WEBVTT

00:00:03.067 --> 00:00:17.117
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.043 --> 00:02:37.015
با وجود تمامی هشدارهای داده شده ،
. اون توی تخت درحال سیگار کشیدن بوده و خوابش برده

00:02:37.082 --> 00:02:38.517
! حرکت بد

00:02:46.726 --> 00:02:48.796
. و‌ آتیش سوزی شروع میشه

00:02:57.639 --> 00:03:00.276
الان وقت نمایشه !

00:03:03.145 --> 00:03:06.416
نگران نباش خانم ،
من اینجام که شما رو نجات بدم .

00:03:10.121 --> 00:03:13.691
مردم رو دور نگه دارید !
این یه موقعیت اظطراریه!

00:03:13.758 --> 00:03:16.695
! تو نباید جلوی من بمیری

00:03:17.796 --> 00:03:20.266
نفس بکش ، لعنتی ، نفس بکش !

00:03:23.036 --> 00:03:25.739
اون حالش داره خوب میشه !
اون حالش داره خوب میشه !

00:03:31.779 --> 00:03:33.215
این چیه....

00:04:17.534 --> 00:04:18.968
اوه ، لعنتی !

00:04:49.070 --> 00:04:53.642
فکر کنم که باور کردن این موضوع براتون سخت
...باشه که یه استاد زیست شناسی ،

00:04:53.709 --> 00:04:56.278
...که درآمد ناچیزی هم در سال داره ،

00:04:56.346 --> 00:05:01.418
تونسته کارهاش رو به خوبی مدیریت بکنه
. و تمامی برگه های امتحان رو صحیح بکنه

00:05:01.485 --> 00:05:05.323
همونطوری که میبینید ،
. این یه فاجعه تکان دهنده هست

00:05:05.390 --> 00:05:07.458
. چون اکثر شماها نمره "آ" گرفتین

00:05:11.997 --> 00:05:16.302
. شماها باید به خودتون تبریک بگید
. من حس خوبی نسبت به این گروه دارم

00:05:16.369 --> 00:05:21.609
و فکر میکنم که این نمره های "آ" میتونن تا
. آخر نیم سال ادامه داشته باشن

00:05:21.675 --> 00:05:23.611
و همتون موفق میشین ، درسته ؟

00:05:26.915 --> 00:05:27.849
آقای کین ؟

00:05:27.916 --> 00:05:31.454
. دکتر کین ، به نظر میاد اینجا یه اشتباهی رخ داده

00:05:31.521 --> 00:05:34.924
من و برادرم هردو توی گزارشاتمون
. نمره "منفی سی" گرفتیم

00:05:34.991 --> 00:05:37.127
. من هم "منفی سی" گرفتم

00:05:37.194 --> 00:05:41.198
بذارید من یه چیزی رو برای کل
. کلاس روشن بکنم

00:05:41.266 --> 00:05:46.371
زمانی که من داشتم مقاله ها تون رو صحیح میکردم ،
"با دو تا مقاله جالب به نام های "سلولها بد هستند
. برخورد کردم

00:05:46.471 --> 00:05:49.842
... و هردوی اونا با یه دست خط نوشته شده بودن

00:05:49.909 --> 00:05:52.278
و متأسفانه این اسم
. برای من خیلی آشنا بود

00:05:52.344 --> 00:05:54.314
. سلول ها بد هستن

00:05:54.381 --> 00:05:57.484
. عموی من توی یه سلول زندگی میکنه
. یه جایی که اندازش حدود ۱۰ تا ۱۲ پا هست

00:05:57.551 --> 00:06:01.255
اون هم هرروز این مجله
. خسته کننده رو میخونه

00:06:01.322 --> 00:06:03.391
پایان

00:06:06.161 --> 00:06:09.799
شما دارین درباره مقاله ما حرف میزنین ، دکتر کین ،
اینطور نیست ؟

00:06:09.866 --> 00:06:11.968
. دقیقاً همینطوره

00:06:12.035 --> 00:06:13.970
و با این وجود ، من هنوز نمیتونم خودم رو
...راضی بکنم که

00:06:14.037 --> 00:06:18.075
که به این دو تا مقاله زیبا
. نمره "آ" بدم

00:06:18.175 --> 00:06:20.645
. امیدوارم که این موضوع رو درک کنید

00:06:20.745 --> 00:06:23.815
. حتماً
باشه ، حله

00:06:23.915 --> 00:06:27.987
خیلی خب ، بذارید برگردیم سر کارمون ،
...میخوایم برگردیم به دوره ای که یه سری از شما توقع

00:06:28.054 --> 00:06:30.223
یه شهاب سنگ ؟ کجا ؟

00:06:32.426 --> 00:06:35.128
. مسیر ۸۹-آ

00:06:35.195 --> 00:06:37.197
خیلی خب ، فهمیدم

00:06:38.566 --> 00:06:41.769
. مطمئن باشید که من میام اونجا
. باشه ، خداحافظ

00:06:47.076 --> 00:06:49.479
چطور به نظر میاد ، پروفسور ؟

00:06:50.814 --> 00:06:53.250
. خیلی قوی و محکمه

00:06:53.316 --> 00:06:57.321
واقعاً محکم و قویه ، نادین ،
. اما نه خیلی قوی

00:06:57.421 --> 00:06:59.791
. تو هیچ نمره ای نمیگیری
. متأسفم

00:06:59.858 --> 00:07:02.794
اما خیلی سخت نگیر . زیست شناسی موضوعات
. سخت تر دیگه هم داره که کسی فکرش رو نمیکنه

00:07:02.861 --> 00:07:05.365
مطمئنی ؟
نمیشه دوباره بررسیش کنین ؟

00:07:05.431 --> 00:07:08.368
من به این مدرک احتیاج دارم تا
. بتونم به مدرسه پرستاری برم

00:07:10.470 --> 00:07:12.773
مدرسه پرستاری ؟

00:07:12.840 --> 00:07:18.179
دوست نداری توی جای دیگه کار کنی که زندگی
مردم به تو وابسته نباشه ؟

00:07:19.748 --> 00:07:23.553
درواقع چیزی که من میخوام ، این هستش که
. از "آریزونا" برم

00:07:23.653 --> 00:07:27.858
اما مشاورین من به من میگن که رفتن به مدرسه
. پرستاری ، نظر من رو عوض میکنه

00:07:27.958 --> 00:07:31.862
. این کار حس کمک کردن به مردم رو به من میده
برای ناهار آماده ای ؟

00:07:33.898 --> 00:07:36.534
یا قبلاً خوردی ؟

00:07:36.601 --> 00:07:40.873
من فقط یه کنفراس کوچیک استاد و شاگردی ،
. با یکی از شاگردهام به نام "نادین" داشتم ، آیرا

00:07:40.940 --> 00:07:46.112
هری ، احساس مسئولیت تو نسبت به شغلت ،
. همه ماها رو تحت تأثیر قرار میده

00:07:47.480 --> 00:07:51.652
. متأسفانه من با پروفسور کِین یه قرار ناهار دارم

00:07:51.719 --> 00:07:55.389
ما بعداً درباره مدرک تو حرف میزنیم ، باشه ؟
. اخمهات رو باز کن

00:07:57.759 --> 00:07:59.728
. بذار وسایلم رو جمع کنم

00:08:05.001 --> 00:08:06.569
داری من رو کجا میبری ؟

00:08:06.669 --> 00:08:08.606
. دیشب یه شهاب سنگ با زمین برخورد کرده

00:08:08.672 --> 00:08:10.908
. اوه ، پس دلیلش اینه

00:08:10.975 --> 00:08:14.446
من به عنوان نماینده گلن کانیون در سازمان
...زمین شناسی ایالات متحده ،

00:08:14.512 --> 00:08:16.615
. وظیفه دارم تا این موضوع رو بررسی بکنم

00:08:16.681 --> 00:08:21.287
من تو رو وارد این پرونده میکنم ، چون درواقع میخوام
. یه کار علمی انجام بدم ، بعدش غذا میخوریم

00:08:21.354 --> 00:08:23.589
تو عضو U.S.G.S هستی ؟

00:08:23.656 --> 00:08:25.258
. اینترنتی عضو شدم

00:08:26.360 --> 00:08:31.633
یعنی یه سری از مدیران سایت به طور اتفاقی ، تو
رو عضو U.S.G.S کردن ؟

00:08:31.733 --> 00:08:33.534
. یه همچین چیزی

00:08:33.635 --> 00:08:33.768
. مراقب باش ، آروم
. اون بچه منه

00:08:33.768 --> 00:08:35.738
. مراقب باش ، آروم
. اون بچه منه

00:08:35.804 --> 00:08:38.440
ادامه بده ، آروم

00:08:40.209 --> 00:08:42.946
لعنتیا ، مواظب باشین !

00:08:43.013 --> 00:08:46.116
کی میخواد خسارت این ماشین رو به
من پرداخت کنه ؟

00:08:46.182 --> 00:08:49.353
. پسر ، من که بهت گفتم ما این کار رو انجام نمیدیم
. این خیلی موضوع مهمی هست

00:08:49.420 --> 00:08:53.625
! به درک که مهمه
. این یه بیوک مدل "ریورا" سال ۷۳ هست

00:08:55.360 --> 00:08:56.828
تو کی هستی ؟

00:08:56.895 --> 00:09:00.566
هری بلاک ، عضو سازمان زمین شناسی
. ایالات متحده

00:09:00.633 --> 00:09:02.835
ایشون هم همکار من "آیرا کِین" هستن

00:09:02.935 --> 00:09:06.807
. ما اینجاییم تا به موضوع شهاب سنگ رسیدگی کنیم
. البته اگر واقعاً یه شهاب باشه

00:09:06.874 --> 00:09:09.344
. البته ، اون واقعاً یه شهاب سنگ لعنتیه
. اون تقریباً ماشین من رو نابود کرد

00:09:09.444 --> 00:09:12.347
میدونی ، من هنوز در تعجبم که تو این چی کار میکردی ؟

00:09:12.414 --> 00:09:14.015
. بتی لئو هم همراهش بوده

00:09:14.082 --> 00:09:17.420
برای هزارمین بار میگم که من داشتم برای امتحان ،
. تمرین آتش نشانی میکردم

00:09:17.486 --> 00:09:22.492
که الان هفت دقیقه هست که شروع شده و من خوشحال
 . میشم که اجازه بدید من زودتر برم

00:09:22.559 --> 00:09:25.429
تو و این زن بلوند ، این شهاب سنگ رو پیدا کردین ؟

00:09:25.495 --> 00:09:27.331
آره ، من پیداش کردم .

00:09:27.398 --> 00:09:30.968
. اون ماشین من رو ۲۰۰ متر ، پرت کرد رو هوا
حالا میتونم برم ؟

00:09:31.035 --> 00:09:33.205
باب ،‌این رو خیلی سریع
از اینجا ببر .

00:09:37.010 --> 00:09:38.978
از شهر خارج نشو .

00:09:40.113 --> 00:09:42.983
...کلانتر ، شهاب سنگ

00:09:44.285 --> 00:09:46.353
اینجا خورده زمین ؟

00:09:46.420 --> 00:09:50.192
. آره ، اون حدود ۸۰ متر زمین رو سوراخ کرده

00:09:53.696 --> 00:09:55.264
!‌ عجب سوراخی هست

00:09:57.900 --> 00:10:02.439
! اوه ، لعنت به این
. دفعه دیگه ،‌ تو باید این کیف رو حمل بکنی

00:10:02.506 --> 00:10:04.608
توی نماینده U.S.G.S هستی

00:10:04.675 --> 00:10:07.212
. این باعث میشه که تو
مسئولیت پذیر بشی

00:10:07.278 --> 00:10:09.948
اوه ، خدای من ، اونجا رو نگاه کن

00:10:11.984 --> 00:10:15.421
. مطمئنم که به هدفمون رسیدیم

00:10:15.521 --> 00:10:18.892
بخندید ، دوستان
! بگید پنیر

00:10:18.959 --> 00:10:21.394
. حالا همونطوری نگهش دار
باشه ؟

00:10:24.098 --> 00:10:26.033
این معرکس ، واقعاً معرکس

00:10:26.100 --> 00:10:27.669
. من تو رو نگه میدارم

00:10:28.704 --> 00:10:30.472
یه ذره بهتر ژِست بگیرید

00:10:30.539 --> 00:10:32.541
. این احمق ها رو نگاه کن

00:10:36.679 --> 00:10:38.783
خسته نباشید ، آقایون

00:10:38.849 --> 00:10:40.551
مأمورین فدرال اینجان .

00:10:40.618 --> 00:10:42.887
فدرال ؟ کدوم فدرال

00:10:42.953 --> 00:10:46.324
کی به شما اجازه داده بیاین اینجا؟
بهتره زیاد با همدیگه بحث نکنیم ، سُتوان...

00:10:46.424 --> 00:10:50.963
سازمان U.S.G.S و سازمان قانون گذاری ،
. سابقه همکاری زیادی با همدیگه دارن

00:10:51.063 --> 00:10:54.667
ما اینجاییم تا یه سری نمونه آزمایشگاهی جمع آوری
کنیم . شما با این قضیه مشکلی ندارین ؟

00:10:54.734 --> 00:10:56.870
آه ،‌نه ، مشکلی نیست.

00:10:56.937 --> 00:11:01.342
ما از تمامی شواهد لازم برای کارمون عکس برداری کردیم ،
. شما ادامه بدید

00:11:01.409 --> 00:11:03.845
ممنون .
به کارتون ادامه بدین .

00:11:18.796 --> 00:11:23.602
فقط چند ساعت از برخورد این شهاب با زمین گذشته
. و این چیزا دارن همینطوری رشد میکنن

00:11:24.970 --> 00:11:26.572
امکان داره توی غار ، خزه بسته باشه

00:11:26.638 --> 00:11:29.709
توی همین چند ساعت خزه بسته ؟
. این خیلی عجیبه

00:11:29.776 --> 00:11:32.378
بیا زودتر نمونه ها رو برداریم و
زودتر از اینجا بریم بیرون .

00:11:43.425 --> 00:11:45.327
اون داره خون ریزی میکنه .

00:11:45.393 --> 00:11:48.231
. این یه سنگه که داره خونریزی میکنه

00:11:50.333 --> 00:11:53.437
. این دیگه خیلی عجیبه

00:11:54.538 --> 00:11:56.139
. بیا یه نمونه ازش برداریم

00:12:06.085 --> 00:12:10.657
من نمیدونم که جامعه زمین شناسی  میتونه
. یه همچین چیزی رو قبول بکنه یا نه

00:12:10.724 --> 00:12:15.363
آره ، درک این موضوع برای خود من هم سخته
. چون من مثل یه انسان رشد میکنم

00:12:15.429 --> 00:12:19.433
فکرش رو بکن که من به صورت غیرمستقیم به سه تا
مربی والیبال دخترها تبدیل بشم ؟

00:12:22.371 --> 00:12:25.174
این آزمایشات رو میخوای از روی کتاب
راهنما انجام بدی ؟

00:12:25.275 --> 00:12:28.845
طیف سنج . آره من میخوام یه سری آزمایش گسترده
. با طیف سنج انجام بدم

00:12:28.945 --> 00:12:30.915
. اینطوری نتیجه کار خیلی بهتر از آب درمیاد

00:12:30.981 --> 00:12:34.218
خوبه . من باید برگردم سرکارم
. اگه چیزی پیدا کردی ، من رو هم خبر کن

00:12:39.291 --> 00:12:42.962
آیرا ، مطمئنی که خودت به تنهایی از پس این
کار برمیای ؟

00:12:44.530 --> 00:12:46.232
. خیلی خب ، خیلی خب

00:13:22.875 --> 00:13:24.577
این غیر ممکنه .

00:14:03.590 --> 00:14:05.692
. ده جفت بنیادی

00:14:09.530 --> 00:14:11.198
نه ، این امکان نداره .

00:14:11.265 --> 00:14:13.568
ما به این نیاز داریم !

00:14:15.537 --> 00:14:17.974
! زود باشید خانم ها ، دقت کنید

00:14:23.480 --> 00:14:28.485
تینا ، وقتی لیزا میره ضربه میزنه ،
. تو باید جای خالی اون رو پوشش بدی

00:14:28.553 --> 00:14:31.623
! لیزا ، دو دستی ، دو دستی

00:14:31.689 --> 00:14:34.360
خدا به همین دلیل اون دو تا دست لعنتی رو
! به تو داده

00:14:34.427 --> 00:14:36.429
یه خبر بزرگ . یه چیز شگفت انگیز

00:14:36.495 --> 00:14:40.033
نمونه هایی که از اون شهاب سنگ برداشتیم ،
. پر از سلول های زنده هستن

00:14:40.133 --> 00:14:42.202
سرعت رشد اونا ،
. فاجعه آمیزه

00:14:42.302 --> 00:14:45.807
. اونا با سرعت باورنکردنی تقسیم میشن
. این یه دوره تصاعدیه

00:14:45.907 --> 00:14:48.643
. دی اِن اِی هرکدومشون شامل ده تا جفت بنیادی هست

00:14:48.709 --> 00:14:51.680
. ده جفت بنیادی . خوبه که اینو فهمیدم
. ازت ممنونم ، آیرا

00:14:51.747 --> 00:14:55.250
دی اِن اِی همه موجودات زنده روی زمین فقط
. شامل چهار جفت بنیادی هست

00:14:55.317 --> 00:14:56.753
! بیخیال ، خانم ها

00:14:56.820 --> 00:14:58.254
!‌حواستون رو جمع کنید

00:14:59.823 --> 00:15:04.528
هری ، این سلول های زنده ، از یه سیاره
. دیگه هستن

00:15:05.930 --> 00:15:07.631
. اونا فضایی ها هستن

00:15:10.869 --> 00:15:14.674
زمانی که این اکتشاف بزرگ رو انجام بدیم ، جایزه
نوبل هم بهمون میدن ؟

00:15:14.740 --> 00:15:17.376
. بذار از خودمون جلو نزنیم
اینجا . دفتر من

00:15:17.477 --> 00:15:21.648
. من از خودم جلو نمیزنم
. من نگران عواقب مالیاتی این ماجرا هستم

00:15:25.987 --> 00:15:29.090
چرا اینجا ؟
. فقط میخواستم یه ذره بیشتر احتیاط کنیم

00:15:33.295 --> 00:15:35.498
این اکتشاف علمی ما هست

00:15:35.564 --> 00:15:37.534
. من خیلی هیجان زدم

00:15:45.977 --> 00:15:50.516
من زیست شناس نیستم ، اما میخوام بدونم که چند تا از
این سلول ها ، یه تک سلولی زنده رو بوجود میارن ؟

00:15:51.750 --> 00:15:56.189
اگر قرار باشه که این بزرگترین اکتشاف من و تو باشه ،
. پس تو هم باید یه چیزی از خودت نشون بدی

00:15:56.256 --> 00:15:58.359
چرا یه نگاهی بهش نمی ندازی ؟

00:16:14.076 --> 00:16:16.246
موجودات چند سلولی زیادی اونجا وجود داره

00:16:17.915 --> 00:16:20.985
آره ، میدونستم
. اما قبلاً اونجا نبودن

00:16:21.085 --> 00:16:23.588
. پس اونا تغذیه میکنن
. نه اونا تغذیه نمیکنن

00:16:24.789 --> 00:16:27.526
. این شگفت انگیزه

00:16:27.593 --> 00:16:31.797
چی ؟
. به نظر میاد اونا دارن تکامل پیدا میکنن

00:16:31.864 --> 00:16:33.967
اونا رشد میکنن.

00:16:34.034 --> 00:16:36.903
اونا به موجودات زنده پیچیده تری تبدیل
. میشن

00:16:38.005 --> 00:16:39.440
. این یه سِیر تکاملی هست

00:16:41.175 --> 00:16:43.946
نوبل ، ما اومدیم

00:16:45.214 --> 00:16:49.319
آره ، اما این چند ساعت به اندازه ۲۰۰ میلیون سال
. می ارزه

00:16:51.454 --> 00:16:52.889
این خیلی سریعه

00:16:54.758 --> 00:16:56.727
. فکرشم نمیتونی بکنی

00:16:57.995 --> 00:17:00.165
حاضر شو

00:17:00.232 --> 00:17:02.200
. با اشاره من

00:17:02.267 --> 00:17:03.702
! حرکت کنید

00:17:05.303 --> 00:17:07.640
هنرجو ، بیدار شو

00:17:07.707 --> 00:17:09.141
بیدار شو !

00:17:10.009 --> 00:17:12.079
برو ،‌برو، برو ، برو!

00:17:12.145 --> 00:17:15.349
! خونه
! این چیز اینجاس

00:17:15.415 --> 00:17:16.851
متأسفم .

00:17:17.919 --> 00:17:19.787
! تکون بخور ، تکون بخور
! برپ ، وِین

00:17:19.854 --> 00:17:22.357
برو ، برو ، زودباش

00:17:28.898 --> 00:17:30.834
. رفیق ، این اتفاقی هست که افتاده

00:17:32.369 --> 00:17:34.705
۶ ماهه دیگه یه آزمون دیگه برگزار میشه .

00:17:34.772 --> 00:17:38.342
۶ ماه ؟
من نمیتونم تا ۶ ماهه دیگه صبر کنم !

00:17:38.409 --> 00:17:41.213
خوبه که حداقل توی باشگاه ورزشی تفریحی مشغول
هستی ، درسته ؟

00:17:41.280 --> 00:17:44.016
عالیه ، خیلی ممنون

00:17:44.082 --> 00:17:45.518
با دقت رانندگی بکن .

00:17:47.654 --> 00:17:49.522
حواسم هست ، حواسم هست .

00:17:49.589 --> 00:17:51.659
. همین کار رو میکنم

00:17:58.099 --> 00:18:00.935
. به نظر میاد ما یه سری بازدید کننده داریم

00:18:08.145 --> 00:18:13.484
خیلی خب ، همگی ، به این خاطر که این اولین سفر
. بیابون گردی ما هست ، لازمه تا چند تا قانون رو رعایت کنین

00:18:13.551 --> 00:18:14.952
! خاک

00:18:15.019 --> 00:18:16.754
چه کفشای قشنگی

00:18:16.821 --> 00:18:19.358
. برای غارشناسی خوبه
. به هیچ چیز دست نزنید

00:18:19.425 --> 00:18:22.094
چیزی رو جابجا نکنید . تا زمانی که بهتون اعلام نکردیم ،
. حتی نفس هم نکشید

00:18:22.161 --> 00:18:24.264
و همچنین ، در تمام مدت دستکش های محافظ ،
. دستتون باشه

00:18:24.331 --> 00:18:27.400
چرا ما باید این کار رو انجام بدیم ؟
...به خاطر تجربیات دست اول بیابون گردی و

00:18:27.467 --> 00:18:29.569
گوشت ها و سیب زمینی های سمی که اینجا هست

00:18:29.636 --> 00:18:32.306
اونجا برای مرحله آخره ؟
! بله

00:18:32.406 --> 00:18:34.642
فرمانده ، از اینکه دوباره میبینمتون خوشحالم.
پروفسور ، چه خبر ؟

00:18:34.742 --> 00:18:38.513
. ما اومدیم تا یه سری نمونه از صخره ها رو برداریم
بردارین ؟ چی ؟‍‍

00:18:38.580 --> 00:18:39.715
...آره ، ما

00:18:39.781 --> 00:18:43.486
این فقط یه دستور از طرف U.S.G.S هست ،
. به این خاطر که میخوان شرایط رو تحت کنترل بگیرن

00:18:43.553 --> 00:18:45.421
. این موضوع خیلی فنی هست

00:18:45.488 --> 00:18:50.227
. اوه، مسائل فنی . این فنی هست
. باشه ، ادامه بدید

00:18:50.294 --> 00:18:52.731
. ما فقط یه سری نمونه میبریم
. حتماً ، به کارتون برسید

00:18:52.797 --> 00:18:55.767
دِکی و دَنی" ، یادتونه که ما راجع به چی "
حرف زدیم ، درسته ؟

00:18:55.834 --> 00:18:59.538
شماها مسئول جابجایی ما هستین . باید
ما رو داخل گودال بفرستین ، فهمیدین ؟

00:18:59.605 --> 00:19:03.944
دوستان ، دست از کله تکون دادن بردارین ، فقط یه
. لحظه خوب به من نگاه کنید

00:19:04.010 --> 00:19:06.012
. تمرکز کنید

00:19:06.113 --> 00:19:08.081
شما فهمیدین که من ازتون چی میخوام ؟

00:19:08.148 --> 00:19:10.017
آره ، فهمیدیم
آره

00:19:10.084 --> 00:19:12.153
. پس انجامش بدید

00:19:22.065 --> 00:19:25.970
آیرا ، من یه حس بدی نسبت به اینجا
. دارم

00:19:26.036 --> 00:19:28.072
. خیلی چیزا تغییر کرده

00:19:31.142 --> 00:19:35.580
بچه ها ، میدونم که این چیزا شکل قارچ هستن ، اما
. از خوردنشون خودداری کنید

00:19:39.085 --> 00:19:42.188
اوه ، چه بوی گندی میاد

00:19:42.288 --> 00:19:46.293
نادین ، بعضی از علم ها حال به هم زن هستن

00:19:46.393 --> 00:19:48.363
این یه سرگرمیه که ما انجام میدیم ، عزیزم

00:19:52.033 --> 00:19:54.170
. بوی تخم مرغ گندیده میاد

00:19:54.236 --> 00:19:56.772
هیدوژن سولفید ، درسته ؟
. آره ، همچنین آمونیاک و متان

00:19:56.839 --> 00:19:58.941
به نظر میاد که داره جَو زمین رو تغییر میده

00:19:59.008 --> 00:20:02.479
. زندگی این گیاهان اولیه رو ببین
. این شگفت انگیزه

00:20:04.581 --> 00:20:09.353
من نمیخوام مثل یه دختر لوس باشم اما حس میکنم که
. یه چیزی  داره شصت پام رو قلقلک میده

00:20:14.092 --> 00:20:16.329
. انگار زمین داره تکون میخوره

00:20:25.272 --> 00:20:27.408
! واو

00:20:27.475 --> 00:20:29.711
کرم های پهن

00:20:29.778 --> 00:20:30.879
! خیلی زیادن

00:20:34.584 --> 00:20:36.018
اوه ، خدای من

00:20:37.320 --> 00:20:39.823
فقط ۱۸ ساعت از این ماجرا گذشته و ما
. با کرم های پهن روبرو شدیم

00:20:39.890 --> 00:20:42.092
! نگاه کن ، نگاه کن
! هی ، اونا اونجان

00:20:42.159 --> 00:20:44.027
. سلام ، دکتر کِین
. هی ، دکتر کِین

00:20:47.031 --> 00:20:49.467
! مرد ، نزدیک بود بیفتم پایین
. عالیه

00:20:52.071 --> 00:20:54.707
بیا اینجا ، رفیق کوچولو

00:20:58.478 --> 00:21:01.182
. من نمیخوام بهت صدمه ای بزنم

00:21:07.189 --> 00:21:09.424
. تو به اون صدمه ای نزدی
. تو اون رو کشتی

00:21:09.491 --> 00:21:11.927
. اکسیژن باید اون رو کشته باشه

00:21:11.994 --> 00:21:14.430
احتمالاً برای زنده موندن ، به این جَو نیاز دارن

00:21:14.497 --> 00:21:16.065
. درسته

00:21:16.132 --> 00:21:20.204
شیشه نمونه برداری رو بگیر ، باید سعی کنیم تا
. یه مقدار از این جَو رو برای آزمایش برداریم

00:21:20.304 --> 00:21:21.305
آره ، درست میگی

00:21:22.640 --> 00:21:26.878
برای انجام این آزمایشها به ۲ میلیارد سال زمان نیاز
. داشتیم ، اما باجود این ، چند روزه این کار رو انجام دادیم

00:21:26.945 --> 00:21:30.950
آمریکایی ها حتی توی رویاهاشون هم فکر نمیکردم که
. با یه همچین موجودی روبرو بشن

00:21:32.552 --> 00:21:34.888
خیلی متأسفم که حرفتون رو قطع میکنم ،
. "پروفسور "بلوک

00:21:34.955 --> 00:21:38.592
اما من توی این فکر بودم که شاید بشه با اومدن
...توی این سفر بیابون گردی

00:21:38.659 --> 00:21:41.796
بعضی از نواقص پروژه من
. رو نادیده بگیرید

00:21:41.863 --> 00:21:45.199
میدونی ، نادین ،
. تو خیلی خیلی دختر باهوشی هستی

00:21:45.266 --> 00:21:47.269
...اما اگر همش بخوای به این فکر کنی

00:21:51.775 --> 00:21:53.243
...پروفسور

00:21:53.343 --> 00:21:55.912
اون موجودات کوچولوی کرم مانند ،
. دارن از میشکنن

00:21:57.113 --> 00:21:58.583
. نگاه کن

00:22:03.121 --> 00:22:06.258
اونا نمیشکنن ، دارن جدا میشن

00:22:06.325 --> 00:22:08.695
. این یه نوع تقسیم سلولیه غیرمستقیمه
. اونا از این روش دوباره به وجود میان

00:22:08.761 --> 00:22:10.029
سکسی در کار نیست ؟

00:22:11.097 --> 00:22:12.832
. زمانی برای سکس ندارن

00:22:13.833 --> 00:22:14.802
! چقدر بد شانس هستن

00:22:15.603 --> 00:22:17.638
. این کوچولوها دوباره دارن جدا میشن

00:22:17.705 --> 00:22:23.111
اون رو مخفی کن ، ببین ، ما به هیچ کس نمیگیم ،
به هیچ کس نمیگیم . این راز ما هست ، درسته ؟

00:22:23.178 --> 00:22:26.015
دولت رو چی ؟ فکر نمیکنی که اونا باید از این
موضوع باخبر بشن ؟

00:22:26.115 --> 00:22:28.985
. دولت نه
. من اونا رو میشناسم . البته که نه

00:22:29.051 --> 00:22:31.488
میشناسی ؟

00:22:31.555 --> 00:22:34.725
این اکتشاف ما هست و ما برای حفظ کردنش باید
. تمام تلاشمون رو بکنیم

00:22:34.791 --> 00:22:38.863
ما باید تحقیقات و پژوهش های بیشتری روی این موضوع
. انجام بدیم . از طریق پرونده ها و هرچیز دیگه

00:22:46.872 --> 00:22:49.042
وین ؟

00:22:50.477 --> 00:22:51.811
این چیه ؟

00:22:53.013 --> 00:22:57.151
احتمالاً اون یه حوله از جنس کتان هستش ،
. من مطمئنم جنسش خیلی خوبه

00:22:57.218 --> 00:23:00.689
. این حوله مرطوب کننده هستش
چرا یه حوله مرطوب کننده باید تو جای من باشه ؟

00:23:01.823 --> 00:23:04.426
خیلی خب ، بذارین من این رو براتون نگه دارم

00:23:04.526 --> 00:23:09.999
باید نگه داری ، چون تو و مربی استخرت ، بهتر
. میدونی چطوری این موضوع رو حل کنین

00:23:21.714 --> 00:23:24.216
این دیگه چه کوفتیه ؟

00:23:34.762 --> 00:23:36.764
شماها دیگه از کجا اومدین ؟

00:23:52.550 --> 00:23:54.685
. الان همتون میمیرین

00:24:07.668 --> 00:24:09.069
...! اوه ، لعنتی

00:24:21.851 --> 00:24:23.920
هری ، وقتی من امروز داشتم یه سری از نمونه ها رو
....بررسی میکردم

00:24:23.987 --> 00:24:26.189
. گونه های مختلفی رو پیدا کردم

00:24:26.256 --> 00:24:29.761
. این چیزها به سرعت در حال تکامل هستن

00:24:29.827 --> 00:24:34.098
خدا میدونه که وقتی دوباره برگردیم اونجا ،
 ! چی پیدا میکنیم ، واو

00:24:36.802 --> 00:24:39.805
لطفاً به من بگو که امروز قرار نیست
. نمایش هوایی برگذار بشه

00:24:43.643 --> 00:24:45.044
! لعنتی

00:24:55.490 --> 00:24:56.893
میتونم کمکتون بکنم ؟

00:24:56.959 --> 00:24:59.896
بله ، هری بلوک ، آیرا کِین
. اعضای انجمن زمین شناسی ایالات متحده

00:24:59.962 --> 00:25:02.933
. ما داریم یه سری تحقیقات مهم انجام میدیم
. اینجا محل مورد نظر ما هست

00:25:04.635 --> 00:25:07.037
. متأسفم ، دیگه نیستید
. اسم شما توی لیست نیست

00:25:07.104 --> 00:25:10.308
منظورت چیه ؟
. ما همیشه میایم اینجا

00:25:10.375 --> 00:25:12.877
. اینجا یه کلوپ شبانه نیست
چرا جای دیگه رو برای تحقیق انتخاب نمیکنین ؟

00:25:12.977 --> 00:25:15.447
! من به اندازه کافی به حق و حقوق خودم آشنایی دارم

00:25:15.548 --> 00:25:16.816
! هری

00:25:16.882 --> 00:25:21.121
ببین ، پس اگر میتونی به رئیست خبر بده تا ما
. بتونیم باهاش صحبت بکنیم

00:25:24.191 --> 00:25:26.360
هری بلوک و آیرا کین ، به اینجا اومدن

00:25:26.460 --> 00:25:29.697
عوضی . چیه ؟

00:25:29.764 --> 00:25:31.733
تو باید یادبگیری که چطوری به یه سفید پوست
. صحبت بکنی

00:25:31.800 --> 00:25:34.770
. سفید پوست ها باید حواسشون به کونشون باشه
واقعاً خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

00:25:34.837 --> 00:25:37.640
گفتی کین ؟
. آره

00:25:37.707 --> 00:25:39.542
آیرا کین ؟
. آره

00:25:39.609 --> 00:25:43.480
من خیلی وقت هست که منتظر همچین
! لحظه ای هستم ، حرومزاده

00:25:45.049 --> 00:25:46.283
! هی ،‌ هی ،‌ هی

00:25:47.352 --> 00:25:48.820
! تفنگ اون رو بگیرید

00:25:48.887 --> 00:25:51.323
آروم باش ، اونا خوبن

00:25:51.389 --> 00:25:54.060
تو به خاطر بدترین ماههای زندگی من ،
! باید جواب پس بدی

00:25:55.528 --> 00:25:58.030
اون برای چی این کار رو کرد ؟
. نمیدونم

00:25:58.097 --> 00:26:01.835
. مستقیم برو به سمت چادر فرماندهی
. اونجا منتظرتون هستن

00:26:01.902 --> 00:26:03.837
برو
ممنون

00:26:03.904 --> 00:26:07.008
اون همون کسی هست که باعث شد من چند ماه
! توی بیمارستان بستری بشم

00:26:38.279 --> 00:26:41.382
. آقایون ، ژنرال "وودمَن" منتظرتون هستن
"راسل وودمن" ؟

00:26:48.323 --> 00:26:50.259
. چه سوپرایز باورنکردنی ای

00:26:50.326 --> 00:26:52.962
برای من هم همینطور . من نمیدونستم
. که ما داریم روی یه پرونده مشترک کار میکنیم

00:26:53.863 --> 00:26:56.400
. تو آیرا کین خودمون هستی
...و شما باید

00:26:56.500 --> 00:27:00.405
هر بلوک باشین . من ژنرال "راسل وودمن" هستم ،
. رئیس ارتش پژوهشی ایالات متحده

00:27:00.471 --> 00:27:02.674
- . ژنرال.
. هری

00:27:02.740 --> 00:27:04.909
شما هدیگه رو میشناسین ؟

00:27:04.976 --> 00:27:07.012
آیرا برای من کار میکرد ،
اینطور نیست ،‌آیرا ؟

00:27:07.079 --> 00:27:09.581
. درواقع ، من با تو کار میکردم

00:27:09.648 --> 00:27:12.552
تو توی ارتش پژوهشی پنتاگون کار میکردی ؟

00:27:12.619 --> 00:27:13.720
. آره

00:27:13.787 --> 00:27:15.855
و توی این مدت من فکر میکردم که
. تو فقط یه معلم مدرسه هستی

00:27:15.922 --> 00:27:18.592
نه
چطوری از این موضوع اطلاع پیدا کردید ؟

00:27:18.659 --> 00:27:22.931
. تو پنتاگون رو ترک کردی
. با من تماس نگرفتی ، نامه ای هم ننوشتی

00:27:22.998 --> 00:27:25.000
ما دوست داریم با پسران لج بازمون ،
. در ارتباط باشیم

00:27:25.067 --> 00:27:27.336
پس تو تلفن ها رو چک میکردی ؟

00:27:27.436 --> 00:27:29.505
. نه ،‌ ما که KGB نیستیم

00:27:29.605 --> 00:27:32.075
درواقع ،‌ ما کامپیوترت رو زیرنظر داشتیم

00:27:33.844 --> 00:27:36.080
کامپیوتر اون ؟

00:27:36.146 --> 00:27:39.183
. تمام دخترای توی اون عکسها ، همه بالای ۱۸ سال
. هستن

00:27:39.249 --> 00:27:41.353
. آره ، مطمئنم

00:27:41.419 --> 00:27:43.088
. من باید میفهمیدم ، راسل
. آره

00:27:43.154 --> 00:27:46.359
و احتمالاً‌ تو چیزای بهتری هم میدونی که به خاطرش ،
. این موضوع به این بزرگی رو از ما مخفی کردی

00:27:46.425 --> 00:27:48.828
"و از "سی دی سی

00:27:48.894 --> 00:27:54.101
درست به موقع . آیرا ، ایشون "الیسون ریید" هستن
...محقق ارشد بخش اپیدمیولوژی

00:27:54.167 --> 00:27:55.802
"در "سی دی سی

00:27:55.869 --> 00:27:57.505
. لباس زیر قشنگیه

00:27:57.572 --> 00:27:59.807
جوراب شلواری ؟‌ توی یه همچین روزی ؟

00:27:59.907 --> 00:28:02.211
. خودم میتونم بلند شم . خیلی ممنون

00:28:02.277 --> 00:28:04.813
. من خوبم . دکتر کین

00:28:04.913 --> 00:28:08.485
. من درباره بی ملاحظه گی های شما شنیده بودم
. اما فکر نمیکردم که صحت داشته باشه

00:28:08.551 --> 00:28:11.388
اصلاً‌ میدونی که این موقعیت ، چه مشکلاتی رو
میتونه برای ما بوجود بیاره ؟

00:28:11.454 --> 00:28:13.391
. من هم از ملاقات شما خوشحال شدم ،‌خانم

00:28:13.457 --> 00:28:17.962
. نیازی نیست که همدیگه رو سرزنش بکنیم ،‌ الیسون
بدون ضرر ،‌ بدون احمق بازی

00:28:18.029 --> 00:28:22.200
ما همگی از اکتشاف دکتر کین و هری سیاه ،
. قدردانی میکنیم

00:28:22.267 --> 00:28:24.036
بلوک

00:28:24.102 --> 00:28:26.039
بلوک ،‌متأسفم

00:28:26.105 --> 00:28:28.808
...اثبات وجود حیات در کره های دیگه

00:28:28.875 --> 00:28:31.111
میتونه بهترین اکتشاف...
. در زمان ما باشه

00:28:31.178 --> 00:28:33.147
. بله ،‌ درواقع

00:28:33.213 --> 00:28:34.748
. بله ،‌ همینطوره

00:28:34.848 --> 00:28:38.053
و من همینجا میخوام بهتون بگم بهتره که در
 . در ادامه این مسیر ،‌ خودتون رو کنار بکشین

00:28:38.119 --> 00:28:39.487
. مادر به خطا

00:28:39.554 --> 00:28:42.691
منظورت چیه که کنار بکشیم ؟
. ژنرال ، ما افراد اصلی این ماجرا هستیم

00:28:42.758 --> 00:28:45.227
ما نمیخوایم که شما کاملاً‌ کنار برید ،
. اما ما نیاز داریم که همه چیز رو تحت کنترل بگیریم

00:28:45.294 --> 00:28:48.765
. ما فقط تشریفات رو دنبال میکنیم
تشریفات رو یادت میاد ،‌ اینطور نیست ؟

00:28:48.832 --> 00:28:51.668
. آره ،‌ اتفاقاً من همینجا یه تشریفات برای تو دارم ،‌ راسل
. بیا بگیرش

00:28:51.735 --> 00:28:56.507
ببینید ،‌ این تحقیقات باید خیلی با دقت ، زیرنظر
. دولت ،‌ بررسی و کنترل بشه

00:28:56.574 --> 00:28:58.177
. ما این منطقه رو به صورت حفاظت شده درآوردیم

00:28:58.243 --> 00:29:02.414
ما توی اون گودال و همچنین بخش مرکز تحقیقاتی رو
. به صورت کامل بستیم
( منظور : از منطقه محافظت میکنیم )

00:29:02.481 --> 00:29:05.852
خب ، همونطوری که میبینید ،
...دیگه هیچ جایی برای تحقیق کردن

00:29:05.952 --> 00:29:09.390
. اعضای انجمن "گلن کانیون" وجود نداره...

00:29:09.457 --> 00:29:12.159
دیدی عبارت "انجمن گلن کانیون" رو
... چه با لهن مهربانانه ای گفت

00:29:12.226 --> 00:29:14.361
ما فقط داریم دستورات پلیس
...فدرال رو

00:29:14.428 --> 00:29:17.065
خانم ، لطفاً . راسل  انقدر مزخرف نگو ،
. این حق ما هست که اینجا باشیم

00:29:17.132 --> 00:29:19.301
حق تو هست که اینجا باشی ؟

00:29:20.536 --> 00:29:25.508
تو آدم خوش شانسی هستی که تا الان اجازه
. داشتی نزدیک یه آزمایشگاه علمی بشی ،‌ آیرا

00:29:25.575 --> 00:29:28.912
تو گند زدی ،‌
. و برای اینکار خطرناکی

00:29:31.983 --> 00:29:35.253
ستوان ،‌ راه خروج رو به آقایون نشون بده

00:29:35.320 --> 00:29:37.256
. این یه کسافت کاریه محظه

00:29:38.390 --> 00:29:40.860
. هنوز تموم نشده

00:29:40.926 --> 00:29:42.996
. خودت جنگ رو شروع کردی ، راسل

00:29:44.064 --> 00:29:46.266
میشه دنبال ما راه نیفتی ، لطفاً ؟

00:29:46.333 --> 00:29:48.135
. ممنون

00:29:48.201 --> 00:29:51.005
ما به هیچ وجه بیخیال نمیشیم

00:29:51.072 --> 00:29:54.409
! سبد میوه ، مخصوص راسل وودمن

00:29:54.476 --> 00:29:56.411
! تعطیلات خوش بگذره ، ژنرال

00:29:59.949 --> 00:30:01.050
. بامزه بود

00:30:02.619 --> 00:30:07.091
دکتر کین ، شما از میخواین که برای مشارکت
...شما توی این اکتشاف ،

00:30:07.158 --> 00:30:10.728
تو کارهای دولت فدرال دخالت بکنم ؟

00:30:10.794 --> 00:30:14.132
نه ، نه ، ما از شما میخوایم مطمئن بشید که
...دانشمندان اصلی این اکتشاف

00:30:14.232 --> 00:30:18.004
که در واقع اونا این موضوع رو کشف کردن ، هنوز میتونن
. به نقش دانشمندی خودشون توی این کار ادامه بدن

00:30:18.070 --> 00:30:20.306
اونا به مدت ۲ هفته هست که ما رو از این پروژه بیرون
. کردن

00:30:20.373 --> 00:30:24.077
ما تمام زندگیمون رو توی این راه صرف کردیم تا
. موفق شدیم این موجودات کوچولو رو پیدا کنیم ، قربان

00:30:24.144 --> 00:30:26.847
ما فقط میخوایم که تا آخرین مرحله تکامل اونا ،
. اونجا باشیم

00:30:26.914 --> 00:30:32.086
ما اولین تیمی بودیم که این اکتشاف رو انجام دادیم و
. تمامی آزمایشات هم در آزمایشگاه های ما انجام شده

00:30:32.153 --> 00:30:36.091
امکانات موجود توی انجمن گلن کانیون ،
. مناسب این کار نیست ، قربان

00:30:37.193 --> 00:30:39.529
تا زمانی که من اونجا بودم ، امکانات اونا
. مناسب بود ، ژنرال

00:30:42.199 --> 00:30:46.204
از محضر دادگاه ، درخواست عزل دکتر کین رو دارم

00:30:46.304 --> 00:30:48.472
عزل من ؟

00:30:48.573 --> 00:30:51.176
. ما فکر میکنیم که گذشته شما به این موضوع مرتبط
. هست ، دکتر کین

00:30:51.276 --> 00:30:55.180
این موضوعات ،‌ صلاحیت شما را به
. عنوان یک دانشمند تأیید میکنه

00:30:56.249 --> 00:30:59.319
...دکتر کین ، شما از سال ۹۴ تا ۹۷ در

00:30:59.385 --> 00:31:02.623
یو اِس اِی اِم آر آی دی" به عنوان یه محقق سطح بالا"
شناخته میشدین ، اینطور نیست ؟

00:31:02.690 --> 00:31:04.525
. بله ، درسته

00:31:04.592 --> 00:31:09.531
و شما در تابستان سال ۱۹۹۷ از اونجا اخراج شدین ،
میشه بگین چرا ؟

00:31:10.765 --> 00:31:13.402
دیگه لازم نبوده که من اونجا خدمت بکنم ؟

00:31:13.469 --> 00:31:15.905
...پس بر طبق نظر شما ،

00:31:15.972 --> 00:31:18.742
اخراج شدن شما ، هیچ ربطی به تولید واکسن های
...سیاه زخم و دادن اون واکسن ها

00:31:18.842 --> 00:31:23.714
در ماه مِی هرسال به حدود ۱۴۰٫۰۰۰ سرباز
نداشته ؟

00:31:24.749 --> 00:31:28.219
. میدونم میخوای با این اطلاعات چی کار بکنی

00:31:28.319 --> 00:31:31.857
. فاکتورهای اون واکسن ها هنوز هم وجود داره
. بهتره که شما به ستاد مشترک ارتش آمریکا مراجعه بکنید

00:31:31.924 --> 00:31:34.260
. حتماً این کار رو انجام میدم
....اما فعلاً

00:31:34.326 --> 00:31:38.431
میشه برای ما توضیح بدین که چه بلایی سر اون سربازی
که از طریق واکسن آلوده شده بود ، اومده ؟

00:31:38.531 --> 00:31:42.336
خب ، هیچ کدوم از اونها سیاه زخم نگرفتن ،
. البته اگر منظورت این بود

00:31:43.904 --> 00:31:45.873
پس چی گرفتن ؟

00:31:45.940 --> 00:31:48.744
...خب ، الان واکسن های جدید هم

00:31:48.810 --> 00:31:51.881
. عوارض جانبی خودشون رو دارن

00:31:51.981 --> 00:31:53.583
میشه بیشتر توضیح بدین ؟

00:31:53.683 --> 00:31:56.052
. خب ، اون یه طیف گسترده ای از چیزهای مختلف بود
. این خیلی فنیه

00:31:56.119 --> 00:31:58.322
من دوست ندارم که با وارد شدن به این موضوع ،
. وقت دادگاه رو بگیرم

00:31:58.389 --> 00:32:01.125
. عوارضش رو به من بگو

00:32:01.191 --> 00:32:04.496
. یه سری گرفته گی در عضلات شکم

00:32:04.562 --> 00:32:06.831
. اسهال خونی

00:32:06.898 --> 00:32:09.001
. از دست دادن حافظه

00:32:09.068 --> 00:32:12.772
آره ، ادامه بده
عوارض دیگه ای هم داره ؟

00:32:14.206 --> 00:32:18.712
فلج شدن جزئی بخشی از صورت ،
...کوری موقت ، آبریزش

00:32:18.779 --> 00:32:24.419
خونریزی در لثه ، راست نشدن آلت
. نفخ غیر قابل کنترل شکم

00:32:24.519 --> 00:32:26.288
. فکر میکنم که تموم شد

00:32:27.756 --> 00:32:29.525
. یه سؤال دیگه

00:32:29.625 --> 00:32:33.063
به طوری اتفاقی یادتون نمیاد که اون سربازها چه
اسمی روی این بیماری گذاشته بودن ، دکتر کین ؟

00:32:39.770 --> 00:32:42.073
چرا ، اونا اسم این مریضی رو کین دیوونه
. گذاشته بودن

00:32:47.546 --> 00:32:49.482
. سرت رو بگیر بالا

00:32:50.583 --> 00:32:53.286
میدونی که اون میخواست یه چیزی رو بهت بفهمونه ،
درسته ؟

00:32:53.353 --> 00:32:55.989
تو تا حالا توی این دادگاه رفته بودی ؟

00:32:56.056 --> 00:32:59.260
قهوه ای شدن مثل پوشک بچه ؟
اینا همش جوانمرادنه هست ، عزیزم

00:33:08.871 --> 00:33:10.974
اوه ، بهمون پاتک زدن

00:33:11.041 --> 00:33:13.744
. جوانمردی رو فراموش کن
. اونا ما رو پیچوندن

00:33:18.483 --> 00:33:21.285
. خالیه
. این خیلی خیلی بده

00:33:21.352 --> 00:33:22.788
! لعنتی

00:33:26.792 --> 00:33:28.962
. من اهمیتی نمیدم که اونا کی هستن
. دزدی دزدیه

00:33:31.264 --> 00:33:33.200
. عالیه

00:33:38.205 --> 00:33:42.310
اونا صخره رو بردن ، تمامی نمونه ها رو بردن ،
. همه اون موجودات کرم مانند رو بردن

00:33:42.377 --> 00:33:46.015
تمامی اطلاعات پاک شده .
. فایلهای JPEG و نمونه های DNA همه پاک شدن
. اونا هرچی که داشتیم رو از بین بردن

00:33:46.082 --> 00:33:48.851
. من با پلیس تماس میگیرم
پلیس ؟

00:33:48.918 --> 00:33:50.954
! اونا خودشون پلیس هستن

00:33:53.056 --> 00:33:54.591
پس چیکار کنیم ؟

00:34:07.941 --> 00:34:12.413
بذار یه سوالی ازت بپرسم ، چرا تو باید یه سرهنگ باشی
و من فقط یه سرباز ساده باشم ؟

00:34:12.513 --> 00:34:13.981
من قبلاً سرهنگ بودم .

00:34:14.081 --> 00:34:16.951
تو مطمئناً تو نباید برای خدمت به کشورت
. از هیچ کاری دریغ بکنی

00:34:17.018 --> 00:34:21.290
اگر خیلی خوش شانس نباشیم و اونا ما رو بگیرن ،
. یه چند سالی رو باید با مأمورین زندان سر و کله بزنیم

00:34:21.356 --> 00:34:24.727
آره ، شاید برای تو اینطوری باشه ، سفید پوست
اونا من رو دار میزنن

00:34:25.795 --> 00:34:27.230
اول سرهنگ .

00:34:29.567 --> 00:34:32.736
. من ۱۲ ساعت اونجا بودم

00:34:32.803 --> 00:34:35.474
انقدر روی پا ایستاده بودم که انگشت های پاهام
. درد گرفته بود

00:34:39.744 --> 00:34:41.180
. تمومش کن

00:34:45.651 --> 00:34:48.489
. یه جوری رفتار کن که تابلو نشه
. نگران نباش ، حواسم هست

00:34:49.990 --> 00:34:52.160
اون بکشه رو از اونجا بردار ، سرباز
شرمنده ، قربان

00:34:52.227 --> 00:34:54.462
. بغل پیرهنت رو هم درست کن
بله ، قربان

00:34:56.197 --> 00:34:59.702
. در رو باز کن

00:34:59.768 --> 00:35:01.470
ممنون ، سرباز

00:35:01.537 --> 00:35:03.473
قابلی نداشت

00:35:31.106 --> 00:35:33.108
. اوه ، اوه ، اون رو نگاه کن

00:35:38.781 --> 00:35:40.883
. از ناهارتون لذت ببرید ، آقایون

00:35:42.052 --> 00:35:44.187
خیلی خب ، من الان برمیگردم

00:35:47.759 --> 00:35:49.928
اوه ، دوست دخترت ، در موقعیت یازده

00:35:53.031 --> 00:35:54.466
لعنت بهت

00:35:55.534 --> 00:35:57.803
. اون زن خیلی خطرناکه

00:35:57.870 --> 00:36:01.274
. تست میکنیم ، یک ، دو . یک ، دو
. یک ، یک ، یک ، دو

00:36:01.341 --> 00:36:05.313
دی جی هری بلوک اینجا هست ،
. و من متولد برج دلو هستم

00:36:05.379 --> 00:36:07.515
میشه تمومش کنی ؟
. من دارم صدات رو میشنوم

00:36:07.582 --> 00:36:11.253
انقدر به من گیر نده ، مگه اینکه بخوای یه رقصنده
. عصبانی رو همراه خودت داشته باشی

00:36:12.988 --> 00:36:14.423
ستوان ؟

00:36:16.726 --> 00:36:18.161
بله ؟

00:36:18.227 --> 00:36:20.229
اونا کین ؟

00:36:21.665 --> 00:36:23.601
. نمیدونم

00:36:25.402 --> 00:36:27.372
. من همچین کسایی رو توی لیستم ندارم

00:36:28.807 --> 00:36:32.845
شاید از افراد بخش ۱۲ هستن که دارن
. نمونه گیری شبانه رو انجام میدن

00:36:32.912 --> 00:36:35.081
. تو که اون آدم ها رو میشناسی
. اوه ، آره

00:36:41.555 --> 00:36:43.725
. اینجا چقدر تغییر کرده

00:37:03.648 --> 00:37:05.683
میتونی این رو باور کنی ؟

00:37:05.750 --> 00:37:07.686
اونو ببین .

00:37:22.503 --> 00:37:24.973
بچه های کوچولومون دارن بزرگ میشن .

00:37:31.881 --> 00:37:34.918
فقط سه هفته گذشته و اینجا مثل
. جنگلهای بارانی شده

00:37:38.021 --> 00:37:40.725
اینجا شبیه آشپزخونه اولین
آپارتمان من شده .

00:37:47.866 --> 00:37:50.469
هری ، اون رو ببین

00:37:58.579 --> 00:38:00.748
اون داره میاد یا داره میره ؟

00:38:07.622 --> 00:38:09.826
. این فقط یه درخت بود که خوردش

00:38:09.892 --> 00:38:12.161
هر کدوم از این موجوداتی که اینجا هستن ،
برای اون یکی حکم غذا رو دارن .

00:38:12.228 --> 00:38:15.666
پس حواست به خودت باشه ، فهمیدی ؟
. حق باتوئه

00:38:21.940 --> 00:38:24.342
آیرا ، بیا اینجا ،
. این کوچولوها رو نگاه کن

00:38:30.450 --> 00:38:33.620
خوبه ، هی ، یکی از اونا رو بردار

00:38:34.721 --> 00:38:38.025
یکیشون رو بردارم ؟
. یکی از اونا رو بردار و بنداز توی این سطل

00:38:38.092 --> 00:38:42.197
من قبلاً این فیلم رو دیدم ،
. مرد سیاه پوست اول از همه میمیره ، تو برش دار

00:38:42.264 --> 00:38:44.199
نترس ، ما اومدیم تا یه سری نمونه آزمایشگاهی برداریم ، زودباش یکیشون رو بردار

00:38:44.266 --> 00:38:47.170
. اون به تو صدمه ای نمیزنه
. اون به یه طرف دیگه برگشته

00:38:47.237 --> 00:38:48.772
اون داره یه چیزی میخوره

00:38:49.839 --> 00:38:53.644
بیا ، خرچنگ دریایی کوچولوی من

00:38:53.711 --> 00:38:57.681
بیا ، سخت پوست سکسی من

00:38:57.748 --> 00:38:59.151
. بیا

00:38:59.217 --> 00:39:00.719
! واو

00:39:06.359 --> 00:39:09.863
. آیرا ، به عقب اون یه نگاهی بنداز

00:39:09.963 --> 00:39:12.032
تئاتری در سالن

00:39:12.132 --> 00:39:14.568
این یکی از ویژگی هایی هست که توی
. میخوای توی ماشین آخرین مدلت داشته باشی

00:39:15.470 --> 00:39:17.405
اون تو رو یاد چه کسی میندازه ؟

00:39:17.472 --> 00:39:19.974
. نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

00:39:20.041 --> 00:39:22.545
. اون به اندازه کافی به تو نخ داده

00:39:22.611 --> 00:39:24.280
دکتر ریید ؟
دقیقاً زدی وسط خال

00:39:24.346 --> 00:39:28.652
معذرت میخوام ، دکتر ریید ؟
شما به کسی اجازه قدم زدن دادین ؟

00:39:28.718 --> 00:39:31.121
نه ، چطور مگه ؟

00:39:31.188 --> 00:39:35.326
بهتره که بیاید یه چیزی رو ببینید ، اینجا

00:39:38.597 --> 00:39:42.367
. تو مثل یه کباب هستی که یه انسان میخواد
. تو مثل یه کَره هستی که مادر میخواد

00:39:42.467 --> 00:39:45.538
. این فقط تصویر ذهنی تو هست
... و من به این تصویر ذهنی که پر از

00:39:45.638 --> 00:39:48.575
...احساسات جنسی انسان ها و...

00:39:48.641 --> 00:39:52.313
. و همچنین دکتر ریید هست ، احترام میذارم
. اما این کار خیلی دیوونه کننده هست

00:39:52.379 --> 00:39:54.783
. من که فکر نمیکنم همچین کاری بکنم
چی ؟

00:39:54.850 --> 00:39:58.386
به نظر من اون یه ملکه یخی هست
. که هیچ گونه احساساتی نداره

00:39:58.453 --> 00:40:00.790
. آیرا ، این فقط یه پوشش برای مخفی کردن چهره واقعیش
. هست

00:40:00.857 --> 00:40:03.993
تو این رو نمیدونی ؟
تنها کاری که اون باید بکنه ، یه قمبل کردن ساده هست

00:40:04.060 --> 00:40:07.331
! اوه ، آیرا ، آیرا

00:40:08.832 --> 00:40:11.369
هری ، بس کن ، ما باید حواسمون رو به کاری که
. براش به اینجا اومدیم ، بدیم

00:40:11.436 --> 00:40:13.571
. این حرف ها رو هم تموم کن
. این حرف حواس من رو پرت میکنه

00:40:13.671 --> 00:40:15.607
! آیرا
. پشت من از این حرکت ها انجام نده

00:40:15.673 --> 00:40:19.979
. من کاری نمیکنم . تمومش کن
. باشه ، من فقط دارم راه میرم

00:40:26.653 --> 00:40:28.589
بیا این رو برداریم و
گورمون رو از اینجا گم کنیم .

00:40:28.656 --> 00:40:30.591
هروقت تو حاضر باشی ، من هم حاضرم ، سرهنگ

00:40:30.658 --> 00:40:32.593
. توی این لباس ، حس خوبی بهم دست میده

00:40:35.964 --> 00:40:37.499
برو اونور ، مگس

00:40:39.435 --> 00:40:40.870
هی ، از جاتون تکون نخورید

00:40:43.573 --> 00:40:45.943
. دکتر ریید ، خوشحالم که دوباره میبینمتون
. ما دیگه داشتیم میرفتیم

00:40:46.043 --> 00:40:49.246
شما قوانین و حکم قاضی رو زیرپا گذاشتین ،
. من همین الان میتونم بازداشتتون بکنم

00:40:49.346 --> 00:40:51.983
میخوای درباره تخلف حرف بزنی ؟
نظرت راجع به آزمایش ما چیه ؟

00:40:52.083 --> 00:40:54.653
درباره چی داری حرف میزنی ؟

00:40:54.719 --> 00:40:57.957
. شما هارد دیسک کامپیوتر ما رو دزدیدید
. همچنین نمونه ها و تمامی فایلهامون رو

00:40:58.024 --> 00:41:01.828
. من چیزی رو ندزدیدم
. اون او رفیقت تمامی اطلاعات ما رو پاک کرده

00:41:01.895 --> 00:41:06.133
بذارین رو راست باشیم ، شما دارین سعی میکنین
. تا اکتشاف ما رو صاحب بشین

00:41:06.199 --> 00:41:09.470
تنها کاری که ما داریم میکنیم ، این هستش که چیزی
. رو که حقمون هست رو برگردونیم

00:41:09.537 --> 00:41:12.473
. اطلاعات شما اصلاً به درد ما نمیخورد
. من نگران امنیت عمومی شما بودم

00:41:12.540 --> 00:41:15.511
اون راست میگه ؟ شما از همه چیز خبر دارین ؟
معلمومه که نه

00:41:15.577 --> 00:41:17.179
. یه چیزی توی لباس منه

00:41:17.246 --> 00:41:20.951
تو نباید حرف های اون رو باور کنی ،
. اون به صورت مستقیم کامپیوتر ما رو هک کرده

00:41:21.051 --> 00:41:22.519
هری ، چیه ؟

00:41:22.619 --> 00:41:24.522
آیرا ، یه چیزی توی لباس منه

00:41:24.588 --> 00:41:27.258
. این غیرممکنه ، این لباس هیچ محفظه ای نداره

00:41:27.325 --> 00:41:30.629
! مگس
! یه مگس توی لباس منه

00:41:31.930 --> 00:41:36.002
کلاه اکسیژن رو بر ندار .
این کار باعث میشه که اون بمیره .

00:41:39.906 --> 00:41:43.010
اونو دیدی ؟
نگاه کن ، نگاه کن ، اونو دیدی ؟

00:41:43.077 --> 00:41:45.045
نه
نه ؟

00:41:45.112 --> 00:41:47.315
تو رو به راه میشی .
کی یه مرده ؟ تو مردی

00:41:47.382 --> 00:41:50.685
. نه ، تو مَردی
. خیلی خب ، من مرد هستم

00:41:50.752 --> 00:41:52.188
اوه ، خدای من

00:41:56.692 --> 00:41:58.228
اون توی رفته توی بدنم !

00:42:03.266 --> 00:42:06.738
تو رو جون هر کسی که دوست دارین ،
این لعنتی رو از بدن من در بیارین .

00:42:06.804 --> 00:42:09.708
. حالت خوب میشه
بدن اون رو با تیغ بار کنید ، بذارید این چیز رو دربیاریم

00:42:09.775 --> 00:42:12.711
من رو باز کنید ؟

00:42:12.778 --> 00:42:15.415
. اون داره به سمت پاهاش میاد

00:42:15.482 --> 00:42:17.617
چی کار باید بکنیم ؟
شاید بهتر باشه پاش رو قطع کنیم .

00:42:17.684 --> 00:42:20.454
نه ، پای من رو قطع نکنید .
نزار پای من رو قطع کنن !

00:42:20.521 --> 00:42:23.224
راه دیگه نیست که بشه انجام بدیم ؟
. اون فکر میکنه که یه ورزشکاره

00:42:23.290 --> 00:42:24.458
دکتر ، نگاه کن

00:42:26.628 --> 00:42:28.563
اون داره میره سمت بیضه هاش .

00:42:28.630 --> 00:42:31.467
قطع کن !
زودباش پام رو قطع کن !

00:42:31.501 --> 00:42:35.405
صبر کن ! صبرکن !
اون داره یه جای دیگه میره !

00:42:35.471 --> 00:42:38.475
خیلی خب ، پَنس رو بدین به من ، شاید بتونم از طریق
. روده بزرگ ، اون رو بیارم بیرون

00:42:38.542 --> 00:42:40.711
از کجا میخوای وارد بشی ؟
. از راه مقعد

00:42:40.778 --> 00:42:43.481
! اوه ه ه ه
. من روغن رو حاضر میکنم

00:42:43.548 --> 00:42:46.084
. برای روغن و چرب کننده وقت نداریم
! همیشه وقت برای یه چرب کننده هست

00:42:46.151 --> 00:42:48.086
! اون رو برگردونید
برگرد

00:42:48.153 --> 00:42:50.389
خیلی خوب ،
ما اینجا پیشت هستیم .

00:42:50.456 --> 00:42:52.858
سعی کن ریلکس باشی .
همه چیز درست میشه .

00:42:52.925 --> 00:42:55.462
! من این چیز رو میکنم توی کونت تا ببینم که
. میتونی ریلکس باشی یا نه ، آیرا

00:42:55.529 --> 00:42:59.266
. همه چیز آمادس
. خیلی خب ، میرم داخل

00:43:01.969 --> 00:43:03.438
! خودت رو منقبض نکن

00:43:03.504 --> 00:43:05.240
. تو خیلی شجاع هستی

00:43:05.307 --> 00:43:07.242
. یه ذره بیشتر میرم داخل
! بیشتر نه

00:43:07.309 --> 00:43:11.114
. یه ذره عمیق تر
! عمیق تر نه

00:43:11.181 --> 00:43:13.416
! دست من رو فشار بده ، فشارش بده
. تقریباً رسیدیم

00:43:13.483 --> 00:43:14.951
! بازش کن ، بازش کن

00:43:15.018 --> 00:43:17.421
نفس بکش ، نفس بکش
! دارم نفس میکشم

00:43:17.488 --> 00:43:20.124
. تقریباً‌ رسیدیم
! رسیدی

00:43:22.727 --> 00:43:25.697
. تموم شد ، تموم شد

00:43:27.667 --> 00:43:29.168
اون مرد

00:43:29.235 --> 00:43:32.505
! دیگه هیچ وقت این کار رو نکن

00:43:36.410 --> 00:43:39.547
تو باید سایز اون موجود که توی بدنت بود رو میدیدی ،
. اون بزرگ بود و تو مثل یه مرد مقاومت کردی

00:43:39.614 --> 00:43:42.851
. خیلی خب ، کارت عالی بود
به چیزی نیاز نداری ؟

00:43:43.852 --> 00:43:47.123
. بستنی
. من یه بستنی میخوام ، لطفاً

00:43:47.189 --> 00:43:51.027
چه طعمی ؟
. مهم نیست ، چون برای کونم میخوام

00:44:04.409 --> 00:44:08.815
مرد ! من الان شبیه جنگجویان هاوایی شدم ؟

00:44:08.882 --> 00:44:13.988
. میدونی ، من واقعاً دارم به یه حرکت فکر میکنم
. شاید شروعش از کالیفورنیا باشه

00:44:14.054 --> 00:44:17.491
به خاطر مسائل آتش نشانی ؟
. کار بزرگیه . توی خیلی آتش سوزی راه انداختی

00:44:17.558 --> 00:44:21.363
میدونی من چندبار توی زندگیم آتیش سوزی راه انداختم ؟
. هزار بار

00:44:21.429 --> 00:44:24.600
هی ، پسر ، نوشیدنی من رو آماده کردی ؟

00:44:24.667 --> 00:44:28.271
. نه ، قربان
. اما بذارین یه نوشیدنی مخصوص براتون آماده بکنم

00:44:30.007 --> 00:44:33.744
. چون تو فقط یه میمون گنده ترکی هستی

00:44:33.810 --> 00:44:35.180
ببخشید ؟

00:44:35.246 --> 00:44:36.915
چی ؟

00:44:36.981 --> 00:44:38.983
. نوشیدنیتون تقریباً حاضره

00:44:41.353 --> 00:44:43.856
. بفرما
. این حسابی خستگیتون رو در میکنه

00:44:58.273 --> 00:45:02.377
فراموش نکنید دوستان ،
. این چیزی هست که گیرتون میاد دوستان

00:45:14.226 --> 00:45:16.761
! اوه ، لعنت به تو

00:45:18.396 --> 00:45:20.333
. الان لَک میشه

00:45:39.021 --> 00:45:42.726
بری ! بری ، کجایی ؟

00:45:42.792 --> 00:45:46.062
. نمیتونم ببینمت
کجایی ؟

00:45:46.162 --> 00:45:48.799
من این پایین هستم ، عزیزم ، کنار آب

00:46:16.465 --> 00:46:20.036
یه چیزی "بری کارتررایت" رو خورد

00:46:22.239 --> 00:46:24.174
. خیلی بد شد

00:46:30.448 --> 00:46:34.186
. من متوجه نمیشم
...چطور امکان داره که یه شخصِ با سابقه و

00:46:34.253 --> 00:46:37.856
...و با اعتبار و با استعداد ، مثل شما ،

00:46:39.526 --> 00:46:40.960
سرنوشتش این بشه ؟

00:46:42.228 --> 00:46:43.330
.ممنون

00:46:43.396 --> 00:46:46.000
. همکارت میتونست تا الان مرده باشه
تو به چی فکر میکردی ؟

00:46:47.168 --> 00:46:49.136
. من افسرده شده بودم

00:46:49.203 --> 00:46:52.874
من به مدت ۵ سال اینجا تبعید شده بودم و
...به دنیای اطرافم نگاه میکردم که داره میگذره

00:46:52.974 --> 00:46:55.912
تا اینکه یه روز این
. کشف شگفت انگیز اتفاق افتاد

00:46:55.978 --> 00:46:58.181
من بهش به عنوان یه بلیط برای خارج شدن از اینجا
. نگاه میکنم

00:47:01.618 --> 00:47:04.355
اما توقعی ندارم که
. شما این حرف ها رو درک بکنی

00:47:05.389 --> 00:47:10.495
نه ، من چطوری میتونم درک بکنم ؟ من فقط یه کوه
. یخ هستم که فقط باید قمبل بکنم

00:47:13.599 --> 00:47:17.203
اون حرف هارو شنیدی ، هان ؟
. بلند و واضح

00:47:17.269 --> 00:47:21.575
فکر میکنی که خیلی درباره من میدونی ؟
. تو چیزی نمیدونی

00:47:21.641 --> 00:47:23.644
. معلومه که نمیدونم

00:47:26.247 --> 00:47:28.817
. ممنون از اینکه با پلیس تماس نگرفتی

00:47:37.594 --> 00:47:40.598
! اوه ، مراقب باش

00:47:40.664 --> 00:47:42.600
. دست از بچه بازی بردار

00:47:46.171 --> 00:47:48.473
. من قبلاً این ماشین رو دیدم

00:47:50.142 --> 00:47:52.345
. برای من زیاد آشنا نیست

00:47:54.147 --> 00:47:54.180
هی ، دخترا

00:47:54.180 --> 00:47:55.915
. هی ، دخترا

00:48:02.222 --> 00:48:05.093
بس کن
. تو بس کن

00:48:06.361 --> 00:48:08.564
. هی ، این همون یارو شهاب سنگیه هست

00:48:08.631 --> 00:48:10.733
توی اون کیف چی داری ؟
قطعات منفجر شده عروسکت هست ؟
(منظور : قطعات ماشینی که منفجر شد )

00:48:10.800 --> 00:48:14.871
اوه ، نه ، من یه چیزی دارم که تو
. حسابی ازش خوشت میاد

00:48:14.938 --> 00:48:17.607
چه بلایی سر تو اومده ؟
. خفه شو

00:48:19.210 --> 00:48:21.145
شما اینجا تدریس میکنین ؟

00:48:21.212 --> 00:48:22.680
. آره

00:48:22.747 --> 00:48:24.749
من توی این فکر بودم که توی چند تا
. کلاس ثبت نام کنم

00:48:24.817 --> 00:48:29.154
اما بعدش تصمیم گرفتم که وارد بازار کار بشم و
. پله های ترقی رو زودتر طی کنم

00:48:30.890 --> 00:48:32.659
میتونیم کمکت بکنیم ؟

00:48:32.759 --> 00:48:36.931
آره . یه نفر دیشب توی باشگاه ورزشی و تفریحی من
. کشته شد

00:48:37.031 --> 00:48:39.934
. یه گاگول واقعی

00:48:40.000 --> 00:48:42.137
. اما این چیزی رو درست نمیکنه

00:48:43.371 --> 00:48:45.574
. اون یه حمله حیوانی بوده

00:48:49.879 --> 00:48:52.248
این همون چیزیه که گفتی ؟

00:48:52.315 --> 00:48:54.685
این اتفاق نزدیک یکی از آبهای
. خطرناک کنار زمین گلف افتاد

00:48:54.751 --> 00:48:57.221
یه زنه که حسابی جیغ و داد میکرد ،
. همه چیز رو دیده بود

00:48:57.287 --> 00:49:01.025
ما این حرومزاده رو تعقیب کردیم و یکدفعه نزدیک
. یکی از سوراخهای زمین گلف ، مُرد

00:49:01.092 --> 00:49:03.761
اون فقط مرد ؟ چطوری ؟

00:49:04.830 --> 00:49:06.799
. به نظر میومد که یه شک بهش وارد شد و مُرد

00:49:08.200 --> 00:49:10.837
. میدونی ؟ نفس کشیدنش قطع شد

00:49:10.937 --> 00:49:12.706
...به هر حال

00:49:12.772 --> 00:49:16.844
من تا به حال یه همچین چیزی ندیده بودم و گفتم شاید
. شما دوست داشته باشین که یه بررسی روش انجام بدین

00:49:30.093 --> 00:49:33.163
جیل ، فکر کنم یه جورایی بهت حمله کردن

00:49:34.999 --> 00:49:37.736
. فکر کنم با مشکل بزرگی روبرو شدی

00:49:38.803 --> 00:49:40.238
چی ؟

00:49:46.012 --> 00:49:49.416
" جیل " ، یه چیزی توی کُمُدته .

00:49:53.387 --> 00:49:55.089
در رو باز کن ، " گریس "

00:49:55.156 --> 00:49:57.258
من ؟ اینجا خونه تو هست .

00:50:17.816 --> 00:50:20.052
تو کِی این سگ رو گرفتی ؟

00:50:23.156 --> 00:50:25.158
ما اصلاً سگ نداریم .

00:50:26.793 --> 00:50:30.764
فکر نمیکنم که این سگ باشه .
این مثل یه جور موش بزرگه .

00:50:30.831 --> 00:50:32.900
یا یه جور موش آبی یا
یه جور خوک .

00:50:35.170 --> 00:50:39.240
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
به نظر میاد حالش زیاد خوب نیست .

00:50:39.307 --> 00:50:41.577
خب ، اون خیلی ترسیده

00:50:41.644 --> 00:50:47.117
اوه ، نگاه کن ، اون به سختی نفس میکشه .
انگار خیلی ترسیده .

00:50:47.184 --> 00:50:52.090
زودباش کوچولو ،‌ بیا جلو
لازم نیست که بترسی .

00:50:52.190 --> 00:50:55.059
زودباش ، زود باش
پسر خوب .

00:51:04.304 --> 00:51:05.872
بله ؟
۹۱۱

00:51:22.191 --> 00:51:24.127
این دیگه چی بود ؟

00:51:31.403 --> 00:51:32.837
ممنون .

00:51:34.305 --> 00:51:39.045
یک ساعت دیگه بیا دنبالم ، نه دوساعت دیگه بیا ،
. اوه ، نه ، یک ساعت و نیم دیگه خوبه

00:51:44.418 --> 00:51:45.886
ممنون .

00:51:54.296 --> 00:51:56.665
سلام ،‌ پیغامی برای من نداری ؟

00:52:00.336 --> 00:52:03.641
دو تا تخت جدا ، لطفاً
. ما داریم مبارزه میکنیم

00:52:03.708 --> 00:52:08.312
آیرا ، خواهش میکنم ، من خیلی خستم ، باید یه
. دوساعتی بخوایم و بعد هم دوش بگیرم

00:52:08.379 --> 00:52:10.082
. اونا درحال گسترش هستن

00:52:10.148 --> 00:52:14.887
داری درباره زمین گلف حرف میزنی ؟
. وودمن ۲ ساعت پیش یه تیم رو به اونجا اعزام کرد

00:52:14.954 --> 00:52:19.192
خب ، خیلی بد شد که جنازه اون دوزیست های پنج فوتی
. رو توی آزمایشگاه من ول کردی

00:52:19.258 --> 00:52:22.029
. اونا خودشون رو با محیط ، سازگار میکنن
. ما باید اونا رو متوقف بکنیم

00:52:22.096 --> 00:52:24.832
. تو داری زیاده روی میکنی
. ما خودمون از پسش برمیایم

00:52:26.000 --> 00:52:27.969
. من هم یه زمانی مثل تو مغرور بودم

00:52:29.504 --> 00:52:33.375
. هردوی ما میدونیم که عواقب این کارها چیه
. من رو جدی بگیر ، الیسون

00:52:35.077 --> 00:52:36.879
. من تو رو جدی میگیرم

00:52:38.415 --> 00:52:42.152
ممنون میشم که با وودمن صحبت بکنی ،
. چون اون به حرف های من گوش نمیده

00:52:42.219 --> 00:52:44.989
ما تا زمانی که فرصت داریم ،
. میتونیم این موجودات رو از بین ببریم

00:52:47.625 --> 00:52:51.130
خیلی خوب من با اون صحبت میکنم ،
. اما نمیتونم هیچ قولی بهت بدم

00:52:51.196 --> 00:52:53.365
. ممنون

00:52:53.432 --> 00:52:57.070
. فقط یه چیز دیگه
بله ؟

00:52:57.137 --> 00:53:00.141
تو فکر میکنی که میتونی من رو به سمت خودت
جذب کنی ؟

00:53:02.176 --> 00:53:03.377
. خداحافظ ، آیرا

00:53:03.477 --> 00:53:05.380
. این فقط غذای فکر هست

00:53:11.988 --> 00:53:14.490
. آره ، اون مال خودمه

00:53:17.661 --> 00:53:19.930
من به مدت چهار سال هست که
...یه استاد کمکی هستم

00:53:19.997 --> 00:53:25.470
اما امیدوارم که بواسطه این موجودات فضایی...
. به من دکترای افتخاری بدن

00:53:26.538 --> 00:53:29.108
اون گوشت رو میخوای بخوری ؟

00:53:29.175 --> 00:53:31.644
. آره ، میخوام بخورمش
من این غذا رو سفارش دادم ، اینطور نیست ؟

00:53:32.711 --> 00:53:36.683
خوب پس تو تیم والیبال دخترها رو مربیگری میکنی ؟

00:53:38.218 --> 00:53:40.321
تو تا حالا حموم کردن اونا رو دیدی ؟

00:53:40.421 --> 00:53:43.825
. آره ، همیشه میبینم
. بعضی وقت ها من هم باهاشون میرم حمام

00:53:44.860 --> 00:53:46.895
داری شوخی میکنی ، درسته ؟

00:53:46.962 --> 00:53:49.264
چی شد ؟
. اون میخواد با وودمن صحبت بکنه

00:53:49.331 --> 00:53:51.267
. آه ، ممنون از این همه لطف

00:53:52.468 --> 00:53:53.903
. من خوبم
( منظور: برای من نریز )

00:53:55.205 --> 00:53:57.441
. یه چیزی رو برای من روشن کنید ، دوستان

00:53:57.508 --> 00:54:03.081
این یه جور حمله فضایی ها نیست که اینجا
داره اتفاق میفته ؟

00:54:04.149 --> 00:54:06.184
. ما نمیدونیم

00:54:08.621 --> 00:54:10.857
ببخشید ، میتونم یه ذره خامه قرض بگیرم ؟

00:54:12.425 --> 00:54:13.627
. سلام ، دنیس

00:54:13.694 --> 00:54:17.297
سلام ، آیرا
هنوز دنیا در جنگ به سر میبره ؟

00:54:18.533 --> 00:54:21.002
اون دختره که پیش اون پلیسه نشسته ،
. دوست دختر سابق آیرا هست

00:54:21.069 --> 00:54:24.773
چرا یه پلیس همراهت هست ؟ تو که بازداشت نیستی و
. من هم دست بندی نمیبینم

00:54:24.840 --> 00:54:28.244
. بامزه بود . این دوستم "سم" هستش
. اون به کاراگاه هستش

00:54:28.310 --> 00:54:31.381
من سم رو میشناسم . ما باهم کار کردیم
. تبریک میگم

00:54:31.448 --> 00:54:35.987
شاید تو بتونی یه سری از پیراهن های من رو پیدا
. بکنی. آخه اون یه سری پیراهن های من رو با خودش برده

00:54:36.053 --> 00:54:38.155
میدونی منظورم چیه ؟

00:54:38.222 --> 00:54:40.993
...من آدم قانون مندی هستم

00:54:41.093 --> 00:54:45.130
اما این برخلاف قوانین هست که وقتی خونه یه نفر
. رو ترک میکنی ، وسایل متعلق به اون رو با خودت ببری

00:54:45.230 --> 00:54:47.333
تو پیراهنت رو میخوای ؟

00:54:47.433 --> 00:54:49.802
جدی میگم ، بگیرش

00:54:49.869 --> 00:54:52.306
تو باید خیالت راحت بشه ، درسته ؟
الان خیالت راحت شد ؟ این چیزیه که میخوای ؟

00:54:52.373 --> 00:54:56.043
اصلاً من چرا باید لباسی رو بپوشم که
متعلق به تو هست ؟

00:54:56.110 --> 00:54:59.514
این خیلی جالبه که زنهای زیادی لباسهاشون رو
. برای اون درمیارن

00:54:59.581 --> 00:55:03.753
من مطمئنم که پروفسور اجازه میده که امروز هم این
پیرهن رو قرض بگیری . این طور نیست پروفسور ؟

00:55:03.819 --> 00:55:08.424
. ما یه سوژه توی محدوده ۷۲-۱۲ داریم

00:55:08.491 --> 00:55:10.494
۱۲-۲۷ ؟ اون یه حمله حیوانیه

00:55:10.560 --> 00:55:11.995
۱.۰.۹.۹ دریافت شد

00:55:12.062 --> 00:55:14.532
. من باید برم عزیزم
الان ؟

00:55:14.599 --> 00:55:15.934
. از مرکز باهام تماس گرفتن

00:55:16.034 --> 00:55:17.402
. صبر کن

00:55:18.436 --> 00:55:19.872
. مراقب باش

00:55:20.673 --> 00:55:24.843
از اون چک مراقبت کن ، باشه ؟
باشه

00:55:31.552 --> 00:55:33.654
. ازت میخوام که اون پیرهن رو برگردونی ، دنیس

00:55:34.722 --> 00:55:37.292
...هی ، شماها باید این موضوع رو قبول کنید

00:55:37.359 --> 00:55:41.897
این جور حمله کردن ها ، ممکنه که
. عواقب بدتری رو به همراه داشته باشه

00:55:41.964 --> 00:55:43.399
بریم اونجا رو بررسی بکنیم ؟

00:55:43.466 --> 00:55:46.202
. میریم یه بررسی میکنیم
! خیلی خب

00:55:58.350 --> 00:56:03.155
ما زیرنظر هستیم و به همین خاطر باید
. کارهامون رو خیلی دقیق و ظریف و منظم انجام بدیم

00:56:03.222 --> 00:56:06.593
هیچ کار اضافه ای نباید درکارباشه ، فهمیدین ؟
. حرفه ای ها

00:56:06.660 --> 00:56:08.695
افسر جانسون

00:56:08.762 --> 00:56:12.200
دوستان ، شما اینجا چی کار میکنید ؟
. ما از حمله حیوانات با خبر شدیم

00:56:12.266 --> 00:56:14.602
و بخشی از کار ما توی انجمن ، جلوگیری
...از خطرات احتمالی هست و

00:56:14.635 --> 00:56:16.705
به نظر میاد که اینجا اتفاقاتی رخ
. داده که ممکنه خطرساز بشه

00:56:16.805 --> 00:56:20.242
خیلی خب ، میدونید چیه ؟ نه ، الان نه
. فراموشش کنید

00:56:20.309 --> 00:56:23.013
تو با دست هات اون رو لمس کردی ؟
. این موضوع میتونه خیلی جدی باشه
(منظور: لمس کردن دوست دختر سابق آیرا هست )

00:56:23.079 --> 00:56:26.583
. تو این کار رو کردی ؟ اون رو لمس کردی
. این اصلاً خوب نیست

00:56:26.683 --> 00:56:28.719
ما چیکار باید بکنیم ؟
. نمیدونم

00:56:28.819 --> 00:56:31.856
خیلی خب ، چرا نمیاین تو تا یه نگاهی بندازین ؟

00:56:31.922 --> 00:56:36.628
من هم این اطراف یه چرخی میزنم و
. همه چیز رو بررسی میکنم

00:56:44.371 --> 00:56:46.940
. این سگ کل هیکلش کونه

00:56:47.007 --> 00:56:50.245
. آیرا ، به این نگاه کن ، مرد

00:56:53.748 --> 00:56:55.751
اون از این تو اومده بود ، درسته ؟

00:56:55.851 --> 00:56:58.621
اون فقط برای ذخیره سازی و دسترسی به
. زیر خونه ، اونجا بوده

00:57:04.561 --> 00:57:07.298
به نظر میاد که اون به صورت سینه خیز
. وارد اینجا شده

00:57:10.401 --> 00:57:11.969
. هی ، بچه ها

00:57:12.036 --> 00:57:15.774
...من داشتم این اطراف رو بررسی میکردم و

00:57:15.841 --> 00:57:18.344
یه چیزی دیدم که بهتره شما هم
. اون رو ببینید

00:57:18.411 --> 00:57:21.381
حتماً شما ازش خوشتون میاد ،
. شماها عاشقش میشین

00:57:21.448 --> 00:57:22.882
اون چیه ؟

00:57:36.566 --> 00:57:38.501
چی بهتون گفتم ؟

00:57:40.904 --> 00:57:42.873
. اونا دیگه نمیتونن بخزن

00:57:44.441 --> 00:57:47.011
اونا دارن سعی میکنن که توی جَو زمین ،
. نفس بکشن

00:57:48.146 --> 00:57:51.015
خوشبختانه ، اونا نتونستن خودشون رو با محیط
. سازگار کنن

00:57:54.153 --> 00:57:58.058
هی ، آیرا ، فکر کنم که من میدونم این موجودات چطوری
. به اینجا اومدن

00:57:58.125 --> 00:57:59.693
چطوری ؟

00:57:59.793 --> 00:58:01.862
خب ، تمامی این نواحی

00:58:01.962 --> 00:58:05.733
. از غارها و معادن قدیمی تشکیل شدن

00:58:05.800 --> 00:58:08.303
اگر حافظه من یاری بکنه ،
....غارهای این نواحی

00:58:08.403 --> 00:58:12.007
تقریباً از چند مایل اونورتر از ...
. زمین گلف شروع میشن

00:58:12.074 --> 00:58:16.045
و تا اون دامنه ها ادامه پیدا میکنن و به فلات
. کایباب" میرسن و به دریاچه "پاول" ختم میشن"

00:58:19.015 --> 00:58:24.288
و این غاری که ما الان نزدیکش هستیم ،
. دقیقاً وسط این مسیر قرار داره

00:58:24.355 --> 00:58:25.891
. همه اینا به هم مرتبط هستن

00:58:28.193 --> 00:58:30.630
میشه دوباره حرفت رو تکرار بکنی ؟
. من تحت تأثیر قرار گرفتم

00:58:30.696 --> 00:58:35.434
هی ،‌ زیر این چهره آروم و این هیکل سکسی ،
. یه دانشمند حرفه ای قایم شده

00:58:35.535 --> 00:58:38.639
واو ، دوستان ، اون یکی داره تکون میخوره

00:58:44.145 --> 00:58:46.581
اون چه غلطی داره میکنه ؟

00:58:49.351 --> 00:58:51.120
. فکر کنم اون داره سعی میکنه نفس بکشه

00:59:00.565 --> 00:59:03.601
اون مثل یه تخم گندس

00:59:20.588 --> 00:59:22.757
. تبریک میگم ، اون یه پسره

00:59:26.394 --> 00:59:27.997
. اون نمیتونه اکسیژن رو تحمل بکنه

00:59:36.840 --> 00:59:38.776
. اون داره پرواز میکنه و میره
این چیز بدیه ؟

00:59:38.843 --> 00:59:41.346
. اگر فقط یه آدمیزاد باشی

00:59:44.183 --> 00:59:45.651
. تو میدونی که من چقدر از خرید کردن متنفرم

00:59:45.751 --> 00:59:48.220
ما باید یه لباس خوب برای مراسم
. شکرگذاری بخریم

00:59:48.320 --> 00:59:49.756
. من به اندازه کافی لباس دارم

00:59:52.959 --> 00:59:55.229
تونی ،‌ این جور رنگ ها خیلی به تو میاد

00:59:56.364 --> 00:59:57.798
. واو

01:00:29.703 --> 01:00:31.638
. اون باید همینجاها باشه

01:00:40.582 --> 01:00:42.885
قبلاً از اینا استفاده کردی ؟

01:00:42.951 --> 01:00:45.054
من یه معلم مدرسه هستم ، اما فکر نکن که من
. یه احمق هستم

01:00:45.120 --> 01:00:49.926
هی خانم ها ، این داستان مسخره رو
تمومش کنید . میشه روی کارمون تمرکز کنیم ؟

01:00:58.670 --> 01:01:01.206
. من داخل هستم ، یه لحظه لطفاً

01:01:03.810 --> 01:01:06.012
یه لحظه ،‌لطفا ً

01:01:07.347 --> 01:01:11.418
گفتم یه لحظه صبر کن ،‌ جنده !

01:01:13.621 --> 01:01:17.359
مثل اینکه خیلی دوست داری چشمات رو
از کاسه دربیارم ، هان ؟

01:01:45.525 --> 01:01:49.263
. بیا اینا ، پرنده ، پرنده ، پرنده
! پرنده

01:01:58.039 --> 01:01:59.475
. خیلی خب

01:02:00.543 --> 01:02:05.449
اگر من جای اون پرنده غول پیکر حال به هم زن بودم ،
به نظرت کجای این فروشگاه مخفی میشدم ؟

01:02:05.516 --> 01:02:06.950
. مغازه زیرپوش های زنانه

01:02:07.017 --> 01:02:09.788
. تو نه ، پرنده
. مغازه زیرپوش های زنانه

01:02:12.991 --> 01:02:14.659
! کمک

01:02:34.183 --> 01:02:36.251
. تو همین پایین بمون . من میرم طبقه بالا

01:02:36.318 --> 01:02:37.754
. گرفتم

01:02:59.512 --> 01:03:01.482
ما هیچ وقت نمیتونیم اون لعنتی رو
. پیدا کنیم

01:03:01.548 --> 01:03:03.817
! من گمش کردم

01:03:03.917 --> 01:03:07.222
چطوری یه پرنده ۲۰ متری رو
گم کردی ؟

01:03:07.288 --> 01:03:10.859
. آیرا ، نمیدونم

01:03:11.794 --> 01:03:13.395
حالا باید چیکار کنیم ؟

01:03:28.113 --> 01:03:32.384
من فکر نمیکنم که صداهایی مثل کاکا-کاکا و یا
. کوکی-کوکی جواب بده

01:03:32.451 --> 01:03:34.654
. درسته ، متأسفم

01:03:35.788 --> 01:03:38.791
نظرت چیه ، آیرا
جمع کنیم بریم ؟

01:03:40.160 --> 01:03:42.763
...تو

01:03:42.830 --> 01:03:46.935
...خیلی زیبایی ، برای من...

01:03:47.002 --> 01:03:50.105
برو عقب هری ،
. میخوام با تیر بزنمش

01:03:50.171 --> 01:03:52.742
نه صبر کن ،
. خودم میخوام بکشمش

01:03:53.809 --> 01:03:56.647
. یه فرصت به من بده
. من دارم باهاش ارتباط برقرار میکنم

01:03:56.713 --> 01:04:01.753
...تو خیلی زیبایی

01:04:01.819 --> 01:04:03.421
. برای من...

01:04:03.488 --> 01:04:07.459
وین ، میشه تمومش کنی ، چون با این کارت داری
. من رو خجالت زده میکنی

01:04:07.560 --> 01:04:09.595
...نمیتونی ببینی

01:04:11.196 --> 01:04:12.966
...تو همه چیز...

01:04:19.473 --> 01:04:23.311
تو همه چیز من هستی

01:04:30.853 --> 01:04:32.555
. داره جواب میده

01:04:32.622 --> 01:04:34.657
آره ، بخون ، بخون
 . یه ذره شلوغش کن

01:04:34.724 --> 01:04:37.661
...و تو همه چیزی هستی که من نیاز دارم

01:04:44.035 --> 01:04:45.537
! اون داره میاد اینجا

01:04:45.637 --> 01:04:47.974
. تو دختره رو بگیر ، من میرم سراغ پرنده
! دریافت شد

01:05:18.175 --> 01:05:21.113
! خودشه ، شلیک خوبی بود

01:05:21.179 --> 01:05:26.819
متأسفم ، قسم میخورم که دیگه از هیچ
. مغازه ای دزدی نمیکنم

01:05:26.886 --> 01:05:28.388
. خوبه

01:05:38.433 --> 01:05:41.703
خوب ، تو چی میخوای ؟
گوشت سفید یا سیاه ؟

01:05:41.770 --> 01:05:43.706
تو باید این رو بپرسی ؟

01:05:50.347 --> 01:05:51.948
. الان دیگه مرده

01:05:52.049 --> 01:05:53.483
. آره

01:06:37.135 --> 01:06:40.673
من در حال حاضر نزدیک یکی از درهای این بیابان
. ایستادم

01:06:40.740 --> 01:06:46.213
جایی که ، دقیقاً زیر پای من ، ده ها تن از موجودات
. غول پیکر و عجیب و غریب وجود دارن

01:06:46.279 --> 01:06:50.518
باید به تمامی بینندگان عزیز این موضوع رو
...یادآور بشیم که ما هنوز نتونستیم

01:06:50.585 --> 01:06:53.488
اسمی برای این موجودات زشت که از...
. توی زمین بیرون اومدن ، پیدا کنیم

01:06:53.588 --> 01:06:55.891
. اون میخواست پایین تنه من رو بگیره

01:06:55.991 --> 01:06:58.193
. من اون رو دور کردم
. اون دست من رو گرفت

01:06:58.293 --> 01:07:01.464
هم اکنون ، اظطراب و سردرگمی در انجمن
. گلن کانیون موج میزند

01:07:01.531 --> 01:07:04.134
ما هم اکنون خارج از ساختمان
...بزرگ دولت ایستادیم

01:07:04.200 --> 01:07:08.939
و منتظر یه خبر دست اول و دقیق درباره
...این موجودات عجیب و غریب

01:07:09.006 --> 01:07:11.408
. و همچنین ، محل زندگی اونا هستیم

01:07:25.058 --> 01:07:27.961
فرمانده لوییس ، از این طرف

01:07:28.061 --> 01:07:33.034
چرا هیچ کس من رو خبر نکرده که ما با یه سری
موجودات فضایی روبرو شدیم ؟

01:07:33.134 --> 01:07:38.774
همین الان ، حدود ۴۰۰ خبرنگار اون بیرون هستن
. که اطلاعاتشون درباره این موضوع ، از من بیشتره

01:07:38.841 --> 01:07:42.145
. من باید همتون رو پرت کنم توی زندان

01:07:42.212 --> 01:07:44.614
پلیس فدرال ، به احمق هایی مثل شما
. نیازی نداره

01:07:44.681 --> 01:07:46.851
زندان دولتی ،‌ به همراه تشکیل پرونده

01:07:46.918 --> 01:07:52.157
متأسفم ، اما توی این مدت امنیت گروه ، توسط
. دکتر کین و گروهش ، با مشکل مواجه شده بود

01:07:52.224 --> 01:07:54.693
. یه لحظه صبر کن . نه ،‌ نه
. من رو ببخشید

01:07:54.760 --> 01:07:57.664
این حرف ها درست نیست
. ژنرال وودمن

01:07:57.730 --> 01:08:00.667
سؤالاتی که فرمانده هان میپرسن ، مستقیماً به من
. مربوط میشه ، دکتر ریید

01:08:00.767 --> 01:08:03.671
یه لحظه ساکت شو . من به این دریوری هایی
. که داری میگی ، چندان علاقه ای ندارم

01:08:03.737 --> 01:08:06.407
چیزی که من واقعاً میخوام بدونم ، اینه که این
موضوع تا چه اندازه میتونه مشکل ساز باشه ؟

01:08:06.507 --> 01:08:08.242
خیلی بد ، فرمانده

01:08:09.344 --> 01:08:13.448
سنسورهای جدیدی که در زمین نصب شده و
...همچنین ، اکسن های حرارتی ماهواره ای

01:08:13.515 --> 01:08:16.586
. به وضوح ، این فاجعه رو به ما نشون میدن

01:08:16.652 --> 01:08:18.988
! من نمیدونم چطوری این رو باید بخونم
مشکلمون چیه ؟

01:08:19.055 --> 01:08:22.693
خواهشاً یه نفر تمام ماجرا رو خیلی واضح
. و روشن ، برای من توضیح بده

01:08:22.759 --> 01:08:24.294
. اجازه بدید من براتون توضیح بدم
...و شما

01:08:24.361 --> 01:08:26.297
. دکتر الیسون ریید

01:08:26.364 --> 01:08:28.867
...کارلا ، میشه لطفاً

01:08:30.768 --> 01:08:34.373
نشانه گذاری های قرمز رنگ ، میزان افزایش
. تعداد بیگانگان رو برای ما مشخص میکنه

01:08:37.277 --> 01:08:42.183
ما باید فوراً یه کاری انجام بدیم ، وگرنه توی
. همین سه روز آینده ، انجمن گلن کانیون رو از دست میدیم

01:08:42.283 --> 01:08:43.851
یامسیح مقدس

01:08:45.052 --> 01:08:50.525
. هفته اول ، بخشی از آریزونا
. و بعدش هم نوبت به جنوب غربی میرسه

01:08:50.592 --> 01:08:54.697
در مدت ۲ ماه ، ایالات متحده آمریکا ،
. پر از اون موجودات بیگانه میشه

01:08:54.764 --> 01:08:56.966
. و نسل ما انسان ها منقرض میشه

01:08:57.033 --> 01:08:58.835
! احتمالاً داری من رو دست میندازی

01:09:04.776 --> 01:09:07.679
اوه ، اعتراف کنید که
از دیدن ما خوشحال شدین ، هان ؟

01:09:07.779 --> 01:09:10.416
. من یکی که خیلی از دیدنت خوشحال شدم
با MPs تماس بگیر تا بیان اینا رو بازداشت کنن

01:09:10.516 --> 01:09:13.920
هی ، ما فقط یکی از اون پرنده های
. فضایی رو داغون کردیم

01:09:13.986 --> 01:09:15.923
. ما از شما محافظت کردیم

01:09:15.989 --> 01:09:20.761
فرمانده ، من دکتر کین ، رئیس دپارتمان علمی
. دانشکده هستم

01:09:20.827 --> 01:09:22.330
. ایشون هم همکار من هستن

01:09:22.397 --> 01:09:26.100
هری فینس بلوک ، استاد کمکی در رشته
. زمین شناسی ، خوشبختم

01:09:26.167 --> 01:09:30.205
وین گری ، فقط توی دبیرستان یه سری آزمایش
. شیمی انجام دادم

01:09:32.274 --> 01:09:36.846
شما دو نفر کشف کننده های اصلی این
پدیده هستین ، درسته ؟

01:09:36.913 --> 01:09:40.084
بله ، خودشون هستن ، و اونا به خاطر این مصیبتی
. که ما الان توش هستیم ، مسئول هستن

01:09:40.184 --> 01:09:41.652
. اوه ، تند نرو
چی ؟

01:09:41.719 --> 01:09:45.157
اونا وارد مناطقی شدن که نباید میشدن و
. تمامی قوانین امنیتی رو نقض کردن

01:09:45.257 --> 01:09:48.593
اونا باعث پخش شدن موجودات بیگانه ،
. خارج از محدوده تحت حفاظت شدن

01:09:48.660 --> 01:09:52.098
! دروغگو دشمن خداست
. شماها متهم به جنایت های زیادی هستین

01:09:52.198 --> 01:09:53.967
! این مزخرفه

01:09:54.033 --> 01:09:55.569
. همتون خفه شید ! گوش کنید

01:09:55.636 --> 01:09:58.305
محدوده فرماندهی من ، داره توسط بیگانگان ،
. نابود میشه

01:09:58.372 --> 01:10:02.777
. آخه به شماها هم میشه گفت کارشناس
. من همین الان میخوام خیلی سریع این رو بدونم

01:10:02.844 --> 01:10:05.080
که چطوری میخواین این موضوع رو
حل کنین ؟

01:10:05.146 --> 01:10:10.720
این طرح ، مربوط به امروز عصر هست که مناطق آلوده شده
. برای ما مشخص میکنه

01:10:10.786 --> 01:10:12.389
...فرمانده ، نقشه من

01:10:12.456 --> 01:10:15.926
این هست که تمامی این نقاط رو تا شعاع
. پنج مایلی ، تخلیه بکنیم
( منظور‌: مردم رو از این مناطق دور کنیم )

01:10:15.993 --> 01:10:18.463
تخلیه ؟ تو داری راجع
. به ۱۰٫۰۰۰ نفر حرف میزنی

01:10:18.563 --> 01:10:21.399
بله قربان ، ما اونجا رو تخلیه میکنیم و با امنیت
...بیشتر ،

01:10:21.466 --> 01:10:24.436
تمامی بیگانه ها رو توی اون منطقه میسوزونیم

01:10:24.536 --> 01:10:25.904
با چی ؟

01:10:27.239 --> 01:10:30.810
. بوسیله مواد منفجره
. مواد منفجره خیلی خیلی زیاد

01:10:30.877 --> 01:10:33.613
مواد منفجره ؟ چرا از یه سلاح هسته ای کوچیک
استفاده نمیکنی ، تا راحت تر نابودشون کنیم ؟

01:10:33.680 --> 01:10:36.450
نظرتون راجع به سلاح های هسته ای چیه ؟

01:10:36.517 --> 01:10:39.286
از این فکرها به سرتون نزنه ، پسرها ، هیچ کس نباید توی
. توی محدوده فرماندهی من ، از بمب استفاده بکنه

01:10:39.353 --> 01:10:42.991
تمامی این صحبت ها که درباره سوزوندن اونا و منفجر
. کردن اونا میشه ، من رو حسابی عصبی میکنه

01:10:43.058 --> 01:10:46.596
باید هم عصبی بشی ، چون ما هنوز نمیدونیم که
. عکس العمل اونا نسبت به این حمله چیه

01:10:46.662 --> 01:10:50.900
فرمانده ، الان زمان استفاده از ارتش نظامی هست ،
. این کار جواب میده

01:10:51.000 --> 01:10:54.271
ژنرال ، شرمنده که حرفتون رو قطع میکنم ، اما
. بهتره که یه نگاهی به این بندازین

01:10:54.338 --> 01:10:55.806
چی شده ؟

01:11:01.246 --> 01:11:04.083
چی شده ؟ تو من رو برای این صدا کردی ؟

01:11:04.150 --> 01:11:07.921
قربان ، یکی از اونا ، دوربین شماره
. چهارم ما رو داغون کرده

01:11:07.988 --> 01:11:10.023
اونجا چه خبره ؟

01:11:12.793 --> 01:11:16.030
! خدای من
. اونا به گروه پستانداران ، تکامل پیدا کردن

01:11:18.099 --> 01:11:20.102
. این صورت برای رادیو خوبه

01:11:34.885 --> 01:11:36.788
. اونا دوربین های شماره ۶ و ۷ رو هم از کار انداختن

01:11:36.855 --> 01:11:38.623
. تمامی مانیتورها از کار افتادن

01:11:38.690 --> 01:11:40.592
. این اصلاً خوب نیست

01:11:41.661 --> 01:11:43.196
. این صدای آسانسوره

01:11:44.497 --> 01:11:46.432
. هیچکدوم از کارکنان ما اون پایین نیستن

01:11:46.499 --> 01:11:48.969
. اونا قفل رو باز کردن

01:11:49.036 --> 01:11:50.904
اون شامپانزه های بدون دماغ این کار رو کردن ؟

01:11:51.638 --> 01:11:53.308
. نیروی پشتیبانی رو خبر کنید

01:11:55.510 --> 01:11:58.647
! ما به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
! اونا دارن وارد آسانسور میشن

01:12:02.685 --> 01:12:04.321
! آسانسور رو پوشش بدید

01:12:05.388 --> 01:12:07.157
. پشت سر من وایسا

01:12:07.224 --> 01:12:09.627
! ولم کنین
! میخوام این موجودات رو ببینم

01:12:15.066 --> 01:12:16.935
. آماده شلیک باشید

01:12:32.354 --> 01:12:34.356
اینجا خالیه ، قربان

01:12:49.874 --> 01:12:51.042
! فرمانده

01:13:03.657 --> 01:13:07.028
! یه کاری بکنید
! تیر اندازی نکن

01:13:07.094 --> 01:13:08.863
. ممکنه یه نفر دیگه رو بکشید

01:13:33.058 --> 01:13:34.727
. شلیک خوبی بود

01:13:34.827 --> 01:13:37.063
. حالا بدش به من

01:13:41.802 --> 01:13:46.808
ژنرال ، هرچقدر که به سلاح و مواد منفجره نیاز داری ،
. من شما رو حمایت میکنم

01:13:46.874 --> 01:13:51.046
تو حتی میتونی اونجا رو با خاک یکسان بکنی ،
. اگر انجام این کار ضروری هست

01:13:51.113 --> 01:13:54.016
فقط این موجودات آشغال عوضی رو
. از محدوده فرماندهی من دور کنید

01:13:54.083 --> 01:13:56.653
ممنون فرمانده ، من آماده میشم تا عملیات رو
. فردا صبح شروع کنیم

01:13:56.720 --> 01:13:57.821
. خوبه

01:13:57.887 --> 01:14:00.924
شما دو نفر کدوم گوری بودین ؟
. ما داشتیم دنبال راه خروجی میگشتیم

01:14:00.991 --> 01:14:03.628
. من رو از اینجا ببرید بیرون

01:14:03.694 --> 01:14:05.930
. پروژه های علمی تموم شد

01:14:05.997 --> 01:14:09.101
. میخوام که همین الان تو و افرادت از اینجا برین

01:14:09.201 --> 01:14:12.504
. سرباز ، آقایون رو به بیرون هدایت کن
. بله ، قربان

01:14:18.544 --> 01:14:21.482
تو کاری برای انجام دادن نداری ؟

01:14:21.548 --> 01:14:23.651
. تو یه عوضی هستی

01:14:28.056 --> 01:14:30.626
وقتی که یه زن عصبانی میشه ،
...معمولاً از این اتفاق رخ میده چون

01:14:30.693 --> 01:14:33.129
خفه شو ، فلمینگ

01:14:35.197 --> 01:14:38.068
خیلی خب ، من میدونم ماشین کجاس

01:14:39.369 --> 01:14:41.406
کون من رو هم پاک میکنی ؟

01:14:41.506 --> 01:14:43.641
هی ، بچه ها ؟

01:14:45.209 --> 01:14:47.212
برای یه نفر دیگه هم جا دارین ؟

01:14:48.213 --> 01:14:49.481
. معلومه که داریم

01:14:49.515 --> 01:14:54.954
به هرحال ، چه کسی دوست داره معاون باشه ؟
. پول واقعی توی بخش خصوصی هست

01:14:56.623 --> 01:14:59.593
درباره کاری که داری انجام میدی ، مطمئنی ؟
اوه ، آره

01:14:59.660 --> 01:15:04.866
گوش کن ، شاید باور نکنی ، اما من تمامی
. فایلها و نمونه ها تون رو برداشتم

01:15:06.735 --> 01:15:11.941
پس اگر ما از این ماجرا جون سالم به در ببریم ،
. شما به مدارک و اعتبارتون میرسید

01:15:15.646 --> 01:15:16.847
. ممنون

01:15:16.947 --> 01:15:19.249
. کاری نکردم
نه ، ممنون . بذار این رو ازت بگیرم

01:15:19.316 --> 01:15:22.253
نه ، اینطوری راحت ترم
. خیلی خب

01:15:25.490 --> 01:15:27.626
متأسفم ، ببخشید

01:15:27.693 --> 01:15:30.629
. ما هنوز به طور رسمی با هم آشنا نشدیم
. من وین گری هستم

01:15:30.696 --> 01:15:34.434
اوه ، هی ، من با اون راحت ترم
اوه ، خوبه

01:15:36.370 --> 01:15:38.306
. حواست باشه ، الیسون
. ما داریم راه میفتیم

01:15:38.373 --> 01:15:39.874
باشه ، اوه ، خدای من

01:15:43.612 --> 01:15:47.583
خدمات شهری برای شما
. و خانوادتون در نظر گرفته شده

01:15:47.683 --> 01:15:50.920
. لطفاً به یه منطقه امن ، نقل مکان کنید

01:15:59.063 --> 01:16:01.366
. اونا کل شهر رو منفجر میکنن

01:16:24.460 --> 01:16:28.265
. توجه توجه ، ما باید این منطقه رو تخلیه کنیم

01:16:28.331 --> 01:16:32.803
به خاطر امنیت خودتون هم که شده ،
. این منطقه رو تخلیه کنید

01:16:35.006 --> 01:16:37.008
میشه من رو به یه آبجو دعوت کنی ؟

01:16:48.955 --> 01:16:52.660
! پروفسور کین
! آریزونا داره نابود میشه ، عزیزم

01:16:52.726 --> 01:16:55.596
الان زمان مناسبی برای شما بچه ها نیست
. که بخواین مشروب بخورین

01:17:02.472 --> 01:17:05.174
. من هم اول مثل تو بودم

01:17:05.241 --> 01:17:07.511
. ما تو رو توی یه غار کشف کردیم
. تو ترسیده بودی و تنها بودی

01:17:07.578 --> 01:17:11.882
. اولش ، فقط من و تو و هری بودیم
. اون موقع همه چیز خوب بود

01:17:11.949 --> 01:17:13.952
چرا به من هیچی نمیگی ؟

01:17:14.018 --> 01:17:17.155
. تو میتونی به من اعتماد کنی
. با من حرف بزن

01:17:17.222 --> 01:17:20.192
. فقط راز درونت رو به من بگو

01:17:20.259 --> 01:17:23.295
. به من جواب بده
! بهم بگو که چطوری بکشیمت

01:17:23.362 --> 01:17:26.867
. تو عقلت رو از دست دادی ، رفیق

01:17:26.933 --> 01:17:28.768
اینا چی هستن ؟

01:17:29.871 --> 01:17:32.673
. یه سری مواد مایع درون اون شهاب سنگ هستن

01:17:32.740 --> 01:17:35.477
چرا مثل اونای دیگه ، تکامل پیدا نمیکنه ؟
. نمیدونم

01:17:35.544 --> 01:17:37.980
...شاید به این خاطر هست که اون منجمد شده

01:17:38.046 --> 01:17:40.917
ما اون رو توی یه محفظه بدون جریان هوا قرار دادیم
. تا نتونه تکامل پیدا بکنه

01:17:40.984 --> 01:17:43.620
...اما این موضوع ، هیچ کمکی به ما نکرده

01:17:46.857 --> 01:17:48.659
تو از کی سیگاری شدی ؟

01:17:48.726 --> 01:17:51.362
دیگه انگیزه ای برای
. زندگی سالم ندارم

01:18:11.085 --> 01:18:12.720
! واو

01:18:17.526 --> 01:18:20.030
این ماده مثل یه معجزه ، به آتیش واکنش
. نشون داد

01:18:20.096 --> 01:18:21.531
. آتیش

01:18:22.999 --> 01:18:26.337
این موجودات قبلاً توی فضا بودن و حالا توی
. جو زمین قرار گرفتن

01:18:26.404 --> 01:18:31.008
. و حالا بوووم ، آتش
. آتیش حکم یه کاتالیزگر رو برای اونا داره

01:18:31.076 --> 01:18:36.515
خب ، پس اگه این یه ذره آتیش ، باهاشون این کار رو میکنه،
پس اون همه مواد منفجره باهاشون چی کار میکنه ؟

01:18:37.450 --> 01:18:39.385
. این هم از روش نظامی

01:18:46.126 --> 01:18:48.163
بهتره که با ژنرال کیری تماس بگیرید

01:18:53.502 --> 01:18:55.538
. مواد منفجره زیادی موجود هست

01:18:55.605 --> 01:18:57.607
آره ، همینطوره

01:18:57.673 --> 01:19:00.978
ما اون موجودات عجیب غریب عوضی رو
. منفجر میکنیم و میفرستیمشون تو جهنم

01:19:01.044 --> 01:19:03.080
ما اون موجودات رو توی معدن گیر
... میندازیم

01:19:03.146 --> 01:19:06.918
و بعد هم تا بخوان فرار بکنن ،...
. ما اونا رو منفجر میکنیم

01:19:06.985 --> 01:19:10.121
من رو ببخشید ، جنرال
. یه تماس از طرف دکتر ریید دارین

01:19:10.221 --> 01:19:13.225
اون میگه که اطلاعات بسیار مهمی درباره این
! عملیات داره

01:19:13.325 --> 01:19:17.197
جدی ؟ خوب متأسفانه من الان
. در دسترس نیستم

01:19:22.970 --> 01:19:24.839
کار دیگه ای نداری ؟

01:19:24.905 --> 01:19:26.807
نه ، قربان

01:19:32.849 --> 01:19:34.917
. اون جواب من رو نداد
باورتون میشه ؟

01:19:34.984 --> 01:19:37.253
اون حرومزاده دیگه هیچ وقت به تماس های من
. جواب نمیده

01:19:37.320 --> 01:19:39.757
. تو به اون گفتی عوضی

01:19:39.823 --> 01:19:43.327
هی دکتر کین ، ما کلی آبجو داریم
. وقت پارتیه

01:19:43.427 --> 01:19:45.930
. من یکی میخوام
. من هم همینطور . از اون موقع فقط دارم سیگار میکشم

01:19:46.031 --> 01:19:47.966
شما پسرا اینجا چیکار میکنین ؟

01:19:48.033 --> 01:19:50.469
ما اومدیم کمک کنیم تا از
. شر این موضوع خلاص بشیم

01:19:50.536 --> 01:19:53.305
. میخوام دخل اونا رو بیاریم

01:19:53.372 --> 01:19:57.711
. باید آبجو بخورید و ریلکس باشید
. این میتونه به تحقیقاتتون کمک بکنه

01:19:57.778 --> 01:20:00.681
اوه ، این رو نگاه کن

01:20:00.747 --> 01:20:04.318
میشه زمانی که کار شما با این تموم شد ،
ما برش داریم ؟

01:20:04.385 --> 01:20:08.190
دوستان ، به خاطر آبجو و کمکتون ممنون ، اما
. ما کلی کار داریم

01:20:08.257 --> 01:20:10.926
همونظوری وایسا ، همونطوری وایسا

01:20:10.993 --> 01:20:12.929
. اینو بیین
داری چیکار میکنی ؟

01:20:12.996 --> 01:20:16.099
سلنیوم ، میتونه
. جواب ما باشه

01:20:16.199 --> 01:20:20.271
من داشتم روی تی-شرت تو دنبال یه دوره میگشتم که
. این الگو رو پیدا کردم

01:20:20.371 --> 01:20:23.275
. لباست رو دربیار تا نشونت بدم
! آره

01:20:23.341 --> 01:20:24.976
. نه ، فکر نکنم ایده خوبی باشه

01:20:25.043 --> 01:20:28.313
. ما از کربن برای زندگی کردن استفاده میکنیم

01:20:28.380 --> 01:20:29.882
ادامه بده دکتر کین

01:20:29.949 --> 01:20:33.686
حالا ما به سمت پایین حرکت میکنیم و ماده زهرآلود رو
. پیدا میکنیم ، یعنی آرسنیک

01:20:33.753 --> 01:20:36.123
اما اون فضایی ها با نیتروژن زندگی میکنن ، درسته ؟

01:20:36.190 --> 01:20:39.727
...و حالا تو به سمت پایین میای و

01:20:39.793 --> 01:20:42.130
به نظرت با چه چیزی روبرو میشی ؟

01:20:42.197 --> 01:20:45.233
.سلنیوم
.سلنیوم

01:20:45.300 --> 01:20:47.703
اون میتونه همون بلایی رو سر اونا بیاره ، که آرسنیک
. سر ماها میاره

01:20:47.803 --> 01:20:50.840
و با این روش ،
. ما میتونیم به راحتی اونا رو بکشیم

01:20:53.410 --> 01:20:56.246
سلنیوم . ما به چه مقدار از این ماده نیاز داریم ؟

01:20:59.751 --> 01:21:02.286
پانصد گالون میتونه این کار رو انجام بده ،
یعنی باید این کار رو انجام بده

01:21:02.386 --> 01:21:04.323
پونصد گالون ؟

01:21:04.389 --> 01:21:09.662
اوم، من نمیخوام نا امیدتون کنم ، اما ما این مقدار رو
. ساعت دو صبح ، از کجا گیر بیاری ؟

01:21:09.729 --> 01:21:11.397
. مشکلی نیست

01:21:11.464 --> 01:21:13.533
. آره ، ما میتونیم جورش کنیم

01:21:17.271 --> 01:21:18.672
Head &amp; Shoulders

01:21:18.739 --> 01:21:20.342
شامپوی ضد شوره ؟

01:21:20.408 --> 01:21:24.981
آره ، اون شامپوها از سلنیوم ساخته شدن

01:21:27.884 --> 01:21:30.353
اینو از کجا میدونی ؟
. تو هیچی نمیدونی

01:21:30.453 --> 01:21:34.324
تا حالا دقت نکردین که چرا موهای ما انقدر
براق و درخشان شدن ؟

01:21:38.163 --> 01:21:41.432
. خیلی خب ، این بهترین راهی هست که ما داریم

01:21:41.499 --> 01:21:44.069
. بیاین یه حالی بهشون بدیم . زودباشین
! بیاین شروع کنیم

01:21:44.136 --> 01:21:47.407
. ما با همدیگه به یک گروه تبدیل میشیم
! ما اون شامپوها رو میاریم

01:21:47.474 --> 01:21:49.242
. من ماشین دارم

01:21:49.309 --> 01:21:53.214
. خوبه ! دونالد ، شما دوتا الان نمره "آ" گرفتین

01:21:53.281 --> 01:21:54.715
! آره

01:22:02.257 --> 01:22:03.692
. تقریباً پر شده

01:22:08.865 --> 01:22:13.103
یه چیزی هست که من باید بهت بگم ،
. اما نمیدونم چطوری بگم

01:22:13.170 --> 01:22:18.543
فقط بگو . ما بزرگ شدیم و احتمالاً
. فاصله زیادی هم با مرگ نداریم

01:22:18.610 --> 01:22:20.912
پس ؟

01:22:20.979 --> 01:22:23.449
. من دنیای تو رو به لرزه میارم

01:22:28.722 --> 01:22:30.991
. تو همین الان هم این کار رو کردی
! ما آماده ایم

01:22:31.091 --> 01:22:34.696
! ایستگاه های نبرد

01:22:36.764 --> 01:22:39.969
میشه این بحث رو بعداً ادامه بدیم ؟
. آره

01:22:40.936 --> 01:22:42.338
! بیاین شروع کنیم

01:22:44.174 --> 01:22:46.443
! بیاین با شامپو ، دخل فضایی ها رو بیاریم

01:23:06.033 --> 01:23:08.002
. سربازهای زیادی این اطراف هستن

01:23:14.242 --> 01:23:19.282
یه معدن نیمه متروکه توی بخش جنوبی هست
. که ما میتونی کارمون رو مخفیانه ، از اونجا شروع کنیم

01:23:19.348 --> 01:23:21.717
نیمه متروکه ؟ مگه ما توی ویتنام هستیم ؟

01:23:21.784 --> 01:23:25.255
. هی ، من خودم معدن رو حفر میکنم
. با من کار کن ، عزیزم

01:23:44.010 --> 01:23:47.548
! اون همینجاس
! اون همینجاس

01:23:50.217 --> 01:23:52.821
خوبی ؟
. من خوبم ، من خوبم

01:23:53.956 --> 01:23:56.426
! بریم
! بیاین شروع کنیم

01:23:57.794 --> 01:23:59.862
مطمئنی که اینجا ما رو به غار اصلی میرسونه ؟

01:23:59.929 --> 01:24:02.933
. اینجا بالاخره ما رو به یه جایی میرسونه
. زمین شناسی علم دقیقی نیست

01:24:06.270 --> 01:24:10.175
کجایین ؟
کجایین ، فضایی های کوچولوی من ؟

01:24:12.110 --> 01:24:13.612
. خودتون رو نشون بدین

01:24:23.824 --> 01:24:25.727
. چقدر گرمه

01:24:29.430 --> 01:24:31.433
. خیلی اسیدی هست

01:24:31.500 --> 01:24:34.269
ما وقت نداریم تا تو کارهایی رو که نمیدونی
. چی هست رو انجام بدی

01:24:34.336 --> 01:24:38.675
هی ، پس احترام گذاشتن به همدیگه چی شد ؟
. وودمن صبح عملیاتش رو شروع میکنه ، عجله کنید

01:24:41.512 --> 01:24:43.180
. خیلی خوبه

01:24:43.280 --> 01:24:45.216
همه سربازها سرجاهاشون هستن ؟
. اونا از برنامه جلوتر هستن

01:24:45.316 --> 01:24:48.153
. عالیه ، ما یواش یواش میتونیم حرکت کنیم

01:24:48.220 --> 01:24:51.523
اوه ، نه ، اون اینجا چی کار میکنه ؟

01:24:54.360 --> 01:24:55.795
. فرمانده لوییس

01:24:55.862 --> 01:24:59.099
. من که نمیبینم چیزی در حال آتیش گرفتن باشه
اون انفجارهایی که گفتی کجان ؟

01:24:59.166 --> 01:25:02.436
ما داریم کارمون رو شروع میکنیم . نمیدونستیم که
. شما هم قراره بیاین و همه چیز رو تماشا بکنین

01:25:02.503 --> 01:25:05.173
بهتره که کارت رو خوب انجام بدی ، گروهبان

01:25:05.240 --> 01:25:06.708
. من ژنرال هستم

01:25:06.775 --> 01:25:10.046
. اگر امروز گند بزنی ، دیگه ژنرال نیستی
جای من رو برام نگه داشتی ؟

01:25:11.247 --> 01:25:13.215
. ممنون

01:25:13.282 --> 01:25:16.119
. برای من یه دوربین و یه شکلات داغ
. بیارین

01:25:16.219 --> 01:25:17.954
. لوله آتش نشانی رو بده به من

01:25:18.055 --> 01:25:22.727
آماده شو . هروقت که من بهت علامت دادم ،
دستگاه رو روشن کن تا سلنیوم ها رو بهشون بپاشیم

01:25:22.794 --> 01:25:24.462
. دریافت شد

01:25:43.819 --> 01:25:48.825
خیلی خب ، ما اطراف شهاب سنگ رو به طور کامل
. بمب گذاری میکنیم و خیلی سریع از اینجا خارج میشیم

01:25:52.028 --> 01:25:53.763
! اوه ، میمون آبی

01:25:56.767 --> 01:25:59.636
! وین ، کاری رو که بهت گفتم حالا انجام بده

01:26:08.914 --> 01:26:12.686
! اونا مواد منفجره هست
! وودمن تازه از اینجا رفته

01:26:22.798 --> 01:26:25.000
! بد ، بد ، بد ، بد

01:26:25.100 --> 01:26:27.536
وین ، زودباش

01:26:29.772 --> 01:26:32.075
! خیلی خب ، من که رفتم

01:26:38.082 --> 01:26:39.951
! اوه ، باید از اینجا بریم

01:26:43.722 --> 01:26:47.393
!‌ برو ، برو ، سریع تر ، برو اون بالا

01:26:47.460 --> 01:26:50.430
! برو
! به خاطر نجات جونتون بدوید

01:26:56.671 --> 01:27:00.408
. آتیش بازی شروع شد ، ژنرال وودمن
. فکر کنم که داریم موفق میشیم

01:27:00.475 --> 01:27:02.211
. این موضوع به خاطر چیدمان مواد منفجره هست

01:27:02.278 --> 01:27:05.915
اولین گزارشات عالی هستن ، قربان
. خیلی خوبه

01:27:08.618 --> 01:27:10.887
. باهم بمونین ، وین
. باهم بمونین

01:27:11.955 --> 01:27:13.357
. اوه ، خدای من

01:27:20.599 --> 01:27:22.701
چه اتفاقی داره میفته ؟

01:27:24.170 --> 01:27:26.072
! اون داره میاد
چی داره میاد ؟

01:27:28.741 --> 01:27:30.277
! از اینجا دور شو

01:27:32.079 --> 01:27:34.515
. جنرال ، نگاه کن

01:27:49.866 --> 01:27:51.068
! عجله کنید

01:27:51.134 --> 01:27:52.270
! رانندگی کن

01:27:52.337 --> 01:27:53.705
! برو! برو

01:28:48.202 --> 01:28:50.438
! عقب نشینی کنید ! عقب نشینی کنید

01:28:55.377 --> 01:28:57.546
این لعنتی دیگه چیه ؟

01:28:57.613 --> 01:29:02.152
مواد منفجره باعث شدن تا این تکامل تا
. این حد ادامه پیدا کنه

01:29:03.286 --> 01:29:04.721
این یه تکامله ؟

01:29:04.788 --> 01:29:09.360
نظریه بقای قویترین ها . گاهی اوقات کوچکترین
. نمونه ها ، قویترین نمونه ها هستن

01:29:09.460 --> 01:29:11.363
. اون داره دیوونه میشه

01:29:11.430 --> 01:29:15.734
اون میخواد یه جور حمله فضایی
. رو ترتیب بده

01:29:15.801 --> 01:29:19.339
نه ، این یه حمله فضایی نیست

01:29:19.405 --> 01:29:21.407
. اون داره آماده تقسیم شدن میشه

01:29:25.813 --> 01:29:27.415
. تقسیم غیرمستقیم

01:29:27.482 --> 01:29:31.519
صبرکنید ، یعنی موجودات بیشتری داره بوجود میاد ؟

01:29:31.586 --> 01:29:33.189
. آره ، خیلی بیشتر

01:29:33.255 --> 01:29:36.592
...اونا انقدر تقسیم میشن و بزرگ میشن تا

01:29:36.659 --> 01:29:38.595
. همه جا رو برای خودشون بکنن

01:29:38.662 --> 01:29:42.232
. آره ، اما اول از همه ما روی این کره بودیم

01:29:44.235 --> 01:29:48.606
خب پس این ایده شامپو هنوز هم به درد میخوره یا نه ؟

01:29:51.744 --> 01:29:53.011
. من رانندگی میکنم

01:29:53.078 --> 01:29:57.250
. اهمیتی نمیدم که اونا نیروی هوایی آمریکا هستن
! اونا با ما تماس گرفتن . من اونا رو دیدم

01:29:57.317 --> 01:29:59.753
من فکر نمیکنم که این موجودات
. به خاطر ما یک ساعت منتظر بمونن

01:29:59.819 --> 01:30:03.524
هی ، اون ماشین آتش نشانی اونجا چی کار میکنه ؟

01:30:19.843 --> 01:30:21.278
. مامان

01:30:29.155 --> 01:30:30.756
میتونی این رو باور کنی ؟

01:30:30.823 --> 01:30:33.559
. ما باید یه نقطه رو برای حمله کردن پیدا کنیم

01:30:38.031 --> 01:30:39.933
! اونجا

01:30:48.377 --> 01:30:49.745
! گندت بزنن

01:30:49.845 --> 01:30:52.415
الیسون ، وایسا ، وایسا
. همینجا

01:30:54.818 --> 01:30:58.456
! شروع میکنیم
! نردبون رو ببر بالا

01:31:00.958 --> 01:31:03.328
شلنگ رو بده به من ، دیک

01:31:03.395 --> 01:31:05.730
چی کار داری میکنی ؟
. میرم اون بالا

01:31:05.797 --> 01:31:09.402
. نه قبل از من
. من خودم باید این موضوع رو تمومش بکنم

01:31:09.469 --> 01:31:11.337
! برو ،‌ برو

01:31:27.389 --> 01:31:31.127
! ما دیگه زمان نداریم ، عجله کنید

01:31:36.534 --> 01:31:38.769
! چپ
! چپ

01:31:38.836 --> 01:31:41.806
. خیلی خب ، من حواستم هست
. البته من زیاد با این دستگاه تمرین نداشتم

01:31:44.610 --> 01:31:47.614
!‌ بسه ! بسه

01:31:50.783 --> 01:31:53.587
اونجا چه خبره ؟
. نمیدونم . اما اون داره بزرگتر میشه

01:31:53.654 --> 01:31:56.457
اون لعنتی ها روی اون نردبون چی کار دارن میکنن ؟

01:31:58.425 --> 01:32:02.297
به نظر میاد که اونا میخوان دشمن
. رو نابود بکنن

01:32:02.364 --> 01:32:05.167
. ما همین یه شانس رو داریم
. بیاین شروع کنیم

01:32:05.234 --> 01:32:08.838
! الان وقت تصویه حسابه

01:32:12.809 --> 01:32:14.745
! همونجا نگهش دار

01:32:14.811 --> 01:32:17.048
به نظر پس من دارم چی کار میکنم ؟

01:32:18.416 --> 01:32:20.485
! داره جواب میده

01:32:25.758 --> 01:32:27.861
! لعنتی
! واو

01:32:29.796 --> 01:32:31.031
چی شد ؟‌

01:32:29.796 --> 01:32:31.031
چی شد ؟‌

01:32:31.131 --> 01:32:33.801
اوه ، خدای من
اوه ، خدای من

01:32:33.901 --> 01:32:36.003
رفیقم رو پس بده ، عوضی

01:32:36.804 --> 01:32:38.574
!‌ اون داره منفجر میشه

01:32:38.640 --> 01:32:39.875
! انقدر لگد نزن

01:32:39.942 --> 01:32:42.044
! این تو خیلی وحشتناکه

01:32:42.110 --> 01:32:43.378
! کرفتمت

01:32:43.445 --> 01:32:46.182
. خواهش میکنم . من رو نگه دار
! گرفتمت

01:32:46.249 --> 01:32:48.117
! من رو ول نکن

01:32:51.589 --> 01:32:54.258
. ما باید از اینجا بریم
این چیز داره منفجر میشه

01:32:54.325 --> 01:32:56.895
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی که
. من چه چیزهایی اون تو دیدم

01:32:56.962 --> 01:32:58.597
! عجله کنید ، بچه ها

01:32:58.663 --> 01:33:02.602
آیرا ، هرگز به کسی نگو که چه بلایی سر من اومد

01:33:02.702 --> 01:33:04.437
!‌ خدای بزرگ

01:33:10.110 --> 01:33:12.046
اوه ، وقت رفتنه

01:33:14.616 --> 01:33:16.718
! برو
! برو

01:33:38.110 --> 01:33:40.613
! واو ، ما موفق شدیم

01:34:16.155 --> 01:34:20.860
ما اینجا هستیم قربان ، فقط ریلکس باشین ،
. ما شما رو از روز اولتون هم بهتر میکنیم

01:34:21.928 --> 01:34:24.965
...من از این خبر خوشحالم و میخوام به شما بگم که

01:34:25.032 --> 01:34:27.702
در حال حاضر تمامی موجودات فضایی...
...با استفاده از سلنیوم که در شامپوها

01:34:27.768 --> 01:34:30.739
استفاده میشدن ، ریشه کن شدن

01:34:30.806 --> 01:34:35.811
و حالا به من اجازه بدید تا قهرمانان دانشمند این
. گروه رو به شما معرفی کنم

01:34:35.878 --> 01:34:40.049
بهترین افراد آریزونا که ما رو در این راه همراهی کردن
. و باعث موفقیت ما شدن

01:34:44.054 --> 01:34:46.323
خب ، الان زمان شما هست

01:34:46.390 --> 01:34:50.228
تو نمیخوای این لحظه رو به هیچ قیمتی
 از دست بدی ، هان ؟

01:34:50.295 --> 01:34:55.367
اول از همه ، ازتون میخوام تا با وین گری
. آشنا بشین

01:34:55.434 --> 01:34:59.573
از امروز به بعد ،
. اون گواهینامه آتش نشانی رو دریافت میکنه

01:34:59.639 --> 01:35:01.374
. من با رئیست صحبت کردم

01:35:01.441 --> 01:35:03.410
اوه ، ممنون ، فرمانده

01:35:07.348 --> 01:35:11.653
قهرمان بعدی ما ، هری بلوک ، استاد
...زمین شناسی هستش

01:35:11.720 --> 01:35:14.823
. و همچنین مربی تیم والیبال دخترها...

01:35:14.923 --> 01:35:17.093
. باعث افتخار من هست ، فرمانده

01:35:17.193 --> 01:35:20.630
اول از همه از خدا تشکر میکنم که
. اگر اون بخواد ، انجام هرکاری ممکن میشه

01:35:20.731 --> 01:35:23.868
درواقع ما فقط جلوی بیگانگان ، از خودمون
...دفاع کردیم و

01:35:23.934 --> 01:35:26.103
در آخر هم یه پیروزی...
. موفقیت آمیز بدست آوردیم

01:35:26.170 --> 01:35:27.839
.ممنون

01:35:32.345 --> 01:35:33.446
...در آخر

01:35:34.514 --> 01:35:37.584
...دکتر آیرا کین و الیسون ریید

01:35:37.651 --> 01:35:42.156
که تلاشهای پیاپی و تحیقیقات اونا
...باعث شد که

01:35:43.658 --> 01:35:46.361
فکر کنم که اون میخواد الیسون رو
. یه ذره دیوونه بکنه
( منظور: دوتایی رفتن عشق و حال )

01:36:00.478 --> 01:36:03.981
! واو ، مبارز با فضایی ها کار خیلی سختیه

01:36:04.048 --> 01:36:07.085
...اما موهای شما همیشه درخشان و براق میمونه

01:36:07.152 --> 01:36:10.389
پس ، این چیزی هست که ما برای سلامت موهاتون به شما
...پیشنهاد میکنیم

01:36:10.400 --> 01:36:17.737
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::