WEBVTT

00:00:01.809 --> 00:01:54.642
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.849 --> 00:02:39.691
کلير"؟"

00:02:45.501 --> 00:02:48.401
برو کنار
مرسي

00:02:57.899 --> 00:03:00.860
پشتک زدن به اينجا نميخوره

00:03:01.740 --> 00:03:04.649
شش کلمه که با "ن" تموم ميشه

00:03:04.669 --> 00:03:07.502
توي اين يکي موندم
منم همينطور

00:03:07.518 --> 00:03:10.398
ملق زدن

00:03:12.329 --> 00:03:14.206
"ايستگاه "بلچلي

00:03:25.782 --> 00:03:27.705
بايد تا اونجا راه بري

00:03:28.588 --> 00:03:30.533
ميدونم

00:03:30.550 --> 00:03:33.395
قبلا اينجا بودم

00:03:36.271 --> 00:03:38.185
"اين اتوبوس ميره به "ياردلي

00:03:41.099 --> 00:03:43.016
...اين اتوبوس ميره به

00:04:04.138 --> 00:04:08.906
الو؟بله؟
سعي ميکنم وصلتون کنم

00:04:08.921 --> 00:04:10.868
لطفا پشت خط بمونيد

00:04:11.746 --> 00:04:14.659
همين الان وصلتون کردم

00:04:14.675 --> 00:04:17.517
بله شما وصل شديد

00:04:17.532 --> 00:04:19.451
"آقاي "اسکينر
بفرماييد داخل

00:04:19.466 --> 00:04:22.287
همراهي شما باعث افتخار بود،قربان

00:04:23.270 --> 00:04:25.248
هرگز نميخواستم برگردي

00:04:26.131 --> 00:04:28.081
لوگي" ميگه به تو نياز داره"

00:04:29.979 --> 00:04:32.880
...خب

00:04:32.896 --> 00:04:35.709
حالا هم تو رو داره

00:04:36.728 --> 00:04:41.499
نيم ساعت ديگه براي کنفرانس بيا
و دهنت رو بسته نگه دار

00:04:41.515 --> 00:04:44.368
فقط اونجايي که خودتو نشون بدي

00:05:15.024 --> 00:05:17.989
آه،عزيزم،عزيزم،عزيزم
قيافت حسابي داغونه

00:05:21.813 --> 00:05:26.560
"دلمون برات تنگ شده بود،"تام
ميدونم واسه چي ميخواي برگردم

00:05:26.576 --> 00:05:30.364
تو تاج جواهري رو از دست دادي،مگه نه؟
تو "کوسه" رو از دست دادي

00:05:32.358 --> 00:05:36.174
يه تماس از طرفِ يکي از ايستگاه هاي رديابي
در "اسکاربرو" دريافت کرديم

00:05:36.189 --> 00:05:39.982
هر يک ساعت، يک کلمه روي شبکه پخش ميشه

00:05:40.002 --> 00:05:41.960
اين پيام ها از مرکز فرماندهي زيردريايي ها مياد
"از "سِنت اُسيس

00:05:42.838 --> 00:05:44.833
کد مورس؟
نه،صداي انسان بود

00:05:45.707 --> 00:05:47.650
"آکلاي"
يعني چي؟

00:05:47.666 --> 00:05:51.462
اسم يه گله
"ميدونم که اسم گله، "گاي

00:05:51.478 --> 00:05:54.419
"آکوليجيا" از نوع "کولومباين"
ولي اين يعني چي؟

00:05:55.297 --> 00:05:58.235
يعني
"کد آب و هوا رو تغيير بده"

00:05:58.255 --> 00:06:03.006
آلماني ها کد زيردريايي هاشون رو تغيير دادن
ما دوباره چيزي نميفهميم

00:06:03.021 --> 00:06:05.846
به خاطر همينه که آمريکايي ها اينجان؟

00:06:05.863 --> 00:06:07.793
اسکينر" کلي ترسيده"

00:06:07.808 --> 00:06:10.682
اونا ميخوان امپراطوريش روتصاحب کنند

00:06:11.680 --> 00:06:14.494
اينم از تيم ما

00:06:21.218 --> 00:06:25.990
!تو،تو
سلام

00:06:26.977 --> 00:06:30.801
تو عضونيروي دريايي سلطنتي هستي؟
اه،متاسفم

00:06:30.821 --> 00:06:33.738
فقط واسه يکي دو روز بودم، روزهايي که واقعا روي يه کشتي بودم
کشتيت چي بود؟

00:06:34.616 --> 00:06:38.464
ببين،نميتوني انتظار داشته باشي که من همه جزئيات رو به ياد داشته باشم

00:06:38.480 --> 00:06:41.342
شرمنده

00:06:41.357 --> 00:06:45.161
به پارک "بلچلي" خوش آمديد،قربان

00:06:45.177 --> 00:06:47.152
سه کاروان "نيويورک" رو هفته قبل ترک کردند

00:06:47.167 --> 00:06:50.032
و الان در دريا هستند

00:06:50.912 --> 00:06:52.850
"sc 122" کاروان

00:06:52.865 --> 00:06:56.701
پنجاه کشتي تجاري که
سوخت حمل ميکنند،تانکر ها

00:06:56.718 --> 00:07:01.516
سنگ معدن، اکسيد آلومينيوم ،همچنين گوشت
شکر وگندم

00:07:01.532 --> 00:07:05.305
روز دوشنبه  "HX 229" کاروان
نيويورک" رو ترک کرد"

00:07:05.320 --> 00:07:08.246
چهل شناور تجاري که مواد منفجره،منگنز

00:07:08.261 --> 00:07:11.110
چوب و شير خشک حمل ميکنند

00:07:11.126 --> 00:07:14.934
" 229-A"  کاروان
روز سه شنبه نيويورک رو ترک کرده

00:07:14.950 --> 00:07:18.718
فولاد،چوب و شير خشک حمل ميکنه

00:07:18.734 --> 00:07:20.696
من که ليست خريد نميخوام
کلا چقدر ميشه؟

00:07:20.712 --> 00:07:24.533
صدو چهل ويک کشتي تجاري
تناژ ناخالص زير يک ميليون تن

00:07:24.548 --> 00:07:28.316
به علاوه يه محموله يک ميليون تني
زيردريايي ها کجان؟

00:07:30.310 --> 00:07:34.078
يک زيردريايي سه دسته
از زيردريايي ها رو شناسايي کرده

00:07:34.094 --> 00:07:37.923
در اقيانوس اطلس شمالي
بعد از ساعت 12 شب چهارشنبه

00:07:37.938 --> 00:07:40.811
اينجا،اينجا و اينجا

00:07:40.827 --> 00:07:43.728
نيمه شب چهارشنبه؟

00:07:44.607 --> 00:07:47.537
پس زيردريايي ها الان کجان؟
متاسفانه هيچ خبري ندارم

00:07:49.434 --> 00:07:54.237
فکر ميکردم واسه همينه که اينجا هستيم
دستگاه هاي جاسوسي ما از کار افتادند

00:07:54.253 --> 00:07:57.158
داري به ما ميگي که بزرگترين کاروان
از نظر تعداد کشتي هاي  تجاري که

00:07:58.041 --> 00:07:59.975
ما تا حالا از طريق اقيانوس اطلس شمالي فرستاديم

00:07:59.991 --> 00:08:02.876
داره به سمت بزرگترين اجماع زيردريايي هايي ميره

00:08:02.892 --> 00:08:05.761
که تا حالا آلماني ها در اقيانوس اطلس شمالي قرار دادند؟

00:08:05.777 --> 00:08:09.601
و تو نميدوني که اون زيردريايي هاي لعنتي کجا هستند؟

00:08:09.617 --> 00:08:12.426
...آقايون اگه اجازه هست
خفه خون بگير

00:08:15.331 --> 00:08:18.176
کاروان هامون با چه سرعتي ميان؟

00:08:18.192 --> 00:08:20.146
چيزي در حدود" 310 "کيلومتر در روز

00:08:22.040 --> 00:08:24.973
...خب،به نظر من ما حداکثر
چهار روز وقت داريم

00:08:25.852 --> 00:08:30.643
قبل از اينکه کاروان ها وارد محدوده عملياتي زيردريايي ها
در آخرين جايي که شما دشمن رو زير نظر داشتين بشن

00:08:30.659 --> 00:08:33.528
پس "لئونارد" ،اين خاموشي

00:08:33.544 --> 00:08:35.514
تا چهار روز تموم ميشه؟

00:08:36.392 --> 00:08:38.327
اه،ممکنه

00:08:38.343 --> 00:08:40.288
بله،خب همه چيز امکان پذيره
ولي "لئونارد "،اين شدني هست؟

00:08:40.309 --> 00:08:44.140
شدني هست که شما اين کد رو بشکني،اين،اه
شما چي بهش ميگين؟

00:08:45.023 --> 00:08:47.985
اين "کوسه"؟قبل از اينکه کاروان هامون وارد محدوده عملياتي
زيردريايي ها بشن

00:08:48.868 --> 00:08:52.692
خب من اين کار رو در اولويت قرار ميدم
"بله،منم ميدونم که تو اين کار رو در اولويت قرار ميدي،"لئونارد

00:08:52.712 --> 00:08:57.559
اين که سوال نبود
خب،قربان،اگه شما جواب صريح ميخواين،بله،فکر ميکنم بتونيم اين کار رو انجام بديم

00:09:05.171 --> 00:09:07.140
نظر شما هم همينه؟

00:09:07.157 --> 00:09:10.992
اه،خوب، به نظرم شما ميتونيد اطمينان داشته باشيد
که ما بيشتر از قبل در مورد "کوسه" ميدونيم

00:09:11.872 --> 00:09:16.723
اگه "گاي" فکر ميکنه که ميتونيم اين کار رو بکنيم
من کاملا به نظرش احترام ميذارم

00:09:16.739 --> 00:09:20.510
و شما؟

00:09:20.527 --> 00:09:22.485
به نظر نميرسه شما حرف زيادي واسه گفتن داشته باشيد

00:09:22.500 --> 00:09:28.227
تام جريکو"،ايشون کسي هست که کاري کرد تا بتونيم"
....کوسه" رو بخونيم،اگه کسي زنده باشه که"

00:09:28.247 --> 00:09:32.031
ميتوني کد "کوسه" رو يه بار ديگه بشکوني اونم توي چهار روز؟

00:09:36.886 --> 00:09:40.649
هيچ ميدوني داري در مورد چه چيزي حرف ميزني؟

00:09:40.666 --> 00:09:43.566
يه ماهي هست که "تام" به خاطر مريضيش مرخصي بوده
...به خاطر همين ، فکر نميکنم کاملا متوجه اوضاع باشه که

00:09:43.582 --> 00:09:47.350
انيگما" يک ماشين کد خيلي هوشمنده"

00:09:47.370 --> 00:09:50.224
و "کوسه" هم مدل نهايي اون هست

00:09:50.239 --> 00:09:54.096
...پس
ما که در مورد جدولِ توي روزنامه صحبت نميکنيم

00:09:55.094 --> 00:09:57.952
بيست و شش پوند وزن داره،به اضافه باطري

00:09:57.967 --> 00:09:59.901
و قابل حمل هست

00:10:00.780 --> 00:10:03.714
دستگاه انيگما
آلمان ها هزاران دستگاه از اينا رو دارن

00:10:03.729 --> 00:10:05.648
چيکار ميکنه؟

00:10:06.526 --> 00:10:08.528
اين يه متن ساده رو تبديل به متني ميکنه که قابل خوندن نيست

00:10:09.408 --> 00:10:11.405
بعد، اون کد رو از طريق کد مورس ارسال ميکنند

00:10:12.284 --> 00:10:17.084
جاييکه دريافت ميشه،يه ماشين انيگماي ديگه هست
که کد رو به متن اصلي برميگردونه

00:10:17.099 --> 00:10:20.001
اگر يک کليد رو در فاصله هاي زماني متفاوت فشار بدي
خروجيش حرف هاي متفاوت هست

00:10:20.016 --> 00:10:23.856
و تو هم يکي واسه خودت داري
يه هديه از طرف سازمان اطلاعات لهستان

00:10:23.876 --> 00:10:27.644
خب مشکل چيه؟

00:10:27.660 --> 00:10:29.606
مشکل؟

00:10:29.622 --> 00:10:35.308
مشکل اينه که اين ماشين صدوپانزده ميليون،ميليون،ميليون راه
براي رمزگذاري داره

00:10:35.325 --> 00:10:39.164
بستگي داره که چطور اين سه چرخ دنده
و اين سيم ها رو وصل کني

00:10:39.180 --> 00:10:41.086
و "کوسه"اينه

00:10:41.102 --> 00:10:43.999
نه،نه،نه،نه
اين چيزي هست که ميتونيم کدش رو بدست بياريم

00:10:44.015 --> 00:10:48.746
کوسه" دستگاهي هست روي يه ماشين با چهار چرخ دنده"
که مختص زيردريايي ها ساخته شده

00:10:48.762 --> 00:10:53.557
که در حدود چهار هزار ميليون،ميليارد
راه مختلف براي رمزگذاري داره

00:10:55.443 --> 00:10:58.324
و،اه،ما تا حالا نديديمش

00:10:58.340 --> 00:11:01.261
لعنتي

00:11:02.140 --> 00:11:04.138
من که يک کلمه هم نفهميدم

00:11:05.017 --> 00:11:07.922
کسي ميتونه يه جواب درست و حسابي به سوال من بده؟

00:11:07.938 --> 00:11:12.713
...آيا اين خاموشي تا
کسي جواب قطعي نميتونه بده،قربان

00:11:12.729 --> 00:11:14.627
آره يا نه؟

00:11:18.495 --> 00:11:23.246
نه
ممنونم

00:11:23.262 --> 00:11:28.101
حالا که توي چهار روز تموم نميشه
پس کي تموم ميشه؟

00:11:28.117 --> 00:11:30.043
تو.......

00:11:32.888 --> 00:11:37.675
خب، تنها راهي که ميتونم زمانِ طول کشيدنش رو محاسبه کنم
بر اساس زماني هست که اولين بار "کوسه" رو اوردن

00:11:37.690 --> 00:11:41.470
و اونموقع چقدر طول کشيد؟
ده ماه

00:11:43.373 --> 00:11:45.375
خب، الان "آدولف هيتلر" حسابي خوشحاله

00:11:46.253 --> 00:11:48.204
ده ماه؟

00:11:48.220 --> 00:11:51.081
ولي تونستي کد رو بشکني؟

00:11:51.101 --> 00:11:52.998
بله

00:11:53.018 --> 00:11:56.843
چطوري؟
متاسفانه اينو نميتونم بگم

00:12:04.495 --> 00:12:06.417
...فکر کنم که وقتشه ما

00:12:06.433 --> 00:12:09.334
فکر کنم وقتشه که من برگردم به لندن

00:12:24.685 --> 00:12:29.440
قضيه فقط يک ميليون تن محموله نيست
بلکه ميليون ها تن محموله در هر هفته هست

00:12:29.457 --> 00:12:33.281
قضيه مربوط به توانايي ما  در حمايت از روسيه هست
...تا ارتش رو در شمال آفريقا پشتيباني کنيم

00:12:33.297 --> 00:12:35.246
تا بتونيم به اروپا حمله کنيم
و آلمان ها رو بيرون کنيم

00:12:36.126 --> 00:12:39.063
قضيه به کل جنگ مربوط ميشه
بله، قربان

00:12:46.719 --> 00:12:52.452
راضي شدي؟حالا ، اين احمق اسکل رو بفرست همونجايي که ازش اومده

00:12:58.195 --> 00:13:00.128
کبريت رو حروم نکن

00:13:03.941 --> 00:13:05.858
برميگردي به "ميفر"؟

00:13:05.875 --> 00:13:07.792
نه

00:13:08.779 --> 00:13:11.637
چند نفر در مورد کد آب و هواي آلماني ها ميدونستند؟

00:13:11.648 --> 00:13:13.595
که چقدر واسه ما مهمه؟

00:13:14.477 --> 00:13:16.424
شايد يه ده، دوازده نفري،چرا؟

00:13:16.440 --> 00:13:18.397
برام يه ليست کوچولو درست ميکني؟

00:13:20.279 --> 00:13:22.230
،اينجا چيکار ميکني
آقاي "ويگرام"؟

00:13:23.108 --> 00:13:25.981
فکر ميکني توي پارک "بلچلي" يه جاسوس هست؟

00:13:29.849 --> 00:13:33.665
من "کيو" هستم
از سازمان اطلاعات دريايي

00:13:33.686 --> 00:13:37.565
با نيروي دريايي در ارتباطم
به من يه دفتر توي اداره تو دادن

00:13:40.446 --> 00:13:43.291
چيزاي زيادي ميدونم

00:13:43.307 --> 00:13:47.103
يعني چي؟
يعني اينکه من ميدونم چه جوري کد "کوسه" رو شکستي. داستان واقعي رو

00:13:47.119 --> 00:13:50.032
از کپي کتاب آب و هواي آلماني ها که گرفته بوديم استفاده کردي

00:13:50.911 --> 00:13:53.848
راهشو بهت نشون داد تا بفهمي سيگنال هاي آب و هواشون
چي چيزي ميگن

00:13:53.869 --> 00:13:55.786
ميتونم ببينمش؟

00:13:57.704 --> 00:14:01.497
،نيمه شب،دو روز پيش
آلماني ها کتاب کدشون رو تغيير دادند

00:14:01.512 --> 00:14:07.254
پس ديگه اين نسخه به دردمون نميخوره
خب، به نظرت چرا دو شب پيش عوضش کردن؟

00:14:07.270 --> 00:14:10.119
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:10.135 --> 00:14:12.057
و اون يکي؟

00:14:12.073 --> 00:14:14.906
کتاب کد سيگنال هاي کوتاه

00:14:14.922 --> 00:14:18.750
زيردريايي ها از اين استفاده ميکنند تا
موقعيت،مسير و سرعتشون رو گزارش بدن

00:14:18.766 --> 00:14:22.558
متاسفانه،اگه ندوني که زيردريايي  کجاست
...يا داره چيکار ميکنه

00:14:22.578 --> 00:14:25.487
کتاب کد سيگنال هاي کوتاه
کمک زيادي نميتونه کنه

00:14:31.261 --> 00:14:34.094
دو تا از افرادمون براي گرفتن اون کتاب هاي کوچيک
... از يک زيردريايي در حال غرق

00:14:34.114 --> 00:14:37.007
جون خودشون رو از دست دادن

00:14:37.023 --> 00:14:39.836
"فسِن" و "گِريزير"

00:14:41.738 --> 00:14:44.663
ما زيردريايي رو در شرق درياي
مديترانه در سطح آب گير انداختيم

00:14:48.455 --> 00:14:52.363
زيردريايي غرق شد،وقتي که اونها،داخل زيردريايي
بودن و سعي ميکردن ماشين انيگماي چهار روتور رو در بيارن

00:14:56.147 --> 00:14:59.068
نوامبر 42
من درون ناوشکن بودم

00:14:59.951 --> 00:15:01.953
آخرين کشتي من بود

00:15:03.862 --> 00:15:07.707
شانس ما توي اين جنگ، "بلچلي" هست

00:15:26.870 --> 00:15:28.800
دخترا،ديگه بايد برم

00:15:29.680 --> 00:15:31.673
بعداً ميبينمت
باشه،فعلا

00:15:42.222 --> 00:15:45.080
خانم "والاس"؟

00:15:45.100 --> 00:15:48.856
"آقاي "جريکو
کي برگشتين؟

00:15:48.871 --> 00:15:52.747
همين امروز
چطور ،اه...حال شما چطوره؟

00:15:54.629 --> 00:15:56.543
من چطورم؟

00:15:56.560 --> 00:15:59.477
باشه،خيلي خب
اون حالش خوبه؟

00:15:59.493 --> 00:16:03.257
اون...اون "کلير" هست

00:16:05.226 --> 00:16:09.010
خوب،شما بهش ميگين؟
اگه ببينمش

00:16:09.030 --> 00:16:11.923
اون دو شب گذشته رو نتونسته خوب بخوابه

00:16:13.805 --> 00:16:15.787
متاسفم

00:16:25.377 --> 00:16:28.219
صبح بخير،قربان

00:16:37.848 --> 00:16:41.616
نگران بچه هاتي؟
"پاک"

00:16:41.633 --> 00:16:44.526
"توماس"

00:16:46.459 --> 00:16:49.316
ببينم،اونا ميگن که ديگه ديوونه نيستي

00:16:53.137 --> 00:16:55.078
اين دستگاه فکر ميکنه مشکل رو حل کرده
دستگاه فکر ميکنه؟

00:16:55.095 --> 00:16:58.894
چرا که نه؟
توي اداره بودي؟

00:16:58.910 --> 00:17:01.787
بيخيال،اين کارا رو تموم کن
"نه،من خوبم،"پاک

00:17:01.803 --> 00:17:03.721
مطمئنم که هستي

00:17:05.603 --> 00:17:07.561
هي،"بتي"،وايسا

00:17:10.382 --> 00:17:13.251
آقايون،ما يه روح داريم

00:17:13.267 --> 00:17:15.186
تام"، دهن سرويس ،حالت چطوره؟"

00:17:15.205 --> 00:17:17.135
خوب،خيلي خوب
فرار کردي يا ؟

00:17:17.151 --> 00:17:19.956
والا فکر کردم تيمارستان اينجائه
چطوري؟

00:17:19.972 --> 00:17:21.906
خوب
لعنتي

00:17:21.926 --> 00:17:24.799
از انقلاب چه خبر،الک؟
داره مياد،رفيق،داره مياد

00:17:24.819 --> 00:17:28.591
ت-ت-ت
بله،منم

00:17:28.607 --> 00:17:31.476
من،اه-- ميخوام تمام کد هاي "کوسه "رو که
نتونستيم بشکنيم رو ببينم

00:17:35.376 --> 00:17:38.173
ديوونه کنندست
چرا که نه؟

00:17:38.189 --> 00:17:41.082
بله،چرا که نه؟

00:17:41.098 --> 00:17:43.959
فايل رو باز کنيد

00:17:43.975 --> 00:17:47.843
به علاوه،واقعا "کوسه" نبود که تو رو ديوونه کرد

00:17:48.722 --> 00:17:50.676
بود ،"تام"؟

00:17:52.561 --> 00:17:54.544
فکر ميکنم همتون ميدونيد

00:17:54.560 --> 00:17:58.368
به نظرت من خودمو مثل احمقا جلوه دادم؟

00:17:58.384 --> 00:18:01.185
فراموشش کن. الان دوستات رو دورو برت داري

00:18:05.041 --> 00:18:06.995
پس در مورد کد شکن ها چي؟

00:18:07.011 --> 00:18:12.709
"کينگ کام"،"دي بروک"
"آپجان"،"پوکاسوکي"

00:18:12.725 --> 00:18:16.616
از بين اينا غير عادي ترين رو بيرون بکش
پاک" در جريان حمله به لهستان خانوادش رو از دست داد

00:18:17.496 --> 00:18:21.348
.برادر کوچيکش توي جنگ گم شد
از آلماني ها متنفره

00:18:21.364 --> 00:18:25.176
پينکر"؟"
يه خورده هنرمندانه به نظر مياد. نه؟

00:18:25.192 --> 00:18:27.130
اون داستان هاي کاراگاهي مينويسه

00:18:27.146 --> 00:18:30.917
بکستر"،ميگن که با يه عکس از "استالين" زير سرش ميخوابه"
(استالين:رهبر و سياست مدار کمونيست شوروي)

00:18:30.934 --> 00:18:32.872
شايد شما تا حالا نشنيديد
استالين" الان طرف ماست"

00:18:32.888 --> 00:18:36.740
و "جريکو"،آقاق جريکوي معروف
رياضي دان

00:18:37.623 --> 00:18:42.425
يه خورده عقلش رو از دست داد،اينطور نيست؟
اونم به خاطر يه دختر

00:18:42.441 --> 00:18:45.299
روزاي اول جنگ بود که اونو از کمبريج کشيديم بيرون

00:18:45.318 --> 00:18:50.097
اينقدر کار کرد که قاط زد،ما هم با کشتي
فرستاديمش به "کمبريج" تا خوب بشه

00:18:50.117 --> 00:18:52.963
همش همينه

00:18:52.979 --> 00:18:55.900
هميشه چيز هاي بيشتري براي دونستن هست

00:18:58.717 --> 00:19:01.590
شيفتتون هنوز تموم نشده،خانم ها

00:19:01.605 --> 00:19:04.555
"ساعت سه از "بئومَنار
همشون سريع بايد آماده بشن

00:19:10.221 --> 00:19:14.080
ميدوني،بدون عينک،اونقدر هم بد به نظر نميرسي

00:19:14.097 --> 00:19:17.025
ميدوني،بدون عينکم،تو هم زياد بد نيستي

00:20:37.513 --> 00:20:39.487
کلير"؟"

00:20:40.366 --> 00:20:42.316
اينجام

00:20:43.303 --> 00:20:46.112
ببخشيد اين همه طول کشيد

00:20:46.128 --> 00:20:48.058
خب،الان ديگه ميدوني که من کجام

00:20:48.078 --> 00:20:51.934
اين،اه، يه ذره دور افتادي

00:20:51.950 --> 00:20:54.815
آره،خب اين بهتر از اينه که توسط خانم
هاي زمين دار زير نظر باشي

00:20:54.831 --> 00:20:57.687
سازمان خيريه فهميد که من يه اتاق اضافي دارم
پس مجبور شدم تا خونه رو به اشتراک بزارم
البته سازمان خيريه نيست و برنامه اي هست که توسط دولت)
(اجرا ميشه و به مردمي که نياز دارند کمک ميکنه

00:20:57.700 --> 00:21:02.431
ولي هستر دختر خيلي خوبيه،جدي ميگم
اوه، متاسفانه شکرنداريم ولي چاي "لپسنگ" ـه
(لپسنگ:يه نوع چاي چيني)

00:21:02.446 --> 00:21:06.255
و من هميشه فکر ميکنم شکر مزه ي چاي لپسنگ رو
خراب ميکنه،نظر تو چيه؟

00:21:06.271 --> 00:21:10.091
نميدونم
تو اولين نفري هستي که اين چاي رو بهم دادي

00:21:11.110 --> 00:21:14.007
ميدونستم که ازم درخواست ميکني

00:21:14.890 --> 00:21:19.736
فکرکردم تو از من خواستي
خب،بايد کاري ميکردم تا پا پيش بزاري،توي بخش هشت
دختر خوشگل نيست؟

00:21:19.749 --> 00:21:24.500
از کجا ميدوني من تو کدوم بخشم؟
يه اتاقِ جالب در بخش 3 داريم که مرد ها رو زير نظر داره

00:21:24.516 --> 00:21:28.312
...تو نبايد به من بگي که کجا
...به علاوه،شايعه شده که کار خيلي هوشمندانه اي انجام دادي

00:21:28.332 --> 00:21:30.314
و منم ميخوام بدونم که چي هست

00:21:31.192 --> 00:21:34.061
اه،خداي من
تو رو از کجا پيدات کردن؟

00:21:34.078 --> 00:21:36.987
واقعا ماها رو از کجا گيراوردن؟
تازه من خوش شانسشونم

00:21:37.002 --> 00:21:40.787
ميدوني،اونا دختر هاي خيلي باهوشي دارن که
به عنوان منشي کار ميکنند

00:21:40.802 --> 00:21:43.716
نه مثل من روي کتاب آلمان ها

00:21:43.732 --> 00:21:45.654
اينو واسه کلکسيونم ميخوام

00:21:49.441 --> 00:21:52.354
ميتونم ببينمش؟
اگه ميخواي.طبقه بالاست

00:21:56.139 --> 00:21:58.061
اونجا اتاق "هستر"ـه

00:22:00.985 --> 00:22:03.814
اينجا هم اتاق من

00:22:13.404 --> 00:22:15.375
مثل اينکه خيلي مشغول بودي

00:22:16.254 --> 00:22:21.104
اينجا کجاست؟
درياچه "فيوشان"،در اسکاتلند،جايي که دوس دارم  پير بشم

00:22:21.120 --> 00:22:24.965
اگه اصلاً پير بشم
به نظرت قشنگه؟

00:23:09.973 --> 00:23:13.825
چرا رياضي دان شدي؟
حساب کردن رو دوس داري؟

00:23:15.723 --> 00:23:18.580
من اعداد رو دوس دارم

00:23:18.596 --> 00:23:22.460
چون با اعداد
حقيقت و زيبايي يکي هستند

00:23:22.476 --> 00:23:27.207
ميدوني که داري به جايي ميرسي
...وقتي که معادله شروع کرد به

00:23:27.223 --> 00:23:30.096
زيبا شدن

00:23:30.112 --> 00:23:33.988
و ميدوني که اعداد دارن تو رو
به سمت فهميدن روش کاري اين دنيا ميبرن

00:23:36.797 --> 00:23:39.754
يه "رز" يه متن خيلي سادست

00:25:12.749 --> 00:25:16.577
خداي من
چيکار کردي؟

00:25:16.592 --> 00:25:19.402
اون چيکار کرده؟

00:25:19.418 --> 00:25:22.291
آقاي "جريکو"؟
"خانم "والاس

00:25:22.306 --> 00:25:26.167
"اومدم دنبال "کلير
نگرانش بودم

00:25:28.029 --> 00:25:29.982
ميتونم يه اتوبوس رو پر کنم از افرادي که نگران
...کلير رومالي" هستند"

00:25:29.998 --> 00:25:32.844
ولي دليل نميشه که براي اين کار به پليس خبر ندم

00:25:32.860 --> 00:25:36.664
پس اون اولين کسي هست که پليسا دستگيرش ميکنن

00:25:38.657 --> 00:25:41.491
"خانم "والاس
لطفا اون سيخ رو بيار پايين

00:25:41.506 --> 00:25:45.310
و اگه ميدوني اون کجاست
براي رضاي خدا، به من بگو

00:25:49.210 --> 00:25:51.999
گم شده

00:25:53.941 --> 00:25:55.859
اونا دقيقاً چي هستن؟

00:25:57.773 --> 00:26:00.662
کد هاي رديابي شده،سيگنال هاي آلمان ها

00:26:00.678 --> 00:26:03.547
بله،اينو که خودم ميدونم

00:26:03.564 --> 00:26:07.403
نوشته هاي پنج حرفي.نيروي دريايي آلمان ها
نوشته هاشون چهار حرفي هست

00:26:07.420 --> 00:26:10.285
پس اين بايد متعلق به ارتش يا نيروي هوايي آلمان باشه

00:26:10.300 --> 00:26:12.218
توسط ايستگاه "بئومانور" گرفته شده

00:26:13.097 --> 00:26:17.944
همه بين ساعت 9:30 تا نيمه شب هفده آپريل
يعني نه روز پيش ارسال شدند

00:26:17.961 --> 00:26:22.707
ولي هيچوقت رمز گشايي نشدن
چطوري فهميدي؟

00:26:22.724 --> 00:26:26.555
خب،اگه زير ماشين رفته بود،رد متن اصلي پشتش ميموند

00:26:26.572 --> 00:26:30.383
همه شون از يه منبع اومدن
"ف.ب.م-ف.ب.م"

00:26:30.400 --> 00:26:33.308
اين حروفِ "ف.ب.م" براتون آشنا نيست،خانم "والاس"؟

00:26:36.141 --> 00:26:38.079
خانم والاس؟

00:26:40.904 --> 00:26:42.822
"فرشته ها بالايي ميرقصند"

00:26:42.842 --> 00:26:44.760
چي؟
خب،اين چيزيه که ما ميگفتيم

00:26:44.776 --> 00:26:48.624
کي هست؟"ف.ب.م" کي هست؟
نميدونم

00:26:48.640 --> 00:26:51.545
ولي ميتوني بفهمي

00:26:52.424 --> 00:26:55.353
هيچ ميدوني داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:26:55.369 --> 00:27:00.164
"همينطوري که نميتونيم پاشيم بريم "بلچلي
و دنبال اطلاعات براي کد هاي نامعلوم بگرديم

00:27:01.043 --> 00:27:04.899
اگه بخوايم "کلير" رو پيدا کنيم
بايد بفهميم که چه چيزي رو از ما مخفي ميکرده

00:27:06.829 --> 00:27:09.698
فکر ميکني که "کلير" خائنه؟
مگه اهميتي هم داره؟

00:27:10.701 --> 00:27:13.554
معلومه که مهمه
...ببين

00:27:13.566 --> 00:27:17.406
احتمالا داشته با يه افسر لاس ميزده و فراموش کرده
که اون کد ها رو سرجاش بزاره

00:27:17.426 --> 00:27:20.267
به خاطر همين مخفي شون کرده
تا کسي نفهمه

00:27:20.283 --> 00:27:23.160
يا اين که اينا رو دزديده و بعدش هم فرار کرده

00:27:25.082 --> 00:27:27.012
تو واقعاً ديوونه هستي
مگه نه؟

00:27:27.895 --> 00:27:32.714
و منم بايد از تو ديوونه تر باشم که بخوام
خودمو قاطي اين کارآگاه بازيِ مسخرت کنم

00:27:32.730 --> 00:27:35.639
خانم والاس
خانم والاس

00:27:35.655 --> 00:27:38.520
خودت گفتي که اون گم شده

00:27:39.399 --> 00:27:43.279
بگو ببينم،اين عاديه؟
عادتش همينه؟

00:27:43.295 --> 00:27:48.074
خب،اون هميشه ميومد خونه تا لباس هاش رو عوض کنه

00:27:48.090 --> 00:27:50.036
خب،بفرما

00:27:53.811 --> 00:27:56.673
اون کسي رو ميديد،که تو بشناسيش؟

00:27:57.683 --> 00:28:00.517
تو دقيقا اينجا دنبال چي هستي؟

00:28:02.414 --> 00:28:05.376
"ميتوني توي مسافر خونه "آرمسترانگ
در خيابون "البيون" پيدام کني

00:28:10.175 --> 00:28:12.983
ف.ب.م"،خانم والاس"

00:28:13.000 --> 00:28:15.876
فرشته ها رو به بالا ميرقصند

00:28:51.323 --> 00:28:54.225
اي دختر ديوونه

00:29:00.977 --> 00:29:02.908
اين آدما هم خوب موقعي رو انتخاب ميکنند

00:29:03.786 --> 00:29:06.719
...از زماني که رفته ازش هيچ
"اه،آقاي "جريکو

00:29:06.739 --> 00:29:11.478
يه ملاقات کننده داري
ميتونين توي اتاق نشيمن برين

00:29:13.429 --> 00:29:16.301
ما بعد از ساعت 10 توي اتاق خواب مهمون نميبريم

00:29:16.317 --> 00:29:19.174
اه،خانم "آرمسترانگ"،اين بزرگي شما رو نشون
ميده که نگرانيد

00:29:19.191 --> 00:29:22.067
ولي من ايندفعه ريسکش رو قبول ميکنم

00:29:22.084 --> 00:29:26.878
خب،به نظرم اشکالي نداشته باشه،اگه شما از پارک اومدي

00:29:30.706 --> 00:29:35.465
آقاي "ويگرام"،يه فنجون "او ولتين" ميل داريد؟
(شير به همراه جو،شکر،کاکائو)

00:29:35.481 --> 00:29:37.392
?"او والتين"

00:29:37.407 --> 00:29:40.252
---من "او ولتين" نخوردم از زمان
نه نه

00:29:40.272 --> 00:29:43.173
او ولتين.مرسي
ولي فکر نميکنم بدنم تحملش رو داشته باشه

00:29:45.103 --> 00:29:47.013
چه خونه زيبايي

00:29:47.892 --> 00:29:51.809
و نقاشي هاي شکار
شما شکار ميکنيد؟

00:30:01.406 --> 00:30:04.259
کجا مستقر شدي ؟
اينجا؟

00:30:09.006 --> 00:30:10.924
خدا برکت بده

00:30:12.838 --> 00:30:15.711
چه کاري از دستم بر مياد آقاي"ويگرام"؟

00:30:15.727 --> 00:30:19.543
يه چيزي هست که من بهش فکر ميکردم

00:30:19.563 --> 00:30:22.419
تو مردي هستي که کد زيردريايي ها رو شکستي

00:30:22.440 --> 00:30:25.333
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:25.349 --> 00:30:29.181
روز هاي خوبي بودن
مگه نه؟

00:30:29.197 --> 00:30:32.009
بعدش يه دفعه زد به سرت

00:30:33.036 --> 00:30:34.959
چه اتفاقي افتاد؟

00:30:35.838 --> 00:30:37.768
موضوع شخصي بود

00:30:37.784 --> 00:30:39.730
من راز نگه دار خوبي هستم

00:30:43.581 --> 00:30:46.399
يه چيز جالب در مورد جنگ

00:30:47.429 --> 00:30:51.189
زماني که صلح هست هر کسي در جايگاه خودشه

00:30:51.206 --> 00:30:56.005
ولي بعدش جنگ مياد
وزندگي هيچوقت باشکوه به نظر نميرسه

00:30:57.915 --> 00:31:00.792
مردم کارگر تبديل به قهرمان ها ميشن

00:31:00.808 --> 00:31:03.733
و زناشون هم آماده ي يه ازدواج ديگه ميشن

00:31:04.616 --> 00:31:07.557
...خب،اگه
و بهترين همه ي اينها،تحصيل کرده ها

00:31:08.436 --> 00:31:11.405
از توي يه مرداب تيره،وارد يه ابر روشن ميشن

00:31:12.288 --> 00:31:14.282
و دعوت ميشن به رقص

00:31:15.161 --> 00:31:19.072
توي "بلچلي"،تو به اندازه ي يه خلبان جنگنده مهمي

00:31:19.952 --> 00:31:21.898
دخترايي که حتي تصورش رو هم نميکني
...زانوهاشون پيش تو ميلرزه

00:31:21.913 --> 00:31:25.702
چون مجذوبِ ذهن بزرگت ميشن. درست نميگم؟

00:31:25.717 --> 00:31:28.610
اگه اينطوري صحبت کردن رو توي مدرسه
...جاسوسي بهت ياد دادن

00:31:28.631 --> 00:31:31.531
من دارم در مورد تو و يه دختر به نام
کلير رومالي" صحبت ميکنم"

00:31:33.397 --> 00:31:35.316
ما نگرانش هستيم

00:31:35.331 --> 00:31:41.045
رسماً چهارده ساعته که گم شده،کمتر يا بيشتر
ولي بيشتر شبيه به چهل و هشت ساعته

00:31:41.062 --> 00:31:43.990
از پنج شنبه که از سرکارش برگشت تا الان خبري ازش نيست

00:31:46.820 --> 00:31:50.648
اينطور که من فکر ميکنم
دوتا دوست خوبيد

00:31:51.666 --> 00:31:54.531
--من،من نديدمش از زماني که
...قبل از اينکه

00:31:54.548 --> 00:31:58.315
واقعا؟
چيزي در موردش نشنيدي؟

00:31:59.307 --> 00:32:03.118
نه
غير از کارت پستال ها

00:32:05.032 --> 00:32:06.998
بيا سعي کنيم همه چي رو به خاطر بسپريم

00:32:07.014 --> 00:32:09.843
مانع سوء تفاهم ميشه

00:32:14.606 --> 00:32:18.439
امشب به کلبه رفته بودي؟
فکر نکن

00:32:18.454 --> 00:32:20.360
بله
بله

00:32:21.343 --> 00:32:23.266
بله

00:32:26.130 --> 00:32:28.108
اشکالي نداره که بشينم؟

00:32:28.987 --> 00:32:31.932
يه ماهي هست که اينجا نبودم
خواستم ببينم چطوره

00:32:31.949 --> 00:32:35.729
تا حالا در مورد کارِت باهاش بحث کردي؟

00:32:35.744 --> 00:32:40.535
البته که نه
در رابطه با يه تفنگ چي؟

00:32:40.551 --> 00:32:42.501
قضيه تفنگ چيه؟
تفنگ؟

00:32:43.381 --> 00:32:46.294
يه تفنگ از موزه ي تو

00:32:46.309 --> 00:32:51.044
از يه زيردريايي به همراه کتاب کد ها گرفته شده
خرس عروسکي کاپيتان و چيزايي که تو داري

00:32:51.060 --> 00:32:54.005
هيچکدومشون ثبت شده نبود و منم چيزي به روم نيوردم

00:32:54.888 --> 00:32:57.833
ولي دليلي نداره جووني مثل تو از اين چيزا با خبر باشه

00:33:01.673 --> 00:33:04.518
اشکالي نداره اگه کت رو بگردم؟

00:33:24.677 --> 00:33:28.473
...حالا که دارم ميگردم

00:33:39.034 --> 00:33:40.988
مطمئني که گشتنت اشکالي نداره؟
دارم مشکل پيدا ميکنم

00:33:45.787 --> 00:33:48.572
درک ميکني چرا مشکوک هستم
مگه نه؟

00:33:48.591 --> 00:33:52.444
يه روز آلماني ها ما رو در اقيانوس اطلس شمالي توي خاموشي ميزارن

00:33:52.460 --> 00:33:56.248
روز بعد،دوست دخترِ کد شکن ناپديد ميشه

00:33:56.267 --> 00:33:58.230
آب ميشه ميره توي زمين

00:33:58.246 --> 00:34:03.001
کد شکن برميگرده،اسلحه براقو خوشگلمون گم ميشه
اون دوست دختر من نيست

00:34:03.017 --> 00:34:06.801
ها؟ پس چه حکمي برات داره؟

00:34:06.817 --> 00:34:09.738
ما... فکر کنم تعريف درستش اين باشه که
ما يه مدت زمان کوتاهي باهم بوديم

00:34:09.753 --> 00:34:12.574
تقريبا واسه يه ماه

00:34:14.493 --> 00:34:17.354
اين اتفاقي بود که واسه تو افتاد؟

00:34:17.370 --> 00:34:19.288
چي؟

00:34:19.304 --> 00:34:23.128
"کلير راملي"
اتفاقي بود که واسه تو افتاد؟

00:34:32.702 --> 00:34:34.651
يه کنسرت بود

00:34:36.598 --> 00:34:39.426
خودم رفته بودم

00:35:03.430 --> 00:35:06.299
ئه، تويي
کقش منو پيدا کردي

00:35:10.162 --> 00:35:14.926
"بعد از اون،"کلير"،"هستر
"خانم "والاس"،هم اتاقي "کلير

00:35:14.945 --> 00:35:17.806
و من،با همديگه برگشتيم

00:35:17.827 --> 00:35:19.757
هفته بعد جشن بود

00:35:20.635 --> 00:35:22.553
اوه،ما حتما بايد بريم

00:35:22.569 --> 00:35:25.427
من نميتونم
شيفت شب با منه

00:35:25.438 --> 00:35:27.369
اه،"هستر"،بيچاره

00:35:27.384 --> 00:35:30.297
"اون گفت "بيچاره
يکي از تيکه کلام هاش بود

00:35:31.180 --> 00:35:33.179
خب،منم ازش خواستم باهام بياد

00:35:34.062 --> 00:35:37.958
اميدوارم فکر نکني دارم اجبار ميکنم
ولي ميشه باهم بريم؟

00:35:37.973 --> 00:35:44.602
البته که ازش خواستي
و،بعدش

00:35:44.618 --> 00:35:47.476
بعد از اون؟

00:35:47.487 --> 00:35:50.376
شاد ترين ماه زندگيم رو داشتم

00:35:50.396 --> 00:35:53.253
خوشحال ترين که نه،بالاخره يه چيزي بود

00:35:58.084 --> 00:36:00.973
تو ميتوني،تو ميتوني
نه نميتونم

00:36:00.989 --> 00:36:04.737
ميتوني.بله

00:36:04.753 --> 00:36:08.613
آماده اي؟يک،دو،سه،چهار
پنج،شش،هفت،هشت

00:36:10.499 --> 00:36:14.359
ببخشيد
نه،تو نميتوني

00:36:14.375 --> 00:36:16.329
"کلير"
"ارون"

00:36:17.208 --> 00:36:19.139
اجازه هست؟
مشکلي نداري؟

00:36:19.154 --> 00:36:22.011
نه

00:36:35.453 --> 00:36:37.371
کلاب مورد علاقه منه

00:36:37.387 --> 00:36:41.247
مورد علاقه منم هست
آره،مطمئنم

00:36:41.263 --> 00:36:44.112
چطوري اين همه کپن بنزين گير مياري تا بري
اينور اونور تا لندن؟

00:36:44.128 --> 00:36:47.964
رازه،عزيزم
يه چيزايي بلدم

00:36:47.980 --> 00:36:51.760
نه بابا،ولي چطوري؟
چيزي نيست که تو فکر ميکني؟

00:36:51.779 --> 00:36:53.698
حالا بايد همه چي رو بدوني؟

00:36:53.714 --> 00:36:56.607
نميدونم چرا منو ميخواي
بيا قبل از اينکه حست تموم بشه عروسي کنيم

00:36:57.486 --> 00:37:01.330
تام،بس کن
دوست دارم

00:37:01.345 --> 00:37:04.211
ميگن که وقتي جنگه نبايد عاشق بشي
ولي هيچوقت نميشه از آينده خبر داشت

00:37:06.128 --> 00:37:10.000
دوست دارم
واقعا دوست دارم

00:37:29.160 --> 00:37:31.118
خونه نميري؟

00:37:31.998 --> 00:37:33.996
اين الان يه کده؟
آره

00:37:34.874 --> 00:37:37.791
ميخوام ببينم که کجا ميخوابي
خانم صاحب خونه يه سري قوانين خاص داره

00:37:37.808 --> 00:37:40.704
منم همينطور
هستر" خونه هست"

00:37:41.584 --> 00:37:43.501
اوه

00:37:43.518 --> 00:37:46.415
مثل يه موش آهسته ميام
قول ميدم

00:37:49.300 --> 00:37:51.218
شش،شش

00:38:03.649 --> 00:38:05.639
باهاش سکس داشتي؟

00:38:07.485 --> 00:38:09.446
سکوتت يعني، بله

00:38:11.344 --> 00:38:13.306
و بعدش تو بداخلاق شدي

00:38:13.322 --> 00:38:17.119
عصباني؟نه

00:38:19.951 --> 00:38:22.829
کلير؟عزيزم

00:38:25.713 --> 00:38:28.578
ببخشيد،عزيزدلم

00:38:28.595 --> 00:38:30.512
برو بخواب

00:38:31.536 --> 00:38:37.202
داري چيکار ميکني؟
وسايلاتو چک ميکنم

00:38:37.217 --> 00:38:40.082
عکسي نداري؟

00:38:40.099 --> 00:38:42.081
تو هيچوقت عکسي به من ندادي

00:38:47.819 --> 00:38:50.631
همه راز هاي تو اينجاست
مگه نه؟

00:38:50.647 --> 00:38:52.629
من هيچ رازي از تو ندارم
لطفا برگرد توي تخت

00:38:59.286 --> 00:39:04.137
اين چيه؟
ديگه چيه؟Entscheidungsproblem

00:39:05.020 --> 00:39:06.966
اين فقط يه چيزيه که توي کمبريج روش کار ميکردم

00:39:06.982 --> 00:39:09.843
...اين يه.. يه ماشين به صورت تئوريه که

00:39:09.859 --> 00:39:14.630
تئوري.پس وجود نداره؟
لطفا،برگرد توي تخت

00:39:14.646 --> 00:39:18.486
خب،همينم خوبه
يه چيزي ازت ميخوام تا نگه دارم

00:39:18.502 --> 00:39:20.428
پسش بده

00:39:20.444 --> 00:39:25.199
چرا؟
چون واسه تو هيچ مفهومي نداره ولي براي من با ارزشه

00:39:25.215 --> 00:39:28.987
من به اندازه ي کافي باهوش نيستم،عزيزم؟
"لطفا،"کلير

00:39:29.003 --> 00:39:31.880
نه

00:39:31.896 --> 00:39:33.838
پسش بده
پسش بده

00:39:43.432 --> 00:39:46.241
"خنده دار نيست،"کلير

00:39:57.757 --> 00:39:59.739
کلير" متاسفم"
لطفا منو ببخش

00:39:59.755 --> 00:40:02.624
خيلي،خيلي،متاسفم

00:40:04.494 --> 00:40:06.396
...کلير

00:40:06.412 --> 00:40:09.269
اونم ازت جدا شد

00:40:09.289 --> 00:40:12.170
چرا جواب نامه هاي منو نميدي؟

00:40:14.116 --> 00:40:19.810
با فرد ديگه اي رابطه داري؟

00:40:19.826 --> 00:40:22.703
...من هميشه با يکي ديگه در ارتباطم

00:40:25.612 --> 00:40:27.541
اره

00:40:29.396 --> 00:40:31.389
اون از من جدا شد

00:40:33.252 --> 00:40:35.206
"درست نيست،آقاي "جريکو

00:40:37.155 --> 00:40:39.969
دقيقا نميتونم بگم کجا

00:40:39.985 --> 00:40:43.868
ولي قطعا درست نيست
(کل داستان نيست)

00:40:51.528 --> 00:40:55.321
"وقتي که بهت گفتن درياسالار "دونتيس
کد آب و هواي نيروي دريايي

00:40:55.337 --> 00:40:57.275
آلمان رو تغيير داده ،سورپرايز نشدي؟

00:40:57.290 --> 00:41:00.148
موضوعي توجهت رو جلب نکرد؟

00:41:00.159 --> 00:41:02.086
آلماني ها هميشه در مورد انيگما حساسن

00:41:02.965 --> 00:41:05.858
خب،قرار بود که آلمان ها فکر کنند که انيگما
غير قابل شکستن هست

00:41:05.873 --> 00:41:08.779
چون هزاران سال طول ميکشه تا هر ترکيبي
رو امتحان کني

00:41:08.794 --> 00:41:12.587
تا بفهمي کدوم ترکيب کد رو برميگردونه به متن اصلي

00:41:12.603 --> 00:41:17.342
روز بعدي،دوباره تغيير ميکنه
از انسان استفاده کردن تا انيگما واسه هميشه امن بمونه

00:41:17.357 --> 00:41:20.255
ولي ما براي اينکار از انسان استفاده نميکنيم

00:41:23.095 --> 00:41:24.122
ميکنيم؟

00:41:24.138 --> 00:41:27.020
آقاي "جريکو"؟

00:41:27.898 --> 00:41:30.771
نه
-نه

00:41:30.787 --> 00:41:32.773
واين يه راز هست داخل يه راز ديگه

00:41:33.653 --> 00:41:36.566
تنها چيزي که تا حالا ميدونند اينه که
کد آب و هوا يه شکاف توي سيستم به وجود آورده

00:41:36.581 --> 00:41:39.459
چون يکي بهشون گفته

00:41:42.271 --> 00:41:46.187
ولي اگه کسي رمزو رموز کار مارو بهشون بگه چي؟

00:41:47.070 --> 00:41:50.987
ماشين هوشمند تو
کليک-کليک،روز و شب کار ميکنه

00:41:51.865 --> 00:41:54.750
بر اساس يه برنامه ي خاص طراحي شده
...ممنون از ايده ي تو

00:41:54.767 --> 00:41:57.612
که کلمه هاي خاص رو از بين چند ميليون جدا ميکنه

00:41:57.627 --> 00:41:59.585
تا به ترکيب درست برسه

00:42:01.527 --> 00:42:04.333
جنگ اينجاست

00:42:08.240 --> 00:42:11.085
اوه

00:42:11.101 --> 00:42:13.978
يه ليست کوچولو دارم

00:42:13.994 --> 00:42:16.803
تو هم داخلشي

00:42:16.819 --> 00:42:20.707
...کمونيست ها،خارجي ها

00:42:21.586 --> 00:42:23.592
نابغه هايي که اينور در اختيار داريم

00:42:24.471 --> 00:42:26.397
همه شون با هم،يه کابوس امنيتي

00:42:26.413 --> 00:42:31.172
"ولي بين تمامي اين اسم ها ،آقاي "جريکو
تو تنها کسي هستي که

00:42:31.188 --> 00:42:36.930
خودشو به سمت يه شکست رواني برد اونم توسط يه بلوند گم شده

00:42:36.946 --> 00:42:38.924
از اين به بعد بدون حاشيه زندگي کن

00:42:46.560 --> 00:42:49.405
اين دورو بر مردم کجا دستشويي ميرن؟

00:42:49.425 --> 00:42:51.383
سمت راست

00:43:26.830 --> 00:43:29.719
"شب بخير،خانم "آرمسترانگ

00:43:43.173 --> 00:43:46.981
با من حرف بزن
چي ميخواي بدوني؟

00:43:47.964 --> 00:43:50.809
ميخواي در مورد "کوسه" بدوني؟
ميخواي در مورد "کوسه" بدوني

00:43:50.825 --> 00:43:54.644
هر چيز محرمانه اي باشه،از من بپرس
بپرس،بهت ميگم

00:43:54.661 --> 00:43:58.509
اي بيچاره،مثل اين که واقعا ناراحتت کردم. آره؟

00:44:09.992 --> 00:44:11.910
صبح بخير

00:44:11.930 --> 00:44:13.868
صبح بخير
به نظر خسته مياي،قربان

00:44:14.748 --> 00:44:16.665
صبح بخير

00:44:24.393 --> 00:44:26.279
اخبار رو شنيدي؟
نه

00:44:26.296 --> 00:44:29.209
...صنايع لباس زير
يه آمريکايي و همشون تموم ميشه

00:44:30.092 --> 00:44:32.034
شيطون،اي شيطون

00:44:35.858 --> 00:44:40.665
از زير در براي شما فرستاده شده

00:45:03.684 --> 00:45:06.518
براي يادداشتت ممنون

00:45:06.533 --> 00:45:10.441
فکر ميکنم در مورد "کلير" هست
خبري داري؟

00:45:11.320 --> 00:45:13.314
هنوز خونه نيومده
اگه منظورت اينه

00:45:14.189 --> 00:45:17.150
...خلاصه يه خبري داري که

00:45:18.033 --> 00:45:19.963
نميدونم چرا دارم اين کارو ميکنم

00:45:29.537 --> 00:45:34.372
ف.ب.م اصطلاحي هست براي بخش ارتباطات، دسته ي 537

00:45:34.388 --> 00:45:37.246
پايگاه موتوري ارتش آلمان

00:45:37.257 --> 00:45:39.199
واقع در اکراين

00:45:48.713 --> 00:45:53.504
پيام هاش بر اساس رمزگذاريِ استاندار براي لشگر روسيه نوشته شده

00:45:53.520 --> 00:45:57.376
"ما بهش ميگيم،"کسترال
"کسترال"

00:46:09.851 --> 00:46:11.789
متوجه هفت پيام با اسم ف.ب.م

00:46:11.805 --> 00:46:14.662
در مارچ و آپريل شديم

00:46:14.674 --> 00:46:19.452
به غير از اون چهارتايي که تو توي 17 آپريل پيدا کردي

00:46:19.469 --> 00:46:24.187
من روز ها و زمان رديابي ها رو نوشتم

00:46:31.932 --> 00:46:36.675
يه جاسوس هيچوقت کد هاي دشمن رو نميدزده
به هر حال،اونا هيچوقت کد

00:46:36.694 --> 00:46:40.547
اونا هيچوقت کد رو تغيير نميدن
چرا بايد چهارپيامي رو که نميتونه بخونه بدزده؟

00:46:40.563 --> 00:46:43.364
اون حتما بايد دزديده باشه تا بخونشون

00:46:43.380 --> 00:46:46.277
دزديده تا بخونشون
ولي هيچ راهي نبود که بتونه بخونشون

00:46:46.293 --> 00:46:49.194
چرا نميتونست؟
نميتونست
...فقط

00:46:49.210 --> 00:46:52.075
فقط حرفم رو قبول کن

00:46:52.953 --> 00:46:55.894
خدا منو حفظ کنه
يکي ديگه

00:46:55.915 --> 00:46:59.667
..."مثل اين که دارم توي يه راه بدونِ پايان قدم ميذارم، آقاي "جريکو

00:46:59.683 --> 00:47:02.567
از زير سايه يه مرد
به زير سايه يکي ديگه

00:47:02.584 --> 00:47:05.473
تا الان به من ميگفتن که اجازه ي دونستن
چه چيزي رو دارم و چه چيزي رو ندارم

00:47:05.488 --> 00:47:07.418
خب،اين قضيه همينجا تموم ميشه

00:47:10.243 --> 00:47:12.201
بگو ببينم،براي خوندنشون به چي احتياج داره؟

00:47:12.218 --> 00:47:15.994
متاسفم
نميتوني اينو بپرسي

00:47:16.009 --> 00:47:19.818
!ولي تو ميتوني از من بخواي که ريسک کنم و مخفيانه وارد اتاق بايگاني بشم

00:47:24.616 --> 00:47:27.505
پس، خدافظ

00:47:27.526 --> 00:47:30.358
"خدايا،خانم "والاس

00:47:31.346 --> 00:47:34.202
"خانم "والاس

00:47:34.215 --> 00:47:37.095
اون به
اون به يه ماشين "تايپکس" احتياج داره

00:47:39.030 --> 00:47:41.923
هر روز،ماشين هاي ما بايد طبقِ دستگاه هاي انيگماي آلماني ها

00:47:41.939 --> 00:47:44.740
تنظيماتشون تغيير پيدا کنه

00:47:44.755 --> 00:47:47.664
در غير اين صورت، فقط حرفاي بي معني دريافت ميکنيم

00:47:49.530 --> 00:47:52.435
و هر روز کار کردن و تنظيم کردن قسمت سختش هست

00:47:52.451 --> 00:47:55.296
اينجا جاييه که کد شکن ها ميان تو

00:47:55.313 --> 00:48:00.140
چطور؟
خب،تو به يه الگو نياز داري

00:48:00.155 --> 00:48:03.037
اگه اين سنگ قبر کد بود

00:48:03.915 --> 00:48:07.768
اگه ميدونستم کي اينجا دفن شده،کم و زياد
ميفهميدم که کد چه معني ميده

00:48:09.689 --> 00:48:11.607
الگو همينه

00:48:11.623 --> 00:48:15.420
و وقتي که تو ماشين رو تنظيم ميکني
پيام هاي کد شده رو تايپ ميکني

00:48:15.435 --> 00:48:18.300
اگه چرت و پرت در بياد
تنظيمات اشتباهه

00:48:18.317 --> 00:48:20.262
اگه در بياد
"مري جين هاوکين"

00:48:20.278 --> 00:48:22.196
اونروزه که کد "انيگما" رو شکستي

00:48:25.005 --> 00:48:27.975
"چرا "کلير" بايد تنظيمات "کسترال
هفده آپريل رو داشته باشه؟

00:48:28.853 --> 00:48:31.750
اون نميتونست اونا رو داشته باشه
مگر اينکه کسي بهش کمک کرده باشه

00:48:31.766 --> 00:48:35.582
فايل هاي "کسترال" در بخش "شش" نگهداري ميشن

00:48:35.598 --> 00:48:37.548
بخش تو

00:48:39.434 --> 00:48:42.295
پس الان من هم يه خائنم

00:48:42.311 --> 00:48:47.142
خب،شايد اون از طريق تو به يه
ماشين "تايپکس" دسترسي داشته

00:48:48.025 --> 00:48:50.942
دحتراي "تايپکس" هميشه کار ميکنند

00:48:50.958 --> 00:48:52.844
متاسفم

00:48:54.734 --> 00:48:55.785
گير کرديم

00:48:57.671 --> 00:49:00.516
ببين

00:49:00.532 --> 00:49:03.441
هفت تاي اولي "ف.ب.م" کدشون شکسته شده بود

00:49:04.320 --> 00:49:06.294
حالا،چه اتفاقي براي کدهاش شکسته شده ميوفته؟

00:49:06.310 --> 00:49:10.138
اونا رو توي کتاب آلماني ها مينويسن
که کار "کلير" ـه

00:49:10.154 --> 00:49:12.076
بعدش چي؟

00:49:12.955 --> 00:49:15.852
خب،بعدش اونا به همراه همه چيز
توي بخش اصلي ميرن

00:49:15.872 --> 00:49:19.716
تا حالا اونجا بودي؟
...يکي دوبار يه چيزايي رو چک مي

00:49:19.732 --> 00:49:23.508
نه،نه،نه،نه،نه

00:49:32.195 --> 00:49:34.113
موقتي يا دائمي؟
دائمي

00:49:36.007 --> 00:49:38.840
بخش؟
بخش 6 .قسمت کنترل

00:49:41.801 --> 00:49:45.589
به دنبال چي هستي؟
رديابي هاي کسترال،ماه مارچ و آپريل

00:49:54.224 --> 00:49:58.979
خيلي پيشرفت کرده،مگه نه؟
هممم،منو که سوپرايز کرد

00:49:58.995 --> 00:50:00.989
ولي يه سري مشکلات بود

00:50:01.863 --> 00:50:03.830
ببخشيد که اينقدر طول کشيد

00:50:03.845 --> 00:50:06.690
هيچوقت به اين برنخورده بودم

00:50:08.609 --> 00:50:11.486
پوشه خالي بود؟
يه يادداشت تايپ شده اونجا بود

00:50:11.506 --> 00:50:13.396
تاريخ هفده آپريل روش خورده بود

00:50:13.416 --> 00:50:16.269
نوشته بود  براي هر سوالي در اين مورد به دفتر
مدير کل ارجاع کنيد

00:50:16.285 --> 00:50:21.048
اون شب، چهار وآخرين  پيام "ف.ب.م" ارسال شدند

00:50:21.063 --> 00:50:23.908
هيچوقت رمزگشايي نشدن،هيچوقت ثبت نشدند

00:50:23.925 --> 00:50:25.879
کلير" اونا رو برد خونه پنهون کرد"

00:50:25.894 --> 00:50:28.724
مدير کل کي هست؟

00:50:30.646 --> 00:50:32.628
رئيس سرويس ويژه اطلاعات

00:50:33.507 --> 00:50:37.335
و اون هم مستقيم ار نخست وزير دستور ميگيره

00:50:38.370 --> 00:50:40.291
دوباره به بن بست خورديم

00:50:41.174 --> 00:50:44.056
شايد،شايدم نه

00:50:46.964 --> 00:50:50.760
اين کاراگاه بازي رو دارم ياد ميگيرم

00:50:58.468 --> 00:51:00.418
تو از محدودت خارج شدي

00:51:03.232 --> 00:51:05.233
"آقاي "مرمِجن
داري چيکار ميکني؟

00:51:08.058 --> 00:51:10.008
ميتوني بهم کمک کني؟

00:51:10.025 --> 00:51:13.808
اتاق ماشين، به تنظيمات "کسترال" چند هفته قبل نياز داره

00:51:13.825 --> 00:51:17.644
اونا يه دسته  از کد هاي رهگيري شده رو
که يه گوشه افتاده بود پيدا کردند

00:51:17.660 --> 00:51:21.488
اونا چيکار کردن؟
ميدونم

00:51:21.505 --> 00:51:26.251
ولي ،خواهش ميکنم به کسي نگو
در واقع يکي از دوستان من بود

00:51:27.267 --> 00:51:31.058
اه،شما دخترا

00:51:36.872 --> 00:51:41.616
ميدوني،من واقعا بايد اين کار تو رو
...گزارش کنم

00:51:41.631 --> 00:51:43.533
ولي

00:51:45.435 --> 00:51:48.344
وقتي که آدم کار خوبي واسه يه نفر انجام ميده
انتظاراتي هم داره،همم؟

00:51:48.360 --> 00:51:52.204
"چرا،آقاي "مِرمِجن

00:51:54.094 --> 00:51:58.845
آخه زنتون چي ميگه؟

00:51:58.861 --> 00:52:02.749
تنظيمات کسترال براي ماه هاي آپريل و مارچ

00:52:02.765 --> 00:52:04.675
خدايا

00:52:05.555 --> 00:52:09.426
خب،حداقل يه شانسي هست که بتونيم اون
کد هايي که تو توي اتاق خواب "کلير" پيدا کردي رو بخونيم

00:52:09.442 --> 00:52:11.368
سوزوندمشون
چيکار کردي؟

00:52:11.388 --> 00:52:14.185
"سلام،"تام
اشکالي نداره اگه بهتون ملحق بشيم؟

00:52:14.201 --> 00:52:18.049
جدي ميگي؟
البته که جدي ميگم

00:52:18.065 --> 00:52:21.901
ويرجينيا ولفز" با غرق کردن خودش کمک "
زيادي به ادبيات انگليسي کرد

00:52:21.917 --> 00:52:25.737
در واقع،ما داشتيم ميرفتيم
حروم نکن غذا رو داداش

00:52:25.753 --> 00:52:27.671
گوشت نهنگ
"غذاي مغز ،"تام

00:52:27.687 --> 00:52:32.466
تو سوزونديشون
اون "ويگرام" سيريشِ مارمولک از سرويس اطلاعات ويژه
نزديک بود پيداشون کنه

00:52:32.482 --> 00:52:36.329
منم ترسيده بودم
!حالا قسمت بد داستان اينه که من ميتونستم بخونمش

00:52:37.209 --> 00:52:39.171
چطور؟
من به يه ماشين "تايپکس" نياز نداشتم

00:52:39.187 --> 00:52:42.036
ما يه انيگماي واقعي توي موزه داريم

00:52:42.052 --> 00:52:46.826
خب،کي فهميدي؟
ميدونستم،فقط .. فقط فراموش کرده بودم

00:52:46.843 --> 00:52:49.680
فراموش کرده بودي؟

00:52:49.696 --> 00:52:52.565
!آدم باهوشه مارو نگاه

00:52:56.397 --> 00:52:59.294
ميدونستي که من مسابقات حل جدول رو بردم؟

00:52:59.314 --> 00:53:04.072
دو مرد رو شکست دادم
سه تايي مون توي "بلچلي" استخدام شديم

00:53:04.089 --> 00:53:06.023
حالا اونا کدها رو آناليز ميکنند

00:53:06.043 --> 00:53:08.899
و منم يه منشي قابل ستايش هستم

00:53:08.920 --> 00:53:13.667
...البته،اگه دختر مايه دار بودم و از يه مدرسه شيک فارق التحصيل ميشدم

00:53:13.682 --> 00:53:17.491
خدايا،ببين وقتشه که برگردم سر کارم

00:53:17.506 --> 00:53:20.368
تو چي؟
يه خورده ديگه زمان دارم

00:53:21.382 --> 00:53:23.309
درسته

00:53:24.192 --> 00:53:26.185
تا حالا حرفي در رابطه با من زده بود؟

00:53:29.978 --> 00:53:31.896
خب،حتما از تو خوشش ميومده

00:53:33.865 --> 00:53:36.730
...جوري که در مورد بقيه حرف ميزد

00:53:37.610 --> 00:53:39.564
يه اتوبوس پر گفتي؟

00:53:40.571 --> 00:53:43.392
"تاثير  "رومايلي

00:53:43.411 --> 00:53:48.199
يه نگاه،و اونا عاشقش ميشدن

00:53:48.218 --> 00:53:52.034
کي رو ميديد؟
فقط ميخوام بدونم تا شايد بتونه کمکمون کنه
سرنخ جديدي بدست بياريم

00:53:52.055 --> 00:53:55.866
ميدونم در مورد من چي فکر ميکني
نه خير،نميدوني

00:53:57.797 --> 00:53:59.707
خب،احساس حماقت بهم دست داده

00:53:59.722 --> 00:54:04.505
اين وسط اوني که خودشو براي تنظيمات کسترال به خطر انداخت تو نيستي

00:54:08.310 --> 00:54:11.227
...ببين،نميدونم کي رو ميديد

00:54:11.242 --> 00:54:16.029
و به نظرم  واسه امروز کافيه

00:54:16.045 --> 00:54:17.963
نظر تو چيه؟

00:54:23.690 --> 00:54:26.546
پس خداحافظ

00:54:27.549 --> 00:54:30.358
"خانم "والاس

00:54:33.239 --> 00:54:35.225
من زياد به دور و برم توجه نکرده بودم

00:54:36.105 --> 00:54:40.932
و متوجه يه سري چيزا نبودم

00:54:40.951 --> 00:54:43.836
چي رو؟

00:54:43.852 --> 00:54:46.665
اين که شما عالي هستيد

00:54:49.530 --> 00:54:51.504
من فکر ميکنم شما شگفت انگيزيد

00:55:04.910 --> 00:55:08.754
تام"،خيلي خوبه که خودتو نشون دادي

00:55:08.770 --> 00:55:12.602
...گوش کن،نميدونم "اسکينر" چي گفته پشت سرم ولي

00:55:17.373 --> 00:55:19.319
اون ميخواد تو بري

00:55:19.335 --> 00:55:23.163
برگردونش به کمبريج و ايندفعه مجبورش
کنيد تا پياده بره

00:55:23.179 --> 00:55:25.984
مجوز رفتنت رو گرفتم

00:55:26.004 --> 00:55:28.901
يه موقع ديگه
"نه،نميتوني اين کار رو بکني،"گاي
بهشون بگو ميخواي چند روز ديگه بهم وقت بدي

00:55:28.917 --> 00:55:31.758
چرا؟
تاببينم که ميتونم يه راهي پيدا کنم تا دوباره بتونيم "کوسه" رو بخونيم

00:55:31.778 --> 00:55:34.655
تام،خودت بودي که گفتي نميشه توي چهار روز
اين کار رو انجام داد

00:55:34.671 --> 00:55:37.508
تو بودي که "اسکينر" رو جلوي بقيه يه احمق نشون دادي

00:55:37.528 --> 00:55:42.283
حالا از من ميخواي که برگردم و بهش بگم
برو گشو ديگه،براي رضاي خدا

00:55:42.299 --> 00:55:47.062
"ببخشيد،"گاي"،سلام "توماس
بهتره بياي و اينو بشنوي

00:55:47.077 --> 00:55:49.044
دو سيگنال بلند از فرماندهي زيردريايي ها
در دوازده ساعت گذشته

00:55:49.064 --> 00:55:52.824
يکيشون درست قبل از نميشه شب
يکشون بعدش،دوبار پخش شدن

00:55:52.839 --> 00:55:56.704
بعدش هيچي،ناوگان زيردريايي ها رفت توي سکوت راديويي
خداي من

00:55:56.720 --> 00:56:00.520
اونا در موقعيت جنگي هستن

00:56:00.536 --> 00:56:03.445
من ميگم دوازده زيردريايي که 20 مايل فاصله دارن

00:56:04.328 --> 00:56:06.282
احتمالا در دومسير
و ممکنه در سه مسير باشن

00:56:06.298 --> 00:56:10.134
يه کمين که صدها مايل اقيانوس رو در بر ميگيره

00:56:10.149 --> 00:56:13.922
و ايندفعه،ما نميدونم کجا

00:56:13.942 --> 00:56:16.867
به همراه يه قانون طلايي
سکوت کامل راديويي

00:56:17.746 --> 00:56:19.732
...و بعد
بعدش چي؟

00:56:19.748 --> 00:56:25.501
يا اينکه کاروان خوش شانسي مياره و کمين رو رد ميکنه
يا اينکه نميتونه

00:56:26.381 --> 00:56:30.209
و اولين زيردريايي که با کاروان ارتباط برقرار ميکنه
سکوت راديويي رو ميکشنه

00:56:30.225 --> 00:56:33.150
چطور؟
حداقل اينه که از کتاب کد سيگنال کوتاه استفاده ميکنه

00:56:33.166 --> 00:56:36.039
اين کار اطلاعات ضروري رو به چند کلمه تبديل ميکنه

00:56:36.054 --> 00:56:38.919
ديد از کاروان،موقعيت،مسير و سرعت

00:56:39.799 --> 00:56:42.740
هر دو ساعت تکرار ميشه،زماني که توسط يه زيردريايي
...ديگه در مسير دريافت شد

00:56:42.760 --> 00:56:46.564
اونا به طرف کاروان ميرن و سيگنال رو
در مسير خودشون ميفرستن

00:56:46.580 --> 00:56:49.429
سيگنال ارتباط

00:56:49.444 --> 00:56:53.268
تا وقتي که کاملا شب بشه دنبال کاروان ميرن
اونا ترجيح ميدن که توي شب حمله کنند

00:56:55.171 --> 00:56:59.969
اونقدر که فکر ميکرديم وقت نداريم
من ميگم يه روز،يه روز و نيم اونجا

00:57:02.895 --> 00:57:08.585
مري جين هاوکين
وحي بر او نازل شد

00:57:08.604 --> 00:57:13.396
اونا کد "آب و هوا" رو تغيير دادند،اما اونا کد سيگنال کوتاه
رو که تغيير ندادن

00:57:13.412 --> 00:57:17.247
اين راهيه که بتونيم دوباره کوسه رو بخونيم
تا زماني که زيردريايي ها کاروانمون رو پيدا کنند

00:57:20.093 --> 00:57:22.010
مگه نميبيني؟
اين کاروان ماست

00:57:22.027 --> 00:57:24.911
ما ميدونيم که زيرديايي ها کدهارو ميفرستن
اين همون چيزيه که ما دنبالش بوديم

00:57:24.931 --> 00:57:27.796
به اندازه ي کافي اطلاعات داري؟
چند تا سيگنال نياز داري؟

00:57:27.816 --> 00:57:30.697
يه گروه کلمه از کاروان رويت شده

00:57:30.713 --> 00:57:33.578
دو گروه براي مختصات،يه گروه براي جهت
يه گروه براي سرعت

00:57:34.457 --> 00:57:37.331
پنج گروه کلمه براي سيگنال هاي ارتباطي هر دوساعت

00:57:37.346 --> 00:57:41.183
دنبال کردن کاروان براي 10 يا 12 ساعت
اين 25 گروه کلمه بهمون ميده

00:57:41.198 --> 00:57:43.176
و چند تا زيردريايي ملحق ميشن ؟ هشت تا،ده تا؟

00:57:44.055 --> 00:57:47.013
هرکدومشون يه سيگنال ارتباطي هر دوساعت ميفرستن

00:57:47.895 --> 00:57:50.828
خداي من،درست ميگه
اون الگو رو پيدا کرد

00:57:50.844 --> 00:57:55.639
هوشمندانست
!خ...خ... خوفناکه

00:57:56.518 --> 00:57:59.467
ما هيچوقت عملياتي به اين مقياس نداشتيم.سيگنال هاي
ارتباطي ميتونند به راحتي روي هم گذاشته بشن و يه الگوي صد کلمه اي به ما بدن

00:58:00.346 --> 00:58:03.303
و ما کتاب کد سيگنال هاي کوتاه
رو توي موزه داريم

00:58:04.182 --> 00:58:06.164
"حق با اونه،"گاي

00:58:08.030 --> 00:58:09.984
کليد هاي موزه کجاست؟

00:58:10.000 --> 00:58:14.756
خداي من،تام،ما بايد از کاروان محافظت کنيم نه اينکه
قرباني کنيمشون

00:58:14.771 --> 00:58:17.676
خودت که شرايط اون کاروان هارو درک ميکني

00:58:17.692 --> 00:58:20.517
موفقيت اين نقشه به  ترتيب دادن
يه قتل عام بستگي داره

00:58:20.533 --> 00:58:24.325
نه،نه ما ترتيب هيچي رو نميديم
اين اتفاقيه که داره ميوفته

00:58:24.341 --> 00:58:27.242
ولي اگه ما ازش استفاده کنيم
ميتونيم هر سيگنالي که در طي 24 ساعت آينده در درياي آزاد

00:58:27.258 --> 00:58:30.131
توسط هر زيردريايي
فرستاده ميشه رو کشف کنيم

00:58:30.151 --> 00:58:33.008
"به علاوه کد "ّآب و هوا
بله،ما متن اصلي رو خواهيم داشت

00:58:33.024 --> 00:58:34.946
ما ميتونيم شروع کنيم به بازسازي
کد "آب و هواي" جديد

00:58:35.829 --> 00:58:39.696
اين دوباره ما رو به جنگ برمي گردونه
و ميتونيم از کاروان هاي بيشتري حفاظت کنيم

00:58:48.352 --> 00:58:50.270
برگشتي به بازي، رفيق قديمي

00:59:22.852 --> 00:59:25.749
"نوشته رمزگزاري شده از "بئومَنِر
يکي اون گوشي رو برداره

00:59:25.769 --> 00:59:29.565
خانم "چمبرلين"،ميتونيد؟
بهشون بگو کپي فايل هاشون رو چک کنند

00:59:35.298 --> 00:59:39.139
پم"،"بئومنِر" از هرچي که ميفرستن کپي نگه ميداره؟"

00:59:39.155 --> 00:59:42.072
بله، همه چي اونجا فهرست ميشه
مرسي

00:59:42.950 --> 00:59:45.836
سلام،ميتونيد "بئومنر" 392  بگيريد؟

00:59:47.742 --> 00:59:49.735
"خانم "والاس

01:00:03.153 --> 01:00:05.974
ملاقات کننده هاي خانم نميتونند برن بالا
اين قانونه

01:00:07.973 --> 01:00:10.846
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:11.725 --> 01:00:14.594
بايد ماشين انيگماي شما رو قرض بگيريم
شنيدي چي گفتم؟

01:00:40.486 --> 01:00:44.323
کپي هاي مهم توسط  "دور نويس" مستقيم ميره پيش همکاراي شما
(دور نويس،فکس اون زمان)

01:00:44.338 --> 01:00:47.259
يا توسط يه راننده اعزام ميشه
بستگي به اولويت داره

01:00:47.275 --> 01:00:51.990
دومين کپي هايي که نگه ميداريم
در اتاق رمزگذاري شده ها هستن

01:00:52.006 --> 01:00:53.968
ميتونيم ببينيم؟

01:00:53.985 --> 01:00:57.792
خب،اگه مايليد
چيز زيادي نيست

01:00:57.812 --> 01:01:01.664
اين خيلي جالبه واسه ما،ميدوني که
يه بازديد از دفتر مرکزي به اين جاي دور

01:01:02.544 --> 01:01:04.506
اين لطف شما رو ميرسونه
...ولي،ام

01:01:04.525 --> 01:01:08.369
بدون رهگيري هاي شما ما هم
بي استفاده ميشديم،سرگرد

01:01:11.190 --> 01:01:15.038
چند ماه نگهشون ميداريم
دز زمانبندي مشخص

01:01:18.858 --> 01:01:23.677
اين دستگاه ها جبهه شرقي رو شنود ميکنند
کسترال،بوزارد،کايت

01:01:23.693 --> 01:01:26.578
شما همه چيرو رديابي ميکنيد؟
مسلماً

01:01:26.594 --> 01:01:29.463
البته به غير از قضيه ي هفته ي پيش

01:01:29.479 --> 01:01:31.373
کسترال" بود،درسته؟"

01:01:31.389 --> 01:01:37.139
بله "مايلز مِرمِجان" از بخش شما
هراسان اومد پشت گوشي

01:01:38.018 --> 01:01:40.903
ديگه "ف.ب.م" رديابي نکنيد،خيلي ممنون
نه حالا،نه هيچوقت ديگه

01:01:40.919 --> 01:01:43.776
قضيه اون چي بود؟
دستور از بالا اومد

01:01:43.792 --> 01:01:46.709
ما چهار سيگنال خوب فرستاديم

01:01:46.725 --> 01:01:49.594
کي" بود که ايستگاه اسرار آميز رو  زير نظر داشت"

01:01:49.610 --> 01:01:51.488
ادامه بده

01:01:51.508 --> 01:01:56.243
بله،اون مشت خوبي داره
مثل يه پيانيست لمس ميکنه

01:01:56.259 --> 01:01:58.217
هنوز داره ارسال ميکنه؟

01:01:58.237 --> 01:02:02.992
البته،ولي من ديگه رديابي نميکنمش
ولي هفته قبل خيلي سرش شلوغ بود

01:02:03.008 --> 01:02:04.866
اه،ببخشيد يه لحظه

01:02:08.726 --> 01:02:11.606
...شما گفتيد چيکار کرديد،آقاي

01:02:11.623 --> 01:02:13.541
جريکو
جريکو

01:02:13.557 --> 01:02:17.373
متاسفانه نميتونم بگم
ميام خدمتتون

01:02:21.237 --> 01:02:26.008
سرگرد،گفتيد چه تعداد ماشين اينجا داريد؟
چهل و هشت ماشين داريم

01:03:06.258 --> 01:03:08.216
ببخشيد

01:03:13.011 --> 01:03:15.876
الان هست اگه علاقه داريد که گوش کنيد،قربان

01:03:54.256 --> 01:03:57.096
مرسي

01:03:57.112 --> 01:04:00.009
...نميخوام که مزاحمتون بشم،،قربان

01:04:00.892 --> 01:04:02.830
ولي اين مهمه
درسته؟

01:04:02.846 --> 01:04:06.698
ميدونم که نبايد بپرسيم
منظورم اينه که،هيچ کس هيچوقت بهمون نميگه

01:04:06.715 --> 01:04:09.543
شما مفهوم اينا رو ميفهميد؟
اين پيام ها مهمه؟

01:04:09.560 --> 01:04:11.477
بله

01:04:11.493 --> 01:04:15.341
جنگ ما اينه،ميدونيد،اينجا ، بيپ،بيپ،بيپ کوفتي

01:04:15.357 --> 01:04:18.186
و همش مزخرفات،مزخرفات و مزخرفاته

01:04:18.202 --> 01:04:21.998
بله،ما مفهوم اينا رو در مياريم

01:04:22.014 --> 01:04:24.879
و البته که مهم هست

01:04:27.824 --> 01:04:31.604
يازده سيگنال "ف.ب.م" و فرستنده ها

01:04:36.440 --> 01:04:40.247
ماشين همينه
"يه مرد،يه زن و ماشين دو در"روداستار

01:04:52.758 --> 01:04:54.676
بهشون بگو توقف کنند ،باشه؟

01:05:16.649 --> 01:05:17.680
بگيرش،مرد،بگيرش

01:05:43.533 --> 01:05:46.422
آقاي "جريکو"،وايستا ،وايستا،وايستا

01:05:47.401 --> 01:05:49.295
بپا

01:06:00.795 --> 01:06:03.664
لعنتي

01:06:05.550 --> 01:06:08.506
"آفرين،آقاي "جريکو

01:06:09.386 --> 01:06:11.379
"با توجه به شرايط،خانم "والاس

01:06:11.392 --> 01:06:14.193
شايد بتونيم با اسم کوچيک همديگه رو صدا کنيم

01:06:16.178 --> 01:06:19.036
"هستر"

01:06:19.047 --> 01:06:20.965
"تام"

01:06:24.793 --> 01:06:28.617
ممکنه اينجا خوب باشه
به اندازه ي کافي دور افتاده هست

01:06:28.637 --> 01:06:30.555
عجب جايي

01:06:42.031 --> 01:06:43.925
خدا حفظمون کنه

01:06:46.807 --> 01:06:49.663
اگه بفهمن چيکار ميکنند؟
به سگ ها ميدن که بخورنمون

01:06:49.683 --> 01:06:51.654
عاليه

01:06:57.387 --> 01:07:00.221
خب

01:07:00.241 --> 01:07:03.149
برگه هاي ثبت مارچ و آپريل

01:07:03.165 --> 01:07:06.918
و رهگيري هاي 28 مارچ

01:07:06.933 --> 01:07:11.788
سه آپريل،نه آپريل،پانزده،شانزده،هفده

01:07:11.804 --> 01:07:16.528
...و تنظيمات کسترال
از آخري شروع کنيم

01:07:16.543 --> 01:07:19.392
شايد بهمون بگه که چرا "کلير" ناپديد شد

01:07:19.408 --> 01:07:22.277
درسته،هفده آپريل ،نحوه گذاشتن چرخ دنده

01:07:22.294 --> 01:07:24.252
3- 5-4.

01:07:24.271 --> 01:07:28.067
3- 5-4.

01:07:30.928 --> 01:07:33.842
R- X-O.

01:07:35.732 --> 01:07:40.498
تنظيمات برد سيم ها
- A-O-E-M.

01:07:45.285 --> 01:07:47.255
...جريان از صفحه کليد عبور ميکنه

01:07:47.271 --> 01:07:49.201
و از طريق چرخ دنده و سيم ها به لامپ ميرسه

01:07:50.081 --> 01:07:53.037
و هربار که کليد رو فشار ميدي،مسيرش رو تغيير ميده

01:07:53.916 --> 01:07:58.699
يه کليد رو ده بار فشار بدي،ده راه متفاوت
به صفحه لامپ پيدا ميکنه

01:07:58.715 --> 01:08:03.498
هيچوقت نميدوني کدوم کلمه روشن ميشه
واقعا هوشمندانست

01:08:11.178 --> 01:08:13.140
X-A-T.الگوريتم کلمه

01:08:16.956 --> 01:08:19.841
آماده اي؟
آماده

01:08:20.800 --> 01:08:23.689
- "Y. "
- "K. "

01:08:23.705 --> 01:08:26.593
- "E. "
- "A. "

01:08:27.477 --> 01:08:29.427
"W. "

01:08:29.443 --> 01:08:31.313
"C. "

01:08:31.329 --> 01:08:33.311
- "U. "
- Z.

01:08:35.221 --> 01:08:38.078
"M. "

01:08:38.090 --> 01:08:40.923
"V. "

01:08:45.718 --> 01:08:47.660
- "Q. "
- "X. "

01:08:50.561 --> 01:08:54.345
درست نيست؛مگه نه؟
اين که آلماني نيست

01:08:54.365 --> 01:08:56.307
ادامه بده، بعضي موقع ها فرستنده بين جمله ها چرت و پرت ميزاره

01:09:08.790 --> 01:09:11.611
ادامه بده

01:09:11.626 --> 01:09:14.515
- "K. "
- Zed.

01:09:16.446 --> 01:09:18.339
- "E. "
- "R. "

01:09:19.319 --> 01:09:22.176
- "O. "
- "A. "

01:09:24.129 --> 01:09:26.023
- "F. "
- "D. "

01:09:27.898 --> 01:09:31.733
آلماني نيست
زود باش ديگه،نابغه

01:09:42.278 --> 01:09:44.224
شرمنده،اين دوبار کد شده،يا اينکه
تنظيمات اشتباهه

01:09:44.240 --> 01:09:46.126
کارامون هيچ فايده اي نداشت

01:10:32.203 --> 01:10:34.124
متاسفانه بايد ازتون بخوام که عجله کنيد

01:11:25.894 --> 01:11:27.832
انبار رو بگرديد

01:11:35.475 --> 01:11:40.219
ايشون آقاي "لِورت" هست
"کارگاه و بازرس "لِورت

01:11:40.234 --> 01:11:44.075
ميخواد بدونه که چيکار ميکرديد
ولي اول کاراي مهم تر

01:12:01.361 --> 01:12:03.286
قبلاً اينجا بوديد؟

01:12:07.103 --> 01:12:09.021
و شما؟

01:12:19.542 --> 01:12:21.463
يه نگاه بندازيد،قربان
اين پايينه

01:12:21.483 --> 01:12:24.352
درسته،قربان
اونجا؟

01:12:24.369 --> 01:12:27.201
رودخونه رو بگرديد

01:12:35.884 --> 01:12:40.707
خواهش ميکنم باهام صحبت کن
چي ميخواي بدوني؟هرچي بخواي بهت ميگم

01:12:43.556 --> 01:12:46.453
دستت رو بده

01:12:48.335 --> 01:12:52.123
ميخواي در مورد "کوسه "بدوني؟ هر رازي باشه ،بپرس

01:12:54.042 --> 01:12:56.954
از اين طرف

01:12:56.970 --> 01:13:01.742
يه چيزي دارم که ميخوام نشونتون بدم
دفترچه يادداشتت رو بيرون بيار

01:13:04.635 --> 01:13:06.556
"اول خانم "والاس

01:13:09.449 --> 01:13:15.151
...دارم به شاهد يه کت خانم،رنگ خاکستري

01:13:15.171 --> 01:13:17.142
کم رنگ و مخمل سياه، نشون ميدم

01:13:18.020 --> 01:13:21.872
Burlington Arcade:برچسب فروشگاه

01:13:22.879 --> 01:13:28.629
و شاهد پاسخ ميده
بله،واسه اونه

01:13:30.492 --> 01:13:31.482
بله

01:13:33.440 --> 01:13:38.195
...بعدي،يه کفش زنانه

01:13:38.212 --> 01:13:41.040
مشکي،پاشنه بلند

01:13:41.056 --> 01:13:43.019
پاشنه ها شکسته شده

01:13:45.847 --> 01:13:47.745
و شاهد پاسخ ميدهد

01:13:48.748 --> 01:13:51.633
بله

01:13:52.600 --> 01:13:55.457
يه معدن قديميه

01:13:55.469 --> 01:13:58.302
اونا شهر رو به وسيله ي همون معدن ساختن

01:13:58.318 --> 01:14:01.251
با عقل جور درمياد
...توي يه سوراخ يکي ديگه درست کني

01:14:02.130 --> 01:14:06.042
چقدر عميقه؟
وسطش  21 متر

01:14:09.806 --> 01:14:11.724
خدايا،به يه زيردريايي نياز داريم

01:14:16.583 --> 01:14:19.428
...خيلي دوس دارم دستگيرتون کنم

01:14:19.448 --> 01:14:22.281
ولي ما جسد نداريم

01:14:24.223 --> 01:14:27.132
تا ساعت 8 يه ربع ديگه مونده
آقاي "لِورت" برتون ميگردونه

01:14:28.011 --> 01:14:29.985
فکر کنم روز شما تازه شروع شده

01:14:41.525 --> 01:14:44.374
آقايون

01:14:47.219 --> 01:14:51.107
همگي راحت باشيد
فقط اومدم تا آرزوي موفقيت بکنم

01:14:51.985 --> 01:14:55.837
مطمئنم شما هم مثل من از شرايط با خبريد

01:14:55.858 --> 01:14:59.678
...فکر نميکنم که اغراق باشه اگه بگم

01:14:59.698 --> 01:15:02.583
اين ميتونه يکي از شب هاي تعيين کننده ي جنگ باشه

01:15:02.599 --> 01:15:05.456
خب پس خفه بتمرگ
يه نبرد بزرگ

01:15:05.468 --> 01:15:07.398
احتمالاً

01:15:07.414 --> 01:15:11.182
بزرگترين نبرد کاروان ها تا به امروز،قراره که شروع بشه

01:15:11.198 --> 01:15:15.013
سه ساعت پيش
HX 2291... کاروان شماره

01:15:15.030 --> 01:15:17.915
229  و SC 122...

01:15:17.930 --> 01:15:21.743
وارد منطقه ي عملياتي احتمالي

01:15:21.758 --> 01:15:23.665
با زيردريايي ها شدند

01:15:24.671 --> 01:15:27.513
...حالا،در تاريخ بلند جزيره ما

01:15:27.529 --> 01:15:31.320
مابارها در اين جور نبرد ها شرکت کرديم

01:15:31.337 --> 01:15:33.247
شکسپير  وارد ميشود

01:15:33.262 --> 01:15:38.976
بيرون از اين خطر گزنده"
"باشد که اين گل را،درسلامت بکنيم,

01:15:42.817 --> 01:15:45.730
خب،آقايون،ببينم چه ميکنيد

01:16:05.852 --> 01:16:07.814
بيا برقص

01:16:09.700 --> 01:16:10.707
زودباش،بيا برقص

01:16:12.566 --> 01:16:14.528
نه نميتونم
بله،ميتوني،خيلي آسونه

01:16:16.449 --> 01:16:19.327
نه، جدي ميگم. خودت برقص
راست،چپ

01:16:20.205 --> 01:16:22.176
چپ،چپ

01:16:22.191 --> 01:16:25.049
داري قلقش رو ياد ميگيري

01:16:44.192 --> 01:16:46.134
ک-کسي ميتونه ياد اوري کنه؟

01:16:46.150 --> 01:16:50.937
م-ما اميدواريم که زيردريايي ها کاروان ها رو
پيدا کنند ،ي-ي-يا نه؟

01:16:50.953 --> 01:16:53.767
نه نيستيم
من که هستم

01:16:53.782 --> 01:16:57.654
"آره،معلومه که هستي،"بکستر
ت-تو کاروان م-ما رو

01:16:57.670 --> 01:17:01.502
قرباني کردن کاروان
تا دوباره بتونيم "کوسه" رو بخونيم؟البته

01:17:01.518 --> 01:17:05.350
استالين تا حالا چقدر قرباني کرده؟
پنج ميليون؟

01:17:06.229 --> 01:17:08.188
به اين کار ميگن،هدفي بزرگتر

01:17:08.203 --> 01:17:12.950
البته اين حرفا رو کسي داره ميزنه که در اين لحظه
وسط اقيانوس اطلس شمالي نيست

01:17:12.966 --> 01:17:17.781
تو فقط ميتوني در جنگ خودت بجنگي
تو چي فکر ميکني؟"تام"؟

01:17:19.691 --> 01:17:21.661
در چه مورد؟

01:17:43.626 --> 01:17:47.498
"خب،"کلير
داشتي چيکار ميکردي؟

01:17:47.518 --> 01:17:50.391
چي رو پنهون ميکردي؟

01:18:16.280 --> 01:18:18.194
درسته

01:18:18.210 --> 01:18:21.067
از اول شروع ميکنم

01:18:22.062 --> 01:18:25.838
تنظيمات "کسترال"،ماه مارچ

01:18:35.447 --> 01:18:37.405
زمان اقيانوس اطلس
دو ساعت عقبه

01:18:38.285 --> 01:18:40.230
اونجا هنوز تاريکه

01:19:00.409 --> 01:19:03.227
بيا رفيق،يه فندک دارم

01:19:03.243 --> 01:19:05.168
ممنون

01:20:15.156 --> 01:20:18.040
"فوري"

01:20:18.056 --> 01:20:20.014
"مري جين هاوکين"

01:20:20.893 --> 01:20:22.839
اين آلمانيه

01:21:01.163 --> 01:21:05.003
7-3-6-9-K-C-S،سيگنال

01:21:05.079 --> 01:21:07.883
شروع شد

01:21:07.904 --> 01:21:09.794
جهت ياب ها يه مسير دارن

01:21:11.748 --> 01:21:14.661
اسکاربرو"،9-5-2 درجه"

01:21:18.461 --> 01:21:22.297
ويت" ،6-4-2، سي درجه"

01:21:27.131 --> 01:21:29.956
فلوور دون"،8-6-2 درجه"

01:21:33.832 --> 01:21:39.519
اينجاست
37.5, 49.5.

01:21:39.535 --> 01:21:42.468
هست "HX 229" به دنبال کاروان

01:21:43.350 --> 01:21:45.332
بدون پوشش هوايي،يه هدف ساده
مثل اردک نشسته هستن

01:21:45.349 --> 01:21:48.153
مختصات روي نقشه

01:21:52.001 --> 01:21:53.912
B- D-1491.

01:21:53.928 --> 01:21:55.886
جهت کاروان؟
هفتاد درجه

01:21:55.901 --> 01:21:58.695
سرعت کاروان
شانزده کيلومتر برساعت

01:22:19.801 --> 01:22:22.709
براي کاروان رويت شده داريم، "c-k-s-a" از کتاب کد ما
اولين پيام؟

01:22:22.729 --> 01:22:26.529
K- A-F-B-N-W-Zed-"جيکوب"
براي موقعيت

01:22:26.546 --> 01:22:30.422
Q- K-D-X براي جهت, Q-R-Zed-A براي سرعت
اين پنج گروه چهار کلمه اي هست

01:22:31.300 --> 01:22:36.119
B-H-B،تنظيمات پيام

01:22:44.810 --> 01:22:48.623
"A- V, V-K, A-K. "

01:22:48.638 --> 01:22:50.528
تموم

01:22:55.283 --> 01:22:57.245
آره،منم همينطور

01:23:00.154 --> 01:23:03.903
- "M-S, S-M. "
تموم

01:23:03.918 --> 01:23:06.803
دو حلقه،تاييد ميکني؟

01:23:06.823 --> 01:23:09.656
و هيچ درگيري

01:23:09.672 --> 01:23:11.598
10:04.

01:23:11.614 --> 01:23:13.516
يه گروه رو پيدا کرديم

01:23:13.532 --> 01:23:15.470
حالا گرگ ها دور هم جمع ميشن

01:23:41.343 --> 01:23:44.200
هنوز هم نامفهومه،چرا؟

01:23:44.212 --> 01:23:49.934
؟B-D-ميتوني بري روي مسير1611
همون سرعت و جهت

01:23:49.954 --> 01:23:53.830
:موقيعت جديد
K- A-F-V, N-C-L-A.

01:23:53.846 --> 01:23:56.731
اسکينر" به اولين نفري که الگو رو پيدا کنه" يه بطري ويسکي ميده

01:23:57.610 --> 01:24:00.531
ميدونه که من هنوز اينجام؟
هيچي نپرسيد

01:24:00.547 --> 01:24:03.352
راستي،پاک،يه پيام برات اومده

01:24:03.368 --> 01:24:06.261
آدلفي" ،4-2-4-3"

01:24:06.281 --> 01:24:09.190
اسمي روش نيست
منم منشيت نيستم

01:24:10.069 --> 01:24:12.982
R-M-U:تنظيمات پيام
ببخشيد،گاي

01:24:12.998 --> 01:24:15.887
چقدر ديگه اطلاعات نياز داري؟

01:24:15.902 --> 01:24:20.658
نه سيگنال داريم
بيست يا بيست و پنج تا ديگه بهتره

01:24:20.674 --> 01:24:23.559
فکر کنم قبل از اينکه کارتون تموم بشه
پيداشون ميکنند

01:24:33.109 --> 01:24:35.982
B-D-1386:مختصات دريايي

01:24:35.998 --> 01:24:39.797
جهت: 70 درجه
سرعت کاروان،16 کيلومتر

01:24:43.682 --> 01:24:47.493
من مطمئنم که به اندازه کافي اطلاعات
داريم تا بتونيم الگو رو پيدا کنيم،بيا امتحانش کنيم

01:24:47.510 --> 01:24:51.374
"هفده ارتباط داشتي،آقاي "جريکو
کافي نيست

01:24:51.389 --> 01:24:54.186
!چرا کافي نيست؟

01:24:56.104 --> 01:24:59.017
وقتي کارم تموم شد،ما بايد به دنبال يه سوزن
...توي انبار کاه باشيم

01:24:59.034 --> 01:25:02.878
ولي اگه الان دست از کار بکشم
بايد توي 100 هزار انبار کاه به دنبال يه سوزن باشيم

01:25:05.707 --> 01:25:07.625
تو که ميدوني

01:25:07.641 --> 01:25:12.407
ماه کامل
ده زيردريايي ،يه جايي هستند

01:25:12.424 --> 01:25:16.292
37کشتي ، 5 اسکورت
يکيشون ارتباط رو با کاروان از دست داده

01:25:16.311 --> 01:25:20.091
بدون هيچ کشتي نجات
بدون پوشش هوايي

01:25:20.107 --> 01:25:22.045
هجده

01:25:22.062 --> 01:25:25.846
فلوور دون" ،8-6-2 درجه"
يه خورده نگران بشي بد ني

01:25:45.042 --> 01:25:46.983
بيست وسه
کافي نيست

01:26:14.802 --> 01:26:17.660
چي داري؟
يکي ديگه نياز دارم

01:26:17.671 --> 01:26:20.505
رابطه رو پيدا نميکنم

01:26:23.393 --> 01:26:26.278
اسم،اينا اسم هستن

01:26:26.294 --> 01:26:29.164
تو چي؟
نه

01:26:29.179 --> 01:26:32.971
احساس بدي دارم

01:26:33.982 --> 01:26:36.811
اسم هاي لهستاني

01:26:45.414 --> 01:26:47.385
اينجا
آره

01:26:55.967 --> 01:26:59.831
الگو
اميدوارم جواب بده

01:27:05.633 --> 01:27:09.429
شروع شده،حروم زاده ها

01:27:36.261 --> 01:27:39.178
خونه زندگي نداريد؟

01:28:01.158 --> 01:28:04.040
اوضاع چطوره ؟
چهار اصابت

01:28:04.055 --> 01:28:06.018
احتمالا 300 نفر مردن

01:28:06.033 --> 01:28:10.768
يه محموله هلندي، يه نروژي
مستقيم رفتن ته دريا

01:28:10.785 --> 01:28:13.658
و يه کشتي باري آمريکايي هم آتيش گرفته

01:28:13.674 --> 01:28:17.469
نصف خدمه دارن غرق ميشن
نصف ديگه دارن نجاتشون ميدن

01:28:21.330 --> 01:28:25.185
تام"،کار تموم شد

01:28:28.027 --> 01:28:30.013
تبريک ميگم

01:28:30.892 --> 01:28:32.885
معلوم شد که نصف بطري بوده

01:28:34.731 --> 01:28:36.713
اسکيني" ـه ديگه

01:28:36.730 --> 01:28:39.586
اين بايد برگرده

01:28:39.603 --> 01:28:42.391
کليد موزه کجاست؟

01:28:42.407 --> 01:28:44.389
شرمنده،هنوز دارمش

01:28:45.269 --> 01:28:48.201
قوانين امنيتي رو بايد رعايت کرد

01:28:48.217 --> 01:28:51.110
برو خونه، رفيق

01:28:51.990 --> 01:28:54.907
مگه يه دوست دختر چشم به راهت نداري؟
مرده

01:29:45.713 --> 01:29:47.639
تام

01:29:49.581 --> 01:29:53.377
خداي من ،يالا

01:29:53.393 --> 01:29:56.250
چي شده؟
زودباش

01:29:56.262 --> 01:29:58.168
لهستانيه

01:29:58.184 --> 01:30:00.102
اسم هاي لهستاني،همشون

01:30:00.118 --> 01:30:03.015
آلماني ها  يه گور دسته جمعي پيدا کردن

01:30:03.031 --> 01:30:07.750
ببين، مگه نميگه 4 هزار جسد؟

01:30:09.668 --> 01:30:14.491
افسر هاي لهستاني، در جنگل "کاتيان" در
...سال 1940 ميلادي دفن شدند

01:30:14.507 --> 01:30:17.392
در طول حمله شوروي به لهستان

01:30:17.408 --> 01:30:20.209
از ناحيه پشت سر تير خوردن

01:30:20.225 --> 01:30:22.175
توسط روس ها به قتل رسيدند

01:30:22.191 --> 01:30:25.032
توسط متحدان روسي ما

01:30:25.048 --> 01:30:27.925
دوستان خوب ما بر عليه نازي ها

01:30:27.945 --> 01:30:30.838
خداي من

01:30:31.717 --> 01:30:34.645
به همين خاطره که پوشه خالي بود
به خاطر دستورات سازمان اطلاعات

01:30:34.666 --> 01:30:40.339
و به همين خاطر هست که به بئومَنِر دستور دادن
که ديگه سيگنال ها رو رديابي نکنه

01:30:40.356 --> 01:30:42.282
راز خيلي بزرگيه

01:30:42.297 --> 01:30:46.101
فقط دونستنش ميتونه به کشتنت بده

01:30:46.118 --> 01:30:49.946
و "کلير" کَشفِش کرد

01:30:49.962 --> 01:30:52.839
...توسط کتاب آلماني ها بهش پي برد،و مجبور بود به کسي

01:30:52.855 --> 01:30:55.691
بگه

01:31:01.482 --> 01:31:04.322
"آدام پوکاسوکي"
چي؟

01:31:04.339 --> 01:31:06.233
گمشده در زمان خدمت

01:31:06.249 --> 01:31:09.129
"برادر کوچيکتر "جوزف پوکاسوکي

01:31:09.150 --> 01:31:11.028
کلير اون برگه ها رو واسه "پاک" دزديد

01:31:11.043 --> 01:31:13.977
چون که اون دنبال اسم برادرش بوده

01:31:14.856 --> 01:31:17.753
پاک
وايستا،لطفا

01:31:17.769 --> 01:31:20.642
پاک" کشتش؟چرا؟"

01:31:20.657 --> 01:31:25.469
چون اون هم يه رازي داشت، .و "کلير" ميتونست اون رو افشاء کنه

01:31:25.488 --> 01:31:28.298
چه رازي؟
نميتونم بهت بگم

01:31:28.313 --> 01:31:30.219
!تام

01:31:53.264 --> 01:31:57.112
سلام، لندن ،"آدلفي"3-4-2-4 لطفا

01:31:57.127 --> 01:31:59.985
متاسفم،اين شماره قطع شده

01:32:03.853 --> 01:32:08.579
قضيه چيه که با يه دختره دور و بر "بئومَنِر" ميگردين؟

01:32:08.596 --> 01:32:12.399
لئونارد،اگه غير از رقصيدن کاره ديگه اي داري
دستم رو ول کن

01:32:12.416 --> 01:32:16.303
من بايد همون موقع که سر اون دختره ي بلوند
...خودتو يه احمق نشون دادي حاليت ميکردم

01:32:20.144 --> 01:32:22.941
کسي که با نصف آدماي  پارک همبستر شده

01:33:16.648 --> 01:33:19.541
ازش دور شو،ازش دور شو

01:33:25.306 --> 01:33:27.233
فکر ميکني داري چه گهي ميخوري؟

01:33:30.110 --> 01:33:32.987
دو تا واگن بالاتره
با خيال آسوده و راحت

01:33:34.857 --> 01:33:35.856
صبر بخير،آقا

01:33:49.286 --> 01:33:51.192
تو ميدونستي؟

01:33:51.212 --> 01:33:54.033
درمورد "پوکاسوکي"؟

01:33:54.049 --> 01:33:56.945
مدرکي نداشتيم
...اما وقتي که خانم "رومالي" گم شد

01:33:56.962 --> 01:34:01.724
...پاک و کلير
همديگه رو ميديدَن،يا اونطور که تو فکر ميکني

01:34:01.741 --> 01:34:03.686
!با هم ديگه حال ميکردن

01:34:03.707 --> 01:34:07.490
جوزف پوکاسوکي"،کسي که نگران بود "
....چه چيزي ميتونه اتفاق افتاده باشه

01:34:07.507 --> 01:34:11.323
براي تمام اون افسر هاي لهستاني،کسايي
....که از سال اول جنگ خبري ازشون نبود

01:34:11.338 --> 01:34:13.257
"و "کلير رومالي

01:34:13.273 --> 01:34:18.035
کسي که مسئول شنود جبهه شرقي جنگ بود

01:34:18.052 --> 01:34:20.937
اونا براي همديگه ساخته شده بودن

01:34:20.952 --> 01:34:23.838
و  گور دسته جمعي

01:34:24.717 --> 01:34:27.618
يونيفورم هاي لهستاني،اسامي

01:34:27.634 --> 01:34:31.510
ما داشتيم همديگه رو پشتيباني ميکرديم تا از
تبليغات نازي ها جلوگيري کنيم
تبليغات؟

01:34:33.411 --> 01:34:37.224
چهار هزار لهستاني که توسط
استالين" به قتل رسيدن؟"

01:34:37.239 --> 01:34:40.125
اين چيزي که "هيتلر" براش هرکاري ميکنه

01:34:40.141 --> 01:34:44.876
به اون همه اسامي لهستاني فکر کن
در ايالات متحده آمريکا

01:34:44.891 --> 01:34:48.728
به کاروان هامون فکر کن که پر از
....آمريکايي هاي درستکاره

01:34:48.748 --> 01:34:50.673
....بعضي هاشون در کشتي هاي آمريکايي

01:34:50.690 --> 01:34:55.405
زيردريايي ها رو فراري ميدن تا تدارکات
به "استالين" برسه تا بتونه بجنگه

01:34:55.421 --> 01:34:58.294
ولي ،واقعيت داره ،مگه نه؟
قتل عام 'کاتيان"؟

01:34:58.309 --> 01:35:03.149
خدايي خفه شو،اين جنگ رو بايد ببريم
و "استالين" کمکمون ميکنه تا ببريم

01:35:04.032 --> 01:35:05.030
و اونا از روس ها متنفرن،ميدوني که

01:35:05.046 --> 01:35:07.884
براي قرن هاست که از اونا متنفرن

01:35:07.899 --> 01:35:09.870
پس "پوکاسوکي" بايد چيکار کنه تا بتونه
بهشون ضربه بزنه؟

01:35:10.753 --> 01:35:12.750
به دشمن کمک کنه

01:35:13.633 --> 01:35:16.554
دشمن،دشمنش

01:35:16.570 --> 01:35:21.350
و اون اطلاعات زيادي داره تا بتونه
"به دشمن کمک کنه--- "کوسه

01:35:21.365 --> 01:35:25.222
کد آب و هوا
کلر نميدونست که اون ميخواست چيکار کنه،اون
يه خيانتکار نبود

01:35:26.100 --> 01:35:28.062
مطمئنم راست ميگي

01:35:28.078 --> 01:35:31.871
ولي بعدش "پوکاسوکي" شنيد که تو داري برميگردي

01:35:31.891 --> 01:35:36.681
جريکو"،عاشقي که دختره رو ول نميکرد"
کسي که قبلاً کد رو شکسته بود

01:35:36.698 --> 01:35:40.497
آقاي تحصيل کرده که به جشن دعوت شده بود
...کفش خانم سيندرلا رو پيدا کرد

01:35:40.513 --> 01:35:42.431
و اينقدر عاشق شده بود که حاضر بود
هرچيزي رو بهش بگه

01:35:42.451 --> 01:35:47.186
و تو هم  ميگفتي،مگه نه؟
در مورد اينکه چطور "کوسه" رو از دست داديم

01:35:47.202 --> 01:35:50.075
و شايعه اي که ميگفت يه جاسوس توي پارک هست
شايد توي بخش تو بوده

01:35:50.092 --> 01:35:54.866
چقدر طول ميکشيد تا "کلير" بفهمه که خيانت کار
پاک" بوده،يه دقيقه"

01:35:54.882 --> 01:35:56.800
پس اونم "کلير" رو کشت

01:36:01.623 --> 01:36:04.500
"يه طرفه به "منچستر
با توجه به بليط جمع کن

01:36:04.516 --> 01:36:06.447
مراقب رو تغيير بده

01:36:09.303 --> 01:36:14.122
خب،بزار ببينيم،کجا و به کي ما رو ميرسونه،همم؟

01:36:24.591 --> 01:36:26.549
قطار نزديک ميشه،ايستگاه شماره 3

01:36:26.565 --> 01:36:30.393
"3ساعت و 15 دقيقه تا "منچستر

01:36:33.278 --> 01:36:36.147
چطوري اين همه کوپن بنزين ميگيري تا بري
اينور اونور تا لندن؟

01:36:36.163 --> 01:36:40.922
رازه عزيزم،يه چيزايي ميدونم

01:36:44.733 --> 01:36:49.553
قطار متوقف شده،جايگاه 3
"تنها سه ساعت و پانزده دقيقه تا "منچستر

01:37:09.736 --> 01:37:13.484
"توقف بعدي،"منچستر

01:37:13.499 --> 01:37:15.458
تو ديگه بايد بري

01:37:17.344 --> 01:37:20.237
برو خونه،حواست به کار خودت باشه

01:37:20.253 --> 01:37:23.137
و منم شايد فراموش کنم که تو و اون دختره قوانين
...رانندگي رو زير پا گذاشتين

01:37:23.154 --> 01:37:25.962
ودر همون روز امنيت ملي کشور رو به خطر انداختين

01:37:26.930 --> 01:37:28.872
قطار در جايگاه 3

01:37:28.892 --> 01:37:32.716
"تنها سه ساعت و پانزده دقيقه تا "منچستر

01:37:32.736 --> 01:37:38.445
تو از همون اول تلاش ميکردي منو بترسوني
تا توي کارت دخالتي نکنم،چرا؟

01:37:38.462 --> 01:37:41.351
چون يه جورايي من تو رو ميترسونم
چرا؟

01:37:41.371 --> 01:37:45.214
"به خاطر "کلير
"ارتباط من با "کلير

01:37:47.080 --> 01:37:48.999
مراقب حرف زدنت باش

01:37:53.793 --> 01:37:56.683
شبي که به اتاقم اومدي،قبلش
...فهميده بودي که کار "پوکاسوکي" هست

01:37:56.699 --> 01:37:59.563
با اين حال تو  سعي کردي تا منو
تحت فشار بزاري

01:37:59.579 --> 01:38:02.465
"و بعدش بيشتر نگران "کلير" بودي تا "کوسه

01:38:02.480 --> 01:38:06.260
يه دختري که سر کارش نرفته؟چرا؟
چرا؟اون دوست دخترش بود

01:38:06.276 --> 01:38:10.073
نه،اون بيشتر از اين حرفا بود

01:38:10.093 --> 01:38:13.948
اون واسه تو کار ميکرد
کلير" مامور تو بود"

01:38:13.965 --> 01:38:17.813
اون بهت همه چي رو گفت
حتي اينکه چطور کفشش رو پيدا کردم

01:38:22.559 --> 01:38:27.326
همونطوري که گفتي،بلچلي يه کابوس امنيتي بود
پس تو هم يه دختر رو گذاشتي تا کاراي کثيفت رو بکنه

01:38:27.342 --> 01:38:29.273
مطمئنم منظورت وظيفه ميهن پرستانه هست

01:38:29.288 --> 01:38:34.035
هر کاري که کرد،به خاطر اينکه تو بهش گفتي انجام داد
کاري کردي تا به خاطر انگلستان با مردا همبستر بشه

01:38:36.021 --> 01:38:38.914
و وقتي به "پوکاسوکي" رسيد،اشتباهي پيش اومد
اون احساس ترحم ميکرد

01:38:39.794 --> 01:38:41.763
و بهش گفت که چي داره مينوسه توي کتاب آلمان ها

01:38:43.714 --> 01:38:46.506
تعجبي هم نداره که چرا ترسيده بودي

01:38:46.522 --> 01:38:51.325
تو اشتباه خيلي بدي کردي،و به قيمت جون مامورت "کلير" تموم شد

01:38:52.344 --> 01:38:55.126
!اون پريد

01:39:00.912 --> 01:39:02.809
اون رفته

01:39:06.685 --> 01:39:10.509
يالا،قطار رو بگردونيد
قطار رو برگردونيد

01:39:19.140 --> 01:39:21.082
چيکار ميکنن؟

01:39:38.352 --> 01:39:44.078
قربان،لطفا،توي ايستگاه که کسي نيست
جاده ها هم که بسته شدن

01:39:44.094 --> 01:39:47.914
دوباره  قطار رو بگرديد
اون توي قطار نيست

01:39:47.930 --> 01:39:51.706
ما بايد اين بساط رو جمع کنيم

01:40:14.753 --> 01:40:18.625
پاک،يه پيام برات اومده
4-2-4-3- آدلفي

01:40:29.119 --> 01:40:31.053
بقيش واسه خودت
خيلي ممنون

01:40:31.069 --> 01:40:33.906
به ايستگاه قطار،فقط سريع لطفا
بفرماييد

01:41:53.551 --> 01:41:56.444
احمق نادون
ايندفعه نميتونم نجاتت بدم

01:41:57.322 --> 01:41:59.240
زدي سروصورت "اسکينر" رو داغون کردي

01:42:01.194 --> 01:42:04.076
...تام.خب،کد آب و هوا
دارن تلاش ميکنند تا بشکننش

01:42:04.091 --> 01:42:06.936
پاک" کجاست؟"

01:42:10.744 --> 01:42:12.666
چقدر وضعيت بده؟

01:42:12.682 --> 01:42:14.612
بده

01:42:14.628 --> 01:42:17.545
اما داريم "کوسه" رو ميخونيم
با لطف تو

01:42:21.309 --> 01:42:26.088
اين چيه؟
مافکر ميکنيم يه سيگنال رمزه ،A-M-2-9 tمختصات

01:42:26.108 --> 01:42:28.961
سيگنال براي به زيردريايي
زيردريايي 617

01:42:28.981 --> 01:42:31.911
...دستور  داده شده که از جنگ خارج بشه تا سريعاً

01:42:31.926 --> 01:42:33.792
بله؟

01:42:33.808 --> 01:42:35.714
کجاست؟

01:42:35.730 --> 01:42:40.553
درياچه "فيوشان" در "اسکاتلند"،جايي که دوس دارم پير بشم

01:42:41.432 --> 01:42:46.251
پس ،اين واقعيت داره
زيردريايي 671،قرار ملاقت در 24 ساعت ديگه

01:42:46.267 --> 01:42:50.059
نوبت ماست تا اردک نشسته رو پيدا کنيم

01:42:50.075 --> 01:42:51.090
خداي من

01:43:22.713 --> 01:43:24.631
مواظب باش
هستم

01:44:26.970 --> 01:44:27.956
لعنتي

01:44:48.060 --> 01:44:50.909
من روي فرکانس انتخاب شده هستم
قربان

01:44:50.924 --> 01:44:54.761
احتمالاً تداخل سيگنال وجود داره
بچرخونش،درست تنظيمش کردم

01:44:54.776 --> 01:44:56.695
عالي شد

01:44:56.710 --> 01:44:59.595
درست سر وقت تا کل عمليات رو به خطر بندازه

01:45:15.842 --> 01:45:19.686
عمليات رو کنسل ميکنيد؟
جدي ميگي؟

01:45:48.416 --> 01:45:52.280
من نکشتمش
ميدونم

01:45:52.296 --> 01:45:55.153
فکر ميکني من واسه اون اينجام؟

01:45:59.033 --> 01:46:02.877
درسته،عزيزم
اونا آماده اند

01:46:03.756 --> 01:46:06.649
اومدي بالا

01:46:06.669 --> 01:46:08.587
بقيش چي؟

01:46:08.602 --> 01:46:12.403
راز واقعي که ميخواي به الماني ها بگي
در مورد اينکه ما واقعا چطور کد رو شکستيم؟

01:46:12.423 --> 01:46:16.275
در مورد ماشين هاي من
توماس،توماس

01:46:16.291 --> 01:46:19.103
تو ميتوني دشمن خودت رو داشته باشي،بزار منم
دشمن خودم رو داشته باشم
نه

01:46:19.120 --> 01:46:21.058
خب،پس شليک کن

01:46:21.078 --> 01:46:24.910
...اين عمليات توئه،ولي آدم تو
اون مامور من نيست

01:46:24.926 --> 01:46:26.860
دستور حمله رو بده

01:46:29.713 --> 01:46:33.561
شروع کنيد
به خاله "ماي" بگو که بسته آمادست

01:46:50.779 --> 01:46:51.793
شام آمادست

01:47:23.393 --> 01:47:24.359
نشونه گيري خوبي بود

01:48:09.384 --> 01:48:14.175
داري محل اشتباهي رو ميگردي

01:48:15.158 --> 01:48:17.096
"آقاي "جريکو

01:48:20.876 --> 01:48:22.834
دوباره با باطري هاي خاليش برگشته خونه

01:48:22.850 --> 01:48:24.801
معلوم شد که آدم باهوشي هستي

01:48:25.679 --> 01:48:30.554
به خاطر هوشت بهت اداي احترام ميکنم
کلير" اونجا نيست،مگه نشنيدي چي گفتم؟"

01:48:31.437 --> 01:48:34.350
اون اين ماجرا رو پشت سرگذاشته

01:48:36.308 --> 01:48:40.120
صحنه قتلي که توش يه خورده لباس توي
ساحل مونده

01:48:40.136 --> 01:48:42.961
بعضي موقع ها معنيش اينه که
يکي مرده

01:48:42.978 --> 01:48:45.862
بعضي موقع ها يعني
يکي ميخواسته ناپديد بشه

01:48:45.878 --> 01:48:48.764
مثل يه مامور که توسط هدفش
نظرش تغيير کرد

01:48:48.779 --> 01:48:52.527
تو حتي قبل از من اينو ميدونستي

01:48:52.544 --> 01:48:54.473
چي باعث شده اينطور فکر کني؟

01:48:54.493 --> 01:48:57.382
پوکاسوکي" توي قطار بود"
و تو گذاشتي که فرار کنه

01:48:57.398 --> 01:49:03.080
اون رازي رو ميدونست که باهاش جنگ رو ميباختيم
يادت مياد؟ ماشين متفکر

01:49:03.096 --> 01:49:05.969
تو منتظر بودي که ببيني به کي ميرسونت

01:49:05.985 --> 01:49:09.781
کي ميتونست باشه که حاضر باشي براش
همچين ريسکي بکني؟

01:49:09.797 --> 01:49:11.698
"فقط "کلير

01:49:11.715 --> 01:49:13.673
خب،ولي من که اشتباه ميکردم،درسته؟

01:49:13.693 --> 01:49:15.627
اون با "پوکاسوکي" نبود

01:49:16.506 --> 01:49:20.422
اون منتظرش بود تا ببرتش به مخفي گاهش
توي اسکاتلند

01:49:21.301 --> 01:49:24.210
جايي که يه زوج فراري بتونند بقيه جنگ رو
استراحت کنند

01:49:24.226 --> 01:49:27.103
فکر ميکني من چک نکردم؟

01:49:27.119 --> 01:49:31.846
اون عاشقش بود،و پوکاسوکي اون
"همه راه آوردش به "برينک

01:49:31.862 --> 01:49:33.812
....ولي اون مجبور بود چيزي رو که نميدونست بهش بگه

01:49:33.828 --> 01:49:37.664
در مورد اينکه زيردريايي مياد دنبالش،و چرا مياد دنبالش

01:49:37.680 --> 01:49:40.485
اگه گير ميفتادن،اعدام ميشدن

01:49:40.505 --> 01:49:45.264
ولي هيچ راه برگشتي نبود
فقط رو به جلو. به آلمان

01:49:45.280 --> 01:49:47.218
ولي اون "کلير" رو نميشناخت

01:49:47.233 --> 01:49:50.087
اون خائن نبود

01:49:51.985 --> 01:49:54.861
...اون يه جايي اون بيرونه

01:49:54.878 --> 01:49:58.698
...مثل يه شمشير روي گردنت

01:49:59.681 --> 01:50:01.611
در راه هاي مختلف،همه ي ما رو گول زد

01:50:01.630 --> 01:50:05.399
کسي نميتوست بفهمه که به چي فکر ميکنه

01:50:07.337 --> 01:50:13.075
چسبيدي به مبالغه
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم،آروم  بيارش بالا

01:50:13.091 --> 01:50:15.077
اونجا چي داري؟

01:50:15.955 --> 01:50:16.995
ثابت نگهش دار

01:50:17.874 --> 01:50:19.871
دلت ميخواد که اون باشه؟

01:50:20.755 --> 01:50:22.713
ثابت نگهش  دار

01:50:23.708 --> 01:50:28.410
موردي نيست

01:50:28.431 --> 01:50:31.311
خفه خون بگير

01:50:31.327 --> 01:50:33.298
به گشتن ادامه بده

01:50:35.155 --> 01:50:37.130
ميگردم

01:50:38.008 --> 01:50:39.966
ميگردم

01:50:51.435 --> 01:50:56.301
بهار سال 1946
لندن بعد از جنگ

01:52:10.120 --> 01:52:13.017
شرمنده دير کردم
اشکالي نداره

01:52:13.896 --> 01:52:17.740
نگران شما دوتا شده بودم

01:52:27.369 --> 01:53:48.432
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.