WEBVTT 00:00:09.742 --> 00:00:29.742 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.766 --> 00:01:24.559 - چی؟ - من فقط فکر یک زمانی بودم. 00:01:26.062 --> 00:01:27.812 - می خوای بشنویش؟ - یه چیز دیگه بزار 00:01:28.022 --> 00:01:29.314 نه نه نه. این خوب 00:01:30.650 --> 00:01:33.777 تو فقط 15 سالت بود، تو یک ارشد بودی 00:01:34.028 --> 00:01:35.904 تو منو بیرون بردی با ماشین استیشن قدیمی ماما 00:01:36.155 --> 00:01:40.075 یادد میاد؟ واگن اژدها. تو به من یاد دادی که چطوری رانندگی کنم 00:01:40.284 --> 00:01:42.285 و یک درخت اونجا بود... 00:01:49.377 --> 00:01:52.587 به ماشین خورد در حالی که ما در داخل بودیم... 00:01:52.838 --> 00:01:53.838 درسته. 00:01:54.131 --> 00:01:56.251 - تو واقعن برای من دروغ گفتی - من برای خودم دروغ گفتم 00:01:56.300 --> 00:01:59.135 نه، بی خیال تو برای هر دوی ما دروغ گفتی 00:01:59.387 --> 00:02:01.012 تو واقعن چیز خوبی برای من انجام دادی 00:02:01.222 --> 00:02:03.473 این بخشی از تاریخ که نمیتوانی تغییرش بدی 00:02:07.353 --> 00:02:10.063 - این نشونه ایست بود. - تو شوخی میکنی، درسته 00:02:10.272 --> 00:02:11.981 تو ماشین تو، من شوخی میکنم 00:02:12.191 --> 00:02:16.152 تو این جاده؟ من هیچ ماشینی رو تو 50 مایلی ندیدم 00:02:25.079 --> 00:02:26.621 بی خیال ، دری 00:02:38.759 --> 00:02:42.303 "تب همجنس بازی!" نه، "همجنس باز برای همیشه". 00:02:42.555 --> 00:02:46.725 "همجنس باز برای همیشه". این مال منه این برای سه برادر کوچیک هستش. 00:02:46.934 --> 00:02:52.188 اون 6 بود نه یه جی تو یه نادونی اون "همیشه سکسی" هستش. این مال منه 00:02:52.440 --> 00:02:54.899 - این پنج تا دو هستش. - گه 00:02:55.109 --> 00:02:56.568 "تب همجنس باز" 00:03:06.412 --> 00:03:07.537 اوه... 00:03:10.374 --> 00:03:11.750 سکسی برای همیشه هستش، ها؟ 00:03:12.752 --> 00:03:16.337 - می دونی که این تویی در 40 سالگی. - آره... 00:03:18.632 --> 00:03:21.676 معمولن یه دلیل وجود داره که تو راه طولانی خونه رو دوست داری. 00:03:21.886 --> 00:03:25.430 بله، مانند، شاید من کشور رو دوست دارم؟ 00:03:25.681 --> 00:03:27.932 - باشه. - بس رانندگی کن برت 00:03:28.184 --> 00:03:31.269 من تنها به همون چیزی فکر میکنم که مامان و بابا میخوان فکر میکنن. 00:03:31.520 --> 00:03:35.356 "تریشا، چرا برای تعطیلات بهاره تا خونه رانندگی می کنی 00:03:35.566 --> 00:03:39.068 با برادر کوچیکت و جایی نرفتی با اون آقای مهربون 00:03:39.320 --> 00:03:41.529 'آقای. سیاسی علمی-آهنگ-تیم گای "؟" 00:03:41.781 --> 00:03:43.531 من به اونا همون چیزی رو میگم که به تو میگم: 00:03:43.741 --> 00:03:44.949 هیچکدوم به تو ربطی نداره. 00:03:46.660 --> 00:03:47.702 چی؟ 00:03:47.953 --> 00:03:51.623 تو فکر نمی کنی من می تونم ماهیت پیچیده روابط تو را بفهمم؟ 00:03:51.832 --> 00:03:53.792 نه، من به تو به عنوان یک متخصص واقعی نگاه می کنم. 00:03:54.418 --> 00:03:58.713 خب، هر چی . من نمیخوام من اهمیتی نمی دم 00:03:58.964 --> 00:04:00.404 من فقط می گم، اگر تو با اون بهم بزنی، 00:04:00.591 --> 00:04:03.635 تو باید کم کم اینو بفهمی که چه چیزی میخوای به ماما و بابا بگی. 00:04:03.844 --> 00:04:07.222 - اون نخست عاشق پسره بودن. - مسیح چی کار میکرد... 00:04:08.516 --> 00:04:11.267 من خشک مغز مذهبی نیستم چیزی که من هستم، طرفدار خدا ام! 00:04:11.477 --> 00:04:14.270 یه اهریمن چند سر، تکون میده تورو توسط... 00:04:15.648 --> 00:04:17.607 تو به راه برگشت به خونه می خواستی 00:04:17.858 --> 00:04:19.692 این ده ساعت از واعظان هستش، گزارش های مزرعه 00:04:19.902 --> 00:04:22.302 آیا می تونی که بشه که فقط خفه شی و رانندگی کنی، خواهش می کنم؟ 00:04:23.280 --> 00:04:26.449 ♪ تو دلم رو دو تکه کردی 00:04:26.700 --> 00:04:29.994 ♪ حالا من نمی تونم نوار چسب رو پیدا کنم 00:04:30.204 --> 00:04:32.622 ♪ تا کنار هم قرارشون بدم برای تو 00:04:32.873 --> 00:04:34.290 زودباش، دختر، باهام آواز بخون. 00:04:34.542 --> 00:04:37.418 ♪ هنگامی که تو را ملاقات کردم فکر می کردم که من خواهم مرد 00:04:37.711 --> 00:04:40.171 ♪ من می خواستم گریه کنم 00:04:40.381 --> 00:04:43.007 ♪ نمی دانستم تو یک اهریمن بودی 00:04:43.217 --> 00:04:45.343 ♪ یا اینکه تو به من آسیب برسونی 00:04:45.511 --> 00:04:49.514 ♪ آقای Poli-Sci-Track-guy 00:04:50.850 --> 00:04:53.518 ♪ معلوم شد تو یک سرزنش و واقعی هستی. 00:04:56.272 --> 00:04:57.856 یا امامزاده گمشده! 00:05:00.526 --> 00:05:03.695 - اون چه مرگش هستش؟ - فقط از راهش برو کنار ، دري! 00:05:07.241 --> 00:05:09.868 بزار ازت رد بشه، دری! چیکار می کنی؟ 00:05:13.038 --> 00:05:14.163 از کنارم برو 00:05:18.627 --> 00:05:20.378 از جاده بیرون برو و اجازه بده ازت رد بشه! 00:05:20.546 --> 00:05:23.339 - اون یه عوضیه! - من می دونم اون یه عوضیه. بزن کنار 00:05:26.093 --> 00:05:27.343 از کنارم رد شو 00:05:27.595 --> 00:05:29.531 آهسته تر کن و اجازه بده بهش ااون حرومزاده ازت رد بشه! 00:05:29.555 --> 00:05:30.805 دارم تلاش می کنم! 00:05:45.321 --> 00:05:48.990 - یا امام خمینی! - گه تو شانس! 00:05:49.241 --> 00:05:51.242 مشکل تخمی اون چی بود؟ 00:05:51.452 --> 00:05:55.955 اولین حدس من؟ همبستگی 00:05:58.459 --> 00:05:59.959 به اون چیز قدیمی و چرکین نگاه کن 00:06:00.169 --> 00:06:04.714 اون چیه ، یه وسیله نقلیه که برگزیده برای عوضی هاا و آدم کشان سریالی تخمی هستش؟ 00:06:07.968 --> 00:06:09.093 پروردگارا 00:06:10.471 --> 00:06:13.097 تو می دونی که من فقط فکر کردم، درسته؟ 00:06:14.308 --> 00:06:15.767 کنی و دارلا؟ 00:06:17.645 --> 00:06:19.437 تریش، اونا در حدود 100 مایلی از اینجا مردن. 00:06:19.438 --> 00:06:20.355 این همون بزرگراه هستش. 00:06:20.356 --> 00:06:22.565 این بزرگراه طولش به اندازه طول ایالته. 00:06:25.152 --> 00:06:26.277 تو اونو باور داری؟ 00:06:27.446 --> 00:06:29.238 که اونا مجبور شدن برن دنبال سرش بگردن 00:06:29.490 --> 00:06:31.530 که اونا هرگز پیدا نشدن، اونا تنها ماشینو پیدا کردند. 00:06:31.659 --> 00:06:35.119 نه، اونا هرگز سرشو پیدا نکردند. اونا ماشینو پیدا کردند. 00:06:35.329 --> 00:06:38.581 - سر اون پسر یا دختر رو پیدا نکردن. - به من نگاه کن، من هنوز می لرزم! 00:06:38.791 --> 00:06:41.311 تو فکر نمی کنی که هر نسلی داستان هشدار آمیز خودشون رو داشته باشن 00:06:41.460 --> 00:06:43.378 از مستی و رانندگی در شب عروسی؟ 00:06:43.587 --> 00:06:45.129 من نمی دونم. من همیشه شنیدم که درست بوده 00:06:45.130 --> 00:06:47.256 دبیرستان ویتون ویل ، کلاس '78. 00:06:49.259 --> 00:06:51.135 - می خوای یه چیزی بدونی؟ - هوم 00:06:51.387 --> 00:06:53.888 - وقتی نخستین بار این داستان رو شنیدم... - هوم 00:06:56.308 --> 00:06:59.477 من پیش از این فکر می کردم که این بزرگراهی هستش که قرار توش بمیرم. 00:07:00.187 --> 00:07:04.732 کاملن متفکر شاد امروز، ما خودمون نیستیم آبجی؟ خدا 00:07:04.942 --> 00:07:08.027 این "مرد علمی -سیاسی" به هر حال به تو چه ربطی داره؟ 00:07:09.989 --> 00:07:11.322 "زده تورو؟" 00:07:12.908 --> 00:07:15.535 اون پلاک ونی هستش که تازه دیدیم 00:07:15.786 --> 00:07:17.453 ت و ر و ز د ه 00:07:19.289 --> 00:07:22.291 بنابراین تورو زده. 00:07:22.501 --> 00:07:24.919 این مال من هستش این سه تا پنجه. 00:07:25.129 --> 00:07:27.190 - تو نمی تونی الان اونو اینطوری صدا بزنی - به اونجام! 00:07:27.214 --> 00:07:29.693 - هنگامی که اونو می بینی، باید اونو صدا بزنی. - من تو شوک بودم! 00:07:29.717 --> 00:07:32.260 - سرسخت! - این چیه یک قانون تازه هستش؟ 00:07:32.511 --> 00:07:33.947 این یک قانون جدید نیستش، همیشه اینطور بوده. 00:07:33.971 --> 00:07:35.013 - از کی تا حالا؟ - همیشه. 00:07:35.222 --> 00:07:36.973 از حالا، شاید. 00:07:37.182 --> 00:07:38.975 - حافظه ات داغون شده. - نخیر، اینطور نیست. 00:07:39.226 --> 00:07:41.769 - آهان. - آره. 00:07:42.021 --> 00:07:45.565 - آهان. آهان. - آره. نههه 00:07:48.569 --> 00:07:50.028 ناه-هات،تا بی نهایت. 00:07:51.030 --> 00:07:52.989 خب، بی نهایت مربع. 00:07:55.993 --> 00:07:58.202 - خوب، نام اونو. - چی؟ 00:07:58.412 --> 00:08:01.497 هنگامی که ما قانون رو ساختیم که باید اونو همون زمانی که دیدیم صدا بزنیم. 00:08:01.749 --> 00:08:03.958 - می خوای بی خیال بشی؟ - نه 00:08:04.209 --> 00:08:09.172 قانون همیشه اینطوری بوده که نخستین کسی که بگه برنده هستش 00:08:10.007 --> 00:08:14.343 - تو با مامان به تازگی صحبت کردی؟ - که بهش بگی برای تعطیلات میای خونه. 00:08:15.971 --> 00:08:17.346 اون صداش عجیب بود؟ 00:08:18.974 --> 00:08:22.310 - چی؟ - تو به صدای او گوش دادی؟ 00:08:22.561 --> 00:08:26.439 - می توانی آشکارتر بگی خواهش می کنم؟ - فراموشش کن. 00:08:26.690 --> 00:08:28.733 آخرین آب نوشیدیی؟ 00:08:29.109 --> 00:08:30.902 آخریش برای من بود 00:08:32.154 --> 00:08:33.404 به خشک شانس 00:08:34.948 --> 00:08:36.991 اوه، تو یک جوری بازیگری می دونستی؟ 00:08:37.201 --> 00:08:38.993 تو بیرون از دانشگاه زندگی می کنی 00:08:39.244 --> 00:08:41.564 آیا تا به حال در یه خوابگاه تلاش کردی لباس بشوری و خشک کنی؟ 00:08:41.747 --> 00:08:44.207 چیزی که اونا نمی دزدند رنگ صورتی دارند. 00:08:44.917 --> 00:08:47.710 من 12 جفت شلوارک سوارکاری صورتی دارم 00:08:47.961 --> 00:08:50.463 شاید اونا یه چیزی درباره تو میدونند که تو نمیدونی. 00:08:50.672 --> 00:08:53.841 "سلام، مامان، آیا تا به حال تو را دیده ام؟ بیا شورت چرکی های من هستش." چه خوب. 00:08:54.051 --> 00:08:56.427 برای اونه، نه من 00:08:56.970 --> 00:09:01.432 چی؟ من باید لباس های چرکی به خونه میاوردم واگر نه، او افسرده میشد 00:09:02.309 --> 00:09:05.070 او فکر می کنه که من دیگه به اون نیازی ندارم یا یه چیزی تو این مایه ها. 00:09:05.437 --> 00:09:07.146 من جدی ام. 00:09:07.356 --> 00:09:09.398 - نادون - عوضی 00:09:11.193 --> 00:09:13.444 - بچه ننه. - جنده بابا 00:09:13.654 --> 00:09:15.822 - کیر خور - دماغ تخمی. 00:09:16.073 --> 00:09:19.367 - چاپلوس - حال بهم زن 00:09:20.327 --> 00:09:23.037 دوباره گویی. "کون" و "باسن". تو باختی. 00:09:31.547 --> 00:09:33.089 فکر می کنم شاید چیزی اشتباه باشه 00:09:33.340 --> 00:09:35.007 همیشه فکر می کنی یه چیزی اشتباه هستش 00:09:35.217 --> 00:09:36.759 ا نه اینکه تو به چیزی به جز 00:09:37.010 --> 00:09:39.262 وجود خودخواهانه خودت اهمیت میدی 00:09:40.931 --> 00:09:42.431 او خوشحال نیستش. 00:09:43.517 --> 00:09:46.227 انه اونطوریکه پیش از این بود کی؟ 00:09:47.980 --> 00:09:49.230 مامان... 00:09:51.567 --> 00:09:52.775 هی... 00:09:55.070 --> 00:09:56.779 این "تورو زده" هستش. 00:10:03.036 --> 00:10:04.537 اون چه کار می کنه؟ 00:10:07.958 --> 00:10:09.792 این چه جهنمی هستش؟ 00:10:24.725 --> 00:10:26.934 او چه گهکاری داره می کنه؟ 00:10:27.686 --> 00:10:29.645 اون یه چیزی از اون لوله پرت کرد پایین 00:10:29.897 --> 00:10:31.522 تو ملافه پیچیده شده بود 00:10:32.399 --> 00:10:34.108 پیچیده شده و با طناب بسته شده تو ملافه. 00:10:34.359 --> 00:10:37.403 پیچیده شده و با طناب بسته شده تو ملافه. با لکه های قرمز روشون. 00:10:39.364 --> 00:10:40.948 - فقط ما رو از اینجا ببر - خیلی خوب. 00:10:41.200 --> 00:10:42.742 - بگیر موبایلمو - کو؟ 00:10:42.993 --> 00:10:44.493 تو کیف باشگاه هستش 00:10:54.254 --> 00:10:56.672 یا بیژن... 00:10:57.216 --> 00:10:58.674 آه، حتمن داری باهام شوخی میکنی 00:11:03.222 --> 00:11:04.931 نکته داشتم یه موبایل 00:11:04.932 --> 00:11:06.182 هر زمانی که نیاز داشتی کار کنه 00:11:06.433 --> 00:11:07.516 من یک کابل شارژ براش دارم 00:11:07.726 --> 00:11:10.144 آره، و من یک فندک دارم که کار نمی کنه. 00:11:10.395 --> 00:11:13.272 خدای ...، من چی گفته بودم؟ ماشین من! 00:11:13.482 --> 00:11:15.149 ما باید ماشین منو میاوردیم 00:11:17.194 --> 00:11:19.487 اون درست داره میاد در کونمون. 00:11:27.287 --> 00:11:30.414 اون تو اون چیز کوفتی چی داره؟ اون کاراییش رو بالا برده یا همچین چیزی. 00:11:41.635 --> 00:11:43.052 دري... 00:11:45.806 --> 00:11:48.432 - اون درست داره میاد در کونمون. - اون چی تو اون چیزش داره؟ 00:11:56.942 --> 00:11:58.818 تو عقلتو از دست دادی 00:12:08.287 --> 00:12:10.037 مشکلت چیه 00:12:16.253 --> 00:12:20.172 سرویسم کردی برو 00:12:21.508 --> 00:12:23.926 مشکل کوفتی تو چیه؟ 00:12:31.184 --> 00:12:32.810 - دری چه کار مي کني؟ - صبر کن. 00:12:33.061 --> 00:12:34.520 فقط ما رو نکش باشه؟ 00:13:28.992 --> 00:13:30.618 به نظر می رسه درسته 00:13:31.453 --> 00:13:32.536 چی؟ 00:13:32.746 --> 00:13:36.707 - انگار یکی از ما می دونست. - کمی می دونم 00:13:37.084 --> 00:13:39.919 ماشینت یه صدای عجیبی در میاره، تو فقط یه نوار تازه بگیر دری. 00:13:39.920 --> 00:13:42.296 - تو به من گفتی. - بهت گفتم؟ 00:13:42.881 --> 00:13:44.715 من اونو از تو یاد گرقتم 00:13:45.634 --> 00:13:47.593 یا بشار اسد... 00:13:49.137 --> 00:13:51.017 باشه ، باشه ، باشه ، باشه ، باشه ، باشه، صبر کن. 00:13:52.224 --> 00:13:56.852 من به گذشته خودخواهانه خودم فکر کردم باشه؟ 00:14:01.274 --> 00:14:02.543 ما هر دو بخوبی میدونیم و باور داریم 00:14:02.567 --> 00:14:05.027 چیزهایی که ما دیدیم که اون پرت می کرد پایین توی لوله 00:14:06.988 --> 00:14:09.365 چی میشه اگر ایه کسی اون پایین هنوز زنده باشه ؟ 00:14:11.451 --> 00:14:13.369 اگر چی؟ 00:14:14.121 --> 00:14:15.162 کسی که نیاز به کمک داره 00:14:15.414 --> 00:14:17.873 اگر ما یه تلفن گیر بیاریم میتونیم خیلی زود کمک گیر بیاریم 00:14:18.125 --> 00:14:20.042 میدونی نزدیکترین تلفن چقدر دور هستش 00:14:20.293 --> 00:14:21.585 دری همین الان به ما حمله شد 00:14:21.837 --> 00:14:24.380 و تو حتی نمی خواهی بدونی که چرا؟ 00:14:27.759 --> 00:14:29.510 ما درون لوله رو نگاه می کنیم، همین. 00:14:29.761 --> 00:14:33.097 این ایده تو از یک ماجراجویی کوچیک یا همچین چیزی؟ 00:14:33.348 --> 00:14:35.349 به همین دلیل هستش که دخترها باهوشترن، خوب؟ 00:14:35.600 --> 00:14:38.769 ما یه نگاه به تو لوله می کنیم، اگر چیزی وجود نداشت، هیچ کاری دیگه نمی کنیم 00:14:39.020 --> 00:14:41.188 به سمت خونه فقط رانندگی می کنیم و به پلیس زنگ می زنیم 00:14:41.440 --> 00:14:43.280 می دونی که این چیزی هستش که ما باید انجام بدیم. 00:14:43.316 --> 00:14:45.476 - بچرت پرت، من انجامش میدم. - چرت پرت، تو انجامش نمیدی! 00:14:46.236 --> 00:14:49.155 به چشای من نگاه من و به من بگو که می تونی بری خونه 00:14:49.364 --> 00:14:51.365 فقط رانندگی کن و هر کسی که اون پشت هستش رو ول کن 00:14:51.616 --> 00:14:54.785 شاید تو آینده بفهمی که اونها هنوز زنده بودن اگر تو بر می گشتی. 00:14:54.786 --> 00:14:56.954 فکر نکن که این کار درستیه 00:14:56.955 --> 00:14:59.308 تو فقط می خوای به عقب بر گردی که ببینی آیا چیزی بو و زننده وجود داره 00:14:59.332 --> 00:15:00.958 ته اون لوله 00:15:03.837 --> 00:15:04.837 خوب. 00:15:07.132 --> 00:15:09.341 و اگر اونجا تو بودی چی؟ 00:15:16.475 --> 00:15:17.766 من از این ماشین بیرون نمی یام 00:15:17.976 --> 00:15:20.019 - تو مجبور نیستی - نیستم. 00:16:24.751 --> 00:16:26.710 یا نقی، این یک کلیساس. 00:16:40.767 --> 00:16:42.476 این همه پرنده اینجا چکار می کنن؟ 00:16:53.697 --> 00:16:55.364 من فقط یه نگاه می کنم 00:17:15.427 --> 00:17:17.511 بریم انجامش بدیم و زود تمومش می کنی 00:17:40.327 --> 00:17:42.703 - اوه یا جنتی. - آه... 00:17:47.250 --> 00:17:50.878 - به نظر نمی آید یک لوله فاضلاب باشه. - آره، بوی اون رو هم نمیده. 00:17:54.132 --> 00:17:55.852 زودباش، دری، من نمی تونم چیزی رو اونجا ببینم 00:17:55.967 --> 00:17:58.093 اون پایین می تونی نورو ببینی 00:17:58.970 --> 00:18:00.429 چراغ قوه رو بیار 00:18:01.389 --> 00:18:03.390 زودباش، چراغ قوه رو بیار 00:18:04.517 --> 00:18:05.559 سلام! 00:18:08.146 --> 00:18:09.938 کسی اونجا هستش؟ 00:18:12.567 --> 00:18:16.612 هی کسی اونجاست؟ 00:18:25.205 --> 00:18:26.455 سلام! 00:18:29.334 --> 00:18:31.210 زود باش . بیا دیگه. 00:18:32.045 --> 00:18:33.420 سلام! 00:18:35.548 --> 00:18:37.591 اونجا یه کسی هستش، من صداشونو شنیدم. 00:18:37.592 --> 00:18:39.218 سلام! 00:18:40.553 --> 00:18:42.429 تو چیزی شنیدی، دری. 00:18:44.349 --> 00:18:46.684 دری، حتی در موردش فکر هم نکن! 00:18:47.394 --> 00:18:49.645 - دری - بهت گفتم صدای یه کسی رو شنیدم 00:18:50.355 --> 00:18:52.147 بخشی از فیلمهای ترسناک می دونی چیه 00:18:52.399 --> 00:18:54.418 جایی که یه کسی انجام میده یه کاری که خیلی نابخردانه هستش 00:18:54.442 --> 00:18:56.276 و همه به خاطر این از اونها بدشون میاد؟ 00:18:56.277 --> 00:18:57.486 خودشه. 00:19:01.282 --> 00:19:02.700 - سلام! - نه، دری! 00:19:02.909 --> 00:19:04.576 - بزار برم پایینتر - خاک تو سرم! 00:19:04.786 --> 00:19:07.037 - بزار یه کمی بیشتر برم تو - تو که نمیخوای بری اون پایین 00:19:07.288 --> 00:19:11.208 من نمی خوام. فقط پاهامو نگه دارم 00:19:12.043 --> 00:19:13.293 پاها؟ 00:19:26.558 --> 00:19:28.434 کسی اون پایینه؟ 00:19:29.352 --> 00:19:32.062 آخرین باری که این جورابهارو شستی کی بود؟ 00:19:32.272 --> 00:19:33.897 یه چیزی میبینم 00:19:34.482 --> 00:19:37.067 - سلام! - من تا ده می شمارم 00:19:37.318 --> 00:19:38.462 یه چیزی اون پایین داره نکون می خوره. 00:19:38.486 --> 00:19:40.612 و پس از اون من ول می کنم میرم توی ماشینم 00:19:40.822 --> 00:19:44.366 ساکت! من دوباره دارم می بینمش 00:19:45.034 --> 00:19:47.578 خوب، چیزی 100 درصد داره اون پایین تکون می خوره. 00:19:48.955 --> 00:19:50.664 - دری - اینا موش هستن 00:19:50.915 --> 00:19:52.207 - چی؟ - موش 00:19:52.459 --> 00:19:55.419 - چی؟ - موش اینا موشن! 00:19:55.670 --> 00:19:56.879 موشا 00:20:16.441 --> 00:20:17.858 دری 00:20:20.695 --> 00:20:22.780 اوه، خدا، دری، با من حرف بزن 00:20:26.242 --> 00:20:27.993 دری، چیزی بگو 00:20:33.124 --> 00:20:34.374 خوبی؟ 00:20:40.548 --> 00:20:42.925 چطور از اون جهنم دره می خوای بیای بیرون ، در؟ 00:20:43.927 --> 00:20:45.344 آه! 00:20:52.185 --> 00:20:55.437 - آه، تو چرتی - آه... 00:20:55.688 --> 00:20:59.149 - خدا، خیلی متاسفم - آه، من شرط می بندم که تو هستی 00:20:59.400 --> 00:21:00.818 هستم. من نمی دونم چه اتفاقی افتاد 00:21:01.027 --> 00:21:02.820 تو لگد زدی منم نتونستم نگهت دارم... 00:21:03.029 --> 00:21:04.822 نه به اندازه من 00:21:05.031 --> 00:21:07.783 هی، اونجا موش بود که داشتن می اومدن سمت صورتم. 00:21:07.992 --> 00:21:10.077 اونا نسمت من هم می یومدن، تریش. 00:21:15.959 --> 00:21:18.126 من واقعن احساس بدی دارم تو خوبی؟ 00:21:19.796 --> 00:21:23.006 خیلی ممنون به هر حال. برای اینم سپاسگذارم. 00:21:23.216 --> 00:21:26.093 تریش جنر 00:21:26.886 --> 00:21:28.220 ممنونم. 00:21:30.890 --> 00:21:32.683 تو کسی بودی که می خواستی برگردی 00:21:32.892 --> 00:21:35.269 - و یه ماجراجویی کوچیک داشته باشی. - آه خفه شو. 00:21:36.229 --> 00:21:38.647 چطور از اون جهنم دره می خوای بیرون بیای؟ 00:21:51.661 --> 00:21:53.161 دری؟ 00:21:57.125 --> 00:21:58.333 چیه؟ 00:22:05.550 --> 00:22:06.758 دری؟ 00:22:17.270 --> 00:22:19.229 بگو که این طور نیست؟ 00:22:23.526 --> 00:22:24.818 سلام... 00:22:30.617 --> 00:22:32.492 اون پایین تو چیزی گفتی؟؟ 00:22:39.709 --> 00:22:43.295 تو اون جهنم دره با کسی حرف می زنی؟ 00:22:44.297 --> 00:22:45.714 مردهامون رو پیدا کردم 00:22:45.965 --> 00:22:47.758 - تو چی؟ - من پیداشون کردم - 00:22:48.801 --> 00:22:53.680 - عیسی! ساکت شو - دری دری دری 00:23:29.008 --> 00:23:30.133 چی؟ 00:23:54.409 --> 00:23:57.035 چی؟ چی؟ 00:24:21.811 --> 00:24:23.145 دری؟ 00:24:26.274 --> 00:24:29.359 یه چیزی بگو. تو بدجوری داری من رو می ترسونی 00:24:32.196 --> 00:24:34.448 دری، به بهم بگو اونجا چه خبر هستش! 00:24:38.745 --> 00:24:40.245 چی؟ 00:24:40.246 --> 00:24:44.708 - ما باید از اینجا بریم بیرون - نه، بیا بمونیم و به پرندگان خوراک بدیم. 00:24:45.543 --> 00:24:46.710 کمک بیار. 00:24:47.462 --> 00:24:49.004 کمک بیار، تریش. 00:24:50.631 --> 00:24:51.631 دنبال چی می گردی؟ 00:24:51.716 --> 00:24:54.036 یه راه برای بیرون وامدن و یه کسی که بتونه کمک کنه پیدا کنم 00:24:54.927 --> 00:24:56.720 خوب حالا تو چطور می خوای از اونجا بیرون بیای؟ 00:24:56.971 --> 00:25:01.349 این نوعی از زیرزمین، درسته، برای کلیساس؟ 00:25:03.561 --> 00:25:05.687 آه، فکر نمی کنی که من می خوام برم اونجا ، درسته؟ 00:25:05.938 --> 00:25:08.190 برو تو جاده، هر کسی رو دیدی علامت بده 00:25:08.399 --> 00:25:10.525 به اونا بگو که پلیس هارو همین الان بیان 00:25:11.110 --> 00:25:13.278 باید یه راه بیرون رفتنی هم باشه من می خوام پیداش کنم 00:25:13.446 --> 00:25:14.780 و، تریش... 00:25:15.948 --> 00:25:17.748 اگر تو اون کامیون قدیمی را دیدی داره میاد، 00:25:17.909 --> 00:25:20.827 به بالا سر لوله برگرد با همه نیروت فریاد بکش. 00:25:23.289 --> 00:25:25.373 تو باید اینو می گفتی ، درسته؟ 00:31:36.620 --> 00:31:38.872 خاک تو سرت، دری! 00:31:40.166 --> 00:31:41.624 تو یه عوضیی 00:31:51.010 --> 00:31:52.135 دری؟ 00:31:55.973 --> 00:31:57.182 در؟ 00:32:11.363 --> 00:32:13.531 میشه فقط یه چیزی بگی؟ 00:32:24.835 --> 00:32:27.253 دری، تو داری منو میترسونی 00:32:34.553 --> 00:32:36.137 ما باید بس کنیم 00:32:40.226 --> 00:32:41.684 میشنوی چی میگم؟ 00:32:44.897 --> 00:32:47.649 - دری؟ - اون سرشو از دست داد. 00:32:49.902 --> 00:32:53.363 دارلا سرشو از دست داد ، همون طوری که اونها گفتن. 00:32:58.077 --> 00:33:00.828 و تو می دونی که او چکار کرده، تریش؟ 00:33:02.581 --> 00:33:04.582 تو می دونی که اون براش چکار کرده؟ 00:33:06.001 --> 00:33:08.294 اون رو سرجاش دوختش 00:33:11.507 --> 00:33:13.466 اون رو درست سرجاش دوخت. 00:33:52.798 --> 00:33:55.925 - تو می خوای زنگ بزنی؟ - ممم 00:34:00.055 --> 00:34:01.764 برو به خودت یه آبی بزن 00:34:01.974 --> 00:34:04.684 انگار داشتی توی فاضلاب شنا می کردی 00:34:24.121 --> 00:34:25.663 او داره برمی گرده. 00:34:27.833 --> 00:34:31.085 اون داره برگرده. بیا دیگه! بیا دیگه! 00:34:38.844 --> 00:34:40.094 ببخشید. 00:34:41.305 --> 00:34:43.264 ببخشید، ما به کمک نیاز داریم 00:34:47.186 --> 00:34:48.936 من به شما نیاز دارم تا به پلیس زنگ بزنید 00:34:50.522 --> 00:34:51.689 پلیس؟ 00:34:52.316 --> 00:34:55.985 ما همین الان به کمک نیاز داریم خواهش میکنیم 00:34:58.280 --> 00:34:59.280 باشه. 00:35:03.327 --> 00:35:07.330 فقط بهشون چیزهایی که دیدی رو بگو، پس از اون می تونیم از این جا بریم، خوب؟ 00:35:09.291 --> 00:35:11.292 زودباش، برت! 00:35:11.752 --> 00:35:14.629 منظورم اینه که من به تو نیاز دارم تا این وضعیت رو روراست کنیم. 00:35:17.549 --> 00:35:19.092 به من نگاه کن، دری 00:35:21.553 --> 00:35:23.304 من خیلی ترسیدم، تریش. 00:35:26.517 --> 00:35:30.770 - من خیلی ترسیدم. - هی... منم ترسیدم، باشه؟ 00:35:31.230 --> 00:35:33.356 او قرار هستش برگرده تو کلیسا 00:35:33.357 --> 00:35:35.858 و اون میفهمه که ما اونجا بودیم 00:35:52.501 --> 00:35:53.835 تو میخوای تلفنو پاسخ بدی؟ 00:35:58.590 --> 00:36:01.050 - آره، سلام - تا حالا گربه هارو دیدی؟ 00:36:02.302 --> 00:36:05.596 - تو و برادرت. - من و برادرم؟ 00:36:05.806 --> 00:36:08.099 تو و دری. من تو رو با بسیاری گربه دیدم 00:36:08.350 --> 00:36:10.768 این دیگه کدوم خریه؟ دری رو چطور میشناسی؟ 00:36:11.019 --> 00:36:12.145 کی هستی؟ 00:36:12.354 --> 00:36:13.771 - دری؟ - ها؟ 00:36:13.981 --> 00:36:15.542 تو میدونی درباره چه گربه هایی حرف می زنم؟ 00:36:15.566 --> 00:36:17.900 - کی هستی؟ - تو یک پیراهن پاره شده داری، درسته؟ 00:36:18.152 --> 00:36:19.777 و یک دست خونی. 00:36:20.446 --> 00:36:25.199 پارگی پیراهنت درست بالای یه خالکوبی کوچیک رز روی شکمت هستش. 00:36:27.161 --> 00:36:28.494 کی هستی؟ 00:36:28.996 --> 00:36:32.665 - از کدوم جهنی تو مارو میشناسی؟ - تو خونه درد رو پیدا کردی. 00:36:33.917 --> 00:36:36.544 - چیرو؟ - همون جایی که اون بدنارو پیدا کردی 00:36:36.795 --> 00:36:38.755 این نام همونجاست... 00:36:38.964 --> 00:36:41.758 خانه ای از درد. 00:36:41.967 --> 00:36:43.885 من نمیدونم درباره چه جهنمی حرف میزنی 00:36:44.094 --> 00:36:47.889 من نمی دونم که اون یه شیطان یا یه دیو ، 00:36:48.140 --> 00:36:52.852 یا تنها یه چیز گرسنه هستش از یک جای تاریک تو یه زمانی. 00:36:53.103 --> 00:36:55.313 ببین من نمی دونم تو درباره چی حرف می زنی 00:36:55.522 --> 00:36:59.400 من تنها اینو میدونم اون ول کنه تو نیست 00:36:59.651 --> 00:37:01.736 یا هر کس دیگه ای که اون بخواد 00:37:01.987 --> 00:37:06.532 اون دنبال چیزی میاد که دوستش داره... 00:37:07.409 --> 00:37:10.953 نمیتونه نمی تونه بایسته 00:37:11.205 --> 00:37:13.289 - که چی... - اون چی میگه؟ 00:37:13.540 --> 00:37:15.792 - منن اون کامیون دربوداغون رو دیدم. - ها؟ 00:37:16.001 --> 00:37:17.752 با یه پلاک 00:37:18.629 --> 00:37:21.589 - "به تو زده؟" - شماره پلاک روی کامیون. 00:37:22.132 --> 00:37:24.842 - درسته، "به شما زده" ؟ - نه، دربارش فکر کن 00:37:26.094 --> 00:37:28.846 - چی؟ - به خاطر جنتی، دربارش فکر کن. 00:37:29.056 --> 00:37:31.224 اوه، نگه دار تو باید اینو بشنوی 00:37:31.475 --> 00:37:35.645 ♪ جیپر کریپر از کجا اون نگاه کننده هارو آوردی؟ 00:37:35.854 --> 00:37:40.149 ♪ جیپر کریپر از کجا اون چشمانو آوردی؟ 00:37:41.777 --> 00:37:45.404 - خوب. - تو اینو شنیدی، تو می دوی 00:37:46.657 --> 00:37:48.199 و منظورم فرار هستش 00:37:48.450 --> 00:37:51.744 معنی این آهنگ برای تو یه چیز وحشتناک هستش 00:37:51.954 --> 00:37:54.872 یه چیز خیلی وحشتناک تو حتا نمی تونی خوابشو ببینی 00:37:55.165 --> 00:37:58.000 حتا در وحشتناکترین کابوس تو هم نیستش. 00:37:58.252 --> 00:38:00.002 اونجاتو، خانم! 00:38:02.798 --> 00:38:04.048 دری 00:38:13.559 --> 00:38:14.767 دری؟ 00:38:17.271 --> 00:38:18.437 سلام؟ 00:38:19.314 --> 00:38:22.441 بیا بریم با پلیس حرف بزنیم و پس از اون بیا ازین جهنم دره بزنیم بیرون 00:38:38.292 --> 00:38:41.002 شاید تو نباید بخشی از اون تماس تلفنی رو می گفتی. 00:38:49.678 --> 00:38:52.305 این بیشتر شبیه یه خواب بد میمونه. 00:38:52.890 --> 00:38:55.182 خوب، هر چیزی که گفتم دیدم ، دیده بودم. 00:38:59.605 --> 00:39:02.982 چی ، تو فکر میکنی من سرم اون پایین جایی خورده یا همچین چیزی 00:39:03.233 --> 00:39:06.360 - من اینو نگفتم - به بهم باور داری، درسته؟ 00:39:08.071 --> 00:39:09.447 درسته؟ 00:39:11.450 --> 00:39:14.368 هی، به من نگاه کن و بهم بگو که منو باور داری 00:39:15.037 --> 00:39:16.954 درست به چشام نگاه کن همین الان 00:39:16.955 --> 00:39:19.206 تو بهم میگی تو هر چیزی که گفتم رو باور داری 00:39:22.961 --> 00:39:24.253 باشه، ما داریم بررسی میکنیم 00:39:24.504 --> 00:39:26.714 و ما برخی از مردم رو دیدیم که توی راه کلیسا قدیمی بودن. 00:39:26.965 --> 00:39:28.549 - و؟ - این بچه هایی که تو روی دیوار دیدی 00:39:28.800 --> 00:39:29.884 اونا چه کسانی بودن دوباره؟ 00:39:31.345 --> 00:39:34.138 دارلا کلیوی و کنی... 00:39:34.973 --> 00:39:36.057 - براندون - براندون 00:39:36.308 --> 00:39:39.268 ماشینشون رو که تصادف کرده در 20 سال پیش پیدا کردیم 00:39:39.519 --> 00:39:42.104 - همه اونا رو درست به یاد دارم ؟ - آره 00:39:42.314 --> 00:39:45.107 این بدنها به جز استخون چیزی ازشون نمونده. 00:39:47.152 --> 00:39:50.905 تو گفتی که اونا هنوز پوستشون روشون مونده بود و اون یه انگشتر رو انگشتش داشت. 00:39:51.156 --> 00:39:52.573 چی میگی؟ 00:39:52.824 --> 00:39:55.576 من بهتون گفتم یکی ازاوناروا مانند این گرفتم. 00:39:55.786 --> 00:39:57.620 و اون سخت بود، مانند چوب سفت. 00:39:57.871 --> 00:39:59.432 مانند اینکه اون ، اونها رو حفظ کرده یا همچین چیزی 00:39:59.456 --> 00:40:02.750 اون همه رو کنار هم دوخته مانند یه جور پتو 00:40:03.001 --> 00:40:04.437 من فقط تلاش میکنم که راستی گیر بیارم 00:40:04.461 --> 00:40:06.087 و من به شما راستشو گفتم 00:40:06.338 --> 00:40:10.383 این یارو یه کامیون قهوه ای قدیمی میرونه و اون نزدیک بود مارو بکشه 00:40:10.592 --> 00:40:13.803 ما اونو دیدیم که جنازه ها رو انداخت پایین تو لوله 00:40:14.012 --> 00:40:16.097 که میرسه به انبار کلیسای قدیمی. 00:40:16.348 --> 00:40:20.434 این یارو باید 5.. شاید 600 جنازه اون پایین داشته باشه 00:40:20.686 --> 00:40:23.145 - و من اونا رو دیدم! - هی، هی، هی، هی، هی... 00:40:25.023 --> 00:40:30.444 همرو چسبونده بود به دیوار مانند برخی نسخه روانی سیستین چپل 00:40:31.196 --> 00:40:33.614 چیه ، به من باور ندارید 00:40:33.865 --> 00:40:37.034 برید کلیسا قدیمی اگر منو باور ندارید شما فکر میکنید من دروغ میگم 00:40:37.244 --> 00:40:40.454 هیچ کس نگفت که تو دروغ میگی خوبه ، چون من دروغ نمیگم 00:40:40.706 --> 00:40:42.433 بیا از دیدگاه من به این عنوان نگاه کنیم ، باشه؟ 00:40:42.457 --> 00:40:44.792 این یه داستان خیلی بزرگه اینجا برای ما گذاشتی 00:40:45.043 --> 00:40:49.130 این ماشین تو بیرون کنار پمپ درسته؟ 00:41:02.811 --> 00:41:05.312 یه گروهی از مردم دیدن یه کسیرو از پنجره 00:41:05.939 --> 00:41:07.606 مردی رو توی ماشین شما 00:41:11.236 --> 00:41:16.574 اون ایستاده بود کنار ماشین اسنیفین شما که پوشاک رو 00:41:18.285 --> 00:41:20.995 نگه داشته بود یه دسته بزرگشو زیر دماغش 00:41:22.539 --> 00:41:24.749 به نظر می اومد که اون دوسشون داشت 00:41:27.711 --> 00:41:29.962 از کدوم طرف فرار کرد بینکی؟ 00:41:33.133 --> 00:41:35.384 هنوز فکر می کنید اینا از خودم ساختم؟ 00:41:37.137 --> 00:41:38.429 ها؟ 00:41:40.223 --> 00:41:42.558 اون زمان داشته بره کلیسا و پس از اون به اینجا برگرده 00:41:42.726 --> 00:41:45.102 این یارو دنبال ما هستش! 00:41:45.312 --> 00:41:48.022 این یارو به خاطر این دنبالمونکه که میدونه ما چه چیزی دیدیم 00:41:52.319 --> 00:41:54.570 حتا نام منو رو هم میدونه 00:41:59.785 --> 00:42:03.079 مرکز ،اینجا 037 ، پاسخ بده هی 00:42:04.664 --> 00:42:06.123 شما به جای انگشت علاقه دارید؟ 00:42:06.708 --> 00:42:08.584 037 ، ادامه بده ، خواهش میکنم 00:42:15.467 --> 00:42:19.136 037 ، مرکز هستم ، ادامه بده 00:42:21.473 --> 00:42:23.724 شما میتونید نمونش رو بگیرید درسته 00:42:28.480 --> 00:42:30.773 انگار یه کسی همین الان انجامش داده 00:42:34.820 --> 00:42:37.029 037، چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:40.033 --> 00:42:41.575 037، من نیاز به پاسخ دارم،خواهش میکنم. 00:42:41.827 --> 00:42:44.328 یه چیزی دنبال ما هستش، اونجا یه خرابکاری عجیبی وجود داره. 00:42:44.579 --> 00:42:46.747 اینجا مزکز 037، این مثبته. 00:42:46.998 --> 00:42:49.959 ما باید بریم توی ماشینمون و بریم ما باید بریم 00:42:50.210 --> 00:42:51.669 وضعیت چیه؟ 00:42:58.677 --> 00:43:00.302 037، خواهش میکنم پاسخ دهید 00:43:08.061 --> 00:43:11.105 چطور اون رفت کلیسا و و به این تندی به داینری برگشت؟ 00:43:14.276 --> 00:43:16.777 او با پوشاک تو چی کار داشت؟ 00:43:17.696 --> 00:43:20.114 اون تند میرونه ولی نه به اون تندی؟ 00:43:23.618 --> 00:43:26.912 شاید اون میتونه از روی ساختمانهای بلند پریده باشه 00:43:27.122 --> 00:43:28.622 اون باید یه ابرآدم باشه 00:43:28.832 --> 00:43:30.624 وگرنه این بو باید اونو می شکت 00:43:32.252 --> 00:43:35.129 037 خواهش میکنم برگردید برگردید به 9 شرقی 00:43:35.463 --> 00:43:38.215 مرکز، اینجا 037 . ادامه بدید. 00:43:38.466 --> 00:43:40.759 آره ، شما مطمینید که این دو تا آتش افروز نیستن 00:43:40.969 --> 00:43:42.720 که شما دارید اسکورت میکنید؟ 00:43:43.263 --> 00:43:44.722 ادامه بدید 00:43:44.973 --> 00:43:46.807 این کلیسای قدیمیه که اتیش گرفته 00:43:47.475 --> 00:43:49.685 یه اتیش سوزی بزرگ که نمیشد کنترلش کرد 00:43:49.936 --> 00:43:52.957 من الان میخوام آتش نشانی و امداد و نجات رو آماده باش بدم ولی الان اینو گفته باشم که 00:43:52.981 --> 00:43:55.399 هیچ کس نمی تونه بره تو 00:43:55.650 --> 00:43:57.359 سرطان بگیری به زمین گرم بخوری. 00:43:57.569 --> 00:43:59.486 عوضی نباش. 00:44:04.242 --> 00:44:07.995 - نگو که ازش خوشت اومده. - ها؟ کی؟ 00:44:09.247 --> 00:44:10.372 اوه خواهش می کنم. 00:44:10.582 --> 00:44:13.022 زمانی که تلفنو پاسخ دادم فکر کردم پیشخدمت شماره اشتباهی گرفته 00:44:13.251 --> 00:44:15.419 این یارو شبیه یه پلیس رقاص لوبیای پوس کنده هستش 00:44:19.424 --> 00:44:21.342 انگار از شاخه چیده شده 00:44:21.801 --> 00:44:25.512 من میخوام اونو برای نمایش سر کلاس ببرمش 00:44:25.722 --> 00:44:27.389 تو ورزش ، تیم ملی 00:44:27.599 --> 00:44:29.266 ♪ جیپر... 00:44:33.772 --> 00:44:35.022 ♪ جیپر... 00:44:35.273 --> 00:44:37.483 - این آهنگه! - تو چه مشکلی داری؟ 00:44:37.692 --> 00:44:38.859 واژه ها همون هستش گوش کن 00:44:39.110 --> 00:44:41.487 ♪ کریشو تو اون چشمانو از کجا آوردی... 00:44:41.738 --> 00:44:42.988 مشکلت چیه؟ 00:44:43.240 --> 00:44:46.325 این آهنگ! این همون آهنگی هستش که اون برام پخش کرد، اون خانم پشت تلفن. 00:44:47.118 --> 00:44:50.704 این بچه ها میگن که اون کامیونی که دنبالشون کرده بیشتر از 100 تا میرفته 00:44:50.997 --> 00:44:54.124 تحقیقات نخستی که از اون اثر که توی ماشین پیدا کردین الان بدستمون رسید 00:44:54.334 --> 00:44:57.503 پوست مرده هستش. زمانی زیادی هستش که مرده. به همین دلیل پودر شد. 00:44:57.754 --> 00:45:00.047 چی گفتی؟ 00:45:00.298 --> 00:45:03.550 این همون آهنگ هستش! واژه ها همون هستش، گوش کن! 00:45:03.551 --> 00:45:05.719 "جیپر کریپر تو اون نگاه کننده هارو از کجا آوردی". 00:45:07.555 --> 00:45:09.932 نگه دارید، مرکز، یه چیزی روی سقف هستش. 00:45:20.944 --> 00:45:23.784 اون زن داشت این آهنگ رو برامون پخش می کرد و او گفت اگر ما اونو شنیدیم... 00:45:30.161 --> 00:45:31.370 همینه. 00:46:22.881 --> 00:46:26.091 - 037، پاسخ بدید - هی 00:46:28.094 --> 00:46:30.095 تو اونجا حالت خوبه؟ 00:46:40.690 --> 00:46:42.900 037، مرکزم پاسخ بده. 00:46:52.577 --> 00:46:54.078 تریش؟ 00:46:54.287 --> 00:46:57.414 - من سلام کردم! - برگرد به ماشین. 00:46:58.291 --> 00:47:02.252 - مرکز، 204 هستش... - برگرد تو ماشین، تریش! 00:48:21.833 --> 00:48:23.250 این چیه؟ 00:48:30.633 --> 00:48:32.634 نمی فهممش 00:48:48.693 --> 00:48:50.569 اون چیکار داره میکنه؟ 00:48:55.825 --> 00:48:56.825 برو 00:48:57.660 --> 00:48:59.536 برو 00:48:59.746 --> 00:49:01.830 - دارم تلاشمو میکنم - برو، برو، برو، برو، برو، برو! 00:49:02.081 --> 00:49:04.458 برو برو برو برو برو 00:49:04.667 --> 00:49:06.627 - برو برو برو! - دارم تلاشمو میکنم! 00:49:06.878 --> 00:49:09.379 برو 00:49:53.591 --> 00:49:55.717 بی خیال میخوای ما رو بکشی 00:49:56.427 --> 00:50:00.722 منظورم این هستش، کم کن! کم کن 00:50:10.316 --> 00:50:11.692 به هیچ وجه. 00:50:11.943 --> 00:50:13.235 - اونجا یه تلفنه - که چی؟ 00:50:13.486 --> 00:50:15.404 - خوب تو به من گفتی بایستم. - من نگفتم، "بایست". 00:50:15.655 --> 00:50:16.989 گفتم: "سرعتو کم کن." 00:50:17.240 --> 00:50:19.449 - شهر بعدی چقدر دور هستش؟ - منظورت تلفن بعدی هستش؟ 00:50:19.659 --> 00:50:22.327 اون ازاینجا خیلی دوره. می خوای وایسی ببینیم چه خبره؟ 00:50:42.765 --> 00:50:45.892 زودباش، تریش، به اینجا نگاه کن بیا بریم 00:50:46.644 --> 00:50:48.103 منظورم اینه که، بی خیال 00:50:48.354 --> 00:50:50.564 - مگه تو کمک نمی خوای؟ - کمک از چه کسی 00:50:51.274 --> 00:50:52.482 ما فقط یه تلفن می زنیم، خوب؟ 00:50:52.692 --> 00:50:54.234 - و به کی؟ - نمی دونم. 00:50:54.444 --> 00:50:56.028 - و به اونا چی میگی؟ - نمی دونم. 00:50:56.237 --> 00:50:58.864 "هی، پلیس های اسکل یکی داره منو دنبال میکنه 00:50:59.115 --> 00:51:01.658 اخه کی دوست داره زبان یکیرو با دندوناش بکشه بیرون 00:51:01.909 --> 00:51:05.203 اونجا چیز ویژه اضافه ای هستش زودباش 00:51:06.664 --> 00:51:09.082 به جنتی سوگند، تو فکر می کنی اونا تلفن داشته باشن؟ 00:51:09.292 --> 00:51:12.252 من حدس میزنم بجای تلفن بسیاری تفنگ داشته باشن 00:51:12.503 --> 00:51:13.754 تو کی هستی؟ 00:51:24.724 --> 00:51:26.475 گفتم: "کیه؟" 00:51:28.394 --> 00:51:32.648 ام... پاتریشیا جنر. اینم برادرم، دری هستش. 00:51:33.691 --> 00:51:36.068 - چی می خواید؟ - یه تلفن؟ 00:51:38.279 --> 00:51:40.072 من ندارم 00:51:41.449 --> 00:51:43.533 من میگم به رانندگی ادامه بدیم تا مردم رو ببینیم 00:51:43.785 --> 00:51:46.328 فکر میکنی اون چشه؟ 00:51:47.372 --> 00:51:50.248 اگه من یه تلفن داشته باشم برای چی میخواید؟ 00:51:50.500 --> 00:51:52.834 من باید به پلیس پرتیولا زنگ بزنم 00:51:53.461 --> 00:51:54.878 پرتویلا؟ 00:51:55.046 --> 00:51:58.298 اون نام شهر قبلی بود. شما الان تو فوهو هستید. 00:51:58.549 --> 00:52:02.135 خوب پس پلیس فوهو ولی ما باید به یه کسی زنگ بزینم 00:52:02.720 --> 00:52:08.642 به هیچ عنوان بهش فکر هم نکنید که پلیسارو بکشونید اینجا با اون چیزای آشغالشون 00:52:09.686 --> 00:52:14.022 اونا تلاش می کنن که بهم بگن که چند تا گربه می تونم نگه دارم 00:52:14.232 --> 00:52:18.235 من هر چه اندازه گربه بخوام می تونم داشته باشم 00:52:18.903 --> 00:52:20.487 شما میتونید اینو به خاطر من بهشون بگید 00:52:20.738 --> 00:52:22.823 خواهش میکنم یه کسانی کشته شدن 00:52:27.370 --> 00:52:28.870 کشته ، تو میگی؟ 00:52:29.414 --> 00:52:33.834 - آره، یک پلیس. - به عمامه جنتی قسم، من فکر کردم... 00:52:34.460 --> 00:52:37.713 من فکر کردم که شما یکی ازبچه های منو میخواید 00:52:37.922 --> 00:52:41.133 - تو میشنوی چی دارم میگم؟ - بیا از اینجا بریم 00:52:43.886 --> 00:52:47.764 تو می تونی به ایستگاه کلانتری زنگ بزنی فقط اینکه آدرس اینجا رو ندید 00:52:47.974 --> 00:52:51.852 و آدرس اونجایی که اونا باید برن رو بهشون بدید 00:52:52.437 --> 00:52:54.688 بچه های من غریبه ها رو دوست ندارن 00:52:54.939 --> 00:52:57.733 ام... تو چندتا بچه داری؟ 00:52:58.901 --> 00:53:00.277 بیشتر ازچند تا 00:53:01.279 --> 00:53:03.697 ما باید همین الان از اینجا بریم 00:53:09.454 --> 00:53:11.705 فقط اینو به من بگو که همیشه اینطوری میشه 00:53:20.798 --> 00:53:22.507 ای خدای... 00:53:47.492 --> 00:53:50.118 شما بچه ها کسه دیگه ای هم با شما هستش؟ 00:53:51.329 --> 00:53:52.496 چی؟ 00:54:03.007 --> 00:54:05.842 اون مترسک من نیستش 00:54:15.686 --> 00:54:21.399 تو فقط 10 ثانیه زمان داری تا از زمینهای گوتو گم کنی 00:54:24.237 --> 00:54:26.738 و فکرشم نکن که اینو دوباره بهت میگم 00:54:31.744 --> 00:54:34.788 - ازش دور شو - چی کار میکنی، تریش؟ 00:54:37.041 --> 00:54:39.042 ازش دور شو 00:54:49.679 --> 00:54:52.889 - زودباش. بیا بریم. - نه. اون بالا نرو. 00:54:53.140 --> 00:54:54.850 - بهش گوش کن! - ما باید از اینجا بریم! 00:54:55.059 --> 00:54:57.978 چه کوفتی رو به خونه من آوردید؟ 00:55:00.857 --> 00:55:02.649 برو کنار 00:55:02.942 --> 00:55:06.069 از بچه های من دور شو توی حروم زاده 00:55:11.576 --> 00:55:14.077 اون سرتو می ترکونم 00:56:04.211 --> 00:56:05.378 سلام؟ 00:56:07.131 --> 00:56:10.258 آه... 00:56:13.971 --> 00:56:16.181 آه... 00:56:55.805 --> 00:56:57.222 - یه چیزی اشتباه - اینطوری نگو 00:56:57.473 --> 00:56:59.599 از من میخوای چی بگم؟ دنده ها گیر کرده! 00:56:59.850 --> 00:57:02.352 - از گیر درشون بیار تریش! - داری می شکنیشون! 00:57:02.603 --> 00:57:04.437 برو 00:57:04.647 --> 00:57:07.232 - تو دنده عقب گیر کرده! - دنده عقب برو 00:57:26.669 --> 00:57:29.045 - چیکار کنیم؟ - بزنش. 00:57:33.592 --> 00:57:36.553 بزنش، تریش. خیلی سخت. 00:57:39.557 --> 00:57:40.598 انجامش بده! 00:58:13.090 --> 00:58:14.549 اون چه موجود جهنمی ای هستش؟ 00:58:24.935 --> 00:58:26.936 چیکار می کنی؟ چه غلطی داری میکنی؟ 00:58:28.856 --> 00:58:30.690 زودباش، توی حروم زاده. 00:58:33.944 --> 00:58:37.238 همینه با اون قیافه زشتت بیا اینجا 00:58:37.615 --> 00:58:40.492 بیا دیگه. بیا! 00:59:03.766 --> 00:59:05.391 فکر می کنی اون مرده؟ 00:59:05.976 --> 00:59:07.894 اونا هرگز نمی میرن 00:59:35.631 --> 00:59:36.798 بسه. 01:00:51.415 --> 01:00:52.665 بیا از اینجا بریم 01:00:54.919 --> 01:00:57.670 تریش تریش! 01:01:01.425 --> 01:01:03.259 من نمیدونم که این ماشیم چقدر تند می تونه بره 01:01:04.261 --> 01:01:07.347 نه اندازه کافی 01:01:33.624 --> 01:01:38.419 ما برات روشن می کنیم که اگر می تونستی... 01:01:52.643 --> 01:01:53.685 روچ 01:01:54.478 --> 01:01:56.312 امشب به چه پیشرفتهایی رسیدیم؟ 01:01:57.064 --> 01:02:00.024 چرا خودت نمیای اینجا تا بفهمی بابا بزرگ؟ 01:02:01.277 --> 01:02:03.528 'چوی نوا 76، ها؟ 01:02:03.737 --> 01:02:06.177 تا به حال کسی بهت گفته برای ماشین دزدی ، تو مزه گهشو باید بچشی 01:02:06.240 --> 01:02:08.783 میشه به بابا بگی هوار نکشه خواهش می کنم 01:02:08.951 --> 01:02:10.285 مامان! 01:02:13.831 --> 01:02:15.415 من اینو می فهمم ، مامان. 01:02:15.416 --> 01:02:17.709 من فقط دارم تلاش میکنم که ما کجا هستیم 01:02:18.961 --> 01:02:21.462 ما اینجاییم بهت گفتم ، هر دو خوبیم 01:02:24.049 --> 01:02:28.303 اینجا کلانتری روهو هستش 20 مایلی پرویلا 01:02:29.680 --> 01:02:31.973 چونکه ما خونه ایم پیش از اینه تو بتونی بیای اینجا 01:02:33.684 --> 01:02:35.059 ما نمی تونیم اینجا صبر کنیم ماما 01:02:35.060 --> 01:02:37.437 ما فقط میخوایم از این جهنم دره بریم 01:02:38.022 --> 01:02:40.648 ماما بزار برسیم خونه ، باشه ؟ 01:02:41.650 --> 01:02:44.068 ما نمیخوایم دیگه اینجا باشیم 01:02:44.528 --> 01:02:45.695 من هم همینطور. 01:02:47.031 --> 01:02:49.198 چند ساعت دیگه باهات حرف می زنم 01:02:54.413 --> 01:02:55.788 بابا 01:02:56.040 --> 01:02:57.915 - فکر کرده که ماشین رو خراب کردم؟ - ایهیم 01:02:58.083 --> 01:02:59.417 اون تریلی زباله هستش. 01:02:59.668 --> 01:03:01.252 - خوک جنده. 01:03:01.462 --> 01:03:02.587 تریشا؟ 01:03:05.215 --> 01:03:08.634 - تریش و دری ، درسته؟ - جز، اینجا چی کار میکنی؟ 01:03:08.844 --> 01:03:11.304 ببخشید،، جزلا؟ 01:03:12.181 --> 01:03:13.264 دری 01:03:13.891 --> 01:03:15.808 دری جنر. 01:03:16.060 --> 01:03:17.769 جزلا گی هارتمن. چطوری؟ 01:03:17.770 --> 01:03:19.520 جز بی خیال اونا فشار روشون خیلی بوده. 01:03:19.772 --> 01:03:21.022 - تریش؟ - خدا نفرین کنه، یز 01:03:21.273 --> 01:03:24.484 من واقعن باید با تو صحبت کنم، اگه بتونی یه لحظه منو ببخشی. 01:03:24.735 --> 01:03:26.903 جزلا دوست داره فکر کنه که روان شناس منطقه هستش. 01:03:27.112 --> 01:03:28.882 اون کمک کرده مارو در مورد پرونده افراد گمشده 01:03:28.906 --> 01:03:31.115 میشه خودم با این بچه ها حرف بزنم 01:03:31.367 --> 01:03:33.951 تو میری خونه و خاموش می کنی اسکنر پلیس ، و میری می خوابی 01:03:34.161 --> 01:03:36.704 تو چند تا افراد گمشده داری و یک اتش سوزی توی شهر بعدی 01:03:36.914 --> 01:03:38.247 برو یه کار سودآور انجام بده 01:03:38.457 --> 01:03:41.084 جزلا منظورم الان هستش اون بچه ها تنها بزار 01:03:41.335 --> 01:03:43.586 تو نمی خواد اینارو باور کنی من روانشناسم 01:03:43.587 --> 01:03:46.381 تو مجبور نیستی حرفامو باور کنی 01:03:46.590 --> 01:03:48.925 ولی من خیلی راه اومدم تا شمارو ببینم 01:03:49.176 --> 01:03:50.927 میدونید ، من خیلی هم مطمین نیستم 01:03:50.928 --> 01:03:53.304 ما باید با یه کسی دیگه حرف بزنیم همین الان 01:03:53.514 --> 01:03:54.514 بیا بریم. 01:03:54.640 --> 01:03:56.808 تو همه این جسدهارو پیدا کردی... 01:03:57.601 --> 01:03:59.394 پایین توی اون انبار. 01:04:01.105 --> 01:04:02.355 منم اونارو دیدم 01:04:04.775 --> 01:04:05.900 چطور؟ 01:04:06.610 --> 01:04:07.902 خوابشونو دیدم 01:04:08.779 --> 01:04:10.947 من خیلی چیزای دیگه ای خواب دیدم 01:04:13.033 --> 01:04:14.200 تو گربه ها رو دیدی؟ 01:04:16.328 --> 01:04:18.871 و همینطور من شمارو با خیلی گربه دیدم 01:04:19.748 --> 01:04:23.334 داینر اون تو بودی ، تو به ما زنگ زدی 01:04:24.545 --> 01:04:26.629 میشه منو برای یک لحظه ببخشید؟ 01:04:27.464 --> 01:04:30.967 - دری، من بايد حرف بزنم - تو باید فقط گوش کنی و حرفی نزنی ، باشه؟ 01:04:31.427 --> 01:04:35.346 باورم کن باید بهتون دروغ گفته باشم اگر میگفتم میدونستم که این باعث انجام هر کالا ای میشه 01:04:36.140 --> 01:04:39.016 هر کالایی؟ معنیش چیه؟ 01:04:39.893 --> 01:04:41.894 هر 23ام بهار 01:04:43.147 --> 01:04:45.440 برای 23 روز... 01:04:46.859 --> 01:04:50.278 اون آغاز میکنه... به خوردن. 01:04:55.159 --> 01:04:56.242 خوردن؟ 01:04:56.493 --> 01:04:59.495 تو می دونی که اون می خوره و مجبورم نکن تا بهت بگم. 01:05:00.706 --> 01:05:03.875 تو فکر می کنی من دوست دارم اینارو تو سرم داشته باشم؟ 01:05:04.084 --> 01:05:05.460 خوب من دوست ندارم 01:05:05.669 --> 01:05:09.046 دوست ندارم اینارو بدونم و نمیدونم چرا اینارو دارم 01:05:09.256 --> 01:05:11.090 تو گفتی که می خوره؟ 01:05:13.343 --> 01:05:16.137 فقط چیز ویژه ای رو... 01:05:18.223 --> 01:05:20.558 - از افراد ویژه ای. فقط از اون دور شو 01:05:20.726 --> 01:05:23.811 این ریه ها رو میخوره، بنابراین اون میتونه نفس بکشه... 01:05:26.607 --> 01:05:30.109 و چشمهارو بنابراین اون میتونه ببینه 01:05:32.070 --> 01:05:34.822 همه اینها بخشی ازش میشن 01:05:35.032 --> 01:05:39.452 هر چیزی که می خوره... بخشی ازش میشه. 01:05:42.998 --> 01:05:45.208 اون مانند یه مرد پوشاک می پوشه 01:05:47.711 --> 01:05:50.129 تا اون پنهان کنه اون چیزی که نیست 01:06:00.974 --> 01:06:02.266 تو بهش آسیب رسوندی 01:06:02.476 --> 01:06:04.852 توی جاده... 01:06:05.103 --> 01:06:07.813 و اون تا اندازه ای آسیب میبینه 01:06:09.733 --> 01:06:14.320 بخاطر اینکه میتونه به خوردن ادامه بده تا آسیبی نمونه 01:06:19.701 --> 01:06:22.995 شما چیزی دارید که اون خوشش می یاد یکی از شما 01:06:24.331 --> 01:06:28.709 و اون دنبال کردن شمارو قرار نیست بس کنه تا زمانی که پیداش کنه 01:06:30.879 --> 01:06:33.548 - چطور؟ - مهم نیست چطور 01:06:33.757 --> 01:06:36.342 چطور اینارو میفهمه با رها کردن مردم تو جاده؟ 01:06:36.593 --> 01:06:38.719 اون نیاز داره تا شمارو بترسونه 01:06:38.929 --> 01:06:42.515 یه چیزی تو ترس هستش، یه چیزی که اون میتونه حسش کنه. 01:06:42.766 --> 01:06:46.477 چیزی که بهش میگه انگار درون هر کسی یه چیزی هستش 01:06:46.728 --> 01:06:50.565 این ممکنه... مانند 01:06:52.234 --> 01:06:55.570 تو بهمون گفتی که این چیز داره به سمت پایین جاده رانندگی میکنه 01:06:55.779 --> 01:06:58.197 تلاش می کنه تا مردم رو برترسونه تا اون بتونه اونارو حس کنه 01:06:58.448 --> 01:07:00.992 وای ماما جون، دری! چرا ما با اون اینجا وایستادیم؟ 01:07:01.243 --> 01:07:03.744 هی، هی وو! 01:07:04.830 --> 01:07:05.830 سلام؟ 01:07:05.956 --> 01:07:08.624 چرا برق و تلفن قطع شد 01:07:10.335 --> 01:07:11.919 کسی میخواد اینو بهم بگه؟ 01:07:12.170 --> 01:07:13.504 نه، اون رفته 01:07:14.131 --> 01:07:16.674 ما اونو تاجایی کشوندیم تا زمانی که کسی براش نمونده بود 01:07:17.509 --> 01:07:20.553 چه کوفتی، ما باید برق اضطراری یا چیزی داشته باشیم؟ 01:07:29.271 --> 01:07:31.647 بسیار خوب، مردم، ما تو یه وضعیت خرتوخر هستیم. 01:07:31.898 --> 01:07:33.232 منظورم هر کسی که اینجاست 01:07:33.483 --> 01:07:36.152 و جم نخورید تا زمانی که یه یونیفورم پوش به شما بگه 01:07:36.403 --> 01:07:41.198 ما اونو با گردوخاک یکی کردیم. ما دیدیمش اونو که داشتیم دور میشددیم. 01:07:43.827 --> 01:07:48.914 من فکر می کنم که اون دوباره شماری دل خورده برای همین این یارو دیگه نمی ایسته. 01:07:51.126 --> 01:07:54.128 همه به گوش ، آقایان ، همه به گوش باشن 01:07:54.796 --> 01:07:58.758 بزار ببینمت رفیق رفتی تو کما؟ 01:08:00.177 --> 01:08:01.594 چه غلطی داری میکنی، مرد؟ 01:08:01.845 --> 01:08:04.096 ما یه وضعیتی داریم معنیش هم اینه که باید بشموریم 01:08:04.306 --> 01:08:06.349 هی، زیر اینجا، بزار ببینمت 01:08:07.517 --> 01:08:09.185 این یه مورد ویژه هستش منم دوست دارم. 01:08:09.895 --> 01:08:12.605 حواستون رو جمع کنیدا. برید پایین. 01:08:13.398 --> 01:08:15.483 سپاسگذارم. سپاسگذارم برای اینکه اومدی پیشمون. 01:08:15.692 --> 01:08:17.526 بزار ببینمتون همینه. 01:08:17.736 --> 01:08:20.154 همه به گوش باشن، آقایان. 01:09:18.046 --> 01:09:20.172 خوب، شما دوتا شما بچه ها می خواید با من بیایید؟ 01:09:20.424 --> 01:09:22.425 ما شما رو توی یه اتاق میزاریم از این طرف 01:09:22.634 --> 01:09:25.052 تو نمی تونی این کارو بکونی اون شمارو اینجا پیدا میکنه 01:09:25.262 --> 01:09:28.264 - اون شما ورر تو اون اتاق پنهانی پیدا می کنه! - تو هم همینطور. 01:09:28.515 --> 01:09:33.352 ♪ Jeepers، creepers از کجا اون نگاه کننده ها رو آوردی؟ ♪ 01:09:33.562 --> 01:09:36.355 - ما اینو توی اتومبیل چند ساعت پیش شنیدیم. - نه 01:09:36.606 --> 01:09:38.524 اون از یه موج قدیمی پخش میشد 01:09:38.775 --> 01:09:41.068 جز رو اسکورت کنید تا وینباو آبی 01:09:41.319 --> 01:09:43.154 اون بدون شک راهرو بسته. 01:09:43.405 --> 01:09:45.948 ♪ Jeepers، creepers تو اون چشمهارو از کجا آوردی؟ ♪ 01:09:46.116 --> 01:09:47.756 قسم می خورم که تورو یه جایی زندانی میکنم. 01:09:47.826 --> 01:09:50.494 من اینو شنیدم زمانی که یکی از شما داشت جیغ میزد 01:09:50.704 --> 01:09:52.872 جیغ میکشید درون یه جای تاریک 01:09:53.123 --> 01:09:54.923 جیغ می کشید آخرین جیغ و شما دیگه جیغ نمیکشیدید 01:09:55.083 --> 01:09:59.920 - خدا یه کاریت کنه، بس کن! - تو دقیقن داری اینجا چکار میکنی؟ 01:10:00.172 --> 01:10:03.549 بالاییها؟ هر کسی که هستی؟ ما یه 99-11 داریم 01:10:03.800 --> 01:10:06.677 - دوباره میگم 99-11 - تاب هستم ادامه بده. 01:10:06.928 --> 01:10:09.305 ما اینجا یه وضعیتی داریم این پایین گروبان 01:10:10.307 --> 01:10:14.101 اون داره به سمت تو میاد، تا بالای پله های پشتی. میشنوی؟ 01:10:14.311 --> 01:10:17.938 - بیایید سمت پله های پشتی - همین جا بمون. 01:10:21.234 --> 01:10:23.152 من باید شمارو از اینجا ببرم بیرون 01:10:24.029 --> 01:10:25.488 زودباش ، گفتم 01:10:31.161 --> 01:10:32.369 بیا بریم! 01:10:45.759 --> 01:10:47.218 کسی اون پایین هستش یکی باهام حرف بزنه 01:10:47.427 --> 01:10:49.887 ما یه زندانی و یه افسر مرده داریم 01:10:50.138 --> 01:10:51.597 رامیرز، خیلی بد آسیب دیده. 01:10:51.848 --> 01:10:54.141 حروم زاده تلاش کرده یه تیکه ازش بکنه. 01:10:54.351 --> 01:10:55.559 اون چی؟ 01:10:59.356 --> 01:11:00.856 این یارو یه چیزی پوشیده بود گروهبان 01:11:01.066 --> 01:11:03.567 چون من یه عوضی هستم، ولی نمیتوانیم اون رو بگیریم. 01:11:03.860 --> 01:11:05.569 منظورت چیه که یه چیزی پوشیده؟ 01:11:05.779 --> 01:11:07.465 فکر میکنی من دیوونه ام اگه من بهتون بگم اون شبیه چی هستش. 01:11:07.489 --> 01:11:10.449 در مورد عجیب ترین زره بدنی که تا به حال شما دیدید. 01:11:12.828 --> 01:11:14.662 کجا... کجاست؟ 01:11:15.247 --> 01:11:17.498 - بگو. - اون رفته 01:11:18.959 --> 01:11:22.169 اون رفته ، گروهبان. این یارو از دیوار بالا رفت. 01:11:22.379 --> 01:11:24.588 تو یکمی عصبی به نظر نمیرسی 01:11:27.884 --> 01:11:30.678 تو می تونی منو توی یه ژاکت بزاری ، ولی این حروم زاده رفته. 01:11:30.887 --> 01:11:33.514 رفته؟ در مورد چه جهنمی حرف می زنی، رفته؟ 01:11:34.057 --> 01:11:36.141 این یارو خیلی تند هستش گروهبان 01:11:36.351 --> 01:11:38.269 ما اونو روی پله ها گمش کردیم. 01:11:38.728 --> 01:11:40.479 نمیتونم ببینم نمیتونم ببینم 01:11:40.730 --> 01:11:43.023 او داره درست به سمتتون میاد دریافت کردید؟ 01:12:03.211 --> 01:12:04.920 چیه؟ 01:12:44.669 --> 01:12:45.878 برید ، برید ، برید ، برید! 01:12:46.630 --> 01:12:47.630 بهم بچسب 01:13:18.328 --> 01:13:19.328 گوه تو شانس 01:13:20.497 --> 01:13:21.789 این راه بیرون رفتن تو؟ 01:13:22.040 --> 01:13:24.500 این باید اتوموتیک قفل شده باشه زمانی که توان از دست میره 01:13:25.043 --> 01:13:28.754 - تو اینو نمیدونستی؟ - من همه چیز رو که تو خواب نمی بینم! 01:13:29.005 --> 01:13:30.965 این همه چیز نیست! این راه بیرون رفتن ما هستش! 01:13:31.174 --> 01:13:33.384 این یه فیلم سینمایی نیست عسلم 01:13:33.385 --> 01:13:35.302 بعضی گاها بخش های گمشده ای وجود داره 01:13:43.019 --> 01:13:45.104 ما باید از اینجا بیرون بریم همین الان 01:13:46.940 --> 01:13:49.274 هیچ را ه بیرون رفتنی نیست به جز اون جلویی... 01:13:51.319 --> 01:13:55.572 خب در جلویی راه بیرون رفتن هستش چرا تو یه چیز سودآور رو خواب نمیبینی 01:13:55.907 --> 01:13:58.867 فکر کنم اگه تو بدونی من چی می بینم شاید می تونستی عوضش کنی 01:13:59.077 --> 01:14:00.619 چه کوفتی تو فکر کردی من اینجام؟ 01:14:07.168 --> 01:14:08.293 میدونی. 01:14:10.922 --> 01:14:11.964 مگه نه؟ 01:14:14.217 --> 01:14:15.718 تو می دونستی هنگامی که اومدی 01:14:20.265 --> 01:14:22.766 تو میدونی اون کیو میخواد 01:14:23.393 --> 01:14:26.186 تو می دونی اون چی می خواد. - من این رویا رو دیدم 01:14:26.396 --> 01:14:27.896 می دونی چه اتفاقی قراره بیوفته 01:14:28.106 --> 01:14:31.984 تو ازراه پله ها فرار کردی و پنهان شدی ولی نمیدون چهه اتفاقی برای من افتاده 01:14:32.235 --> 01:14:33.777 "Jeepers Creepers." 01:14:34.112 --> 01:14:36.030 "Jeepers Creepers" ، درسته؟ 01:14:37.073 --> 01:14:38.157 کی؟ 01:14:39.242 --> 01:14:42.703 چه کسی جیپر کرپر رو شنید هنگامی که در تاریکی جیغ می کشید 01:14:44.080 --> 01:14:45.748 ها؟ ها؟ 01:14:51.880 --> 01:14:53.505 همه اونا اشتبا هن؟ 01:14:54.090 --> 01:14:55.758 من تورو باور ندارم 01:14:57.218 --> 01:15:01.638 - تو نمی فهمی - رویاهای تو، تا به حال اشتباه شده؟ 01:15:01.890 --> 01:15:06.060 - تو میری جهنم. - من گفتم، "تو نمی فهمی." 01:15:06.269 --> 01:15:09.229 همه اونا اشتباهن؟ آیا همه خواب هات اشتباه بودن؟ 01:15:09.439 --> 01:15:12.691 اون نمی دونه اون هیچ گهی نمیدونه 01:15:17.405 --> 01:15:18.572 برو بالا پله ها 01:15:19.324 --> 01:15:20.407 الان! 01:15:27.957 --> 01:15:32.920 پدرمون، چه کسی در بهشت به خواست توست... 01:15:33.963 --> 01:15:35.422 ها؟ 01:18:41.651 --> 01:18:43.902 نام مقدس خداوند چی هستش؟ 01:18:44.153 --> 01:18:45.487 اوه، خدا... 01:18:50.159 --> 01:18:51.576 منو بگیر 01:18:54.247 --> 01:18:56.748 تو اون رو نمی خوای تو اون رو نمی خوای 01:18:57.000 --> 01:19:00.502 هر چی که تو می خوای، می تونی اونو رو از من بگیری. 01:19:04.966 --> 01:19:06.508 تو دری را نمی خوای 01:19:07.844 --> 01:19:09.303 نه، تو نمیخوای 01:19:09.512 --> 01:19:11.471 تو نیستی تو یه قهرمان نیستی 01:19:11.681 --> 01:19:14.349 من همه چیز رو اینجا دارم. تو منو میگیری 01:19:14.600 --> 01:19:16.768 - خوبه. - میشنوی؟ تو منو میگیری 01:19:17.020 --> 01:19:18.687 توی تخمی به اون اجازه میدی که بره! 01:19:26.696 --> 01:19:29.197 خواهش میکنم ، خواهش میکنم بهش اجازه بده بره 01:19:29.407 --> 01:19:33.201 - تریش،خواهش میکنم اون کارو نکن. - فقط برای یک لحظه فکر کن 01:19:33.411 --> 01:19:35.454 نمیخوام باهات مبارزه کنم. تو می تونی منو بگیری 01:19:35.705 --> 01:19:37.789 من نیرومندترم تو منو می خوای 01:19:49.093 --> 01:19:50.427 اونو ول کن. 01:19:52.055 --> 01:19:53.972 بزار اون بره و منو بگیر 01:19:55.725 --> 01:19:58.393 تو بهش اجازه میدی که بره 01:20:09.155 --> 01:20:10.822 دری 01:20:12.575 --> 01:20:14.451 دری 01:20:15.661 --> 01:20:17.287 دری 01:20:17.830 --> 01:20:20.040 دری 01:21:10.007 --> 01:21:12.717 اونا تورو بیرون میکشن 01:21:24.313 --> 01:21:26.398 تو هرگز به اونا پاسخی ندادی 01:21:30.445 --> 01:21:32.487 تو همیشه خواب های اشتباه می بینی؟ 01:21:34.490 --> 01:21:38.743 دری هم جیغ می کشید هنگامی که اون آهنگ داشت پخش میشد. 01:21:39.370 --> 01:21:41.329 این چه معنی ای داره؟ 01:21:43.332 --> 01:21:45.250 واقعن چی دیدی؟ 01:21:47.170 --> 01:21:49.254 من فقط یه زن دیوانه پیر هستم 01:21:50.339 --> 01:21:52.924 تو از کسی این طرفها پرسیدی اونها بهت میگن 01:21:53.843 --> 01:21:55.510 من همینی ام که هستم 01:21:55.761 --> 01:22:00.599 یه پیرزن پیر دیوانه با رویاهای دیوانه وار 01:22:00.623 --> 01:22:12.623 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:22:12.647 --> 01:22:24.647 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.