WEBVTT 00:00:00.374 --> 00:00:40.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.905 --> 00:00:55.001 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:00.109 --> 00:01:01.974 در سروصداي گيشه هاي فيلم 00:01:02.078 --> 00:01:04.876 در پاييز خاکستري و زيبا 00:01:05.281 --> 00:01:08.079 آنها بزرگترين جشن ازدواج هاليوود را برگزار کردند. 00:01:10.587 --> 00:01:13.715 کي مي تونست فراموش کنه اونا چقدر خوب همديگرو توي يه بازي بيس بال 00:01:13.856 --> 00:01:16.256 و از فاصله دور پيدا کردند. 00:01:16.392 --> 00:01:21.591 تو نمي توني بميري مايک ، نمي توني چون من تو رو دوست دارم. 00:01:26.437 --> 00:01:31.101 عدالت هيچ وقت به اندازه اي که روز ميز محاکمه ديده شد شيرين نبود. 00:01:32.343 --> 00:01:34.470 من اينکارو نکردم. من بيگناهم. 00:01:34.778 --> 00:01:36.473 چرا هيچکي حرف منو باور نمي کنه؟ 00:01:36.714 --> 00:01:38.113 من اعتراض دارم قربان. 00:01:38.215 --> 00:01:39.341 شما دارين حرف بيمورد ميزنين. 00:01:39.483 --> 00:01:40.973 شما دارين حرف بيمورد ميزنين. نه، شما دارين ناحق ميگين قربان. 00:01:41.085 --> 00:01:43.883 من به روشي که داره با موکلم رفتار ميشه اعتراض دارم. 00:01:44.722 --> 00:01:48.214 من به اين واقعيت که به نحوه دادرسيم اجازه دادم ... 00:01:48.359 --> 00:01:50.384 تحت تاثير احساسات نسبت به موکلم قرار بگيره اعتراض دارم. 00:01:50.961 --> 00:01:54.761 من به روشي که دادگاه اداره ميشه هروقت که اون مياد تو اعتراض دارم. 00:01:55.133 --> 00:01:56.862 من اعتراض دارم. 00:01:57.002 --> 00:01:58.663 چون اين خانم رو دوست دارم. 00:01:59.838 --> 00:02:04.639 عشق اونا توجه ما رو به ساشا و عينک ساز جلب کرد. 00:02:04.743 --> 00:02:06.608 از حرف بالا بخون ساشا. 00:02:06.609 --> 00:02:13.609 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.382 --> 00:02:16.878 آي، ال، او، وي، اي 00:02:16.988 --> 00:02:21.186 واي، او ... 00:02:21.894 --> 00:02:23.691 يو. 00:02:23.796 --> 00:02:25.627 دکتر مارتين. 00:02:25.798 --> 00:02:28.596 ادي توماس و گون هريسون. 00:02:29.368 --> 00:02:31.359 دلبران آمريکايي. 00:02:38.678 --> 00:02:41.545 خدايا، عالي بودن. کار منو راحت کردن. 00:02:41.847 --> 00:02:44.247 هر نظري که روزنامه ها درباره نه تا فيلم اونا دادن درسته. 00:02:44.350 --> 00:02:46.409 فقط شش تا از اونا صد ميليون دلار فروش داشت. 00:02:46.552 --> 00:02:49.020 اونا در بالاترين جاي سينماي دنيا بودن. 00:02:49.289 --> 00:02:51.849 و اون همه چيزو با رابطش با اون اسپانيايي خراب کرد. 00:02:52.125 --> 00:02:53.456 خودت اونو بريدي؟ 00:02:53.560 --> 00:02:55.391 اوه. نه. 00:02:55.495 --> 00:02:56.826 همشيه اعتبار مالي داشته باش. 00:02:56.963 --> 00:02:58.430 اين قانون اول بقاء . 00:02:59.032 --> 00:03:00.499 آره. خودم اونو انجام دادم. 00:03:00.600 --> 00:03:02.465 قانون دوم بقاء هيچ وقت از اعتبارت استفاده نکن 00:03:02.602 --> 00:03:04.934 مگه کس دقيقا بگه اون چيزيو که انجام ميدي دوست داره. 00:03:05.972 --> 00:03:07.269 بد نبود. 00:03:10.310 --> 00:03:12.175 اميدوارم ازش خيلي بدت نيومده باشه. 00:03:12.546 --> 00:03:14.537 ميدونم که هيچ وقت نميتونم جاي تو باشم. 00:03:14.648 --> 00:03:16.013 ميدونم. 00:03:16.751 --> 00:03:19.151 آقاي کينگمن همين الان زنگ زد گفت اون تو اتاق پخش فيلمه. 00:03:19.287 --> 00:03:21.278 اون ازت ميخواد همين الان يه نگاهي به يه چيزي بندازي. 00:03:22.323 --> 00:03:24.655 کارن، ميشه لطف کني به آقاي کينگمن يادآوري کني که 00:03:24.759 --> 00:03:26.351 هفته پيش منواخراج کرده. 00:03:26.461 --> 00:03:28.190 بعدش هر وقت براش راحت بود دعوتش کن. 00:03:28.329 --> 00:03:29.762 بياد خدمت من. 00:03:29.864 --> 00:03:31.729 فکر ميکنم ميخواد همين کارو بکنه لي. 00:03:37.805 --> 00:03:39.136 سلام ديو. 00:03:39.240 --> 00:03:41.572 لي، ممنونم که اومدي. 00:03:41.676 --> 00:03:42.836 من واسه چي اينجام؟ 00:03:42.944 --> 00:03:43.933 من گيج شدم. 00:03:44.045 --> 00:03:45.444 منظورم اينه، هي چي باشه همين هفته قبل منو اخراج کردي. 00:03:45.547 --> 00:03:47.208 خب حالا واسه چي من اومدم اينجا؟ 00:03:47.583 --> 00:03:49.346 آوردمت اينجا تا فيلم جديد هال واين رو ببيني. 00:03:49.485 --> 00:03:50.383 واقعا؟ 00:03:50.486 --> 00:03:52.181 آره، فيلم اخير ادي و گون. 00:03:52.287 --> 00:03:53.686 تو فيلماي اونا رو بهتر از هر کسي ميشناسي. 00:03:53.789 --> 00:03:54.448 خودت ديديش. 00:03:54.556 --> 00:03:54.988 آره. 00:03:55.090 --> 00:03:55.715 همشو؟ 00:03:55.824 --> 00:03:56.984 چطور بود؟ 00:03:57.059 --> 00:03:58.526 ميشه اونو بچرخوني؟ 00:03:59.161 --> 00:04:00.890 ميخوام تو اولين کسي باشي که اونو مي بيني. 00:04:00.996 --> 00:04:03.191 همه اون چيزيو که من ديدم، بعنوان يه دوست. 00:04:30.193 --> 00:04:31.319 مشکلي پيش اومده؟ 00:04:32.095 --> 00:04:33.323 فيلم قطع شده؟ 00:04:33.897 --> 00:04:36.161 نه،خوبه. 00:04:36.499 --> 00:04:38.797 حداقل من فکر ميکنم خوبه. هرجا که باشه. 00:04:39.569 --> 00:04:44.632 من 86 ميلون دلار از پول استوديو رو هزينه کردم 00:04:45.242 --> 00:04:48.473 بر روي بيست ثانيه از نامگذاري هاي فيلم. 00:04:51.015 --> 00:04:55.008 اين هميشه مهمه. نامگذاريها و يه يادداشت. 00:04:57.855 --> 00:05:00.187 ديو،ما ميتونيم اينو با ناراحتي هم انجام بديم. 00:05:02.893 --> 00:05:04.918 ما بايد کمپاني هال وايدمن رو درست ميکرديم. 00:05:05.262 --> 00:05:06.661 کسي که سه اسکار رو برده. 00:05:06.797 --> 00:05:07.821 اون يه نابغه ست. 00:05:07.965 --> 00:05:10.092 نه، فقط يه نابغه تو اين کار هست. 00:05:10.202 --> 00:05:11.430 اونم سينيور وينسس بوده. 00:05:11.536 --> 00:05:13.504 با يه ماتيک کوچولو، يه کم مو و دستاش 00:05:13.638 --> 00:05:15.265 اون مرد تونست 25 سال کارو تو دست داشته باشه. 00:05:15.473 --> 00:05:16.337 يادت مياد؟ 00:05:21.146 --> 00:05:22.636 اون ديوونه اي که من راجع به اون بهت هشدار دادم بخاطر بيار. 00:05:22.747 --> 00:05:24.112 تد کزينسکي. 00:05:24.316 --> 00:05:25.476 کي؟ مشاور فاکس؟ 00:05:25.584 --> 00:05:26.414 يونيبام. 00:05:26.518 --> 00:05:27.678 آره، يونيبام. 00:05:27.786 --> 00:05:29.185 اون خونه خرابه رو يادت مياد؟ 00:05:29.287 --> 00:05:30.083 خب؟ 00:05:30.188 --> 00:05:33.248 هال وايدمن اون خونه خرابه رو از فرمانداري خريد 00:05:33.925 --> 00:05:36.325 و اونو به دارايي خودش اضافه کرد 00:05:36.829 --> 00:05:38.888 اون هميشه فيلماشو اونجا ويرايش ميکنه. 00:05:38.998 --> 00:05:44.163 اونجا دفتر کاري کوچيک، داغون و بدرد نخور اونه. 00:05:44.337 --> 00:05:47.272 خودشه، پشت خطه. 00:05:48.441 --> 00:05:49.169 کي؟ 00:05:49.275 --> 00:05:50.037 هال. 00:05:50.309 --> 00:05:51.799 ميکشمش. 00:05:51.944 --> 00:05:54.071 مريض، حروم زاده نامرد. 00:05:54.547 --> 00:05:55.673 بذارش رو بلندگو. 00:05:56.215 --> 00:05:57.409 سلام هال. 00:05:59.819 --> 00:06:01.116 چطوري عزيزم. 00:06:01.254 --> 00:06:02.278 همش دارم بتو فکر ميکنم. 00:06:02.388 --> 00:06:05.221 چون ميخوام يه حلقه گل يا يه چي شبيه اون واست بفرستم. 00:06:05.325 --> 00:06:06.485 فيلم چطوره؟ 00:06:06.627 --> 00:06:07.889 داره راشو پيدا ميکنه. 00:06:07.995 --> 00:06:09.519 فکر ميکني راشو واسه پخش پيدا ميکنه؟ 00:06:09.663 --> 00:06:11.756 واسه اينکه ما کاراي کمي داريم که با اون انجام بديم مثل تموم کردنش. 00:06:13.166 --> 00:06:14.758 تموم شده ديو. 00:06:15.702 --> 00:06:18.262 اوه، عاليه. چطوره؟ 00:06:18.572 --> 00:06:21.370 مادرم فکر ميکنه بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم. 00:06:21.508 --> 00:06:22.998 ميتونم باهاش صحبت کنم ؟ 00:06:23.110 --> 00:06:24.338 نه ديو. 00:06:24.444 --> 00:06:26.207 ميتونم يکي رو بفرستم اونو ازت بگيره هال؟ 00:06:26.313 --> 00:06:27.405 نه ديو. 00:06:27.514 --> 00:06:29.448 تو تا حالا غير از نامگذاري هاش چيزي نگفتي 00:06:29.549 --> 00:06:32.074 من اونا رو دوست دارم. چيزي واسه گفتن ندارن. 00:06:32.286 --> 00:06:33.878 مهموني روزنامه نگارا کيه؟ 00:06:34.789 --> 00:06:36.654 آخر هفته بيست و يکم. واسه چي؟ 00:06:36.758 --> 00:06:39.090 ميخوام روزنامه نگارا اولين کسايي باشن که اونو ميبينن. 00:06:39.327 --> 00:06:42.592 من اونو ميارم تو تعطيلات. که همه با هم اونو ببينيم. 00:06:42.730 --> 00:06:43.856 هال، نه. 00:06:44.432 --> 00:06:45.831 من رئيس استوديوام. 00:06:45.934 --> 00:06:47.663 من هيچ وقت فيلمامو با روزنامه نگارا نمي بينم. 00:06:47.869 --> 00:06:49.234 دارم گوشي رو ميذارم. کر که نيستم. 00:06:49.337 --> 00:06:50.565 نه، نه. 00:06:51.339 --> 00:06:52.431 وايسا! اونو بده من. الو؟ لعنتي. 00:07:04.553 --> 00:07:05.747 اون نميخواد اجازه بده ما اون فيلمو ببينيم 00:07:05.854 --> 00:07:06.912 تا اينکه روزنامه نگارا اونو ببينن. 00:07:07.022 --> 00:07:07.716 توي مهموني. 00:07:07.823 --> 00:07:09.188 آره توي مهموني. 00:07:12.695 --> 00:07:13.662 نه، نه. 00:07:13.762 --> 00:07:14.956 لي. لي 00:07:15.331 --> 00:07:16.764 تو بايد واسه من به اين مهموني بري. 00:07:16.865 --> 00:07:18.833 تو از من ميخواي واسه اين مهموني توي دو هفته برنامه ريزي کنم 00:07:18.968 --> 00:07:20.595 درحالي که مطمئن نيستي فيلمو داري. 00:07:20.736 --> 00:07:21.464 آره، 00:07:21.570 --> 00:07:22.594 نه. 00:07:25.808 --> 00:07:26.900 لي 00:07:27.943 --> 00:07:31.037 لي. لي مجبورم نکن التماست کنم. 00:07:32.449 --> 00:07:33.507 فعلا که داري مي کني 00:07:33.616 --> 00:07:35.083 لي خواهش ميکنم.خواهش ميکنم. 00:07:38.488 --> 00:07:39.580 دني ميتونه اين کارو بکنه. 00:07:39.689 --> 00:07:41.919 نه، لي. دني نميتونه اينکارو بکنه 00:07:42.025 --> 00:07:44.357 اين اولين مهمونيشه. اون نميتونه اين کارو بکنه. 00:07:44.527 --> 00:07:45.653 من به يه کار بلد نياز دارم. 00:07:45.795 --> 00:07:48.628 وقتي که پاي کاربا روزنامه نگارا پيش مياد تو اسطوره اي. 00:07:48.732 --> 00:07:50.359 من ترجيح ميدم يه اسطوره زنده باشم. 00:07:50.467 --> 00:07:53.834 اگه واسه من اين کارو نميکني اونو واسه پدرم انجام بده. باشه؟ 00:07:54.004 --> 00:07:56.404 شما خيلي وقت با هم کار کردين. و يه رابطه واقعي داشتين. 00:07:56.573 --> 00:07:58.097 پدرت يه بيمار رواني بود. 00:07:58.442 --> 00:07:59.534 تو توي مراسم ختمش صحبت کردي. 00:07:59.643 --> 00:08:00.439 من دوستش داشتم. 00:08:00.544 --> 00:08:01.738 تو رو نميتونم تحمل کنم. 00:08:01.879 --> 00:08:04.143 اين کارو واسم بکن. خواهش مي کنم. 00:08:04.248 --> 00:08:05.647 استوديو ورشکست ميشه. 00:08:05.950 --> 00:08:07.611 دو سالي ميشه که شکست نداشتم. 00:08:07.718 --> 00:08:10.619 فيلماي آخري که ادي و گون ساختن همشونو داشتم. 00:08:10.755 --> 00:08:12.313 اما نميتونم اين يکي رو بدست بيارم! 00:08:19.697 --> 00:08:22.495 خب، بگو چي ازم ميخواي تا من هم بگم چي ميخوام 00:08:22.633 --> 00:08:23.292 باشه 00:08:23.401 --> 00:08:24.197 فقط يه چي ميخوام. 00:08:24.301 --> 00:08:25.996 اگه مردم فکر کنن ادي و گون ميخوان برگردن پيش هم 00:08:26.138 --> 00:08:27.366 اونوقت فيلمو نگاه ميکنن. 00:08:27.639 --> 00:08:29.072 کاري بکن که اين اتفاق بيفته. 00:08:29.174 --> 00:08:30.004 کار راحتيه. 00:08:30.142 --> 00:08:32.076 فقط کاري کن بنظر بياد اين اتفاق ممکنه بيفته. 00:08:32.177 --> 00:08:34.475 اون يه محدوديت قانوني داره که به ادي نزديک نشه. 00:08:34.579 --> 00:08:38.037 فکر ميکني ادي هم واسه اون ديونه شده و توي کوهها يا اونطور جايي زندگي ميکنه؟ 00:08:38.183 --> 00:08:38.945 خب که چي؟ 00:08:39.051 --> 00:08:39.745 برا من مهم نيست. 00:08:39.851 --> 00:08:42.979 من ميخوام اونا برگردن پيش هم، با خوبي وخوشحالي. 00:08:43.321 --> 00:08:45.687 ما ميتونيم از اين راه لعنتي پول بدست بياريم. 00:08:45.824 --> 00:08:46.848 و اون پسره اسپانيايي؟ 00:08:46.958 --> 00:08:49.119 اگه من نمايشنامه اي که اسمش اشتوپ کاسترو باشه رو نخونم، نمي دونم چکارش بکنم. 00:08:49.261 --> 00:08:52.628 خب تو چي ميخواي؟ 00:08:53.533 --> 00:08:54.864 من زمين گلف رو ميخوام. 00:08:55.301 --> 00:08:56.700 نه، اون يه هديه از طرف آرنولده. 00:08:56.803 --> 00:08:57.963 شوخي کردم. 00:08:59.439 --> 00:09:00.599 ميتونم هرچي بخوام؟ 00:09:00.706 --> 00:09:02.367 بله، فقط معقولانه باشه. 00:09:04.010 --> 00:09:05.534 ميخوام برگردم سر کارم. 00:09:05.678 --> 00:09:06.474 اين طوري با من رفتار نکن. 00:09:06.612 --> 00:09:08.045 گوش کن، مهموني خوبي داشته باشي. بهم بگو چطور گذشت. 00:09:08.147 --> 00:09:11.605 باشه لي. باشه. 00:09:13.886 --> 00:09:15.513 اگه کاري کني ادي و گون برگردن پيش هم، 00:09:15.621 --> 00:09:16.849 اونوقت ميتوني برگردي سر کارت. 00:09:18.791 --> 00:09:19.815 کجا رو رزرو کرديم؟ 00:09:19.926 --> 00:09:21.120 هتل چهار فصل در بورلي هيلز. 00:09:21.227 --> 00:09:21.989 کنسلش کن. 00:09:22.096 --> 00:09:23.927 ما بايد مردم رو يه جاي ديگه جمع کنيم. 00:09:24.064 --> 00:09:25.497 بمحض اينکه اونا بفهمن فيلمي در کار نيست 00:09:25.599 --> 00:09:26.623 نمي تونن فرار کنن. 00:09:26.733 --> 00:09:29.600 ما يه هتل مي خوايم که نورگير و جدا از همه جا باشه. 00:09:29.736 --> 00:09:31.499 نظرت درباره هتل جديد هيت توي نوادا چيه؟ 00:09:31.605 --> 00:09:33.232 توي يه بيابونه و تازه داره باز ميشه. 00:09:33.373 --> 00:09:34.271 رزروش کن. 00:09:34.374 --> 00:09:36.535 ما بايد روزنامه نگارا رو سرگرم کنيم و حسابي ازشون پذيرايي کنيم. 00:09:36.677 --> 00:09:39.407 بهترين مهموني اونيه که روزنامه نگارا فکر کنن واسه فيلمه گرفته نشده. 00:09:39.513 --> 00:09:40.639 بلکه درباره اوناست. 00:09:40.747 --> 00:09:42.681 پس ما بايستي برنامه ها رو واسه اون لعنتي ها تنظيم کنيم. 00:09:42.816 --> 00:09:44.511 مهموني با پذيرايي عالي، برنامه هاي سرگرم کننده،دلقکهاي توي سيرک. 00:09:44.651 --> 00:09:46.710 کاري که شما بايد بکنين اينه که. 00:09:46.820 --> 00:09:48.754 از يادشون ببرين اونا در روز بازبيني فيلم رو ديدن 00:09:48.856 --> 00:09:49.686 واسه هديه ها چکار بايد بکنبم؟ 00:09:49.791 --> 00:09:51.315 اوه، فيلم درباره يه پليسه که در طول زمان حرکت ميکنه. 00:09:51.793 --> 00:09:53.192 واسه همين من يه تفنگ آماده کردم. 00:09:54.129 --> 00:09:55.960 ميخواي به روزنامه نگارا يه تفنگ بدي؟ 00:09:56.064 --> 00:09:56.758 نه، آقا ... 00:09:56.865 --> 00:09:57.832 نه، نه.ما يه کيف آماده ميکنيم. 00:09:57.932 --> 00:09:58.626 يه کيف عالي 00:09:58.733 --> 00:09:59.631 با همه فروشنده ها تماس بگير. 00:09:59.734 --> 00:10:00.996 گوشواره هاي الماس براي خانما، 00:10:01.102 --> 00:10:02.160 گيره کراوات واسه آقايون يالا خانما. 00:10:02.270 --> 00:10:04.135 پذيرايي عالي، بهترين عطرها. 00:10:04.272 --> 00:10:05.762 گوش کن دني. 00:10:05.907 --> 00:10:07.101 من نميخوام کارسختي بهت بدم. 00:10:07.575 --> 00:10:09.202 اما يه کارايي هست که بايد انجام بشه. 00:10:10.044 --> 00:10:11.909 خب چطور ميخوايي کاري کني ادي و گون برگردن پيش هم؟ 00:10:12.013 --> 00:10:13.640 نگران نباش. من يکي رو ميشناسم. 00:10:14.749 --> 00:10:16.580 لي، مي دوني من دوستت دارم و هر کاري از دستم بياد برات انجام ميدم. 00:10:16.684 --> 00:10:18.151 اما تو داري يه چيز خيلي سخت رو از من ميخواي. 00:10:19.021 --> 00:10:21.990 يه مهموني با ادي هيچ جايي توي برنامه هاي گون نداره. اوه، اون سوسن سفيد هارو بردار. 00:10:22.258 --> 00:10:24.954 بله. ميفهمم. 00:10:25.961 --> 00:10:27.053 بله، ببخشيد يه لحظه گوشي. 00:10:27.229 --> 00:10:28.924 ميشه خواهش کنم اونو خاموش کني. 00:10:29.331 --> 00:10:32.061 اين واسه گون عاليه. گون اينو دوست داره. من نميتونم چيزايي که اون نخواسته رو قبول کنم. 00:10:32.168 --> 00:10:36.468 فقط ميخوام بهت هشدار بدم اين ميتونه به يه دعوا منجر بشه. من اون کاري رو که بتونم انجام ميدم. 00:10:36.705 --> 00:10:38.332 باشه، خدا کمک کنه. 00:10:39.808 --> 00:10:43.266 وقتي ميان برنامه تموم بشه ما برميگرديم، روش کارو بلدي؟ 00:10:43.412 --> 00:10:47.075 من قبلا اينجا بودم لري. وقتي نوار ميچرخه درست به دوربين نگاه کن 00:10:47.217 --> 00:10:50.311 و دقيقا با تماس گيرنده صحبت کن. 00:10:50.420 --> 00:10:51.546 درست زير تلويزيون. خب، پنج ثانيه مونده. 00:10:55.058 --> 00:10:57.151 اجازه بدين بريم سراغ تماساي تلفني در برنامه زنده لري کينگ. 00:10:57.260 --> 00:10:59.990 وايت پلينز، شما روبروي گون هريسون هستيد. 00:11:00.096 --> 00:11:01.028 سلام لري. 00:11:01.131 --> 00:11:01.961 سلام. 00:11:02.065 --> 00:11:03.362 گون، سلام. 00:11:03.500 --> 00:11:05.832 من قبلا يکي از طرفداراي پروپا قرصت بودم ... اما متاسفم، 00:11:05.936 --> 00:11:08.097 من نميتونم بفهمم چي بين تو و ادي گذشت 00:11:08.205 --> 00:11:11.572 من بخاطر اين مساله مريض شدم. شبها نمي تونم بخوابم. 00:11:11.675 --> 00:11:12.801 تو چطور ميتوني بخوابي؟ 00:11:13.210 --> 00:11:14.268 خب ... 00:11:14.378 --> 00:11:17.006 تو در کنار يه جوون خوش تيپ اسپانيايي ميخوابي.مگه نه؟ 00:11:17.448 --> 00:11:23.387 اجازه بدين بريم سراغ تماس بعدي. راک آيلند از ايلينويز، سلام. 00:11:23.888 --> 00:11:26.618 سلام لري. گون من فيلماي جديد تو رو ديدم. 00:11:26.824 --> 00:11:29.315 متشکرم. نتونستم تا آخر پاشون بشينم. 00:11:29.460 --> 00:11:32.020 من نميتونم تو رو بدون ادي ببينم.اصلا قابل مقايسه نيست. 00:11:32.163 --> 00:11:36.156 شنيدن اين خيلي سخته. دو فيلم آخرت که بدون ادي بودن 00:11:36.300 --> 00:11:38.598 بد جوري شکست خوردن و توي سينما از بين رفتن. 00:11:39.170 --> 00:11:43.334 اونا توي اروپا وژاپن خيلي خوب بودن. 00:11:43.475 --> 00:11:44.533 با اين حال بازم بايد خيلي سخت باشه. 00:11:44.676 --> 00:11:46.200 دو تا فيلم ناموفق پشت سر هم. 00:11:46.345 --> 00:11:49.280 کنجکاويهاي زياد، شايعات پشت سر هم و حرفهاي درگوشي زياد. 00:11:49.414 --> 00:11:51.746 چه اتفاقي مي افته اگه اينا دوباره تکرار بشه؟ 00:11:53.151 --> 00:11:55.176 از لري کينگ متنفرم. 00:11:55.654 --> 00:11:57.144 من واسه چي اومدم تو شوي احمقانه اون؟ 00:11:57.422 --> 00:11:59.356 نفس عميق بکش. 00:11:59.458 --> 00:12:00.482 نميخوام نفس بکشم. 00:12:00.626 --> 00:12:02.150 دو تا فيلم آخرت شکست خورد و از بين رفت. 00:12:02.294 --> 00:12:04.353 ميخواستم با همون 00:12:04.463 --> 00:12:05.953 بند شلوارها مزخرف خفش کنم. 00:12:06.064 --> 00:12:08.055 همه از من متنفرن. 00:12:08.166 --> 00:12:09.133 نه هيچ کي ازت متنفر نيست. 00:12:09.268 --> 00:12:12.101 نورپردازي عالي بود. تو هم خيلي خوب بودي. 00:12:12.238 --> 00:12:13.432 همه اينو ميگن. 00:12:13.539 --> 00:12:14.301 کي؟ 00:12:14.507 --> 00:12:15.405 تو عالي بودي. 00:12:15.742 --> 00:12:16.902 ديدي؟ اوه، متشکرم. 00:12:17.410 --> 00:12:18.274 ديدي؟ 00:12:18.478 --> 00:12:19.809 فکر نمي کنم اون واقعا چيزي بدونه 00:12:19.912 --> 00:12:21.573 يه قلپ آب بخور. باعث ميشه بهتر بشي. 00:12:21.781 --> 00:12:23.112 آبش الکتروليت شدست؟ 00:12:23.216 --> 00:12:24.615 من فقط آب الکتروليت شده ميخورم. 00:12:27.120 --> 00:12:28.747 لري گفت تو خيلي جذاب بودي. 00:12:29.122 --> 00:12:30.248 متشکرم. 00:12:30.356 --> 00:12:31.516 من عاشق لري ام. بيا بريم تو اتاق آرايش عاشقش بشيم. 00:12:40.901 --> 00:12:42.163 سياه يا سفيد؟ 00:12:42.269 --> 00:12:43.201 سفيد. 00:12:43.904 --> 00:12:47.533 چه عينکيه؟ کي ديگه عينک به اون گندگي ميذاره؟ 00:12:47.675 --> 00:12:48.972 مثل يه حشره مي مونه. 00:12:51.111 --> 00:12:52.703 فقط ميخوام اين هفته تموم بشه. 00:12:53.480 --> 00:12:55.209 چرا هيچ کي نميخواد اين حقيقت رو قبول کنه که 00:12:55.316 --> 00:12:57.011 من ديگه نمي خوام با ادي باشم. 00:12:57.518 --> 00:12:59.042 ميخوام سر مردم داد بزنم.، 00:12:59.153 --> 00:13:00.313 زندگي رو بفهمين. 00:13:02.189 --> 00:13:03.213 ميخوام اين هفته تموم بشه. ميشه؟ 00:13:03.390 --> 00:13:05.085 تقريبا تمومه. فشار بده. 00:13:07.028 --> 00:13:08.427 اوه، کيکي. 00:13:08.663 --> 00:13:09.755 ببخشيد 00:13:11.933 --> 00:13:13.127 بوي سيگار مياد. 00:13:13.735 --> 00:13:14.963 کسي داره سيگار ميکشه؟ 00:13:16.104 --> 00:13:16.866 نميدونم. 00:13:17.038 --> 00:13:18.335 شايد لري باشه. 00:13:18.973 --> 00:13:20.838 تا حالا چند تا حمله قلبي داشته؟ 00:13:21.042 --> 00:13:23.010 شش تا؟ شايد هم هفت تا. نمي دونم 00:13:23.144 --> 00:13:25.339 ميشه فقط بريم؟ ديگه نميخوام اينجا باشم. 00:13:27.716 --> 00:13:31.550 امروز يه تماس از لي داشتم. 00:13:31.953 --> 00:13:32.920 لي ديگه کيه؟ 00:13:33.021 --> 00:13:34.079 اون تبليغات چي استوديو. 00:13:34.190 --> 00:13:35.555 بخاطر مياريش. بايد بيارم؟ 00:13:35.691 --> 00:13:37.454 يادته اون موقع که داشتي روي فيلم پستچي کار ميکردي؟ 00:13:37.593 --> 00:13:39.823 تو ناراحت شدي که اونا بخاطر جنگ خليج اجازه پخش برنامتو ندادن. 00:13:39.962 --> 00:13:40.587 خب. 00:13:40.696 --> 00:13:41.720 اون اونجا بود. 00:13:41.831 --> 00:13:43.162 اون بود که يه آب نبات انگليسي بهت داد. 00:13:43.265 --> 00:13:44.425 آره، من اون آب نبات انگليسي رو بياد ميارم. 00:13:44.533 --> 00:13:46.057 خيلي خوشمزه بود. 00:13:46.168 --> 00:13:47.533 من يه مقداري از اونو موقعي که اونو ديديم برات ميگيرم. 00:13:47.670 --> 00:13:49.001 چون اون ميخواد درباره اون مهموني باهات صحبت کنه 00:13:49.138 --> 00:13:53.802 اوه، خداي من. يعني من بايد اين کارو بکنم؟ 00:13:54.377 --> 00:13:55.708 آره بايد اونو ببيني. 00:13:55.845 --> 00:13:58.439 عادلانه نيست. اين همه فشار رو منه و تا حالا هيچ فشاري به ادي نيومده. 00:13:58.547 --> 00:14:02.210 احتمالا هم داره بهترين روزاي عمرشو ميگذرونه. 00:14:02.319 --> 00:14:04.879 اين نامه يه قسمت خيلي مهم از دوره درمانه. 00:14:05.021 --> 00:14:07.922 با نامه نوشتن واسه مادرت اين فرصت رو داري که 00:14:08.024 --> 00:14:10.151 ازش تشکر کني يا اونو ببخشي 00:14:10.427 --> 00:14:13.225 يا اينکه ازش بپرسي دليل کارايي که انجام داد چي بوده؟ 00:14:13.630 --> 00:14:15.097 نامه رو ايميل نکن. 00:14:15.332 --> 00:14:17.766 کار بظاهر ساده نوشتن روي کاغذ تو رو آرام ميکنه. 00:14:18.368 --> 00:14:19.733 بهت اجازه ميده تخليه بشي. 00:14:20.337 --> 00:14:22.828 بگذريم، واسه مادرت چي نوشتي؟ 00:14:26.076 --> 00:14:28.544 " مادر جان" " لعنت به تو" 00:14:29.312 --> 00:14:32.475 باشه. نامه رو بعدا مي فرستيم. 00:14:33.217 --> 00:14:36.243 الان راحتي اگه راجع به گون صحبت کنيم؟ 00:14:37.221 --> 00:14:38.210 فکر ميکني بايد اينطور باشم؟ 00:14:38.322 --> 00:14:39.550 بايد ي وجود نداره. 00:14:39.690 --> 00:14:40.679 فکر ميکني بتونم؟ 00:14:40.792 --> 00:14:42.089 منظورت از تونستن چيه؟ 00:14:44.095 --> 00:14:45.221 باشه. 00:14:49.634 --> 00:14:53.934 يه محلي تو چايناتون هست. يه جاي کوچک و دنج. 00:14:55.673 --> 00:14:58.141 ما ميرفتيم اونجا و کسي مزاحممون نميشد. 00:14:58.243 --> 00:15:02.009 سوپ وانتون با خوراک اردک سفارش ميداديم و ساعتها اونجا صحبت ميکرديم. 00:15:03.649 --> 00:15:05.116 گون اونو برد اونجا. 00:15:07.386 --> 00:15:10.116 اونو برد جاي هميشگي مون و خوراک اردک هم جلوشون. 00:15:15.127 --> 00:15:19.029 من رفتم دنبالشون و ديدم که اون داره سوپ ميريزه و لبخند ميزنه. 00:15:35.081 --> 00:15:36.480 اون جريان فقط يه اتفاق بود. 00:15:36.616 --> 00:15:38.106 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:38.218 --> 00:15:39.515 به روزنامه ها گفت که من ميخواستم اونو بکشم. 00:15:39.619 --> 00:15:40.517 که اين احمقانه ست. 00:15:40.653 --> 00:15:42.211 منظورم اينه اون فقط دوست داره اغراق کنه. 00:15:47.193 --> 00:15:48.888 يه مثلي داريم، ادوارد. 00:15:49.128 --> 00:15:53.292 "Mecka lecka halava beem sala beem." چي گفتي؟ سالاد لوبيا؟ 00:15:57.037 --> 00:15:58.129 معناش چيه؟ 00:15:59.273 --> 00:16:00.535 معناش رو نميدونم. 00:16:00.641 --> 00:16:01.801 خيلي قديميه. 00:16:07.915 --> 00:16:09.143 احساس ميکنم دارم پيشرفت ميکنم. 00:16:09.250 --> 00:16:11.548 بيشتر احساس امنيت ميکنم. خيلي بيشتر. 00:16:11.685 --> 00:16:12.743 من محکمتر بنظر نميام؟ 00:16:13.754 --> 00:16:15.051 خيلي خوب بنظر ميرسي پسر. 00:16:15.155 --> 00:16:15.985 از من داشته باش 00:16:16.090 --> 00:16:17.557 کارايي که دکترا انجام ميدن، داره جواب ميده. 00:16:17.658 --> 00:16:18.750 رنگ و روت باز شده. 00:16:18.859 --> 00:16:20.417 اينجوري بگم من عاشقت شدم. 00:16:20.561 --> 00:16:22.791 اونا ميگن دو هفته اينجا باشي کل زندگيت عوض ميشه. 00:16:22.931 --> 00:16:23.693 جدي؟ 00:16:23.798 --> 00:16:24.787 حالا اين دو هفته کي تموم ميشه؟ 00:16:24.900 --> 00:16:25.764 شش ماه و نيم پيش. 00:16:25.901 --> 00:16:27.801 فکر ميکنم دارم به يه چيزايي ميرسم. 00:16:27.969 --> 00:16:29.197 آره، ميتونم اونو ببينم. 00:16:29.404 --> 00:16:33.602 ديشب برنامه لري کينگ رو نديدي. مگه نه؟ 00:16:33.742 --> 00:16:36.176 نه من تو قسمت انفرادي بودم. اونجا تلويزيون نداره. 00:16:36.678 --> 00:16:39.909 اينو به اين خاطر گفتم که گون ديشب تو برنامه بود. 00:16:40.148 --> 00:16:41.706 گون؟ 00:16:42.250 --> 00:16:43.615 اون يه جورايي داغون شد. 00:16:43.818 --> 00:16:45.080 اون، واقعا؟ 00:16:46.421 --> 00:16:49.219 تو، خانم جوان، بدون ادي هيچي نيستي. 00:16:49.424 --> 00:16:50.755 هيچکي تو رو دوست نداره. 00:16:51.294 --> 00:16:55.321 هيچوقت، بدون ادي هيچ جا نرو. تو هيچي نيستي. هيچي نيستي. 00:16:56.866 --> 00:17:00.666 برو بيرون. همين الان. هيچي نيستي. خيلي متاسفم لري 00:17:01.871 --> 00:17:03.805 فکر ميکنم به اون چيزي که لياقتش رو داشت رسيد. 00:17:05.875 --> 00:17:06.933 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:17:07.043 --> 00:17:08.305 خودت نيستي. بي خيال بابا 00:17:08.411 --> 00:17:10.606 وسايلت رو ببند، با گندي خداحافظي کن 00:17:10.746 --> 00:17:11.644 و واسه رفتن به جشن خودتو آماده کن. 00:17:11.781 --> 00:17:12.645 من به اون مهموني نميرم. 00:17:12.748 --> 00:17:13.715 بهم نگاه کن لي آمادگيش رو ندارم. 00:17:13.849 --> 00:17:15.009 استوديو اوانجا به تو نياز داره. 00:17:15.117 --> 00:17:16.084 فيلم هم اونجا بهت نياز داره 00:17:16.185 --> 00:17:17.117 استوديو واسه من اهميت نداره. 00:17:17.219 --> 00:17:18.686 مطمئنم فيلم هم ارزشي واسم نداره. 00:17:18.822 --> 00:17:19.948 حالا فيلم چطوره؟ خوبه؟ 00:17:20.090 --> 00:17:21.352 من فقط يه تيکه از اولش رو ديدم. 00:17:21.458 --> 00:17:22.550 اما بايد بهت بگم عاليه. 00:17:22.659 --> 00:17:23.489 واقعا؟ 00:17:23.594 --> 00:17:25.755 منظورم اينه اگه اونو تموم کني، اسکار تو دستته. 00:17:25.896 --> 00:17:27.090 دارم بهت ميگم. 00:17:27.197 --> 00:17:28.095 نه من دارم ميرم. 00:17:28.198 --> 00:17:29.688 گون هم اونجاست. 00:17:29.833 --> 00:17:31.130 ميخواي ببينيش. مگه نه؟ 00:17:31.468 --> 00:17:33.368 نه. خيلي زوده. 00:17:33.503 --> 00:17:34.663 ادي، يه سال و نيم گذشته. 00:17:34.771 --> 00:17:35.567 بي خيال 00:17:35.672 --> 00:17:37.139 بايد ديگه باهاش روبرو بشي. اين موضوع رو ديگه تموم کن 00:17:37.274 --> 00:17:38.935 اون عاشق يکي ديگه ست. 00:17:39.042 --> 00:17:40.304 درسته؟ پيش مياد ديگه. 00:17:40.444 --> 00:17:42.344 واسه من پيش نيومده ولي اگه ميومد 00:17:42.512 --> 00:17:45.003 خودمو مثل يه گربه قايم نميکردم. 00:17:45.115 --> 00:17:46.582 من مثل گربه نيستم. مي فهمي؟ 00:17:46.718 --> 00:17:48.345 دارم دوره درمانم رو مي گذرونم. 00:17:48.453 --> 00:17:49.477 اين واسم خيلي مهمه. 00:17:49.721 --> 00:17:52.155 غير از اين، مشاور سلامتم بهم اجازه رفتن نميده. 00:17:52.290 --> 00:17:54.315 تو ميتوني بري. 00:17:54.459 --> 00:17:55.357 مطمئني؟ 00:17:55.460 --> 00:17:57.394 دو شب پيش گفتي من مثل يه گل هستم که توي طوفان گير افتاده 00:17:57.495 --> 00:17:58.928 و فقط يه شاخه جلوي پرت شدنم رو گرفته. 00:17:59.030 --> 00:18:00.622 من معني اون حرفو نفهميدم. فکر ميکني خيلي بد بود؟ 00:18:00.732 --> 00:18:02.859 خيلي ميري تو نخ چيزايي که من بهت ميگم. به حرفاي من گوش نکن. 00:18:03.001 --> 00:18:04.195 به قلبت گوش کن. 00:18:04.302 --> 00:18:05.769 من هنوز شکننده ام. نميخوام برم. 00:18:05.870 --> 00:18:07.337 تو خيلي بامزه اي. 00:18:07.438 --> 00:18:08.530 دلمون اينجا برات تنگ ميشه. 00:18:08.640 --> 00:18:10.267 فراموش نکن که سپاسگذار باشي. 00:18:10.475 --> 00:18:11.840 باشه من سپاسگذارم. 00:18:11.943 --> 00:18:15.709 بخاطر خورشيد، بخاطر ستاره ها توي آسمون. 00:18:15.948 --> 00:18:17.279 من هم خيلي سپاسگذار ميشدم اگه ميتونستيم بريم. 00:18:17.383 --> 00:18:21.649 ادي، بشين تو ماشين 00:18:21.754 --> 00:18:22.948 ماشين، باشه. من يه گلم. 00:18:31.630 --> 00:18:33.291 با خوشمزگي هاش منو حسابي سرگرم ميکنه. واقعا؟ 00:18:35.267 --> 00:18:37.428 گوش کن، رئيس، ميخوام بخاطر همه کمک هات ازت تشکر کنم. 00:18:37.569 --> 00:18:40.265 ضمنا، ماشين رو هم تا ده روز ديگه برات ميفرستم. 00:18:40.372 --> 00:18:41.361 دست نخورده. 00:18:41.507 --> 00:18:43.065 دست نخورده، داخل چرم دوزي شده، با سيستم کامل 00:18:43.276 --> 00:18:47.269 اون اين دوره رو بخوبي پشت سر ميذاره. مگه نه؟ 00:18:50.417 --> 00:18:51.975 زندگي يه شيرينيه. 00:18:54.754 --> 00:18:56.449 اينو بعنوان يه جواب مثبت ازت حساب ميکنم. خوبه. 00:18:57.123 --> 00:18:58.590 يالا ادي. 00:19:02.562 --> 00:19:04.587 خوب، رفيق. آماده اي واسه رفتن؟ 00:19:04.731 --> 00:19:05.698 آره 00:19:05.799 --> 00:19:07.232 بزن بريم. 00:19:07.333 --> 00:19:08.595 آره 00:19:10.036 --> 00:19:11.594 گون ميدونه که من دارم به مهموني ميرم ؟ 00:19:11.706 --> 00:19:15.107 آره اين نظر خودش بود. واقعا. اون خيلي هيجان زده ست. 00:19:15.609 --> 00:19:17.236 امکان نداره. 00:19:17.378 --> 00:19:19.505 اگه اون خوک ديوونه اونجاست، هيچ راهي وجود نداره. 00:19:19.647 --> 00:19:20.375 چرا؟ 00:19:20.481 --> 00:19:22.176 ادي فقط يه مدت کوتاهي ديوونه بود. 00:19:22.316 --> 00:19:24.045 از اون دفاع نکن. 00:19:24.285 --> 00:19:26.378 کي کي، نگاش کن. چطوري؟ 00:19:28.355 --> 00:19:29.379 خوبم. 00:19:29.490 --> 00:19:30.889 محشر شدي. 00:19:31.025 --> 00:19:32.117 ممنونم. 00:19:32.259 --> 00:19:33.191 نگاه کن چکار کردي ؟ 00:19:33.294 --> 00:19:34.352 موهاي خودته؟ 00:19:34.462 --> 00:19:35.554 موهاي خودمه. يه کم هم برنزه کردم. 00:19:35.663 --> 00:19:37.290 شصت پوند وزن کم کرده. 00:19:39.801 --> 00:19:41.792 يه کم هم وزن کم کردم. 00:19:41.937 --> 00:19:43.097 مي بينم. 00:19:43.739 --> 00:19:45.730 شصت پوند. 00:19:45.907 --> 00:19:48.467 نکنه يه کاري کردي؟ خب. 00:19:49.511 --> 00:19:51.001 فکر کنم اومده بودي با من صحبت کني؟ 00:19:51.780 --> 00:19:53.543 بله البته. معذرت ميخوام. 00:19:53.648 --> 00:19:55.138 ببين، ادي ديوونه نيست. 00:19:55.250 --> 00:19:56.444 اون فقط يه اتفاق بود که يه بار پيش اومد. 00:19:56.618 --> 00:19:58.051 يه چيز قابل بخشش و فراموشي. 00:19:58.153 --> 00:19:59.643 اون ميخواست منو بکشه لي. 00:20:00.055 --> 00:20:02.046 آيا من تنها کسي هستم که اون جريانو بخاطر دارم؟ 00:20:02.424 --> 00:20:05.052 تلاش براي قتل. ديگه باعث جلب توجه مردم نميشه؟ 00:20:08.631 --> 00:20:12.260 اون اونقدرعاشق تو بود که زياده روي کرد 00:20:12.468 --> 00:20:15.164 تو ميدوني كه اين تاثير قوي رو روي مردم داري. 00:20:15.271 --> 00:20:18.297 درسته. ميخواي دوباره طرف اونو بگيري؟ 00:20:18.474 --> 00:20:20.499 من طرف كي ام؟ طرف من. 00:20:21.978 --> 00:20:25.436 گون سگت داره اون نظافتچي رو ميخوره. 00:20:26.449 --> 00:20:27.746 ملوس. 00:20:28.384 --> 00:20:30.079 ملوست يه شکارچيه. 00:20:30.353 --> 00:20:32.719 وقت قرص هاشه ببخشيد. 00:20:33.422 --> 00:20:35.287 گون قرص پروزاک ميخوره؟ منظورم سگه بود. 00:20:36.460 --> 00:20:38.360 اوه، سگه. چيز بدي نيست. 00:20:39.163 --> 00:20:40.926 سلام خوشگلم سلام عزيزم. 00:20:41.031 --> 00:20:42.623 مرد گنده بد بوت اومد. 00:20:43.233 --> 00:20:44.632 اوه داري عرق ميريزي 00:20:44.835 --> 00:20:45.733 اين كيه؟ 00:20:45.869 --> 00:20:47.860 سلام من لي فيليپسم. 00:20:48.005 --> 00:20:49.199 مسئول هماهنگي روزنامه ها واسه فيلم زمان پس از زمان 00:20:49.339 --> 00:20:51.466 اينو گفتم يه وقت فکر نکني من اومدم اينجا مخ گون رو بزنم. 00:20:51.608 --> 00:20:53.166 نه، نه. تو خيلي پيري. 00:20:54.545 --> 00:20:57.275 هكتور، عزيزم. خوب باش. 00:20:58.315 --> 00:20:59.942 متاسفم لي. اون اسپنياييه. 00:21:00.284 --> 00:21:02.115 مشكلي نيست. من خودم يه زماني اسپانيايي بودم. 00:21:18.536 --> 00:21:19.969 اوه، نگاش کن. 00:21:20.071 --> 00:21:21.163 واسه چي الان اون اينجاست؟ 00:21:21.306 --> 00:21:22.898 اون ازم ميخواد برم به مهموني. واسه فيلم. 00:21:23.141 --> 00:21:25.905 ميتونيم بريم. زمانش كيه؟ 00:21:26.211 --> 00:21:29.476 راستش هکتور ما وقت باارزش تو رو نمي گيريم. 00:21:29.747 --> 00:21:32.682 چي؟ من به مهموني دعوت نشدم؟ 00:21:32.785 --> 00:21:33.945 متاسفم. اين تصميم استوديوئه 00:21:34.053 --> 00:21:35.748 هي، اين چيزاي استوديو رو به من نگو. 00:21:35.855 --> 00:21:37.618 واسه من مهم نيست فهميدي؟. 00:21:37.723 --> 00:21:38.781 هرجا گون بره منم ميرم. 00:21:38.891 --> 00:21:40.449 الان با گونم. ما زن و شوهريم. 00:21:40.593 --> 00:21:42.788 پس ما با هم به مهموني ميريم. فهميدي؟ 00:21:51.103 --> 00:21:54.595 تو خيلي خوشگلي. من خيلي دوست دارم. ميخوام باهات ازدواج كنم و با هم يه خونواده تشكيل بديم 00:21:54.707 --> 00:21:57.107 ما اونجا نميريم هکتور. ادي اونجاست. 00:21:57.209 --> 00:21:59.040 ما به مهموني نميريم چون اون اونجاست؟ 00:21:59.379 --> 00:22:01.677 گوش کن، گوش کن ما ميريم 00:22:01.781 --> 00:22:03.612 و من خودم تو رو همراهي ميکنم. 00:22:03.717 --> 00:22:07.710 نکنه يه وقت اون مريض رواني بي شعور بخواد دوباره تو رو بکشه. 00:22:07.821 --> 00:22:08.845 خدا منو ببخشه 00:22:09.089 --> 00:22:10.351 ما نميريم. 00:22:10.457 --> 00:22:11.446 با من بحث نکن. 00:22:11.591 --> 00:22:12.319 ميريم. 00:22:12.459 --> 00:22:14.359 همه از من ميخوان برم به اون مهموني احمقانه. 00:22:14.494 --> 00:22:16.291 اما يکي نمي پرسه خودم چي ميخوام. 00:22:16.529 --> 00:22:17.928 واسه هيچ کي مهم نيست. 00:22:18.832 --> 00:22:20.959 نميدوني چه فشاري رو منه؟ 00:22:21.134 --> 00:22:22.465 همه از من متنفرن. 00:22:22.569 --> 00:22:24.002 هر کسي منو يه جور ميخواد. 00:22:24.170 --> 00:22:26.195 پزشک من خارج کشوره. 00:22:26.306 --> 00:22:28.774 من امسال واسه گولدن گلوب نامزد نشدم. 00:22:28.910 --> 00:22:31.037 تنهام بذار. 00:22:35.549 --> 00:22:37.039 خوش ميگذره بهت؟ 00:22:38.019 --> 00:22:39.646 الان حتي از دوش گرفتنم هم لذت نمي برم. 00:22:40.488 --> 00:22:42.115 آقاي تبليغات چي عوضي. 00:22:43.357 --> 00:22:45.018 گون کلا ديونه ست. 00:22:47.895 --> 00:22:49.362 اتاق رو تميز کردين.خيلي خوب شده. 00:22:49.597 --> 00:22:50.723 ميشه با خواهرت صحبت کني. 00:22:51.165 --> 00:22:53.133 تو تنها کسي هستي که اون وانمود ميکنه بهت گوش ميکنه. 00:22:54.936 --> 00:22:56.130 اون کجاست؟ 00:22:56.305 --> 00:22:57.397 داره ميچره. 00:23:18.727 --> 00:23:20.126 حرومزاده نازي. 00:23:20.896 --> 00:23:21.920 شوخي ميکردم. 00:23:31.407 --> 00:23:32.999 واقعا نياز داري به اين مهموني بري؟ 00:23:33.109 --> 00:23:34.770 نه. 00:23:34.877 --> 00:23:35.866 چرا نه؟ 00:23:35.979 --> 00:23:36.843 ميترسم. 00:23:36.946 --> 00:23:37.878 از چي؟ 00:23:37.981 --> 00:23:40.415 که ادي رو ببينم. و اون آشفته بشه. 00:23:40.550 --> 00:23:42.984 اونوقت احساس گناه ميکنم. 00:23:43.119 --> 00:23:44.780 ديگه از احساس گناه خسته شدم. کي کي واقعا خسته شدم. 00:23:45.054 --> 00:23:46.681 ميدونم. 00:23:48.558 --> 00:23:50.992 من همش به بقيه مردم فکر ميکنم. 00:23:51.996 --> 00:23:53.190 ميدونم که اينکار رو ميکني. 00:23:53.430 --> 00:23:56.092 خيلي وحشتناکه آدمي باشي که احساسات بقيه برات مهم باشه. 00:23:56.567 --> 00:23:59.798 اگه اونا ادي رو ناراحت افسرده ببينن 00:23:59.903 --> 00:24:01.700 باهاش احساس همدردي ميکنن و منو سرزنش ميکنن. 00:24:02.673 --> 00:24:05.005 پس اون چيزي که تو رو نگران ميکنه خودت هستي. 00:24:05.109 --> 00:24:06.269 البته. 00:24:06.643 --> 00:24:08.304 همه از من متنفرن کي کي مگه نه؟ 00:24:10.914 --> 00:24:12.609 هيچکي از تو متنفر نيست. 00:24:13.017 --> 00:24:14.245 چرا، اونا ازم متنفرن. 00:24:14.485 --> 00:24:15.782 يه روز تو يه فروشگاه بودم 00:24:15.919 --> 00:24:17.113 اون فروشگاه بزرگ توي ملروز رو ميشناسي؟ 00:24:17.521 --> 00:24:18.988 يه کودک تو يه کالسکه بچه 00:24:19.223 --> 00:24:20.520 داشت منو نگاه ميکرد 00:24:20.625 --> 00:24:21.785 و درباره من قضاوت ميکرد. 00:24:22.694 --> 00:24:25.458 همه دنيا دارن راجع به من قضاوت ميکنن. بخاطر کاري که با ادي کردم. 00:24:25.930 --> 00:24:30.799 ببين. من قبول ميکنم ... 00:24:31.102 --> 00:24:35.038 که عکسهاي خانم دوست داشتني جديدا زير سوال رفتن. 00:24:35.173 --> 00:24:37.607 اين هم يه دليل ديگه ست واسه رفتن به اون مهموني. 00:24:37.709 --> 00:24:41.975 يه لبخند زيبا با ادي در آخر هفته حسن نيت خيلي از تماشاگرا رو برميگردونه. 00:24:42.947 --> 00:24:43.936 فکر ميکني اين کار خوبيه؟ 00:24:44.082 --> 00:24:45.276 بله. 00:24:45.784 --> 00:24:48.776 تازه ميتونم برگه هاي طلاق رو هم بدم به ادي. اين هم يه دليل ديگه. 00:24:48.921 --> 00:24:51.890 مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟ 00:24:51.991 --> 00:24:53.424 کي کي مطمئنم. 00:24:53.559 --> 00:24:55.789 واسه چي هنوزم داري راجع به اين از من سوال ميکني؟ 00:24:55.895 --> 00:24:57.260 واسه اينکه اون اديه. 00:24:57.530 --> 00:25:01.626 اون ترانه زيردريايي زرد رو با تمام قدرتش مي خوند فقط واسه اينکه تو رو بخندونه. 00:25:02.401 --> 00:25:05.199 ادي، که انبه توي سالادش رو واسه تو نگه مي داشت. 00:25:05.304 --> 00:25:05.861 ادي 00:25:05.971 --> 00:25:07.438 درسته. ادي. 00:25:07.606 --> 00:25:09.233 تو خيلي احساساتي هستي کي کي. 00:25:09.408 --> 00:25:11.239 هنوز هيچي راجع به زندگي متاهلي نميدوني. 00:25:13.546 --> 00:25:14.979 من هم باهات ميام اونجا. 00:25:21.755 --> 00:25:24.189 من نمي تونم تنهايي با اين کنار بيام. 00:25:25.392 --> 00:25:26.290 کمکم ميکني؟ 00:25:26.860 --> 00:25:28.327 حتما کمکت ميکنم. 00:25:36.303 --> 00:25:37.429 اين شلوارتازه ست. 00:25:38.772 --> 00:25:39.602 سگ خوب 00:25:39.706 --> 00:25:40.900 اون برگه رو بگير 00:25:41.007 --> 00:25:41.996 يالا. 00:25:43.677 --> 00:25:45.144 خواهش ميکنم بي خيال 00:25:47.348 --> 00:25:48.337 کمک کن 00:25:48.783 --> 00:25:49.841 از من نخواه دخالت کنم. چي شد؟ 00:25:49.951 --> 00:25:53.387 دارم ميرم وسايلش رو جمع کنم. 00:25:53.988 --> 00:25:55.387 چون ميريم به اون جشن. 00:25:55.423 --> 00:25:56.390 واقعا؟ 00:25:56.491 --> 00:25:57.355 عاليه 00:25:57.959 --> 00:25:59.256 تو خواهر فوق العاده اي هستي. 00:25:59.494 --> 00:26:00.756 يه دستيارعاليم. 00:27:05.662 --> 00:27:07.027 اينا روشهاي درماني گياهيه. 00:27:07.130 --> 00:27:08.597 خوبه 00:27:08.699 --> 00:27:11.896 توي مجله نوشتن که من توي مرکز درماني زولفت بودم. اما اين يه روش درمان کلي يه. 00:27:12.136 --> 00:27:14.127 ميشه لطفا جاده رو نگاه کني. 00:27:14.238 --> 00:27:18.038 بابي، اون ازت ميخواد بزني کنار. 00:27:18.542 --> 00:27:20.635 اين جاده کيشتونگاهه. 00:27:20.744 --> 00:27:21.768 آره، ميدونم. 00:27:21.946 --> 00:27:23.038 واسه چي داريم وايميستيم؟ 00:27:23.147 --> 00:27:24.637 دارم کاري رو ميکنم که بهم گفتن آقاي توماس. 00:27:27.718 --> 00:27:28.980 چطوريد؟ 00:27:29.086 --> 00:27:30.519 خوبم. عالي. حالا چي شنيدي 00:27:30.621 --> 00:27:31.986 بايد بهتون بگم 00:27:32.089 --> 00:27:33.716 اگه زنم منو بخاطر يکي ديگه ترک ميکرد 00:27:33.824 --> 00:27:35.348 يه اسلحه ميذاشتم زير گلوم 00:27:35.960 --> 00:27:37.222 و خودمو خلاص ميکردم. 00:27:37.362 --> 00:27:39.159 يا ميرفتم دراز ميکشيدم رو ريل 00:27:39.264 --> 00:27:40.754 و منتظر قطار ميشدم تا کارمو تموم کنه. 00:27:40.865 --> 00:27:42.560 ميشه راجع به اين موضوع صحبت نکنيم؟ 00:27:44.703 --> 00:27:45.795 يه چيزو ميدوني؟ 00:27:46.538 --> 00:27:48.062 مردم ميگن من شبيه تو ام. 00:27:48.907 --> 00:27:52.070 البته معناش اين نيست که من شبيه تو ام. معنيش اينه يه جورايي من تو رو بخاطر بقيه ميارم. 00:27:52.177 --> 00:27:55.544 من تو رو تداعي ميکنم درست مثل اينه که ذاتت رو نشون ميدم 00:27:55.714 --> 00:27:57.306 ميشه اون پارچه رو بدي بالا؟ 00:27:57.415 --> 00:27:59.474 چشم قربان، آقاي توماس. 00:28:03.188 --> 00:28:06.248 چطوري رفيق؟ چه خبر؟ خوبم 00:28:06.892 --> 00:28:08.883 داشتم يه کم ازراننده ام دلگرمي ميگرفتم. 00:28:09.028 --> 00:28:11.895 خب، گوش کن، ميخوام واسه ورود به هتل هماهنگ کنم 00:28:12.031 --> 00:28:13.464 ميخوايي تو اول وارد بشي 00:28:13.566 --> 00:28:15.557 يا گون اول اينکارو بکنه؟ 00:28:15.668 --> 00:28:16.930 از کجا داري ميايي آقا؟ 00:28:16.969 --> 00:28:18.436 اونجا. دارم با گون رانندگي ميکنم. 00:28:18.471 --> 00:28:20.905 گون اونجاست؟ 00:28:21.007 --> 00:28:21.769 آره 00:28:21.874 --> 00:28:22.465 خودشه؟ 00:28:22.575 --> 00:28:23.098 آره 00:28:23.209 --> 00:28:24.870 حالا ميخواي که اول برسي اونجا يا دوم؟ 00:28:26.412 --> 00:28:27.436 دوم. 00:28:27.713 --> 00:28:28.805 زود برميگردم. 00:28:37.157 --> 00:28:37.919 اون ميخواد بعد ازما بره. 00:28:38.058 --> 00:28:38.990 بذار بعد از ما بره. 00:28:39.092 --> 00:28:40.184 مي تونه بعد از ما بره. 00:28:40.560 --> 00:28:41.424 عاليه 00:28:41.528 --> 00:28:42.893 يه لحظه وايسا. اون بايد اول بره. 00:28:43.230 --> 00:28:43.821 واسه چي؟ 00:28:43.930 --> 00:28:45.329 نميخوام مثل کسي باشم که قبل از يه آدم معروف وارد جايي ميشه. 00:28:46.233 --> 00:28:47.291 ميخوام بعد از اون برم. 00:28:48.168 --> 00:28:49.726 اون ميخواد بعد از اون بره. 00:28:49.836 --> 00:28:50.996 دوم ميريم. 00:28:53.040 --> 00:28:54.530 خدايا 00:28:56.276 --> 00:28:57.573 اون ميخواد بعد از تو بره 00:28:57.678 --> 00:29:00.044 خب بذار بره. واسه من مهم نيست. 00:29:00.615 --> 00:29:01.741 بذار بعد از من بره 00:29:01.883 --> 00:29:03.646 اينجوري اون مي تونه خنجري که از پشت بمن زده رو ببينه 00:29:04.185 --> 00:29:05.209 متشکرم. 00:29:07.855 --> 00:29:09.823 عاليه. دوم ميريم. همه چيز حله. 00:29:09.924 --> 00:29:10.788 عاليه 00:29:10.892 --> 00:29:11.654 کي اهميت ميده. 00:29:11.759 --> 00:29:12.555 اون اهميت ميده. 00:29:12.660 --> 00:29:13.592 آره. من اهميت ميدم. 00:29:13.695 --> 00:29:14.593 ميخوام اول برم. 00:29:23.404 --> 00:29:24.871 برام مهم نيست. برام مهم نيست. 00:29:25.073 --> 00:29:25.971 چرا اين قضيه اينقدر مهمه؟ 00:29:26.074 --> 00:29:27.234 من فقط دارم کارا رو راحت ميکنم 00:29:27.342 --> 00:29:29.333 برام مهم نيست. ميشه فقط بريم هتل؟ 00:29:29.445 --> 00:29:30.434 تو داري بعد از اون ميري. 00:29:30.546 --> 00:29:31.638 برام مهم نيست. برام مهم نيست. 00:29:31.747 --> 00:29:33.305 برام مهم نيست. برام مهم نيست 00:29:34.183 --> 00:29:35.411 تو داري بعد از اون ميري. 00:29:35.651 --> 00:29:37.915 ادي؟ تو داري بعد از اون ميري. 00:29:39.288 --> 00:29:40.778 برام مهم نيست. باشه متشکرم 00:29:46.328 --> 00:29:47.386 کار راحتي بود. 00:29:48.797 --> 00:29:50.389 نميدونم واسه چي ما بايد بعد از اونا بريم. 00:29:50.499 --> 00:29:57.659 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:02.278 --> 00:30:05.145 من بخاطر خورشيد سپاسگذارم.من بخاطر ماه سپاسگذارم. 00:30:06.116 --> 00:30:10.348 من بخاطر ... نسيم سرد شبانه سپاسگذارم. 00:30:22.132 --> 00:30:24.464 اين بدون شک يه شب خوشحال کننده واسه طرفداراي ادي و گونه. 00:30:24.602 --> 00:30:28.129 يه سال پيش، به شکلي ناراحت کننده از هم جدا شدن. 00:30:28.439 --> 00:30:33.206 حالا اونا برگشتن. سلام گون، امشب خيلي زيبا شدي. 00:30:34.779 --> 00:30:41.048 ميتونم يه عکس بگيرم؟ اينجا رو نگاه کن. خوبه. 00:30:48.993 --> 00:30:52.895 گون، کدومتون بيشتر اون يکي رو دوست داره؟ 00:30:55.000 --> 00:30:56.467 خوبه. از اينطرف 00:31:00.138 --> 00:31:02.072 خوبه، ادي، بيا بريم. 00:31:02.274 --> 00:31:03.741 ادي، خيلي خوش تيپ شدي. متشکرم. 00:31:03.842 --> 00:31:06.572 کار کردن با گون چطوره؟ چيزي بخاطر ندارم. 00:31:24.096 --> 00:31:26.394 ادي عالي بود. بايد احساس خيلي خوبي داشته باشي. 00:31:26.499 --> 00:31:30.435 بهتر شد که بعد از اون رفتيم. همه تو رو دوست داشتن. عالي نبود؟ 00:31:30.570 --> 00:31:35.303 اينا ديگه چيه؟ چاي آرام بخشه. از مرکز سلامت گرفتم. 00:31:35.441 --> 00:31:39.207 نميدونم چي توشه، اما واقعا آرومم ميکنه. بهم قدرت تمرکز ميده. 00:31:42.849 --> 00:31:45.079 لي، من نميتونم اينکارو بکنم. 00:31:47.653 --> 00:31:49.211 بهت گفتم اين اشتباهه. 00:31:49.323 --> 00:31:50.881 اون خيلي بمن نزديکه. مگه نه؟ 00:31:51.391 --> 00:31:52.983 اون تو اتاق بغل منه. ميتونم احساسش کنم. 00:31:53.093 --> 00:31:53.991 نه 00:31:54.094 --> 00:31:55.686 نه اون تو کلبه ست که قسمت پشت ساختمونه. 00:31:55.929 --> 00:31:57.624 من احساس ميکنم. اون واقعا نزديکه. 00:31:57.764 --> 00:32:00.426 نه اون نزديک نيست. کلبه پشت ساختمونه 00:32:00.534 --> 00:32:01.796 تو قسمت پشته. 00:32:01.935 --> 00:32:02.959 فقط خيلي سخته که 00:32:03.070 --> 00:32:07.029 يکي باشه که فکر ميکني باقي عمرتو باهاش باشي 00:32:07.174 --> 00:32:07.868 اما يه دفعه ... 00:32:08.008 --> 00:32:09.669 اون يه کلبه گرفته، اما من يه اتاق داغون و کوچک؟ 00:32:09.810 --> 00:32:10.538 اون يه همراه داره. من چطور؟ 00:32:10.677 --> 00:32:13.145 تو يه همراه داري؟ من يه بيمار روان پريشم. که خودم همراه خودم هستم. 00:32:13.280 --> 00:32:17.307 بذار تکونت بدم. نه، نميخواد، مهم نيست. 00:32:17.819 --> 00:32:22.722 من سپاسگذارم. بخاطر اين اتاق سپاسگذارم. بخاطر يخچال .سپاسگذارم. 00:32:23.558 --> 00:32:26.083 کلبه ها احتمالا کوچک هستن (جملات روانشناسي) کلبه ها حتما کوچک هستند. 00:32:28.463 --> 00:32:30.488 کوچکن؟ مسخره ست. 00:32:30.598 --> 00:32:32.361 خوبه. ميخوايي غذا بگيرم تو اتاق با هم بخوريم؟ 00:32:32.500 --> 00:32:36.937 نه. ميخوام برم چند تا بوته بچينم واسه خوردن تميزشون کنم بعدش يه دوش بگيرم و تنهايي بخوابم. 00:32:37.605 --> 00:32:38.833 امروز فوق العاده بودي. 00:32:38.940 --> 00:32:39.998 منظورت چيه؟ مگه چکار کردم؟ 00:32:40.108 --> 00:32:41.803 خودتو نشون دادي. همين واسه من کافيه. 00:32:41.943 --> 00:32:42.671 خوبه 00:32:42.810 --> 00:32:44.107 يه کم استراحت کن. نميخوام تو رو باد کرده ببينم. 00:33:59.323 --> 00:34:00.449 هي، استيو. 00:34:01.258 --> 00:34:03.419 يکي نزديک واحد شماره چهار با خودش ور ميره. 00:34:08.866 --> 00:34:11.664 اوه... چندش آوره. 00:34:12.471 --> 00:34:17.101 هر وقت من اين شيفت رو تحويل گرفتم بايد با اينطور آدماي مريضي برخورد کنم. من که نتونستم اينجا يه استراحت کوچکي هم بکنم. 00:34:25.083 --> 00:34:27.881 آقا، مطمئنم مسائل تو لوس آنجلس با اينجا فرق ميکنه. 00:34:28.020 --> 00:34:31.353 اما اينجا توي نوادا، ور رفتن با خودتون بصورت علني يه جرم قابل مجازاته. 00:34:31.490 --> 00:34:33.720 ببخشيد. من زمان زيادي تو لاس وگاس بودم. 00:34:33.859 --> 00:34:34.848 من اين کار رو نمي کردم. 00:34:34.960 --> 00:34:36.894 ما توي دوربينمون شما رو ديديم آقاي توماس. 00:34:37.029 --> 00:34:38.462 من داشتم اون کاکتوس ها رو ميکندم. 00:34:38.564 --> 00:34:40.156 هي ادي، يه لحظه. 00:34:40.266 --> 00:34:41.392 آروم باش. 00:34:41.534 --> 00:34:42.728 من افتادم رو يه کاکتوس. 00:34:42.869 --> 00:34:44.530 اون افتاده بود رو يه کاکتوس. 00:34:45.004 --> 00:34:46.528 همين؟ بي خيال. 00:34:46.773 --> 00:34:49.901 اگه شما نخوايد کسي رو که تصادفا اين اتفاق براش افتاده رو دستگير کنين... 00:34:50.009 --> 00:34:52.534 من توصيه ميکنم هر کدوممون اونطور که ميخوايم به اين جريان نگاه کنيم 00:34:52.645 --> 00:34:53.771 و اسمش رو بذاريم يه اتفاق شبانه. خوبه آقايون؟ 00:34:53.913 --> 00:34:55.107 با اين حال بازم ما بايد يه گزارش واسه اين بنويسيم. 00:34:55.348 --> 00:34:59.148 گوش کنين. من نبايد اينکارو بکنم، اما ... 00:34:59.652 --> 00:35:03.144 من يه مقداري کيف خيلي خوشگل دارم که مخصوص روزنامه نگارا هستن. 00:35:03.556 --> 00:35:06.047 شما دوست دختر، همسر دارين؟ 00:35:06.193 --> 00:35:09.560 ما گوشواره و الماسهاي واقعي هم داريم. هم خوشگلن، هم با سليقه و باظرافت درست شدن. 00:35:09.663 --> 00:35:13.599 من با اين کنار ميام. خيلي خب 00:35:13.701 --> 00:35:15.225 خيلي خوبن.بهترين کيفيت رو دارن. 00:35:18.639 --> 00:35:20.368 فکر ميکنم نيازي به گزارش کردن نباشه. 00:35:20.474 --> 00:35:22.408 واسه اينکه من کاري نکردم، نادون ها. 00:35:24.078 --> 00:35:27.013 اشکال نداره. تاثير قرصهاي روزانه شه.معمولا بعد از خوردن اونا مثل يه گربه ميشه. 00:35:27.748 --> 00:35:29.908 باشه باشه. متشکرم آقايون. خوبه. 00:35:29.416 --> 00:35:35.616 اوه، دوستان، يه چيز ديگه. 00:35:36.224 --> 00:35:38.954 من نوار اون دوربين امنيتي رو ميخوام. 00:35:39.094 --> 00:35:40.823 فقط واسه اينکه چيزي به بيرون درز نکنه. باشه؟ 00:35:40.929 --> 00:35:41.918 باشه؟ 00:35:42.230 --> 00:35:44.892 خوبه. گوش کنين دني باهاتون مياد. 00:35:45.033 --> 00:35:46.591 که نوار رو بگيره باشه؟ 00:35:46.701 --> 00:35:50.762 خوبه. خيلي متشکرم آقايون. 00:35:56.377 --> 00:35:58.277 مامورهاي مفت خور. حالم رو بهم ميزنين. ميتونستم يه طور ديگه باهاتون برخورد کنم. 00:35:59.380 --> 00:36:01.109 بي خيال ادي. اونجا چکار ميکردي؟ 00:36:01.249 --> 00:36:03.843 من فقط ميخواستم يبار ديگه اونو ببينم. 00:36:03.953 --> 00:36:06.945 اونو موقعي که کنار استخر وايساده بود ديدم. واقعا خوشگل شده بود. 00:36:07.256 --> 00:36:08.883 فقط دلم براش تنگ شده بود. 00:36:09.925 --> 00:36:12.587 اوه، نه. اينو بمن نگو. منظورت رو مي فهمم. 00:36:12.695 --> 00:36:13.992 اين حرف يعني دردسر. 00:36:14.396 --> 00:36:16.887 گوش کن. آروم باش. بيا بريم به اتاقت. 00:36:17.032 --> 00:36:19.500 ميري تو رختخوابت و دنبال دردسر نميگردي. باشه؟ 00:36:19.602 --> 00:36:20.830 من دنبال دردسر نمي گشتم. نه، نه، نه. 00:36:24.406 --> 00:36:26.135 من اون کارو نمي کردم 00:36:26.876 --> 00:36:28.002 اين اتفاق افتاده 00:36:28.144 --> 00:36:31.773 بنظر ميرسه ادي توماس ممکنه بخواد ... اسمش رو به "ديد زن" تغيير بده 00:36:32.115 --> 00:36:34.208 بعد از اتفاقي که امشب در هتل هيت رزورت افتاد. 00:36:34.351 --> 00:36:37.787 اين نوار از دوربينهاي امنيتي هتل به وضوح نشون ميده که توماس ... 00:36:37.888 --> 00:36:39.788 به قول نگهبان امنيتي هتل 00:36:39.923 --> 00:36:43.859 " داشته به خودش حال ميداده" اونهم 00:36:43.960 --> 00:36:45.621 بيرون واحدي که همسر قبليش اونجا ساکنه. 00:36:46.029 --> 00:36:47.690 اوه، خداي من. 00:36:48.064 --> 00:36:52.592 اوه، خداي من. 00:37:00.011 --> 00:37:02.411 توماس و دوستاش اومدن اينجا تا تو جشن روزنامه نگارا 00:37:02.513 --> 00:37:04.640 بخاطر فيلم جديد ادي و گون شرکت کنن. 00:37:04.782 --> 00:37:07.012 منابع خبري ميگن 00:37:07.118 --> 00:37:10.952 اين اتفاق چيز عجيبي نيست که بخواد يه حال فکري خوب به ادي بده 00:37:11.055 --> 00:37:14.354 از وقتي اون از همسر و همبازيش جداه شده. 00:37:14.458 --> 00:37:15.652 نظري راجع به اين فيلم نداري؟ 00:37:15.793 --> 00:37:17.693 نه. اما با يه نگاه به اون ... 00:37:17.995 --> 00:37:19.826 بنظر مياد داريم ساخت مجدد فيلم " لوک خوش دست " رو ميبينيم 00:37:21.399 --> 00:37:22.798 لي، اخبار داشت اونو نشون ميداد. اون بيرون... 00:37:22.900 --> 00:37:25.460 كلبه من داشت يه كار بد انجام ميداد. 00:37:26.572 --> 00:37:28.506 اما گون، همه اون كار رو ميكنن. 00:37:28.640 --> 00:37:31.234 ميدونم همه اين كار رو ميكنن. منظور من اين نيست. 00:37:32.377 --> 00:37:37.974 چه اتفاقي داره مي افته لي؟ 00:37:39.218 --> 00:37:41.118 اون دوباره ميخواد منو بكشه؟ 00:37:41.353 --> 00:37:44.015 حتي اگه اسلحه توي دستش باشه بازم من شک دارم 00:37:44.189 --> 00:37:46.020 خوشبختانه ما توي هتل هيت هستيم. کسي تو هيت کسي ديگه رو نمي کشه 00:37:46.158 --> 00:37:47.250 توي بقيه هتلهاي زنجيره اي آره، ولي هيت نه. 00:37:47.392 --> 00:37:53.024 يه كم استراحت كن.يه نفر هست كه بايد فردا خوشگل باشه. 00:37:53.165 --> 00:37:54.962 و من فكر مي كنم اون نفر تويي. 00:37:55.268 --> 00:37:56.701 باشه. 00:37:56.803 --> 00:37:59.237 من بايد قطع کنم. شب بخير. 00:38:00.073 --> 00:38:01.199 لي 00:38:01.541 --> 00:38:04.601 ادي، من خيلي کلافه ام. من نوار رو گرفتم. 00:38:04.744 --> 00:38:06.211 اونا حتما يه کپي ازش برداشتن. 00:38:06.779 --> 00:38:08.770 بي شرفها. ميدوني که هر کسي يه قيمتي داره پسر. 00:38:09.315 --> 00:38:12.307 يه لحظه نگهدار. گوشي. خدمتکار اتاقه. يه لحظه. 00:38:23.097 --> 00:38:26.032 ادي، ببخشيد. نه نه فقط ... يه لحظه ببخشيد. 00:38:26.133 --> 00:38:27.191 بذارش اونجا. اون خاوياره ديگه؟ آره؟ 00:38:27.334 --> 00:38:33.603 ادي همه چي خوبه. اين فقط يه موضوع محليه. هيچ چيز سراسري وجود نداره. 00:38:34.208 --> 00:38:36.506 باضافه اينکه اونا حتما فردا از اين موضوع عذرخواهي ميکنن. 00:38:36.644 --> 00:38:37.406 آره 00:38:37.511 --> 00:38:39.138 آره همه چيزت خوبه. واقعا. هيچ مشکلي پيش نيومده. 00:38:39.513 --> 00:38:41.743 من دارم بهت ميگم اين فقط يه لحظه است 00:38:41.849 --> 00:38:44.374 همون چيزيه که تو بهش ميگي توي گذشته بوده. 00:38:44.485 --> 00:38:47.750 علفهاي ساحلي توي اين دنيا در مقابل خورشيد رشد ميکنن. 00:38:47.888 --> 00:38:50.220 و تو بخاطر اون سپاسگذار هستي. متوجه شدي؟ 00:38:51.226 --> 00:38:53.751 يه کم استراحت کن. چون يه نفر هست كه بايد فردا خوش تيپ باشه. 00:38:53.862 --> 00:38:55.227 و من فكر مي كنم اون نفر تويي 00:38:55.463 --> 00:38:58.091 باشه مرد لحظات بزرگ؟ صبح مي بينمت. 00:38:58.934 --> 00:39:00.299 تو ادي رو دوست داري؟ مگه نه؟ 00:39:00.669 --> 00:39:01.727 آره دوستش دارم. 00:39:01.836 --> 00:39:02.962 اما نوار رو فاش کردي. 00:39:03.071 --> 00:39:04.333 قانون سوم بقا پسر جان 00:39:04.639 --> 00:39:06.436 تو نيومدي اينجا که کسي رو دوست داشته باشي. 00:39:07.042 --> 00:39:08.669 اومدي اينجا که کمک کني يه فيلم ساخته بشه. 00:39:08.777 --> 00:39:09.971 نکته اينه. زمان. 00:39:11.012 --> 00:39:13.207 پس تو اينجايي تا مثلا اگه بهت خبر بدن مادرت مرد 00:39:13.315 --> 00:39:15.681 چه ميدونم يه اتوبوس بهش زده يا هر چيز ديگه 00:39:15.951 --> 00:39:18.852 تو بري طبقه پايين، اشک بريزي و بگي 00:39:18.988 --> 00:39:21.957 خجالت آوره. اگه مادرم زنده بود از اين فيلم خوشش نمي اومد. 00:39:33.669 --> 00:39:35.864 من بايد با ادي صحبت کنم. نگرانشم. 00:39:37.807 --> 00:39:38.967 باشه. برو و باهاش صحبت کن 00:39:39.075 --> 00:39:40.542 نه. نه تو برو برام گيرش بيار 00:39:40.676 --> 00:39:41.404 من؟ 00:39:41.510 --> 00:39:44.479 آره من بايد امشب باهاش صحبت کنم. و گرنه تمام شب رو بيدار مي مونم 00:39:44.647 --> 00:39:46.114 و صبح با وضع وحشتناکي بيدار ميشم. باد کرده. 00:39:46.216 --> 00:39:50.949 من نمي تونم. 00:39:51.054 --> 00:39:55.889 چرا نه؟ 00:39:56.126 --> 00:39:58.594 واسه اينکه خوابم مياد 00:39:59.062 --> 00:39:59.960 و ديگه اينکه ... 00:40:00.130 --> 00:40:04.191 خنده ام ميگيره بخوام تو مسائل مربوط به شما دو تا دخالت کنم. 00:40:04.334 --> 00:40:07.531 پس خودت انجامش بده 00:40:07.771 --> 00:40:13.573 راجع به چي داري حرف مي زني؟ من هيچ کاري رو خودم انجام نمي دم. واسه چي اينقدر سختگير شدي؟ 00:40:15.113 --> 00:40:22.884 من فقط يه چيز خيلي کوچولو رو ازت خواستم. خواهش ميکنم. کي کي . خواهش مي کنم. خواهش مي کنم. کي کي کي کي. کي کي. 00:40:31.596 --> 00:40:33.826 خدايا. باشه. 00:40:36.567 --> 00:40:38.535 بالش تو از مال من بهتره. 00:40:38.903 --> 00:40:40.495 ورش دار. 00:41:09.668 --> 00:41:11.226 سلام. سلام. 00:41:12.238 --> 00:41:13.432 چطوري؟ 00:41:13.540 --> 00:41:16.998 ازدواجم گند از آب دراومده و فيلمهاي مزخرف هم بازي ميکنم. اگه اينارو ناديده بگيري خيلي خوبم. 00:41:17.243 --> 00:41:19.074 ادي، من متاسفم. 00:41:19.379 --> 00:41:20.710 واسه چي اين کارا رو ميکنه؟ 00:41:20.847 --> 00:41:21.779 نميدونم. 00:41:21.981 --> 00:41:23.175 من فيلماتو دوست دارم. 00:41:23.283 --> 00:41:25.012 نه بابا، آشغالن. 00:41:25.652 --> 00:41:27.643 چه خبر؟ چيزي گفته؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:41:27.821 --> 00:41:30.881 نه. من شوکه شدم. واقعا شوکه شدم. من هيچ چي نمي دونستم. 00:41:30.990 --> 00:41:34.687 ميدونم که من کامل نيستم اما فکر ميکردم يه چيزايي بين ما هست. 00:41:35.962 --> 00:41:37.429 خدايا اون از من خواست برم بيرون. 00:41:37.931 --> 00:41:39.057 ميدونم. 00:41:39.700 --> 00:41:42.134 مي گفت ادي تو صندلي من مي شينه، تلويزيون فلت منو نگاه ميکنه... 00:41:42.269 --> 00:41:44.897 با سگ من قدم ميزنه، توي تخت من با... مشکلي نيست 00:41:45.139 --> 00:41:53.012 خب تقصير تو نبود. تو مرد بزرگي هستي 00:41:53.114 --> 00:41:55.048 و اگه اون نميتونه اينو ببينه کوره. 00:41:55.483 --> 00:41:57.713 تو فوق العاده اي. 00:41:57.852 --> 00:41:59.217 من اينطور احساسي ندارم. 00:41:59.453 --> 00:42:00.784 همه چيز درست ميشه. 00:42:02.823 --> 00:42:04.051 من اينطور فکر نميکنم. 00:42:06.127 --> 00:42:07.560 اما بخاطر اينکه اينو ميگي ازت ممنونم. 00:42:09.197 --> 00:42:11.097 بخاطر اومدنت هم ممنونم. تو خيلي خوشگلي. 00:42:11.733 --> 00:42:12.859 نه تو اينطوري. 00:42:13.068 --> 00:42:16.003 نه. نه تو دوست خوبي هستي. 00:42:21.910 --> 00:42:23.309 تو مثل يه کوهي. 00:42:43.966 --> 00:42:45.194 سلام. 00:42:45.368 --> 00:42:48.166 کي کي بيا تو. 00:42:49.038 --> 00:42:50.164 خوشحالم که مي بينمت. 00:42:50.273 --> 00:42:51.365 منم همينطور. 00:42:51.874 --> 00:42:52.738 بنظر خوب ميايي. 00:42:52.875 --> 00:42:54.172 فعلا که با بدبختي سر ميکنم. 00:42:54.343 --> 00:42:55.935 تو هم خيلي خوب بنظر ميايي. 00:42:56.312 --> 00:42:57.279 ممنونم. 00:42:57.380 --> 00:42:59.348 منظورم اينه داري بهتر ميشي. 00:42:59.582 --> 00:43:01.777 داري وزن اضافه ميکني؟ 00:43:01.884 --> 00:43:04.853 اونقدري که وزن کم کردم بهم اضافه نشده. 00:43:04.955 --> 00:43:06.889 تو هميشه واسه من خوب بنظر اومدي. متشکرم. 00:43:06.990 --> 00:43:09.515 بيا تو.چيزي ميخوري؟ 00:43:09.626 --> 00:43:10.524 اوه نه، همينطوري خوبه. 00:43:10.627 --> 00:43:11.855 بشين. 00:43:12.396 --> 00:43:14.296 خيلي وقت گذشته از آخرين باري که ديدمت. 00:43:14.398 --> 00:43:15.330 فکر ميکنم آخرين باري که ديدمت ... 00:43:15.432 --> 00:43:16.160 اون شب؟ 00:43:16.266 --> 00:43:16.857 آره. 00:43:16.967 --> 00:43:18.434 احساس وحشتناکي نسبت به اون دارم. 00:43:19.036 --> 00:43:20.469 نکته غير جدي اون بود 00:43:20.571 --> 00:43:22.232 که من راجع به هکتور و گون فهميدم. 00:43:22.339 --> 00:43:24.034 تو اومدي که به من کمک کني. من چکار کردم؟ 00:43:24.141 --> 00:43:25.540 ازشرايط استفاده کردم. 00:43:25.642 --> 00:43:26.472 اوه، نه 00:43:26.577 --> 00:43:28.909 اگه راجع به اون مساله غير مهم صحبت کردم مست بودم. فکر ميکنم تو رو بوس کردم. 00:43:29.713 --> 00:43:32.580 مگه نه؟ 00:43:33.451 --> 00:43:36.420 چيزي يادم نمياد. 00:43:36.721 --> 00:43:38.882 اگه کار اشتباهي کردم منو مي بخشي؟ 00:43:39.023 --> 00:43:40.047 البته. آره. 00:43:40.291 --> 00:43:41.622 ممنونم کيک. 00:43:42.493 --> 00:43:43.721 الان خوبي؟ 00:43:43.828 --> 00:43:45.159 اگه اينو چند ساعت قبل ازم مي پرسيدي 00:43:45.263 --> 00:43:46.161 مي گفتم نه 00:43:46.264 --> 00:43:47.925 اما امشب يه اتفاقي افتاد که باورکردني نبود. 00:43:48.299 --> 00:43:50.096 من داشتم بيرون واحد قدم مي زدم 00:43:50.335 --> 00:43:53.668 و مثل اين بود که گون داشت منو به سمت خودش مي کشوند. 00:43:53.771 --> 00:43:56.569 وقتي من از روي اين ديوار داشتم نگاه ميکردم اون اونجا بود 00:43:56.774 --> 00:44:00.005 کنار استخر وايساده بود و يه لباس سرتاپا سفيد پوشيده بود... 00:44:00.145 --> 00:44:01.874 مثل يه فرشته شده بود توي بيابون. 00:44:02.181 --> 00:44:04.513 بعدش به خودم گفتم تو واسه همين اينجايي. 00:44:04.984 --> 00:44:06.508 بايد اونو برگردوني 00:44:06.619 --> 00:44:08.644 هيچ راهي واسه اين که اون پيش هکتور بمونه وجود نداره. 00:44:08.787 --> 00:44:10.084 هيچ راهي نيست 00:44:10.289 --> 00:44:13.190 اون خانميه که من بايد بقيه عمرمو با اون بگذرونم. 00:44:13.325 --> 00:44:17.284 واقعا؟ اون خانم بغل استخر؟ 00:44:19.231 --> 00:44:20.357 گون. 00:44:21.500 --> 00:44:22.592 من واسه همين اينجام. 00:44:22.735 --> 00:44:23.724 منظورت چيه که واسه همين اينجايي؟ 00:44:23.869 --> 00:44:24.995 گون 00:44:28.541 --> 00:44:30.441 سنگريزه ها و کلوخها دارن ميريزن بيرون. 00:44:31.177 --> 00:44:32.269 راجع به چي داري حرف ميزني؟ 00:44:32.445 --> 00:44:33.969 کي کي و ادي دارن ميان پايين. 00:44:34.080 --> 00:44:34.842 پس اون چي بود گفتي؟ 00:44:34.948 --> 00:44:36.438 رمزبود. واسه خنده گفتم. 00:44:37.250 --> 00:44:38.615 نميدونم چي ميخواد. 00:44:38.785 --> 00:44:40.616 اما دارم ميرم ببينم چي ميخواد 00:44:40.720 --> 00:44:42.585 نميدونم اون چي ميخواد اما بهتره اينو بفهميم. 00:44:42.822 --> 00:44:44.255 اما ميدونم خودم چي ميخوام. 00:44:44.357 --> 00:44:46.348 خب زيگفريد و روي ساختمون رو ترک کردن. دارن ميرن سمت استخر. 00:44:46.493 --> 00:44:49.257 زيگفرد و روي اينجان؟ زيگفريد واقعي نه... اينا رمزه. 00:44:49.362 --> 00:44:50.920 خودت اين بازي رو خواستي خنگ. 00:44:51.031 --> 00:44:54.523 خب اگه شير بياد اون هيچ وقت منو دوباره نمي بينه. اگه خط بياد ما برميگرديم پيش هم. 00:44:54.801 --> 00:44:57.929 ميخوايي با شير يا خط انداختن به جواب برسي؟ آره 00:44:58.205 --> 00:44:59.832 خب بريم. يک، دو، سه 00:45:01.142 --> 00:45:02.666 بد آوردم. آره بد آوردي. 00:45:04.345 --> 00:45:05.676 وايسا، هنوز نه، هنوز نه. 00:45:05.780 --> 00:45:08.214 فليکس، اسکارم. ميمون توي مرکز نگهداريه. تکرار ميکنم ميمون توي مرکز نگهداريه. 00:45:24.117 --> 00:45:26.484 قرار ملاقات سري انتظارتو ميکشه. 00:45:26.868 --> 00:45:30.360 برام آرزوي موفقيت کن. 00:45:55.765 --> 00:45:59.462 اوه، ادي متاسفم. خيلي متاسفم 00:46:00.937 --> 00:46:02.564 ميدونم هيچ وقت منو نمي بخشي 00:46:02.705 --> 00:46:04.798 اما خواهش ميکنم، خواهش ميکنم منو برگردون پيش خودت. 00:46:06.442 --> 00:46:08.910 اوه، تو جيبت يه اسلحه ست 00:46:09.011 --> 00:46:10.410 يا اينکه از ديدن من خيلي خوشحالي؟ 00:46:10.513 --> 00:46:11.775 اون واقعا يه اسلحه ست. 00:46:36.507 --> 00:46:37.599 سلام ادي. 00:46:37.741 --> 00:46:38.730 سلام گون. 00:46:38.842 --> 00:46:40.469 من خيلي نگرانت بودم. 00:46:40.611 --> 00:46:41.475 نگران بودي؟ 00:46:42.880 --> 00:46:45.781 وقتي همسرت با يکي ديگه ابرازعشق و محبت ميکنه اينجوري ميشه. 00:46:47.485 --> 00:46:49.544 از اين قضيه حسابي عصبانيم و ميخوام يه جوري باهاش کنار بيام. 00:46:49.687 --> 00:46:53.623 مي فهمم. فراموش کن. فقط از ذهنت خارجش کن. بندازش بيرون. 00:46:53.792 --> 00:46:55.692 توصيه خوبي بود. ممنونم. 00:46:56.060 --> 00:46:58.688 ميدونم حق ندارم اينو بپرسم ... اما 00:46:58.797 --> 00:46:59.923 چي رو ازم بپرسي؟ 00:47:00.131 --> 00:47:03.066 موقعي که داشتيم فيلم رو بازي ميکرديم... تو دور و ور کسي نمي پلکيدي؟ 00:47:03.168 --> 00:47:04.965 درست گفتي. تو حق نداري از اينو از من بپرسي. 00:47:05.503 --> 00:47:07.994 فقط محض اطلاعت ميگم من دور و ور کسي نبودم. 00:47:08.139 --> 00:47:09.470 اون دختره که نقش دخترت رو بازي کرد چطور؟ 00:47:09.574 --> 00:47:10.734 ديوونه شدي؟ 00:47:10.909 --> 00:47:12.342 چه مرگته گون؟ 00:47:12.544 --> 00:47:13.568 فقط دارم سوال ميکنم 00:47:13.678 --> 00:47:15.407 نميتونم تصور کنم واسه چي ميپرسي. 00:47:15.581 --> 00:47:16.843 اوه، سوالم اشتباه بزرگي بود. 00:47:16.949 --> 00:47:17.779 نه نبود. 00:47:17.950 --> 00:47:18.712 چرا بود. 00:47:18.818 --> 00:47:22.117 ببين واسه فردا بيا فقط حرفه اي باشيم و اين فيلم رو پيش ببريم 00:47:22.288 --> 00:47:25.746 چون فکر ميکنم هر دوتامون نياز داريم که اين يه فيلم رو خوب انجام بديم. 00:47:25.958 --> 00:47:27.323 ميدونم که تو ميتوني. 00:47:29.128 --> 00:47:32.029 و اگه اونا از وقفه پيش اومده سوال کردن 00:47:32.131 --> 00:47:36.625 فقط جواب ميديم که اون مدت يه زمان سخت بوده که ما داشتيم با هم کار ميکرديم. 00:47:36.769 --> 00:47:39.761 و هنوزم واقعا بهم نزديکيم. خوبه؟ 00:47:39.905 --> 00:47:40.963 خوبه. 00:47:41.073 --> 00:47:42.097 همه چي خوبه 00:47:42.208 --> 00:47:44.506 من ديگه بايد برم. 00:47:50.684 --> 00:47:52.174 فردا مي بينمت ادي. 00:47:52.285 --> 00:47:53.252 نمي خوايي...؟ 00:47:56.957 --> 00:47:58.584 اينجاست. ميتوني بري. 00:47:58.892 --> 00:47:59.859 متشکرم. 00:48:53.415 --> 00:48:58.216 آره جشن اينطوري برگزار ميشه. فرصت بزرگيه. من ميتونم از پسش بربيام. 00:48:59.488 --> 00:49:01.820 آيا اين يه صحنه از فيلم جديد اونا يعني "زمان پس از زمانه"؟ 00:49:01.957 --> 00:49:03.083 نه 00:49:03.191 --> 00:49:06.752 اين گون هريسون و ادي توماس هستن که بصورت واقعي در زير نور ماه دارن ميرقصن. 00:49:07.429 --> 00:49:09.260 باورش سخته ... اما دلبران آمريکايي 00:49:09.432 --> 00:49:10.694 چه اتفاق مزخرفي داره پيش مياد؟ 00:49:10.967 --> 00:49:15.028 که فکر نميشد با هم ديده شوند همديگرو عاشقانه بغل کردن. لعنتي. 00:49:15.171 --> 00:49:16.468 زندگي من اينقدر با استرسه. 00:49:16.606 --> 00:49:19.268 مردم اهميت نميدن چي بسر من مياد. 00:49:19.542 --> 00:49:21.203 من مسواک زدم؟ 00:49:21.377 --> 00:49:22.344 آره. 00:49:22.478 --> 00:49:23.843 مي بيني حتي اينم يادم نمياد. 00:49:25.949 --> 00:49:27.177 صبحتون بخير. بياين. لبخند بزنين. خوبه. 00:49:27.383 --> 00:49:29.010 خانمها و آقايون. ببينين، ادي و گون دوباره با هم. 00:49:29.852 --> 00:49:32.753 اونا اينجان! دلبران آمريکايي. 00:49:45.970 --> 00:49:48.097 لي معني اين کار چيه؟ که فقط پنج دقيقه وقت داشته باشم؟ 00:49:48.205 --> 00:49:51.072 من جريان ور رفتن اون با خودش رو واست گفتم که جلوي حرف زيادي زدنت رو بگيرم. 00:49:51.175 --> 00:49:55.043 درسته، پنج دقيقه وقت زياديه واسه حرف زدن درباره فيلمي که نديدم. 00:49:55.579 --> 00:49:56.568 خوبه 00:50:01.352 --> 00:50:02.944 چيزي نميخوايي؟ 00:50:03.722 --> 00:50:05.087 خيلي خوشگل نشده؟ 00:50:05.423 --> 00:50:06.151 کي؟ 00:50:06.257 --> 00:50:08.020 خواهرت. باورنکردني شده. 00:50:08.460 --> 00:50:09.984 ميخوايي کاري کني حسوديم بشه؟ 00:50:10.695 --> 00:50:12.629 دراين مورد ميشه اين کار رو کرد؟ 00:50:12.731 --> 00:50:13.561 نه. 00:50:13.665 --> 00:50:15.098 پس اگه من اين کار رو بکنم چي ميشه؟ 00:50:15.333 --> 00:50:18.564 خب، کي خوشحاله؟ آماده اين واسه شروع؟ خوبه. متشکرم ادينا. بريم ديگه. 00:50:18.703 --> 00:50:20.568 بايرون همه چي ديگه با توئه. 00:50:22.874 --> 00:50:26.503 بايرون آلن از Entertainment Studios.com. با شما صحبت ميکنه. 00:50:26.878 --> 00:50:30.336 محکم در جاهاتون بشينين. من در کنار دلبران آمريکايي نشستم. 00:50:30.482 --> 00:50:32.712 ادي توماس و گون هريسون. 00:50:32.918 --> 00:50:34.010 شما واسه شروع آماده اين؟ 00:50:34.153 --> 00:50:35.780 اونا نميخوان همديگرو بکشن. 00:50:35.921 --> 00:50:37.582 خوب چه خبر؟ 00:50:37.723 --> 00:50:38.519 آيا شما برميگردين پيش هم؟ 00:50:38.658 --> 00:50:40.285 کنار هم خيلي راحت بنظر ميرسين. 00:50:40.393 --> 00:50:42.122 ببين بارون، من ميخوام باهات خيلي صادق باشم 00:50:42.228 --> 00:50:45.959 قبل از اينکه من از اتاق بيام پايين پيش تو، حدود نيم پوند وايکودين خوردم. 00:50:46.465 --> 00:50:49.195 پس اگه تا آخر مارس هم صحبت کني من راحتم. 00:50:54.340 --> 00:50:56.968 اوه، تو خيلي بامزه اي. چطور با اين زندگي ميکني گون؟ 00:50:57.343 --> 00:50:58.332 اون با من زندگي نميکنه. با يکي ديگه زندگي ميکنه. 00:51:00.714 --> 00:51:07.586 کار کردن با هال ويدمن بايد جالب باشه. 00:51:07.688 --> 00:51:10.054 موقع شروع کار اصلا نگران نبودين؟ 00:51:10.223 --> 00:51:12.487 اوه، نه. هال خيلي با استعداده. 00:51:12.626 --> 00:51:15.959 کار کردن باهاش خيلي راحته. ميدونين، اون بازيگرا رو دوست داره. بازيگرا رو واقعا دوست داره. 00:51:16.196 --> 00:51:22.863 ادي تو اخيرا يک بحران روحي داشتي. مگه نه؟ 00:51:24.805 --> 00:51:25.897 چي؟ 00:51:26.106 --> 00:51:28.040 آيا بيننده ها دوباره تو رو مي بينن 00:51:28.209 --> 00:51:30.734 بدون اينکه حمله احساساتي تو به خانم هريسون رو بياد بيارن؟ 00:51:31.512 --> 00:51:34.003 لي پنج دقيقه تموم شد. متشکرم ديو. 00:51:36.517 --> 00:51:38.451 اوه، ديدار خيلي خوبي بود . 00:51:38.853 --> 00:51:40.252 خيلي حال کردم. 00:51:41.155 --> 00:51:42.213 ناهار ميخورين؟ 00:51:46.961 --> 00:51:48.485 واسه چي گردن اونو ماساژ ميدي؟ 00:51:49.330 --> 00:51:50.558 منم ميخوام. 00:51:50.665 --> 00:51:51.757 اون خيلي عصبيه. 00:51:51.899 --> 00:51:52.763 حاليته؟ 00:51:52.900 --> 00:51:55.460 منم يه گردن دارم. اين چيزي که کله ام رو نگه داشته. 00:51:56.338 --> 00:51:57.965 من برگشتم. 00:51:58.073 --> 00:51:59.404 همه آماده ان؟ 00:51:59.508 --> 00:52:00.497 البته. 00:52:05.848 --> 00:52:06.815 ادي 00:52:06.915 --> 00:52:07.847 سلام مجدد سراکيوش. 00:52:07.950 --> 00:52:10.578 من مورت جوزفسون کارشناس فيلمهاي شما هستم. 00:52:10.719 --> 00:52:12.914 صبح بخير ان آربر. من هم لورا مسينجر هستم 00:52:13.021 --> 00:52:14.613 از کانال هفت سينمانيا. 00:52:14.723 --> 00:52:15.985 ذرتها چرب شدن. 00:52:16.091 --> 00:52:16.887 نورها در حال غروبن. 00:52:16.992 --> 00:52:17.959 زمان رفتن سراغ باب 00:52:18.060 --> 00:52:18.958 و کن رسيده. 00:52:19.094 --> 00:52:20.652 در برنامه مالتي پلکس. 00:52:20.863 --> 00:52:22.763 من و ادي دوستاي خوبي هستيم. 00:52:22.865 --> 00:52:24.560 ما هر روز با هم صحبت مي کنيم. 00:52:25.268 --> 00:52:27.429 الان از هر موقع ديگه دوستاي بهتري هستيم. 00:52:27.537 --> 00:52:30.836 ما روزي دو سه بار با هم حرف ميزنيم. 00:52:30.940 --> 00:52:34.842 ما از لحاظ فکري درست مثل روحي بهم نزديک هستيم. 00:52:35.044 --> 00:52:36.170 ادي خيلي خوبه... 00:52:36.279 --> 00:52:39.077 اون پايه اصلي قدرت منه. 00:52:39.215 --> 00:52:40.807 رابطمون مثل سادم و گومورائه. 00:52:41.684 --> 00:52:43.379 منظورم اينه خيلي قويه. ميدونين؟ 00:52:43.486 --> 00:52:44.680 کافيه. پنج دقيقه شد. 00:52:44.921 --> 00:52:47.981 با وجود همه احساسات و ناراحتي ها... 00:52:49.325 --> 00:52:51.384 ما بر روي حمايت همديگه حساب ميکرديم. 00:52:51.828 --> 00:52:55.889 اينطور شد که فهميدم که دوستيمون چقدر قوي بوده. 00:52:56.033 --> 00:52:59.491 ما يه ارتباط محکم داشتيم. 00:52:59.637 --> 00:53:03.368 درسته. منظورم اينه ما نه تنها دوستاي خيلي خيلي خوبي هستيم... 00:53:03.541 --> 00:53:06.009 و نه تنها تماس دائمي داريم 00:53:06.644 --> 00:53:08.475 در واقع شما بايد قبض هاي تلفن ما رو ببينين. 00:53:09.780 --> 00:53:12.271 ما غير از اينا... نميدونم چطور بايد اينو بگم؟ 00:53:13.484 --> 00:53:15.008 نه ما نبايد اينارو مي گفتيم 00:53:15.519 --> 00:53:17.146 ما چند کار ديگه رو کرديم. 00:53:17.888 --> 00:53:19.651 اين يارويي که الان اون باهاشه 00:53:19.790 --> 00:53:22.657 نميخوام بگم از اين جريان خوشحالم. 00:53:22.828 --> 00:53:23.795 هرچي باشه اون همسر منه. 00:53:24.029 --> 00:53:25.963 اما بعد از خوابيدن کنار اون... 00:53:26.231 --> 00:53:27.596 من ميتونم علاقه رو تو اون ببينم. 00:53:28.333 --> 00:53:30.358 فقط بايد به اون مرد بزرگ بگم که... 00:53:30.569 --> 00:53:33.504 فکر نکنه خيلي داره بهش خوش ميگذره. 00:53:33.605 --> 00:53:35.197 خب پنج دقيقه شد. 00:53:35.307 --> 00:53:36.296 خيلي ازتون مشکرم. 00:53:36.474 --> 00:53:37.941 به همه ببيننده ها در سالت ليک سلام برسون. از ديدنتون خوشحال شدم. 00:53:38.143 --> 00:53:40.634 بعدي. 00:53:41.880 --> 00:53:45.543 فکر کردي حرفات جالب بود. يه شوخي بود. 00:53:45.684 --> 00:53:48.676 اينارو بعد از چهارصد تا مصاحبه گفتم. اما واسه هکتور خيلي خنده دار نيستن. 00:53:48.888 --> 00:53:50.150 چي فکر کردي؟ اصلا واسم مهم نيست هکتور چي فکر ميکنه. 00:53:50.289 --> 00:53:54.988 ميشه يه عکس با بچه من بگيرين؟ 00:53:56.596 --> 00:53:58.723 فقط لبخند بزن و خفه شو. 00:54:05.304 --> 00:54:06.669 گوش کن. امروز بيشتر از صد و ده درصد بمن کمک کردي. 00:54:06.772 --> 00:54:07.568 کي؟ 00:54:07.673 --> 00:54:08.230 تو 00:54:08.341 --> 00:54:08.807 من؟ 00:54:08.908 --> 00:54:09.431 آره. 00:54:09.542 --> 00:54:10.167 روز خيلي بزرگي بود. 00:54:10.276 --> 00:54:11.174 چي ميخوايي؟ 00:54:11.277 --> 00:54:12.039 يه لطف کوچولو. 00:54:12.144 --> 00:54:13.805 چهل و پنج دقيقه يا نيم ساعت. 00:54:13.913 --> 00:54:14.607 نه 00:54:14.714 --> 00:54:16.238 ميخوام با گون شما بخوري. 00:54:16.349 --> 00:54:17.145 شام با گون؟ 00:54:17.251 --> 00:54:17.910 آره 00:54:18.018 --> 00:54:18.450 نه 00:54:18.552 --> 00:54:19.143 خيلي عالي ميشه. 00:54:19.253 --> 00:54:20.447 امکان نداره. چون من اينکار رو انجام نميدم. 00:54:20.554 --> 00:54:21.350 بايد اينکارو بکني. 00:54:21.455 --> 00:54:23.150 من دارم ميرم به اتاقم. 00:54:23.423 --> 00:54:24.856 ميرم اونجا تا با خودم تنها باشم. 00:54:24.958 --> 00:54:26.789 ادي، تو يه مخمصه بد افتاديم. ما فيلم رو نياورديم. 00:54:26.894 --> 00:54:28.293 هال اون فيلم رو گرو گرفته. 00:54:28.395 --> 00:54:29.919 ما هيچ چي نداريم. مي فهمي؟ 00:54:30.030 --> 00:54:30.860 هيچي 00:54:31.064 --> 00:54:32.827 اما من تو رو دارم. تو و گون. 00:54:32.933 --> 00:54:34.195 وقتي شما دوتا با همين 00:54:34.301 --> 00:54:36.132 روزنامه ها فراموش ميکنن که فيلمي در کارنيست. 00:54:36.236 --> 00:54:38.431 نمي تونم تصورش کنم مثل اين ميشه که گلهاي قرمز شکفته ميشن 00:54:38.538 --> 00:54:39.596 پرچمها به احتزاز درميان، شکلاتها واسه دسر آماده ميشن. 00:54:39.740 --> 00:54:41.298 مطمئني که حالت خوبه؟ فقط ميترسم. 00:54:41.408 --> 00:54:44.605 ببين بعد از سالاد و دسر، يه پيش غذا سفارش ميدي، يه کم آدامس ميجويي، ميخندي و ميري. 00:54:44.746 --> 00:54:47.943 امشب غذاي اونا خوراک خوشمزه دنده خوکه. 00:54:48.149 --> 00:54:50.117 ساعت هشت.خيلي ازت ممنونم. 00:54:50.218 --> 00:54:50.980 نه 00:54:51.085 --> 00:54:51.983 اين نظر گون بود. 00:54:52.120 --> 00:54:52.586 واقعا؟ 00:54:52.687 --> 00:54:53.711 قطعا. 00:54:54.789 --> 00:54:56.381 باورم نميشه اون گفته باشه که من باهاش شام بخورم. 00:54:56.491 --> 00:55:00.450 من شنيدم که اونا يه خوراک خوشمزه خوک سفارش دادن. 00:55:00.595 --> 00:55:02.859 من نميرم. اينجارو. 00:55:03.998 --> 00:55:06.057 امروز به اندازه لازم واسه کل زندگيم با اون بودم. 00:55:06.401 --> 00:55:10.394 بايد برگه هاي طلاق رو بدم بهش. کي اينکار رو ميکني؟ 00:55:10.705 --> 00:55:13.037 درست قبل از اينکه از اينجا بريم. 00:55:13.809 --> 00:55:17.142 چطوري؟ نکنه وقتي که با ليموزينت داري رد ميشي اونا رو پرت ميکني تو صورتش؟ 00:55:17.646 --> 00:55:20.479 کي کي، تو متوجه نيستي. خيلي پيچيده ست. 00:55:21.317 --> 00:55:25.811 من دارم سعي ميکنم که باهاش خوب باشم. پس وقتي برگه ها رو بهش بدم راحت تر ميشه. اما اگه باهاش خوب باشم اون فکر ميکنه هنوزم جاي اميدواري هست. 00:55:27.523 --> 00:55:28.649 پاتو گذاشتي اينجا؟ 00:55:28.891 --> 00:55:31.257 ببخشيد. 00:55:31.393 --> 00:55:32.451 حال ميدي به پاهات. بد نگذره. 00:55:32.561 --> 00:55:35.496 خب وقتي تو باهاش خوب باشي اون فکر ميکنه که ... الان نميتونم راجع به اين حرف بزنم. 00:55:35.631 --> 00:55:40.000 خيلي سخته آدمي باشي که مردم درکت نکنن. 00:55:41.604 --> 00:55:44.801 بهش بگو من سردرد دارم. من بخاطر تو دروغ نميگم. 00:55:44.908 --> 00:55:46.842 تو هميشه واسه من دروغ ميگي. نه به اون. 00:55:46.977 --> 00:55:50.071 مثل دبيرستان شده دوباره. هيچي عوض نشده. 00:55:50.213 --> 00:55:54.673 وقتي ميخواستي با دوست پسرات بهم بزني، خودت اين کار رو ميکردي؟ نه، منو مجبور ميکردي انجامش بدم. 00:55:54.818 --> 00:55:56.115 من مجبورت نميکردم. 00:55:56.319 --> 00:56:00.153 اوه، پس بذار مخت رو بکار بندازم. 00:56:00.623 --> 00:56:03.148 رابرت منکوتا؟ کايل هاسلر؟ توبي فرانکس؟ 00:56:03.293 --> 00:56:08.287 نصف تيم چوگان؟ آخر سال هم من شده بودم دختري که بيشتر از همه ازش متنفر بودن. 00:56:08.465 --> 00:56:09.363 اين حرف درست نيست. 00:56:09.467 --> 00:56:13.904 نوشته من توي دفترچه اون سال اين بود " هي، ما بايد با هم صحبت کنيم". من تحقير شده بودم. 00:56:14.705 --> 00:56:15.831 بسه ديگه 00:56:16.040 --> 00:56:17.132 تند نرو. 00:56:17.375 --> 00:56:21.368 ادي مثل يه ديوونه ميشينه اونجا. و اين تقصير تو ميشه. 00:56:23.514 --> 00:56:25.277 هر چي شد با من. 00:56:30.254 --> 00:56:31.050 چطوري لي؟ 00:56:31.188 --> 00:56:31.984 سلام 00:56:32.123 --> 00:56:33.215 فيلم کجاست؟ 00:56:33.324 --> 00:56:34.154 راجع به چي داري حرف ميزني؟ 00:56:34.258 --> 00:56:35.885 فيلم سر جاي خودشه، منتظر اکرانه 00:56:36.027 --> 00:56:37.051 تا موندگار بشه. 00:56:37.162 --> 00:56:39.096 فيلمي وجود نداره. داره؟ 00:56:39.464 --> 00:56:41.932 اوني که من پنج بار ديدمش بهترين احساسي رو بمن داده که تا حالا توي سالن داشتم. 00:56:42.034 --> 00:56:45.026 حتما لحظات جالبي رو با اون تجربه مي کني. بعدا مي بينمت. 00:57:07.393 --> 00:57:09.384 هي نگاه کن. خيلي خوشگل شدي کيک. 00:57:10.363 --> 00:57:11.660 ممنونم. 00:57:11.931 --> 00:57:12.761 چه خبر؟ 00:57:12.932 --> 00:57:16.060 گون حالش خوب نيست. واسه همين برا شام نمياد. 00:57:17.136 --> 00:57:20.071 اون مريض نيست مگه نه؟ 00:57:20.907 --> 00:57:22.204 نه. حداقل از لحاظ جسمي نه. 00:57:22.308 --> 00:57:25.573 فقط نميخواستم تو اينجا بشيني. وقت تلف کني. 00:57:26.212 --> 00:57:27.179 ممنونم. واقعا. 00:57:29.115 --> 00:57:30.047 ميخوايي پيش من باشي؟ 00:57:30.383 --> 00:57:31.179 کي کي يالا ديگه. من نامتعادلم. نذاربا خودم تنها بمونم. شام رو با من بخور. 00:57:31.284 --> 00:57:33.684 يالا ديگه به موقع برميگرديم. 00:57:35.823 --> 00:57:36.915 فقط چند لحظه. باشه 00:57:39.993 --> 00:57:43.986 ما يه بازيگر بدل داريم. اوه، اونا کار رو راحت نميکنن. مگه نه؟ 00:57:45.399 --> 00:57:46.491 ميتونم شماره خونه رو بگيرم؟ 00:57:50.604 --> 00:57:51.593 متشکرم. 00:57:51.772 --> 00:57:56.505 سلام عزيزم. ميشه لطفا واحد هالي گولايتلي رو بگيرم؟ اين ديگه کيه؟ 00:57:57.044 --> 00:57:59.239 اسن رمز گونه. از موقع صبحونه توي تيفني اين اسم رمز رو داره. 00:58:00.247 --> 00:58:03.739 اون چيه؟ يه فيلمه. يه فيلم بزرگ 00:58:04.419 --> 00:58:05.909 هيپ بورن؟ آره. کاترين. 00:58:09.057 --> 00:58:12.322 بذار يه چيزي رو بهت بگم به هيچکي نگو که 00:58:12.560 --> 00:58:13.788 تو کار فيلم هستي باشه؟ متشکرم. 00:58:15.430 --> 00:58:17.398 سلام. گون منم لي. 00:58:17.699 --> 00:58:20.167 من تو رستورانم. حدس بزن چي شده؟ تو که نيستي. 00:58:20.935 --> 00:58:22.061 خوبي؟ 00:58:22.904 --> 00:58:25.395 اوه، خيلي بد شد. نه ادي خوبه. 00:58:25.540 --> 00:58:27.405 اون با کي کيه. اون خيلي خوشگل شده. 00:58:27.609 --> 00:58:29.941 فکر ميکنم اين ممکنه يه شروعي براي عشق اين جوونا باشه. 00:58:30.045 --> 00:58:32.809 من هم ممکنه تو آينده يه سري جاروجنجالها رو بايد خاموش کنم. اما بهرحال اين مشکل منه. 00:58:32.915 --> 00:58:36.646 شب خوبي داشته باشي. اميدوارم بهتر بشي. خداحافظ. 00:58:37.987 --> 00:58:39.045 پنج دقيقه. 00:58:39.155 --> 00:58:40.383 تو عالي هستي. ياد بگير بچه. 00:58:41.223 --> 00:58:42.087 من لري فلنگ هستم در برنامه " بريم سراغ فيلمها" 00:58:42.191 --> 00:58:46.525 اينجا کنار خانم دوست داشتني و باهوش کي کي هريسون نشستم. 00:58:46.629 --> 00:58:50.121 بذار درباره فيلمي که شما نقش يه آتش نشان لزبين در يک سکوي نفتي در درياي شمال رو بازي کردين با هم صحبت کنيم. 00:58:50.232 --> 00:58:52.928 درباره تو هميشه يک کلمه به ذهن مياد: بازيگر نقشهاي تکراري. نظرت چيه. 00:58:53.335 --> 00:58:55.963 اوه، نظر من. واقعا نظر منو ميخوايي؟ 00:58:58.275 --> 00:58:59.401 لري. 00:58:59.910 --> 00:59:00.899 باشه لري 00:59:01.211 --> 00:59:07.377 راستش بعد از بازي در نقش مادام کوري... 00:59:08.818 --> 00:59:11.252 و کشف راديم 00:59:11.354 --> 00:59:16.656 فکر کردم جالب ميشه اگه... ...اون چکمه هاي گنده پلاستيکي رو بپوشم و... 00:59:16.826 --> 00:59:20.193 دختر مورد علاقم رو ببوسم و در حالي که ازش خداحافظي ميکنم برم به جنگ آتيش. 00:59:21.398 --> 00:59:24.060 يه نقش کاملا خصوصي خودت بود. خيلي به خودم نزديک بود. 00:59:24.234 --> 00:59:27.863 خوبه. جالب بود. تو آدم جالبي هستي. آره هستم 00:59:28.105 --> 00:59:33.566 يادته وقتي تو کارولينا بوديم. داشتيم فرار آرام رو کار ميکرديم؟ ما يه تخت روان اجاره کرده بوديم. 00:59:33.744 --> 00:59:35.177 تو حمله کردي به کارگردان... 00:59:35.279 --> 00:59:39.648 من نکردم. اصلا حمله اي در کار نبود. چند بار بهش حمله کردي. 00:59:39.750 --> 00:59:42.981 بعدش به من حمله کردي. اون بخاطر من کات داد. جريان حمله به تو هم چيز ديگه اي بود. 00:59:43.087 --> 00:59:47.649 تو به گون همه حمله کردي. اون نمي خنديد و ما داشتيم مي خنديديم. 00:59:47.792 --> 00:59:51.990 خيلي خوشحال نبود. عصباني بود. 00:59:53.599 --> 00:59:56.261 خاطرش تو ذهنم مونده بود. لحظه هاي خوبي بود. 01:00:00.606 --> 01:00:04.736 متاسفم که بهت زنگ نزدم. اون خواهرته. من درک ميکنم. 01:00:04.843 --> 01:00:08.779 اما تو دوست مني، و من به خودم اجازه ميدم يه جورايي ... 01:00:08.914 --> 01:00:11.610 همين که الان هم ديدمت خيلي خوب شد. منم از ديدنت خوشحال شدم. 01:00:13.652 --> 01:00:15.017 چه گردنبند قشنگي. 01:00:16.455 --> 01:00:19.015 مال من نيست. ميدونم. 01:00:19.458 --> 01:00:21.392 مال گونه. ميدونم. 01:00:21.928 --> 01:00:24.726 اون دادش بمن. من هم داده بودمش به اون. 01:00:27.500 --> 01:00:28.762 ميدونم. 01:00:29.636 --> 01:00:31.433 بهر حال بهت مياد. ممنونم. 01:00:34.440 --> 01:00:35.839 همين الان به چي داري فکر ميکني؟ 01:00:36.576 --> 01:00:40.637 دارم به چيزي فکر ميکنم که بايد بهش فکر کنم. 01:00:40.747 --> 01:00:45.741 منم همينطور. به چي داشتي فکر ميکردي؟ به اينکه چقدر دوست دارم اون نون رو بخورم. 01:00:46.653 --> 01:00:47.779 ميخوايي اين رو بخوري؟ 01:00:47.887 --> 01:00:51.482 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:52.026 --> 01:00:55.359 تا حالا پيش خيلي از تحليلگراي رويا رفتم درست از وقتي که مريض شدم 01:00:55.496 --> 01:00:59.330 تو اون مرکز. توي اون مرکز و فکر ميکنم... 01:01:00.167 --> 01:01:04.627 نون يه چيزايي که ممنوع هستن و تو مي خوايشون اما نميتوني بخوري رو تو خودش داره. نظر تو چيه؟ 01:01:05.239 --> 01:01:09.198 فکر ميکنم وقتي راجع به نون رويا مي بينم... 01:01:10.010 --> 01:01:11.443 اون ... 01:01:13.180 --> 01:01:14.408 نون رو بيادم مياره. 01:01:15.349 --> 01:01:16.680 تقريبا 01:01:18.553 --> 01:01:19.986 تو داري به چي فکر ميکني؟ 01:01:20.288 --> 01:01:22.279 گون... 01:01:24.759 --> 01:01:25.953 اينجاست 01:01:28.229 --> 01:01:29.924 متاسفم که دير کردم. 01:01:30.198 --> 01:01:32.826 فکر کردم حالت خوب نيست. الان خيلي خوبم بهمون اندازه. 01:01:33.768 --> 01:01:36.202 متشکرم کي کي. ميتوني بري. اون نبايد بره. 01:01:36.304 --> 01:01:38.932 بمون شام رو با ما بخور از ديدنت خوشحال شدم. 01:01:39.708 --> 01:01:41.642 من يه کم مايع دهن شويي نياز دارم. باشه، همين الان. 01:01:43.411 --> 01:01:44.639 خب... 01:01:45.447 --> 01:01:48.041 شنيدم که امشب خوراک خوشمزه خوک دارن. 01:01:48.284 --> 01:01:52.084 اون نبايد ميرفت. متشکرم عزيزم. تو هم خيلي ناز شدي. 01:01:58.260 --> 01:02:01.229 ببخشيد، هالي گولايت اينجاست؟ اسمش چي بود؟ هالي گولايت. 01:02:01.397 --> 01:02:05.891 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ من ترتيبش رو ميدم. 01:02:06.001 --> 01:02:08.765 نه، يه دوربين بردار. همه چيز رو ثبت کن. برو. برو 01:02:10.339 --> 01:02:11.431 گون هريسون رو ميگم. گون هريسون بازيگر رو ميشناسي؟ 01:02:11.540 --> 01:02:15.476 هکتور، منم لي فيليپس. قبلا همديگر رو ديديم. گون کجاست؟ 01:02:15.812 --> 01:02:18.542 من ميخوام گونم رو ببينم. من نميخوام تو اين مسائل خصوصي دخالت کنم. شما همتون بالغ هستين. 01:02:18.648 --> 01:02:22.709 وقتي مردم عاشق باشن چطور ميشه جلوشون رو گرفت؟ 01:02:22.819 --> 01:02:24.878 راجع به چي داري حرف ميزني؟ گون کجاست؟ من ميخوام همين الان ببينمش. 01:02:24.988 --> 01:02:27.013 من ديگه نميتونم بپوشونمشون. اونا توي رستورانن. فقط همين رو ميتونم بگم. 01:02:27.157 --> 01:02:31.491 اونا اونجان. اوني که لباس قرمز پوشيده. اونجا. 01:02:37.534 --> 01:02:38.728 سلام. هکتور 01:02:40.737 --> 01:02:41.761 خداي من. 01:02:42.006 --> 01:02:43.303 خوبه. سلام جين. 01:02:44.142 --> 01:02:47.805 اونطوري واسش دست تکون نده. ادي دارم واسه فيلم هام تبليغ مي کنم. 01:02:48.012 --> 01:02:50.503 ميدونم. اين يه قسمت از کاره. 01:02:50.815 --> 01:02:52.043 معذرت ميخوام. 01:02:52.383 --> 01:02:53.873 متاسفم. هکتور. 01:02:54.018 --> 01:02:56.418 آره، من بخاطر اون هم عذر ميخوام. هکتور اينجاست. 01:02:56.654 --> 01:02:59.350 چه اتفاقي داره مي افته؟ چرا با اون نشستي؟ 01:02:59.824 --> 01:03:01.121 بگير بگير. ميشه بري کنار؟ 01:03:01.859 --> 01:03:05.022 خوبه. برو اونور 01:03:05.696 --> 01:03:07.493 يالا برو. 01:03:07.598 --> 01:03:08.826 اينجا چکار ميکني عزيزم؟ 01:03:08.933 --> 01:03:10.992 اينجام تا از زني که دوستش دارم محافظت کنم. تو اينجا چکار ميکني؟ 01:03:11.136 --> 01:03:12.296 من ميذارم شما دو تا بهم برسين. 01:03:12.404 --> 01:03:14.429 واسه چي خفه نميشي؟ فهميدي؟ 01:03:14.873 --> 01:03:16.238 يه دقيقه بهت وقت ميدم. 01:03:16.475 --> 01:03:17.499 اينجوري بمن اشاره نکن. 01:03:17.743 --> 01:03:18.903 بمن نگو چکار کنم. 01:03:21.447 --> 01:03:22.846 بمن اعتماد نداري هکتور؟ 01:03:23.048 --> 01:03:24.208 اعتماد دارم. بتو کاملا اعتماد دارم. 01:03:24.349 --> 01:03:26.715 اين احمقه که بهش اعتماد ندارم. به تو اعتماد ندارم. "Mecka lecka halava beem sala beem." 01:03:27.152 --> 01:03:31.452 چي؟ چي گفتي؟ 01:03:34.426 --> 01:03:36.394 اميدوارم که لهجه منو مسخره نکنه. 01:03:36.528 --> 01:03:38.359 خوب. بسه ديگه. 01:03:38.865 --> 01:03:40.730 از نمايش کوتاهتون تو اين مکان عمومي لذت ببريد. 01:03:41.835 --> 01:03:42.995 من دارم ميرم. 01:03:43.436 --> 01:03:45.233 خوبه. گربه کثيف داره ميره. 01:03:45.738 --> 01:03:47.433 موضوع چيه؟ بهت بد گذشت؟ 01:03:48.508 --> 01:03:51.170 نکنه ميخوايي منو بزني ها؟ واينسا يالا. چکار داري مي ... 01:03:57.784 --> 01:03:59.615 بيا ديگه. خواهش ميکنم. حالمو جا بيار. 01:03:59.752 --> 01:04:03.950 لي، تو يه نابغه اي. بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم. 01:04:04.057 --> 01:04:05.752 گوش کن پيگيري داره تموم ميشه. اشپيلبرگ از تاريخ ما صرف نظر کرد. 01:04:05.960 --> 01:04:11.421 اوه، خوبه! بزنش! بزنش. 01:04:11.699 --> 01:04:12.631 کي؟ 01:04:12.766 --> 01:04:13.664 هر کدوم. 01:04:13.767 --> 01:04:14.825 من باهات نمي جنگم. 01:04:14.935 --> 01:04:15.867 چون تو يه گربه ترسويي. 01:04:16.070 --> 01:04:17.901 نه واسه اينکه دنبال يه کم آرامشم. 01:04:18.005 --> 01:04:19.063 تو آرامش ميخوايي؟ 01:04:19.240 --> 01:04:20.468 بله، اون آرامش ميخواد. 01:04:21.775 --> 01:04:22.901 گربه کثيف داره ميره. 01:04:23.344 --> 01:04:24.276 اون کار رو نکن. 01:04:24.445 --> 01:04:25.742 هکتور نکن. 01:04:25.913 --> 01:04:27.175 بهم نگو نکن 01:04:27.615 --> 01:04:29.014 نکنه يه چيزي از من ميخوايي، ها؟ 01:04:36.992 --> 01:04:39.358 مي دوني من واقعا فکر نميکنم ما مشکلي داشته باشيم. 01:04:39.828 --> 01:04:42.729 بهر حال تو همسر منو دزديدي و من هم سعي کردم تو رو بکشم... 01:04:42.831 --> 01:04:44.093 پس فکر کنم ما کاملا با هم بي حسابيم. 01:04:44.299 --> 01:04:46.267 اردک زشت. 01:04:49.004 --> 01:04:50.164 اوه، چه بد 01:04:53.475 --> 01:04:55.636 برين اونور. 01:04:58.246 --> 01:05:00.976 ولگرد عوضي! گشنته؟ اينو بخور، عوضي! بخورش. 01:05:01.816 --> 01:05:03.078 گشنته؟ 01:05:07.223 --> 01:05:08.656 خيلي خوشم اومد. 01:05:17.533 --> 01:05:19.330 ادي. يه چيزي رو فراموش کردي. 01:05:22.705 --> 01:05:23.865 ديدي چطور افتاد؟ 01:05:23.973 --> 01:05:24.997 خفه شو. 01:05:25.107 --> 01:05:27.541 واسه چي اون کارو کردي؟ من نبايد اون کارو ميکردم. من دوست داشتم اون کارو بکنم. 01:05:27.710 --> 01:05:31.806 برو يه کاري بکن. اونجا. حال کردم. 01:05:35.285 --> 01:05:36.843 ديدي چي شد؟ 01:05:39.790 --> 01:05:43.157 ادي، ادي. برين عقب. خواهش ميکنم. 01:05:45.562 --> 01:05:47.427 ادي، تو حالت خوبه؟ ادي، حالت خوبه؟ 01:05:47.698 --> 01:05:50.064 ميتونم دماغم رو پشت گلوم احساس کنم. 01:05:50.467 --> 01:05:51.661 اين بده؟ 01:05:51.868 --> 01:05:53.358 صدامو مي شنوي؟ 01:05:53.870 --> 01:05:54.928 ادي همه برن عقب. يه کم يخ لطفا. 01:05:58.041 --> 01:06:00.635 قسم ميخورم گون فقط وحشتناکه. 01:06:00.745 --> 01:06:05.239 چطور ميشه عاشق کسي باشي و همزمان دوستش نداشته باشي. عجيبه. 01:06:06.918 --> 01:06:10.115 تو بايد دراز بکشي. فکر کردم دراز کشيدم. 01:06:10.321 --> 01:06:11.618 بذار کمکت کنم بشيني 01:06:12.290 --> 01:06:13.484 خوبه 01:06:13.691 --> 01:06:15.090 همينجا 01:06:15.693 --> 01:06:17.558 بذار يه نگاه بهت بندازم. 01:06:17.662 --> 01:06:19.061 بنظر خوب نمياد نه؟ سرده. 01:06:19.464 --> 01:06:23.423 چه اتفاقي افتاد؟ 01:06:23.668 --> 01:06:26.262 من فقط فکر کردم به يه عکس تحقير کننده ديگه نياز دارم. 01:06:26.939 --> 01:06:29.840 من ميخواستم از درگيري جلوگيري کنم اما اون دنبالم اومد. 01:06:30.075 --> 01:06:31.804 واسه همين با صورت زدمش افتاد تو سيني. 01:06:31.944 --> 01:06:33.343 نبايد همينطوري ميرفتم. 01:06:34.747 --> 01:06:37.307 به چند دليل اين روزا کارهاي احمقانه زياد انجام ميدم. 01:06:39.585 --> 01:06:40.984 اينجوري خوب نيست. 01:07:09.949 --> 01:07:10.881 اين چي بود؟ 01:07:10.984 --> 01:07:12.076 يه کاراحمقانه ديگه. 01:07:13.353 --> 01:07:18.154 احمقانه و شايد در حد ديوونگي يا ... خيلي خوبه. 01:07:23.564 --> 01:07:25.395 اينجاست. استاد 01:07:26.801 --> 01:07:29.463 هر چي که اون داره بهش ميرسه رو من دارم. 01:07:29.837 --> 01:07:31.168 بله 01:07:31.272 --> 01:07:33.331 لي بايد بگم که تو از خودت هم جلو زدي. 01:07:33.441 --> 01:07:35.636 طي 24 ساعت تو هم براي ما شرايط اومدن اينجارو فراهم کردي 01:07:36.277 --> 01:07:38.336 هم يه شام بياد موندني و هم يه مسابقه مشتزني رو. 01:07:39.480 --> 01:07:41.107 من نميتونم وايسم ببينم بعدش چه اتفاقي مي افته. 01:07:43.317 --> 01:07:45.114 ممکنه بتونم مجبورش کنم خودکشي کنه. 01:07:45.252 --> 01:07:46.219 اينجوري خوشت مياد؟ 01:07:48.789 --> 01:07:50.416 نميدونم، بذار راجع بهش فکر کنم. 01:07:51.860 --> 01:07:55.261 منظورم اينه به فروش اوليه کمک نميکنه. اما نوار ويدئوييش فوق العاده ميشه. 01:07:55.363 --> 01:07:58.764 ميتونيم يه جعبه شبيه تابوت درست کنيم و با يه روبان سياه بپيچونيمش 01:07:58.900 --> 01:08:01.869 آره، خوبه لي يه لحظه صبر کن. 01:08:02.003 --> 01:08:05.700 فکر کن اگه اون بعد از نمايش اول خودش رو ميکشت چه درآمدي گيرمون ... 01:08:09.244 --> 01:08:11.337 داشتم شوخي ميکردم. منظورم اينه داشتم بلند بلند فکر ميکردم يا هر چي که اسمش رو ميذاري. 01:08:13.415 --> 01:08:15.610 شب بخير ديو. شب بخير لي. 01:08:20.056 --> 01:08:21.250 کارت خوب بود. 01:08:34.103 --> 01:08:35.263 سلام. سلام. 01:08:37.073 --> 01:08:40.133 اوه خوبه 01:08:40.843 --> 01:08:42.242 خدايا 01:08:42.345 --> 01:08:43.539 خوبه 01:08:44.447 --> 01:08:50.010 صبح بخير چه احساسي داري؟ 01:08:50.754 --> 01:08:53.222 احساس خوبي دارم.منظورم اينه که ... 01:08:53.690 --> 01:08:57.217 حال عجيبي دارم، اما احساس خوبيه. 01:08:57.761 --> 01:08:58.489 تو چطور؟ 01:08:58.695 --> 01:09:00.663 منم احساسي تو همين مايه ها دارم. 01:09:01.431 --> 01:09:03.058 خوب، عجيب. عجيب، خوب. 01:09:04.001 --> 01:09:05.434 گوش کن داشتم فکر ميکردم 01:09:05.636 --> 01:09:07.126 نظرت درباره يه صبحونه چيه؟ 01:09:08.539 --> 01:09:09.904 از اونجا ورميداريم. 01:09:11.008 --> 01:09:12.270 خوبه. 01:09:12.476 --> 01:09:15.138 ميخوايي تو صبحونه سفارش بدي؟ من اول مسواک ميزنم. 01:09:15.446 --> 01:09:19.576 ميتونم از مسواکت استفاده کنم؟ 01:09:19.751 --> 01:09:20.979 آره، اونجاست. 01:09:21.419 --> 01:09:22.443 خوبه 01:09:28.993 --> 01:09:30.620 ميشه يه کم آب ميوه واسم بياري. 01:09:31.429 --> 01:09:32.657 کي کي 01:09:33.064 --> 01:09:34.463 کيک؟ کجايي؟ 01:09:34.999 --> 01:09:36.364 کجايي؟ 01:09:36.601 --> 01:09:37.863 کي کي 01:09:40.505 --> 01:09:41.665 يه کم نون تست ميخوري؟ 01:09:44.510 --> 01:09:45.875 روي نون من کره ماليدي. 01:09:46.278 --> 01:09:47.267 آره 01:09:47.646 --> 01:09:49.341 تا حالا کسي رو نون من کره نماليده بود. 01:09:49.615 --> 01:09:52.015 در واقع من نون تست رو با کره نميخورم 01:09:52.384 --> 01:09:54.750 منظورم اينه اصلا نون تست نميخورم. 01:09:54.854 --> 01:09:56.321 بهتره حرف زدن رو بذارم کنار و واسه يبار بخورم. 01:09:56.922 --> 01:09:58.219 يه کم چاي؟ 01:10:02.494 --> 01:10:03.290 داغه بگيرش. خوبه. 01:10:03.562 --> 01:10:05.052 متشکرم. 01:10:07.566 --> 01:10:09.431 بله. سلام 01:10:10.870 --> 01:10:11.928 نه، نه خوبم. 01:10:12.038 --> 01:10:13.437 نصف قيافم شده مثل يه راکون. 01:10:13.573 --> 01:10:14.733 چه خبر؟ 01:10:15.575 --> 01:10:17.770 الان زمان خوبي نيست. ميتونيم بعدا انجامش بديم ؟ 01:10:18.378 --> 01:10:20.573 نه، نيا اينجا. من ميام اونجا. 01:10:21.581 --> 01:10:22.548 خداحافظ. 01:10:23.950 --> 01:10:25.178 گون بود. 01:10:25.585 --> 01:10:27.280 ميخواد قبل از مصاحبه هامون صحبت کنه. 01:10:27.387 --> 01:10:28.319 درباره چي؟ 01:10:28.455 --> 01:10:29.479 نميدونم. چيزي نگفت. 01:10:29.789 --> 01:10:31.848 اما بهتره من برم اونجا 01:10:34.060 --> 01:10:35.925 چرا بهش نگفتي بعدا مي بينيش؟ 01:10:36.329 --> 01:10:37.296 گفتم 01:10:37.430 --> 01:10:38.954 اما گفت اون مياد اينجا 01:10:39.066 --> 01:10:41.660 منم فکر کردم اين نظر خوبي نيست. پس بهتره من برم اونجا، شرايط رو بگم. 01:10:41.802 --> 01:10:46.569 ميخوايي درباره شب گذشته چيزي بهش بگي؟ 01:10:47.608 --> 01:10:49.838 نميدونم. فکر ميکنم فقط بذارم اون حرف بزنه. 01:10:53.848 --> 01:10:56.214 يعني بنظر مياد يه چيزمهم واسه گفتن داره 01:10:57.118 --> 01:10:58.483 واسه همين ميذارم حرفش رو بزنه. 01:10:58.586 --> 01:11:00.554 بعد ميرم اين مصاحبه هاي احمقانه رو انجام ميدم. 01:11:00.688 --> 01:11:03.555 برميگردم که ناهار با هم باشيم. اينطوري خوبه؟ کيک؟ کي کي؟ 01:11:24.279 --> 01:11:27.180 قيافت وحشتناک شده. درد ميکنه؟ 01:11:27.349 --> 01:11:28.941 نه. فقط وقتي يبدارم. 01:11:30.218 --> 01:11:31.242 اون ديگه اينجا نيست. 01:11:31.353 --> 01:11:31.842 کي؟ 01:11:31.954 --> 01:11:32.545 هکتور. 01:11:32.688 --> 01:11:33.712 مهم نيست. 01:11:33.855 --> 01:11:35.049 بگذريم. کي کي اينجاست؟ 01:11:35.391 --> 01:11:36.187 مطمئن نيستم کي کي. کيک. 01:11:36.859 --> 01:11:42.195 نميدونم اين دختره کجاست. 01:11:43.199 --> 01:11:44.496 اون دختره اينجاست. 01:11:46.269 --> 01:11:49.136 لطف کردي به جمع ما اضافه شدي. کجا بودي؟ 01:11:50.340 --> 01:11:53.309 زود بلند شدم که يه کاري انجام بدم. چيز مهمي نبود. 01:11:54.811 --> 01:11:56.540 ميشه چند تا تخم مرغ همزده واسم درست کني؟ 01:11:57.380 --> 01:11:59.041 اون تخم مرغ رو فوق العاده درست ميکنه. 01:11:59.248 --> 01:12:00.340 يادمه. 01:12:00.583 --> 01:12:01.515 ميخوري؟ 01:12:01.617 --> 01:12:02.709 نه. 01:12:02.852 --> 01:12:04.649 دو تا تخم مرغ همزده. واسه من بذار عسلي باشه. 01:12:04.755 --> 01:12:05.949 واسه چي از خدمات نميخوايي. اون نبايد درست کنه. 01:12:06.056 --> 01:12:07.489 نه، نه، خوشحال ميشم. 01:12:11.795 --> 01:12:13.194 خب، راجع به چي ميخواستي باهام حرف بزني؟ 01:12:13.464 --> 01:12:16.490 فکر ميکنم داري خوب پيش ميري، ها. حالت خوبه؟ 01:12:17.468 --> 01:12:20.301 آره، بهترم. 01:12:21.105 --> 01:12:22.470 خودم رو هم متعجب کردم. 01:12:23.907 --> 01:12:25.602 " يادم رفته بود تو چقدر جذابي سرهنگ" 01:12:26.710 --> 01:12:29.508 "تو هم همينطور خانم جوليپ" " تو مثل يه نسيم گرم در يه بعدازظهر سرد هستي" 01:12:32.217 --> 01:12:33.343 چي بود؟ 01:12:36.221 --> 01:12:37.415 اسم فيلمه چي بود؟ 01:12:37.522 --> 01:12:38.511 يادم نمياد. 01:12:38.623 --> 01:12:40.955 کي کي! اسم فيلمه چي بود؟ 01:12:41.793 --> 01:12:43.055 من ديگه چرند نميگم. 01:12:44.929 --> 01:12:46.055 نه اين نبود. 01:12:46.231 --> 01:12:52.659 بهر حال بنظر مياد داري به يه جاي خوب ميرسي ادي. ديشب که تو و هکتور رو ديدم، خيلي قاطي کردم. 01:12:53.138 --> 01:12:56.733 قاطي، اين گفته ده ژوره. شک ندارم. 01:12:59.010 --> 01:12:59.999 ميدوني چيه؟ 01:13:00.112 --> 01:13:01.602 خسته ست. اون خسته شده. 01:13:02.014 --> 01:13:03.572 داري به کسي نگاه ميکني؟ 01:13:03.682 --> 01:13:04.774 ببخشيد؟ 01:13:04.950 --> 01:13:06.212 داري به کسي نگاه ميکني؟ 01:13:06.752 --> 01:13:08.276 بذار يه کم به جوابش فکر کنم 01:13:10.056 --> 01:13:11.182 نه... در واقع نه. 01:13:18.864 --> 01:13:19.796 چي؟ 01:13:19.899 --> 01:13:21.594 اون گفت در واقع نه. 01:13:26.472 --> 01:13:30.408 ناراحت کننده ست. واقعا شرم آوره. 01:13:30.544 --> 01:13:33.775 اين تخم مرغ هات خواهر جون. 01:13:33.880 --> 01:13:37.441 اميدوارم به اندازه کافي عسلي شده باشن. 01:13:37.651 --> 01:13:40.017 و تو حرومزاده اين هم از تخم مرغهاي تو. 01:13:40.220 --> 01:13:41.517 حالشو ببر 01:13:41.922 --> 01:13:43.389 چه مرگته کي کي؟ 01:13:43.490 --> 01:13:44.252 آره، حالم خيلي خرابه 01:13:44.391 --> 01:13:45.187 ميدوني 01:13:45.325 --> 01:13:47.020 باورم نميشه اينقدر طول کشيد تا اينو بفهمم. 01:13:47.127 --> 01:13:50.824 الان هم دارم ميرم به يه پياده روي طولاني تا يه کم حالم جا بياد. 01:13:50.931 --> 01:13:53.627 قبل از اينکه برم ميخوام وسط اين چرنديات اينو بگم که 01:13:54.334 --> 01:13:57.132 مي دوني خواهر جون يه دليل هست که چرا اون واقعا کسي رو نمي بينه. 01:13:57.271 --> 01:13:59.432 واسه اينکه اون هنوز در واقع دلبسته توئه. 01:13:59.574 --> 01:14:02.065 و تو! آدم کودن 01:14:02.543 --> 01:14:03.771 تنها دليلي که اون بخاطرش کنارت نشسته 01:14:03.911 --> 01:14:05.503 غير از اينکه به فکر شغل با ارزششه 01:14:05.613 --> 01:14:07.376 اينه که ميخواد برگه هاي طلاق رو بهت بده. 01:14:07.482 --> 01:14:09.006 همين. حرفهامو زدم 01:14:09.150 --> 01:14:10.845 همه کارامو هم کردم. 01:14:10.952 --> 01:14:11.884 دارم ميرم قدم بزنم واسه اينکه ... 01:14:11.986 --> 01:14:15.752 ترک کردن تنها چيزيه که من خوب بلدشم. پس ... 01:14:15.990 --> 01:14:18.254 يبار ديگه انجامش ميدم. 01:14:19.827 --> 01:14:22.057 وقتي چاق بود خيلي بامزه تر بود. 01:14:22.296 --> 01:14:23.422 راست ميگفت؟ 01:14:23.899 --> 01:14:24.695 چي رو؟ 01:14:24.800 --> 01:14:25.767 درباره برگه هاي طلاق ؟ 01:14:25.868 --> 01:14:27.563 آره، اما الان نميدونم چکار کنم. 01:14:27.803 --> 01:14:30.704 يعني بعد از اينکه تو رو ديدم، و باهات درمقابل روزنامه ها قرار گرفتم. 01:14:30.873 --> 01:14:32.363 ما يه چيزايي با هم داريم ادي. 01:14:32.674 --> 01:14:35.973 ممکنه من يه اشتباه خيلي خيلي بد داشتم. 01:14:36.178 --> 01:14:38.203 شايد هم بايد برگه ها رو بدم بهت. 01:14:38.413 --> 01:14:41.814 نميدونم. 01:14:41.917 --> 01:14:43.578 تو شيطاني. 01:14:48.790 --> 01:14:53.352 کي کي! کي کي، وايسا. ميخوام باهات حرف بزنم. 01:14:53.463 --> 01:14:54.794 بذار برم. 01:14:54.898 --> 01:14:55.762 ميخوام باهات حرف بزنم. 01:14:55.899 --> 01:14:56.763 من نميخوام با تو حرف بزنم. 01:14:56.866 --> 01:14:57.491 چرا نه؟ 01:14:57.600 --> 01:14:58.498 واسه اينکه احمقي. 01:14:58.601 --> 01:14:59.067 خب که چي؟ 01:14:59.169 --> 01:15:00.158 ميدوني مشکل کجاست 01:15:00.270 --> 01:15:00.998 منم احمقم 01:15:01.104 --> 01:15:03.368 از اين لحاظ ما واسه هم خيلي خوبيم. 01:15:03.473 --> 01:15:05.031 اين يه شرايط پيچيده ست. 01:15:05.141 --> 01:15:07.200 بذار من واست راحتش کنم خب؟ 01:15:07.911 --> 01:15:10.379 هر چي بينمون بوده رو فراموش کن ادي. 01:15:10.513 --> 01:15:11.775 ديگه فايده نداره. 01:15:11.981 --> 01:15:12.913 فهميدي؟ 01:15:13.116 --> 01:15:14.048 ديشب 01:15:14.150 --> 01:15:15.344 ديشب فوق العاده بود. 01:15:15.718 --> 01:15:17.117 اما امروز صبح اون زنگ زد 01:15:17.253 --> 01:15:19.881 تو نتونستي يه لحظه براش صبر کني. 01:15:20.024 --> 01:15:21.082 اين يعني چي؟ 01:15:21.192 --> 01:15:22.659 ديگه فايده نداره. 01:15:22.826 --> 01:15:24.760 حتما ديشب همش داشتي به اون فکر ميکردي 01:15:24.895 --> 01:15:28.092 و من هم بايد حال کنم که تو داري به اون فکر ميکني. 01:15:28.465 --> 01:15:32.424 من فقط ميخوام يه چيزي رو بدوني 01:15:32.570 --> 01:15:33.730 چي رو؟ 01:15:34.238 --> 01:15:37.537 اون زني که تو اون شب کنار استخر ديدي. 01:15:37.675 --> 01:15:40.667 اون زني که ميخواستي بقيه عمرت رو با اون بگذروني. 01:15:44.715 --> 01:15:45.807 من بودم. 01:15:58.430 --> 01:15:59.362 صبح بخير. 01:15:59.464 --> 01:16:00.795 صبح بخير. 01:16:01.099 --> 01:16:02.498 خب، به اينجا ميگن رستوران. چه خبر؟ 01:16:04.135 --> 01:16:08.697 هيچي، خيلي خوبم. 01:16:09.641 --> 01:16:10.767 فقط خوبي؟ 01:16:12.777 --> 01:16:14.210 خانم، ببخشيد ميشه يه کم بيشتر کره برام بيارين؟ 01:16:14.446 --> 01:16:17.176 يه توصيه: وقتي به يه لاستيک برخورد ميکني، وايسا. 01:16:17.550 --> 01:16:19.313 اصطلاح آب که از سر گذشت رو شنيدي لي؟ مصداقش همينه. 01:16:19.452 --> 01:16:23.479 اما با اين شکل غذا خوردن بيست تا سي پوند اضافه ميکني و رژيمت بهم ميخوره. 01:16:24.490 --> 01:16:25.684 چه اتفاق گندي افتاده؟ 01:16:27.660 --> 01:16:29.355 يه صبح بد داشتم و قبلش هم سي و سه سال بد. 01:16:29.495 --> 01:16:30.985 با گون مشکلي پيش اومده؟ 01:16:31.364 --> 01:16:32.592 البته که نه. 01:16:32.732 --> 01:16:33.994 من خواهرم رو دوست دارم. 01:16:34.166 --> 01:16:35.690 همه چيزش رو هم دوست دارم. 01:16:35.801 --> 01:16:38.099 " کي کي. کي کي کينز" 01:16:39.105 --> 01:16:41.266 " کي داره سيگار ميکشه؟ من بوشو ميفهمم" 01:16:41.407 --> 01:16:43.841 " آيا کسي داره به شعاع شش مايلي من سيگار ميکشه؟" 01:16:44.678 --> 01:16:46.145 " جلوشونو بگير کي کي، جلوشونو بگير." 01:16:46.880 --> 01:16:47.904 اوه، خانم، کره چي شد؟ 01:16:49.483 --> 01:16:51.474 کره تموم کردن؟ مگه ميشه تموم کنن؟ 01:16:51.752 --> 01:16:54.744 من ميتونم يه حدس ميزنم. ميدوني من به يه کمکي نياز دارم. 01:16:55.055 --> 01:16:58.024 اگه داشتم، الان اون بيرون بود و داشت يه گاو رو برام مي دوشيد. 01:16:58.525 --> 01:17:00.618 ... و من هم هيچ وقت کره تموم نميکردم. 01:17:02.396 --> 01:17:05.229 " اوه کي کي، کره من افتاده تو يه غذاي ديگه. 01:17:05.332 --> 01:17:06.458 من يه کره ديگه ميخوام" 01:17:06.733 --> 01:17:09.361 " چيزي ميخوايي عزيزم." اينطوريه لي، فهميدي؟ 01:17:09.469 --> 01:17:10.936 تو يه تبليغات چى هستي. ميدوني اونا چي ميخوان درست ميگم؟ 01:17:14.375 --> 01:17:17.503 يه لباس سبز داشت وقتي مي پوشيدش مثل يه تيکه آشغال رو بدنش ميشد. 01:17:18.346 --> 01:17:20.007 يه خطهايي رو مينداخت زير چشمهاش. 01:17:20.114 --> 01:17:21.741 هردوتامون اينو ميدونيم. اونو داد بمن. 01:17:21.883 --> 01:17:23.282 به من خيلي مياد. 01:17:23.384 --> 01:17:25.409 بعدش گفت ممکنه دوباره ازم پسش بگيره. 01:17:25.520 --> 01:17:26.509 ميدوني منظورم چيه؟ 01:17:26.621 --> 01:17:28.213 اون نميخواستش. فقط ميخواست من نداشته باشمش. 01:17:28.356 --> 01:17:29.618 واقعيت همينه. 01:17:29.957 --> 01:17:32.448 خب يعني چي؟ تو عاشق ادي هستي. 01:17:33.928 --> 01:17:34.986 احمقانه نيست؟ 01:17:35.463 --> 01:17:37.260 کي کي، من توي کار تمام فيلمهاي اونا بودم. 01:17:38.266 --> 01:17:40.962 تا حالا نديدم ادي به اون همون طوري نگاه کنه که به تو نگاه ميکنه. 01:17:41.737 --> 01:17:44.297 اگه عاشق شدي، فقط برو دنبالش. 01:17:44.907 --> 01:17:46.431 همون طوري که واسه اين صبحونه اومدي. 01:17:48.544 --> 01:17:50.409 نه اونطوري که واسه صبحونه اونا رو ترک کردي. 01:17:50.546 --> 01:17:58.976 لي فکر مي کنم حالم داره بد ميشه 01:18:08.398 --> 01:18:12.630 سلام، من همه اينارو برميدارم. بيست، سي تا کيسه ميخوام با يه چنگک. 01:18:15.438 --> 01:18:16.735 نخندي انعامي در کار نيست. 01:18:39.797 --> 01:18:42.322 من واقعا دوست دارم يه نقشي مثل ترميناتور رو بازي کنم. 01:18:43.000 --> 01:18:46.561 چون فکر ميکنم مردم اسپانيا خيلي دوست دارن که ... 01:18:46.670 --> 01:18:49.571 يه ماشين کشنده و ويرانگر رو براي خودشون داشته باشن. 01:18:49.740 --> 01:18:52.231 که اونو مال خودشون بدونن هي، چطوري؟ از ديدنت خوشحالم. 01:18:53.677 --> 01:18:59.115 تو چطوري؟ هال هنوز اينجاست؟ اون مثل يه بطري خالي مي مونه. نه جدي ميگم. 01:18:59.283 --> 01:19:00.910 من يه نفر رو ميشناسم که من بهش زنگ بزنم 01:19:01.085 --> 01:19:02.279 ميميره، چونکه... 01:19:02.453 --> 01:19:03.750 سلام ديو 01:19:04.389 --> 01:19:05.321 سلام، چطورين؟ از ديدنتون خوشحالم. 01:19:05.424 --> 01:19:07.051 اميدوارم بهتون خوش بگذره. 01:19:07.092 --> 01:19:07.854 خوش ميگذره 01:19:07.959 --> 01:19:08.983 ساعتت چنده؟ 01:19:09.127 --> 01:19:09.855 ده دقيقه به يک. 01:19:09.961 --> 01:19:10.928 ما محکوميم. 01:19:11.029 --> 01:19:14.362 ديو، ميشه ازت بخوام که با من همراهي کني و آخر سر رواني بشي؟ 01:19:14.633 --> 01:19:17.227 سلام گوني، چطوري؟ خيلي باشکوه شدي. 01:19:17.469 --> 01:19:18.766 سلام آقاي کينگمن متشکرم. 01:19:19.805 --> 01:19:22.774 لي چقدر ديگه من بايد با اين آدما بمونم. 01:19:22.941 --> 01:19:24.806 اونا مست شدن دارن شروع ميکنن به دست زدن به همديگه. 01:19:24.976 --> 01:19:28.673 آروم باش. اگه هال با فيلم پيداش نشه اونا حسابي سرشون گرم ميشه که دار اعدام اونو کجا بسازن. 01:19:28.914 --> 01:19:30.313 چي؟ فکر نميکنم اين حرفت خنده دار باشه. 01:19:30.849 --> 01:19:38.085 اون بچه گربه کثيفه؟ 01:19:43.329 --> 01:19:44.591 اوه خداي من، اون ميخواد بپره. 01:19:44.697 --> 01:19:45.629 اون نمي پره. 01:19:45.765 --> 01:19:47.756 اوه، من گفتم ميخواستم برگه هاي طلاق رو بهش بدم. 01:19:47.867 --> 01:19:49.357 لعنتي اون ميخواد بپره. 01:19:49.502 --> 01:19:52.096 من بايد يه کاري بکنيم. 01:19:52.338 --> 01:19:53.965 من مي گيرمش. 01:19:54.207 --> 01:19:55.504 نه لي، بذار از اين جريان استفاده کنيم. 01:19:55.608 --> 01:19:57.303 يه هليکوپتر بگير تا چند تا عکس هوايي بگيره. 01:19:57.410 --> 01:20:01.210 اوه خفه شو. اوه، بله، ببخشيد. 01:20:01.315 --> 01:20:02.509 بپر.بپر. بپر گربه. بپر. 01:20:04.251 --> 01:20:05.309 باورم نميشه. 01:20:08.822 --> 01:20:10.653 اون ميشه يه نون پنکيک گربه. دارم ميام ادي. 01:20:19.500 --> 01:20:20.967 چرا داره اينکارو با من ميکنه؟ 01:20:21.068 --> 01:20:22.501 ادي، متاسفم! حالت خوبه؟ 01:20:22.636 --> 01:20:23.762 چکار داري ميکني؟ 01:20:23.971 --> 01:20:25.370 داشتم سعي ميکردم نذارم بپري. 01:20:25.472 --> 01:20:26.564 با زور زدنت واسه کشتنم؟ 01:20:26.673 --> 01:20:28.868 ادي همونجا وايسا. 01:20:29.444 --> 01:20:30.706 چه بلايي داره سرم مياد؟ 01:20:34.082 --> 01:20:35.447 کمک .... 01:20:35.550 --> 01:20:36.983 اوه، لعنتي 01:20:37.085 --> 01:20:39.781 همونجا وايسا ادي دارم ميام. 01:20:43.758 --> 01:20:46.784 خوبه ادي. ميخوايي با فشار آب منو بندازي پايين. ميندازمش پايين، بگيرش. يک، دو ... سه 01:20:55.303 --> 01:20:56.463 خودتو بکش بالا. من مي گيرمت. 01:20:56.972 --> 01:20:59.736 يالا. گرفتيش؟ 01:21:00.009 --> 01:21:00.873 آره 01:21:02.311 --> 01:21:03.369 خوبه. 01:21:09.385 --> 01:21:10.352 گرفتيش؟ 01:21:10.886 --> 01:21:11.853 يالا 01:21:12.354 --> 01:21:13.753 يالا. همينه. هر دفعه يه پاتو بذار بالا. 01:21:13.989 --> 01:21:14.921 همينه. 01:21:17.059 --> 01:21:18.788 مي کشمت. 01:21:18.894 --> 01:21:19.986 ادي، تعطيم کن، خيلي بهتره 01:21:20.095 --> 01:21:21.687 تعظيم کن. 01:21:25.402 --> 01:21:28.633 خداي من. 01:21:31.074 --> 01:21:34.737 ادي، دفعه بعد که خواستي خودت رو بکشي 01:21:34.911 --> 01:21:36.469 توي وان حموم يه سشوار بگير به موهات. 01:21:36.613 --> 01:21:38.308 من نميخواستم خودمو بکشم. 01:21:38.415 --> 01:21:39.507 پس چکار داشتي ميکردي؟ 01:21:39.616 --> 01:21:40.844 من اومدم اينجا که فکر کنم؟ 01:21:40.951 --> 01:21:41.610 اين جرمه؟ يه منظره ببيني؟ 01:21:41.718 --> 01:21:43.242 اينکار رو تو اتاقت انجام بده. 01:21:43.486 --> 01:21:48.651 من تند رفتم. 01:21:50.694 --> 01:21:51.956 اونو از دست دادم. 01:21:53.798 --> 01:21:55.197 يه نفر ميره پيش کشيش. 01:21:55.466 --> 01:21:58.094 ميگه: پدر فکر ميکنم همسرم ميخواد منو مسموم کنه. 01:21:58.569 --> 01:22:00.696 کشيش ميگه: اجازه بده باهاش صحبت کنم. 01:22:01.172 --> 01:22:03.106 کشيش بعدش برميگرده و ميگه 01:22:03.274 --> 01:22:05.208 گوش کن، من سه ساعت با همسرت صحبت کردم. 01:22:05.643 --> 01:22:06.905 سم رو بردار. 01:22:08.045 --> 01:22:09.842 گرفتي منظورم رو؟ 01:22:09.947 --> 01:22:10.879 تو و گون به ته خط رسيدين. 01:22:10.982 --> 01:22:12.142 گون برام مهم نيست. 01:22:12.717 --> 01:22:13.877 من دارم درباره کي کي حرف ميزنم. 01:22:14.085 --> 01:22:14.915 کي کي؟ 01:22:15.019 --> 01:22:15.713 آره کي کي 01:22:15.853 --> 01:22:18.253 اون تنها نفريه که ارزشش رو داره تو اين محيط غير قابل تحمل تمام وقتت رو باهاش باشي. 01:22:19.824 --> 01:22:21.314 ناراحت نشي، تو مرد بزرگي هستي. 01:22:21.426 --> 01:22:22.950 خصوصيت هاي خيلي خوبي داري. 01:22:23.228 --> 01:22:24.058 اما واسه ياد آوري ميگم 01:22:24.196 --> 01:22:25.493 تو بخاطر چند تا آزمايش پزشکي منو به چين فروختي. 01:22:25.864 --> 01:22:27.593 ادي، اجازه نده اون بره. 01:22:27.766 --> 01:22:28.562 خيلي دير شده. 01:22:28.667 --> 01:22:29.497 نه هنوز خيلي دير نشده 01:22:29.601 --> 01:22:30.693 بمن اعتماد کن. من دارم... 01:22:36.341 --> 01:22:37.273 اون هاله. 01:22:37.376 --> 01:22:38.035 هاله؟ 01:22:38.143 --> 01:22:39.701 اون ديوونه با فيلم اومده اينجا 01:22:39.811 --> 01:22:40.641 ادي ما نجات پيدا کرديم. 01:22:40.746 --> 01:22:41.678 از ما ديگه گذشت. 01:22:41.813 --> 01:22:43.974 بي خيال. تو مي خوايي فيلم رو ببيني. مگه نه؟ 01:22:44.116 --> 01:22:45.174 فيلم براي من مهم نيست. 01:22:45.317 --> 01:22:47.012 ادي اين مي تونه تو رو دوباره به اوج برسونه. 01:22:47.285 --> 01:22:48.479 اينطور فکر ميکني؟ آره به اوج؟ 01:22:48.654 --> 01:22:50.451 ميشه اون پاکت رو بدي بمن لطفا 01:22:52.692 --> 01:22:53.590 هال. اون هاله. سلام. 01:23:00.833 --> 01:23:01.959 اون فيلم رو آورده 01:23:02.201 --> 01:23:03.225 برو. برو. برو 01:23:03.703 --> 01:23:05.466 بنظر خوب مياد 01:23:05.571 --> 01:23:07.163 آره عاليه 01:23:11.744 --> 01:23:13.302 سلام به همگي. اجازه بدين شروع کنيم. 01:23:13.446 --> 01:23:15.414 من لي فيليپس هستم. به فيلم زمان پس از زمان خوش آمديد. 01:23:16.883 --> 01:23:17.941 متشکرم. 01:23:19.353 --> 01:23:20.945 من ميخوام يه ريسکي بکنم اينجا و بگم... 01:23:23.157 --> 01:23:24.488 نتونستم جلوي خودم رو بگيرم. 01:23:25.325 --> 01:23:27.418 لطفا خوشامد بگين به مردي که مسئول برگزاري اين مراسمه 01:23:27.528 --> 01:23:28.586 اقاي ديو کينگمن، ديو. 01:23:32.066 --> 01:23:33.294 ازت خيلي ممنونم لي، متشکرم. 01:23:33.600 --> 01:23:37.092 گفته ميشه، چيزهاي خوب سراغ کسايي مياد که صبر داشته باشن. 01:23:37.471 --> 01:23:41.237 خب، من بيست سال صبر کردم تا با هال ويدمن بزرگ کار کنم. 01:23:41.775 --> 01:23:44.903 فکر ميکنم هال يه تاثير سينمايي داره که ميشه اونو احساس... 01:23:45.146 --> 01:23:48.206 خوبه. متشکرم. خوبه. 01:23:50.685 --> 01:23:52.277 اسم من هال ويدمنه. سلام. 01:23:57.092 --> 01:23:58.389 خانمها و آقايون، اين ... 01:23:58.593 --> 01:24:02.757 صادقانه ترين فيلميه که تا حالا ساختم. 01:24:04.566 --> 01:24:07.729 من دنبالش نبودم. اون اومد سراغ من مثل يه اتوبوس توي خيابون. 01:24:08.470 --> 01:24:13.498 يا مثل خانمي که سرسبزي رو مياره به خونه ما 01:24:15.077 --> 01:24:17.204 من نميتونم بدون اشک ريختن درباره اين فيلم صحبت کنم. شروع کن، لطفا. 01:24:18.013 --> 01:24:19.002 بذارينش لطفا 01:24:19.248 --> 01:24:21.182 متشکرم هال. همگي لحظات خوبي داشته باشين. 01:24:41.638 --> 01:24:44.004 سارا، اسم من بنه. من بايد با تو صحبت کنم. 01:24:44.107 --> 01:24:44.766 تو کي هستي؟ 01:24:44.908 --> 01:24:45.772 مهم نيست. 01:24:45.976 --> 01:24:47.409 فعلا سلامتي توئه که اهميت داره. 01:24:47.711 --> 01:24:49.474 گوش کن سارا، تو در يه خطر بزرگ هستي. 01:24:49.946 --> 01:24:52.414 نميدونم چطوري اينو بگم پس فقط ميتونم به اين شکل بگم که 01:24:53.116 --> 01:24:54.208 من مربوط به آينده هستم. 01:24:55.185 --> 01:24:56.311 اوه، خداي من. 01:24:56.620 --> 01:24:57.678 تو خيلي خوشگلي. 01:24:57.788 --> 01:24:58.880 متشکرم. 01:24:59.189 --> 01:25:00.087 با من بيا الان 01:25:00.223 --> 01:25:01.212 همين حالا، سارا، خواهش ميکنم. 01:25:12.737 --> 01:25:16.298 عشق پليه که بين دو نفر ساخته ميشه. ما ميخوايم اون چيزي که بين اونا وجود داره واقعي باشه. اسم من هال ويدمنه. 01:25:17.375 --> 01:25:21.175 فيلمي که شما تا لحظات ديگه مي بينين زمان پس از زمانه. 01:25:22.980 --> 01:25:28.179 جزئيات مهم هستن چون فيلمنامه رو نشون ميدن. البته در اينجا بي ارزش بودن منم برشون داشتم. 01:25:29.020 --> 01:25:30.078 بجاي اون تصميم گرفتم 01:25:30.221 --> 01:25:32.689 به دوربينم اجازه بدم زندگي واقعي رو بگيره. 01:25:34.625 --> 01:25:37.355 من از بازيگرام بدون اطلاع اونا فيلم گرفتم. 01:25:38.130 --> 01:25:39.597 من به دوربينم اجازه دادم بعد از کار ادامه پيدا کنه. 01:25:39.765 --> 01:25:41.790 دوربينهاي مخفي گذاشتم اطراف مجموعه. 01:25:42.434 --> 01:25:44.163 و پايان آن يه داستان شد. 01:25:44.269 --> 01:25:49.730 به مراتب بيشتر از اون چيزي که بوسيله بازيگرا و نويسنده ها ساخته ميشه. 01:25:53.879 --> 01:25:55.403 اين زندگي واقعيه. 01:25:56.281 --> 01:25:57.305 جوهره. 01:25:58.483 --> 01:25:59.472 تعفن 01:26:00.485 --> 01:26:03.045 شکوه. 01:26:10.230 --> 01:26:12.960 ميدوني هميشه وقتي يه فيلم مي بيني فکر ميکني " پولت رو واسه چي دادي؟" 01:26:13.233 --> 01:26:14.165 خفه شو. 01:26:18.938 --> 01:26:19.996 خيلي خوبه. 01:26:21.074 --> 01:26:22.632 نميخوام بهت فشار بيارم اما 01:26:22.775 --> 01:26:24.572 الان پونزده روزه که بيشتر از برنامه ريزي داريم کار ميکنيم. اوه، نه. 01:26:24.711 --> 01:26:26.201 چکار داريم ميکنيم؟ نکنه داريم... 01:26:26.379 --> 01:26:30.281 من وسط فيلمبرداري ام. اين يه لحظه حساسه. 01:26:30.650 --> 01:26:33.016 يه لطفي ميکني؟ برو بيرون 01:26:33.687 --> 01:26:34.676 خواهش ميکنم 01:26:35.389 --> 01:26:36.686 ديگه هم با گروه من ملاقات نکن. 01:26:36.790 --> 01:26:40.851 نگاش کن، بگيرش. 01:26:41.929 --> 01:26:43.055 بيچاره 01:26:45.432 --> 01:26:46.399 تو يه احمقي 01:26:46.500 --> 01:26:48.559 من بهت گفتم اصلا نبايد هال ويدمن رو مي گرفتيم. 01:27:41.590 --> 01:27:42.614 کات. 01:27:44.927 --> 01:27:48.124 هال! هال. هال ميتونم چند دقيقه وقت رو بگيرم؟ 01:27:49.332 --> 01:27:50.822 چيه؟ 01:27:54.737 --> 01:27:57.205 چه اتفاقي داره بين تو و اون مي افته؟ 01:27:57.340 --> 01:27:58.329 هيچي. 01:27:58.442 --> 01:27:59.739 دستاش کل دور باسنت رو گرفته بودن. 01:27:59.843 --> 01:28:01.242 شخصيت من اينکار رو اونجوري که تو فکر ميکني انجام نميده. 01:28:01.345 --> 01:28:03.404 شدي مثل يه خانم روسپي. اوه خواهش ميکنم، خفه شو. 01:28:03.513 --> 01:28:06.676 منو خرنکن گون خفه شو. 01:28:06.783 --> 01:28:11.243 لحظه به لحظه نگات ميکنم. متوجه هستي؟ 01:28:11.421 --> 01:28:12.615 خفه شو. 01:28:12.923 --> 01:28:14.515 متوجه هستي؟ 01:28:18.929 --> 01:28:20.191 فکر ميکنم ادي ميدونه. 01:28:20.697 --> 01:28:21.721 چي رو؟ 01:28:22.699 --> 01:28:23.961 جريان منو هکتور رو. 01:28:25.268 --> 01:28:26.860 تو گفتي هيچ چي بين تون اتفاق نيفتاده. 01:28:27.271 --> 01:28:28.829 خب يه اتفاقايي افتاده 01:28:30.174 --> 01:28:34.133 اين نقطه رو مي بيني؟ 01:28:36.981 --> 01:28:38.278 اين ديگه چه مزخرفاتيه؟ 01:28:38.416 --> 01:28:39.644 فکر ميکني من ميدونم؟ 01:28:45.189 --> 01:28:46.554 من باهاش خوابيدم. 01:28:47.058 --> 01:28:48.082 هکتور؟ 01:28:48.192 --> 01:28:49.022 آره 01:28:49.660 --> 01:28:50.786 دوستش داري؟ 01:28:50.895 --> 01:28:52.590 نه بابا هميشه که صحبت دوست داشتن مطرح نيست. 01:28:52.764 --> 01:28:54.391 بعضي وقتا لازم داري که فقط بخوابي. 01:28:58.771 --> 01:29:00.170 بذار بگم، اون خيلي داغه. 01:29:00.939 --> 01:29:02.873 خوش تيپه. ميتونه ساعتها روت کار کنه. 01:29:05.377 --> 01:29:07.675 فقط کاشکي اون يه کم ک... بزرگتري داشت. 01:29:11.650 --> 01:29:12.776 من اين فيلمو دوست دارم. 01:29:13.218 --> 01:29:15.345 منظورت چيه؟ 01:29:15.454 --> 01:29:18.252 به اندازه قطر يه سکه مي مونه. مثل اينه. 01:29:21.961 --> 01:29:27.558 و شايد هم مثل اين. من خيلي خوب مي دونم. 01:29:30.003 --> 01:29:31.470 فکر کنم ميخوام داد بزنم. 01:29:31.571 --> 01:29:32.868 اما من فکر مي کنم خيلي جالبه. 01:29:33.006 --> 01:29:34.303 لي، تمومش کن! همين الان. 01:29:35.241 --> 01:29:37.937 همين حالا تمومش کن. 01:29:38.178 --> 01:29:38.906 جدي ميگم 01:29:39.012 --> 01:29:40.172 ميخوام از استوديو شکايت کنم. 01:29:40.280 --> 01:29:41.645 ميشه صداتو بياري پايين عزيزم. فيلم رو قطع کن. 01:29:41.748 --> 01:29:42.578 خفه شو. 01:29:42.682 --> 01:29:45.378 ببخشيد. اين کار درست بود؟ 01:29:45.485 --> 01:29:46.713 من اينطور فکر ميکنم. 01:29:46.920 --> 01:29:49.548 تو منو نابود کردي. کارم رو نابود کردي. 01:29:49.689 --> 01:29:51.213 به صحنه نگاه کن. 01:29:51.559 --> 01:29:53.254 نميفهمي اون چيه؟ 01:29:53.360 --> 01:29:54.520 اين يه نوآوريه 01:29:54.895 --> 01:29:55.953 يه تولد 01:29:56.163 --> 01:29:57.528 اين خود زندگيه 01:29:57.898 --> 01:29:59.490 بوي زندگي رو احساس نمي کني؟ 01:29:59.834 --> 01:30:02.928 خيلي زود بوي آيرا استرن رو احساس مي کني، وکيل من رو 01:30:03.370 --> 01:30:05.201 متشکرم هال. 01:30:05.306 --> 01:30:06.398 رواني. 01:30:06.607 --> 01:30:11.738 خب، کارگرداني نوع جديد اين فيلم، بعضي از ما رو غافلگير کرده. 01:30:12.179 --> 01:30:14.704 من شوکه شدم. بهم توهين شده. 01:30:14.815 --> 01:30:16.009 برو خودتو بپوشون 01:30:16.117 --> 01:30:17.448 ميشه من فقط يه چيزي رو بگم؟ 01:30:17.551 --> 01:30:21.544 اون چيزي که راجع به ک.. من گفته شد کاملا اشتباهه. کاملا. 01:30:21.857 --> 01:30:26.692 من يه .. بسيار بزرگ دارم. آماده هم هستم که همين الان مورد بازبيني بدني قرار بگيرم. 01:30:26.828 --> 01:30:29.558 ميدونم که از اين فيلم ميشه برداشت بدي کرد. از کوبريک و گودارد هم برداشت بدي شد. 01:30:29.698 --> 01:30:35.227 من لهت ميکنم. فهميدي. 01:30:35.437 --> 01:30:36.369 تو کي هستي؟ 01:30:36.905 --> 01:30:37.872 من کيم؟ 01:30:38.006 --> 01:30:39.337 من کسيم که لهت ميکنه. 01:30:39.474 --> 01:30:40.736 من ميتونم از کار پدرم دفاع کنم؟ 01:30:40.876 --> 01:30:42.434 نه نميتوني. پدرش کيه؟ هال 01:30:43.879 --> 01:30:45.005 نه، نميتوني. 01:30:45.147 --> 01:30:46.546 خب، پس حداقل بذار از هکتور دفاع کنم. 01:30:46.682 --> 01:30:47.876 من يبار باهاش خوابيدم 01:30:47.984 --> 01:30:50.077 کي...ش از قطر يه سکه هم بزرگتره. 01:30:50.686 --> 01:30:52.483 تو با اون خوابيدي؟ نه، نخوابيدم. 01:30:52.622 --> 01:30:53.714 بخدا قسم ميخورم! اون داره دروغ ميگه. 01:30:55.358 --> 01:30:58.350 بجز قسمتي که درباره کي.. منه، درسته اون بزرگتر از يه سکه است. 01:30:58.494 --> 01:31:00.462 يه قانوني در اين باره پيدا ميشه. مشکلات قانوني بوجود اومده 01:31:00.563 --> 01:31:03.555 درباره تجاوز به حريم خصوصي که به کار من لطمه زده. 01:31:05.268 --> 01:31:06.792 آره، آره. ميدونم. 01:31:07.537 --> 01:31:08.595 تبريک ميگم. 01:31:08.704 --> 01:31:10.365 اين صادقانه ترين کاريه که من تا حالا کردم. بازم باهات کار مي کنم. 01:31:11.407 --> 01:31:12.772 يه فلمنامه دارم که ميتونيم روش کار کنيم. 01:31:12.875 --> 01:31:14.103 تو فوق العاده اي. 01:31:14.210 --> 01:31:15.268 برات مي فرستمش. 01:31:15.379 --> 01:31:16.903 يه خبري دارم. 01:31:18.182 --> 01:31:19.877 مي خوام از همتون تشکر کنم. 01:31:20.083 --> 01:31:21.550 خيلي خوشحالم که شما اينجاييد. 01:31:21.652 --> 01:31:22.949 و همه دوستامون توي روزنامه 01:31:23.053 --> 01:31:26.318 که توي سال گذشته خيلي حمايت کردن. 01:31:26.557 --> 01:31:32.518 خيلي خوشحالم که بگم منو ادي داريم برمي گرديم پيش هم. 01:31:38.702 --> 01:31:40.727 پس از همتون خيلي خيلي ممنونم. 01:31:40.837 --> 01:31:42.668 ببخشيد، اين چرنديات چيه ديگه؟ 01:31:42.874 --> 01:31:43.806 ساکت شو. 01:31:43.942 --> 01:31:45.671 اينا همش چرندياته 01:31:46.010 --> 01:31:46.874 چرنده. 01:31:46.978 --> 01:31:48.605 همين امروز صبح ادي اومد پيش من 01:31:48.713 --> 01:31:51.773 ما با هم صبحونه خورديم و يه صحبت خوب و صميمي داشتيم. 01:31:51.883 --> 01:31:53.043 مگه نه عزيزم. 01:31:53.151 --> 01:31:56.018 آره، مي دونين من ميخواستم برگردم پيش گون ... 01:31:56.154 --> 01:31:58.054 چون از وقتي ما ديگه با هم نبوديم 01:31:58.189 --> 01:32:00.487 من خيلي درباره اين موضوع اذيت شدم. 01:32:00.592 --> 01:32:01.616 اوه, عزيزم. 01:32:01.726 --> 01:32:02.624 حالا هم اين اتفاق افتاده 01:32:02.727 --> 01:32:03.694 و بايد بگم که 01:32:03.795 --> 01:32:05.353 خيلي جالبه 01:32:05.530 --> 01:32:06.622 من خيلي ممنون هستم 01:32:06.998 --> 01:32:09.091 و با هکتور موافقم که گفته هات يه مشت چرندياته. 01:32:09.234 --> 01:32:10.462 متشکرم. خيلي متشکرم. 01:32:11.670 --> 01:32:12.534 ما راجع به اينا با هم حرف زديم. 01:32:12.638 --> 01:32:13.070 نه نزديم. 01:32:13.172 --> 01:32:13.661 چرا زديم. 01:32:13.772 --> 01:32:14.204 نه نزديم. 01:32:14.306 --> 01:32:14.704 زديم. 01:32:14.807 --> 01:32:15.398 نزديم. 01:32:15.507 --> 01:32:16.064 تو منو دوست دوست داري 01:32:16.175 --> 01:32:16.903 آره دوستت دارم 01:32:17.009 --> 01:32:17.771 واقعا دوستت دارم 01:32:17.876 --> 01:32:19.639 من اون خانم زيباي سفيد و سکسي روي صحنه رو دوست دارم. 01:32:19.745 --> 01:32:20.541 مي بينين، اون منو دوست داره. 01:32:20.646 --> 01:32:22.409 آره اون دختري که من باهاش فيلم بازي کردم. 01:32:22.548 --> 01:32:23.242 اما اون واقعيت تو نيست 01:32:23.349 --> 01:32:25.840 تو وانمود ميکني که هموني و اين کارو هم خيلي خوب بلدي. 01:32:25.985 --> 01:32:28.613 مي بيني که من توي زندگي با تو بودم و فکر مي کردم که با خود واقعي تو هستم 01:32:28.721 --> 01:32:29.585 اما نيستم. 01:32:29.688 --> 01:32:32.156 الان ميخوام با خود واقعي تو باشم نه خود واقعي ات توي فيلمها 01:32:32.258 --> 01:32:33.919 که ديگه نمي خوام باهاش باشم. 01:32:34.059 --> 01:32:34.753 چرا نه؟ 01:32:34.860 --> 01:32:35.849 قبلا برات توضيح دادم واسه چي؟ 01:32:35.961 --> 01:32:36.689 توضيح دادي؟ 01:32:36.795 --> 01:32:38.660 آره، ديگه نمي خوام راجع بهش حرف بزنم. حداقل جلوي اين... 01:32:38.798 --> 01:32:40.265 چرا نه ادي؟ 01:32:40.367 --> 01:32:44.030 راست ميگي. اون چيزي که شايد من مي تونستم بهت بگم و نبايد... 01:32:44.170 --> 01:32:48.129 جلوي سيصد نفر از روزنامه هاي داخلي بهت بگم 01:32:49.175 --> 01:32:51.405 خب، الان بهت ميگم چرا 01:32:51.511 --> 01:32:52.978 چون من عاشق خواهرت هستم. 01:32:55.548 --> 01:33:00.850 کي کي؟ آره. نکنه داري مسخره ميکني؟ 01:33:00.954 --> 01:33:01.921 نه 01:33:02.989 --> 01:33:06.925 کي کي ميشه بياي اينجا. کي کي 01:33:09.230 --> 01:33:10.424 خب من ميخوام درباره يه چيزي باهات صحبت کنم 01:33:10.531 --> 01:33:11.395 چرا اون؟ 01:33:11.766 --> 01:33:12.733 اوه، چرا نه؟ 01:33:12.833 --> 01:33:14.630 نکنه باور نکردنيه، يا مسخره ست که يه مرد بتونه منو دوست داشته باشه؟ 01:33:14.735 --> 01:33:15.565 الان نه. 01:33:15.670 --> 01:33:16.864 الان نه. 01:33:16.971 --> 01:33:18.029 اتفاقا فکر ميکنم همين الان وقتشه. 01:33:18.239 --> 01:33:20.503 وايسا مي گم. 01:33:21.275 --> 01:33:22.435 ميشه من يه چيزي بگم؟ 01:33:22.543 --> 01:33:23.407 آره نه 01:33:23.644 --> 01:33:25.407 گوش کن، يکي يکي. 01:33:26.747 --> 01:33:28.715 تو خواهر مني من دوستت دارم. 01:33:29.150 --> 01:33:34.713 و واسم مهمه که بدوني که تا ديشب هيچ اتفاقي بين منو ادي نيوفتاد. 01:33:35.924 --> 01:33:38.552 آه، من يه جورايي احساس بهتري در باره تو دارم که داري همسرم رو مي دزدي. 01:33:38.660 --> 01:33:40.218 سابق، شوهر سابق. 01:33:40.362 --> 01:33:41.386 و من هم چيزي رو ندزديدم. 01:33:41.530 --> 01:33:45.933 تو داري حرفش رو ميزني. توي اين سالها هم ريکي ريکاردو از تو سوء استفاده کرد. 01:33:49.938 --> 01:33:53.396 ببين، من فقط از بهونه آوردن خسته ام. 01:33:53.608 --> 01:33:55.838 من ساخته شدم واسه جمع کردن لباسهاي کثيف. 01:33:55.944 --> 01:34:00.711 من ساخته شدم واسه اينکه وانمود کنم که زندگي تو همه زندگي منه. 01:34:01.717 --> 01:34:03.685 من فقط ... ساخته شدم. 01:34:03.786 --> 01:34:06.550 پس اون چيزي که تو واقعا نگرانشي خودتي. 01:34:07.890 --> 01:34:09.152 درسته؟ 01:34:09.258 --> 01:34:10.452 آره. 01:34:10.560 --> 01:34:13.529 فکر ميکنم واقعا عاشق شدي. 01:34:18.000 --> 01:34:19.365 عزيزم. 01:34:20.203 --> 01:34:25.231 مي دوني اون چيزي که درباره تو واسم مهمه فقط خوشحاليته. 01:34:26.175 --> 01:34:27.267 مي دوني مگه نه؟ 01:34:27.510 --> 01:34:28.442 خيلي خوبه. 01:34:28.544 --> 01:34:31.911 پس نگران من نباشين. من خوب مي مونم. 01:34:37.621 --> 01:34:38.679 تو باورنکردني هستي. خفه شو. 01:34:39.456 --> 01:34:41.219 بعدش چي؟ چکار مي تونم برات بکنم؟ 01:34:41.325 --> 01:34:44.624 مي دونم نبايد اينو جلو جمع ميگفتم، اما... 01:34:44.728 --> 01:34:48.357 توي يه سال گذشته، تلاش کردم که به يه جواب ساده برسم. 01:34:48.465 --> 01:34:50.092 يه دفعه همه چيز واسم روشن شد. 01:34:50.467 --> 01:34:51.957 خنده داره 01:34:52.803 --> 01:34:54.293 من ميخوام با تو باشم. 01:34:54.538 --> 01:34:56.369 کي اين تصميم رو گرفتي؟ 01:34:56.573 --> 01:34:58.541 لحظه اي که فکر کردم تو رو از دست دادم. 01:34:59.811 --> 01:35:00.800 لعنتي. 01:35:00.912 --> 01:35:01.879 چي؟ 01:35:02.113 --> 01:35:03.705 خوب بود. 01:35:04.015 --> 01:35:07.451 نه، نه 01:35:08.086 --> 01:35:09.815 اين احمقانه است. 01:35:09.921 --> 01:35:11.513 ادي ادي، اين کار عملي نيست. 01:35:11.623 --> 01:35:13.215 گوش کن 01:35:13.425 --> 01:35:15.916 من ازت خيلي ممنونم. 01:35:18.029 --> 01:35:22.830 توي همه دنيا چيزي که بيشتر از همه بخاطرش سپاسگذار هستم .. تو هستي. 01:35:26.704 --> 01:35:28.672 نکنه اين يه خط از يکي از فيلمهاته ... 01:35:28.774 --> 01:35:30.207 اين يکي مال خودمه. 01:35:33.379 --> 01:35:34.641 الان چکار بايد بکنيم. 01:35:34.780 --> 01:35:37.078 اون چيزي که مرسومه. همديگرو مي بوسيم. 01:35:56.703 --> 01:36:00.366 من دوره درمان رو ميگذرونم .. که باعث ميشه چيزهايي رو بگم 01:36:00.474 --> 01:36:01.941 که هيچوقت در غير اينصورت نمي گفتم. 01:36:03.276 --> 01:36:05.744 واسه اينکه خبر کاملا سر راست باشه بايد بگم... 01:36:06.146 --> 01:36:08.706 ... منو ادي هيچ وقت برنامه اي براي آشتي نداشتيم. 01:36:10.116 --> 01:36:11.014 و؟ 01:36:11.151 --> 01:36:14.120 و هکتور آلت بزرگي داره. 01:36:14.221 --> 01:36:17.987 تقريبا خيلي بزرگ. ميدونين؟ من شاکي بودم. واقعا. 01:36:23.731 --> 01:36:24.891 چکار داري ميکني؟ 01:36:25.199 --> 01:36:26.223 وسايل رو جمع مي کنيم. 01:36:26.334 --> 01:36:27.164 بذارين کمکتون کنم. 01:36:27.268 --> 01:36:28.394 نه، خوبه. 01:36:29.370 --> 01:36:31.964 اوه نه اين که جمع کردن نيست 01:36:32.139 --> 01:36:34.039 بحث نکن. بذار يبار هم يک نفر کمکت کنه باشه؟ 01:36:34.175 --> 01:36:38.839 اينجايين. 01:36:39.847 --> 01:36:40.609 هي 01:36:41.148 --> 01:36:42.012 باورنکردني بود. 01:36:42.116 --> 01:36:43.048 خيلي جالب . 01:36:43.150 --> 01:36:44.811 درست مثل يه فيلم روي صحنه نمايش بود. 01:36:44.919 --> 01:36:47.285 منظورم اينه اگه شما مي تونستين با نمايش يه فيلم باشين 01:36:47.388 --> 01:36:48.218 ثروتمند ميشديم. 01:36:48.356 --> 01:36:50.324 کي کي، شرايط خواهرت غير قابل توصيفه. 01:36:50.458 --> 01:36:52.392 اين خيلي عاليه. 01:36:52.494 --> 01:36:54.894 همه کشور خواستن که اون ديگه نباشه 01:36:54.997 --> 01:36:56.464 اما نه! اون برگشته. 01:36:56.598 --> 01:36:58.566 تا حالا اينطور چيزي نديدم. 01:36:58.667 --> 01:36:59.964 ادي اونا از فيلم خوششون اومد 01:37:00.102 --> 01:37:01.399 روزنامه ها اين فيلم جنجالي رو دوست دارن. 01:37:01.537 --> 01:37:03.198 اونا بهش ميگن "پروژه هرزه بلير!" اما بهترين خبر شما دوتايين. 01:37:03.338 --> 01:37:06.171 ميخوايين يه نوشيدني يا چيز ديگه اي بخورين؟ 01:37:06.275 --> 01:37:07.970 ما داريم راه خودمون رو ميريم. 01:37:08.076 --> 01:37:08.838 کجا دارين ميرين؟ 01:37:08.944 --> 01:37:09.535 نميدونيم. 01:37:09.645 --> 01:37:10.270 اين عالي نيست؟ 01:37:10.379 --> 01:37:11.676 آره. چيزهاي خوب خيلي کم اتفاق مي افته. 01:37:11.780 --> 01:37:12.712 خيلي خب، بعدا مي بينمتون. 01:37:12.814 --> 01:37:15.305 ادي يه ماشين منتظرتونه. 01:37:15.450 --> 01:37:16.712 مجبور نيستين با روزنامه نگارها يا کس ديگه اي روبرو بشين. 01:37:16.852 --> 01:37:17.910 اما من به تو نياز دارم. 01:37:18.053 --> 01:37:19.042 خيلي کارا هست که بايد با هم انجام بديم. 01:37:19.188 --> 01:37:20.621 اين يکي حتما درست درمياد. 01:37:40.585 --> 01:37:46.289 سلام، ميتونم توضيح بدم واسه چي سراغتو نگرفتم؟ 01:37:49.906 --> 01:37:59.351 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:01.906 --> 01:39:53.637 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.