WEBVTT 00:00:01.612 --> 00:01:40.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.073 --> 00:01:55.285 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:57.410 --> 00:01:59.453 .اونا اسطوره سد کردن هستند، عزيزم 00:01:59.578 --> 00:02:03.583 اما فاصله بين مدافع ها رو پوشش ميدهند؟ .البته که نه 00:02:03.708 --> 00:02:06.169 .شبيه نره غول ها نيستند .بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:02:06.294 --> 00:02:10.799 "تو ميتوني بهم "سيمز" و "براوو"، "مگت .و "ال. تي" رو بدي هر روزي که خودت بخواي 00:02:10.924 --> 00:02:13.426 .اونا گوشت و سيب زميني تو هستند .اونا پوشش دهنده هستند، عزيزم 00:02:13.551 --> 00:02:17.972 .و حتي اسم "ميامي" رو هم نيار. اصلا .براي اينکه هيچي تو "ميامي" وجود نداره 00:02:18.055 --> 00:02:21.642 ميامي به غير از "مارينو" دست طلايي .و يه مشت ليدر خپل هيچ چيز ديگه اي نداره 00:02:21.809 --> 00:02:26.689 .اونا هيچ بازي سريعي ندارن .مثل دو تا فرد باکره ن که نميتونن سوراخ رو پيدا کنند 00:02:26.773 --> 00:02:30.651 براي همين هميشه بهشون حمله سريع ميشه. ميفهمي؟ 00:02:30.734 --> 00:02:33.987 .باورم نميشه، مرد 00:02:34.113 --> 00:02:38.659 ، آره، يه تن امتياز جمع مي کنن .اما يه هفته در ميان پوشش ميدهند 00:02:38.743 --> 00:02:42.329 .پس معطل نکن و سر مزرعه شرط ببند متوجهي؟ 00:02:42.413 --> 00:02:45.000 .خوک ها، طويله، جوجه هاي کوچيک و اون تراکتور 00:02:45.125 --> 00:02:47.668 .سر همه ش شرط ببند 00:02:47.752 --> 00:02:51.506 .دالاس، تيم آمريکايي تيم سياهپوست مورد علاقه من - .زودباش - 00:02:51.589 --> 00:02:54.801 ...شانست رو امتحان کن 00:02:54.926 --> 00:02:58.388 مادربزرگاشون و در کنار همه ميخواند که روي "گاوچرون" شرط ببندن 00:02:58.471 --> 00:03:01.391 بنابراين بايد با فاصله دو گل .ببرند تا فقط پوشش بدند 00:03:01.516 --> 00:03:04.685 و چقدر احتمال داره اين اتفاق بيافته؟ .پس يه لطفي بهم بکن 00:03:04.810 --> 00:03:07.022 .امتيازها رو بردار و فرار کن 00:03:07.147 --> 00:03:09.189 .يالا ديگه، بچه ها 00:03:09.273 --> 00:03:13.193 خيلي خب؟ .مگه اينکه يه طرفدار احمق "قديسي" باشي 00:03:13.276 --> 00:03:16.322 بنابراين تو لياقت داري حفره دونه رو .در محوطه 50 ياردي بگيري 00:03:16.405 --> 00:03:19.993 .ورزش آمريکايي، عزيزم... فوتبال - .از فوتبال متنفرم - 00:03:20.076 --> 00:03:24.163 درباره ورزش من صحبت کن .من رو هر چيزي ميتونم شرط ببندم 00:03:24.289 --> 00:03:27.333 .يه دقيقه، رفقا 00:03:27.500 --> 00:03:29.461 .وقت نمايشه 00:03:35.716 --> 00:03:38.136 .باشه، شروع ميکنيم 00:03:44.683 --> 00:03:47.187 .عادت زشتيه، پسر 00:03:57.696 --> 00:03:59.741 !برو 00:04:19.135 --> 00:04:22.263 !همه بخوابيد رو زمين - !بخوابيد! بخوابيد رو کف زمين - 00:04:22.388 --> 00:04:26.100 !همه - !بخوابيد! بخوابيد! يالا! برين - 00:04:26.225 --> 00:04:29.228 !تکون بخوريد - !يالا - 00:04:29.312 --> 00:04:31.939 به چي داري نگاه ميکني؟ !بخواب زمين 00:04:32.064 --> 00:04:35.568 چقدر وقت داريم؟ - .دو دقيقه - 00:04:40.948 --> 00:04:43.618 !ديدمت، مامان بزرگ !کونت رو از اونجا بيار بيرون. بجُنب ديگه 00:04:45.077 --> 00:04:47.413 .ايول 00:04:55.671 --> 00:04:58.799 .اينجا دوربين نيست 00:04:58.924 --> 00:05:01.386 .1798 - .سال بديه - 00:05:02.845 --> 00:05:05.097 !90ثانيه وقت داريد 00:05:09.936 --> 00:05:11.520 .پيداش کردم 00:05:18.361 --> 00:05:20.404 .طبقه بالا 00:05:27.119 --> 00:05:30.206 اين چيه؟ - .هيچي. فقط يه مشت سند آشغال - 00:05:31.374 --> 00:05:34.001 !يه دقيقه 00:05:35.962 --> 00:05:38.131 .اينجا نيستش - .چرا هست - 00:05:38.256 --> 00:05:40.174 .اينجا نيستش - .چرا هست - 00:05:51.144 --> 00:05:52.311 !45 00:05:52.436 --> 00:05:54.396 .خداجون 00:06:01.070 --> 00:06:02.905 !سي ثانيه 00:06:06.952 --> 00:06:08.869 .خوبه. بجنب 00:06:52.496 --> 00:06:56.875 الماس رو آورديم بيرون. بذار اون !ده ميليونيِ مامان قرمزه رو ببينم، عزيزجون 00:06:59.045 --> 00:07:01.005 .زِر دُرستي زدي 00:07:09.555 --> 00:07:13.059 !افسر پزشک حق داشت !سيگار ميتونه آدمو بکشه 00:07:14.811 --> 00:07:17.439 .برگرد - مگه مشکلي پيش اومده؟ - 00:07:17.563 --> 00:07:20.692 !لعنتي برِگرد ديگه 00:08:11.727 --> 00:08:16.119 "ده سال بعد" 00:08:16.747 --> 00:08:20.209 .انگيزه هاي دزدي کردن کاملا مسلم است" 00:08:20.292 --> 00:08:25.006 يک رفتار مقيدي براي نشان دادن .يک موقعيت از پيش تعيين شده گناه 00:08:25.131 --> 00:08:29.552 يک تلاش براي آسيب به دشمن فرضي" ...يا يک روش انتقام 00:08:29.677 --> 00:08:32.888 در مقابل کساني که يک چيز مهم رو" ...از فرد ديگري محروم ميکنند 00:08:33.013 --> 00:08:38.227 ".يا به طريقي وارد کردن ضربه به احساسهاي فردي 00:08:41.981 --> 00:08:45.484 ...ولي درباره دزديدن شورتک از رختکن دخترها 00:08:45.609 --> 00:08:49.529 .هيچ مطلبي توي اين کتاب نيست 00:08:51.908 --> 00:08:54.994 با اين حال من هيچوقت .يه طرفدار بزرگ "فرويد" نبودم 00:08:55.119 --> 00:08:59.039 ، نميدونم اينو بايد بگم يا نه .من يه حرفه اي هستم 00:08:59.122 --> 00:09:01.876 .من هيچي نميگم 00:09:02.001 --> 00:09:05.421 قول ميدي که سر حرفت بموني؟ 00:09:06.548 --> 00:09:08.257 .باشه 00:09:08.382 --> 00:09:11.843 يه چيزو راجع به اون کاري که داشتي با اون شورتک ها ميکردي مي دوني؟ 00:09:11.969 --> 00:09:15.557 .همه اين کارو مي کنن 00:09:15.681 --> 00:09:21.020 .بهترين دوستانت هم اين کارو مي کنن .نامه رسان، مدير. تمامشون استمناء مي کنن 00:09:21.103 --> 00:09:25.400 ، و اگرم کسي بهت بگه که اين کارو نمي کنه ، بدون که داره دروغ ميگه 00:09:25.525 --> 00:09:27.902 ...مادرم ميگه که من 00:09:28.027 --> 00:09:30.738 .ميگه من زيادي شهوتي هستم 00:09:32.282 --> 00:09:35.577 !حالا ديگه مُردي 00:09:50.883 --> 00:09:53.761 .الوو؟سلام، بابايي - .سلــام - 00:09:53.886 --> 00:09:57.599 عذر ميخوام. من دارم با کي حرف ميزنم؟ - .خودمم - 00:09:57.724 --> 00:10:02.061 نه خير، "جسي" من 8 سالشه. دختري که .دارم باهاش حرف ميزنم تقربيا 11 سالشه 00:10:02.145 --> 00:10:05.064 ميتونم با مامانت حرف بزنم؛ لطفا ؟ 00:10:05.147 --> 00:10:06.942 .مامان 00:10:07.108 --> 00:10:09.485 .بوقلمون رو فراموش نکني - چرا نگفتي دم در تحويل بدن؟ - 00:10:09.610 --> 00:10:13.322 ."شب شکرگزاريه، "نيتان .شايدم براي رسيدن به اينجا از پرندهه پرواز بگيري 00:10:13.489 --> 00:10:16.909 خيلي خب، باشه. فروشگاه فِيروي؟ تقاطع کدام خيابانه، 74؟ 00:10:17.034 --> 00:10:19.955 .حقه هاي فولادين مرد 00:10:20.038 --> 00:10:23.249 .تا 10 دقيقه ديگه اونجام - .خداحافظ - 00:10:31.757 --> 00:10:33.968 .گمشو 00:10:38.264 --> 00:10:41.767 .بي خيال 00:10:43.936 --> 00:10:45.397 !لعنتي 00:11:22.435 --> 00:11:25.240 "بيمارستان روانپزشکي بريجويوو" 00:11:31.817 --> 00:11:33.987 لوييس؟ 00:11:34.070 --> 00:11:37.198 .اين يکي بهتره که واقعا اضطراري باشه 00:11:37.323 --> 00:11:40.159 .آآآه قهرمان من! اينجا رو باش 00:11:40.242 --> 00:11:44.538 ، اين يکي از اون سارق هاي "دالتونيت" نيست .اما به کمکت نياز داره 00:11:44.621 --> 00:11:46.666 .نميدونم .چند روزي ميشه باهات حرف نزدم 00:11:46.791 --> 00:11:50.253 اون وقت درست شب قبل از ...شکرگزاري 00:11:50.378 --> 00:11:54.548 .خداي من - .آدم خوش شانسيه که هنوز زنده است - 00:11:54.632 --> 00:11:58.051 يه تيغ روي خدمتکار بيمارستانش در "راکلند" بلند کرده .نزديکه 111تا بخيه خورده 00:11:58.177 --> 00:12:02.181 محرک چي بوده؟ - سوال خوبيه. براي 10سال داخل و - .خارج از سازمانها بوده 00:12:02.265 --> 00:12:07.895 فهميدم. لالي گزينشي، رفتار آزار دهنده .و پرفشار، علام جراحتي 00:12:08.020 --> 00:12:11.398 ، 20دوره بستري متفاوت .20تشخيص متفاوت 00:12:11.481 --> 00:12:15.903 به علاوه يه آزمايش هوش که خارج از جدوله. ظاهرا .وقتي 8سالش بوده ديده که پدرش توسط مترو کشته ميشه 00:12:16.028 --> 00:12:18.198 دکتر "ساکس"؟ - چيه؟ - 00:12:18.281 --> 00:12:22.076 ، دختري که داشت سر کبوترها رو گاز ميگرفت .سر يه دانشجوي پزشکي رو تو دهنش داره 00:12:22.243 --> 00:12:25.246 .به حراست زنگ بزن .از مدارک دانشجوها مطمئن شو و امضاشون کن 00:12:25.413 --> 00:12:29.792 .لوييس، نمي دونم تو چه زهرماري از من ميخواي .من يه خانواده دارم که توي خونه منتظرم هستن 00:12:29.917 --> 00:12:31.753 .نيتان، 15 دقيقه با دختره وقت بزار 00:12:31.878 --> 00:12:36.215 ، اون يه دختر 18 ساله است .تا هفته پيش به يه پرنده هم آسيب نزده بود 00:12:36.299 --> 00:12:40.094 تو و من تنها چيزي هستيم که .بين اون و يه عمر زندگي "تورازين" هستيم يا حتي بدتر 00:12:40.177 --> 00:12:43.639 صبر کن! منظورت از "من و تو" چيه؟ .اون بيمار توئه 00:12:43.722 --> 00:12:45.266 .تو يه عوضي هستي باشه؟ 00:12:45.392 --> 00:12:49.270 .براي اينکه مجبورم کردي اينو بگم آدم عوضي يي هستي 00:12:49.395 --> 00:12:53.065 تو بيشتر از من تو اين قضايا واردتري، باشه؟ .تو بهتري، تو بهتري 00:12:53.149 --> 00:12:55.651 همه "نيتان کانرد" رو ميشناسند .معروف ترين ارتباط برقرار کننده با جوان ها 00:12:55.776 --> 00:12:58.779 اليزابت باروز". من و تو قبلا" !براي اين پرونده ها زنده بوديم 00:12:58.904 --> 00:13:02.909 .قبل از اينکه براي من کلاس بذاري .فقط دارم شوخي ميکنم. منظورم اين نبود 00:13:03.034 --> 00:13:05.077 .ببين 00:13:05.161 --> 00:13:07.122 .اون بهت نياز داره 00:13:07.247 --> 00:13:10.959 .خيلي خب، اون بهم نياز داره اما مورد اضطراري چيه؟ چرا امشب؟ 00:13:11.042 --> 00:13:14.629 ، اگر تا دوشنبه يکم پيشرفت نداشته باشيم ... اونا دختره رو به "کريدمور" ميبرند 00:13:14.712 --> 00:13:16.756 .و اونو تا آخر عمرش به يه تخت قفل و زنجير ميکنن 00:13:16.839 --> 00:13:20.176 .به همين دليل .براي همين الان به تو نياز داره 00:13:20.302 --> 00:13:22.470 .5دقيقه !5دقيقه 00:13:24.597 --> 00:13:27.308 .اني، فرانکي، شب خوش 00:13:27.475 --> 00:13:30.144 دکتر "کانرد"، امشب به فقيرها سر ميزنيد؟ - .متاسفانه بله - 00:13:30.311 --> 00:13:32.272 شماها آماده تحقيق محفظه هستيد؟ - .من رد ميکنم - 00:13:32.439 --> 00:13:35.358 .اما دکتر ساکس هميشه آماده اين موارد است 00:13:35.483 --> 00:13:39.320 .در بازه 00:13:39.445 --> 00:13:44.491 پيش غذاي جديد چيه؟ - .هالدول، دروپيل و اتوين - 00:13:44.617 --> 00:13:47.119 و اون بيداره؟ - .اوه بله، بيداره - 00:13:47.202 --> 00:13:50.790 .اون بهم گفت که بمونم - .زود باش، عزيز دلم - 00:13:50.915 --> 00:13:53.667 غذا ميخوره؟ - .نه غذا ميخوره، نه آب مينوشه، نه ميخوابه - 00:13:53.751 --> 00:13:56.670 ، حمام هم نميکنه ...اجازه نميده هيچ کسي بهش دست بزنه 00:13:56.754 --> 00:13:58.756 .يا يه کلمه هم بگه 00:14:01.634 --> 00:14:04.679 .دکتر ساکس، اون بهم گفت که بمونم - .من باهاش حرف ميزنم - 00:14:04.804 --> 00:14:07.557 .قول ميدم، لوييس .قول ميدم 00:14:12.020 --> 00:14:14.981 لوله بزرگ براي چيه؟ 00:14:15.106 --> 00:14:19.818 خب، براي جدا کردنش .از اون مرد بدبخت در "راکلند" 5نفر کمک کردند 00:14:24.365 --> 00:14:27.535 چيز ديگه اي هم است که بخواي بهم بگي؟ 00:14:27.618 --> 00:14:31.997 .نه 00:14:32.081 --> 00:14:36.169 ميشه لطفا در رو باز کني؟ 00:14:36.294 --> 00:14:38.546 حالـت خوبه؟ - حالم خوبه؟ - 00:14:38.671 --> 00:14:40.840 آره - .من خوبم - 00:14:40.841 --> 00:14:46.342 www.9movie.ir بهترين ترجمه ها فقط از ترجمه از کارسا + حامد ع + حسين غ "يک کلمه هم نگو" 00:15:11.746 --> 00:15:13.831 .سلام 00:15:16.876 --> 00:15:19.253 "اليزابت" .اسم من دکتر "کانرد" است 00:15:19.336 --> 00:15:21.881 .من يه روانپزشک هستم 00:15:23.382 --> 00:15:26.552 از قرار معلوم گفته ميشه چند روزيه .که غذا نخوردي 00:15:26.677 --> 00:15:29.221 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:29.305 --> 00:15:34.018 .قبلا تو اين بيمارستان کار مي کردم .ميدونم غذاهاش چجوريه 00:15:41.609 --> 00:15:45.195 اليزابت، اگر نبضت رو بگيرم ناراحت نميشي؟ 00:15:47.865 --> 00:15:50.743 .معنيش اينه که من ميخوام بهت دست بزنم 00:16:38.875 --> 00:16:41.169 .اين قرار نيست اتفاق بي افته 00:16:41.294 --> 00:16:45.799 بيماران جنون يافته واقعي، چيزي دارن به نام ."انعطاف پذيري مومي اندام ها" 00:16:45.882 --> 00:16:50.344 يعني اندام ها دقيقا جايي قرار ميگيرند .که قرار مي گيرن 00:16:52.013 --> 00:16:54.141 .از اون چيزي که تو چشم هات ميبينم بيشتر، اليزابت 00:16:54.307 --> 00:16:57.560 .تو در کاري که ميکني خيلي خيلي خوب هستي 00:17:03.024 --> 00:17:05.776 خب چيزي هست که بخواي دربارش حرف بزني؟ 00:17:12.992 --> 00:17:17.121 .خب، عيبي نداره .ما به زحمت همديگر رو ميشناسيم 00:17:21.417 --> 00:17:26.547 ميدونم که حتما نسبت به اون کاري که .با اون مرده کردي خيلي وحشت کردي 00:17:26.714 --> 00:17:30.759 ، ميدونم که عصباني بودي .براي اينکه اون عکس ها رو ديدم 00:17:32.345 --> 00:17:35.890 .اما اينم ميدونم که الان در درد بسيار زيادي هستي 00:17:35.974 --> 00:17:39.769 .براي اينکه هيچ کسي بدون دليل اينجا نيست 00:17:42.856 --> 00:17:44.940 .پس شايد هفته ديگه با هم حرف زديم 00:17:51.155 --> 00:17:53.157 .تو چيزي رو ميخواي که اونا ميخواند 00:17:55.410 --> 00:17:57.119 مگه نه؟ 00:18:01.207 --> 00:18:03.626 کي چي ميخواد؟ 00:18:09.631 --> 00:18:12.885 اليزابت، کي چي ميخواد؟ 00:18:20.769 --> 00:18:25.106 .به هيچ کدومتون 00:18:27.191 --> 00:18:29.276 .به هيچ کدومتون 00:18:47.079 --> 00:18:48.479 (متن روي کاغذ : اونا چي ميخوان؟) 00:19:23.580 --> 00:19:26.125 آآهـ... ـاي ي؟ 00:19:32.798 --> 00:19:36.135 شما کي هستيد؟ 00:19:43.685 --> 00:19:46.186 ، پنج به سه .اين عجوزه پير تلويزيون کابلي نداره 00:19:46.311 --> 00:19:49.482 .من بايد مسابقه امشب رو ببينم 00:19:55.654 --> 00:19:58.574 !شام تمومه 00:20:06.458 --> 00:20:08.917 چطور مِطوري، توني؟ 00:20:09.042 --> 00:20:12.004 .خوبم. تو چطوري؟ خوشحالم مي بينمت - .منم همينطور - 00:20:26.435 --> 00:20:28.480 !سلاااام 00:20:30.022 --> 00:20:35.278 .اينجا حتما مثل اقامتگاه کانرد است 00:20:35.403 --> 00:20:40.032 .بوش مانند اقامتگاه کانرد است 00:20:40.157 --> 00:20:43.202 ...و بدون شک گرماش 00:20:43.327 --> 00:20:46.623 .به مانند اقامتگاه کانرد است 00:20:50.042 --> 00:20:54.756 .اما به مانند اقامتگاه کانرد نيست 00:20:54.881 --> 00:20:59.926 .سلام، عزيزم ... من دنبال يه دختر کوچولو هستم 00:21:00.052 --> 00:21:03.222 نزديکه 4,2 قدشه .موهاي قهوه اي روشن 00:21:05.641 --> 00:21:07.560 .آهان 00:21:07.644 --> 00:21:10.188 کجا رفته؟ 00:21:13.065 --> 00:21:17.112 ...خب اگر من اون دختر کوچولو رو پيدا نکنم 00:21:17.278 --> 00:21:22.157 مجبور ميشم برم طبقه پايين و .براي خودم يه دختر کوچولو ديگه پيدا کنم 00:21:23.368 --> 00:21:26.162 .تا ده دقيقه ديگه بر ميگردم 00:21:28.831 --> 00:21:31.458 !سلام - .سلام، بابا - 00:21:31.542 --> 00:21:34.462 حالت چطوره؟ - .ببين امروز تو کلاس هنر چي کشيدم - 00:21:34.546 --> 00:21:39.342 .زيباست. به رنگ ها نگاه کن .تصور مثال زدني ايي داري 00:21:39.467 --> 00:21:41.677 .قسم ميخورم که تصور خودمه 00:21:41.802 --> 00:21:43.846 قرار نيست که تو رختخواب باشي؟ 00:21:43.971 --> 00:21:46.099 .نميتونم بخوابم .مشکل رواني دارم 00:21:46.182 --> 00:21:49.811 فهميدم. چه نوع مشکل رواني؟ - .من شديدا عصبي هستم - 00:21:49.936 --> 00:21:52.813 .دوباره رفتي سراغ تحقيقات من - .به ماشين گيره زني نياز داشتم - 00:21:52.897 --> 00:21:54.941 .برو به مامانت بگو شب بخير 00:21:55.108 --> 00:21:57.443 .دير کردي - .متأسفم - 00:21:57.526 --> 00:21:59.487 .شب بخير، مامان - .شب بخير، عزيزم - 00:21:59.570 --> 00:22:01.864 دندونات رو مسواک زدي؟ ميتونم بو کنم؟ - .آره - 00:22:01.989 --> 00:22:03.991 .هوم، لذيذه 00:22:04.116 --> 00:22:07.286 .ميخوام ميمونه رو بزارم درست بغلت 00:22:07.369 --> 00:22:11.082 و "سالي" رو بزارم .اينجا تا پيشت باشه 00:22:13.960 --> 00:22:17.672 .روز بدي داشتي - چرا اين حرف رو ميزني؟ - 00:22:17.798 --> 00:22:20.633 !از اخم هاي صورتت 00:22:20.717 --> 00:22:24.971 اگه من صورتم اخم داشت، براي اينه که .ساعت از 10گذشته و تو هنوز بيداري 00:22:25.138 --> 00:22:27.556 امشب کجا بودي؟ 00:22:27.682 --> 00:22:30.644 .سر کار بودم 00:22:30.769 --> 00:22:32.728 چرا؟ 00:22:32.811 --> 00:22:37.108 .براي اينکه داشتم به يه دختر جوون کمک ميکردم 00:22:38.734 --> 00:22:41.737 .خيلي خب، اما برات خرج برميداره 00:22:41.821 --> 00:22:44.407 خيلي خب، چي بايد باشه؟ 00:22:45.991 --> 00:22:49.704 .يه بغل... دو تا بوس 00:22:49.829 --> 00:22:53.375 .دو تا بوس؟معامله سختي رو جور کردي. باشه 00:22:53.499 --> 00:22:56.711 .اين يه بغل 00:22:56.878 --> 00:22:59.047 .و اينم يه بوس 00:22:59.172 --> 00:23:02.800 .و دو تا بوس 00:23:02.883 --> 00:23:05.219 فردا اونا "بارت سيمپسون" رو براي نمايش ميزارند؟ 00:23:05.344 --> 00:23:10.350 اگر همين الان بگيري بخوابي .اونا "بارت سيمسپون" رو براي نمايش ميزارنــــا 00:23:10.433 --> 00:23:14.353 باشه، اما فکر نميکنم .به خوابيدن يا نخوابيدن من اهميت بدند 00:23:16.897 --> 00:23:19.526 .شب خوش، عزيزکم. دوست دارم 00:23:19.609 --> 00:23:22.529 .منم دوست دارم 00:23:59.023 --> 00:24:02.068 .بذاريد کمکتون کنم، کارآگاه - .ممنون - 00:24:02.193 --> 00:24:04.111 .زيباست 00:24:06.113 --> 00:24:08.949 دقيقا چي زيبا است؟ 00:24:09.074 --> 00:24:12.452 .کتتون. کت چرميتون. زيباست - .صحيح - 00:24:15.331 --> 00:24:17.458 درباره پل "منهتن" شنيديد؟ - .نه - 00:24:17.541 --> 00:24:21.295 در حقيقت اشتباه ساخته شده، 10قدم .اما هنوز استواره 00:24:21.378 --> 00:24:23.298 .سيد سايمون - .بعدا ميبنيمت - 00:24:23.381 --> 00:24:25.299 "کاراگاه "کسيدي چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:24:25.382 --> 00:24:27.677 چي داريم؟ 00:24:27.802 --> 00:24:30.930 ، شناور روي آب، جنسيت خانم .هويت نامعلوم 00:24:31.055 --> 00:24:32.891 .بيشتر از 20 سال داره 00:24:35.268 --> 00:24:39.188 لجن هاي روي پوستش بهم ميگه که .شايد دو يا سه روز تو آب بوده 00:24:39.313 --> 00:24:41.817 اين موقع سال با آب سرد؟ .شايد بيشتر بوده باشه 00:24:41.983 --> 00:24:44.526 .حداکثر دو سه روز 00:24:49.407 --> 00:24:53.786 .دست هاش بسته شده بود طنابي، چيزي پيدا نکردند؟ 00:24:53.869 --> 00:24:56.580 .هنوز مشغول گشتن هستند 00:24:59.167 --> 00:25:02.169 ، يه جسد ديگه هم پيدا شده بود .چند روز پيش 00:25:02.253 --> 00:25:04.172 ."محدوده پارک "باتري - .آره - 00:25:04.297 --> 00:25:07.007 .قرباني مَرد، ميان سال بوده .دو روز پيش 00:25:07.132 --> 00:25:10.135 خيلي خب. من تا امشب .به نتايج مقدماتي نياز دارم 00:25:10.260 --> 00:25:14.182 .تو خواب، کارآگاه .من 6-7 تا پرونده روي هم انباشته شده دارم 00:25:14.265 --> 00:25:18.519 سيد، من کارهاي مهمي رو براي شکرگزاري برنامه ريزي کردم. بهم حق بده، باشه؟ 00:25:18.644 --> 00:25:21.856 .خيلي بخوام سعي کنم تا فردا - .ممنون - 00:25:21.981 --> 00:25:24.400 .بهرحال جزء اولين کارت باشه 00:25:33.326 --> 00:25:36.704 ماشين ها يدک کشيده شدند ... جاده ها مملو از برف شده 00:25:36.829 --> 00:25:38.998 ...يورتمه ساليانه بوقلمون 00:25:42.836 --> 00:25:45.129 .نميشه حواست رو پرت کرد 00:25:47.799 --> 00:25:50.676 .اينجا نشستي، بدون حرکت 00:25:55.180 --> 00:25:57.142 ...کاملا در معرض ديد 00:25:58.726 --> 00:26:01.354 .و کاملا آسيب پذير 00:26:04.190 --> 00:26:06.400 .فکر ميکنم تو به حمام نياز داري 00:26:06.483 --> 00:26:08.236 حدس بزن، عزيز دلم؟- چي رو؟ - 00:26:08.319 --> 00:26:13.699 .من قبلا حمام رفتم - ... واقعا؟خب تو حمام شگفت انگيز - 00:26:13.783 --> 00:26:18.580 مخصوص "نيتان کانرد" رو که نرفتي؟ 00:26:18.747 --> 00:26:20.622 .نه - .نه، اين حمام رو نرفتي - 00:26:20.748 --> 00:26:23.917 .تا حالا يکبارم اين حمام رو نرفتم 00:26:24.042 --> 00:26:27.422 خيلي داغه؟ زيادي داغ نيست، درسته؟ - .نه، خوبه - 00:26:27.547 --> 00:26:31.426 .اوه، خوبه 00:26:40.352 --> 00:26:42.603 .بايد ساکت باشيم 00:26:42.728 --> 00:26:46.440 .اين تويي که داره سر و صدا مي کنه 00:27:37.033 --> 00:27:40.494 !آماده مردن از فرط لذت باشيد 00:27:40.619 --> 00:27:43.872 .جسي، زود باش .زود باش به مسابقه سرعت ملحق شو 00:27:48.961 --> 00:27:51.464 .من درباره اون "مسابقه سرعت" شنيدم 00:27:51.547 --> 00:27:53.884 .داشتي خواب ميديدي .من هيچي نگفتم 00:27:54.009 --> 00:27:56.635 يخي بود، ميدوني؟ - .ميدونم يخي بوده، عزيزم - 00:27:56.760 --> 00:28:00.515 .و خيلي هم طوفاني بوده... - .ته مسابقه بود. صبح بخير - 00:28:00.807 --> 00:28:03.435 صبح بخير. فکر ميکني هنوز خوابه؟ 00:28:03.560 --> 00:28:06.855 .نميدونم جسي؟ 00:28:06.980 --> 00:28:10.108 .جسي، يالا .نمايش زودي شروع ميشه 00:28:13.653 --> 00:28:17.531 .خيلي خب، خودم تنهايي ميرم اونجا 00:28:17.615 --> 00:28:20.368 .همه اون بستني مخلوط ها رو تنهايي ميخورم 00:28:23.913 --> 00:28:27.541 .جسي، بس کن ديگه .صحبونه سرد ميشه 00:28:27.667 --> 00:28:31.003 نکنه يه جاي جديدي واسه قايم شدن داره که منم جاشو بلد نيستم؟ 00:28:31.128 --> 00:28:35.675 احتمالا. تمام هفته داشت .مثل يه گربه وحشي تو خونه ميدويد 00:28:35.800 --> 00:28:39.220 !جسي، همين الان بيا اينجا 00:28:39.345 --> 00:28:42.098 .عزيزم، قبل از اينکه سرد بشه بخورش 00:28:42.224 --> 00:28:47.770 نيتان، اون نميتونه از بالکن بره بيرون، درسته؟ 00:29:12.378 --> 00:29:14.755 .اينجا نيستش 00:29:14.880 --> 00:29:18.260 اون خوب ميدونه که نبايد بدون اجازه ما از خونه بره بيرون، مگه نه؟ 00:29:18.343 --> 00:29:21.513 !جسي، همين الان بيا اينجا ديگه 00:29:50.124 --> 00:29:53.919 تو بايد از اينجا بياي بيرون و بري خونه .و از مراسم شکرگزاري لذت ببري 00:29:54.003 --> 00:29:56.131 .يکي از جوراب هاش رو از دست داده 00:29:56.214 --> 00:29:59.300 چي؟ - .اون نيستش - 00:29:59.425 --> 00:30:02.261 منظورت از "اون نيستش" چيه؟ ... صبر کن 00:30:02.386 --> 00:30:06.141 .يکي وارد خونه شده - .نه، اون تو تالار ورودي است - 00:30:06.224 --> 00:30:08.643 .يکي اونو برده - .هيچ کسي اونو نبرده، نيتان - 00:30:08.768 --> 00:30:13.773 .اونا داخل اومدند. اونا زنجير در رو شکوندند - چي؟ - 00:30:13.940 --> 00:30:16.817 !به پليس زنگ بزن 00:30:16.901 --> 00:30:18.987 .بوق آزاد نمي زنه 00:30:19.112 --> 00:30:21.990 .از خط خارج بشو .مورد اضطراريه 00:30:22.073 --> 00:30:24.450 .يه مشکلي براي تلفن پيش اومده 00:30:24.534 --> 00:30:27.996 .هيچ مشکلي براي تلفن پيش نيومده، نيتان - .قطع کن، مورد اضطراريه، خدا لعنتت کنه - 00:30:28.080 --> 00:30:31.041 .ميدونم 00:30:32.459 --> 00:30:36.212 شما کي هستيد؟ - .دخترتون دست ماست - 00:30:38.965 --> 00:30:41.842 ...چي - کيه؟ - 00:30:42.009 --> 00:30:47.390 بدترين ترست از چيه، نيتان؟ - چي دارن ميگند؟ - 00:30:47.473 --> 00:30:50.559 اولين حمله عصبي ميتونه زانوها رو - خم کنه، حقيقت داره؟ کجاست؟ - 00:30:50.685 --> 00:30:52.311 .در امانه - !بدش به من - 00:30:52.436 --> 00:30:56.524 .من نميخوام بهش آسيب برسونم .من از تو يه چيزي ميخوام 00:30:56.649 --> 00:30:58.526 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:58.651 --> 00:31:00.319 ...نه تا وقتي که 00:31:00.445 --> 00:31:04.865 ، من با دخترم حرف بزنم .و از سلامتش با خبر بشم 00:31:04.990 --> 00:31:08.368 .قانون شماره يک: تو تقاضا نميکني .تو به چيزي که من بهت ميگم گوش ميکني 00:31:08.494 --> 00:31:13.499 وقتي امکانش شد که با دخترم حرف بزنم .اونوقت بهم زنگ بزن 00:31:13.583 --> 00:31:15.711 چيکار داري ميکني؟ - .اگي - 00:31:15.836 --> 00:31:17.753 چه غلطي داري ميکني؟ - .گوشت به من باشه - 00:31:17.878 --> 00:31:20.757 نه! ديوانه شدي؟ - !گوشت به من باشه - 00:31:20.881 --> 00:31:25.011 !نه! نه - .اگي، بايد مطمئن بشيم حالش خوبه - 00:31:25.136 --> 00:31:27.513 اگر زنگ نزنند چي؟ 00:31:33.853 --> 00:31:35.730 الو؟ 00:31:35.855 --> 00:31:38.733 بابا؟ - جسي، حالت خوبه عزيزم؟ - 00:31:38.816 --> 00:31:41.570 عزيزم، بهت که آسيب نزدند؟ 00:31:41.695 --> 00:31:44.572 !نه. بابا حالا ميتونم بيام خونه؟ بابا 00:31:44.697 --> 00:31:46.407 !جسي 00:31:46.532 --> 00:31:50.036 .خيلي شجاعانه بود، نيتان 00:31:50.161 --> 00:31:52.621 !بهم بگو چقدر پول ميخواي - .من نيازي به پول تو ندارم - 00:31:52.746 --> 00:31:56.458 همسرت رو قبل از اينکه .اون يکي پاش بشکنه بلند کن 00:32:04.551 --> 00:32:07.804 چيه؟ نيتان، چي شده؟ 00:32:13.226 --> 00:32:16.395 پرده ها رو نبند. از نما خوشم مياد 00:32:16.479 --> 00:32:19.732 .خوبه. حالا 00:32:19.858 --> 00:32:24.570 .روي ميز يه تلفن همراه است .ميدونم به چي داري فکر ميکني. فکر نکن بهش 00:32:24.737 --> 00:32:27.490 به محض اين که شماره "1" از .911رو بزني، جسي خواهد مرد 00:32:27.615 --> 00:32:31.952 :قانون شماره دو .سعي نکن که تماس يا علامتي به کسي بدي 00:32:32.077 --> 00:32:34.956 .اگر اينکار رو بکني، دخترت رو خواهم کشت ، نه براي اينکه خودم بخوام 00:32:35.039 --> 00:32:38.459 ، بلکه براي اينکه اينا قوانين هستند ميفهمي؟ 00:32:38.542 --> 00:32:41.712 .بله - چي؟ - 00:32:43.757 --> 00:32:46.467 .مي تونم ببينمت .ميتونم صدات رو بشنوم 00:32:46.593 --> 00:32:49.262 ،هر وقت که ساختمان رو ترک کني .هر وقت که راه بري، تحت مراقبت خواهي بود 00:32:49.387 --> 00:32:53.599 بنابراين اگر ميخواي دخترت رو .زنده ببيني، يه کلمه هم نگو 00:32:53.682 --> 00:32:57.978 .حالا بهم بگو که برات مفهوم شد - .فهميدم - 00:32:58.103 --> 00:33:00.648 .خوبه. تو يه بيمار غيررسمي داري 00:33:00.815 --> 00:33:04.986 .اسمش اليزابت باروز است .يه دختر خيلي پريشان 00:33:05.111 --> 00:33:10.657 ، اون يه شماره 6 رقمي رو در سرش داره .که اونو توي ذهن پريشانش محبوس کرده 00:33:10.782 --> 00:33:12.994 .اون با زندگيش ازش حفاظت ميکنه 00:33:13.119 --> 00:33:16.330 چه نوع شماره اي؟ - .لازم نيست نوع شماره اش الان دلواپست کنه - 00:33:16.455 --> 00:33:21.294 .من به اون شماره نياز دارم، تو نياز داري دخترت برگرده .براي همين اين اتفاق داره رخ ميده 00:33:21.377 --> 00:33:23.503 .تو حرفه اي هستي، نيتان .همان طور که من هستم 00:33:23.628 --> 00:33:25.673 اگر هر دوي ما نهايت توانايي هامون رو .در انجام کارمون به کار بگيريم 00:33:25.798 --> 00:33:31.221 تا فردا طوري خواهد شد که . انگار همديگر رو هرگز نمي شناختيم 00:33:31.346 --> 00:33:34.807 .حالا برگرد به بيمارستان بريجويوو 00:33:34.974 --> 00:33:37.310 .ماشينت رو بردار 00:33:37.393 --> 00:33:40.814 .بدون پليس، بدون انحراف از جاده اصلي ، و، نيتان 00:33:40.896 --> 00:33:43.650 .اگي طوريش نميشه 00:33:45.109 --> 00:33:47.487 :قانون شماره 3 00:33:47.570 --> 00:33:49.864 .تو تا ساعت 5بعدازظهر امروز وقت داري 00:33:59.039 --> 00:34:02.461 .بذار دقيقا کاري رو که ميگه انجام بديم 00:34:02.628 --> 00:34:07.089 نيتان، چرا الان به پليس زنگ نمي زنيم؟ - .براي اينکه نمي تونيم - 00:34:07.214 --> 00:34:10.802 !نيتان - .براي اينکه بهش اعتماد دارم - 00:34:17.814 --> 00:34:20.635 اگه تو خطر افتادي" "از تلفن استفاده کن 00:35:00.726 --> 00:35:02.186 .روز شکرگزاري مبارک 00:35:09.694 --> 00:35:11.738 .عوضي 00:35:11.863 --> 00:35:14.448 ، سلام، دکتر کانرد شما و دخترتون به نمايش نميريد؟ 00:35:14.615 --> 00:35:16.910 .اون کِسالت سرماخوردگي داره 00:35:32.634 --> 00:35:35.428 .نشانه اي از حمله جنسي نيست 00:35:35.511 --> 00:35:38.347 .من مدارک موجود از آسيب پشت گردنش رو ديدم 00:35:38.473 --> 00:35:42.602 .علائم خونريزي در عضلات، حنجره اش رو پوشانده 00:35:42.727 --> 00:35:46.981 نميدونم، سيد. اين دختره .با هيج کدوم از افراد گم شده من مطابقت نداره 00:35:47.106 --> 00:35:52.153 همچنين يه شکستي .در قسمت چپ استخوان لامى ش ديده ميشه 00:35:52.278 --> 00:35:54.990 سيد، اون چطوري مرده؟ - .وسيله مستقيمي اينجا نيست - 00:35:55.115 --> 00:35:58.993 .گردنش شکسته شده بوده - به وسيله چي؟ - 00:35:59.077 --> 00:36:01.662 .به وسيله دو تا دست 00:36:01.787 --> 00:36:05.167 .به وسيله دو تا دست 00:36:05.249 --> 00:36:09.878 همون فني که روي اين غريق توي پارک باتري استفاده شده؟ 00:36:16.928 --> 00:36:19.471 .همون دررفتگي جمجمه هست 00:36:19.596 --> 00:36:22.849 و لکه هاي روي بدن؟ - .جاي سوختگي سيگار - 00:36:22.933 --> 00:36:25.520 .شکنجه شده .متشکرم 00:36:25.645 --> 00:36:28.147 .و خالکوبي زندان داشته .خيلي خب 00:36:28.230 --> 00:36:31.692 هر چه زودتر اثر انگشت و اشعه ايکس .دنداني قرباني رو مي خوام 00:36:31.817 --> 00:36:35.029 .مي دوني، روز شکرگزاريه 00:36:37.156 --> 00:36:39.659 .درست ميگي. حرف شما درسته 00:36:39.743 --> 00:36:43.538 باشه، خب، اميدوارم خانواده اين دختره .منتظرش نباشن که بوقلمون رو تيکه تيکه کنه 00:36:46.457 --> 00:36:50.336 کسيدي، من در معرض چرنديات .مقصر دونستن" تو نيستم" 00:36:52.046 --> 00:36:54.548 شايد به مامانش کمک مي کرد .ظرف ها رو بشورن 00:37:01.597 --> 00:37:03.682 .فقط اثر انگشت و آزمايش دندان 00:37:03.808 --> 00:37:06.894 .بعدش از اينجا ميزنم به چاک - .متشکرم، سيد - 00:37:40.512 --> 00:37:42.346 !هوووووي 00:38:08.288 --> 00:38:11.209 !يالا ديگه 00:38:26.126 --> 00:38:32.593 (تمثال بارت سيمپسون) 00:38:33.648 --> 00:38:36.651 .شيشه رو بکشيد پايين، آقا 00:38:39.362 --> 00:38:41.656 .جناب سروان، من پزشکم - .تبريک ميگم - 00:38:41.781 --> 00:38:44.659 نکنه اون پشت شيپورزن ها رو نديدين که از جلوي ماشينتون دور ميشدن؟ 00:38:44.742 --> 00:38:46.953 .من بايد از وسط اين رژه رد بشم 00:38:47.035 --> 00:38:50.164 تا بيمارستان روانپزشکي بريجويوو .به اسکورت پليس احتياج دارم 00:38:50.289 --> 00:38:54.544 من شبيه يه هليکوپترم؟ .مثل همه از خيابون 57م استفاده کن 00:39:01.300 --> 00:39:03.970 .اون داره با پليسا حرف ميزنه 00:39:04.137 --> 00:39:06.848 چيکار بايد بکنيم ؟ - .صبور باش - 00:39:07.015 --> 00:39:11.436 ، ممکنه يه دختر جوون بميره ، پس، افسر کريدمن 00:39:11.561 --> 00:39:15.815 مي توني کمکم کني .اونو نجات بدم... يا نه 00:39:21.154 --> 00:39:24.657 .دو نفر از بچه ها رو مي خوام .شما دو تا. بريد 00:39:24.740 --> 00:39:28.369 .درست اونجا .بجنبيد، بجنبيد 00:39:28.494 --> 00:39:31.705 .گروه رو نگه داريد .همين جا گروه رو نگه داريد 00:39:31.789 --> 00:39:34.500 .راه رو براي من باز کنيد، بچه ها 00:39:34.584 --> 00:39:37.044 .بي پدر مادر 00:39:37.169 --> 00:39:40.965 الان با اسکورت پليس داره .از وسط نمايش مي گذره 00:40:09.619 --> 00:40:12.747 .خوشم اومد - چي؟ - 00:40:12.914 --> 00:40:15.875 .اسکورت پليس .خيلي از اين کارت خوشم اومد 00:40:16.000 --> 00:40:20.420 .تو مفهوم اون شماره رو به من نگفتي - .دختره ميدونه - 00:40:20.547 --> 00:40:24.550 ببين، اين دختره ده ساله که .از طريق آسيب شناسي درمان ميشه 00:40:24.634 --> 00:40:29.263 ، حتي اگر هم بدونه .مهلت ساعت 5ت مسخره است 00:40:29.388 --> 00:40:32.391 تجربه بهم ميگه، آدما وقتي مهلت نامعقولي .داشته باشن بيشترين سعيشون رو ميکنن 00:40:32.516 --> 00:40:35.603 نميشه همين جوري کليد رو چرخوند .و سر دختره رو باز کرد 00:40:35.728 --> 00:40:38.689 بايد به من اعتماد کني. توي اينجور کارا .از اين طريق موفق نميشيد 00:40:38.814 --> 00:40:44.404 .ببين، پول چيزه خيلي بديه. خودم ميدونم .ولي تو مسئوليتي نسبت به خانواده داري 00:40:44.571 --> 00:40:47.907 ، و... نيتان .اين گوشي رو گم نکن 00:41:35.872 --> 00:41:39.708 .دکتر به بيمارستان رسيد - با چراغ ماشين علامت داد؟ - 00:41:39.834 --> 00:41:42.961 .نه - .خوبه. اونو تحت نظر داريم - 00:41:43.087 --> 00:41:45.506 کليد دفتر دکتر ساکس رو داري؟ - .بله - 00:41:45.590 --> 00:41:48.384 .ميشه بازش کني، لطفا؟ بازش کن - .ولي دکتر ساکس که اينجا نيستش - 00:42:54.116 --> 00:42:56.869 فکر مي کردم نيتان .قوانين رو برات مفهوم کرده 00:42:56.994 --> 00:42:59.455 .موبايل رو بذار سر جاش 00:43:02.333 --> 00:43:05.586 هيچ درصد شانسي .در شکستن قوانين نيست 00:43:05.711 --> 00:43:10.215 !حرومزاده مريض ...اگه يه مو از سر دختر کوچولوم کم بشه 00:43:10.341 --> 00:43:12.552 چي کار مي کني؟ 00:43:12.635 --> 00:43:15.429 مي خواستي .يه چيز شخصي بگي 00:43:15.554 --> 00:43:17.432 .فکر کنم 00:43:17.557 --> 00:43:19.475 .نه - .خوبه - 00:43:19.600 --> 00:43:22.769 ، اگه شوهرت امروز دست از پا خطا نکنه .لازم نيست نگران هيچ چيز باشي 00:43:22.853 --> 00:43:26.273 .اين قضيه جنبه مثبتي هم داره، اگي ...باعث ميشه شما 00:43:26.400 --> 00:43:29.235 بيشتر از گردش اسکي ...يا حمام اسفنجيتون 00:43:29.360 --> 00:43:33.156 .به هم نزديک بشين حسين غ + ترجمه از کارسا + حامد ع 00:43:33.281 --> 00:43:37.743 .کنترل سمت چپ توست .برش دار 00:43:37.910 --> 00:43:40.121 !برش دار 00:43:42.582 --> 00:43:45.752 .خوبه .حالا تلويزيون رو روشن کن 00:43:48.421 --> 00:43:49.797 .رو بگير HBO شبکه 00:43:55.261 --> 00:43:58.931 .نه، اينو ديدم .بيش از حد خشنه 00:43:59.057 --> 00:44:00.933 .يه درام خانوادگي خوب پيدا کن 00:44:49.148 --> 00:44:51.025 !نيتان 00:44:51.150 --> 00:44:53.612 اينجا چيکار ميکني ؟ - .تو که نبايد اينجا باشي - 00:44:53.737 --> 00:44:55.904 چجوري اومدي تو؟ کي بهت اجازه داد بياي داخل؟ 00:44:56.029 --> 00:44:58.491 تو بايد پيش "کيم" و خانوادش در .گرينـوييچ باشي 00:44:58.616 --> 00:45:00.826 چرا تو اينجايي اونم در روز شکرگذاري ؟ 00:45:00.910 --> 00:45:04.205 چرا من اينجام؟من بايد دوشنبه ... گواهي دو جنايت رو 00:45:04.330 --> 00:45:07.666 .تأييد کنم. اومدم اينجا تا بررسي کنم 00:45:07.749 --> 00:45:11.337 چي؟ !قفل کشوهاي منو شکستي 00:45:11.462 --> 00:45:14.882 ...اونا مال منه که .من کيلدم رو بهت ميدادم، رفيق 00:45:15.049 --> 00:45:17.384 تاحالا شده همه اين کتابا رو بخوني؟ 00:45:17.468 --> 00:45:19.763 .والا، همش رو نه .من فقط اونا رو تهيه کردم 00:45:19.888 --> 00:45:22.849 .من تموم پرونده هاي اصلي رو خوندم .اينا باتلاقين از يه سري واژگان نادرست 00:45:22.974 --> 00:45:26.060 .به نظرم دختره داره فيلم بازي مي کنه - فيلم بازي ميکنه؟ - 00:45:26.143 --> 00:45:28.605 .لوييس، اون يه تقليدگر باهوشه 00:45:28.730 --> 00:45:31.566 واسه همينه که "راکلند" نتونتسته چيزي رو .ازش بيرون بياره. اون در حد عالي تقليد ميکنه 00:45:31.649 --> 00:45:34.067 .اون رفتار بيماراي ديگه رو تقليد ميکنه 00:45:34.151 --> 00:45:37.405 اون داره وانمود ميکنه به جنون جواني .دچار شده 00:45:37.530 --> 00:45:40.032 بس کن، من... من نميتونم باور کنم که .اينا همش ساختگي باشه 00:45:40.157 --> 00:45:43.118 براي اين کار بايد اسطوره .وانمود کردن به مريضي باشه 00:45:43.243 --> 00:45:46.080 بايد پذيرفت که يه مورد آسيب شناسي .پشت همه اين قضيه هاست 00:45:46.205 --> 00:45:50.585 .اون اثرهايي که داره ناشي از فشار روحي روانيه .واکنش بيمار واقعييه 00:45:50.669 --> 00:45:55.714 .ديدن مرگ پدرش .نقطه فاجعه بوده 00:45:55.839 --> 00:46:01.387 همينطور اون در اين باوره که چيزي يا .کسي به دنبالشه 00:46:01.512 --> 00:46:04.598 و اين نشون دهنده دليل موندنش .در تيمارستان در 10سال گذشته ست 00:46:04.723 --> 00:46:07.811 .اون خودش ميخواد که در داخل بمونه 00:46:09.896 --> 00:46:13.774 ، پس، 20 بار بستر شدن به شکلهاي مختلف 00:46:13.858 --> 00:46:16.110 .20نوع بيماري تشخيص داده شده 00:46:16.278 --> 00:46:17.903 .همش فيلم بوده 00:46:18.028 --> 00:46:21.574 نيتان، اون با اين حرکتش نشون داد که خيلي؛ 00:46:21.699 --> 00:46:23.659 ، خانم جوان خيلي باهوشيه مگه نه؟ 00:46:23.785 --> 00:46:25.871 .يا بيچاره 00:46:45.056 --> 00:46:48.309 لوييس؟ - بله؟ - 00:46:48.434 --> 00:46:52.813 به جز تو کسي مي دونه که من درحال درمان کردن "اليزابت باروز" هستم؟ 00:46:52.938 --> 00:46:57.651 همه ميدونن. بعد از اينکه تو رفتي من ديشب .نوشتم. فکرشو ميکردم برميگردي 00:46:57.776 --> 00:47:01.198 .خواستم اگه من نبودم مجوز داشته باشي .رمز عبورت رو برگردوندم 00:47:01.322 --> 00:47:03.157 !در ورودي، لطفا 00:47:19.131 --> 00:47:22.844 .اليزابت، صبح بخير 00:47:23.010 --> 00:47:27.973 بهتري؟ 00:47:29.850 --> 00:47:34.147 .برات يه چيزي آوردم 00:47:34.230 --> 00:47:37.191 .شکلات بوقلمون 00:47:37.275 --> 00:47:40.612 شکرش کمکت ميکنه .داروهايي که بهت دادن بسوزه 00:47:46.451 --> 00:47:48.661 تو از روز شکرگذاري خوشت مياد؟ 00:47:48.744 --> 00:47:51.789 .روز تعطيل مورد علاقه منه 00:48:01.048 --> 00:48:03.259 ميخواي لمس کني؟ 00:48:03.384 --> 00:48:05.345 ببخشيد؟ 00:48:05.512 --> 00:48:07.846 .ديدم داشتي نگاه مي کردي 00:48:07.930 --> 00:48:10.558 .مي دونم مي خواي چيکار کني .مي خواي منو شرمنده کني 00:48:10.683 --> 00:48:13.060 .فايده اي نداره 00:48:19.818 --> 00:48:22.570 اون يکي دکتره؟ 00:48:22.695 --> 00:48:25.156 .دکتر ساکس - .آره - 00:48:26.615 --> 00:48:28.951 .ازش خوشم نمياد 00:48:29.076 --> 00:48:31.704 .خب، مي تونم درکت کنم 00:48:31.871 --> 00:48:33.747 .مسخره مزخرف 00:48:35.917 --> 00:48:39.295 اليزابت، يه چيز مهم هست .که ميخوام ازت بپرسم 00:48:42.673 --> 00:48:45.093 .اما اول ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم 00:48:47.011 --> 00:48:51.223 .من يه دختر دارم .اون 8سالشه... قراره که 18ساله بشه 00:48:53.560 --> 00:48:56.103 .اسمش جسي هست 00:48:58.022 --> 00:49:02.276 من بعضي چيزاي مورد علاقه ش رو .اينجا دارم 00:49:02.401 --> 00:49:05.070 اين کتاب "هورتون يک صداي .هو مي شنود" هست 00:49:05.237 --> 00:49:09.617 ، من اين داستانو بارها براش خوندم .ديگه خيلي تکراري شده 00:49:15.372 --> 00:49:19.586 و اين. اون دوست داره نقاشي هاي عجيبي از من بکشه 00:49:36.310 --> 00:49:39.271 ...و اين 00:49:39.396 --> 00:49:41.358 .اين سالي هست 00:49:44.151 --> 00:49:46.112 يکي از اينا رو مي خواي؟ 00:49:46.237 --> 00:49:50.491 مطمئن ميشم بيمارستان .اجازه ميده نگهش داري 00:49:50.616 --> 00:49:55.121 .ولي فقط يکي رو مي توني انتخاب کني - اين چه کوفتيه؟ اسباب بازي فروشي توي "ر"؟ - 00:49:55.246 --> 00:49:57.790 مي خواي خودم برات انتخاب کنم؟ 00:50:09.968 --> 00:50:13.180 دکتر کانرد؟ - بله؟ - 00:50:13.307 --> 00:50:15.266 .برو بيرون 00:50:17.310 --> 00:50:19.186 .نه 00:50:19.311 --> 00:50:22.689 .مي خوام از اينجا بري 00:50:22.773 --> 00:50:27.695 .هنوز حرفامون تموم نشده، اليزابت - .مي دونم مي خواي چيکار کني - 00:50:27.820 --> 00:50:30.323 .مي خواي منو شرمنده کني 00:50:30.448 --> 00:50:32.199 .فايده اي نداره 00:50:37.913 --> 00:50:39.791 اسمت چيه؟ 00:50:42.544 --> 00:50:44.670 .موهات خيلي بلنده 00:50:47.799 --> 00:50:52.012 ، موهاي منم همين قدر بلند بود .ولي مامانم مجبورم کرد کوتاهش کنم 00:50:53.846 --> 00:50:56.683 اون چيه روي گردنت؟ 00:50:58.768 --> 00:51:02.563 جواب ندادن به سوال بقيه .يه نوع بي ادبيه 00:51:07.151 --> 00:51:09.112 .يه نماده 00:51:11.280 --> 00:51:13.366 معنيش چيه؟ 00:51:13.449 --> 00:51:15.076 .حرف نباشه 00:51:15.201 --> 00:51:19.038 اليزابت، يه چيزي هست .که مي خوام بدونم 00:51:19.164 --> 00:51:20.957 .جسي 00:51:21.082 --> 00:51:24.919 جسي؟ .جسي اسم دختر کوچولوي منه 00:51:25.044 --> 00:51:29.048 مي خواي يکي از نقاشي هاي اونو ببيني؟ 00:51:29.131 --> 00:51:31.426 .يه معامله مي کنيم 00:51:31.551 --> 00:51:34.929 نقاشي رو نشونت ميدم .اگر به سوالم جواب بدي 00:51:35.012 --> 00:51:39.350 يعني ارزش فقط يه جواب رو نداره؟ .منظورم "بله" يا "نه" نيست 00:51:40.477 --> 00:51:42.394 .شايد 00:51:42.478 --> 00:51:47.275 .حالا سوالم رو مي پرسم 00:51:47.400 --> 00:51:49.611 مردي که توي راکلند ...بهش آسيب رسوندي 00:51:49.778 --> 00:51:53.239 ...هيچ ربطي به چيز وحشتناکي داره که 00:51:53.365 --> 00:51:55.657 ده سال پيش توي مترو برات اتفاق افتاد؟ 00:51:55.782 --> 00:51:59.412 !فرار کن، عزيزم، فرار کن! لعنت !فرار کن، دخترم، فرار کن 00:52:03.833 --> 00:52:07.586 .ديروز نمي دونستم منظورت چيه 00:52:07.669 --> 00:52:11.299 !فرار کن - .نمي دونستم اونا کي بودن يا چي مي خواستن - 00:52:11.424 --> 00:52:14.135 !تنهام بذار - .حالا مي دونم - .مي دونم به چه قيمتي اونو مي خواستن 00:52:14.260 --> 00:52:19.641 .مي دونم چقدر برات مهم بوده که تو خودت نگهش داري - !تنهام بذار! تنهام بذار! تنهام بذار - 00:52:19.724 --> 00:52:22.935 !تنهام بذار! تنهام بذار! تنهام بذار - ...اليزابت - 00:52:23.060 --> 00:52:26.480 !برو بيرون !تنهام بذار! تنهام بذار 00:52:26.605 --> 00:52:29.109 !تنهام بذار! تنهام بذار 00:52:29.276 --> 00:52:31.026 !برو 00:52:35.239 --> 00:52:38.200 .متشکرم. متأسفم 00:52:42.122 --> 00:52:43.998 .اونو از دست دادي 00:52:44.123 --> 00:52:48.336 هنوز عروسک رو نگه داشته، مگه نه؟ 00:53:16.239 --> 00:53:19.409 آره؟ - .خوب پيش رفت - 00:53:19.534 --> 00:53:23.162 ، ببين، مي تونم اعتمادش رو جلب کنم ...ولي بدون اطلاعات بيشتر 00:53:23.246 --> 00:53:26.540 .دارم وقت رو تلف مي کنم - .جواب درست جلوي توست - 00:53:26.624 --> 00:53:28.709 !من پرونده هاش رو گشتم خب؟ 00:53:28.835 --> 00:53:30.669 .پس بيشتر دقت کن 00:53:30.794 --> 00:53:33.256 ...تو - ، نيتان - 00:53:33.381 --> 00:53:37.510 .ساعت 12:22 هست 00:53:39.678 --> 00:53:41.221 .از يه چيز مطمئنم 00:53:41.347 --> 00:53:45.184 اونا مي تونستن با گونه هاي سمي .خيلي زيادي روبرو بشن 00:53:47.687 --> 00:53:50.189 .اين رو ببينيد 00:53:50.272 --> 00:53:53.567 مي بينيد چطور دمش رو بالا نگه داشته؟ .عصبانيه 00:53:53.651 --> 00:53:57.571 نيشش رو بالاي سرش نگه داشته .آماده نيش زدنه 00:54:04.704 --> 00:54:08.041 خانم کانرد؟ 00:54:08.166 --> 00:54:09.667 .سوفيا 00:54:09.961 --> 00:54:13.359 خانم، کي آشپزخونه رو به هم ريخته؟ 00:54:13.359 --> 00:54:16.334 ...تخم مرغ ها بيرونه ...همه چيز به هم ريخته است 00:54:16.334 --> 00:54:17.569 چه اتفاقي افتاده؟ 00:54:17.801 --> 00:54:20.595 سوفيا، چرا اومدي؟ 00:54:20.728 --> 00:54:22.785 .زنجير در شکسته 00:54:23.221 --> 00:54:27.060 .آره، زنجير در .من شکوندمش. آقاي کانرد درستش ميکنه 00:54:30.556 --> 00:54:33.626 .آقاي کانرد ازم خواست امشب غذا بپزم 00:54:33.858 --> 00:54:36.111 چي؟ چي؟ 00:54:36.235 --> 00:54:40.448 .بوقلمون - .نه، نه، نه. بوقلمون نه - 00:54:42.617 --> 00:54:45.285 !تلفن نه! نه .تلفن رو بده به من 00:54:45.410 --> 00:54:48.831 .ببخشيد. بده به من. ممنون 00:54:52.252 --> 00:54:54.128 .الو 00:54:54.253 --> 00:54:55.797 خانم؟ 00:54:55.922 --> 00:54:57.799 .از شرش خلاص شو 00:54:58.883 --> 00:55:02.803 .سوفيا، بوقلمون نه 00:55:02.928 --> 00:55:06.141 .اوه. باشه 00:55:06.266 --> 00:55:07.891 .ممنون. خداحافظ 00:55:14.608 --> 00:55:17.526 مهمون ديگه اي نداري؟ - .نه - 00:55:30.623 --> 00:55:35.878 .اوه، بجنب، آره .بجنب، عزيزم، درش بيار. بجنب 00:55:39.215 --> 00:55:42.176 .باشه، هر جور مايلي 00:55:59.771 --> 00:56:01.936 ".دختري سرگردان در جزيره "هارت" پيدا شد" 00:56:04.669 --> 00:56:08.010 "دختربچه مقتول ناشناس پيدا شد" 00:56:08.702 --> 00:56:11.247 .بايد برم .بعدا باهام تماس بگير 00:56:12.415 --> 00:56:14.500 اينو ديدي؟ 00:56:14.583 --> 00:56:18.587 اين چيه؟ "دختري سرگردان ".در جزيره هارت پيدا شد 00:56:18.713 --> 00:56:21.841 اينو از کجا آوردي؟ - .توي پرونده ش تو دفترت - 00:56:21.966 --> 00:56:24.885 يک دختربچه جوان ديروز در ميان" ".تابوت هاي جزيره هارت پيدا شد 00:56:24.969 --> 00:56:28.265 اين حول و حوش همون زمانيه .که پدرش مُرد 00:56:28.390 --> 00:56:32.018 .بايد اينو بدم به خدمات کودکان ممکنه گم شده باشه يا تنها بوده باشه؟ 00:56:32.101 --> 00:56:35.021 .چي... خيلي عجيبه - .توي جزيره اي در رود شرقي - 00:56:37.983 --> 00:56:40.401 .من دو روز پيش سارا رو ديدم 00:56:40.526 --> 00:56:43.946 .با دوستش توي دهکده بودن .شايد هنوز پيش اونه 00:56:44.071 --> 00:56:46.240 .شايد .يه لحظه صبر کن 00:56:48.367 --> 00:56:53.163 سلام، جيک. شماره 57. فقط صورتش معلوم - .باشه. ممنون .باشه - 00:56:53.288 --> 00:56:55.875 .بيا - .اينجا بوي عجيبي ميده - 00:56:56.000 --> 00:56:57.877 .مي دونم. از راه دهانت نفس بکش 00:56:57.960 --> 00:57:02.214 .تا حالا جسد مرده نديدم - از پسش بر مياي، خب؟ - 00:57:02.298 --> 00:57:06.468 .حتما حالم بد ميشه - ببين، اينجا هيچ کس اهميتي نميده. خب؟ - 00:57:06.593 --> 00:57:08.471 .بيا 00:57:12.892 --> 00:57:17.314 .آآخ، گوش کن، من بايد جواب اينو بدم 00:57:17.439 --> 00:57:19.858 ولي بلافاصله بر ميگردم. باشه؟ 00:57:22.442 --> 00:57:26.698 .کسيدي هستم. ام. اووه. سلام، عزيزم. آره 00:57:26.781 --> 00:57:29.284 آه، نه. تو بايستي ساعت 1:00 خودت رو ... برسوني اونجا 00:57:29.409 --> 00:57:33.079 .چونکه من بايد ساعت 2 در ايستگاه پن باشم... 00:57:33.162 --> 00:57:35.748 .قرارت رو ساعت 7 تنظيم کن - .قول ميدم - 00:57:35.831 --> 00:57:38.125 .قول نده 00:57:38.250 --> 00:57:42.005 .چي؟آره، من تقريبا کارم تمومه 00:57:42.130 --> 00:57:44.423 .آره. توي پزشک قانوني ام 00:57:44.506 --> 00:57:47.093 .خدانگهدار 00:57:47.260 --> 00:57:50.638 .اين شناسه اون رفيق گردن شکست ت 00:57:50.763 --> 00:57:55.185 .آآه. هدف رو گير آوردم. لئون ادوارد کرافت 00:57:57.769 --> 00:57:59.689 يا مسيح، اون چيکار کرده، با 15-20 تا بازداشت؟ 00:57:59.814 --> 00:58:02.358 .خب، يه آدم بده کوچولو که سرش شلوغه .نميشه گمش کرد 00:58:02.483 --> 00:58:05.111 براي شراکت هاي معلوم تعقيبش مي کنيد؟ - .البته - 00:58:05.236 --> 00:58:07.697 مگه من يه حرفه يي پول پَرستم؟ 00:58:16.580 --> 00:58:19.374 .چيزي نيست 00:58:19.500 --> 00:58:23.504 آخه چرا بايد يه نفر اين کار رو با سارا بکنه؟ 00:58:23.671 --> 00:58:26.424 ، مردي که جاي سوختگي سيگار داره .اسمش کرافت"ـه. اين بابا هم راننده گروه بوده" 00:58:26.549 --> 00:58:31.179 ، پرونده نشون ميده که اونا بانک رو زدن اينجا .جرسي. دلاوير. ويرجينيا 00:58:31.304 --> 00:58:33.765 .تا سال 91 هيچ جرمي نداشته 00:58:33.890 --> 00:58:39.228 و سه تا از دوستاش تازه .ده سال تبعيد در آتيکا رو تموم کردن 00:58:39.353 --> 00:58:42.314 .پاتريک بري کاستر .اون آخرين نفريه که بيرون اومد 00:58:42.439 --> 00:58:46.235 .4نوامبر !چهار نوامبر 00:58:46.360 --> 00:58:48.821 کرافت به اينا خيانت کرده بود؟ 00:58:48.904 --> 00:58:51.323 .نمي دونم .شايد انتقام بوده 00:58:51.407 --> 00:58:56.287 .هيچ کس قبل از اون نبوده. هيچي راجع بهش نيست .از غيب ظاهر شده. هيچي نيست 00:58:56.371 --> 00:58:59.916 .تنها چيزيه که به خاطرش سر زبون هاست .يارو يه شبحه 00:59:00.041 --> 00:59:02.544 يه شبحه؟ 00:59:02.669 --> 00:59:05.296 پس، فکر کنم همون کسيه که بايد .باهاش حرف بزنم. ممنون 00:59:05.380 --> 00:59:07.132 .مراقب پشت سرت باش - .باشه - 00:59:13.929 --> 00:59:18.435 خب، تو اسباب بازي .مورد علاقه جسي رو انتخاب کردي 00:59:18.560 --> 00:59:23.105 اون از وقتي با سالي بود .ازش جدا نميشد 00:59:24.899 --> 00:59:27.861 اون کجاست؟ 00:59:27.986 --> 00:59:29.611 جسي کجاست؟ 00:59:32.907 --> 00:59:35.409 .اونا گرفتنش 00:59:35.493 --> 00:59:38.079 .حالا واقعا ترسيده 00:59:38.204 --> 00:59:43.250 مثل تو که وقتي رفتي دنبال اون يارو تو راکلند .ترسيده بودي، اما اون فقط 8 سالشه 00:59:43.375 --> 00:59:45.753 .مثل تو قوي نيست 00:59:45.878 --> 00:59:48.714 نمي تونه مثل تو .از خودش محافظت کنه 00:59:48.798 --> 00:59:54.596 مي بيني، من فقط براي .کمک به تو اينجا نيستم 00:59:54.721 --> 00:59:59.225 .ازت مي خوام بهم کمک کني 01:00:02.938 --> 01:00:05.856 .وگرنه دختر کوچولوم رو نمي تونم پس بگيرم 01:00:11.070 --> 01:00:12.948 .امروز روز شکرگزاريه 01:00:14.990 --> 01:00:17.409 شکرگزاري رو يادت هست؟ 01:00:17.493 --> 01:00:20.955 .آره. آره، يادمه 01:00:22.038 --> 01:00:23.833 با کي بودي؟ 01:00:25.836 --> 01:00:28.753 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:29.422 --> 01:00:32.759 .فقط من و بابام 01:00:32.884 --> 01:00:36.596 قوي بودن فقط ، محافظت از خود نيست 01:00:36.721 --> 01:00:39.932 ، بلکه توانايي رها کردن هم هست ...خصوصا اگر چيزي رو با چنگ و دندون گرفتي 01:00:40.057 --> 01:00:45.229 اون قدر محکم اونو گرفتي که حتي نمي دوني .مي توني زندگي بهتري داشته باشي 01:00:47.398 --> 01:00:51.695 ...تنها راه کمک کردن به خودت 01:00:51.820 --> 01:00:53.445 .اينه که برگردي به گذشته 01:01:00.328 --> 01:01:04.124 .بايد برگردي به اون روز توي مترو 01:01:04.207 --> 01:01:06.250 .نمي تونم... نمي تونم 01:01:06.417 --> 01:01:08.503 .نه، نمي تونم 01:01:08.670 --> 01:01:11.005 .رسيديم سر اصل مطلب 01:01:11.130 --> 01:01:13.925 نمي توني به دخترم کمک کني .مگه اين که برگردي 01:01:14.050 --> 01:01:16.385 .نه، خواهش ميکنم 01:01:18.762 --> 01:01:21.182 .گوش کن چي ميگم 01:01:21.307 --> 01:01:24.477 ...کسايي که جسي رو گرفتن 01:01:24.560 --> 01:01:26.897 همونايي هستن که .باهاشون مبارزه مي کني 01:01:27.022 --> 01:01:30.150 .همونايي که خدمتکار رو تو راکلند فرستادن دنبالت - .نمي خوام اينو بشنوم - 01:01:30.233 --> 01:01:32.401 .تنها خواسته شون يه شماره است 01:01:32.526 --> 01:01:35.071 .تو چيزي رو مي خواي که اونا مي خوان - .اونا مي دونن که تو شماره رو مي دوني - 01:01:35.196 --> 01:01:38.532 .اگه بهم نگي اونا دختر کوچولوم رو مي کُشن - .بس کن - 01:01:38.699 --> 01:01:40.618 !بابا 01:01:40.701 --> 01:01:42.912 شماره تلفته؟ - .نه - 01:01:43.037 --> 01:01:45.038 آدرسه؟ شماره حسابه؟ - .نمي دونم - 01:01:45.122 --> 01:01:47.083 .حساب بانکيه يه رمزه؟ 01:01:47.208 --> 01:01:48.919 .نه - يه مکانه؟ پس چيه؟ - 01:01:52.714 --> 01:01:54.631 ...چي 01:01:54.715 --> 01:01:58.428 چي شد؟ برقمون قطع شد؟ - !نه، نه، درسته - 01:01:58.553 --> 01:02:02.765 .پدرم رو ول کن 01:02:04.183 --> 01:02:06.352 .پدرت مُرده 01:02:06.436 --> 01:02:11.566 اون مُرده، و ديگه هيچ کس .نمي تونه بهش آسيب بزنه 01:02:13.401 --> 01:02:16.862 .دختر من هنوز زنده است 01:02:16.987 --> 01:02:20.407 .جسي زنده است 01:02:31.294 --> 01:02:33.462 دکتر کانرد؟ 01:02:35.798 --> 01:02:38.592 .من مي ترسم 01:02:51.522 --> 01:02:53.733 .مي دونم .متأسفم 01:02:53.858 --> 01:02:58.988 .لعنت - .چيزي نيست. چيزي نيست - 01:03:00.364 --> 01:03:02.283 .اليزابت - .سعي مي کنم - 01:03:02.409 --> 01:03:04.285 .چيزي نيست 01:03:17.506 --> 01:03:19.425 از وقت صبحونه خيلي گذشته، ها؟ 01:03:21.259 --> 01:03:25.015 .آره - .کاش يه کم چيزبرگر داشتيم - 01:03:38.320 --> 01:03:42.323 .بهترين بوقلموني که تا حالا خوردي. مواظب باش .تو رو هم با اون مي گذارم تو اجاق 01:03:45.576 --> 01:03:48.913 .دوستت دارم، بابا - .لبخند بزن، عزيزم - 01:04:11.435 --> 01:04:16.149 اين چيه؟ - ...يه سرنگ 5 سي سي هست - 01:04:16.232 --> 01:04:19.193 با يه سوزن ده درجه .و 500 ميلي گرم سديم آميتال 01:04:19.319 --> 01:04:21.779 ، منظورت چيه 500ميلي گرم؟ 01:04:21.904 --> 01:04:25.032 چرا يه ليتر ويسکي جک دنيلز به خوردش نميدي يا يه تفنگ تو دهانش نميگذاري؟ 01:04:25.199 --> 01:04:28.869 ببين. معلومه حادثه .درست زير رويه است 01:04:28.995 --> 01:04:32.832 ...حتما با آميتال جواب خوبي ميده، پس 01:04:42.800 --> 01:04:44.593 .جوابش بده 01:04:53.519 --> 01:04:56.272 .تلفن رو جواب بده 01:05:01.819 --> 01:05:04.364 حالا، بهشون بگو ...همه چيز مرتبه 01:05:04.531 --> 01:05:06.782 .و داري نقشه "ب" رو عملي ميکني 01:05:09.202 --> 01:05:13.915 ، همه چيز مرتبه ..."ميريم به نقشه "ب 01:05:14.040 --> 01:05:16.041 .يه داروئه 01:05:17.919 --> 01:05:21.881 ، همه چيزو در مورد شماره ها مي دونستي .و برام پاپوش درست کردي، لوييس 01:05:22.006 --> 01:05:24.091 ...به خدا قسم - ، بهم بگو چرا - 01:05:24.216 --> 01:05:28.304 ...يا اينو بهت تزريق ميکنم - !اون دوست دخترم، سارا رو گروگان گرفته - 01:05:28.429 --> 01:05:30.598 اگه اين شماره رو نگيرم .اونو مي کُشه 01:05:30.723 --> 01:05:32.724 دوست دخترت، لوييس؟ - .آره - 01:05:32.849 --> 01:05:36.313 .خب، دختر منو گرفته 01:05:36.438 --> 01:05:40.275 .دختر کوچولوي منو گرفته - .نيتان، من نمي دونستم - 01:05:40.400 --> 01:05:44.153 .متأسفم .نمي دونستم 01:05:44.279 --> 01:05:46.989 .بايد اين شماره رو براي اين يارو بگيري .اون وقت گورش رو گم ميکنه 01:05:47.114 --> 01:05:48.824 .به همين سادگي - .به همين سادگي - 01:05:48.949 --> 01:05:52.077 دکتر ساکس؟ دکتر ساکس؟ 01:05:52.161 --> 01:05:55.915 بله؟ - .يه پليس مي خواد شما رو ببينه - 01:05:55.999 --> 01:06:00.252 پليس؟ چه جور پليسي؟ - .نمي دونم - 01:06:00.336 --> 01:06:02.255 چي مي خواد؟ - .يه زنه - 01:06:02.339 --> 01:06:04.506 ، نگفت چي مي خواد .ولي تو دفترت منتظره 01:06:04.632 --> 01:06:07.426 .باشه 01:06:07.551 --> 01:06:09.762 .بهش بگو الان ميام 01:06:09.929 --> 01:06:11.847 .باشه 01:06:13.849 --> 01:06:16.435 !اون گفت بدون پليس .اون بهم گفت پليس بي پليس 01:06:16.560 --> 01:06:19.272 .اين کاريه که بايد انجام بدي .ميري پايين توي دفترت 01:06:19.397 --> 01:06:21.315 .بايد خونسرد باشي - ...ولي پس - 01:06:21.399 --> 01:06:24.235 .و کاري کن که از اينجا بره 01:06:41.336 --> 01:06:44.380 .اگه تا 4:30 شماره رو نداشتيم ."ميرم به نقشه "ب 01:07:09.822 --> 01:07:11.991 اين چيه؟ 01:07:27.047 --> 01:07:29.717 .کره بادام زميني و ژله چه جور ژله اي هست؟ 01:07:34.764 --> 01:07:36.724 .سلام 01:07:36.807 --> 01:07:41.103 .من لوييس ساکس هستم - .سلام. کاراگاه کسيدي هستم - 01:07:42.480 --> 01:07:44.399 .سلام - سلام - 01:07:45.733 --> 01:07:47.736 .دختر خوشگليه دخترتونه؟ 01:07:47.902 --> 01:07:52.740 .اين؟ نه. دختر من نيست چه کمکي از دستم ساخته است، کاراگاه؟ 01:07:52.823 --> 01:07:55.368 .به خاطر اين زن اومدم - چي شده؟ - 01:07:55.493 --> 01:07:59.205 نمي شناسيش؟ - .نه - 01:08:11.926 --> 01:08:15.554 .اون پنج ماه تو بيمارستان کار مي کرد .اينجا ساکن بود 01:08:15.638 --> 01:08:19.558 .واقعا؟ خب، ما ده ها و ده ها ساکن داريم 01:08:19.684 --> 01:08:21.936 اون تو بخشي کار مي کرد که شما .سرپرستش بودين، دکتر ساکس 01:08:22.103 --> 01:08:24.647 واقعا؟ - .اوهوم - 01:08:24.772 --> 01:08:28.233 خب، عجيبه، چون در اون صورت .بايد بدونم کيه، ولي نمي دونم 01:08:28.400 --> 01:08:32.279 .پس حتما اشتباهي شده - آخرين بار کي سارا رو ديديد؟ - 01:08:32.404 --> 01:08:36.992 ، کاراگاه، يه بار گفتم ، بازم ميگم 01:08:37.118 --> 01:08:41.121 .من نمي دونم اون کي هست 01:08:48.672 --> 01:08:50.548 کجا ميريم؟ 01:08:51.716 --> 01:08:54.468 شما وکيل داريد، آقا؟ 01:08:54.635 --> 01:08:56.929 چي؟ - شما وکيل داريد؟ - 01:08:57.055 --> 01:08:59.515 ...منظورتون - شما سارا رو نمي شناسيد، نه؟ - 01:08:59.640 --> 01:09:02.476 .نه، سارا رو نمي شناسم ولي چرا در مورد وکيل حرف مي زنيد؟ 01:09:02.601 --> 01:09:05.146 ، يک هفته پيش .تو پارک مرکزي، همراه تو بوده 01:09:05.271 --> 01:09:08.775 .در اين باره به هم اتاقيش، ونسا، همه چيزو گفته .تو ونسا رو مي شناسي، مگه نه؟ اون تو رو مي شناسه 01:09:08.900 --> 01:09:11.235 .من ونسا رو هم نمي شناسم - .دکتر ساکس - 01:09:11.319 --> 01:09:13.946 .مي خوام حق و حقوقتون رو براتون بخونم - حق و حقوقم؟ - 01:09:14.029 --> 01:09:15.531 ...اما اول - من چيکار کردم؟ - 01:09:15.656 --> 01:09:18.993 .مي خوام يه لطفي بهم بکني - .خيلي خب - 01:09:19.118 --> 01:09:23.707 ، اين هفته پيشه، همراه تو .کنار فواره در پارک مرکزي 01:09:23.832 --> 01:09:27.544 ، شما اين عکس رو گرفتين .و الان اين بلا سرش اومده 01:09:27.711 --> 01:09:31.381 .اين رو تو گرفتي. اينو من گرفتم فکر مي کني کار کي بهتره، من يا تو؟ 01:09:31.506 --> 01:09:35.092 .اون سارا نيست - .چرا سارا هست که توي پزشک قانوني افتاده - 01:09:35.176 --> 01:09:38.470 ...نه، نيست - .من تو کارم واردم، دکتر ساکس. اين ساراست - 01:09:40.598 --> 01:09:42.516 پزشک قانوني؟ 01:09:50.357 --> 01:09:52.819 .اشتباهي شده. اون نمي تونه سارا باشه .قضيه اين نيست 01:09:52.902 --> 01:09:55.654 قضيه اين نيست؟ - .قضيه اين نيست - 01:09:55.737 --> 01:09:58.699 باشه. چرا بهم نميگي قضيه چه کوفتيه؟ حسين غ + ترجمه از کارسا + حامد ع 01:09:58.783 --> 01:10:00.993 کي تو قضيه دست داره؟ اون تو قضيه است؟ 01:10:01.118 --> 01:10:04.330 اين چي؟ يا اين؟ يا اين؟ 01:10:04.455 --> 01:10:06.499 !بهم بگو کي تو قضيه دست داره چرا بهم نمي گي؟ 01:10:06.624 --> 01:10:09.377 !اون بهمون گفت تا ساعت 5 امروز وقت داريم - ما" کيه؟" - 01:10:09.502 --> 01:10:12.797 !پس اشتباهي شده - اشتباهي نشده. "ما" کيه؟ - 01:10:12.880 --> 01:10:15.550 و ما خيلي نزديکش شديم ...و فقط نيم ساعت ديگه وقت مي خوايم 01:10:15.634 --> 01:10:18.595 دکتر ساکس، ما کيه؟ - !اون سارا نيست - 01:10:18.720 --> 01:10:23.933 چرا دست از تلف کردن وقت من برنميداري و نميگي ما کيه؟ 01:10:24.100 --> 01:10:26.602 .هي موسيقي کانتري دوست داري؟ 01:10:26.727 --> 01:10:28.355 .اوهوم 01:11:10.062 --> 01:11:12.440 در مورد سر و صدا چي گفتم؟ 01:11:16.444 --> 01:11:19.447 دختر کوچولوي باهوش بابات هستي، نه؟ 01:11:19.572 --> 01:11:22.825 بهتره اميدوار باشي .مادرت اينو نشنيده باشه 01:11:22.950 --> 01:11:25.787 .اونو تمام صفحه کن 01:11:30.542 --> 01:11:32.794 .نزديک تر 01:11:52.314 --> 01:11:56.150 .شنيده - از کجا مي دوني؟ - 01:11:57.568 --> 01:11:59.654 .نفسش رو نگه داشته 01:12:26.848 --> 01:12:29.475 چه کمکي از دستم ساخته ست، دُکي؟ 01:12:29.601 --> 01:12:32.519 .آرني، مي خوام يه لطفي در حقم بکني 01:12:32.602 --> 01:12:35.773 داري باروز رو مي بري چرخ بزني؟ 01:12:39.694 --> 01:12:41.779 .از اينجا ميريم !دختره رو بيار 01:12:41.904 --> 01:12:45.158 !مامان، بابا، من اين بالام !مامان 01:12:45.241 --> 01:12:48.369 !مامان! مامان 01:12:50.329 --> 01:12:54.583 !بذارين برم بيرون 01:12:58.129 --> 01:13:00.047 .ترتيب اونو بده 01:13:01.215 --> 01:13:03.342 .ازت مي خوام در ورودي رو باز کني 01:13:03.467 --> 01:13:05.095 با اجازه کي؟ 01:13:05.220 --> 01:13:08.598 .اين بين من و توئه 01:13:08.723 --> 01:13:12.351 مي دوني، براي همينه که به اينجا .ميگن ديوونه خونه، دکي 01:13:12.476 --> 01:13:16.563 چون بايد اَساسا ديوونه باشم .که بذارم اين کارو بکني 01:13:18.149 --> 01:13:21.944 ، باشه. خب، مي دوني .بايد ازت مي خواستم 01:13:25.990 --> 01:13:29.576 .چيزي نيست، آرني .فقط "ورسد" هست 01:13:29.701 --> 01:13:34.624 .چيزي نيست. حالت خوبه .تا يه ساعت ديگه روبراه ميشي 01:14:17.583 --> 01:14:21.295 دکتر کانرد؟ !دکتر کانرد 01:14:22.672 --> 01:14:24.590 ...دکتر 01:14:49.323 --> 01:14:51.826 !ببخشيد 01:14:51.951 --> 01:14:53.828 .ببخشيد 01:15:03.505 --> 01:15:07.175 .وضعيت اضطراري .افراد پايين 01:15:07.300 --> 01:15:10.178 .يک نفوذ امنيتي داريم .وضعيت اضطراري برقراره 01:15:10.261 --> 01:15:12.304 .ورودي اصلي رو محاصره کنيد 01:15:15.307 --> 01:15:17.227 .متأسفم 01:15:19.437 --> 01:15:21.022 .بجنب 01:15:42.688 --> 01:15:43.763 !نه 01:16:05.108 --> 01:16:08.361 مرکز، به گوش باشيد، يک سواري طلايي رنگ .الان بريجويوو رو به طرف شرق ترک کرد 01:16:08.486 --> 01:16:11.739 .باشه. حرکت کرديم - ، راننده نيتان کانرد هست - 01:16:11.864 --> 01:16:13.866 براي بازجويي در خصوص يک قتل .تحت پيگرد هست 01:16:19.163 --> 01:16:22.792 فورا يه جواب از منبع ثبت احوال .در خصوص محل زندگيش بگيريد 01:17:17.763 --> 01:17:20.558 .اوه. خداي من 01:17:35.781 --> 01:17:38.034 بله؟ 01:17:38.159 --> 01:17:41.329 چي تو ذهنت مي پَروني، نيتان؟ - .گردش علمي - 01:17:46.125 --> 01:17:49.295 .صبر کن ببينم 01:17:49.462 --> 01:17:51.423 داريد جسي رو کجا مي بريد؟ 01:17:51.505 --> 01:17:54.008 چرا دارين انتقالش ميدين؟ - .تو 44 دقيقه وقت داري - 01:17:58.804 --> 01:18:00.848 چرا دارين جابجاش مي کنين؟ 01:18:05.227 --> 01:18:07.814 .من شماره رو براتون گير ميارم 01:18:07.897 --> 01:18:09.816 .فقط بهش صدمه نزنين 01:18:09.899 --> 01:18:13.028 .43دقيقه 01:18:24.330 --> 01:18:27.583 شما با مرکز پليس .شهر نيويورک تماس گرفته ايد 01:18:27.708 --> 01:18:31.879 لطفا پشت خط بمانيد. تماس شما .به ترتيب انجام آن پاسخ داده خواهد شد 01:18:35.966 --> 01:18:38.887 !چلاقِ ماده سگ 01:19:41.281 --> 01:19:43.868 حالت خوبه؟ - .آره - 01:20:00.051 --> 01:20:02.803 !نه 01:20:06.808 --> 01:20:09.102 ، اينجا جاييه که اون اتفاق افتاد مگه نه، اليزابت؟ 01:20:09.227 --> 01:20:11.229 .نه 01:20:13.564 --> 01:20:17.192 ، وقتي از خونه رفتيم ...من و بابام 01:20:19.737 --> 01:20:21.823 ...فکر کنم ما 01:20:23.240 --> 01:20:24.742 .يه ماشين بزرگ، تيره بود 01:20:28.371 --> 01:20:30.290 تاحالا نديده بودم بابام .اين قدر ترسيده باشه 01:20:30.373 --> 01:20:34.126 دستم رو گرفت. همين طور .دويد و دويد و دويد 01:20:34.252 --> 01:20:36.462 .من سعي کردم باهاش بدوم 01:20:40.633 --> 01:20:43.051 .سعي کردم عقب نمونم ...اون گرفت 01:20:45.346 --> 01:20:48.432 .آه، از پسش برمياي - .باشه - 01:20:48.516 --> 01:20:50.310 .مي توني. بيا بريم 01:20:50.393 --> 01:20:52.687 .سعي کردم عقب نمونم 01:20:56.482 --> 01:20:58.359 .چيزي نيست 01:21:03.239 --> 01:21:05.825 .اليزابت 01:21:05.909 --> 01:21:08.870 ، آدماي زيادي بودن 01:21:08.953 --> 01:21:13.207 ولي بابام منو کشوند .بين اون ها 01:21:13.332 --> 01:21:15.585 .پشت سرم رو نگاه کردم 01:21:17.003 --> 01:21:19.922 .خيلي سريع مي اومدن 01:21:20.048 --> 01:21:22.925 .هنوز پشت سرمون هستن 01:21:24.343 --> 01:21:28.014 .حالا فقط دو مرد .يکي رو گم کرديم 01:21:30.099 --> 01:21:31.976 .بابام منو برد يه گوشه 01:21:45.740 --> 01:21:48.200 .مجبورم کرد اينجا قايم بشم 01:21:50.370 --> 01:21:52.579 .باشه، خوب گوش کن چي ميگم 01:21:52.663 --> 01:21:55.625 .تو و ميشکا بايد همين جا منتظر بمونين .هر اتفاقي افتاد، همين جا مي مونين 01:21:55.750 --> 01:21:57.585 .همه چيز روبراه ميشه 01:21:57.710 --> 01:22:00.547 .همين جا منتظر بمون 01:22:03.466 --> 01:22:08.221 !سلام، راسل کجا بودي؟ 01:22:08.346 --> 01:22:11.390 چي توي کيفه؟ چه آشغالي توي کيفته؟ 01:22:11.474 --> 01:22:15.269 وقتي بابام مي خواست باهاشون حرف بزنه .صورتش رو مي ديدم 01:22:16.604 --> 01:22:18.438 .کيف 01:22:18.522 --> 01:22:21.901 !هيچي تو کيف تِرِکمون نيست 01:22:23.235 --> 01:22:25.529 کجاست؟ کجاست، راسل؟ 01:22:26.948 --> 01:22:29.659 الان چه اتفاقي داره ميافته؟ 01:22:29.784 --> 01:22:31.660 اون کجاست؟ 01:22:31.785 --> 01:22:33.746 اليزابت؟ 01:22:33.829 --> 01:22:36.832 !يه کلمه از حرفات رو هم باور نمي کنم 01:22:39.586 --> 01:22:41.921 اليزابت، چي مي بيني؟ 01:22:42.005 --> 01:22:43.965 کجاست؟ 01:22:44.090 --> 01:22:47.051 اوني که لباسش قرمز بود .همين طور اونو زد و زد 01:22:47.218 --> 01:22:51.639 ازش مي پرسن، "کجاست؟ "!کجاست؟ بهم بگو کجاست 01:22:51.723 --> 01:22:54.057 !بذاريد بيام بالا !بهتون ميگم کجاست 01:22:54.141 --> 01:22:56.978 .اليزابت 01:22:57.061 --> 01:23:00.147 .خداي من. کمکم کنين 01:23:00.272 --> 01:23:03.484 ، همه تماشا مي کردن. فقط تماشا مي کردن .و هيچ کس کمکش نکرد 01:23:03.609 --> 01:23:06.862 .هيچ کس کمکش نکرد .هيچ کس 01:23:06.987 --> 01:23:11.325 ، همه داشتن تماشا مي کردن !و هيچ کس کمکش نکرد 01:23:20.752 --> 01:23:22.712 اليزابت، اون مرد چي مي خواست؟ 01:23:24.588 --> 01:23:26.591 چي مي خواست؟ - .مي تونم تقريبا بهش برسم - 01:23:26.758 --> 01:23:28.717 !اليزابت 01:23:29.928 --> 01:23:33.931 !پدر! نه! پدر 01:23:37.101 --> 01:23:39.521 !برگرديد !دست ها بالا 01:23:43.900 --> 01:23:46.485 !زانو بزنيد! يالا 01:23:46.569 --> 01:23:48.821 اون مرد چي مي خواست، اليزابت؟ 01:23:48.904 --> 01:23:51.740 يه شماره مي خواست؟ 01:23:53.535 --> 01:23:57.163 اليزابت، مي خوام بدونم .اون مرد چي مي خواست 01:23:57.330 --> 01:23:59.915 .اون ميشکا رو مي خواد .عروسکم رو 01:24:00.041 --> 01:24:04.378 ميشکا کجاست؟ - اينو پيش خودت نگه دار. باشه، عزيزم؟ - 01:24:22.015 --> 01:24:23.481 "جزيره هارت" 01:24:40.498 --> 01:24:43.041 بله؟ - .وقت داره تموم ميشه - 01:24:43.166 --> 01:24:45.545 .خيلي خب .چيزي رو که مي خواي دارم 01:24:45.628 --> 01:24:48.297 .خوبه .دارم گوش ميدم 01:24:48.422 --> 01:24:51.301 ...مي خوام 01:24:51.425 --> 01:24:53.678 .مي خوام شماره رو شخصا بهت بدم - .وقت نداريم - 01:24:55.471 --> 01:24:57.932 .چاره اي نداري - .دوباره داري شجاع ميشي، نيتان - 01:24:58.057 --> 01:25:01.268 اين بهترين راه براي .به کشتن دادن دخترته 01:25:01.393 --> 01:25:05.272 ، البته به جز تموم شدن مهلتت .که فقط سه دقيقه ازش مونده 01:25:05.397 --> 01:25:08.109 :قانون شماره يک .ساعت بي ساعت 01:25:08.192 --> 01:25:10.444 چي؟ - .شنيدي که - 01:25:10.569 --> 01:25:14.448 .اونجا مي بينمت - کجا؟ - 01:25:14.573 --> 01:25:19.037 :فکر کنم بدونم کجا. قانون شماره دو .الان مي خوام با دخترم حرف بزنم 01:25:20.788 --> 01:25:23.499 شنيدي؟ !الان مي خوام با دخترم حرف بزنم 01:25:27.920 --> 01:25:30.423 بابا؟ - عزيزم، حالت خوبه؟ - 01:25:30.506 --> 01:25:33.009 ، آره. بابا .خواهش ميکنم بيا دنبالم 01:25:33.134 --> 01:25:36.095 .دارم ميام، عزيزم 01:25:38.306 --> 01:25:40.974 ديگه چيزي نمي خواي؟ - :قانون شماره سه - 01:25:41.100 --> 01:25:42.727 .ديگه تلفن بي تلفن 01:25:50.986 --> 01:25:54.948 .رفيق! يه مورد اضطراري پزشکي پيش اومده .اينو بهت برمي گردونم 01:25:55.031 --> 01:25:57.533 .اينو بهت برمي گردونم 01:26:29.440 --> 01:26:32.652 اگي؟ - جسي زنده س؟ - 01:26:32.777 --> 01:26:35.404 .حالش خوبه - کجاست؟ - 01:26:35.529 --> 01:26:40.410 ...اگي، گوش کن چي ميگم اون صداي چيه؟ 01:26:40.535 --> 01:26:44.914 با پليس تماس گرفتي؟ اگي؟ اگي؟ 01:26:45.039 --> 01:26:48.250 .نه. ولي يه نفر زنگ زده 01:26:48.376 --> 01:26:50.210 اونا قضيه رو مي دونن؟ 01:26:50.336 --> 01:26:52.130 .هنوز نه 01:26:52.213 --> 01:26:55.550 .گوش کن - .مي شنوم - 01:26:55.633 --> 01:26:57.510 .فقط اونو برگردون 01:28:32.480 --> 01:28:34.565 !هي، آقا اون پايين چي کار مي کني؟ 01:28:34.649 --> 01:28:37.067 .اون قايق منه !کجا ميري؟ هي 01:28:37.151 --> 01:28:39.278 !هي، عوضي - !اون قايق منه - 01:30:36.229 --> 01:30:39.399 .دکتر کانرد 01:30:41.525 --> 01:30:43.861 .مرد وظيفه شناسي هستي 01:30:46.864 --> 01:30:49.075 .مي خوام دخترم رو ببينم 01:30:50.743 --> 01:30:52.996 .مي خوام الان ببينمش 01:30:54.413 --> 01:30:56.666 براي تعطيلات جاي شوميه، مگه نه؟ 01:31:02.005 --> 01:31:04.173 .سلام، اليزابت 01:31:06.342 --> 01:31:10.638 ، تو اين ده سال هر روز به فکر تو بودم .شرط مي بندم تو هم به فکر من بودي 01:31:13.807 --> 01:31:17.269 .مي دونم خيلي برات سخت بوده .براي منم همين طور 01:31:20.022 --> 01:31:21.983 .پدرت هر دوي ما رو مأيوس کرد 01:31:26.737 --> 01:31:29.698 دختر من کجاست؟ - .اين دخترو آوردي، چون هنوز شماره رو نداري - 01:31:29.823 --> 01:31:31.868 دختر من کجاست؟ - .اون شماره رو بهت نميده - 01:31:31.993 --> 01:31:33.953 .مي خوام الان جسي رو ببينم - شماره من کجاست؟ - 01:31:34.036 --> 01:31:36.205 ...تا دخترم رو نبينم، هيچ چيزي 01:31:38.666 --> 01:31:42.128 .درباره شجاعت امروز حرف زديم 01:31:47.008 --> 01:31:48.634 .چيز خوبي نيست 01:31:52.679 --> 01:31:54.849 .بايد ياد بگيري چطور از اينا استفاده کني 01:32:01.480 --> 01:32:04.150 .مي خوام دخترم رو ببينم 01:32:05.777 --> 01:32:07.987 .فکر کنم به دستش آوردي 01:32:08.070 --> 01:32:10.823 !مکس - بابا؟ - 01:32:10.906 --> 01:32:13.450 جسي؟ 01:32:13.576 --> 01:32:16.371 !بابا - .جسي! چيزي نيست، عزيزم - 01:32:16.496 --> 01:32:18.956 .چيزي نيست .همه چيز درست ميشه 01:32:20.500 --> 01:32:23.210 .فهميدي که شماره يه قبره .خيلي خوبه 01:32:23.294 --> 01:32:25.172 حالا چي؟ 01:32:26.839 --> 01:32:28.716 .کارو رو تموم مي کنم 01:32:36.474 --> 01:32:38.351 .بجنب، نيتان .بالاي پله ها 01:32:56.868 --> 01:32:59.372 .اونجا، کنار ميز 01:32:59.497 --> 01:33:02.291 .و اليزابت .نه دختره 01:33:02.416 --> 01:33:05.211 .اون کوچولو رو برگردونيد بيرون 01:33:05.295 --> 01:33:07.713 بابا؟ - .جسي - 01:33:07.797 --> 01:33:10.257 .هيچ اتفاقي برات نميافته، عزيزم 01:33:10.383 --> 01:33:12.593 .همه چيز درست ميشه 01:33:12.718 --> 01:33:15.429 حالا. ببينيم 200 ساعت .چي کار مي تونه بکنه 01:33:32.155 --> 01:33:36.659 .افسر پيترسون، کارتون عالي بود ماشينم رو پيدا کردين. کجاست؟ 01:33:36.784 --> 01:33:38.995 .اون جاست 01:33:39.120 --> 01:33:41.121 خب. يارو کجاست؟ - ...خب - 01:33:41.246 --> 01:33:43.458 با ماشين فنس فلزي رو شکسته ، و رفته کنار اسکله 01:33:43.583 --> 01:33:46.002 .بعد يه قايق رو از اون يارو دزديده 01:33:46.127 --> 01:33:47.920 يه قايق؟ - .آره. با يه دختر بوده - 01:33:48.003 --> 01:33:51.466 مشکوک به نظر مياد، ها؟ - با قايق کجا رفته؟ - 01:33:51.591 --> 01:33:55.428 .اون مشکل گارد ساحليه - .نه نيست - 01:33:55.553 --> 01:33:59.432 .مشکل منه. مشکل توئه اون طرف آب چي هست؟ 01:34:07.940 --> 01:34:11.318 صداي موسيقي از کجا مياد، اليزابت؟ - .راديو - 01:34:12.097 --> 01:34:13.320 راديو؟ 01:34:14.864 --> 01:34:18.159 کجا؟ - .روي قايق داره پخش ميشه - 01:34:21.370 --> 01:34:24.124 روي قايقي که براي اولين بار تو رو آورد اينجا؟ 01:34:24.207 --> 01:34:26.125 .آره 01:34:28.002 --> 01:34:30.672 .سرد بود .خيس بود 01:34:32.243 --> 01:34:34.925 .چشمام مي سوخت 01:34:35.009 --> 01:34:37.511 .ولي با بابام بودم 01:34:37.678 --> 01:34:40.306 از کجا مي دونستي کدوم قبر مال پدرته؟ 01:34:41.391 --> 01:34:44.143 .اونا يه شماره روي قبرش زدن 01:34:45.561 --> 01:34:48.689 اين شماره کجا بود؟ 01:34:51.150 --> 01:34:53.403 .روي تابوتش بود 01:34:53.528 --> 01:34:57.323 شماره رو روي تابوتش .تراشيده بودن 01:35:01.118 --> 01:35:03.079 ، سعي کردم بازش کنم .ولي دست هام بي حس شده بود 01:35:05.540 --> 01:35:07.417 .و نمي تونستم بلندش کنم .خيلي سنگين بود 01:35:08.793 --> 01:35:10.836 .نمي تونستم ميشکا رو بذارم اون تو 01:35:12.463 --> 01:35:15.300 .بهتره دعا کني دختره دروغ ميگه، نيتان 01:35:15.383 --> 01:35:19.637 ميشکا کجا رفت؟ ميشکا چي شد؟ 01:35:19.720 --> 01:35:23.182 ...اونا منو .اونا منو ديدن 01:35:23.265 --> 01:35:25.976 کيا تو رو ديدن؟ - .اون مردها - 01:35:26.060 --> 01:35:28.104 .اون مردها که موسيقي پخش مي کردن 01:35:28.229 --> 01:35:31.274 .مشغول بودن .بهم گفتن لب هام کبود شده 01:35:31.399 --> 01:35:33.401 .و بهم يه پتو دان 01:35:36.570 --> 01:35:39.114 ، بهشون گفتم بابام اون توئه 01:35:39.239 --> 01:35:43.578 .و مي خوام ميشکا رو بذارم پيش اون 01:35:43.661 --> 01:35:46.122 .مي خواستم ميشکا رو بذارم تو تابوت 01:35:46.247 --> 01:35:48.374 .بهشون گفتم 01:35:53.128 --> 01:35:56.007 اونا چيکار کردن؟ 01:36:00.470 --> 01:36:03.390 .بهم کمک کردن 01:36:03.473 --> 01:36:05.891 ...اونا 01:36:10.271 --> 01:36:12.022 ...اونا 01:36:12.148 --> 01:36:15.150 ...کمکم کردن ميشکا رو 01:36:15.275 --> 01:36:17.320 .بذارم تو تابوت پدرم 01:36:17.445 --> 01:36:19.489 ...گذاشتن باهاش بمونم 01:36:21.949 --> 01:36:27.371 ...تا اين که 01:36:38.967 --> 01:36:40.926 ...تا اين که 01:36:41.051 --> 01:36:43.930 ...تا اين که 01:37:10.165 --> 01:37:12.666 فکر مي کني وقتي اونو پيدا کنه .چه اتفاقي ميافته 01:37:12.791 --> 01:37:16.336 .مجبور ميشه من و دخترم رو بکُشه 01:37:16.504 --> 01:37:18.464 .تو دخترم رو دوست داري .مطمئنم 01:37:20.341 --> 01:37:24.803 ، وقتي شر ما رو کم کرد .شر تو رو هم کم ميکنه 01:37:24.929 --> 01:37:27.140 .حرف نباشه 01:38:17.774 --> 01:38:22.028 اين قايق براي کرايه است، نه گشت و گذار .اطراف "ساوند" تو روز شکرگزاري 01:38:22.153 --> 01:38:24.239 ، همون طور که گفتم .اين مربوط به پليسه، آقا 01:38:24.406 --> 01:38:26.991 .حالا يه لطفي بکن، کاپيتان بلاي .فقط قايق نِکبتي رو برون 01:38:47.428 --> 01:38:50.515 .زودباش، مکس .بازش کن 01:39:17.000 --> 01:39:18.751 !اونو ببر بيرون 01:39:18.835 --> 01:39:21.796 !دختره رو ببر بيرون 01:39:21.921 --> 01:39:24.465 !بشين. بشين 01:39:24.590 --> 01:39:27.551 !بابا! ولم کن 01:39:29.137 --> 01:39:32.140 .يه گلوله خالي مي کنم توي زانوت 01:39:32.223 --> 01:39:34.434 .اون وقت شماره درست رو بهم ميدي 01:39:34.559 --> 01:39:36.477 !نه 01:39:44.610 --> 01:39:46.987 !نه! ولش کن 01:39:49.990 --> 01:39:52.035 !ولش کن 01:39:52.160 --> 01:39:54.370 !بشين 01:39:54.495 --> 01:39:58.207 .مي کُشمت! گور باباي شماره لعنتي .فقط سلام منو به بابات برسون 01:39:58.290 --> 01:39:59.918 !اون شماره رو بهت داده - .اون هيچي بهم نداده - 01:40:00.001 --> 01:40:02.336 !اونو برعکس کرده - !اون هيچي بهم نداده! خفه شو - 01:40:02.503 --> 01:40:05.256 !شماره رو توي ذهنش برعکس کرده - !هرزه دروغگو - 01:40:05.381 --> 01:40:07.633 .تحريف ادراک نوعي بيماري روحي که) (دانستنيهاي شخصي رو بهم ريخته ميکنه 01:40:07.758 --> 01:40:11.303 .اونو از راست به چپ نوشت 01:40:11.429 --> 01:40:13.640 .ببين. ببين 01:40:16.226 --> 01:40:18.769 .بازتاب اونو مي بينه 01:40:29.530 --> 01:40:33.534 مي توني تصور کني اگه اين چرند باشه چي ميشه؟ 01:40:44.086 --> 01:40:47.339 مرکز، کاراگاه کسيدي هستم .از منهتن، جنوب، دايره قتل 01:40:47.465 --> 01:40:50.259 در ساحل شمال شرقي جزيره هارت .گلوله شليک شده 01:40:50.384 --> 01:40:53.054 من در راهم و به پشتيباني دريايي .و هوايي احتياج دارم 01:41:49.778 --> 01:41:52.780 ...ده سال از زندگيم رو 01:41:52.864 --> 01:41:55.073 .به جون خريدم و سختي کشيدم 01:42:03.665 --> 01:42:05.877 .ترتيب اونو بده 01:42:22.852 --> 01:42:25.604 !مي کُشمت 01:43:51.024 --> 01:43:53.692 .تو مثل من نيستي، نيتان 01:43:53.775 --> 01:43:56.320 اگه جات بودم مردي رو که .دخترم رو گرفته بود، مي کُشتم 01:43:59.031 --> 01:44:01.660 !پليس! بي حرکت 01:44:04.871 --> 01:44:09.292 !اسلحه ت رو بنداز !اسلحه ت رو بنداز 01:44:09.417 --> 01:44:11.335 .زود باش 01:44:43.451 --> 01:44:45.287 .هنوز اسمت رو نمي دونم 01:44:48.080 --> 01:44:52.043 .پاتريک 01:44:53.753 --> 01:44:57.924 ...مطمئني که من مثل تو نيستم؟ 01:45:01.511 --> 01:45:04.931 مطمئني؟ 01:45:14.315 --> 01:45:17.485 واقعا اين ارزشش رو داشت؟ 01:45:17.610 --> 01:45:19.821 چي؟ 01:45:21.489 --> 01:45:23.742 .زندگيت 01:45:23.825 --> 01:45:25.492 .صد در صد 01:45:27.454 --> 01:45:29.080 .اون مال منه 01:45:32.792 --> 01:45:34.668 .پس برو بگيرش 01:45:37.339 --> 01:45:39.841 !بگيرش 01:47:53.682 --> 01:47:56.602 .الان برمي گردم، عزيزم 01:48:02.816 --> 01:48:05.737 دردش چطوره؟ - .بهتر از اينم بودم - 01:48:08.323 --> 01:48:18.283 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:48:43.816 --> 01:49:46.152 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.