WEBVTT

00:00:08.089 --> 00:00:21.228
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.595 --> 00:01:00.263
بهش کمک کنيم؟

00:01:00.263 --> 00:01:04.225
2دقيقه وقت داره تو ليست باشه
وگرنه جريمه ميشه

00:01:04.225 --> 00:01:05.600
به من بده

00:01:06.770 --> 00:01:08.595
راست. چپ

00:01:20.241 --> 00:01:22.731
مرده -
چي؟ -

00:01:24.537 --> 00:01:27.081
3تا امتياز برا 2تا ضربه, بيهوده هست

00:01:27.081 --> 00:01:30.449
اگه والامقام اِکتور از اسبش
نميفتاد, ما بُرده بوديم

00:01:32.336 --> 00:01:33.913
مرده

00:01:35.589 --> 00:01:39.538
منظورت چيه؟ -
جرقه زندگيش تموم شده -

00:01:40.761 --> 00:01:43.513
روحش رفته ولي جسدش باقي مونده

00:01:43.513 --> 00:01:47.309
بازم نفهميدي؟ -
نه نه نه نه نه -

00:01:47.309 --> 00:01:49.633
نه بابا, خوابيده

00:01:50.604 --> 00:01:53.106
3روزه که چيزي نخوردم

00:01:53.106 --> 00:01:54.649
هيچکدومون نخورديم

00:01:54.649 --> 00:01:58.278
بريم يه کشيش بياريم -
نه, او نمرده -

00:01:58.278 --> 00:02:01.231
بلند شو, يالا

00:02:02.157 --> 00:02:03.318
زودباش ديگه
بلند شو

00:02:05.618 --> 00:02:07.409
کثافت بيشعور, بلند شو

00:02:08.788 --> 00:02:10.162
رولند

00:02:12.291 --> 00:02:16.335
والامقام اِکتور بايستي بياد وگرنه جريمه ميشه

00:02:17.296 --> 00:02:18.670
داره مياد

00:02:21.008 --> 00:02:23.719
3روزه که چيزي نخوردم

00:02:23.719 --> 00:02:26.180
3روز!!! تو چي خوردي؟ ها؟

00:02:26.180 --> 00:02:29.058
اگه نمرده بودي, خودم تو رو ميکشتم

00:02:29.058 --> 00:02:30.800
بجاش سوار ميشم

00:02:32.227 --> 00:02:35.564
زره هاشو بهم بده
بجاش من سوار ميشم

00:02:35.564 --> 00:02:39.560
بسه ديگه نزن
من خودم ميرم

00:02:40.444 --> 00:02:41.771
ويليام, لقب تو چيه؟

00:02:44.197 --> 00:02:47.150
ويليام سقف ساز؟
جواب بده, چيه؟

00:02:48.868 --> 00:02:50.370
والامقام ويليام نيست

00:02:50.370 --> 00:02:53.498
عليحضرت, عالي مقام يا شاه ويليام هم نيست

00:02:53.498 --> 00:02:54.493
ميدونم

00:02:55.542 --> 00:02:58.086
بايستي از خانواده ي اشرافي باشي

00:02:58.086 --> 00:03:02.248
به هرحال خَرجِمونو درمياره
ميخواي غذا بخوري يا نه؟

00:03:03.591 --> 00:03:06.757
اگه اينو بفهمند, ما رو ميکُشند

00:03:07.762 --> 00:03:09.718
پس, دعا کن که نفهمند

00:04:51.946 --> 00:04:53.439
يالا زود باش

00:05:27.689 --> 00:05:32.563
امتياز با 3 ضربه از
والامقام اِکتور باقي مونده

00:05:33.361 --> 00:05:34.688
ارباب فيليپ

00:05:35.196 --> 00:05:36.819
آماده هستي؟

00:05:39.200 --> 00:05:42.153
والامقام اکتور, اماده اي؟

00:05:43.245 --> 00:05:44.538
اماده اي؟

00:05:44.538 --> 00:05:46.874
خودم بارها با والامقام اکتور مبارزه کردم

00:05:46.874 --> 00:05:50.002
!!اره بعنوان هدف تو تمرينات والامقام اِکتور

00:05:50.002 --> 00:05:53.839
منو با اون حرفا ناراحت نکن -
 سعي کن از اسب نيُفتي -

00:05:53.839 --> 00:05:57.759
او به 3تا امتياز نيازمنده
بايستي تو رو از اسب بندازه زمين

00:05:57.759 --> 00:05:59.917
خودم قوانين بازي رو بلدم

00:06:01.054 --> 00:06:03.544
هميشه منتظر اين لحظه بودم

00:06:04.391 --> 00:06:06.928
که والامقام اِکتور بميره؟

00:06:44.763 --> 00:06:47.558
چوب رو بگير بالا

00:06:47.558 --> 00:06:48.837
بگيرش بالا

00:07:10.580 --> 00:07:12.207
ويليام, زنده اي؟

00:07:12.207 --> 00:07:14.364
ما بُرديم -
شنيدي؟ -

00:07:15.209 --> 00:07:18.743
شنيدي ويليام؟

00:07:19.839 --> 00:07:21.382
ما برنده شديم

00:07:21.382 --> 00:07:23.789
داره نفس ميکشه

00:07:25.428 --> 00:07:26.969
والامقام اِکتور

00:07:32.810 --> 00:07:34.967
والامقام اکتور, کلاهتونو بَرداريد

00:07:38.148 --> 00:07:43.487
ببخشيد, ولي ضربه آخر کلاهمو خم کرده
نميتونم بَردارم

00:07:43.487 --> 00:07:45.478
...ايشون عرض کردند که

00:07:47.366 --> 00:07:49.820
قهرمان مسابقه رو به شما تقديم مينمايم

00:08:16.143 --> 00:08:17.645
12

00:08:17.645 --> 00:08:19.146
نه, 10

00:08:19.146 --> 00:08:21.517
15 -
باشه -

00:08:26.195 --> 00:08:27.854
مبادله ي خوبي بود

00:08:32.659 --> 00:08:35.704
15نقره فلورين
او نميخواست

00:08:35.704 --> 00:08:37.706
5تا به ويليام

00:08:37.706 --> 00:08:42.252
5تا به وَت, 5تا هم به رولند, که
ميخواد بره به خونش

00:08:42.252 --> 00:08:45.839
ميري بهم ابجو بخري, خودشم از
نوع اِل پي

00:08:45.839 --> 00:08:48.755
کيک تانسي همراه ابنبات نعنايي

00:08:53.388 --> 00:08:54.931
ما ميتونيم اينکارو بکنيم

00:08:54.931 --> 00:08:57.551
بچه نميبيني انجامش داديم؟
نقره ها رو نميبيني؟

00:08:58.393 --> 00:09:01.428
نه منظورم اينه که بازم ميتونيم انجامش بديم

00:09:05.566 --> 00:09:07.439
نقره هاتونو به من بديد

00:09:11.530 --> 00:09:12.858
يالا به من بديد

00:09:16.619 --> 00:09:18.912
حالا, يکي براي تو

00:09:18.912 --> 00:09:22.124
و يکي هم... براي تو

00:09:22.124 --> 00:09:25.127
که 13 تاش مونده

00:09:25.127 --> 00:09:27.747
13تا براي تمرينات و ابزارالات هست

00:09:28.589 --> 00:09:31.299
مسابقه بعدي , 1ماهه ديگه تو روئن برگزار ميشه

00:09:31.299 --> 00:09:33.457
ما ميتونيم جايزه هاي بزرگي رو باهم شريک بشيم

00:09:35.095 --> 00:09:38.628
در عرض يه ماه ميتونيم پولدار بشيم

00:09:39.266 --> 00:09:44.604
!يا اينکه پيش والامقام اِکتور بخوابي
ويليام ببين... من ميخوام برم به خونه

00:09:44.604 --> 00:09:49.146
!!کيک هاي تنسي, گوشت هاي سرخ کرده
يالا نقره هامو بده

00:09:55.823 --> 00:09:57.909
صبرکن

00:09:57.909 --> 00:10:00.066
اشتباهي ميري

00:10:01.454 --> 00:10:03.122
تو نيزه بازي هم بلد نيستي

00:10:03.122 --> 00:10:07.126
همش دل و جرات ميخواد
منم اونا رو دارم

00:10:07.126 --> 00:10:10.838
تکنيک چي؟
يه ماه وقت دارم تا ياد بگيرم

00:10:10.838 --> 00:10:14.007
ضمنا اسم يه فرد همراه شمشيرش
بهتر از منه

00:10:14.007 --> 00:10:17.803
تو قسمت تمرينات -
اخه تو اشرافزاده نيستي -

00:10:17.803 --> 00:10:19.638
پس, ما هم دروغ ميگيم

00:10:19.638 --> 00:10:23.136
چجوري اشرافي ها, اشرافي شدند؟

00:10:24.518 --> 00:10:28.522
اونا با نوک شمشير ميگيرند
منم با نيزه اينکارو ميکنم

00:10:28.522 --> 00:10:31.316
يه نيزه بي نوک -
مهم نيست, وَت -

00:10:31.316 --> 00:10:36.190
انسان ميتونه سرنوشتشو عوض کنه, ديگه
نميخوام اينطوري به زندگيم ادامه بدم

00:10:37.989 --> 00:10:41.534
اون که چيزي نيست
 اون چيزيه که ما رو به پيروزي ميبره

00:10:41.534 --> 00:10:46.122
ما کشاورزيم... ثروت و قدرت فراتر از تصورات ماست

00:10:46.122 --> 00:10:48.826
ولي يه شکم پُر؟
اون چيزيه که ميشه به حقيقت پيوست

00:10:58.676 --> 00:11:02.346
اگه بتوني سکه هاتو بگيري, ميتوني
تو انگلستان غذا بخوري

00:11:02.346 --> 00:11:05.548
ولي اگه نتوني, با من ميايي

00:11:11.980 --> 00:11:14.019
ديدي؟ پول ارزشي نداره

00:11:28.204 --> 00:11:29.873
ديدي چقدر گرسنمه؟

00:11:29.873 --> 00:11:31.864
واقعا؟ -
لعنت به شکمت -

00:11:34.502 --> 00:11:35.876
رولند, خواهش ميکنم

00:11:39.048 --> 00:11:42.914
با 13تا نقره
3تا مرد ميتونند سرنوشتشون رو تغيير بدن

00:11:51.727 --> 00:11:53.520
ويليام, خدا تو رو دوست داره

00:11:53.520 --> 00:11:55.845
ميدونم ميدونم

00:12:09.744 --> 00:12:11.368
شانس نياوردي

00:12:12.414 --> 00:12:14.405
فکرکنم بدتر ميشه -
اره بدتر ميشه -

00:12:29.097 --> 00:12:30.258
عوض کن

00:12:36.604 --> 00:12:37.978
عوض کن

00:12:39.398 --> 00:12:41.437
ثروت و شکوه
ثروت و شکوه

00:12:53.036 --> 00:12:54.613
ديدي چقدر خطرناکه؟

00:12:55.789 --> 00:12:59.453
سريعتر, سريعتر
تند تند بدويد

00:13:00.127 --> 00:13:02.451
يالا رولند, سريعتر

00:13:05.298 --> 00:13:09.511
بازم خطا کردي -
چندين بار خطا کردي -

00:13:09.511 --> 00:13:12.464
خب, يعني اينکه بازم ميکنيم

00:13:14.974 --> 00:13:16.136
يالا

00:13:18.519 --> 00:13:20.146
زودباشيد ديگه

00:13:20.146 --> 00:13:21.308
به حسابش برسيم

00:13:26.193 --> 00:13:28.320
زودتر, تعادل رو حفظ کنيد

00:13:28.320 --> 00:13:30.810
نه آرومتر

00:13:34.577 --> 00:13:36.367
گرفتم
ايول ايول

00:13:50.175 --> 00:13:51.633
منتظر اين لحظه بودم

00:14:23.541 --> 00:14:25.366
بهتر شدي -
عاليه -

00:14:32.049 --> 00:14:34.718
حالا نوبت منه که سوار بشم -
نه -

00:14:34.718 --> 00:14:37.386
هنوز به مغازه نرسيديم

00:14:38.013 --> 00:14:42.017
اخه کدوم اشرافزاده پياده قدم ميزنه و نوکرش
با اسب ميره؟

00:14:42.017 --> 00:14:46.813
برام اهميتي نداره
نوبت منه! نوبت منه

00:14:46.813 --> 00:14:51.693
.شايدم هيچکدوممون سوار نميشه
اسب بهش عادت نکرده

00:14:51.693 --> 00:14:54.147
باشه باشه

00:14:56.573 --> 00:14:57.686
صبح بخير

00:14:58.700 --> 00:15:00.159
صبح بخير

00:15:00.159 --> 00:15:01.487
هي, اقا

00:15:07.416 --> 00:15:08.447
چيکار ميکنيد؟

00:15:09.126 --> 00:15:11.201
اااه... قدم ميزنم

00:15:14.590 --> 00:15:17.092
قدم زدنو بلدي؟ قدم بزني؟

00:15:17.092 --> 00:15:19.803
اروم اروم قدم بزني

00:15:19.803 --> 00:15:23.891
مردي که هيچي نداره, بهش راه رفتنشو ياداوري ميکنيد
 !!شرم اوره

00:15:23.891 --> 00:15:27.424
البته به غير از انگيزه اي که توش وجود داره

00:15:27.936 --> 00:15:29.560
مورد سرقت قرار گرفتي؟

00:15:30.105 --> 00:15:33.025
سوال جالبيه... بله

00:15:33.025 --> 00:15:36.153
ولي بذار برعکسو بگم... نه

00:15:36.153 --> 00:15:40.615
يه نوع تنگدستي جاه طلبانه هست

00:15:40.615 --> 00:15:44.494
ولي طرف مثبتش اينه که
قدم زندي, سربلندي تو رو اشکار ميکنه

00:15:44.494 --> 00:15:48.456
غرور, صلاحيت و سرنوشت براي
ارباب بزرگ و سربلندمون

00:15:48.456 --> 00:15:51.160
...خواهش ميکنم منو از اين

00:15:52.627 --> 00:15:54.286
رنج و عذاب نجات بده

00:15:55.797 --> 00:15:57.373
تو کي هستي؟

00:15:59.967 --> 00:16:01.793
ليلوم اينتر اسپينش

00:16:02.511 --> 00:16:04.638
زنبقي از ميان تاج و تخت

00:16:04.638 --> 00:16:07.307
"بنده "ژوفي چاسر
نويسنده م

00:16:14.231 --> 00:16:15.558
چاسر؟

00:16:16.775 --> 00:16:18.565
ژوفي چاسر, نويسنده؟

00:16:22.572 --> 00:16:25.575
چي؟ -
چي چي؟ يه نويسنده -

00:16:25.575 --> 00:16:30.830
با يه جوهر و کاغذ پوستي, مينويسم
واسه يه نقره, هزاران سطر مينويسم

00:16:30.830 --> 00:16:35.242
فراخواني, حکم فرمان, حکم قانون
امتيازات اشرافي و ... رو مينويسم

00:16:36.002 --> 00:16:39.506
ضمنا, به تازگي شروع به نوشتن شعر هم ميکنم

00:16:39.506 --> 00:16:42.505
احتمالا کتابمو خونديد
"کتابي درباره "بانوي دوک

00:16:45.595 --> 00:16:47.513
خب, خيلي کنايه وار نوشتم

00:16:47.513 --> 00:16:51.344
خب, هرکسي يه نظري داره

00:16:52.602 --> 00:16:54.676
گفتي امتيازات اشرافي؟

00:16:57.273 --> 00:16:58.849
بله. درسته

00:17:02.194 --> 00:17:03.936
و شما کي هستيد؟

00:17:05.531 --> 00:17:08.696
"من والامقام "اولريچ ليچتنستن
از گردرلند

00:17:09.618 --> 00:17:14.493
اينا هم سلحشورهاي ماهري هستند
دلفهاي" از دوگينکتون"

00:17:15.165 --> 00:17:18.034
و "فوولهارت" از کراوو

00:17:19.127 --> 00:17:21.838
!!منم ريچارد شيردل
از آشناييتون خوشحال شدم

00:17:21.838 --> 00:17:24.299
نه نه من "چارمنج" هستم
"نه نه "جان باپيست

00:17:24.299 --> 00:17:25.673
باشه

00:17:26.468 --> 00:17:28.625
خفه شو و گرنه ميميري

00:17:30.471 --> 00:17:33.471
اها, حالا باور کردم

00:17:33.975 --> 00:17:35.302
والامقام اولريچ

00:17:36.811 --> 00:17:39.597
خواهش ميکنم, ژِوف

00:17:41.566 --> 00:17:46.061
استاد نوُود چيز ديگه اي هست, يا به
راهمون ادامه بديم؟

00:17:46.987 --> 00:17:49.987
ميريد به مسابقه؟ -
اونجا ميره به روئن -

00:17:50.616 --> 00:17:55.111
تنها نگاه کردنش باقي ميمونه
اونجا زمينها رو محدود کردند

00:17:55.663 --> 00:18:00.656
يه اشرافزاده بايستي واسه 4تا نسلش امضا بده

00:18:01.293 --> 00:18:04.293
بايستي امتيازات اشرافي تامين بشه

00:18:13.722 --> 00:18:15.512
گوش کن, لباس بده

00:18:16.516 --> 00:18:20.513
کفش بده , وتو رو خدا يکم غذا بده
قول ميدم امتياز نامه اشرافي رو بهتون بدم

00:18:22.021 --> 00:18:23.218
نه

00:18:23.856 --> 00:18:27.520
امتياز نامه اشرافي -
بهش احتياج داريم -

00:18:28.319 --> 00:18:30.774
بذار حلش کنم -
مودب باش -

00:18:35.368 --> 00:18:37.359
مودب, مودب, مودب

00:18:38.371 --> 00:18:39.745
...باشه ببين

00:18:41.373 --> 00:18:46.045
اگه خيانت کني
از ته روده هات و بيضه هات

00:18:46.045 --> 00:18:50.705
تا بيرون شش و ... اينجوري فشار ميدم
بعدش لِه ميکنم

00:18:56.680 --> 00:18:57.959
رنج

00:18:59.599 --> 00:19:01.057
زيادي رنج

00:19:10.735 --> 00:19:15.365
به شما ارباب اولريچ رو تقديم ميکنم
که پدر و مادرش اهل شيلارده

00:19:15.365 --> 00:19:20.453
پسر دوک گولف از ساکسون
....پسر پسر گيبي نيس , که اونم پسر نوه ونديش

00:19:20.453 --> 00:19:23.748
....و ونديش هم که وارث -
باشه باشه -

00:19:23.748 --> 00:19:27.614
6نسل بيش از حد نيازه
امتياز نامه رو نشون بده

00:19:37.052 --> 00:19:41.381
لطفا نحوه ي مبارزاتشو انتخاب کنيد

00:19:44.935 --> 00:19:48.480
اول با ارباب مورتيمر مبارزه ميکنه

00:19:48.480 --> 00:19:50.436
خيلي ممنون

00:20:00.784 --> 00:20:03.953
باورم نميشه
انجامش دادي

00:20:03.953 --> 00:20:06.739
منم تشکر ميکنم, چونکه شانسي نداشتيم

00:20:10.793 --> 00:20:12.795
قابلي نداشت, ويليام

00:20:12.795 --> 00:20:15.381
ميخوام يکم قدم بزنم

00:20:15.381 --> 00:20:18.259
پيشرو من باش
ميتوني با من همکاري کني

00:20:18.259 --> 00:20:22.505
باشه, حالا اگه اجازه بدي
ميخوام برم پيش اون يارويي که سگه کنارشه

00:20:25.850 --> 00:20:28.684
"از ميان فقر نشينان رَد ميشم"

00:20:29.395 --> 00:20:32.015
"بدنبال بخت زيبايم هستم"

00:20:32.731 --> 00:20:35.692
"از کنار رودخانه تامس هم رَد شدم"

00:20:35.692 --> 00:20:38.728
"از درون اب بخار ميومد"

00:20:40.864 --> 00:20:43.366
"بلاخره يه فرشته اي رو ديدم"

00:20:43.366 --> 00:20:46.366
"گفت که اسمم نيل ه"

00:20:58.423 --> 00:21:01.209
زنگ و جهنم با نيل هم قافيه ست
(bell و hell هم قافيه با nell)

00:21:58.814 --> 00:22:00.272
ميخواي بامن صحبت کني؟

00:22:01.442 --> 00:22:03.481
اه, صحبت کنم

00:22:05.321 --> 00:22:08.782
اقا, جنسيتم با سکوت اونا قاطي شده

00:22:08.782 --> 00:22:11.785
ولي من سخنانتو ميشنوم

00:22:11.785 --> 00:22:15.205
خب, ديگه نميخوام تو
زندگيم ساکت بشم

00:22:15.205 --> 00:22:16.996
اسمتو بگو

00:22:20.252 --> 00:22:22.742
اگه زشت باشم, برات اهميتي داره؟ -
بله -

00:22:24.006 --> 00:22:26.466
نه, منظورم نه

00:22:26.466 --> 00:22:29.336
تو به خانه ي خدا بي حرمتي ميکني

00:22:44.901 --> 00:22:46.062
اسمتو بگو ديگه

00:22:47.028 --> 00:22:50.360
اخه با اسمم چيکار ميکنيد
اقاي شکارچي؟

00:22:50.990 --> 00:22:53.658
روباه صدام کن

00:22:55.202 --> 00:22:59.662
خب, پس تا زماني که اسمتو ندونم... روباهي
روباه خانم

00:23:04.878 --> 00:23:07.673
عجب شکارچي خوشگليه

00:23:07.673 --> 00:23:10.341
ايا شما رو ناراحت نکرد؟

00:23:12.594 --> 00:23:13.874
البته که شوکه شديم

00:23:14.888 --> 00:23:18.505
خنديدم تا جلوي گريه ام رو بگيرم

00:23:21.561 --> 00:23:22.841
زيبايي مثل يه طلسمه

00:23:24.439 --> 00:23:26.649
به سالهاي خوشبختيت دعا کن

00:23:26.649 --> 00:23:29.602
به زيبايي ات دعا کن
چونکه خداوند از تو زيباتر است

00:23:30.653 --> 00:23:33.938
البته . البته که به خدا دعا ميکنم

00:23:35.617 --> 00:23:38.700
خداوندا چرا منو با اين صورت افريدي؟

00:23:39.912 --> 00:23:43.861
خداوندي يه هدفي از اين داره
و ما هم ازش آگاه نيستيم

00:23:47.628 --> 00:23:49.785
واااي, چه زيباست

00:24:20.535 --> 00:24:24.163
والامقام اولريچ ليچتنستن

00:24:24.163 --> 00:24:29.501
ارباب مورتيمر رو با اولين ضربه ش شکست داد

00:24:31.921 --> 00:24:35.216
اروم بابا. فکر ميکنند تا حالا نيزه اي رو نشکستم

00:24:35.216 --> 00:24:39.845
ولي نشکستي -
اولريچ هزاران نيزه رو شکسته -

00:24:39.845 --> 00:24:43.057
يالا تو ميدان اشتباهي هستيم

00:24:43.057 --> 00:24:44.764
زِرِهم خراب شده

00:24:53.400 --> 00:24:55.903
لعنتي, نميتونم به جلو حرکت بدم

00:24:55.903 --> 00:24:59.520
باشه الان درستش ميکنيم

00:25:00.657 --> 00:25:04.411
ولي تو يه جاهايي اشتباهي حرکت کردم

00:25:04.411 --> 00:25:08.248
من از شمشير بازي برکنار ميشم -
تو که استاد شميشر بازي هستي -

00:25:08.248 --> 00:25:11.918
ولي جوايز نيزه بازي بهتر از شمشيربازيه

00:25:11.918 --> 00:25:15.084
اولريچ ليچتنستن؟ -
بنده سيمون سمونر

00:25:16.130 --> 00:25:18.371
من از شمشير بازي دير اومدم

00:25:19.592 --> 00:25:22.592
ميخوام شما رو بخاطر پيشروتون, متوقف کنم

00:25:23.471 --> 00:25:25.094
تو هرگز مورد سرقت قرار نگرفتي

00:25:28.309 --> 00:25:30.514
ببين من مشکل قماربازي دارم

00:25:31.479 --> 00:25:33.773
نميتونم خودمو کنترل کنم

00:25:33.773 --> 00:25:36.642
...و اينا هم

00:25:37.359 --> 00:25:40.229
تا وقتي که بيايي, لباسهامو برداشتند

00:25:41.613 --> 00:25:43.866
چيکار کنيم؟

00:25:43.866 --> 00:25:48.325
ايشون گفتند که شما ميتونيد
پولشو پرداخت کنيد

00:25:52.624 --> 00:25:53.951
شما کي هستيد؟

00:25:54.459 --> 00:25:57.671
پيتر, يه بخشنده خيلي فروتن

00:25:57.671 --> 00:26:00.042
و اذوقه رسان شئون مذهبي

00:26:01.758 --> 00:26:02.920
چقدر بدهکاره؟

00:26:03.468 --> 00:26:06.040
10تا سکه طلا

00:26:07.305 --> 00:26:09.047
شانپازه بيشعور

00:26:10.808 --> 00:26:13.811
رنج رنج رنج -
ازش خلاصشو -

00:26:13.811 --> 00:26:15.602
وَت, رهاش کن

00:26:25.698 --> 00:26:28.863
اگه قبول نکنم, چي ميشه؟

00:26:30.869 --> 00:26:34.373
...از طرف خداي متعال

00:26:34.373 --> 00:26:39.253
به عنوان درس عبرت, پوستشو ميکَنيم

00:26:39.253 --> 00:26:41.707
قماربازي يه نوع گناهه

00:26:45.342 --> 00:26:46.716
خواهش ميکنم

00:26:47.719 --> 00:26:49.046
..خواهش ميکنم, ويل

00:26:52.515 --> 00:26:55.349
لطفا کمکم کن
والامقام اولريج

00:26:57.061 --> 00:26:59.183
قول ميدم, ديگه پشيمون نميشي

00:27:01.691 --> 00:27:03.599
پول ندارم

00:27:09.031 --> 00:27:10.572
آزادش کنيد

00:27:11.367 --> 00:27:14.035
و لباساشو هم بديد

00:27:15.830 --> 00:27:17.572
منم پرداخت ميکنم

00:27:18.123 --> 00:27:19.071
باشه

00:27:23.796 --> 00:27:25.089
دروغ گفتي

00:27:25.089 --> 00:27:30.219
بله دورغ گفتم, من يه نويسنده م
طرح نهايي رو من دادم

00:27:30.219 --> 00:27:34.389
...که مشاهده کرده اولريچ, پسر

00:27:34.389 --> 00:27:37.225
ديگه خيلي دير شده, همه آگاهند -
عاليه -

00:27:37.225 --> 00:27:40.807
با 10 ضربه
والامقام اولريچ اول ميشه

00:27:47.735 --> 00:27:48.730
حمله کن

00:27:57.703 --> 00:27:59.038
حمله کن

00:27:59.038 --> 00:28:00.623
نذار بهت بزنه

00:28:00.623 --> 00:28:02.614
خفه شو

00:28:04.085 --> 00:28:07.588
2تا ضربه از طرف والامقام
والتر

00:28:07.588 --> 00:28:09.745
والامقام اولريچ
حمله ميکنه

00:28:10.549 --> 00:28:12.292
حالا نوبت توئه -
يالا يالا -

00:28:25.814 --> 00:28:27.141
حمله کن

00:28:29.484 --> 00:28:31.143
همشو من ياد دادم

00:28:31.945 --> 00:28:35.147
اولريچ با اختلاف 5 به 2
برنده ميشه

00:28:36.783 --> 00:28:38.159
اررررررره

00:28:38.159 --> 00:28:43.164
همه به والامقام, صخره, کوه
اولريچ نگاه کنند

00:28:43.164 --> 00:28:46.501
مثل طوفاني کشنده از گلدرلند

00:28:46.501 --> 00:28:50.796
تا براي پيروزي مرگ اوري, سفر ميکند

00:28:50.796 --> 00:28:55.173
او به باغِ آشوبِ خودش امده

00:29:02.141 --> 00:29:03.764
!!اررره

00:30:30.560 --> 00:30:33.020
تو قهرمان شمشيري

00:30:33.020 --> 00:30:35.481
واسه همينه که به اينجا اومديم
يالا بريم

00:30:35.481 --> 00:30:38.896
ميخواي بهش دست بزني؟
ميخواي بهش دست بزني؟

00:30:54.791 --> 00:30:57.198
واسه آهنگري پولي نمونده

00:30:58.420 --> 00:31:00.005
الان نميتونم پرداختش کنم

00:31:00.005 --> 00:31:03.586
ولي قول ميدم -
نه... پول -

00:31:07.429 --> 00:31:11.591
ببخشيد -
اول پولشو بده -

00:31:12.267 --> 00:31:13.890
برو

00:31:15.979 --> 00:31:17.638
اقا ببخشيد

00:31:18.648 --> 00:31:20.936
برو از اونجا بپرس

00:31:22.276 --> 00:31:23.986
يه زن؟

00:31:23.986 --> 00:31:26.986
از تنگدستي نميدونه چيکار کنه

00:31:29.784 --> 00:31:31.158
ممنون

00:31:32.495 --> 00:31:35.623
ببخشيد -
مجاني کار نميکنم -

00:31:35.623 --> 00:31:39.833
نميتونم با يه زره شکسته, مبارزه کنم -
مشکل توئه, به من چه -

00:31:40.794 --> 00:31:43.747
هر ضربه اي واسش پول ميخواد

00:31:46.633 --> 00:31:50.001
خب, اونا به من گفته بودند
عجب اشتباهي کردم اومدم به اينجا

00:31:51.096 --> 00:31:54.131
کي؟ -
اون يکي آهنگرا -

00:31:57.435 --> 00:32:00.222
گفتند که نميتونم, چونکه يه زنم؟

00:32:00.981 --> 00:32:04.025
گفتند بهتره با پاشنه هاي اسب کار کني
زره کاري, مهارت ميخواد

00:32:04.025 --> 00:32:06.396
البته از کلمه ي زن بحثي نکردند

00:32:10.490 --> 00:32:12.149
!گوشت گربه
 !شراب گرم

00:32:12.659 --> 00:32:14.650
!گوشت گربه
 !شراب گرم

00:32:31.010 --> 00:32:34.263
اين يکي رو واسه شما برنده ميشم

00:32:34.263 --> 00:32:36.515
بخاطر شما برنده ميشم

00:32:36.515 --> 00:32:38.475
...شما رو به کنت ادهمار

00:32:38.475 --> 00:32:42.341
برنده ضربه زني در فرانسه و
قهرمان اميلون, معرفي ميکنم

00:32:45.023 --> 00:32:50.017
همش درمقابل يه زن زيبا, بي مفهومه

00:32:55.366 --> 00:33:00.360
شما بغير از مسابقات
تو جنگ هاي اصلي هم شرکت کرديد؟

00:33:01.372 --> 00:33:06.199
من فرمانده سپاه آزادم
لشگرم الان تو جنوب فرانسه, ساکنه

00:33:08.546 --> 00:33:11.250
ژِوف, بانوي من اونجاست

00:33:11.882 --> 00:33:16.387
ويليام عجب چشماي تيزبيني داري -
چشمام تنها او رو ميبينه -

00:33:16.387 --> 00:33:19.589
تمرکز کن -
بهش چي بگم؟ -

00:33:28.273 --> 00:33:29.932
درمورد نيزه ها, چي ميدونيد؟

00:33:30.609 --> 00:33:32.435
خيلي ناگهانيه

00:33:33.153 --> 00:33:35.608
و قوانينشو بلد نيستم

00:33:36.490 --> 00:33:38.280
بذاريد بهتون بگم

00:33:39.284 --> 00:33:42.118
اين مسابقه
3تا ضربه نيزه داره

00:33:43.288 --> 00:33:48.293
1امتياز بخاطر شکستن نيزه مابين گردن وکمر هست

00:33:48.293 --> 00:33:51.796
اگه روي کلاه بشکنه, بهش 2 امتياز ميدن

00:33:51.796 --> 00:33:56.175
کلاه جنگي عقب ميفته
و نميتونه چيزي رو ببينه

00:33:56.175 --> 00:33:59.971
و اگه کلا از اسب بيفته
3امتياز ميدن

00:33:59.971 --> 00:34:03.303
و ضمنا ميتوني صاحب اسب بازنده بشي

00:34:03.975 --> 00:34:06.310
ايا مردا تو چنين مواقعي ميميرند

00:34:06.310 --> 00:34:09.760
خب, اکثر نوکهاي نيزه ها, تيزند

00:34:10.314 --> 00:34:13.148
ممکنه, حادثه ناخوشايندي رخ بده

00:34:14.652 --> 00:34:17.521
خودم هرگز شکست نخوردم

00:34:18.655 --> 00:34:20.314
منم همينطور

00:34:23.076 --> 00:34:24.404
اسمتون, بانوي من؟

00:34:24.911 --> 00:34:26.784
هنوزم مشتاقم

00:34:27.664 --> 00:34:30.333
اقاي شکارچي
شما اصرار ميکنيد

00:34:30.333 --> 00:34:34.033
شايدم فرشته ها اسمي ندارند
تنها چهره ي زيبايي دارند

00:34:37.424 --> 00:34:38.751
و شما کي هستيد؟

00:34:40.051 --> 00:34:41.594
من, ممم

00:34:41.594 --> 00:34:43.137
فراموش کردي؟

00:34:43.137 --> 00:34:45.010
اسم شما... والامقام

00:34:46.516 --> 00:34:50.019
اولريچ ليچتنستن
اهل گلدرلند

00:34:50.019 --> 00:34:52.556
اگه منم بودم, فراموشش ميکردم

00:34:53.272 --> 00:34:56.359
زره شمااا -
مگه چي؟ -

00:34:56.359 --> 00:35:01.530
خيلي از مُد پايين هستيد
اگه برنده شديد, يه زره تازه به خودتون بخريد

00:35:01.530 --> 00:35:04.898
اينجور چيزا رو پدربزگم هم نميپوشه

00:35:05.534 --> 00:35:08.368
اون سپر... چقدر ظريفه

00:35:18.380 --> 00:35:23.124
بعضي هاشون شواليه هاي بيچاره اي هستند
با دهاتي هاي اطراف, زياد فرقي ندارند

00:35:24.261 --> 00:35:26.096
....دومين پسرِ

00:35:26.096 --> 00:35:30.100
والامقام والاس, سومين سرباز دلير...
وارويک

00:35:30.100 --> 00:35:32.936
اربابان من, بانوان من

00:35:32.936 --> 00:35:36.553
باعث افتخاره که
....به شما معرفي کنم

00:35:37.440 --> 00:35:39.063
والامقام توماس کلويل

00:35:46.407 --> 00:35:47.900
عالي بنظر ميرسي

00:35:49.076 --> 00:35:50.569
عالي بود

00:35:51.954 --> 00:35:53.412
اربابان من

00:35:54.123 --> 00:35:55.616
بانوان من

00:35:59.294 --> 00:36:02.958
و هرکسي که به اينجا تشريف آورده

00:36:10.097 --> 00:36:11.756
امروز

00:36:13.433 --> 00:36:15.508
شماها برابري رو خواهيد يافت

00:36:23.151 --> 00:36:26.601
که همه ي شماها خجسته هستيد

00:36:27.780 --> 00:36:30.105
با اينکه من غرور در دل دارم

00:36:30.992 --> 00:36:33.279
....امتياز, نه
...بلکه باعث افتخاره که

00:36:34.287 --> 00:36:39.000
معرفي کنم
سلحشورِ سلحشوران

00:36:39.000 --> 00:36:42.367
سلحشوري که ميتونه
...حتي بالاتر از

00:36:43.170 --> 00:36:45.292
اجداد قدرتمندش باشه

00:36:47.341 --> 00:36:49.343
براي اولين بار ملاقاتش کردم

00:36:49.343 --> 00:36:51.845
در اوج کوهي در نزديکي هاي قدس مقدس

00:36:51.845 --> 00:36:53.967
به دعا ميکرد

00:36:54.473 --> 00:36:58.143
از خدا بخاطر خون مسلمانان
درخواست مرحمت و عفو ميکرد

00:36:58.143 --> 00:37:00.312
که توسط شمشيرش, کشته شدند

00:37:00.312 --> 00:37:03.648
بعدش, تو ايتاليا
منو حيران کرد

00:37:03.648 --> 00:37:06.109
که زن زيبايي رو

00:37:06.109 --> 00:37:09.726
از عموي سنگ دل و بيرحمش, نجات داد

00:37:17.370 --> 00:37:18.994
در يونان

00:37:19.831 --> 00:37:22.700
1سال در خاموشي فرو رفت

00:37:24.502 --> 00:37:27.668
...که بهتر بتونه

00:37:30.216 --> 00:37:31.839
صداي نجوا رو درک کنه

00:37:38.390 --> 00:37:42.394
خب, حالا بدون خاموشي و مرحمتي

00:37:42.394 --> 00:37:45.355
....به شما معرفي ميکنم
جوياي آرامش

00:37:45.355 --> 00:37:48.358
مدافع دوشيزه ايتاليايي

00:37:48.358 --> 00:37:53.530
!!!انتقام جوي و مدافع خداوند متعال
....تنها و تنها

00:37:53.530 --> 00:37:57.527
وااااالامقام
اولريچ ليچنستن

00:38:10.755 --> 00:38:14.039
ممنون ممنون
هر هفته اينجام

00:38:21.140 --> 00:38:22.600
خيلي فرق داشت

00:38:22.600 --> 00:38:24.977
پس, بهتره جشن بگيريم

00:38:24.977 --> 00:38:26.969
فقط عمومي نباشه

00:38:27.980 --> 00:38:29.440
تو

00:38:29.440 --> 00:38:33.444
اره ميدونم, بيش از اغراق کردم

00:38:33.444 --> 00:38:35.612
اره عزيزم
اره

00:38:35.612 --> 00:38:38.696
من توجه شونو جلب کردم
تو هم قلب هاشونو فتح کن

00:38:59.928 --> 00:39:01.638
عاليه

00:39:01.638 --> 00:39:03.806
به من نگاه ميکرد؟ -
چي؟ -

00:39:03.806 --> 00:39:06.100
اون دختره, نگاهم ميکرد؟ -
اره نگاه ميکرد -

00:39:06.100 --> 00:39:08.519
ضربه خوردنمو ديد؟ -
اره -

00:39:08.519 --> 00:39:11.519
نگران شد؟ -
چشماش درشت شده بود -

00:39:26.453 --> 00:39:30.624
کلويل تکنيک خيلي خوبي داره
تا به حال چنين چيزي رو نديده بودم

00:39:30.624 --> 00:39:32.292
منم

00:39:32.292 --> 00:39:34.503
ولي اين ليچستين

00:39:34.503 --> 00:39:37.798
تکنيکش ابتدائيه
شيوه خاصي نداره

00:39:37.798 --> 00:39:40.334
ولي هنوزم بي باکه

00:39:41.635 --> 00:39:43.970
بي باک؟ چطور مگه؟

00:39:43.970 --> 00:39:48.058
لبهِ نيزه او خيلي نازک بود
ممکن بود به بدنش نفوذ کنه

00:39:48.058 --> 00:39:51.311
بيشتر سلحشورها تو چنين مواقعي
چانه هاشونو ميبرند بالا

00:39:51.311 --> 00:39:56.304
بايستي تو چنين مواقع از چشمات محافت کني
ولي اولريچ اينکارو نکرد

00:39:57.025 --> 00:39:59.182
چشماشو به هدفش متمرکز کرده بود

00:40:00.361 --> 00:40:01.985
يه شکارچي واقعي

00:40:11.997 --> 00:40:13.538
والامقام اولريچ

00:40:15.334 --> 00:40:16.329
من کنار ميکشم

00:40:17.503 --> 00:40:20.871
ولي هرگز از قبل تموم نکرده بودم

00:40:21.673 --> 00:40:25.207
اميدوارم که شرافتمو حفظ کنيد

00:40:50.576 --> 00:40:52.864
!!مساوي. کلويل زخمي شد

00:41:01.587 --> 00:41:05.204
کلويل صرف نظر کرد. اولريچ هم پيشروي کرد

00:41:06.550 --> 00:41:08.376
چرا اولريچ کارشو تموم نکرد؟

00:41:09.094 --> 00:41:10.920
بهش رحم کرد

00:41:12.723 --> 00:41:16.885
پس, ضعفشو نشون داد
همش تنها يه مرحمت بي مورد بود

00:41:21.648 --> 00:41:24.731
ويليام تو رو خدا, بخواب

00:41:27.946 --> 00:41:29.225
نميتونم

00:41:31.408 --> 00:41:34.407
عشق بهم پر و بال داده
بايد پرواز کنم

00:41:37.121 --> 00:41:38.828
نميتونم توضيح بدم

00:41:40.750 --> 00:41:44.670
او باعث ميشه احساس شاعري کنم -
...شايد احساس شاعري کني -

00:41:44.670 --> 00:41:46.547
ولي الان شبيه يه احمقي

00:41:46.547 --> 00:41:49.464
تو اسمشو هم نميدوني -
اسمش؟ -

00:41:51.260 --> 00:41:54.096
اسمش آفرودايت
(همسر زئوس)

00:41:54.096 --> 00:41:57.594
کاليپسو , ونوس , همه چي

00:42:02.271 --> 00:42:04.642
زنها دِل آدمو ضعيف ميکنه

00:42:06.149 --> 00:42:08.770
بدون دِل و جرات, نميتوني برنده شي

00:42:12.781 --> 00:42:15.116
ولي چشمهاش -
تمرکز کن -

00:42:15.116 --> 00:42:16.658
کيک تنسي

00:42:19.454 --> 00:42:21.825
کنت آدهمار يه پيغامي فرستاده

00:42:22.832 --> 00:42:26.283
گفته اين مسابقه رو واسه شما ميبره

00:42:27.170 --> 00:42:31.549
او خيلي بُرده, تنها واسه خودش و شرافتش
برنده ميشه

00:42:31.549 --> 00:42:33.956
اين کارها برام بي مفهومه

00:42:35.970 --> 00:42:38.127
ميخواد با شما صحبت کنه

00:42:38.681 --> 00:42:40.756
نميخوام چيزي بشنوم

00:42:42.018 --> 00:42:44.389
آدهمار دوست داره زنهاي مورد علاقش ساکت بمونه

00:42:50.150 --> 00:42:53.654
دوست داريد اولريچ اين مسابقه رو ببره؟

00:42:53.654 --> 00:42:54.981
نه

00:42:56.198 --> 00:42:59.482
چونکه تنها سلحشوريه که دربارش قول نداده

00:43:01.328 --> 00:43:04.032
والامقام اولريچ ليتچستن

00:43:04.831 --> 00:43:07.321
ميخوام قلبمو فتح کنه

00:43:16.176 --> 00:43:19.674
ادهمار! ادهمار

00:43:23.850 --> 00:43:25.509
چقدر بانمکه

00:43:26.561 --> 00:43:30.523
تا به حال ديده نشده که تو مسابقه اي ببازه

00:43:30.523 --> 00:43:33.523
نه
ولي اگه شکستش بدي, کارش تمومه

00:43:35.194 --> 00:43:36.687
ارباب من

00:43:38.364 --> 00:43:39.857
والامقام اولريچ

00:43:41.867 --> 00:43:43.241
کريستيانا

00:43:43.869 --> 00:43:47.866
بانوي من خواست که اين نشانه رو بپذيريد -
البته -

00:43:48.582 --> 00:43:51.202
همچنين گفت که اسموشو بگم

00:43:53.211 --> 00:43:55.037
ژوسلين

00:43:57.799 --> 00:43:59.292
خداحافظ

00:44:01.177 --> 00:44:02.457
ژوسلين

00:44:05.890 --> 00:44:07.549
تمرکز کن

00:45:30.139 --> 00:45:31.632
نميتونم نفس بکشم

00:45:39.481 --> 00:45:41.354
اصلا شيوه اي نداره

00:45:42.817 --> 00:45:44.643
ولي استخوان سنداني هم نداره

00:45:45.654 --> 00:45:50.241
مثل يه چکش ضربه ميزنه -
ولي بازم عالي نيست, هدفشو به بالا ميبره -

00:45:50.241 --> 00:45:53.244
شانتو عقب بکش
ضربش ممکنه به سمت راستت بخوره

00:45:53.244 --> 00:45:56.244
ولي اگه از چپم بزنه
نابود ميشم

00:45:56.789 --> 00:45:58.580
من که نگفتم شرط بنديه

00:46:39.205 --> 00:46:42.905
اولريچ ,اولريچو اولريچ, اولريچ

00:47:34.425 --> 00:47:35.753
ويليام؟

00:47:43.601 --> 00:47:45.094
ويليام بيا

00:47:46.604 --> 00:47:47.931
بيا اينجا

00:47:56.989 --> 00:47:59.443
يه روزي منم سلحشور ميشم

00:48:00.993 --> 00:48:03.620
پسر يه سقف ساز؟ يه سلحشور؟

00:48:03.620 --> 00:48:06.454
شما هم ميخواهيد سرنوشتتونو عوض کنيد

00:48:08.333 --> 00:48:10.460
بابا, ممکنه؟

00:48:10.460 --> 00:48:14.256
يه انسان ميتونه سرنوشتشو تغيير بده؟ -
بله, ويليام -

00:48:14.256 --> 00:48:17.209
اگه اعتقاد داشته باشي
همه چي رو ميتوني تغيير بدي

00:48:36.986 --> 00:48:38.360
بيا اينجا

00:48:45.828 --> 00:48:48.318
خيلي طاقت اوردي

00:48:49.039 --> 00:48:51.031
هروقت لياقتشو داشته باشي, بيا منو ملاقات من

00:48:56.380 --> 00:48:58.206
بيشعور لعنتي
روده هاتو درميارم

00:48:59.508 --> 00:49:02.511
افرين اربابم افرين

00:49:02.511 --> 00:49:05.013
حرومزاده -
برو پيش اولريچ -

00:49:05.013 --> 00:49:06.839
برو پيش اولريچ

00:49:10.560 --> 00:49:12.184
خوب بود

00:49:12.729 --> 00:49:14.352
پيروزي معظمي بود

00:49:19.527 --> 00:49:23.061
بانوي من, فکر کنم اين مال شماست

00:49:29.412 --> 00:49:32.415
بخاطر مقاوت درمقابل نيزه

00:49:32.415 --> 00:49:34.905
پاندولفو مالاتستا

00:49:40.047 --> 00:49:44.423
بخاطر مقاوت زياد در مقابل شمشير

00:49:49.097 --> 00:49:54.227
وبلاخره, به قهرمان مسابقه
و نيزه باز ماهر

00:49:54.227 --> 00:49:57.061
ادهمار, کنتِ انجور

00:49:58.732 --> 00:50:01.601
ادهمار ادهمار ادهمار

00:50:04.237 --> 00:50:08.281
قهرمانان مسابقه رو به شماها معرفي ميکنم

00:50:13.121 --> 00:50:17.959
دفعه بعد, از روي زمين به من نگاه خواهي کرد

00:50:17.959 --> 00:50:22.255
برو بابا, ديگه شيوه کار و وزن مورد نياز
واسه افتادنتو ميدونم

00:50:22.255 --> 00:50:24.246
ديگه کالاي ارزاني واسه برنده شدن ديگران هستي

00:50:32.264 --> 00:50:34.475
سعي کن تو شمشيربازي برنده شي

00:50:34.475 --> 00:50:37.144
ديگه نميخوام شمشيربازي کنم -
ولي تو اون بهتريني -

00:50:37.144 --> 00:50:39.764
نه
يا مسابقه قهرمان يا هيچ

00:50:45.277 --> 00:50:47.814
10طلاي فلوريني
تسويه حساب

00:50:50.657 --> 00:50:54.619
ششمين و هفتمين, امشب شروع ميشه
احساس خوششانسي ميکني؟

00:50:54.619 --> 00:50:58.782
به اندازه ي کافي لباس داري؟ -
برو, کارم باهات تموم شد -

00:50:59.624 --> 00:51:02.161
بجز اينکه انتقاممو بگيرم

00:51:04.629 --> 00:51:08.508
اخه تو چه غلطي ميتوني بکني؟

00:51:08.508 --> 00:51:11.135
کارهاي ساختگي تون رو به همه اثبات ميکنم

00:51:11.135 --> 00:51:14.847
هر جوش اخري
براي هر فرديه که يه عيبي داره

00:51:14.847 --> 00:51:19.175
يه روزه که لخت هستم
ولي تو هميشه لخت ميشي

00:51:19.977 --> 00:51:22.467
احساس ميکنم دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم

00:51:25.316 --> 00:51:27.984
فرِس, بيا اينم سهم تو

00:51:28.986 --> 00:51:33.148
زرهي که ميپوشي به تو تعلق نداره, درسته؟

00:51:34.241 --> 00:51:35.867
خب, پس چي؟

00:51:35.867 --> 00:51:39.079
ميتونم يه زرهي درست کنم که
خودت هم نتوني احساسش کني

00:51:39.079 --> 00:51:40.406
هزينش چقدره؟

00:51:41.998 --> 00:51:44.204
منو ببر به پاريس

00:51:45.252 --> 00:51:48.121
ما تنهايي سفر ميکنيم
حالا طلاتو ببر و برو

00:51:56.554 --> 00:52:01.350
ببين باهاش چي ميتوني بکني -
چرا اينقدر زود ميريم؟ -

00:52:01.350 --> 00:52:06.731
هفته بعد مسابقه شروع ميشه
الان ميتونيم راه بريم تا از اسب ها به موقع استفاده کنيم

00:52:06.731 --> 00:52:10.359
تو بايستي الان بري که خوردن و اشاميدن
يکم رقص کن وحالشو ببر

00:52:10.359 --> 00:52:12.778
بذارم ادهمار منو مسخره کنه؟
به هيج وجه

00:52:12.778 --> 00:52:14.770
بله -
نه -

00:52:21.036 --> 00:52:24.570
بانوي من ميخواد از لباس
سلحشورتون براي شب مهموني, باخبر بشه

00:52:25.207 --> 00:52:29.753
لباس؟ -
بله, ميتونه باهاش برقصه -

00:52:29.753 --> 00:52:33.548
ما نميتونيم به بانوي شما
اطلاع بديم

00:52:33.548 --> 00:52:37.302
هرلد, لطفا تو مداخله نکن -
بله, ارباب من -

00:52:37.302 --> 00:52:39.262
اسکوار, تو بهش بگو

00:52:39.262 --> 00:52:42.879
لباس امشب من چه رنگيه؟

00:52:47.061 --> 00:52:48.436
سبز

00:52:50.606 --> 00:52:52.608
...به نحوي که مخلوط شده با

00:52:52.608 --> 00:52:54.399
سبز کمرنگ

00:52:56.237 --> 00:52:57.947
همراه

00:52:57.947 --> 00:53:00.069
دکمه هاي چوبي

00:53:01.742 --> 00:53:03.568
بهشون ميگم

00:53:10.084 --> 00:53:14.087
وااااي بدبخت شديم -
نه تا وقتي که لباسو تهيه کنيم -

00:53:14.087 --> 00:53:16.079
اين تنها بدبختي من نيست

00:53:19.968 --> 00:53:21.592
نميدونم چجوري برقصم

00:53:24.097 --> 00:53:28.143
1و 2 و 3 و 4

00:53:28.143 --> 00:53:31.771
دستت بايد سبک باشه
مثل پرنده اي که تو لانش باشه

00:53:31.771 --> 00:53:35.608
1و 2 و 3 و 4

00:53:35.608 --> 00:53:38.774
وَت نميتونه درست و حسابي انجامش بده
مثل يه دختر عمل ميکنه

00:53:48.788 --> 00:53:52.333
1ووووو 2 و

00:53:52.333 --> 00:53:54.335
بچرخ بچرخ

00:53:54.335 --> 00:53:57.796
1و 2 و تو کاملا اشتباهي انجامش ميدي

00:53:57.796 --> 00:54:01.842
1ووو 2 ووو 3 وو 4

00:54:01.842 --> 00:54:05.387
ميتوني هر روز بهم مشت بزني
چونکه شبيه کدوما ميزني؟؟

00:54:05.387 --> 00:54:06.972
مثل يه دختر

00:54:06.972 --> 00:54:08.964
کافيه -
برو عقب, ساکت شو -

00:54:09.516 --> 00:54:11.472
او اول شروع کرد -
خيلي عصاب خُرد کنه -

00:54:14.020 --> 00:54:16.481
وااي, تو ميتوني از اين بهترشو بکني؟

00:54:16.481 --> 00:54:19.351
البته -
پس نشون بده -

00:54:20.443 --> 00:54:21.984
نه

00:54:23.655 --> 00:54:28.232
بهتره موادبانه ازش بپرسي

00:54:32.830 --> 00:54:33.944
معذرت ميخوام, کيت

00:54:38.169 --> 00:54:42.165
دوست داشتم اگه زحمت نشه
 !شيوه ي رقصتونو به ما نشون بديد

00:54:43.299 --> 00:54:44.460
خواهش ميکنم -
التماس ميکنم -

00:54:47.845 --> 00:54:51.724
1و2 , 3 و 4

00:54:51.724 --> 00:54:54.723
5,6,7, حالا جاتونو عوض کنيد

00:55:01.400 --> 00:55:03.225
پلونيز, و 1

00:55:04.111 --> 00:55:06.517
سرتو اونجوري ميکني؟

00:55:07.614 --> 00:55:09.356
راه ديگه اي هست؟

00:55:38.436 --> 00:55:42.384
والامقام اولريچ
عالي بنظر ميرسيد

00:55:45.401 --> 00:55:47.522
ژوسلين
شما

00:55:50.113 --> 00:55:51.441
شمااا

00:55:54.868 --> 00:55:56.361
!!منو ياد انجيل ميندازيد

00:56:02.042 --> 00:56:06.418
زماني که خدا خورشيد رو متوقف کرد تا به
جوشونا قدرت مقابله با اموريس رو بده

00:56:10.091 --> 00:56:11.419
متوجه نشدم

00:56:16.431 --> 00:56:19.134
اگه از خدا تنها يه چيزي بخوام

00:56:19.767 --> 00:56:22.055
ميتونه ماه رو متوقف کنه

00:56:23.938 --> 00:56:26.807
ماه رو متوقف کنه و اين شبو

00:56:28.109 --> 00:56:29.768
و زيبايي تو رو

00:56:30.444 --> 00:56:32.151
هميشگي کنه

00:56:34.281 --> 00:56:37.614
چه نوع رقصي ميخواهيد؟ کورانتو؟

00:56:38.619 --> 00:56:40.610
يا رقص معمولي؟

00:56:41.622 --> 00:56:43.163
والامقام والريچ

00:56:44.958 --> 00:56:48.077
تو شهر شما چه نوعي رقصي رو
انجام ميدن؟

00:56:48.837 --> 00:56:51.125
به ما رقص گلدرلندو نشون بديد

00:56:53.133 --> 00:56:55.290
اره, گلدرلند

00:56:59.472 --> 00:57:02.306
خب, اِ اِ اِ شبيه فاراندوله

00:57:03.643 --> 00:57:06.477
ولي يکم فرق ميکنه

00:57:07.647 --> 00:57:09.638
اول, تعظيم ميکني

00:57:13.986 --> 00:57:15.527
و

00:57:27.666 --> 00:57:28.828
و

00:57:42.889 --> 00:57:45.011
همه سر جا

01:00:54.700 --> 01:00:55.861
چي؟

01:00:57.202 --> 01:01:02.874
نميدونم, سبک يا سنگين -
فقط کشنده هست -

01:01:02.874 --> 01:01:07.712
نه, شيوه ي جديد واسه گرم کردن استيل پيدا کردم
...سبکتر و کوچکتر

01:01:07.712 --> 01:01:09.673
ولي درعين حال قوي و مقاوم

01:01:09.673 --> 01:01:11.216
اينا چي ند؟

01:01:11.216 --> 01:01:14.880
نشانه ي تجاري منه
ممکنه سلحشوراي ديگه اي رو جلب کنه

01:01:17.430 --> 01:01:20.715
ميتونم خوب راه برم

01:01:22.352 --> 01:01:25.720
ولي بازم گير ميکنه -
و بعدش مرگ -

01:01:26.397 --> 01:01:29.101
لااقل جرات امتحانشو داري؟

01:01:38.534 --> 01:01:39.529
حالت خوبه؟

01:01:41.078 --> 01:01:42.737
هيچي احساس نکردم

01:02:09.814 --> 01:02:13.067
اون سلحشور کيه؟ -
پيريس کورتيناري -

01:02:13.067 --> 01:02:17.488
امسال مالياتشو 3برابر کرده که پول مسابقاتو پرداخت کنه

01:02:17.488 --> 01:02:20.322
مردم از گرسنگي ميميره
درحالي او به راحتي تو صندليش نشسته

01:02:24.036 --> 01:02:25.743
ممکنه درست باشه

01:02:59.821 --> 01:03:03.105
اولريچ اولريچ

01:03:03.658 --> 01:03:06.278
اولريچ ليچنستن

01:03:07.704 --> 01:03:09.280
کنت ادهمار

01:03:09.956 --> 01:03:12.333
پسر فيليپ ويرتي

01:03:12.333 --> 01:03:14.490
پسر گيلس

01:03:15.461 --> 01:03:16.954
ارباب لشگر آزاد

01:03:17.546 --> 01:03:20.416
مدافع کشورش

01:03:21.133 --> 01:03:23.969
و نمونه اي بازر از جوانمردي

01:03:23.969 --> 01:03:25.842
و قهرماني

01:03:30.309 --> 01:03:31.850
خوب بود

01:03:33.312 --> 01:03:34.639
آفرين

01:03:38.108 --> 01:03:41.486
به حرکاتش نگاه کن
نقطه ضعفشو پيدا کن

01:03:41.486 --> 01:03:43.488
خب, کلويل کاملا حاضره

01:03:43.488 --> 01:03:44.865
ارباب من

01:03:44.865 --> 01:03:47.867
دومين پسر والامقام والاس پرسيوال

01:03:47.867 --> 01:03:50.654
...باعث افتخاره که

01:03:54.165 --> 01:03:56.406
...باعث افتخاره که به شما معرفي کنم

01:03:57.210 --> 01:04:00.163
اربابم ايشون "اداوارد" ه
اونا مطمئنند

01:04:03.216 --> 01:04:06.666
والامقام توماس کلويل مشهور

01:04:22.526 --> 01:04:24.528
ادهمار کنار کشيد

01:04:24.528 --> 01:04:27.065
چنين عقب نشيني تنها يه معني داره

01:04:28.240 --> 01:04:29.353
وفاداري

01:04:39.751 --> 01:04:41.743
برم ببينم چه خبره

01:04:43.546 --> 01:04:45.465
پرچمو بنداز زمين

01:04:45.465 --> 01:04:48.551
نه نه
هنوز نه

01:04:48.551 --> 01:04:50.470
ميکانس, اعلام کرده

01:04:50.470 --> 01:04:54.182
بايد با اربابم صحبت کنم

01:04:54.182 --> 01:04:56.719
ببين ميتوني بار دومو برنده بشي

01:04:57.727 --> 01:04:59.386
صبر کن

01:05:01.147 --> 01:05:05.943
کلويل همون اِدوارده
پادشاه اينده

01:05:05.943 --> 01:05:08.445
مثل من هويتشو عوض کرده که مبارزه کنه

01:05:08.445 --> 01:05:12.491
او هرگز بدون پيروزي يا شکست دشمنش
عقب نشيني نميکنه

01:05:12.491 --> 01:05:14.743
ما که انگليسي هستيم
خودمون ميدونيم او کيه

01:05:14.743 --> 01:05:18.372
بايد کنار بکشي, ژِوف بهش بگو ديگه -
دقيقا -

01:05:18.372 --> 01:05:19.284
نيزه

01:05:26.755 --> 01:05:28.082
نيزه رو بده به من

01:05:35.597 --> 01:05:36.758
نيزه

01:05:50.945 --> 01:05:53.102
اخ عموي سنگدل من

01:05:57.451 --> 01:05:59.988
برابر

01:06:03.165 --> 01:06:05.702
ديونه شدي؟
ميخواي خانواده ي سلطنتي رو به خطر بندازي؟

01:06:06.210 --> 01:06:08.166
او خودش اينکارو خواسته

01:06:08.962 --> 01:06:11.452
مبارزه خوبي بود, والامقام اولريچ

01:06:13.467 --> 01:06:15.209
شما هم همينطور
شاهزاده اِدوارد

01:06:20.557 --> 01:06:22.798
منو ميشناسي؟ -
بله -

01:06:26.813 --> 01:06:28.010
و هنوزم با من مبارزه ميکني؟

01:06:29.190 --> 01:06:33.187
من برابرش نکردم -
منم همينطور -

01:06:35.738 --> 01:06:37.445
ولي اتفاق افتاد

01:06:39.826 --> 01:06:41.532
بله, افتاد

01:06:43.496 --> 01:06:46.661
موفق باشي -
شما هم همينطور -

01:06:49.210 --> 01:06:53.672
برنده مسابقه نيزه بازي و
قهرمان اين مسابقه

01:06:53.672 --> 01:06:55.913
اولريچ ليچتنسن

01:07:02.014 --> 01:07:05.642
ذوبش کن, بفروش, هرچي ميخواي بکن -
چشم, عليحضرت -

01:07:05.642 --> 01:07:07.019
تو قهرماني

01:07:07.019 --> 01:07:10.355
نه تا زماني که ادهمار رو شکست بدم

01:07:10.355 --> 01:07:11.682
والامقام اولريچ

01:07:13.024 --> 01:07:17.237
بگو ببينم امشب چي ميپوشي؟ -
هيچي -

01:07:17.237 --> 01:07:20.281
خب, چونکه من خودم زياد ميپوشم

01:07:20.281 --> 01:07:23.034
خسته نشدي از اينکه اينهمه لباس ميپوشي؟

01:07:23.034 --> 01:07:25.524
ميخواد اونا رو برداري

01:07:27.413 --> 01:07:30.750
يه گل از گلبرگهاش بهتره, نه؟

01:07:30.750 --> 01:07:32.373
يه گل واسه هيچي بهتره

01:07:34.879 --> 01:07:36.076
واقعا؟

01:07:36.881 --> 01:07:40.176
نميتوني گل رو بخوري
يا اينکه نميتونه تو رو گرم نگه داره

01:07:40.176 --> 01:07:43.626
ولي يه رُز نميتونه يه مردو از اسبش بندازه زمين
ميکنه؟

01:07:45.973 --> 01:07:48.677
اخه تو خيلي احمقي, مگه نه؟

01:07:51.895 --> 01:07:56.770
يه دختر احمق با يه گل
بهتر از يه پسر احمق با نيزه هست

01:08:01.404 --> 01:08:02.732
خداحافظ

01:08:06.910 --> 01:08:09.287
گفت نيزه

01:08:09.287 --> 01:08:10.745
سلااام

01:08:42.277 --> 01:08:44.279
ميخوام صحبت کنم -
چي؟ -

01:08:44.279 --> 01:08:47.449
ادهمار رو به لشکر فراخواندند

01:08:47.449 --> 01:08:50.365
اِدوارد دستور داده
ممکنه يه فصل اينجا نباشه

01:08:51.453 --> 01:08:54.287
اول ژوسلين و حالا هم ادهمار

01:08:59.961 --> 01:09:01.629
افرين

01:09:01.629 --> 01:09:03.787
اره, افرين

01:09:14.475 --> 01:09:16.799
نتايج مسابقه, اربابم

01:09:29.823 --> 01:09:30.985
اولريچ

01:09:31.825 --> 01:09:33.153
اولريچ

01:09:33.994 --> 01:09:35.156
اولريچ

01:09:54.180 --> 01:09:55.342
ژوف -
ويليام -

01:09:56.182 --> 01:09:57.841
ميخوام يه نامه بنويسم

01:09:58.434 --> 01:10:01.396
ژوسلين عزيز, نه
ژوسلين عزيزم

01:10:01.396 --> 01:10:02.770
بهتر

01:10:06.442 --> 01:10:07.604
دلم برات تنگ شده

01:10:08.778 --> 01:10:10.446
اشتباهيه؟

01:10:10.446 --> 01:10:15.107
خب, به تو بستگي داره
نامه و سخنانش مال توست

01:10:16.202 --> 01:10:19.036
يه چيزايي درباره سينه هاش بگو -
دلت براشون تنگ شده -

01:10:19.872 --> 01:10:20.902
سينه هاش؟

01:10:22.124 --> 01:10:27.117
اره, ميتوني, ولي من به چيزايي فراتر فکر ميکنم

01:10:28.547 --> 01:10:30.465
!دلم به گلوش تنگ شده؟

01:10:30.465 --> 01:10:33.051
نه بالاتر, در اوج بهشتي

01:10:33.051 --> 01:10:36.179
ماه, البته گلوش اونقدر هم خوب نيست

01:10:36.179 --> 01:10:38.385
ماه؟ ماه

01:10:41.726 --> 01:10:43.599
خيلي عجيبه که فکر کني

01:10:45.230 --> 01:10:47.387
که تو رو تو ماه نديدم

01:10:50.068 --> 01:10:53.400
ماه تازه اي ديدم ولي تو رو نه

01:10:55.573 --> 01:11:00.281
غروب و طلوع افتاب رو ديم, ولي
چهره ي زيبايت رو نديدم

01:11:04.582 --> 01:11:06.573
عاليه

01:11:07.460 --> 01:11:09.914
اين دختر رو ميشناختم

01:11:11.255 --> 01:11:13.841
.کسي که قلبمو شکست
...به تيکه هاي قلبم گفتم

01:11:13.841 --> 01:11:18.501
تيکه هاي قلبم ميتونند از نوک سوزن رَد بشن

01:11:21.598 --> 01:11:23.934
طوري نوشته که انگار من ميميرم

01:11:23.934 --> 01:11:26.934
بله خانم, ايشون هم ميميرند

01:11:28.605 --> 01:11:31.273
او به ريئس منطقه غذا ميپذه

01:11:34.277 --> 01:11:38.114
دلم براش مثل خورشيدي تابان و گلي معطر, تنگ شده
(به غذا ميگه)

01:11:38.114 --> 01:11:41.114
دلم براش مثل خورشيدي تابان و گلي معطر, تنگ شده

01:11:41.826 --> 01:11:45.443
مثل خورشيدي که گل رو در اعماق زمستان, گم ميکنه

01:11:47.123 --> 01:11:50.325
بجز نوري که به زيبايي هدايت کنه

01:11:50.960 --> 01:11:55.798
وقتي که خبر نبودنت به من رسيد
قلبم به سردي يخ و به سنگيني سنگ, مي تپيد

01:11:55.798 --> 01:11:57.790
بعدش تو پاريس مبارزه کردم

01:11:58.843 --> 01:12:01.961
ولي نبودنت به سنگيني نفرت دشمنم بود

01:12:03.138 --> 01:12:04.632
واقعا عاليه

01:12:05.474 --> 01:12:07.631
وحالا, بريم کار رو تموم کنيم

01:12:09.019 --> 01:12:10.643
"با "اميد

01:12:11.480 --> 01:12:13.637
عشق با اميد تموم ميشه

01:12:14.983 --> 01:12:18.236
شوهرم, خدا رحمتش کنه

01:12:18.236 --> 01:12:20.477
چيزي گفت که هيچوقت از يادم نميره

01:12:22.324 --> 01:12:24.075
اميد منو هدايت ميکنه

01:12:24.075 --> 01:12:27.574
منو تا شب و روز هدايت ميکنه

01:12:28.663 --> 01:12:31.416
ولي اميدي که به دنبال توست
منو رها ميکنه

01:12:31.416 --> 01:12:34.202
واين اخرين باريست که به چهره زيبايت
نگاه کنم

01:12:38.005 --> 01:12:39.712
اتمام

01:12:40.383 --> 01:12:44.593
با تمام عشقم
ويليام

01:12:46.055 --> 01:12:47.133
منظورت, اولريچ

01:12:49.600 --> 01:12:51.888
با تمام عشقم

01:12:53.562 --> 01:12:55.388
بهت تقديم ميکنم

01:12:56.273 --> 01:12:58.265
سلحشورِ سلحشوران

01:13:07.242 --> 01:13:11.404
اربابم اميداره در عوضش يه چيزي بديد

01:13:26.219 --> 01:13:31.010
يه بار برداره مهم نيست, بار دوم برداره
بازم مهم نيست, ولي سوم

01:13:31.808 --> 01:13:33.809
رَدش ميکنم

01:13:33.809 --> 01:13:35.184
نه بار سوم هم مهم نيست

01:13:41.275 --> 01:13:42.816
ادهمار نيست

01:13:44.486 --> 01:13:45.684
ادهمار نيست

01:13:51.368 --> 01:13:52.530
وَت

01:13:55.664 --> 01:13:59.126
بگو ببينم ديدي؟
نامه رو خوند؟ -

01:13:59.126 --> 01:14:01.117
بله و بله

01:14:02.045 --> 01:14:02.993
و؟

01:14:09.094 --> 01:14:10.551
مياد پاريس

01:14:14.182 --> 01:14:18.807
بچاش يه چيزي داد؟ يه نشانه؟

01:14:19.437 --> 01:14:21.678
يه نشانه داد؟ اره داد

01:14:24.066 --> 01:14:25.394
ممم منظورم مم

01:14:25.985 --> 01:14:28.689
خب, چيه؟ بده ديگه

01:14:37.496 --> 01:14:38.823
ايووول

01:14:41.208 --> 01:14:42.832
لامسپ ارررره

01:14:44.169 --> 01:14:48.000
اره, او... يعني اوووو ... ايول

01:14:51.843 --> 01:14:53.218
سينکوانت

01:14:54.346 --> 01:14:55.969
حريف خيلي آسونيه

01:14:56.723 --> 01:14:57.920
ببخشيد
(فرانسوي)

01:15:01.644 --> 01:15:05.890
اونا با يه فرانسوي شرط بستند
با والامقام اولريچ نه, کسي که برنده مسابقه هست

01:15:07.650 --> 01:15:09.611
ولي به 50 فلورينس شرط بستند

01:15:09.611 --> 01:15:12.739
ما هم اونقدر پول داريم -
اگه 60 تا بشه, اونوقت حلش ميکنيم

01:15:12.739 --> 01:15:15.491
چي؟ اولريچ درمقابل همه ي فرانسويا؟؟

01:15:15.491 --> 01:15:19.412
او چهار تا مسابقه رو برده
ادهمار هم اينجا نيست

01:15:19.412 --> 01:15:22.665
سپرهاشونو چک کردم
جان بومور" اينجاست"

01:15:22.665 --> 01:15:26.544
....کنت تئوبلد, فيليپ بورگندي
همشون قهرمانند

01:15:26.544 --> 01:15:28.254
انگليسي ها برنده نميشه

01:15:28.254 --> 01:15:30.422
اينجا مسابقه فرانسويه

01:15:30.422 --> 01:15:34.039
پاهاي انگليسي لنگه
ولي ما مثل آهنيم

01:15:36.553 --> 01:15:38.711
خفه شو, باشه؟

01:15:40.390 --> 01:15:45.103
يالا, رولند اين شرط خوبيه
برنده بشيم و منم بتونم غذاي خودمو بخرم

01:15:45.103 --> 01:15:48.231
منم ميتونم کل وقت بنويسم -
منم يه کوره ي آهنگري بخرم -

01:15:48.231 --> 01:15:53.111
شراب فرانسوي به زنگوله هاي انگليسي خيلي زياده

01:15:53.111 --> 01:15:58.021
بينم, ديگه يواش يواش حوصلم از سر ميره
...به خدا قسم ميخورم

01:15:58.616 --> 01:16:03.246
تنها چيزي که ميخوام , اونم رفتنم به خونمه

01:16:03.246 --> 01:16:07.788
و مهمتر از همه پاپ فرانسويه

01:16:10.419 --> 01:16:13.704
اره پاپ فرانسويه ولي
مسيح انگليسيه

01:16:14.757 --> 01:16:17.551
اگه بانو اينجا باشه, برنده ميشه

01:16:17.551 --> 01:16:19.762
او طلاييه, سياه مسته

01:16:19.762 --> 01:16:24.725
!و ميخواد تو رو تو ليستش ببينه
ليچنستن! ليچنستن

01:16:24.725 --> 01:16:28.645
او طلاييه, نوانيه
او اهل گلدرلندهه ه ه ه

01:16:28.645 --> 01:16:30.939
او اهل گلدرلنده

01:16:30.939 --> 01:16:33.809
گلدرلنده

01:16:49.290 --> 01:16:53.287
فکر ميکني بياد؟ -
کاملا مطمئنم -

01:17:18.986 --> 01:17:20.811
کليساي زيباييه

01:17:23.490 --> 01:17:25.363
من به اعتراف اومدم

01:17:28.662 --> 01:17:30.653
و آب مقدس

01:17:31.498 --> 01:17:34.830
رنگهايي زيبا تو دنيايي تيره و تاريک

01:17:36.002 --> 01:17:37.495
راست ميگم؟

01:17:38.546 --> 01:17:40.170
زيباست

01:17:44.344 --> 01:17:47.178
وقتي که نامه رو واسه من فرستادي
همين احساس رو کردم

01:17:50.057 --> 01:17:51.681
با من حرف بزن

01:17:52.351 --> 01:17:54.177
همون کلمه ها رو برام بگو

01:17:56.397 --> 01:17:58.685
اين مسابقه رو واسه تو برنده ميشم

01:17:59.483 --> 01:18:00.734
ببخشيد؟

01:18:00.734 --> 01:18:06.073
اين مسابقه رو بخاطر تو برنده ميشم
هر سلحشوري رو بخاطر تو شکست ميدم

01:18:06.073 --> 01:18:11.030
زيبايي تو به بازوهام قدرت و به
پاهاي اسبم سرعت ميبخشه

01:18:12.079 --> 01:18:13.406
واي

01:18:14.539 --> 01:18:15.867
واقعا؟

01:18:16.375 --> 01:18:18.699
واقعا؟ استحکام ميبخشه؟

01:18:22.047 --> 01:18:24.584
ميخواستم بصورت شاعرانه بشنوم

01:18:26.051 --> 01:18:28.042
خب, الان احساس شاعري ندارم

01:18:29.929 --> 01:18:34.225
چرا همه چي واسه يه زن تو برنامه يه مرد
ليست بندي ميشه؟

01:18:34.225 --> 01:18:38.104
خب, مردها وقت اضافي نداره

01:18:38.104 --> 01:18:41.440
از مردها خيلي انتظار دارند

01:18:41.440 --> 01:18:43.432
واقعا؟ -
بله -

01:18:44.110 --> 01:18:45.271
شايد

01:18:46.612 --> 01:18:48.072
نه؟

01:18:48.072 --> 01:18:50.443
منم درخواست شاعري دارم

01:18:51.242 --> 01:18:53.910
و اگه درخواست کنم
الان ميخوامش

01:18:57.081 --> 01:18:58.574
سينه هاي تو

01:18:59.958 --> 01:19:02.413
درست در کنار گلوته

01:19:03.587 --> 01:19:07.749
خدايا, چطوري عشقمو بهت اثبات کنم؟

01:19:10.218 --> 01:19:13.752
اينو از ته دلت ميگي؟ -
بله -

01:19:17.600 --> 01:19:19.972
اگه عشقتو بهم ثابت کني

01:19:20.645 --> 01:19:23.431
بدترين کارتو انجام ميدي -
بدترين؟ -

01:19:25.108 --> 01:19:26.435
منظورت چيه؟

01:19:26.943 --> 01:19:32.156
بجاي اينکه منو با پيروزيهات خوشحال کني

01:19:32.156 --> 01:19:35.284
ميخوام برعکسشو انجام بدي
و بازنده بشي

01:19:35.284 --> 01:19:36.911
برعکسشو انجام بدم؟ -
بباز -

01:19:36.911 --> 01:19:39.121
شکست خوردن چيزي رو ثابت نميکنه

01:19:39.121 --> 01:19:42.958
اشباه ميکني, اگه ببازي عشقتو به من بيشتر نشون ميدي

01:19:42.958 --> 01:19:45.836
اگه ببازي
مغرور نبودنت رو به من ثابت ميکنه

01:19:45.836 --> 01:19:49.590
و نشون ميده که واقعا منو دوست داري
نه خودتو, تنها من

01:19:49.590 --> 01:19:52.301
واقعا؟ -
خانم, ساکت -

01:19:52.301 --> 01:19:56.796
منو ساکت نکن
برو برو يالا

01:19:59.933 --> 01:20:01.213
خب, چي ميگي؟

01:20:04.980 --> 01:20:07.137
نميبازم

01:20:11.986 --> 01:20:13.645
پس, اونوقت منو دوست نداري

01:20:27.376 --> 01:20:29.415
مدافق عفت در ايتاليا

01:20:30.713 --> 01:20:33.841
نيزه اي که فرانسه رو متحير کرد

01:20:33.841 --> 01:20:36.510
نگراني پراسا

01:20:36.510 --> 01:20:39.178
او به من تو "روشل" جهنمي به پا کرد

01:20:39.888 --> 01:20:42.675
انتقام جوي و مدافع خدا

01:20:43.559 --> 01:20:46.512
تنها و تنهااااا

01:20:47.396 --> 01:20:50.023
واااااالامقام
اولريچ

01:20:50.023 --> 01:20:52.560
ليييييييييچنستن

01:20:59.324 --> 01:21:00.782
خدايا, عاليم

01:21:06.039 --> 01:21:08.326
پهلوهاي اسبش

01:21:08.917 --> 01:21:11.916
شايدم ميخواد, عشقشو به شما اثبات کنه

01:21:23.889 --> 01:21:25.349
چيکار ميکني؟

01:21:25.349 --> 01:21:27.506
ميبازم -
من که نميفهمم -

01:21:28.310 --> 01:21:29.341
منم همينطور

01:21:49.748 --> 01:21:51.289
منو دوست داره

01:21:54.377 --> 01:21:55.621
کور شدي؟

01:21:56.546 --> 01:21:59.332
پرچمو ديدي؟ -
ديدم, باشه؟ -

01:22:00.258 --> 01:22:02.260
اها فهميدم, فهميدم

01:22:02.260 --> 01:22:05.425
ميخواي يه صحنه ي حماسي بسازي
صحنه ي پيروزي

01:22:07.723 --> 01:22:10.926
ببين, ژوسلين گفته که اگه ببازم, عشقمو بهش ثابت ميکنم

01:22:13.562 --> 01:22:16.565
اي کاش کور ميشدي -
بابا احمق نشو -

01:22:16.565 --> 01:22:20.728
هر زني يه اثباتي ميخواد, همين -
چي رو اثبات کنه؟ -

01:22:21.487 --> 01:22:23.906
پاهاش به هيچ نسبت داده شده

01:22:23.906 --> 01:22:28.744
پاهاشو نسبت ندادم -
پس چرا اينکارو ميکنيم؟ -

01:22:28.744 --> 01:22:29.988
چون

01:22:42.132 --> 01:22:43.506
چون

01:22:45.093 --> 01:22:46.420
دوستش دارم

01:23:28.385 --> 01:23:32.251
همه چي رو از دست ميدم -
بخار همينه که ميگن قمار باز -

01:23:33.473 --> 01:23:35.475
رنج, رنج

01:23:35.475 --> 01:23:37.632
خيلي رومانتيکه

01:23:38.186 --> 01:23:40.814
تو زني يا آهنگر؟

01:23:40.814 --> 01:23:42.649
چيزي از هر دوشون

01:23:42.649 --> 01:23:44.817
واااي دردم گرفت

01:23:44.817 --> 01:23:46.145
ولش کن

01:23:49.697 --> 01:23:53.034
هيچ سلحشوري خودشو از پيروزي به کنار نکشيده

01:23:53.034 --> 01:23:57.955
اگه برنده بشي, مابقي مسابقه ها و دشمنانت
کليد بازندگي رو ميبرند

01:23:57.955 --> 01:24:00.666
ميتوني به مراحل اخرش هم برسي

01:24:00.666 --> 01:24:04.837
لااقل زره مقاومتشو نشون داد -
عشقت چي؟ -

01:24:04.837 --> 01:24:07.042
تونستي اثباتش کني؟

01:24:09.842 --> 01:24:14.170
وَت, کليسا رو يادته
ترس و مصيبت

01:24:15.180 --> 01:24:17.337
منم عيناً اينجوري احساس ميکنم

01:24:18.183 --> 01:24:22.511
خب, واسه همينه که هميشه به
ژوسلين فکر ميکنم

01:24:23.355 --> 01:24:25.845
ويليام, اون بلاسفيموس بود

01:24:32.405 --> 01:24:34.532
پس اونوقت تو جهنم ميسوزم

01:24:34.532 --> 01:24:36.117
عقب نشيني

01:24:36.117 --> 01:24:38.358
همينجوري بباز
ديگه عذاب نکش

01:24:38.911 --> 01:24:40.535
اخ, رولند

01:24:46.419 --> 01:24:50.089
بانوي من گفت که
.....اگه دوستش داريد

01:24:50.089 --> 01:24:53.759
اره اره تو مسابقه ببازم, مگه نگاه نميکرد؟

01:24:53.759 --> 01:24:56.712
ميگه اگه دوستش داريد, ديگه نبازيد

01:24:57.221 --> 01:25:00.719
ميگه اگه دوستش داريد, تو اين مسابقه
برنده بشيد

01:25:10.275 --> 01:25:13.987
اوناهاش, مظهر عشق
ونوس شما

01:25:13.987 --> 01:25:15.397
ازش متنفرم

01:25:31.421 --> 01:25:36.046
اصلا از زنا سردرنميارم -
منم همينطور, ولي اونا از ما سردرميارند -

01:25:37.593 --> 01:25:39.252
شايدم تو نه

01:25:51.357 --> 01:25:52.766
ايوووول

01:25:53.484 --> 01:25:54.977
اخخخ, اين زنا

01:26:18.508 --> 01:26:20.510
48

01:26:20.510 --> 01:26:22.178
49

01:26:22.178 --> 01:26:24.138
50

01:26:24.138 --> 01:26:28.017
ممنون اقايون
خوشحالم که با شما کار ميکنم

01:26:28.017 --> 01:26:32.021
اگه به لندن بياييد, ما رو تو
بخش ليگ قهرمانان پيدا کنيد

01:26:32.021 --> 01:26:36.525
بابا ناراحت نشو
بيا, نوشيدني از من

01:26:36.525 --> 01:26:41.482
!او تنده, بانمکه و زيادي پول مياره
ليچنستن

01:26:59.756 --> 01:27:01.913
گووينو به لنکلوت مياد

01:27:07.931 --> 01:27:10.391
باهاش خوب کار کن

01:27:18.733 --> 01:27:20.440
دلمون واست تنگ شده بود

01:27:22.028 --> 01:27:22.892
ما؟

01:27:27.616 --> 01:27:28.896
من

01:27:30.411 --> 01:27:31.785
ژوسلين

01:27:32.579 --> 01:27:34.238
جايزه تو

01:27:36.250 --> 01:27:37.873
جايزه من

01:27:40.128 --> 01:27:41.752
من ارزش جايزه رو ندارم

01:27:43.757 --> 01:27:45.464
پس کي داره؟

01:27:47.094 --> 01:27:50.461
خدمتکارم ميگه که
...نوچه تو بعضي وقتا

01:27:51.640 --> 01:27:52.919
تو رو ويليام صدا ميزنه

01:27:56.436 --> 01:27:58.059
درسته, والامقام اولريچ؟

01:28:01.441 --> 01:28:02.602
بله

01:28:04.444 --> 01:28:05.438
درسته

01:28:19.458 --> 01:28:22.292
اسمت واسم اهميتي نداره

01:28:24.296 --> 01:28:26.786
ميتونم به خودم هم بگم

01:28:28.092 --> 01:28:30.760
ولي ژوسلين, من مال توئم

01:28:38.143 --> 01:28:39.850
دختر لعنتي

01:28:40.687 --> 01:28:42.314
به پزشک نياز داري

01:28:42.314 --> 01:28:46.441
گفته که من زنده ميمونم
ضمنا احساس درد ندارم

01:28:48.027 --> 01:28:51.364
اخ, ويليام اين درد منه

01:28:51.364 --> 01:28:53.023
اره , درسته

01:28:56.828 --> 01:28:58.155
همچنين

01:28:58.996 --> 01:29:00.371
پدرم

01:29:02.833 --> 01:29:04.991
...به من فرق خوب و

01:29:06.045 --> 01:29:07.503
بد رو نشون بده

01:29:14.845 --> 01:29:16.837
اين خوبيه که صحبت ميکني

01:29:19.683 --> 01:29:22.007
پس منم همينطور

01:29:39.035 --> 01:29:43.706
چند وقته که برنگشتيد؟ من تنها 6 ماه

01:29:43.706 --> 01:29:45.532
مال من 2سال

01:29:46.417 --> 01:29:47.697
3سال

01:29:48.836 --> 01:29:52.370
5, 5 سال طولاني

01:29:55.051 --> 01:29:56.378
ويليام؟

01:29:58.387 --> 01:29:59.549
12

01:30:01.390 --> 01:30:02.931
12سال

01:30:05.519 --> 01:30:07.096
او يه شاگرده؟

01:30:11.900 --> 01:30:13.014
چقدر؟

01:30:14.611 --> 01:30:15.891
7سال

01:30:49.937 --> 01:30:51.596
والامقام اِکتور؟

01:30:52.982 --> 01:30:56.777
من تاچرم (لقب), قبلا بيرون از لندن باهاتون
صحبت کرده بودم

01:30:56.777 --> 01:30:58.603
بله, يادم افتاد

01:30:59.113 --> 01:31:00.654
پسره اينه؟

01:31:03.951 --> 01:31:06.954
بچه بيا جلو يه نگاهي ندازم

01:31:06.954 --> 01:31:08.945
رولند مواظب باش

01:31:14.461 --> 01:31:16.618
بچه, ازم ميترسي؟

01:31:26.973 --> 01:31:29.261
به دندونات نگاه کنم؟

01:31:34.981 --> 01:31:37.138
بازوهاتو نشون بده, قويه؟

01:31:47.368 --> 01:31:50.533
خب, ايشون يه مترسک کوچولويي هستند

01:31:51.830 --> 01:31:53.656
ولي روح سلحشوري داره

01:31:57.502 --> 01:32:02.044
ميتونم بهت دنيايي از ماجراجويي رو نشون

01:32:02.883 --> 01:32:05.836
و جاهايي که تا به حال خوابشو هم نديدي

01:32:08.513 --> 01:32:11.383
ميتوني اسبمو هدايت کني؟

01:32:18.189 --> 01:32:21.355
خب, برو از پدرت خداحافظي کن

01:32:23.027 --> 01:32:27.522
او يه سلحشور واقعيه, ويليام
به همه ي حرکاتش نگاه کن و ياد بگير

01:32:33.245 --> 01:32:36.040
اين تنها چيزيه که ميتونم بکنم

01:32:36.040 --> 01:32:40.036
حالا برو سرنوشتتو عوض کن
و يه زندگي خوبي داشته باش

01:32:50.929 --> 01:32:53.929
رولند, وظايف بچه رو مشخص کن

01:32:57.602 --> 01:33:01.690
بابا بابا؟ من ميترسم -
از چي؟ -

01:33:01.690 --> 01:33:03.681
راه خونه رو بلد نيستم

01:33:04.192 --> 01:33:08.023
احمق نباش
تنها پاهاتو دنبال کن

01:33:27.256 --> 01:33:28.370
لندن

01:34:15.761 --> 01:34:18.085
لندن
بهترين ضربتو بزن

01:34:40.118 --> 01:34:43.782
اولريچ اولريچ

01:35:21.158 --> 01:35:26.496
ادهمار اينجاست. او وارد شده -
شايدم از جنگ خسته شده -

01:35:26.496 --> 01:35:30.751
نه, شاهزاده دستور داده
بايد لشگرشو رها کنه

01:35:30.751 --> 01:35:34.004
اونا شهر به شهر غارتگري و خوشگذراني ميکنند

01:35:34.004 --> 01:35:37.173
غارت و دزدي, قتل انجام ميدن

01:35:37.173 --> 01:35:41.336
از راه هاي تازه مرتکب گناهان پيشين ميشي

01:35:43.346 --> 01:35:46.683
بلاخره, بازم صورت همديگه رو ديديم
والامقام اولريچ

01:35:46.683 --> 01:35:48.685
و تو ليگ قهرمانان

01:35:48.685 --> 01:35:51.020
و همونطوري که گفته بودم

01:35:51.020 --> 01:35:53.724
شما از پشت باسنتون به صورتم
نگاه خواهيد کرد

01:35:59.570 --> 01:36:01.194
بذار گذشته رو فراموش کنيم

01:36:02.198 --> 01:36:05.945
در زمان غيبتم, از فرصتت خوب استفاده کردي

01:36:06.702 --> 01:36:10.236
همه چي بدست اوردي
اسب, جوايز , زن

01:36:11.457 --> 01:36:13.163
اونجوري فکر ميکني؟

01:36:13.876 --> 01:36:16.579
کلاً, با چند تا استثنا

01:36:23.593 --> 01:36:25.217
خوشگله, نه؟

01:36:25.887 --> 01:36:29.089
يه زيباي واقعي
نظرت چيه؟

01:36:30.225 --> 01:36:34.138
تو مثل يه هدف, داري ازش صحبت ميکني -
درسته؟ -

01:36:34.938 --> 01:36:36.099
نه

01:36:40.193 --> 01:36:41.650
او تيره

01:36:45.781 --> 01:36:48.568
من با پدرش صحبت کردم

01:36:52.246 --> 01:36:54.072
ميخوام باهاش ازدواج کنم

01:36:55.249 --> 01:36:57.739
...او مثل يه زين اسب

01:36:58.335 --> 01:37:00.576
تو پهلويم مينشينه...

01:37:01.588 --> 01:37:03.663
چه هدف چه تير
مهم نيست

01:37:04.591 --> 01:37:06.298
اونو خواهم داشت

01:37:11.723 --> 01:37:14.011
اولريچ اولريچ

01:37:51.178 --> 01:37:55.044
چجوري شکستش ميدي؟ -
با يه شاخه, زماني که خوابيده -

01:37:55.641 --> 01:37:58.344
ولي روي اسب؟ با نيزه؟

01:37:59.144 --> 01:38:01.515
اون يارو شکست ناپذيره

01:38:29.882 --> 01:38:31.044
سلام

01:38:34.178 --> 01:38:38.933
شما والامقام اولريچ ليچنستن هستيد؟ -
بله -

01:38:38.933 --> 01:38:43.309
شما مورد علاقه ترين سلحشور من هستيد

01:38:44.480 --> 01:38:48.097
تو اين محله چيکار ميکنيد؟
امروز نمايشي وجود نداره

01:38:52.696 --> 01:38:54.319
ميتوني يه رازي نگه داري؟

01:39:09.879 --> 01:39:14.384
من اينجا به دنيا اومدم
درست اون يکي خيابون

01:39:14.384 --> 01:39:17.595
واقعا؟ -
بله -

01:39:17.595 --> 01:39:19.919
منم اونا زندگي ميکنم

01:39:21.641 --> 01:39:23.267
چند سالته؟

01:39:23.267 --> 01:39:26.433
9.5

01:39:27.104 --> 01:39:31.400
مشتاقم بدونم, ايا يه مردي
رو اينجاها ميشناسي, شايدم خيلي وقته مرده

01:39:31.400 --> 01:39:35.404
قدش به اندازه يه سلحشور بود
اسمش جان تاچر بود

01:39:35.404 --> 01:39:38.240
البته که ميشناسمش -
واقعا؟ -

01:39:38.240 --> 01:39:40.397
هنوزم اونجا زندگي ميکنه

01:39:45.080 --> 01:39:49.077
بعضي وقتا ميبينيم که کنار پنجره نشسته
ولي هيچکي دليلشو نميدونه

01:39:52.921 --> 01:39:53.999
منظورت چيه؟

01:39:54.589 --> 01:39:55.963
او کور شده

01:40:42.260 --> 01:40:43.837
کسي اونجاست؟

01:40:48.641 --> 01:40:52.970
اگه واسه تار اومده باشي, اماده نيست
فردا بيا

01:40:57.275 --> 01:40:58.270
کي هستي؟

01:41:01.320 --> 01:41:02.434
يه سلحشور

01:41:05.408 --> 01:41:08.526
اسمم... اولريچ

01:41:09.787 --> 01:41:14.416
اولريچ؟ اين اسمو شنيدم
صداش از استاديوم ميومد

01:41:14.416 --> 01:41:16.289
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

01:41:16.794 --> 01:41:19.462
من يه پيغامي داشتم, ارباب تاچر

01:41:22.007 --> 01:41:23.037
پيامي از پسرت

01:41:24.301 --> 01:41:27.336
ويليام؟ خب, بياييد توو

01:41:33.351 --> 01:41:36.684
چه پيغامي؟ زنده هست؟

01:41:39.065 --> 01:41:40.772
بله, زنده هست

01:41:42.819 --> 01:41:44.478
حالش خيلي خوبه

01:41:46.155 --> 01:41:48.028
ميخواسته که بدونيد

01:41:49.867 --> 01:41:52.238
که سرنوشتشو تغييرداده

01:42:02.171 --> 01:42:04.542
راه بازگشتشو ميدونه؟

01:42:08.177 --> 01:42:10.797
بلاخره خونشو پيدا کرد؟

01:42:12.264 --> 01:42:13.259
بله

01:42:21.398 --> 01:42:22.858
پدر

01:42:22.858 --> 01:42:25.692
ويليام, پسرم

01:42:36.621 --> 01:42:40.208
ميخوام اين يارو وَت رو ملاقات کنم
 رولند رو هم همينطور

01:42:40.208 --> 01:42:42.199
البته

01:42:45.254 --> 01:42:49.037
از زن ها چي؟
يکي برا خودت پيدا کردي؟

01:42:50.885 --> 01:42:52.592
بله پيدا کردم

01:42:54.430 --> 01:42:56.386
ميخوام ايشون رو هم ملاقات کنم

01:43:02.896 --> 01:43:05.221
اين چکه متوقف نميشه, پدر

01:43:05.816 --> 01:43:10.560
تو خانه تاچر نه -
واسه يه کور خيلي جا شده -

01:43:12.906 --> 01:43:14.779
خب, منم يه تاچرم
(منظور سقف سازم)

01:43:16.451 --> 01:43:17.731
درستش ميکنم

01:44:02.245 --> 01:44:05.582
زندس. فکرکردم مرده

01:44:05.582 --> 01:44:08.831
چونکه او خيلي قوي بود
خيلي

01:44:09.503 --> 01:44:11.796
ژِوف -
ژوسلين -

01:44:11.796 --> 01:44:14.251
اين روز بهتر و بهتر ميشه

01:44:17.218 --> 01:44:18.380
کسي مرده؟

01:44:21.639 --> 01:44:23.631
والامقام اولريچ ليچنستن

01:44:27.353 --> 01:44:28.633
ادهمار

01:44:29.647 --> 01:44:33.145
ديشب تو رو تا محل ت دنبال کرده

01:44:33.901 --> 01:44:35.228
پدرتو ديد

01:44:36.487 --> 01:44:39.238
اونا ازم امتياز نامه رو ميخوان

01:44:43.827 --> 01:44:47.112
اونا تو رو دستگير ميکنند
الان منتظرتند

01:44:47.998 --> 01:44:49.657
گاردهاي اشرافي اينجا هستند

01:44:50.834 --> 01:44:55.828
اونا تو رو به چوب ميبندند -
ولي ادهمار رو تنها 5دقيقه ديدم -

01:44:57.340 --> 01:45:01.171
نه اونا از قبل شناسايي کردند

01:45:02.345 --> 01:45:05.678
زينهاي اسبارو بذاريد
اونا کيفا رو تستگير ميکنند, تو رو نه

01:45:11.855 --> 01:45:13.396
صبرکنيد

01:45:18.694 --> 01:45:20.401
خب, چي فکر ميکني

01:45:22.907 --> 01:45:24.815
حالا ميدوني که من کي هستم؟

01:45:26.202 --> 01:45:30.364
ميدونم تو کي هستي, ويليام
ما يه روزگار داريم

01:45:31.040 --> 01:45:33.874
زماني که مشتاق بودم باهات باشم
ولي الان بايد فرار کني

01:45:35.711 --> 01:45:38.380
فرار کن, و منم باهات همراهي ميکنم

01:45:38.380 --> 01:45:40.716
ژوسلين, نميتونم فرار کنم

01:45:40.716 --> 01:45:44.595
من يه سلحشورم, بايد خودمو به خطر بندازم -

01:45:44.595 --> 01:45:48.377
يه سلحشوري که تو دلته, نه تو يه کاغذ
کاغذها از بين ميرند

01:45:51.560 --> 01:45:53.681
ويليام, دوستت دارم

01:45:55.730 --> 01:45:58.101
دوستت دارم

01:46:00.568 --> 01:46:05.146
اجازه نميدم تو رو به سنگ ببندند -
ولي فرار کردنمو خواهي ديد؟ نه -

01:46:06.407 --> 01:46:08.399
لعنت به غرورت, ويليام

01:46:08.910 --> 01:46:11.996
که تنها نميتونم فرار کردنتو ببينم

01:46:11.996 --> 01:46:14.498
غرور تنها چيزيه که نميتونند بدست بيارن

01:46:14.498 --> 01:46:18.032
ولي ميتونند تو رو ازم بگيرند
اگه بخوان, ميتونند

01:46:18.794 --> 01:46:20.287
بله ميکنند

01:46:21.088 --> 01:46:23.412
ولي عشقو نميتونند

01:46:28.762 --> 01:46:31.086
کجا زندگي کنيم؟

01:46:32.266 --> 01:46:33.759
توي غار؟

01:46:35.477 --> 01:46:41.024
همراه خوک هاي کثيف ؟ -
بله ويليام, با خوکهاي کثيف -

01:46:41.024 --> 01:46:42.352
همراه خوک ها

01:46:45.445 --> 01:46:47.104
تنها يه بيچاره با عشق ازدواج ميکنه

01:46:48.948 --> 01:46:51.783
ژوسلين تو چيزي رو که نميدوني, ميگي

01:46:55.663 --> 01:46:57.655
ويليام, التماس ميکنم

01:46:58.458 --> 01:46:59.785
خواهش ميکنم

01:47:02.295 --> 01:47:04.037
فرار کن, بخاطر عشق اينکارو بکن

01:47:12.096 --> 01:47:13.803
رولند, ميخواي فرار کردنمو ببيني؟

01:47:20.813 --> 01:47:21.974
تو, ژِوف؟

01:47:22.815 --> 01:47:25.684
منم با تمام تيکه پاره هاي قلبم ميخواستم

01:47:31.990 --> 01:47:35.156
وَت؟ تو؟ ما فراري نيستيم

01:47:39.831 --> 01:47:40.993
درسته

01:47:43.001 --> 01:47:44.743
ويليام, امروز ما هستيم

01:47:48.172 --> 01:47:49.547
فرار کن, ويليام

01:47:56.347 --> 01:47:58.385
به هيچ وجه

01:48:05.689 --> 01:48:07.231
من يه سلحشورم

01:48:20.203 --> 01:48:21.531
خب, بچه ها

01:48:22.122 --> 01:48:24.529
همه ي خوبي ها بايستي تموم بشه

01:48:25.459 --> 01:48:27.367
بذار باهمديگه تمومش کنيم

01:49:04.663 --> 01:49:08.280
شما افتخارتون رو از اينجا حذف خواهيد کرد

01:49:10.377 --> 01:49:12.129
ميخوام مبارزه کنم

01:49:12.129 --> 01:49:14.500
شما اينجا دستگير ميشيد

01:49:21.972 --> 01:49:23.299
باشه

01:49:51.709 --> 01:49:54.329
کسي که ميخواست سرنوشتشو تغيير بده

01:49:55.212 --> 01:49:57.214
ولي اشتباه کرده

01:49:57.214 --> 01:49:58.873
يه کاه معمولي

01:50:09.851 --> 01:50:11.558
تو سنجيده شدي

01:50:19.194 --> 01:50:20.900
تو سنجيده شدي

01:50:23.906 --> 01:50:25.613
و حالا هم تحت تعقيبي

01:50:31.247 --> 01:50:34.200
اين يه باخته... ويليام

01:50:40.297 --> 01:50:44.045
کي تونستي منو شکست بدي؟

01:51:22.338 --> 01:51:23.796
رولند, ولش کن

01:51:24.882 --> 01:51:26.210
بذار بيان

01:51:27.218 --> 01:51:29.428
خدا تو رو دوست داره, ويليام

01:51:29.428 --> 01:51:30.838
منم

01:51:31.430 --> 01:51:33.587
برو گمشو

01:51:35.893 --> 01:51:37.516
وگرنه رودهاتو درميارم

01:51:38.103 --> 01:51:41.315
به خدا, حضرت مسيح و مريم مقدس
سوگند ميخورم

01:51:41.315 --> 01:51:44.848
روده هاتونو درميارم و ميخورم

01:51:45.777 --> 01:51:48.864
تيکه تيکتون ميکنم

01:51:48.864 --> 01:51:53.026
استخوانهاتونو ميشکنم
رنج رنج رنج

01:51:59.290 --> 01:52:00.700
به مشکل افتاديم

01:52:04.462 --> 01:52:06.121
گوش کنيد

01:52:10.802 --> 01:52:12.793
گوش کنيد

01:52:45.502 --> 01:52:47.873
ما به چي شريک شديم؟

01:52:51.383 --> 01:52:53.504
که هويتمونو قايم کنيم

01:52:54.844 --> 01:52:56.172
ولي هيچکدوممون نتونستيم انجامش بديم

01:53:05.188 --> 01:53:07.013
افرادت تو رو خيلي دوست دارند

01:53:09.191 --> 01:53:12.357
اگه چيزي ازت نميدونستم, بازم کفايت ميکرد

01:53:13.904 --> 01:53:17.687
ولي بازم با عقب نشينيت, مشهور شدي

01:53:20.202 --> 01:53:22.110
سلحشورانه بود

01:53:30.379 --> 01:53:31.576
آزادش کنيد

01:53:41.556 --> 01:53:44.556
شايد او فقير و فروتنه

01:53:45.810 --> 01:53:49.230
...ولي مورخان من شناسايي اش کردند که

01:53:49.230 --> 01:53:52.847
يکي از نسل هاي اشرافي افول کرده ايه

01:53:56.237 --> 01:53:57.944
اين حرف من است

01:53:59.407 --> 01:54:02.905
و اين بالاتر از مبارزه طلبيه

01:54:08.249 --> 01:54:09.196
حالا

01:54:10.584 --> 01:54:13.917
حالا
مرحمتي که برام کرديد, اجازه بديد بهتون برگردونم

01:54:15.255 --> 01:54:16.250
زانو بکش

01:54:33.314 --> 01:54:37.311
به نا به قدرتي که پدرم, اِدوارد شاه

01:54:38.486 --> 01:54:40.941
و در حضور همه ي شاهدان

01:54:44.117 --> 01:54:45.444
شما رو

01:54:48.162 --> 01:54:49.442
والامقام ويليام, خطاب ميکنم

01:55:01.717 --> 01:55:04.289
برخيز... والامقام ويليام

01:55:11.685 --> 01:55:12.964
ميتوني مسابقه بدي؟

01:55:14.646 --> 01:55:16.638
يه مسابقه ناتمومي مونده

01:55:17.149 --> 01:55:21.644
حلا, ميخواي مسابقه بدي يا
مجازات بشي؟

01:55:22.487 --> 01:55:23.435
من اماده ام

01:55:24.823 --> 01:55:29.733
به حريفتون خبر ميدم
برو به ليست نگاه کن

01:55:30.328 --> 01:55:31.655
همين الان

01:55:32.330 --> 01:55:33.740
ممنون

01:55:44.216 --> 01:55:46.671
دروود بر شاهزاده ادوارد

01:55:51.682 --> 01:55:54.006
اربابانم, بانوانم

01:55:54.893 --> 01:55:57.348
و همه ي تماشاچيان

01:55:58.188 --> 01:56:02.896
به شما, پسر فيليپ,
...پسر گليس

01:56:05.529 --> 01:56:07.520
مطمئني؟ -
اره -

01:56:08.240 --> 01:56:11.240
از شکره تافته ساخته شده
 و رنگيده شده

01:56:20.210 --> 01:56:21.786
حريف ضعيفيه

01:56:23.546 --> 01:56:25.205
به قلبش فرو ببر

01:56:31.387 --> 01:56:33.628
شجاع دلانِ شجاع دلان

01:56:34.890 --> 01:56:38.258
.....فاتح جنگ ها
آآآآآآآدهمار

01:56:42.064 --> 01:56:43.723
ادهمار

01:58:28.876 --> 01:58:31.170
وااي, برم پزشک رو بيارم

01:58:31.170 --> 01:58:32.200
رولند

01:58:32.755 --> 01:58:33.952
تو خودت پزشکي

01:58:36.383 --> 01:58:37.497
يالا

01:58:45.267 --> 01:58:46.345
نوکشو تيز کرده

01:58:49.187 --> 01:58:51.731
کيت, يکي ديگه برام بيار

01:58:51.731 --> 01:58:53.687
وگرنه جريمه ميشيم

01:59:00.865 --> 01:59:03.022
کثافت بيشعور

02:00:13.268 --> 02:00:16.601
کيت, نميتونم نفس بکشم

02:00:23.278 --> 02:00:25.435
همونطوري که گفتم

02:00:27.657 --> 02:00:30.610
کي تونستي منو شکست بدي؟

02:00:31.286 --> 02:00:33.242
اخه غيرممکنه

02:00:35.665 --> 02:00:37.372
او اينجاست, ويليام

02:00:39.544 --> 02:00:40.622
به همراه پدرت

02:00:45.133 --> 02:00:46.709
سرنوشتتو عوض کن

02:00:51.764 --> 02:00:53.554
بيا برقصيم

02:00:57.311 --> 02:00:59.313
2به هيچ, او جلوست

02:00:59.313 --> 02:01:02.977
يا بايد از اسب بندازيش و يا بکشيش

02:01:12.993 --> 02:01:15.862
هنوز به لايه ي بيشتري نياز داري -
نه, ولش کن -

02:01:16.496 --> 02:01:18.155
نميتونم باهاش نفس بکشم

02:01:23.837 --> 02:01:24.950
نيزه

02:01:30.385 --> 02:01:32.178
نميتونم بگيرمش

02:01:32.178 --> 02:01:33.506
لعنتي

02:01:40.186 --> 02:01:41.513
به دستم ببند

02:01:45.691 --> 02:01:46.888
چي چي

02:01:47.610 --> 02:01:49.151
به دستم ببند

02:01:52.323 --> 02:01:53.353
يالا

02:02:11.633 --> 02:02:13.174
مردم

02:02:14.219 --> 02:02:15.546
دلم به معرفيم تنگ شده

02:02:26.731 --> 02:02:28.733
ولي خواهش ميکنم

02:02:28.733 --> 02:02:30.392
لطفا, به شماها دعا ميکنم

02:02:30.902 --> 02:02:32.395
حالا بشنويد

02:02:33.779 --> 02:02:36.073
تا وقتي که استراحت کنم

02:02:36.073 --> 02:02:38.743
متانتم در لبهام خواهد جوشيد

02:02:38.743 --> 02:02:40.402
وتا اخر صحبت خواهم کرد

02:02:41.579 --> 02:02:43.747
چنين روزي

02:02:43.747 --> 02:02:47.411
از يه شمشير دو دسته اي هم گرونتره

02:02:48.752 --> 02:02:52.619
ولي حالا ميترسم
بدون هيچ چيزي

02:02:53.257 --> 02:02:55.092
ببخشيد, اربابم

02:02:55.092 --> 02:02:58.424
او اينجاست, يکي از شماها

02:02:59.429 --> 02:03:02.682
که زير سنگ هاي اين استوديوم به دنيا آمده

02:03:02.682 --> 02:03:04.851
و حالا هم درمقابل شماست

02:03:04.851 --> 02:03:06.843
پسر جان تاچر

02:03:07.854 --> 02:03:10.854
والامقام ويليام تاچر

02:03:21.993 --> 02:03:23.023
اسم توئه

02:03:25.997 --> 02:03:27.988
والامقام ويليام تاچر

02:03:28.791 --> 02:03:30.201
پدرت اينو شنيد

02:03:48.310 --> 02:03:50.017
خدا به همراهت

02:05:02.006 --> 02:05:04.710
وييييلللييياااام

02:05:25.738 --> 02:05:27.729
شما سنجيده شديد

02:05:29.199 --> 02:05:30.396
شيوه تون آشکار شد

02:05:33.578 --> 02:05:35.736
...و کاملاً

02:05:36.414 --> 02:05:38.073
تحت تعقيب هستيد

02:05:42.253 --> 02:05:44.079
به دنياي جديد خوش اومديد

02:05:44.631 --> 02:05:48.129
خدا کمکت کنه, اگه واقعا لياقتشو داشته باشي

02:05:54.724 --> 02:05:56.846
ويليام

02:06:10.990 --> 02:06:12.649
اره

02:06:14.076 --> 02:06:15.653
برنده شد

02:06:50.736 --> 02:06:52.395
شکستش دادي

02:06:57.076 --> 02:06:58.486
اه, ويليام

02:07:19.097 --> 02:07:21.391
بايد اين داستانو بنويسم

02:07:21.391 --> 02:07:23.643
درباره شاهزاده و سلحشوران؟

02:07:23.643 --> 02:07:28.600
نه, همش, همه ي فعاليت هاي انساني
زيرنظرشه

02:07:31.109 --> 02:07:32.935
شايدم مال تو نه

02:07:43.109 --> 02:08:00.435
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.