WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.527 --> 00:01:07.520 درون دانه ي برفي ...شبيه چيزي که روبروتونه 00:01:10.496 --> 00:01:14.792 داستاني اتفاق ميفته... که شما بايد ببينين تا باور کنين 00:01:31.058 --> 00:01:35.062 ,بالاي کوه ها ...در بالاترين نقطه از پونتوس 00:01:35.145 --> 00:01:37.940 "ميرسي به شهر کوچک "هو-ويل 00:01:38.399 --> 00:01:39.817 ! خونه ي "هو" ها 00:01:44.530 --> 00:01:47.491 از هر "هو" که بپرسين : اينرو بهتون ميگه که 00:01:47.574 --> 00:01:51.954 ''هيچ جايي تو زمان کريسمس مثل هو ويل نيست'' 00:01:52.454 --> 00:01:55.290 ,همه دور هم جمع شدن ...همه ي تير هاي چراغ برق تزيين شدن 00:01:55.457 --> 00:01:59.753 ودر کريسمس ساکنان هو-ويل راهپيمايي ميکنن... 00:02:04.800 --> 00:02:07.720 !کريسمس مبارک !کريسمس مبارک 00:02:20.691 --> 00:02:23.569 روز آربور عالي بود, ... وعيد پاک هم خوش آيند بود 00:02:23.652 --> 00:02:26.905 و در روز مقدس... اونها قرقاول ميخورند 00:02:27.072 --> 00:02:31.076 اما هر "هو" ميدونه که ...از 12 انگشتاي پاهاشون تا پوزه هاشون 00:02:31.160 --> 00:02:35.539 عاشق کريسمس هستن... مگر يکي از "هو" ها 00:02:40.127 --> 00:02:42.254 !فارفينگل خوش آمدي - متشکرم - 00:02:42.629 --> 00:02:45.883 !کريسمس مبارک !فارفينگل از خريدت متشکرم 00:02:46.717 --> 00:02:49.011 ...ما يه تلفن براي برادرت "درو" گرفتيم 00:02:49.094 --> 00:02:53.974 و يه تلفن هم براي برادر ت استيو... يه چيزي هم براي عموت 00:02:54.099 --> 00:02:57.936 يه چيزي براي عمت... و براي پسر عموت 00:02:58.145 --> 00:03:00.272 ...پس ما فقط نياز داريم به سيندي؟ 00:03:00.397 --> 00:03:01.899 !حراج در راهرو 3 00:03:01.982 --> 00:03:03.859 !سيندي لو - کريسمس مبارک - 00:03:03.942 --> 00:03:06.570 سلام,ميرنا.کريسمس مبارک,فرد ببخشيد 00:03:06.654 --> 00:03:08.197 سيندي لو؟ عزيزم؟ 00:03:09.365 --> 00:03:10.449 بابا؟ - بله؟ - 00:03:10.532 --> 00:03:12.493 اينا خيلي زياد به نظر نميان؟ 00:03:13.202 --> 00:03:14.995 !اينا همش مربوط به کريسمسه 00:03:15.329 --> 00:03:16.872 احساسش نميکني؟ 00:03:16.955 --> 00:03:18.123 !کريسمس مبارک 00:03:18.207 --> 00:03:20.501 فارفينگل از خريد هات متشکريم !چند لحظه صبر کن 00:03:20.751 --> 00:03:21.835 !بقيه پولتون رو فراموش نکنين 00:03:22.127 --> 00:03:23.921 !چند دقيقه ي ديگه هم به کريسمس نزديک شديم 00:03:26.215 --> 00:03:29.969 !و فقط براي 5 دقيقه ي ديگه 99 درصد تخفيف داريم 00:03:42.940 --> 00:03:47.820 درسته , هر "هو"يي که توي هو-ويل زندگي ميکنه کريسمس رو واقعا دوست داره 00:03:48.153 --> 00:03:51.907 اما گرينچ... ...که در شمال هو-ويل زندگي ميکنه 00:03:52.866 --> 00:03:54.243 اينجوري نيست... 00:03:56.996 --> 00:03:59.790 عجله کنين , دخترها بهترين گياه ها اون بالان 00:03:59.915 --> 00:04:03.252 !هي "درو" بيا مسابقه بديم - اگر اول نشدي چي - 00:04:03.585 --> 00:04:06.672 آخرين نفري که برسه بالا يه گرينچ(بداخلاق) پير ِ بدبو ِ 00:04:09.008 --> 00:04:12.428 پسرا , کجا داريم ميريم؟ من فکر کنم ديگه بايد برگرديم 00:04:12.511 --> 00:04:14.972 چي؟ !تو از گرينچ ميترسي 00:04:15.597 --> 00:04:16.765 !نه 00:04:17.349 --> 00:04:19.643 اونها ميگن که گرينچ بالاي اينجا !توي يه غار بزرگ زندگي ميکنه 00:04:19.768 --> 00:04:22.479 و اون فقط زماني مياد پايين ...که گرسنه باشه و بخواد گوشت "هو"ها رو 00:04:22.730 --> 00:04:24.690 ! بچشه ... !اه , درو 00:04:25.566 --> 00:04:29.320 !تو از گرينچ ميترسي !تو از گرينچ ميترسي 00:04:30.988 --> 00:04:32.614 !تو ميترسي - !نه من - 00:04:36.035 --> 00:04:37.411 !صبرکن تا من بيام 00:04:48.088 --> 00:04:50.883 برو , بهش دست بزن , به در دست بزن 00:04:50.966 --> 00:04:52.676 !استو اين کارو براي من انجام بده 00:05:25.084 --> 00:05:26.794 !خيلي خوب ,مکس 00:05:27.461 --> 00:05:30.464 بايد بهشون خدمت کنم , چون ايامه عيده 00:05:30.589 --> 00:05:33.926 !غذا ها , سبزيجات 00:05:35.427 --> 00:05:37.554 من واقعا ازشون خوشم نمياد 00:05:39.098 --> 00:05:40.599 نه 00:05:43.268 --> 00:05:44.353 !مکس 00:05:46.397 --> 00:05:48.524 !رو پوش من رو بيار 00:05:49.525 --> 00:05:52.695 ...من مجبورم که اين "هو-ونيل" ها 00:05:52.903 --> 00:05:55.823 و اون معصوم ها رو تحمل کنم... 00:05:56.699 --> 00:05:59.618 پس,اونا ميخوان که به من بفهمونن؟ 00:06:00.119 --> 00:06:03.539 !اونها ميخوان که يه زمان کمي رو با گرينچ بگذرونن 00:06:05.082 --> 00:06:07.376 ...حدس ميزنم که بتونم يه ذره از 00:06:07.501 --> 00:06:09.211 واکنش هامو استفاده کنم... 00:06:19.054 --> 00:06:20.222 !کريسمس مبارک 00:06:20.306 --> 00:06:21.932 بله , يقينا 00:06:22.016 --> 00:06:23.809 هه , هه , هه و کالا 00:06:26.979 --> 00:06:27.980 اوه 00:06:28.230 --> 00:06:30.899 يکي اون وسايلو خراب کرده 00:06:31.066 --> 00:06:33.861 تو ديدي مکس؟ اين شهر جاي خطرناکيه 00:06:33.986 --> 00:06:36.822 گرينچ از کريسمس متنفره از کل فصل کريسمس 00:06:36.905 --> 00:06:38.073 روز خوش - پليس ِ گشت - 00:06:38.157 --> 00:06:41.660 الان, لطفا نپرس چرا؟ هيچ کسي دقيقا دليلش رو نميدونه 00:06:41.744 --> 00:06:43.120 هي بچه ها اين هديه براي شماست 00:06:43.203 --> 00:06:46.457 با اين بسرعت بدويين عجله کنين , سريع , حرکت کنين 00:06:46.540 --> 00:06:49.501 ميتونه براي اين باشه که سرش يه شکل خاصيه 00:06:49.585 --> 00:06:53.005 يا شايد براي اينه که کفشاش خيلي محکمه 00:06:53.088 --> 00:06:55.758 ...اما من فکر ميکنم اصلي ترين دليلش اينه که 00:06:55.924 --> 00:06:59.845 قلبش 2 سايز کوچيکه... 00:07:00.512 --> 00:07:03.682 هي , غريبه , اجازه نداري بري تو !تا زماني که يه کلاه بخري 00:07:15.611 --> 00:07:17.738 هيچ چيز نميتونه به کريسمس صدمه بزنه , درسته؟ 00:07:18.656 --> 00:07:19.657 فکر کنم 00:07:20.532 --> 00:07:22.034 فکر کني؟ 00:07:22.201 --> 00:07:27.331 فقط,وقتي به تو و مامان يا هر کس ديگه اي نگاه ميکنم ميبينم اشتباه هم ميکنين 00:07:27.414 --> 00:07:30.209 اين به نظر زيادي نمياد؟ 00:07:30.334 --> 00:07:31.335 !بابا 00:07:32.002 --> 00:07:33.629 !بابا 00:07:36.215 --> 00:07:39.009 چه اتفاقي برات افتاده؟ - !اون گرينچ بود - 00:07:44.723 --> 00:07:46.934 گرينچ؟ - چي ميخواي؟ - 00:07:47.059 --> 00:07:48.686 ''گرينچ ؟ اه نه'' 00:07:50.437 --> 00:07:52.898 کسي گفت گرينچ؟ 00:07:53.983 --> 00:07:55.693 سلام , شهر دار "مي-هو" , آقا 00:07:58.946 --> 00:07:59.947 لو 00:08:04.243 --> 00:08:06.620 ...نيازي نيست که ياد آوري کنم که اين کريسمس 00:08:06.704 --> 00:08:09.873 نشان دهنده ي هزارمين جشن... هو هاست 00:08:09.957 --> 00:08:12.167 !مهمترين جشن هو ها 00:08:12.292 --> 00:08:16.046 :و کتاب هو به طور واضح ميگه که 00:08:17.506 --> 00:08:19.800 ...هر هو يي به هر اندازه که باشه" 00:08:19.925 --> 00:08:23.846 "ميدونه که جشن هو ها زمانيه که ما بايد مثل گنج بدونيمش... 00:08:23.971 --> 00:08:26.890 ...حالا , لو , لطفا بگو که پسرهات 00:08:27.391 --> 00:08:29.268 ...نرفتن اون بالا و... 00:08:29.393 --> 00:08:33.230 ...و اون روبه فکرپايين اومدن بندازن , اوني که... 00:08:33.355 --> 00:08:34.606 !از کريسمس متنفره... 00:08:34.857 --> 00:08:36.567 !اما اون گرينچ بود 00:08:37.443 --> 00:08:40.696 نه,آقا پسرها هيچ گرينچي نديدن 00:08:40.988 --> 00:08:42.948 ...اون بود و اون داشت ميومد 00:08:43.073 --> 00:08:45.200 ...من فکر کنم که اونا رفته بودن اون بالا 00:08:45.284 --> 00:08:48.537 که بازي کنن... 00:08:49.830 --> 00:08:51.332 اين کل ماجراست 00:08:51.540 --> 00:08:53.500 :خيلي خوب , شنيديد که مرد چي گفت 00:08:53.625 --> 00:08:56.628 گرينچ هيچ مشکلي اينجا ايجاد نميکنه 00:09:04.511 --> 00:09:08.098 من اينو براي فردا نياز دارم - 00:09:08.182 --> 00:09:10.726 کريسمس مبارک بعدي 00:09:13.604 --> 00:09:14.772 اما,بابا 00:09:14.938 --> 00:09:16.732 ...من يه چيزيو نميفهمم 00:09:17.149 --> 00:09:19.610 چرا کسي نبايد در باره گرينچ صحبت کنه؟ ... 00:09:20.361 --> 00:09:22.237 !تو بچه اي 00:09:22.863 --> 00:09:27.034 ببين , سيندي ... گرينچ يه هو ِ 00:09:27.201 --> 00:09:30.371 ...در واقع , هو که نه , اون بيشتر از يه 00:09:30.829 --> 00:09:34.166 يه چي؟ - ...عزيزم دقيقا - 00:09:34.333 --> 00:09:37.294 اون يه هوييه که کريسمس رو دوست نداره ... 00:09:38.253 --> 00:09:40.130 عزيزم , يه نگاه به صندوق نامه هاش بنداز 00:09:40.255 --> 00:09:43.050 حتي يه کارت تبريک کريسمس نه توشه نه براي کسي فرستاده 00:09:43.467 --> 00:09:44.718 !هيچوقت 00:09:44.802 --> 00:09:45.886 اما چرا؟ 00:09:46.053 --> 00:09:47.513 لو نامه ي من کجاست؟ 00:09:47.721 --> 00:09:49.932 !لو , يه نامه اشتباه آوردي اينجا 00:09:50.224 --> 00:09:52.267 !لو ! من نامه اشتباه آوردم 00:09:54.144 --> 00:09:57.147 !من بايد برم اونجا - لو , ما يه مشکلي داريم - 00:09:57.356 --> 00:09:59.900 خيلي خوب الان درستش ميکنم 00:10:03.278 --> 00:10:05.990 !من ميخوام ترتيبشون رو بهم بريزم 00:10:06.323 --> 00:10:10.411 اين براي اونه و حالا براي تو ِ و اين که براي اون خانومه حالا ماله اون مردست 00:10:12.246 --> 00:10:13.831 ودر آخر 00:10:15.874 --> 00:10:17.835 !نامه ها ! نامه ها! نامه ها 00:10:18.043 --> 00:10:20.754 !نامه ها ! نامه ها! نامه ها 00:10:21.130 --> 00:10:23.007 !نامه 00:10:27.553 --> 00:10:31.724 عزيزم ميخواي من رو تو بردن اين ها به اتاق پشتي کمک کني؟ 00:10:32.683 --> 00:10:35.227 مراقب دستگاه مرتب کننده باش , باشه؟ - باشه - 00:11:12.139 --> 00:11:13.474 عافيت باشه 00:11:22.358 --> 00:11:23.692 ...تو هستي 00:11:24.193 --> 00:11:25.653 ...تو 00:11:25.903 --> 00:11:26.987 !گرينچ 00:11:31.033 --> 00:11:32.534 اون خوب کار ميکنه 00:11:33.118 --> 00:11:34.453 !کمک 00:11:42.920 --> 00:11:44.713 !يکي کمکم کنه 00:11:45.005 --> 00:11:46.465 مکس , بيا بريم 00:11:47.132 --> 00:11:49.093 کار ما اينجا تموم شده 00:11:49.385 --> 00:11:50.469 !کمکم کنيد 00:11:51.637 --> 00:11:53.222 !کمک 00:11:53.389 --> 00:11:55.516 !اين يه اسباب بازي فکري نيست 00:11:56.058 --> 00:11:57.142 !متوقفش کن , مکس 00:11:57.434 --> 00:12:00.437 !لباسمو از دهنت در بيار !تو که نميدوني چه اتفاقي افتاده 00:12:05.401 --> 00:12:06.485 !کمک 00:12:09.113 --> 00:12:12.950 !دوباره من رو احساسي کردن 00:12:20.416 --> 00:12:23.127 !بيا !اون رو بده به من 00:12:23.293 --> 00:12:26.547 بهت ياد ندادن که به چيزي که بهت مربوط نيست دست نزني؟ 00:12:26.630 --> 00:12:28.590 مشکلت چيه؟ تو يه حيوون وحشيي؟ 00:12:31.427 --> 00:12:32.678 بيا بريم 00:12:33.053 --> 00:12:35.097 از اينکه من رو نجات دادي متشکرم 00:12:41.312 --> 00:12:43.022 تو رو نجات دادم؟ 00:12:44.064 --> 00:12:46.108 اين فکريه که تو در مورد کاري که من کردم ميکني؟ 00:12:49.278 --> 00:12:50.654 غلطه 00:12:53.198 --> 00:12:57.119 عزيزم,من فقط متوجه شدم که به طرز اشتباهي داشتي بسته بندي ميشدي 00:12:59.830 --> 00:13:01.165 !بي حرکت باش 00:13:01.332 --> 00:13:03.125 مکس , جداش کن 00:13:04.168 --> 00:13:05.878 ميشه براي چند ثانيه از انگشتت استفاده کنم؟ 00:13:06.879 --> 00:13:08.380 !سلام! سلام 00:13:13.010 --> 00:13:14.720 سيندي؟ - !بابا - 00:13:16.472 --> 00:13:17.723 !بابا 00:13:18.265 --> 00:13:19.516 !بابا 00:13:20.184 --> 00:13:21.518 چي به سرت اومده ؟ 00:13:22.728 --> 00:13:23.812 عزيزم 00:13:24.772 --> 00:13:26.023 سيندي؟ 00:13:26.315 --> 00:13:27.775 !بابا ! اون عجيب بود 00:13:28.067 --> 00:13:31.153 !تو داشتي براي بسته بنديه کريسمس تمرين ميکردي 00:13:31.403 --> 00:13:32.863 من به تو افتخار ميکنم 00:13:35.783 --> 00:13:37.242 تعطيلاته 00:13:37.451 --> 00:13:40.871 سيندي کوچولو نميدونست که بايد چيکار کنه 00:13:40.996 --> 00:13:43.916 توي سرش داشت فکراي مختلفي ميومد 00:13:44.291 --> 00:13:47.628 اگه که گرينچ خيلي بده پس چرا منو" "نجات داد؟ 00:13:47.753 --> 00:13:49.338 ''.شايد اون خيلي بد نباشه'' 00:13:50.339 --> 00:13:52.216 شايد , فقط شايد 00:13:57.096 --> 00:13:59.932 چراغ ها روشن نيست مادرت بايد براي خريد رفته باشه 00:14:00.015 --> 00:14:02.226 خوبه , من خيلي خوشحالم که تو خونه اي 00:14:02.309 --> 00:14:05.312 من احساسش ميکنم , لو . اين ساله جديده 00:14:06.188 --> 00:14:10.985 وقتي که کسي بپرسه چه کسي توي هو-ويل ...تماشايي ترين چراغوني رو داره 00:14:11.694 --> 00:14:15.030 :اونها جيغ ميزنن و ميگن ... ''!خانم بتي لو هو'' 00:14:15.698 --> 00:14:17.992 اين لوستر اتاق ناهار خوري نيست؟ 00:14:18.534 --> 00:14:20.327 اينا همه دليل داره , عزيزم 00:14:20.703 --> 00:14:23.956 اوه سيندي؟ ...ميتوني کمک يار مامان باشي 00:14:24.039 --> 00:14:26.583 و لامپ هاي يخچال رو باز کني؟... 00:14:27.084 --> 00:14:29.211 براي اينکه فکر ميکنم اينا کمه - !برو ديگه - 00:14:33.966 --> 00:14:39.179 هر سال "مارتا مي هو-وير" بهترين چراغوني رو داره 00:14:40.431 --> 00:14:41.807 ...اما نه امسال 00:14:42.016 --> 00:14:43.475 ...امسال... 00:14:43.559 --> 00:14:47.146 --من بهترين ... 00:14:47.271 --> 00:14:48.439 !بتي 00:14:49.440 --> 00:14:52.401 !سلام - !مارتا - 00:14:52.901 --> 00:14:56.655 من که چراغوني قشنگي براي !کريسمس نميبينم , بتي لو 00:14:57.031 --> 00:15:00.451 خوب , اگه من بخوام باتو رقابت کنم !بايد همه فيوز هارو روشن کنم,مارتا مي 00:15:01.160 --> 00:15:03.287 اين عتيقه نيست؟ 00:15:03.787 --> 00:15:07.374 اين دست سازه و تقريبا 100 سال قدمت داره 00:15:08.250 --> 00:15:09.960 واي !من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:15:11.170 --> 00:15:13.130 به هر حال اين جديده 00:15:25.768 --> 00:15:27.811 !بتي! عزيزم 00:15:43.619 --> 00:15:45.412 شب خوش , بتي 00:15:50.042 --> 00:15:52.586 !بر ميدارم - !عزيزم من بر ميدارم - 00:15:52.670 --> 00:15:53.754 سلام؟ 00:15:55.130 --> 00:15:57.925 آيا تو داري تو هواي سرد ميدويي؟ 00:15:58.509 --> 00:16:01.428 گمان کنم - بهتره بدويي بگيريش - 00:16:09.770 --> 00:16:12.231 اين يه خوبش بود ! با شکوهه 00:16:16.276 --> 00:16:17.736 بريم خونه 00:16:22.074 --> 00:16:24.910 کک گيري قبل از زيبايي متشکرم 00:16:29.248 --> 00:16:31.375 بيا , عجله کن , خيلي کندي 00:16:45.723 --> 00:16:48.642 !اين يه راه بهتريه 00:17:10.622 --> 00:17:13.167 !اگه با ماشين بودي الان بايد پولش رو ميدادي 00:17:15.002 --> 00:17:17.212 خوبه , يه چيز ديگه داره مياد 00:17:22.051 --> 00:17:23.844 چه بوي بدي ؟ 00:17:24.553 --> 00:17:26.096 !اين عجيبه 00:17:28.641 --> 00:17:30.267 مکس,کيسه رو بگير 00:17:31.310 --> 00:17:33.187 ما برگشتيم خونه که استراحت کنيم 00:17:33.395 --> 00:17:36.315 البته , وقتي من ميگم ما , يعني تو 00:17:37.274 --> 00:17:40.277 اين عجيبه که اين هو ها بي مصرفند 00:17:40.444 --> 00:17:41.445 اوه , خوب 00:17:43.030 --> 00:17:46.617 لجن زهر آلوده يکي , عطر يکي ديگست 00:17:47.242 --> 00:17:49.286 نميدونم شايد اين يه نوع صابون باشه 00:18:01.757 --> 00:18:05.427 "کريسمس , کجايي؟" 00:18:05.928 --> 00:18:09.431 "چرا من نميتونم تو رو پيدا کنم؟" 00:18:10.015 --> 00:18:14.979 "چرا تو رانده شده اي؟" 00:18:17.940 --> 00:18:21.860 "دنياي من عوض شده" 00:18:21.986 --> 00:18:25.823 "من دوباره خودم رو مي آرايم" 00:18:25.990 --> 00:18:28.742 "...کريسمس اين به اين معنيه که" 00:18:29.493 --> 00:18:32.830 "تغيير کرده..." متن نامه:بابانوئل عزيز من مطمئن نيستم که براي کريسمس چي ميخوام 00:18:41.839 --> 00:18:45.509 "کريسمس , کجايي؟" 00:18:45.926 --> 00:18:48.887 "...تو به ياد مياري که " 00:18:49.596 --> 00:18:55.019 "دختر ميدونه که" 00:18:56.395 --> 00:19:01.358 "تو ومن خيلي بيخياليم" 00:19:01.900 --> 00:19:04.862 "...الان راحت نيست که" 00:19:05.529 --> 00:19:08.615 "کريسمس عوض شه..." 00:19:09.199 --> 00:19:14.246 "يا فقط" 00:19:15.205 --> 00:19:19.501 ''من؟'' 00:19:46.862 --> 00:19:48.030 !خوبه 00:19:58.082 --> 00:20:00.376 ...اين هميشه خيلي فجيع 00:20:00.751 --> 00:20:01.835 بوده... 00:20:01.960 --> 00:20:05.964 ''اينجا اصلا شبيه خونه نيست'' 00:20:10.844 --> 00:20:13.222 طبقه اول , کارخانه فضولات 00:20:14.598 --> 00:20:16.892 !مکس,اون هو-ها سخت و فرسوده هستن 00:20:17.017 --> 00:20:20.270 اما ما از همه بدتر هستيم و اين تنها چيزيه که اهميت داره 00:20:20.396 --> 00:20:24.149 در آخر من همه بي جيبل ها رو ميترسونم به غير از اون دختر کوچيکه ي توي اون دفتر 00:20:24.233 --> 00:20:26.694 She'll be scarred for life, if we're lucky. 00:20:43.293 --> 00:20:45.337 به هر حال , خنده داره که مارو لو نداد 00:20:45.546 --> 00:20:47.673 شايد از ترس تلافي بوده 00:20:59.727 --> 00:21:00.894 !آره 00:21:01.270 --> 00:21:03.480 !يه سايز و نيم کوچيک شده 00:21:04.982 --> 00:21:07.609 و الان من اينو دور ميکنم 00:21:10.112 --> 00:21:12.406 بروچوب رو بيار ,مکس , برو بيارش 00:21:16.535 --> 00:21:18.162 !چوبي وجود نداره 00:21:18.287 --> 00:21:19.747 من باهوش ترم 00:21:26.837 --> 00:21:28.213 تماسي هست؟ 00:21:30.007 --> 00:21:31.800 !شما هيچ پيامي نداريد 00:21:32.593 --> 00:21:35.763 بهتره صندوق صوتي رو چک کنم 00:21:37.306 --> 00:21:39.516 ...اگه تو فقط يه جمله هم بگي 00:21:39.642 --> 00:21:43.479 من شکارت ميکنم و مثل يه ماهي دل و رودت رو ميريزم بيرون 00:21:44.188 --> 00:21:46.565 حالا اگه ميخواي پيام بذاري لطفا کليد ستاره رو بزن 00:21:49.109 --> 00:21:50.444 اوه , بسيارخوب 00:21:55.866 --> 00:21:57.660 من اينو دوست دارم 00:22:18.263 --> 00:22:19.640 سال خوبيه 00:22:20.683 --> 00:22:22.309 ....مکس , بهت بگم که 00:22:22.518 --> 00:22:24.895 نمي دونم چرا ولي... من هيچوقت اينجا رو ترک نميکنم 00:22:25.270 --> 00:22:28.857 من هر کسيو که نياز داشته باشم اينجا دارم 00:22:30.317 --> 00:22:31.902 !سلام 00:22:31.986 --> 00:22:33.487 !سلام 00:22:34.405 --> 00:22:35.656 چطوري؟ 00:22:35.781 --> 00:22:37.032 چطوري؟ 00:22:37.491 --> 00:22:39.076 من اول پرسيدم 00:22:39.159 --> 00:22:40.411 من اول پرسيدم 00:22:40.828 --> 00:22:44.915 اين واقعا خوبه دقيقا هرچي من ميگم اون هم ميگه 00:22:45.290 --> 00:22:48.627 ...ميگه... دقيقا ... هرچي 00:22:50.254 --> 00:22:51.255 !من ابلهم 00:22:51.839 --> 00:22:53.716 !تو ابلهي 00:22:56.969 --> 00:22:58.137 خيلي خوب,بسه 00:22:58.262 --> 00:23:01.765 من ديگه با تو حرف نميزنم در حقيقت من ميخوام خيلي يواش حرف بزنم 00:23:01.849 --> 00:23:06.228 بنابر اين صداي منه که ميپيچه و به ديوارها ميخوره و دوباره بر ميگرده پيش من 00:23:06.437 --> 00:23:09.273 من قادر نيستم که اينو بشنوم 00:23:10.566 --> 00:23:12.693 !تو احمقي 00:23:24.538 --> 00:23:26.915 من فقط ميخورم چون که خسته شدم؟ 00:23:37.092 --> 00:23:38.552 کي ميتونه باشه؟ 00:23:40.679 --> 00:23:43.599 سلام دختر کوچولو تو اومدي که با ما آواز بخوني؟ 00:23:43.807 --> 00:23:44.808 نه 00:23:45.309 --> 00:23:48.312 من شنيدم که شما يه چيزايي در باره گرينچ ميدونين 00:23:48.437 --> 00:23:52.191 سيندي لو, يک سري سوال توي قلب کنجکاوش داشت 00:23:52.608 --> 00:23:56.362 چرا گرينچ از کريسمس متنفره؟ اين قضيه از کجا شروع شده؟ 00:23:56.695 --> 00:23:59.448 With her dad's blabbacorder she wouldn't give an inch. 00:23:59.573 --> 00:24:04.119 لطفا هرچي که درباره گرينچ ميدونين رو به من بگين 00:24:04.578 --> 00:24:06.080 اون از کجا اومده؟ 00:24:08.165 --> 00:24:10.459 اون از جايي اومده که همه ي "هو" ها از اونجا ميان 00:24:11.877 --> 00:24:13.921 ...در يک شب آرام 00:24:14.046 --> 00:24:17.966 ...بچه اي که کوچيک بود... 00:24:18.384 --> 00:24:23.180 و از آسمون اومد پايين... 00:24:30.854 --> 00:24:34.024 هي عزيزم , بچمون اينجاست 00:24:36.193 --> 00:24:38.070 فقط اينکه اون به نظر شبيه رييست مياد 00:24:40.364 --> 00:24:42.241 که اينطور 00:24:43.492 --> 00:24:47.871 شب قبل کريسمس بود و بايد عجيبي هم ميوزيد 00:25:14.815 --> 00:25:17.443 ما داشتيم تعطيلات ساليانه رو با هم سپري ميکرديم 00:25:40.257 --> 00:25:44.970 صبح بود و قبل از اينکه کسي بفهمه اون بيرونه 00:25:45.054 --> 00:25:46.138 !طفلکي 00:25:46.805 --> 00:25:48.182 اما تو چي ميدوني؟ 00:25:48.265 --> 00:25:50.309 ما ميدونستيم که اون خاصه 00:25:56.273 --> 00:25:58.400 آيا تو شيرينيه کريسمس ميخواي؟ 00:25:58.525 --> 00:26:01.362 آره, کدوم شيرينيو دوست داري؟ 00:26:01.487 --> 00:26:02.488 بابا نوئل 00:26:04.073 --> 00:26:05.449 !اولين کلمشه 00:26:05.532 --> 00:26:07.826 آره اين يه بشقاب با شکل بابانوئله 00:26:08.035 --> 00:26:10.579 آيا ميخواي اين ظرفو براي خودت نگه داري؟ 00:26:18.212 --> 00:26:19.755 !خداحافظ ,بابا نوئل 00:26:24.593 --> 00:26:26.637 ...اگر چه اون 00:26:27.388 --> 00:26:28.764 عجيب بود... 00:26:29.223 --> 00:26:32.643 و ما اون رو مانند هر بچه هو ي ...ديگه اي بزرگ کرديم 00:26:32.935 --> 00:26:34.728 باعشق عميقي از کريسمس... 00:26:38.357 --> 00:26:41.443 فراموش نکنيد فردا روز دادن کادو ي کريسمسه 00:26:41.944 --> 00:26:45.948 هر کسي يه کادوي مخصوص براي يه فرد خاص مياره 00:26:48.158 --> 00:26:49.743 ...گرينچ 00:26:50.786 --> 00:26:53.580 اون حس هماهنگي نداشت... 00:26:54.456 --> 00:26:58.043 اگرچه اونو به سختي به ياد ميارم من وقت زيادي براي اجتماعي کردن اون نداشتم 00:26:58.669 --> 00:27:00.796 ...اون بدور از من 00:27:01.505 --> 00:27:02.589 بود... 00:27:02.798 --> 00:27:05.801 الان کلاس ديگه تقريبا تموم شده؟ 00:27:08.053 --> 00:27:09.930 ...و اگر راستشو بگم , اون 00:27:10.264 --> 00:27:11.348 اون مارتا رو دوست داشت 00:27:13.267 --> 00:27:15.144 مارتا دوست دختر من بود 00:27:18.022 --> 00:27:22.192 من نميخوام در مورد گرينچ صحبت کنم ...چون نزديک کريسمسه اما 00:27:22.401 --> 00:27:25.154 --شايد اگه حقيقتو بشنوي ميفهمي چرا... 00:27:25.237 --> 00:27:27.031 !درست تميزش کن 00:27:27.865 --> 00:27:30.701 من سعي کردم که زير پروبالش رو بگيرم 00:27:31.368 --> 00:27:35.372 تو شانس اينو نداري که با اون باشي !تو فقط 8 سالته و ريش داري 00:27:39.001 --> 00:27:41.545 همش مو بود خوشايند نيست 00:27:43.547 --> 00:27:44.798 شبيه درخت بود 00:27:45.132 --> 00:27:46.133 Not right. 00:27:48.677 --> 00:27:52.014 ميدوني , کريسمس زمان مورد علاقه من توي ساله 00:27:52.556 --> 00:27:54.350 من رنگها رو دوست دارم 00:27:54.933 --> 00:27:56.268 ...قرمز 00:27:56.602 --> 00:27:58.312 و سبز... 00:28:01.899 --> 00:28:04.026 آيا من گرينچو مجذوب کرده بودم؟ 00:28:05.319 --> 00:28:06.320 البته که نه 00:28:06.820 --> 00:28:08.238 من که اينو ازت نپرسيدم 00:28:10.824 --> 00:28:11.909 درسته 00:28:13.285 --> 00:28:15.663 بنا به دلايلي, وقتي که ...اون روز اومد خونه 00:28:15.788 --> 00:28:18.957 واقعا روح کريسمس رو براي اولين بار درک کرده بود... 00:28:20.000 --> 00:28:21.001 !عاليه 00:28:24.546 --> 00:28:25.631 !خودشه 00:28:32.429 --> 00:28:34.640 !خانواده اين موقع ها بدرد ميخوره 00:28:46.819 --> 00:28:48.612 !آتش ِ عشق 00:28:51.323 --> 00:28:53.701 اين روي درخت کريسمس عالي ميشه 00:28:53.826 --> 00:28:56.704 !مارتا ! کريسمس 00:29:03.043 --> 00:29:06.380 من ميخوام که تو فردا خيلي خوب به نظر بياي 00:29:07.381 --> 00:29:09.258 تو هيچ شانسي نداري که با اون باشي 00:29:09.383 --> 00:29:12.177 !تو فقط 8 سالته و ريش داري 00:29:27.901 --> 00:29:29.611 همه کادوهاشون رو دادن؟ 00:29:30.738 --> 00:29:32.531 من ندادم - چي؟ - 00:29:39.872 --> 00:29:41.832 مارتا مي , کريسمس مبارک 00:29:43.292 --> 00:29:45.586 چرا تو يه پاکت گذاشتي رو سرت؟ 00:29:46.337 --> 00:29:50.174 شايد چون اون از کادوش خجالت ميکشه 00:29:51.967 --> 00:29:53.302 ...آقاي گرينچ 00:29:53.636 --> 00:29:56.013 ...لطفا اون رو از رو صورتت بردار 00:29:57.473 --> 00:29:58.557 آره 00:29:58.682 --> 00:29:59.850 اون رو بردار 00:30:04.897 --> 00:30:06.690 کتاب رو هم بردار 00:30:11.195 --> 00:30:12.738 و پات رو 00:30:15.741 --> 00:30:17.368 !نگاه کن خودش رو زخم و ذيلي کرده 00:30:28.879 --> 00:30:30.839 !کادوي احمق 00:30:31.674 --> 00:30:33.050 !درخت احمق 00:30:33.425 --> 00:30:36.303 !من از کريسمس متنفرم 00:30:36.553 --> 00:30:38.681 عصباني شد - خشمگين شد - 00:30:39.348 --> 00:30:40.891 !قوي بود 00:30:52.611 --> 00:30:57.157 روز وحشتناکي بود وقتي که اونها بهش ظلم کردن 00:30:57.741 --> 00:30:58.909 ...و 00:31:00.536 --> 00:31:02.162 من به سختي دووم آوردم... 00:31:18.512 --> 00:31:21.348 !من از کريسمس متنفرم !ازش متنفرم 00:31:22.516 --> 00:31:25.311 و اين آخرين باري بود که ديده شد 00:31:27.813 --> 00:31:30.274 خيلي وقت پيش 00:32:21.700 --> 00:32:25.287 ...پس ,به هر دليل مثل قلبش يا کفشش 00:32:25.704 --> 00:32:27.831 ...اون بيرون از غار مي ايستاد... 00:32:28.248 --> 00:32:30.292 در حالي که از هو ها بيشتر متنفر ميشد... 00:32:30.918 --> 00:32:32.628 به ترتيب حروف 00:32:34.797 --> 00:32:37.174 ...آردوارکين آباکنزر هو 00:32:37.466 --> 00:32:38.550 ...ازت... 00:32:38.926 --> 00:32:42.262 متنفرم... 00:32:45.724 --> 00:32:49.061 آرون بي.بنسون هو ازت متنفرم 00:32:49.520 --> 00:32:51.647 تنفر,تنفر,تنفر تنفر,تنفر,تنفر 00:32:51.730 --> 00:32:53.190 دوبرابر تنفر 00:32:53.816 --> 00:32:57.236 !کلا متنفرم 00:33:04.118 --> 00:33:05.911 مختصرا؟ 00:33:06.704 --> 00:33:09.581 اين جشنشونه 00:33:09.665 --> 00:33:12.209 اون غرولند کرد درحالي که داشت پوسخند ميزد 00:33:13.127 --> 00:33:16.797 !کريسمس فرداست دقيقا 00:33:18.257 --> 00:33:19.591 !مکس 00:33:19.758 --> 00:33:22.636 داروي مسكن من رو بيار 00:33:23.929 --> 00:33:26.890 حالا بايد به خاطرات آزار دهنده توجه کنم 00:33:29.393 --> 00:33:32.354 "Whobilation, plentiful with candy canes and pies 00:33:32.438 --> 00:33:35.524 "I can't wait to get there to eat some google fries 00:33:35.607 --> 00:33:37.234 "Whobilation, Whobilation" 00:33:37.484 --> 00:33:38.652 پدر؟ - بله - 00:33:38.736 --> 00:33:42.823 من داشتم در مورد جشن فکر ميکردم و شايد من يه کار موثري انجام دادم 00:33:42.906 --> 00:33:45.034 خيلي خوبه عزيزم از مادرت بخواه 00:33:45.117 --> 00:33:47.661 اون کجا رفته؟ - عزيزم - 00:33:47.745 --> 00:33:49.371 !عزيزم! سلام 00:33:50.456 --> 00:33:54.293 نگاه کن, من زيباترين چراغ رو براي نمايش کريسمس پيدا کردم 00:33:55.669 --> 00:33:57.880 عجله کنين,امکان داره دير شه . بجنب 00:34:16.899 --> 00:34:19.109 ...و حالا , کانديداي 00:34:19.193 --> 00:34:21.945 ...دريافت بهترين هو... 00:34:22.029 --> 00:34:25.532 ...برنده جايزه ي... 00:34:25.658 --> 00:34:29.912 !تعطيلاته کريسمسه هو-ويل... 00:34:38.253 --> 00:34:41.131 آيا کسي براي کانديدا هست؟ 00:34:41.215 --> 00:34:42.549 !من گرينچ رو کانديدا ميکنم 00:34:44.635 --> 00:34:47.513 گرينچ؟ - گرينچ؟ - 00:34:49.682 --> 00:34:51.642 من,من,من 00:34:51.725 --> 00:34:55.062 !چه دختر نوعدوستي داري ,لو 00:34:56.188 --> 00:34:57.773 متشکرم 00:34:59.274 --> 00:35:00.526 سيندي؟ 00:35:03.237 --> 00:35:05.614 ...اجازه بديد من يه شعري رو 00:35:06.323 --> 00:35:08.200 از کتاب هو نقل قول کنم... 00:35:08.867 --> 00:35:10.035 متشکر 00:35:10.119 --> 00:35:15.499 دوره ي گرينچي زماني فرا ميرسه که" "روح کريسمس نزديکه 00:35:15.582 --> 00:35:18.919 حالا من از تو ميپرسم : آيا اين کلام در مورد تعطيلاته کريسمسه؟ 00:35:19.336 --> 00:35:23.799 درسته , آقاي مي-هو :اما کتاب هو اينرو هم ميگه که 00:35:23.882 --> 00:35:26.427 "...مهم نيست که يک هو چقدر متفاوت پديدار شه" 00:35:26.510 --> 00:35:29.430 ''مهم اينه که حضورش در زمان کريسمس خوشاينده '' 00:35:32.891 --> 00:35:35.728 ... آره , کتاب دقيقا همينو ميگه 00:35:35.811 --> 00:35:37.187 ...جايزه " 00:35:37.271 --> 00:35:40.107 ...نميتونه به گرينچ داده بشه چونکه... 00:35:40.190 --> 00:35:44.028 ''نبايد به اون برسه... 00:35:44.236 --> 00:35:46.530 !اينو از خودت گفتي کتاب اينو نميگه 00:35:47.114 --> 00:35:48.824 نه ,ميگه 00:35:50.159 --> 00:35:51.160 چه صفحه اي؟ 00:35:54.496 --> 00:35:57.499 ...جاش رو گم کردم اما 00:35:58.042 --> 00:35:59.209 !تو کتابه... 00:35:59.293 --> 00:36:01.253 :اما کتاب اينو ميگه 00:36:01.337 --> 00:36:05.090 ...کسي که سزاوار جايزه است با سروصدا يا نون توست مياد" 00:36:05.424 --> 00:36:08.677 "و اون يه جورايي روح کريسمسه که بهش نياز داره... 00:36:08.761 --> 00:36:11.388 و من معتقدم که اون روح گرينچه 00:36:12.473 --> 00:36:16.852 و اگر شما موافقت کنيد همه چيز درست ميشه 00:36:17.978 --> 00:36:19.563 !حق با اونه 00:36:24.818 --> 00:36:25.903 خوبه 00:36:26.278 --> 00:36:29.698 شما مردم ميخوايد که اين جايزه روبا دادن به اون هدر بديد 00:36:29.823 --> 00:36:31.533 به خودتون مربوطه 00:36:31.659 --> 00:36:34.370 ...ولي من به شما ميگم 00:36:34.453 --> 00:36:37.790 گرينچ پايين نخواهد آمد... 00:36:37.915 --> 00:36:40.834 و وقتي که اون نيومد جايزه به جناب شهردار ميرسه 00:36:40.959 --> 00:36:43.003 خيلي خوب, کمتر يا بيشتر 00:36:43.962 --> 00:36:46.757 "Deck your heart with jollity 00:36:46.840 --> 00:36:49.468 "Style your smile all Christmasy 00:36:49.551 --> 00:36:52.221 "Flick some flocking on the tree 00:36:52.304 --> 00:36:54.765 "Let there be Whobilation 00:36:55.265 --> 00:36:58.060 "Bake the fruitcake, egg the nog 00:36:58.143 --> 00:37:00.854 "Feed the flaming Wholtide log 00:37:00.980 --> 00:37:03.691 "Baste the beast and gulp the grog 00:37:03.774 --> 00:37:06.527 "Let there be Whobilation 00:37:06.652 --> 00:37:09.446 "Tick, tock, tick, tock 00:37:09.530 --> 00:37:12.282 "Counting down the Christmas clock 00:37:12.366 --> 00:37:14.910 "Old, young, big, small" 00:37:22.501 --> 00:37:24.712 صداي آهنگ کريسمس رو خفه کنيد 00:37:26.213 --> 00:37:28.507 اين شاد و خوشاينده 00:37:29.550 --> 00:37:31.427 !سر و صداي بلنديه 00:37:40.978 --> 00:37:42.855 !کار نميکنه 00:37:44.606 --> 00:37:48.027 در راه رفتن به بالا به شدت باد ميوزيد 00:37:48.152 --> 00:37:51.822 سرخوردن يا لغزيدن باعث ميشه که تمام راه رو به پايين سر بخوري 00:37:52.531 --> 00:37:55.784 اما اين دختر يه ماموريت داره اون فهميده که بايد چيکار کنه 00:37:55.868 --> 00:38:00.247 اون بايد خودش گرينچ رو دعوت کنه اون سيندي لو ِ شجاعه 00:38:08.630 --> 00:38:11.800 !بزن ميمون! بزن 00:38:24.146 --> 00:38:25.939 !واي 00:38:29.234 --> 00:38:30.819 آقاي گرينچ؟ 00:38:33.864 --> 00:38:35.741 !آقاي گرينچ 00:38:40.496 --> 00:38:41.664 سلام؟ 00:39:07.982 --> 00:39:09.358 ببخشيد 00:39:25.040 --> 00:39:26.750 ...سلام 00:39:27.251 --> 00:39:28.711 دختر کوچولو... 00:39:29.211 --> 00:39:31.755 ...چطوري جرات کردي که وارد 00:39:32.047 --> 00:39:34.508 محل استراحت گرينچ بشي؟... 00:39:34.633 --> 00:39:37.594 ! چه گستاخيي ! چه جسارتي 00:39:38.095 --> 00:39:40.556 ! اي گستاخ 00:39:40.639 --> 00:39:42.683 ...تو تندر رو صدا کردي 00:39:42.808 --> 00:39:46.228 !حالا آماده ي صداي غرشش باش... 00:39:47.104 --> 00:39:51.025 ! به چهره ي ترس زل زدي 00:39:53.444 --> 00:39:54.945 ...آقاي گرينچ 00:39:55.821 --> 00:39:57.781 اسم من سيندي لو هو ِ... 00:39:57.865 --> 00:39:58.866 ميبيني؟ 00:39:58.991 --> 00:40:03.287 الان ديگه وحشت درونت رو فرا ميگيره 00:40:04.538 --> 00:40:06.123 من نميترسم 00:40:06.332 --> 00:40:10.461 انکار کردن مادر تمام بديهاست 00:40:12.629 --> 00:40:14.214 فکر نکنم اينجوري باشه 00:40:15.341 --> 00:40:16.508 شک داري؟ 00:40:16.592 --> 00:40:20.429 !بي ترديد يکي ديگه از نشانه هاش خشمه 00:40:21.138 --> 00:40:24.642 !حالا تو محکوم به نابودي هستي 00:40:32.274 --> 00:40:34.234 ...ميخواي زنده بموني قبل از اينکه 00:40:34.318 --> 00:40:37.738 !من بکشمت فرار کن... 00:40:40.240 --> 00:40:41.784 !من روانيم 00:40:44.787 --> 00:40:47.164 ! خطر ! خطر 00:40:56.382 --> 00:40:58.509 شايد تو به استراحت نياز داري 00:41:04.139 --> 00:41:05.391 بچه هاي امروزين 00:41:05.516 --> 00:41:08.435 به خاطر فيلم ها و تلويزيو ن اينجوري بي حس شدن 00:41:09.228 --> 00:41:10.562 چي ميخواي؟ 00:41:11.855 --> 00:41:14.858 ...آقاي گرينچ , من اومدم که شما رو 00:41:15.693 --> 00:41:18.070 به جشن تعطيلات دعوتتون کنم... 00:41:20.531 --> 00:41:23.617 جشن چي چي؟ - تعطيلات - 00:41:24.702 --> 00:41:26.996 ''جشن تعطيلات با دوستان'' 00:41:31.333 --> 00:41:32.835 اين جالبه 00:41:33.627 --> 00:41:37.631 من ميدونم که توازکريسمس متنفري اما چي ميشه اگه اينا همش سوء تفاهم باشه؟ 00:41:37.798 --> 00:41:41.468 اهميت نميدم - من خودمم يه مقدار به اين عيد مسيح شک دارم - 00:41:42.136 --> 00:41:45.639 اما اگه تو دوباره بياي و به "هو"ها بپيوندي --و يه قسمتي از کريسمس بشي 00:41:45.723 --> 00:41:48.726 اما اگه تو دوباره بياي و به "هو"ها بپيوندي" "و يه قسمتي از کريسمس بشي 00:41:48.809 --> 00:41:49.810 !بزرگ شو 00:41:49.935 --> 00:41:51.979 !و اگه بشه , همين براي من بسه 00:41:52.062 --> 00:41:53.564 متاسفم , زمان جلسه به پايان رسيده 00:41:53.647 --> 00:41:56.817 لطفا از منشي در راه خروج يه وقت ديگه براي ملاقات بگيرين 00:41:56.900 --> 00:41:59.278 لطفا,لطفا شما بايد اين هديه رو قبول کنين 00:42:04.825 --> 00:42:06.535 هديه؟ 00:42:08.954 --> 00:42:12.041 !تو اصلا اسمي از هديه نبردي 00:42:12.624 --> 00:42:14.668 آره ,با يه نشان پيروزي و متعلقاتش 00:42:14.918 --> 00:42:16.795 و من بردم؟ - ! توبردي - 00:42:17.880 --> 00:42:20.507 اين يعني اونجا يه سريا باختند - گمان کنم - 00:42:20.591 --> 00:42:24.887 --پس اگه تو بياي - ! يه شهر پر از بازنده - 00:42:25.429 --> 00:42:26.889 خوشم مياد 00:42:27.723 --> 00:42:30.267 آيا کسي اونجا ازلحاظ احساسي داغان بود؟ 00:42:31.226 --> 00:42:34.480 بجنب , يه دقيقه پيش من نميتونستم !تورو ساکت کنم! جزئيات رو بگو, جزئيات 00:42:35.731 --> 00:42:36.982 شهردار خوشحال نبود 00:42:39.276 --> 00:42:40.527 اوه , نه 00:42:41.195 --> 00:42:42.905 مارتا مي" هم اونجا بود" 00:42:44.698 --> 00:42:46.200 اونم بود؟ 00:42:47.451 --> 00:42:49.078 و اون من رو خواهد ديد 00:42:49.662 --> 00:42:50.746 يک برنده 00:42:52.289 --> 00:42:56.043 اون من رو اين شکلي ببينه بهش ميگم 00:42:56.126 --> 00:43:00.673 من متاسفم که تورو مايوس کردم ,مارتا,عزيزم 00:43:01.131 --> 00:43:03.008 پس,تو مياي؟ 00:43:03.676 --> 00:43:05.094 خيلي خوب 00:43:05.928 --> 00:43:08.722 من نميدونم که اگه اين برق چشمت نبود 00:43:08.806 --> 00:43:10.391 ...که در اصل متمايل اين نيستم... 00:43:10.516 --> 00:43:14.103 ولي به يادم مياره که من جوونتر که بودم... موهام کمتر بود 00:43:14.436 --> 00:43:16.313 اما تو من رو متقاعد کردي 00:43:16.522 --> 00:43:21.485 هو" ها ميدونن؟ اين جشن "هو"يي" ميتونه کاملا چشم انداز زندگيه من رو عوض کنه 00:43:22.152 --> 00:43:23.862 واقعا؟ - نه - 00:43:57.896 --> 00:43:59.773 عزيزم تو اينجايي 00:44:00.149 --> 00:44:02.359 تو بعدا هم ميتوني فرشته ي برفي درست کني 00:44:02.901 --> 00:44:04.862 ما نميتونيم براي جشن "هو"يي دير کنيم 00:44:08.407 --> 00:44:09.867 از "هو"ها عصبيم 00:44:09.950 --> 00:44:13.370 من رو بلافاصله دعوت کردن که برم پايين 00:44:13.495 --> 00:44:17.082 اگرم من بخوام برم برنامه زمانبنديم اجازه نميده 00:44:19.543 --> 00:44:22.338 "ترحم کردن نسبت به خودم,4:00" 00:44:22.421 --> 00:44:25.341 "خيره شدن بي پايان,4:30" 00:44:26.091 --> 00:44:28.218 "حل کردن مشکل قحطي در دنيا,5:00" 00:44:28.344 --> 00:44:30.387 "کسي نبايد بفهمه" 00:44:30.471 --> 00:44:32.348 "نواختن ساز,5:30" 00:44:32.473 --> 00:44:35.476 "ناهار با خودم,6:30" من نميتونم اينرو کنسل کنم 00:44:35.976 --> 00:44:39.229 "کشتي گرفتن با تنفر از خودم,7:00" 00:44:39.480 --> 00:44:40.814 من وقتام پره 00:44:40.939 --> 00:44:44.193 اگر اون برنامه ي نفرته ساعته 9:00 رو فشرده کنم و وقته خواب رو هم دستکاري کنم 00:44:44.276 --> 00:44:48.030 همينطور خيره شدن به سقف و برنامه ديوانه بازي رو کم کنم 00:44:48.656 --> 00:44:50.532 خوب چي بپوشم؟ 00:45:10.886 --> 00:45:13.180 اين که لباس نيست !اين دامنه 00:45:14.640 --> 00:45:16.850 !مرتيکه منحرف 00:45:17.935 --> 00:45:18.936 احمق 00:45:19.103 --> 00:45:20.104 زشت 00:45:20.229 --> 00:45:21.689 از مد افتاده 00:45:23.273 --> 00:45:24.817 اين مسخرست 00:45:24.900 --> 00:45:28.404 اگه چيزمناسبي براي پوشيدن پيدا نکردم اصلا نميرم 00:45:46.588 --> 00:45:48.465 خودشه ولي من نميرم 00:46:00.686 --> 00:46:05.065 !الان ديگه زمان اهداي کادوي سال براي جشنه 00:46:11.530 --> 00:46:14.783 !تبريک ميگم,آقاي گرينچ 00:46:17.411 --> 00:46:18.912 اون نيست 00:46:19.538 --> 00:46:20.706 چي؟ 00:46:21.582 --> 00:46:23.292 ظاهر نشده؟ 00:46:25.002 --> 00:46:26.879 کي ميتونسته اينو پيش بيني کنه؟ 00:46:28.172 --> 00:46:32.259 خيلي خوب. من بايد يه ذره چرخ بزنم اجازه ميدم اونا به من حسادت کنن 00:46:32.343 --> 00:46:35.512 يه مشت پفک ميگو مي قاپم و مثل باد از اونجا در ميرم 00:46:36.013 --> 00:46:39.600 اما اگه بخوان من رو دست بندازن چي؟ اگه حقه باشه چي؟ 00:46:40.184 --> 00:46:41.977 چجوري جرات کردن؟ 00:46:42.770 --> 00:46:44.104 خيلي خوب من ميرم 00:46:44.188 --> 00:46:45.689 اما مطابق معمول ديرخواهم کرد 00:46:45.856 --> 00:46:48.067 !نه . آره . نه . آره . نه 00:46:48.233 --> 00:46:49.234 !آره 00:46:51.070 --> 00:46:52.446 !نه دقيقا 00:46:52.905 --> 00:46:55.282 خيلي خوب, من تصميمم رو گرفتم 00:46:55.824 --> 00:46:58.202 اينم از اين من ميرم 00:46:59.745 --> 00:47:01.163 انگشتم شکل ضربدره 00:47:05.250 --> 00:47:07.878 Maybe I should flip a coin! 00:47:15.511 --> 00:47:18.597 ...گمان ميکنم که جايزه برسه به 00:47:18.806 --> 00:47:20.140 دومين نفر... 00:47:21.892 --> 00:47:25.980 خوبه , مردي که برنده ي جايزه ...کريسمس ميشه نه تنها يکسال تلاش کرده 00:47:26.689 --> 00:47:28.565 بلکه هر دقيقه از هر روز رو ... 00:47:29.024 --> 00:47:31.485 يه خوش قيافه, مردي باشکوه 00:47:32.194 --> 00:47:34.321 !مردي که لوزه‌ هاش رو براي دوبار عمل کرده 00:47:35.781 --> 00:47:37.324 داستانه بامزه ايه 00:47:37.741 --> 00:47:39.618 --ميبيني چه اتفاقي داره 00:47:54.591 --> 00:47:55.843 سلام, مارتا 00:47:56.051 --> 00:47:57.052 !اون موفق شد 00:47:57.428 --> 00:47:58.512 سيندي - !عزيزم - 00:48:22.578 --> 00:48:23.579 --ببين 00:48:26.248 --> 00:48:28.042 جمعيت پرشور . جمعيت پرشور 00:48:30.085 --> 00:48:32.129 ...من معتقدم که اومدم اينجا تا 00:48:33.839 --> 00:48:37.009 هديه رو از شما قبول کنم... 00:48:39.345 --> 00:48:43.098 و اون بچه گفتش که يه چکه 00:48:43.599 --> 00:48:46.143 نه من نگفتم - خيلي خوب کادوم رو بدين - 00:48:46.268 --> 00:48:48.228 !بجنبين , تاوقتي که سرحالم 00:48:48.395 --> 00:48:52.775 نگران نباش آقاي برنده جايزه تو هديت رو ميگيري 00:48:52.900 --> 00:48:56.945 اما اول , اونايي که خانوادت بودن 00:48:57.988 --> 00:49:01.158 اونا نگهداريت کردن , بهت لباس دادن 00:49:01.241 --> 00:49:02.785 ...اونا اينجان 00:49:02.868 --> 00:49:05.704 !سرپرستات... 00:49:07.247 --> 00:49:09.792 شما دوتا هنوز زنده اين؟ 00:49:10.501 --> 00:49:11.877 !ما ازدست داديمت 00:49:12.961 --> 00:49:15.172 رز ژاکت, ژاکتو بده رز 00:49:15.547 --> 00:49:18.258 ژاکت؟ درباره چي دارين صحبت ميکنين؟ نه من نميتونم 00:49:18.342 --> 00:49:19.969 !نميتونم اينکارو بکنم 00:49:22.554 --> 00:49:24.348 !به اونجا دست نزن 00:49:32.189 --> 00:49:34.400 !اونرو روي صندليه مخصوص بذارين 00:49:34.483 --> 00:49:35.901 صندليه مخصوص؟ 00:49:35.985 --> 00:49:37.778 صندليه مخصوص چيه؟ 00:49:37.987 --> 00:49:40.114 تو چيزي درباره صندليه مخصوص نگفته بودي 00:49:40.197 --> 00:49:42.574 آقاي گرينچ,خواهش ميکنم 00:49:43.784 --> 00:49:45.369 صادقانه ميگم ,نميتونم اينکارو بکنم 00:49:45.452 --> 00:49:47.246 من آماده نيستم 00:49:47.538 --> 00:49:49.415 زمان مورد نظر فرا رسيده 00:49:49.498 --> 00:49:51.792 !برنده جشن روي صندليه مخصوصه 00:49:52.793 --> 00:49:54.920 !منو بذارين زمين 00:49:55.004 --> 00:49:56.380 وکيلمو ميخوام 00:49:56.463 --> 00:49:58.424 !اين ديگه چه کاريه 00:49:59.842 --> 00:50:02.928 ...اول, بايد دسرها رو بچشي و 00:50:03.012 --> 00:50:07.391 بينشون بهترين دستپخت رو انتخاب کني... 00:50:08.017 --> 00:50:09.977 اول مال منو تست کن - من نميدونم - 00:50:10.060 --> 00:50:11.770 !نه,مال من بهترينه 00:50:12.187 --> 00:50:13.814 !ازاين لذت ببر 00:50:14.815 --> 00:50:16.859 اين دسر نيست 00:50:17.776 --> 00:50:19.028 اين چيه؟ 00:50:20.988 --> 00:50:23.365 اينم هست. خوشمزه ، خوشمزه ، خوشمزه 00:50:23.449 --> 00:50:25.492 !رقصه کريسمس 00:50:25.701 --> 00:50:28.620 ساعتو ببين من ديگه بايد برگردم 00:50:28.704 --> 00:50:30.581 !خيلي خوب 00:50:35.377 --> 00:50:37.004 !حالا , کيک ميوه اي 00:50:38.172 --> 00:50:39.340 نه 00:50:44.678 --> 00:50:46.639 کارشناسي کردنه شکلات و قند 00:50:49.058 --> 00:50:50.601 خودم درستش کردم 00:50:50.976 --> 00:50:52.561 آره؟ مال من هم خانگيه 00:50:53.145 --> 00:50:54.313 باشه 00:50:55.022 --> 00:50:56.815 !اينم بده. اون رو هم بده 00:50:57.524 --> 00:50:59.401 اين بود اوني که ميخواستين؟ 00:50:59.485 --> 00:51:01.362 اين بود اوني که ميخواستين؟ بجنب 00:51:07.409 --> 00:51:08.869 !و مسابقه مخصوص 00:51:10.537 --> 00:51:11.622 منو ببخشيد 00:51:24.885 --> 00:51:27.262 !اون توي مسابقه مخصوص اول شد 00:51:27.346 --> 00:51:30.516 !اولم! من شماره يکم 00:51:30.683 --> 00:51:32.726 !من شماره يکم 00:51:33.268 --> 00:51:36.438 !هيچ بچه اي نميتونه گرينچ رو شکست بده 00:51:41.568 --> 00:51:43.362 من شما رو مغلوب کردم 00:51:51.704 --> 00:51:53.038 !اون برنده شد 00:51:54.790 --> 00:51:58.127 و حالا زمانشه براي شخصي که همه ما منتظرش بوديم 00:51:58.210 --> 00:52:00.754 آره! جايزه من 00:52:00.963 --> 00:52:02.923 چک رو بنويس - چکي وجود نداره - 00:52:03.007 --> 00:52:06.510 مطمئني؟ چون من از يکي شنيدم گفت که جايزه چکه 00:52:06.593 --> 00:52:09.346 من ميگم, چکي وجود نداره ...و حالا زمانشه 00:52:09.430 --> 00:52:11.724 که جايزه رو بديم ... 00:52:12.182 --> 00:52:15.269 مانند هميشه ما با برندمون شروع ميکنيم 00:52:23.902 --> 00:52:26.447 هديه ي ريش تراش براي کريسمس 00:52:40.794 --> 00:52:42.755 !نگاه کن خودش رو زخم و ذيلي کرده 00:52:52.890 --> 00:52:55.601 !آره,آره,آره. زماناي خوشي بود 00:52:57.102 --> 00:52:58.187 !زماناي خوشي بود 00:52:59.521 --> 00:53:03.359 وحالا, من يه چيز کوچيک براي عشق زندگيم دارم 00:53:04.610 --> 00:53:06.111 ...مارتا مي 00:53:08.447 --> 00:53:11.450 ازت درخواست ميکنم که همسرم بشي... 00:53:19.667 --> 00:53:21.168 ...آگوستوس 00:53:22.086 --> 00:53:23.879 ...اگر موافقي که همسرم بشي 00:53:24.088 --> 00:53:28.384 من تمام زندگيم تلاش ميکنم که تورو شاد کنم... :تو اينو ازم قبول کن 00:53:31.220 --> 00:53:33.681 !اين يه ماشين جديده 00:53:34.640 --> 00:53:38.143 به تو تقديم ميکنم !"توسط ماليات دهنده ي "هو-ويل 00:53:40.270 --> 00:53:41.855 چي ميگي ,مارتا؟ 00:53:42.606 --> 00:53:45.609 تو 20 ثانيه روي ساعت وقت داري 00:53:48.904 --> 00:53:49.905 ....من 00:53:53.409 --> 00:53:55.869 اين هديه کاملا خيره کنندست 00:54:06.213 --> 00:54:08.590 البته که هست 00:54:09.591 --> 00:54:11.468 پس قضيه اينه ,نه؟ 00:54:11.719 --> 00:54:15.139 !دقيقا قضيه همينه 00:54:16.432 --> 00:54:17.433 !هديه ها 00:54:18.058 --> 00:54:19.143 هديه ها 00:54:19.310 --> 00:54:21.687 هديه ها,هديه ها,هديه ها 00:54:22.521 --> 00:54:24.815 ميخواين بدونين که چه اتفاقي با هديه ها افتاده؟ 00:54:24.982 --> 00:54:27.776 همه ي اونها ميان پيش من. توي زباله هاتون 00:54:28.193 --> 00:54:29.570 ملتفت شدين چي ميگم؟ 00:54:29.737 --> 00:54:31.697 !توي زباله هاتون 00:54:32.781 --> 00:54:37.578 من ميتونستم خودم رو با کروات هايي که توي سطل آشغال پيدا کردم دار بزنم 00:54:38.871 --> 00:54:40.289 از طمع ِ شما 00:54:42.041 --> 00:54:45.044 ! و طمع هيچ وقت تمومي نداره 00:54:45.169 --> 00:54:47.046 ''من چوب گلف ميخوام'' ''من الماس ميخوام'' 00:54:47.171 --> 00:54:51.091 من يه اسب ميخوام, وممکنه که بعداز 2 بارسوارشدن" "خسته شم و اينو بفروشم تا چسب درست کنم 00:54:51.842 --> 00:54:56.889 ببينين,من نميخوام مشکل درست کنم ... اما تمام فصله کريسمس 00:54:57.097 --> 00:54:59.475 !احمقانست ,احمقانست ,احمقانست... 00:55:00.893 --> 00:55:02.686 ...اينجا,اگرچه 00:55:03.520 --> 00:55:06.315 ...يه سنته... 00:55:06.857 --> 00:55:08.484 ...کوچيکه کريسمسه... 00:55:09.026 --> 00:55:10.527 ...که... 00:55:11.195 --> 00:55:13.947 کاملا معني داره... 00:55:19.286 --> 00:55:20.663 داروَش‌ 00:55:21.080 --> 00:55:23.874 !حالا خم شو واينو ماچ کن, هو-ويل 00:55:32.466 --> 00:55:35.219 !بعضيا شگفت آورند 00:55:38.889 --> 00:55:40.432 !خيلي خوب , نوبته تو ِ! ادامه بده 00:55:48.691 --> 00:55:49.858 !بيا بريم - !نه - 00:55:50.484 --> 00:55:51.986 ببخشيد, پيري 00:55:52.903 --> 00:55:54.697 نظرت چيه منم بزنم به رگ؟ 00:55:59.618 --> 00:56:01.245 !از اون جنس خوباس 00:56:09.253 --> 00:56:11.880 !بسوز عزيزم, بسوز 00:56:25.185 --> 00:56:27.646 !آه بشريت 00:56:28.147 --> 00:56:29.481 !بيا بريم! عجله کن - نه, صبرکن - 00:56:29.732 --> 00:56:32.192 يه کاري کن - !باشه - 00:56:39.950 --> 00:56:41.744 همه واحدها به گوش, همه واحدها به گوش 00:56:45.914 --> 00:56:47.291 !تاکسي 00:56:49.543 --> 00:56:52.004 فقط واسه اينه که من سبزم, مگه نه؟ 00:56:56.800 --> 00:56:58.344 !وايسا 00:56:59.803 --> 00:57:02.765 نظرت چيه منم يه ذره سواري کنم؟ 00:57:03.015 --> 00:57:05.225 اگه ميخواي له نشي برو 00:57:07.311 --> 00:57:08.896 کار درستي کردي 00:57:17.279 --> 00:57:18.906 !برو کنار 00:57:28.707 --> 00:57:31.085 ممکنه آسيب ببينين 00:57:55.275 --> 00:57:57.236 !داره ميترکه 00:58:14.837 --> 00:58:16.338 شما خوبيد؟ 00:58:16.422 --> 00:58:18.215 کلاه قشنگه چي شد؟ 00:58:18.674 --> 00:58:19.842 لو؟ 00:58:28.934 --> 00:58:30.269 من رنجيدم 00:58:31.603 --> 00:58:33.897 من به راحتي نميرنجم 00:58:34.023 --> 00:58:36.775 ...اما تو و خانوادت 00:58:37.776 --> 00:58:39.361 ...منو... 00:58:39.445 --> 00:58:41.030 مايوس کرديد ... 00:58:42.865 --> 00:58:45.159 ...ما ميتونيم جشنمون رو 00:58:45.576 --> 00:58:47.953 ادامه بديم؟... 00:58:48.829 --> 00:58:50.372 بدونِ گرينچ؟ 00:58:50.914 --> 00:58:53.208 !کريسمس مبارک 00:58:54.251 --> 00:58:56.545 !کريسمس مبارک 00:59:00.507 --> 00:59:04.637 من فقط ميخواستم که همه براي جشن کريسمس باشند 00:59:07.681 --> 00:59:09.475 خيلي حال کردم 00:59:09.600 --> 00:59:11.560 اميدوارم که يه بارِ ديگه دعوتم کنن 00:59:16.982 --> 00:59:18.359 !عجله کنيد, بيايد 00:59:18.442 --> 00:59:20.569 ما بايد اينارو فراموش کنيم 00:59:22.780 --> 00:59:25.741 !اينا منو زجر ميدن 00:59:26.158 --> 00:59:28.285 !خيلي بي رحمن 00:59:33.916 --> 00:59:37.586 !فقط 4 ساعت تا آغاز سال نو مونده 00:59:39.380 --> 00:59:43.217 ...گرينچ ميدونه که فردا همه ي دخترها و پسرها 00:59:43.509 --> 00:59:46.679 وقتي که ازخواب بيدار شن به سمت... اسباب بازياشون ميرن 00:59:46.804 --> 00:59:49.723 !واي, سروصدا 00:59:49.932 --> 00:59:53.769 !سروصدا,سروصدا,سروصدا 00:59:54.353 --> 00:59:56.480 اونها آواز ميخونن 00:59:56.605 --> 00:59:58.732 آهنگ ميزنن 00:59:58.941 --> 01:00:02.695 هي ميپرن !با توپ بالا پايين ميپرن 01:00:03.570 --> 01:00:07.241 در آخر همه "هو"ها از پير و جوون مهماني ميگيرن 01:00:07.324 --> 01:00:09.952 و خوشگذروني ميکنن 01:00:10.285 --> 01:00:13.706 ...خوش گذروني ميکنن 01:00:13.956 --> 01:00:15.833 دسر هاي خوشمزه ميخورن 01:00:16.208 --> 01:00:19.795 و کباب برياني ميخورن 01:00:20.170 --> 01:00:24.466 اما يه چيزي هست من بايد اينجا باشم 01:00:24.842 --> 01:00:26.010 نه 01:00:26.385 --> 01:00:29.972 !دارم چرت و پرت ميگم 01:00:35.227 --> 01:00:38.314 هو" ها ميترکونمتون" 01:00:42.776 --> 01:00:47.072 ...و گرينچ به يه فکري در موردِ کريسمس 01:00:47.406 --> 01:00:49.616 :رسيد که... 01:00:49.742 --> 01:00:52.661 بايد جلوشو بگيرم 01:00:54.204 --> 01:00:58.208 !چرا, براي سالهاست که بايد اينارو تحمل کنم 01:00:58.375 --> 01:01:01.795 !من کريسمس رو قبلِ اينکه بياد متوقفش ميکنم اما حالا؟ 01:01:03.005 --> 01:01:05.299 يعني, به هر راهي؟ 01:01:08.552 --> 01:01:12.681 "Christmas is goin' to the dogs 01:01:13.974 --> 01:01:17.728 "We're scoffing down the turkey and the grog 01:01:20.522 --> 01:01:22.983 "Things are looking very good, it's true" 01:01:24.526 --> 01:01:27.863 ...شما دارين جشنِ کريسمس 01:01:28.739 --> 01:01:30.532 ميگيرين؟... 01:01:31.992 --> 01:01:33.452 !اشتباه کردي 01:01:51.470 --> 01:01:53.430 ...اگه تو نميخواي به من 01:01:53.764 --> 01:01:55.975 --کمک کني پس... 01:01:56.850 --> 01:01:58.227 اون يه فکري داره 01:01:59.061 --> 01:02:01.188 يه فکر پليد 01:02:02.064 --> 01:02:04.274 گرينچ يه فکر عجيب و پليد داره 01:02:04.733 --> 01:02:06.694 .پليد داره... 01:02:07.027 --> 01:02:11.407 حالا ميدونم چيکار کنم 01:02:19.915 --> 01:02:22.459 گرينچ خنده ي عميقي کرد 01:02:23.210 --> 01:02:25.754 و سريع يه لباس بابانوئل دوخت 01:02:29.008 --> 01:02:31.677 ...و اون حيله گر و مکار 01:02:32.011 --> 01:02:34.305 يه کاري داشت... 01:02:34.388 --> 01:02:38.309 با اين لباس و کلاه شدم عينه بابانوئل 01:02:40.144 --> 01:02:43.147 "تو واقعا تکي, گرينچ" 01:02:44.898 --> 01:02:48.652 "واقعا يه وري هستي" 01:02:49.236 --> 01:02:53.365 مثلِ کاکتوس نازي و" "مثلِ مارماهي زيبايي 01:02:53.449 --> 01:02:55.993 "گرينچ" 01:02:56.702 --> 01:02:58.495 "يه موزِ خرابي" 01:02:58.954 --> 01:03:02.374 "با پوستي چرب و سياه" 01:03:08.130 --> 01:03:11.133 "قبول کن که, مثلِ هيولايي" 01:03:11.800 --> 01:03:14.011 "گرينچ آره تو" 01:03:14.511 --> 01:03:18.599 "تو قلبت حفره خالي داري" 01:03:18.974 --> 01:03:22.728 مغزت پره تار عنکبوته" "تو شيشه خرده داري 01:03:22.853 --> 01:03:25.230 "گرينچ" 01:03:26.398 --> 01:03:28.692 "...من نميتونم بدونه اينکه سي و نه و نصفي" 01:03:29.777 --> 01:03:33.280 "ساق بند ببندم بهت دست بزنم..." 01:03:45.000 --> 01:03:48.170 من اينو نخواستم که, اشتباه آوردي 01:03:48.379 --> 01:03:49.838 !بيشتر دقت کن 01:03:56.136 --> 01:03:59.473 â™ھ You know, if you asked the who's who of Whoville â™ھ 01:04:00.933 --> 01:04:04.436 â™ھ No one would deny it â™ھ 01:04:24.331 --> 01:04:26.792 کيسه هوا يه ذره تاخير داره 01:04:29.211 --> 01:04:31.755 !اما اين آزمايشا براي چيه 01:04:32.673 --> 01:04:34.550 "تو يه آدمِ پستي" 01:04:35.134 --> 01:04:36.552 "گرينچ" 01:04:37.678 --> 01:04:41.598 "توي لبخندت موريانه هارو نهفته داري" 01:04:42.224 --> 01:04:46.687 تو تمام ويژگي هاي يه تمساح تهوع آور" "رو داري 01:04:46.770 --> 01:04:48.981 "گرينچ" 01:04:50.274 --> 01:04:52.568 "انتخابه بينِ تو و تمساح مسلمه" 01:04:52.651 --> 01:04:55.988 "من تمساحِ تهوع آور رو انتخاب ميکنم" 01:05:18.886 --> 01:05:22.473 چاقالو داره آماده رفتن ميشه 01:05:23.474 --> 01:05:25.351 درباره يه منزوي حرف ميزنم 01:05:25.434 --> 01:05:29.813 اون در سال يه بار بيرون مياد و هيچ وقت جلو کسي آفتابي نميشه 01:05:31.148 --> 01:05:33.901 شايد براي دوري از اونا اين بالا زندگي ميکنه 01:05:35.944 --> 01:05:38.489 !کريسمس مبارک 01:05:40.324 --> 01:05:41.575 !ايول 01:05:42.910 --> 01:05:45.037 (گوزن رو که بيخيالش (گوزن که نداريم 01:05:45.871 --> 01:05:48.540 آيا اين باعث توقف گرينچ پير شده؟ 01:05:49.208 --> 01:05:50.834 نه 01:05:50.959 --> 01:05:53.003 :گرينچ بسادگي گفت 01:05:53.420 --> 01:05:55.964 ...اگر من يه گوزن پيدا نکنم 01:05:56.799 --> 01:06:00.052 در عوض از يه چيز ديگه استفاده ميکنم... 01:06:04.431 --> 01:06:08.102 !اوه, مکس 01:06:11.397 --> 01:06:13.357 ...پس اون سگش , مکس رو صدا کرد 01:06:14.108 --> 01:06:15.985 ...و يه مقدار نخ قرمز برداشت... 01:06:16.193 --> 01:06:19.613 و بالاي سرش يه شاخ بزرگ گذاشت... 01:06:23.283 --> 01:06:24.284 خيلي خوب 01:06:24.827 --> 01:06:27.705 تو يه گوزني. اينجا هم هدف توِ 01:06:27.997 --> 01:06:30.958 تو "رادلف"ي, يه موجود با اصل و نسب با دماغ قرمز هيچکسي مثل تو نيست 01:06:31.041 --> 01:06:34.003 بعدش يه روزي بابانوئل تو رو انتخاب ميکنه و تو کريسمس رو نجات ميدي 01:06:36.422 --> 01:06:38.799 نه,اين آخريو فراموش کن. يه کاريش ميکنيم 01:06:38.924 --> 01:06:41.385 فقط چرت و پرت گفتم 01:06:41.552 --> 01:06:43.679 !تو از کريسمس متنفري! تو ميخواي بدزديش 01:06:44.096 --> 01:06:47.599 .نجات دادن کريسمس که يه هدفِ پَسته طبق برنامه 01:06:49.143 --> 01:06:50.602 !حرکت 01:06:53.272 --> 01:06:54.440 !با شکوهه 01:06:54.857 --> 01:06:56.817 ...تو بيني خودت رو پس زدي 01:06:56.942 --> 01:06:59.611 چونکه نشان دهنده درخشش نقشت بود... 01:06:59.695 --> 01:07:01.488 چرا به ذهن خودم نرسيده بود؟ 01:07:01.572 --> 01:07:03.782 کات,چاپ,تنظيم دوربين, حرکت 01:07:13.751 --> 01:07:15.085 ...احساسِ 01:07:15.210 --> 01:07:16.628 ...خوبي... 01:07:16.712 --> 01:07:18.839 داره... 01:07:30.184 --> 01:07:32.978 !به گرد پام نميرسي 01:07:38.817 --> 01:07:39.902 !واو 01:07:54.041 --> 01:07:56.418 !ديوانه کنندس 01:07:58.462 --> 01:08:00.506 !کوبنده! خرد کننده 01:08:00.839 --> 01:08:02.966 !بگير که اومد 01:08:11.809 --> 01:08:13.268 !داريم ميميريم 01:08:13.394 --> 01:08:15.104 !داريم ميميريم 01:08:15.479 --> 01:08:18.899 من از کارم کنار ميکشم !چون دارم ميميرم 01:08:21.318 --> 01:08:24.405 !مامان, بگو وايسه 01:08:43.382 --> 01:08:46.135 خونسرديم رو از دست داده بودم 01:08:51.348 --> 01:08:55.561 همه چراغ ها خاموش بود برف آرامي آسمان رو پر کرده بود 01:08:55.769 --> 01:09:00.024 ...همه "هو"ها داشتن روياي شيريني ميديدن 01:09:00.149 --> 01:09:02.818 وقتي که اون روي اولين خونه کوچيک فرود اومد... 01:09:02.901 --> 01:09:04.945 مکس, به "هو-ويل" خوش آمدي 01:09:12.870 --> 01:09:13.954 بتي؟ 01:09:14.246 --> 01:09:15.497 بتي؟ - چيه؟ - 01:09:15.581 --> 01:09:17.541 چيزي شنيدي؟ 01:09:19.501 --> 01:09:20.836 !بابانوئلِ 01:09:20.919 --> 01:09:22.880 بگير بخواب 01:09:28.260 --> 01:09:31.597 بجنب مکس, اين اولين توقفِ مونه 01:09:31.847 --> 01:09:34.058 !صداي بابانوئل از نوع گرينچ ميومد 01:09:34.183 --> 01:09:37.019 و بالاي پشت بوم رفت در حالي که کيسه خالي تو مشتش داشت 01:09:37.102 --> 01:09:40.439 اون ميخواست بسرعت از دودکش بپره پايين 01:09:40.731 --> 01:09:43.817 اما اگه بابانوئل بتونه همچين کاري کنه پس گرينچ هم ميتونه 01:09:44.276 --> 01:09:47.863 يه شيرجه مشتي بزنم که تو کتاب رکوردا 01:09:47.946 --> 01:09:49.573 ثبت بشه 01:09:49.698 --> 01:09:51.325 خيلي هم سخته 01:09:59.375 --> 01:10:02.711 اون فقط براي يه لحظه گير کرد يا شايد براي چند لحظه 01:10:02.836 --> 01:10:06.507 !بايد وزن کم ميکردم از ناحيه باسن گير کردم 01:10:16.475 --> 01:10:19.353 اون سرش رو از دودکش بيرون آورد 01:10:20.729 --> 01:10:23.023 لطفا , يه ذره دزدي کنم 01:10:23.399 --> 01:10:25.859 جايي که هو هاي کوچک تزيين کرده بودند 01:10:25.943 --> 01:10:27.027 ...اين تزئينات 01:10:27.152 --> 01:10:28.070 پوزخندي زد 01:10:28.195 --> 01:10:29.989 اولين چيزايي هستن که بايد ببرم... 01:10:30.447 --> 01:10:32.908 خب, دوستان , وقت نمايشه 01:11:04.690 --> 01:11:06.817 بعد اون دزدکي به سمت يخچال رفت 01:11:08.152 --> 01:11:09.236 دزدکي؟ 01:11:11.447 --> 01:11:15.367 اون غذاهاي مهماني رو ديد و دسر رو بر داشت 01:11:16.535 --> 01:11:18.662 کباب برياني رو برداشت 01:11:19.204 --> 01:11:20.289 !بگيرش 01:11:21.623 --> 01:11:23.917 به سرعت يه چشم به هم زدن يخچال رو خالي کرد 01:11:24.043 --> 01:11:27.963 گرينچ, حتي آخرين قوطي مواد غذايي هو ها رو برداشت 01:11:29.048 --> 01:11:32.551 سپس همه چيزهايي که برداشته بود رو با خوشحالي از دودکش بالا برد 01:11:33.218 --> 01:11:34.845 ...وحالا 01:11:34.970 --> 01:11:36.847 ...گرينچ پوزخندي زد... 01:11:38.807 --> 01:11:40.601 درخت رو ميبرم بالا... 01:11:40.684 --> 01:11:43.687 ...و گرينچ درخت رو برداشت و با زور شروع به حرکت کرد 01:11:44.396 --> 01:11:48.067 که يه صداي لطيف شنيد... 01:11:48.192 --> 01:11:49.610 ببخشيد 01:11:55.616 --> 01:11:58.869 ...مچ گرينچ توسط يه دختر کوچولو گرفته شده بود 01:11:59.078 --> 01:12:01.622 اون از رخت خواب بيرون اومده بود که... يه ليوان آب بخوره 01:12:01.747 --> 01:12:05.167 بابانوئل؟ با درخت ما چيکار داري؟ 01:12:05.709 --> 01:12:09.630 اما,همونطوري که ميدونيد, گرينچ پير ... خيلي باهوش و ماهره 01:12:11.256 --> 01:12:14.176 فکر کرد که يه خاليي ببنده... و سريع اون رو بگه 01:12:14.718 --> 01:12:15.970 ...چرا 01:12:16.095 --> 01:12:18.931 کوچولوي عزيزم... 01:12:19.181 --> 01:12:20.808 الکي وانمود کرد که بابانوئلِ 01:12:21.183 --> 01:12:23.477 ...روي اين درخت يه چراغ هست 01:12:24.186 --> 01:12:25.604 ...که... 01:12:25.688 --> 01:12:27.648 اون طرف درخت چراغ نداره... 01:12:28.107 --> 01:12:32.194 پس من اين رو ميبرم خونه به محل کارم, عزيزم 01:12:37.282 --> 01:12:39.410 ...اونجا درستش مي کنم 01:12:39.827 --> 01:12:43.497 بعدش برش ميگردونم... 01:12:45.332 --> 01:12:47.292 بابانوئل, کريسمس واقعا چيه؟ 01:12:47.584 --> 01:12:49.378 !انتقام 01:12:51.130 --> 01:12:52.381 ...منظورم 01:12:55.009 --> 01:12:56.510 ...هديه ها... 01:12:57.594 --> 01:12:59.054 من گمان کردم... 01:13:03.100 --> 01:13:04.893 من ازش ميترسم 01:13:06.395 --> 01:13:09.565 و با دروغش بچه رو گول زد 01:13:09.857 --> 01:13:13.193 سرش رو نوازش کرد ...و بهش نوشيدني داد 01:13:13.319 --> 01:13:15.696 و فرستادش به سمت رختخواب... 01:13:23.454 --> 01:13:24.455 بابانوئل؟ 01:13:25.164 --> 01:13:28.500 چيه؟ - گرينچ رو فراموش نکن - 01:13:29.293 --> 01:13:31.253 ميدونم که اون پر مو و بدبوِ 01:13:33.213 --> 01:13:35.674 دستاش چسبناک و سردن 01:13:37.176 --> 01:13:40.679 اما من فکر ميکنم اون واقعا مهربونه 01:13:41.055 --> 01:13:42.139 مهربون؟ 01:13:49.855 --> 01:13:51.649 فکر ميکني اون مهربونه؟ 01:13:52.524 --> 01:13:54.318 بابانوئل, کريسمس مبارک 01:14:01.408 --> 01:14:04.328 ...و وقتي "سيندي لو" با فنجونش رفت بالا 01:14:04.453 --> 01:14:06.080 بچه نازنين 01:14:06.997 --> 01:14:09.625 قضاوت بد در مورد يه شخصيت 01:14:10.709 --> 01:14:13.504 اون رفت به سمت دودکش و درخت رو انداخت بالا... 01:14:21.595 --> 01:14:24.932 و آخرين چيزي که برداشت تکه چوب شومينه بود 01:14:25.015 --> 01:14:29.186 هيچي نمونده بود که اون برنداشته باشه 01:14:29.311 --> 01:14:32.064 و يه تکه کوچيک غذا مونده بود ...که اون تو خونه جا گذاشته بود 01:14:32.147 --> 01:14:35.484 که خرده نان بود که حتي براي موش هم کم بود... 01:14:38.612 --> 01:14:42.866 اون ليز خورد و دزدکي رفت در حالي که ... لبخند ناخوشايندي داشت 01:14:43.033 --> 01:14:46.787 پيرامون هريک از خونه "هو"ها رفت... و همه کادوهارو برداشت 01:14:58.048 --> 01:14:59.133 فروش براي تسويه حساب 01:14:59.258 --> 01:15:01.218 همه چيز بايد نابودشه 01:15:14.273 --> 01:15:16.233 چي شده؟ 01:15:51.810 --> 01:15:52.811 ...مارتا 01:15:53.062 --> 01:15:56.899 تو تاحالا مردي که دوبار لوزه هاش رو عمل کرده... رو بوسيدي؟ 01:15:58.150 --> 01:15:59.943 !نه, احمق 01:16:04.031 --> 01:16:07.618 اما ابن يه تجربه ايه که من خيلي وقته منتظرشم 01:16:08.035 --> 01:16:09.745 !من رو ببوس, احمق 01:17:32.536 --> 01:17:34.580 ...رادولف , توداري به چي 01:17:35.414 --> 01:17:37.374 ميخندي؟... 01:17:38.500 --> 01:17:40.544 !تماش ماله توِ, مکس 01:17:40.627 --> 01:17:44.048 ...3000پا ارتفاع رو رفتند بالا 01:17:44.131 --> 01:17:47.718 اون اين اجناس رو بالا برد تا اونارو ذخيره کنه... 01:17:57.645 --> 01:18:00.814 !ما انجامش داديم 01:18:06.070 --> 01:18:08.030 !ما انجامش داديم!ما انجامش داديم 01:18:08.656 --> 01:18:10.699 زياد هم بد نبود,مگه نه,مکس؟ 01:18:14.578 --> 01:18:16.372 اونا الان بيدار ميشن 01:18:18.582 --> 01:18:22.336 و من ميدونم که چيکار ميخوان بکنن 01:18:23.170 --> 01:18:25.297 ...همه "هو"ها 01:18:25.714 --> 01:18:27.424 ..."در"هو-ويل... 01:18:27.549 --> 01:18:29.843 گريه خواهند کرد... 01:18:47.987 --> 01:18:50.614 !چه شرمندگيي !به ما دستبرد زدند 01:19:20.686 --> 01:19:22.896 شهدار مي-هو؟ 01:19:30.779 --> 01:19:33.324 در تعجبم که کي تونسته اين کارو بکنه 01:19:35.284 --> 01:19:36.785 :شما يه چيز گفتيد 01:19:37.411 --> 01:19:38.954 ...گرينچ رو دعوت کن 01:19:39.580 --> 01:19:41.457 که کريسمس رو نابود کنه... 01:19:41.790 --> 01:19:43.667 ...گرينچ رو دعوت کن 01:19:43.792 --> 01:19:46.587 !که کريسمس رو نابود کنه... 01:19:49.757 --> 01:19:52.509 اما مگه کسي به حرفم گوش داد؟ 01:19:52.593 --> 01:19:54.303 من کردم - نه - 01:19:54.386 --> 01:19:57.389 ...شما گوش کردن به 01:19:57.556 --> 01:20:02.186 ...يه دختر کوچيک رو انتخاب کرديد... 01:20:03.145 --> 01:20:06.398 که هنوز به سن بلوغ هم نرسيده... 01:20:07.983 --> 01:20:11.070 ...سيندي, من اميدوارم از کاري که کردي 01:20:11.487 --> 01:20:12.738 احساس غرور کني... 01:20:21.830 --> 01:20:23.540 اگه اون احساس غرور نکنه, من ميکنم 01:20:25.709 --> 01:20:27.586 من خوشحالم که اون کادوهامون رو برده 01:20:29.505 --> 01:20:31.298 چي؟ - ... من - 01:20:34.093 --> 01:20:36.220 من خوشحالم - اون خوشحاله - 01:20:37.096 --> 01:20:40.057 شما خوشحاليد شما خوشحاليد که همه چيز ناپديد شده 01:20:41.350 --> 01:20:45.437 شما خوشحاليد که گرينچ کريسمس ....رو به معناي واقعي خراب کرد 01:20:45.521 --> 01:20:47.982 نه ,خراب نه, نابود کرد 01:20:48.065 --> 01:20:49.775 درست شنيدم ديگه؟ 01:20:50.859 --> 01:20:53.070 ...شما نميتونيد به کريسمس صدمه بزنيد, آقاي شهردار 01:20:53.153 --> 01:20:57.157 چونکه اين در مورد هديه ها... و مسابقات و چراغوني نيست 01:20:57.241 --> 01:21:00.494 اين در مورده چيزيه که سيندي (سعي ميکرد به همه بگه (بفهمونه 01:21:01.036 --> 01:21:03.247 اون سعي کرد به من هم بگه 01:21:03.330 --> 01:21:06.750 چي بسرت اومده؟ اين يه بچست 01:21:07.626 --> 01:21:09.253 اون بچه منِ 01:21:09.336 --> 01:21:12.172 به هر حال , کار درست رو اون کرد 01:21:20.764 --> 01:21:24.977 من به هيچ چيز براي کريسمس نياز ندارم تا وقتي که خانوادم رو دارم 01:21:28.230 --> 01:21:31.567 !کريسمس همگي مبارک - !کريسمس مبارک - 01:21:33.068 --> 01:21:37.072 !کريسمس مبارک , تو بهترين "هو"يي 01:21:44.496 --> 01:21:46.123 بايد استراحت کنم 01:21:53.964 --> 01:21:55.049 !کريسمس مبارک 01:22:07.686 --> 01:22:08.854 آقاي گرينچ؟ 01:22:10.314 --> 01:22:12.274 آقاي گرينچ؟ 01:22:12.358 --> 01:22:15.194 ... حالا نوبتِ آخرين نُت سمفوني 01:22:15.277 --> 01:22:18.280 ! با کثيفيه مصلق بدونِ هيچ زيباييه... 01:22:18.614 --> 01:22:21.867 !"قطعه موسيقيه "اوج نفرت انگيزي 01:22:27.956 --> 01:22:30.501 !از خشم دندون هاشون رو به هم فشار ميدن 01:22:31.001 --> 01:22:35.464 !صداي زار زدنشون بلند ميشه 01:22:36.006 --> 01:22:39.176 !مثل اينکه صداي آهنگ مياد 01:22:47.518 --> 01:22:51.730 گرينچ صدايي از اونور برفها شنيد که در حال افزايش بود 01:22:51.855 --> 01:22:55.901 از صداي کم شروع شد , کم کم واضح تر شد 01:22:58.278 --> 01:23:00.739 اما اون صدا ناراحتي توش نبود 01:23:01.407 --> 01:23:04.201 چرا, اون صداي شادي بود 01:23:05.077 --> 01:23:07.454 اما اون شاد بود 01:23:07.621 --> 01:23:08.789 خيلي شاد 01:23:08.998 --> 01:23:12.918 همه هو-ها توي "هو-ويل" از ...کوچيک و بزرگ 01:23:13.043 --> 01:23:16.296 بدونِ هيچ کادويي آواز ميخوندند... 01:23:22.303 --> 01:23:24.930 اون نتونست کريسمس رو قبل از اينکه بياد متوقف کنه 01:23:25.222 --> 01:23:26.223 اون اومد 01:23:26.348 --> 01:23:29.601 !هر جوري هست, کريسمس مثل هميشه مياد 01:23:33.480 --> 01:23:35.024 آقاي گرينچ؟ 01:23:37.818 --> 01:23:41.655 ....و گرينچ ايستاد در حالي که 01:23:41.739 --> 01:23:44.408 آشفته بود و گيج بود... 01:23:44.742 --> 01:23:46.869 پس چجوري کريسمس تونست بياد؟ 01:23:47.161 --> 01:23:48.954 !بدونِ روبانها اومد 01:23:49.371 --> 01:23:51.749 !بدون تزئين آلات اومد 01:23:51.999 --> 01:23:55.336 !بدون بسته ها و کادوها و کيفها اومد 01:23:58.422 --> 01:24:01.258 ...و اون آشفته شد و گيج شد 01:24:01.342 --> 01:24:03.802 تا زماني که قضيه دردناک شد... 01:24:06.221 --> 01:24:10.142 ...سپس گرينچ به چيزي رسيد که 01:24:10.267 --> 01:24:11.977 قبلا نداشت... 01:24:12.227 --> 01:24:13.479 ...احتمالا 01:24:14.730 --> 01:24:15.981 ...کريسمس... 01:24:16.065 --> 01:24:17.941 ...فکر کرد... 01:24:20.235 --> 01:24:23.906 از فروشگاه نمياد... 01:24:27.660 --> 01:24:29.286 ...احتمالاکريسمس 01:24:30.621 --> 01:24:32.039 ...شايد... 01:24:37.920 --> 01:24:40.381 بزرگتر از اين حرفاس... 01:25:13.747 --> 01:25:15.332 !کمکم کن 01:25:16.125 --> 01:25:17.292 ...من 01:25:18.335 --> 01:25:19.795 !يه حسي دارم... 01:25:26.593 --> 01:25:28.721 ...و اتفاقي افتاد که 01:25:29.054 --> 01:25:31.598 ...توي "هو-ولي" اونها ميگن... 01:25:31.849 --> 01:25:34.518 ...گرينچي که قلب کوچکي داره... 01:25:34.601 --> 01:25:38.522 يهو قلبش 3 سايز بزرگتر شد... 01:26:09.928 --> 01:26:13.182 چي بسر من اومده؟ 01:26:36.664 --> 01:26:37.998 ...درونم 01:26:39.333 --> 01:26:41.126 تغيير کرده... 01:26:48.300 --> 01:26:50.678 و دارم چکه ميکنم 01:26:54.014 --> 01:26:55.099 اوه, مکس 01:26:58.560 --> 01:27:00.771 !عاشقتم 01:27:08.821 --> 01:27:11.907 خيلي خوب کافيه !دست نگه دار. ولم کن 01:27:12.574 --> 01:27:14.201 !از اينجا دور شو 01:27:14.368 --> 01:27:16.245 يه ذره بسه ديگه 01:27:24.628 --> 01:27:27.715 نه. سورتمه . کادوها 01:27:27.923 --> 01:27:29.299 !الان نابود ميشن 01:27:29.383 --> 01:27:30.759 !و من ناراحت ميشم 01:27:31.010 --> 01:27:33.804 قضيه چيه؟ 01:27:34.638 --> 01:27:36.140 !صبر کن 01:27:37.641 --> 01:27:38.892 !نميتونه اتفاق بيوفته 01:27:39.018 --> 01:27:42.187 !نبايد اتفاق بيوفته! نميتونه !نميبايستي اينجوري ميشد! ايکاش نشه 01:27:42.813 --> 01:27:45.274 !الان نه, بعدا هم نه, اصلا نشه 01:27:55.534 --> 01:27:56.994 !نه 01:28:46.335 --> 01:28:47.336 خوب 01:28:48.170 --> 01:28:50.631 اينا فقط اسباب بازين, درسته؟ 01:28:52.132 --> 01:28:53.759 !سلام, آقاي گرينچ 01:28:56.011 --> 01:28:57.638 !سيندي لو 01:28:57.763 --> 01:29:00.057 اون بالا چيکار ميکني؟ 01:29:00.808 --> 01:29:04.728 اومدم شما رو ببينم هيچکس نبايد موقع کريسمس تنها باشه 01:29:21.203 --> 01:29:22.204 !نه 01:29:53.360 --> 01:29:56.363 !سيندي لو, دارمت 01:29:56.905 --> 01:29:57.990 !شما انجامش دادين 01:30:40.032 --> 01:30:42.326 Spread eagle! Nailed it! 01:31:00.010 --> 01:31:01.637 حالت خوبه؟ 01:31:01.929 --> 01:31:03.180 شوخي ميکني؟ 01:31:03.263 --> 01:31:05.724 !بهتر از اين نميشم 01:31:05.891 --> 01:31:08.352 !نوبتت تموم شده! نوبت منه که برونمش 01:31:15.859 --> 01:31:17.569 !بايد سرعتش رو کم کنم 01:31:21.448 --> 01:31:25.119 !الان تصادف ميکنيم - !حالا گوشِت به من باشه , خانم جوان 01:31:25.703 --> 01:31:28.247 ...حتي اگه ما بطرز وحشتناکي تکه تکه بشيم 01:31:28.998 --> 01:31:30.958 هيچ آسيبي به کريسمس نميرسه... 01:31:41.969 --> 01:31:43.345 اين چيه؟ 01:31:43.846 --> 01:31:45.222 !کمک 01:31:45.472 --> 01:31:47.099 !سيندي - گرينچ؟ - 01:31:49.810 --> 01:31:51.270 !بچم 01:31:55.482 --> 01:31:56.483 تهش رو بگير 01:31:56.859 --> 01:31:59.403 ,به هر حال اين چراغ ها اصلا قابل شمارو نداره 01:32:02.114 --> 01:32:04.241 وقت بديه براي مذاکره کردن 01:32:04.742 --> 01:32:06.952 Heads up, Whoville! 01:32:07.244 --> 01:32:09.038 !عجله کن! الان ميرسن 01:32:10.247 --> 01:32:12.791 !من بيمه نيستم! بريد کنار 01:32:16.128 --> 01:32:17.379 !آره 01:32:24.345 --> 01:32:25.429 !براي حفظ جونتون فرار کنيد 01:32:25.512 --> 01:32:27.556 !مراقب باشين, نميتونم وايسم 01:32:29.516 --> 01:32:31.894 !بابا, برو کنار - !بابا , تکون بخور - 01:32:42.946 --> 01:32:44.114 بابت کمک متشکرم 01:32:44.406 --> 01:32:46.450 !سلام , بابا - !سلام, سيندي,عزيزم - 01:32:46.617 --> 01:32:48.661 ...کريسمس همگي 01:32:49.203 --> 01:32:50.537 !مبارک... 01:32:50.663 --> 01:32:51.664 !سيندي 01:32:53.749 --> 01:32:54.750 !مامان 01:33:03.050 --> 01:33:04.468 خيلي خوب 01:33:05.219 --> 01:33:07.596 اينجا چي داريم؟ 01:33:08.472 --> 01:33:10.766 !افسر,منو دست گير کن 01:33:11.850 --> 01:33:13.185 !من کردم 01:33:13.268 --> 01:33:15.938 من گرينچي هستم که کريسمس رو دزديدم 01:33:17.481 --> 01:33:18.816 ...و من 01:33:19.400 --> 01:33:20.734 متاسفم... 01:33:25.614 --> 01:33:27.324 به من دستبند نميزني؟ 01:33:27.449 --> 01:33:30.953 بندازيم تو انفرادي؟ اسپري فلفل بزني تو چشام؟ 01:33:31.078 --> 01:33:33.038 شنيدي, افسر . اون اعتراف کرده 01:33:33.998 --> 01:33:37.584 من اسپري فلفل دارم - آره, شنيدم چي گفت 01:33:38.836 --> 01:33:41.296 اون گفت پشيمونه 01:33:42.423 --> 01:33:46.093 از اون گذشته, اون همه چيو برگردونده 01:33:46.468 --> 01:33:48.262 مردم , شما يه چيزي بگيد 01:33:48.971 --> 01:33:49.972 مارتا؟ 01:33:50.055 --> 01:33:52.433 !"کريسمس مبارک, "آگوست مي-هو 01:33:54.018 --> 01:33:57.354 !شرمنده يه کاري باهات دارم 01:34:08.365 --> 01:34:09.867 حلقت رو پس بگير 01:34:10.451 --> 01:34:11.535 ...متاسفم 01:34:11.910 --> 01:34:14.121 ...قلب من به يکي ديگه... 01:34:14.830 --> 01:34:16.332 تعلق داره... 01:34:32.431 --> 01:34:34.391 !ديگه هيچ کينه اي از هم نداريم 01:34:41.649 --> 01:34:43.067 خوشحال باش , کريسمسه 01:34:57.915 --> 01:35:00.042 آقاي گرينچ کريسمس مبارک 01:35:04.963 --> 01:35:06.215 ...لُپِت يه جوريه 01:35:06.757 --> 01:35:07.841 ميدونم 01:35:08.968 --> 01:35:09.969 پشمالو؟ 01:35:10.719 --> 01:35:12.596 نه - چرب؟ - 01:35:13.514 --> 01:35:15.474 چسبناک؟ لکه اي رو صورتمه؟ 01:35:15.933 --> 01:35:17.017 نه 01:35:18.686 --> 01:35:20.270 گرمه 01:35:26.944 --> 01:35:31.991 ''Fah who foraze, dah who doraze 01:35:32.116 --> 01:35:36.829 ''Welcome, Christmas, come this way 01:35:36.996 --> 01:35:41.542 ''Fah who foraze, dah who doraze 01:35:41.959 --> 01:35:46.755 ''Welcome, Christmas, Christmas Day 01:35:47.089 --> 01:35:51.885 ''Welcome, welcome, fah who rahmus 01:35:52.011 --> 01:35:56.890 ''Welcome, welcome, dah who dahmus 01:35:57.016 --> 01:36:01.645 ''Christmas Day is in our grasp 01:36:01.770 --> 01:36:06.734 ''So long as we have hands to clasp 01:36:06.859 --> 01:36:11.822 ''Fah who ray-moo ya-who hee haw 01:36:11.905 --> 01:36:16.702 ''Welcome, Christmas, bring your cheer 01:36:16.910 --> 01:36:19.371 ''Fah who foraze 01:36:19.455 --> 01:36:24.335 ''Dah who doraze, welcome all Whos 01:36:24.460 --> 01:36:25.919 ''far 01:36:26.962 --> 01:36:28.380 ''and 01:36:30.007 --> 01:36:31.800 ''near'' 01:36:33.886 --> 01:36:37.389 اون اسباب بازي ها و غذاها رو براي جشن برگردوند 01:36:37.598 --> 01:36:40.351 ...و خود گرينچ 01:36:40.893 --> 01:36:42.686 کباب برياني رو برش زد... 01:36:42.895 --> 01:36:44.229 !آره 01:36:58.911 --> 01:37:00.537 هيچي چيزي مثل تعطيلات نميشه 01:37:00.663 --> 01:37:03.040 سنگدانش رو کي ميخواد؟ - !من ميخوام - 01:37:03.165 --> 01:37:04.166 !دير گفتي 01:37:04.291 --> 01:37:05.668 مال خودمه 01:37:05.751 --> 01:37:09.588 ''Where are you, Christmas? 01:37:09.963 --> 01:37:14.134 ''I think I've found you 01:37:14.218 --> 01:37:19.264 ''This time I'll make you stay 01:37:20.307 --> 01:37:24.061 ''All will be singing 01:37:24.228 --> 01:37:28.065 ''Bells will be ringing 01:37:28.315 --> 01:37:31.902 ''Now and forever 01:37:32.069 --> 01:37:37.032 ''Christmas Day'' 01:37:37.033 --> 01:38:38.033 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.