WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:30.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:32.274 --> 00:00:42.074
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:00:44.175 --> 00:00:46.109
[صداي مرد از روي بيسيم]
بريکر1-9

00:00:46.177 --> 00:00:48.270
گزارش استعمال دخانيات
...ما داريم يک

00:00:54.419 --> 00:00:56.785
[مرد# 2 از روي بيسيم]
.بريکر1-9

00:00:59.757 --> 00:01:02.021
.گيرنده "ب" است
.بريکر

00:01:05.263 --> 00:01:09.097
...ي40، نشان مايل2-4-3

00:01:09.167 --> 00:01:11.101
کسي اونجاست؟
.دريافت شد.تمام

00:01:11.169 --> 00:01:13.501
[زنگ تلفن]

00:01:17.875 --> 00:01:19.809
الو؟

00:01:19.877 --> 00:01:23.335
" لذت رانندگي "

00:01:23.414 --> 00:01:26.008
!نه

00:01:26.084 --> 00:01:29.781
براي اولين بار
من خودمو داخل چشم هاي يه نفر ديگه ديدم

00:01:35.059 --> 00:01:38.051
.آره. آره
.کاملا ترسناکه

00:01:39.664 --> 00:01:41.598
.برنامه غافلگيري بزرگيه
"...و ما دوست دارم "آره، باشه

00:01:41.666 --> 00:01:44.100
[صداي مرد از روي بيسيم]
قرار نيست از دست بارون تِرِکمون فرار کنيم؟

00:01:44.168 --> 00:01:47.604
.دويست مايل جاده لغزنده است -
کسي اونجا هست؟-

00:01:47.672 --> 00:01:49.606
.اونا يه کنترل سرعت رو مستقر کردند

00:01:54.379 --> 00:01:57.280
[صحبت از روي تلفن]
هيچ کسي تا حالا نگفته که
...دانشجوي سال اول زودي اشتباه ميکنه

00:01:57.348 --> 00:01:59.316
[مرد]
.حداقل "کلورادو" فصل بندي داره

00:01:59.384 --> 00:02:02.717
.برکلي مثل تابستان هر سال شه

00:02:02.787 --> 00:02:05.017
[زن]
آره.دير وقته.پشت تلفن که نگهت نميذاره، درسته؟

00:02:05.089 --> 00:02:07.148
.نه، به هيچ وجه

00:02:07.258 --> 00:02:10.591
خب، چي...؟ ميدوني
ديويد تابستان امسال چيکار ميکنه؟

00:02:10.661 --> 00:02:14.028
نميدونم.کي اهميت ميده؟ -
چي؟ -

00:02:14.098 --> 00:02:16.896
.شرمنده.قبلا بهت نگفته بودم
...من فقط

00:02:16.968 --> 00:02:19.198
يکم احساس غريبي کردم، ميدوني که؟

00:02:19.270 --> 00:02:21.898
...تو چي
.نمي فهمم

00:02:21.973 --> 00:02:24.407
.ما جدا شديم
...اون

00:02:24.475 --> 00:02:28.377
.اون جدي و عجيب رفتار مي کرد

00:02:28.446 --> 00:02:31.040
جدي و عجيب، هان؟
داشت کاملا جدي و عجيب ميشد؟

00:02:32.617 --> 00:02:36.246
...منظورم اينه که...بهت گفته بودم اون مثل -
[پوزخند] -

00:02:36.320 --> 00:02:38.618
صبر کن -
.لوئيز، ساعت 3 هستش -

00:02:38.689 --> 00:02:40.623
.من فردا امتحان دارم -
.متاسفم -

00:02:40.691 --> 00:02:43.353
.ساکت تر خواهم بود

00:02:48.132 --> 00:02:50.066
لوئيز؟

00:02:51.502 --> 00:02:55.438
متاسفم.چه اتفاقي افتاد؟

00:02:55.506 --> 00:02:59.465
...اون...بهم نگاه مي کرد، در حالي که، ميدوني

00:02:59.544 --> 00:03:01.774
...اون فکر مي کرد کاملا من رو ميشناسه

00:03:01.846 --> 00:03:04.940
.در حالي که اصلا منو نميشناخت

00:03:05.016 --> 00:03:07.075
.و شروع به گريه کردن کرد

00:03:07.151 --> 00:03:09.551
طوري که همه چيز رو تموم کنه، ميدوني که؟

00:03:09.620 --> 00:03:13.078
تو گريه اش رو در آوردي؟ -
.من باهاش بهم زدم -

00:03:13.191 --> 00:03:15.125
گريه نميکني؟

00:03:15.193 --> 00:03:18.356
"گوش کن، "ونا
تو خوشگل و جذابي، اما نه به اون اندازه

00:03:18.429 --> 00:03:20.363
.شوخي داشتم مي کردم

00:03:20.431 --> 00:03:23.764
.خب، حال خونه رفتن ندارم

00:03:25.069 --> 00:03:27.299
...آرزو داشتم يه ماشين داشتم، بعدش ميتونستم

00:03:27.371 --> 00:03:29.305
.به تدريج به خونه برسم

00:03:29.373 --> 00:03:32.308
يکم با مکث حرکت مي کردم، ميدوني که؟

00:03:32.376 --> 00:03:37.177
اگر تو ماشين داشتي
.ميتونستي دم "کلورادو" وايسي و منو سواري کني

00:03:37.248 --> 00:03:41.309
.ميتونيم يه سفري با هم بکنيم
.هر دو تامون و يه شيشه اتومبيل

00:03:41.419 --> 00:03:44.320
.من ماشين دارم -
.نه، نداري -

00:03:44.388 --> 00:03:46.686
چرا.بهت نگفته بودم؟

00:03:46.757 --> 00:03:49.317
!نه -
.آره خب، من يه ماشين دارم -

00:04:02.306 --> 00:04:05.207
.انتخاب هوس کننده يه.آره -
واقعا؟ -

00:04:05.276 --> 00:04:08.507
کرايسلر نيوپورت 1971

00:04:10.882 --> 00:04:13.282
¶ترانه¶

00:04:21.859 --> 00:04:23.292
¶ترانه¶¶

00:04:24.762 --> 00:04:27.993
[از روي تلفن]
من برنامه هام رو تغيير دادم.ديگه بر نمي گردم

00:04:28.065 --> 00:04:30.192
.من يه ماشين خريدم و الانم دارم رانندگي ميکنم-
خودت تنهايي؟-

00:04:30.268 --> 00:04:33.760
نه، در واقع
.داشتم فکر مي کردم "آنا" رو هم سوار کنم

00:04:36.140 --> 00:04:38.267
مامان؟

00:04:38.342 --> 00:04:40.606
[مادر]
.شرمنده.متاسفم

00:04:40.678 --> 00:04:42.771
.عاليه، لوئيز

00:04:42.847 --> 00:04:46.476
موضوع چيه؟ -
.برادرت تازه زنگ زده-

00:04:46.551 --> 00:04:49.179
.دوباره دستگير شده
.به خاطر مست شدن و آشوب کردن

00:04:49.253 --> 00:04:53.815
کجا، سن ديگو؟ -
"سالت ليک سيتي"-

00:04:53.891 --> 00:04:58.385
[آآه]
.نگران نباش.مشکلي نيست

00:04:58.496 --> 00:05:01.693
بابا چي گفت؟ -
.پدرتو که ميشناسي -

00:05:01.766 --> 00:05:03.700
.اون حتي نميخواد با "فولر" صحبت کنه

00:05:03.768 --> 00:05:06.532
،ميگفت اگر تا الان بزرگ نشده بود
.اين اتفاق هرگز نمي افتاد

00:05:06.604 --> 00:05:10.870
پوزخند] فولر] -
.ميدونم -

00:05:10.942 --> 00:05:13.911
.منم دلم براش تنگ شده -
[آآآآه] -

00:05:14.378 --> 00:05:16.172
¶¶[ادامه ترانه]

00:05:38.869 --> 00:05:41.099
...گوش کنيد، قبل از اينکه چيزي بنويسي

00:05:41.172 --> 00:05:45.006
.مدارک، لطفا.گواهينامه -
برادرم تو زندانه-

00:05:45.076 --> 00:05:47.010
.و نزديک 5ساله که نديدمش

00:05:47.078 --> 00:05:50.912
بنابراين ميخوام 200مايل رو برونم
تا برم بهش کمک کنم

00:05:50.982 --> 00:05:54.748
.اين 180درجست، کاملا بي نقصه
، گزارش خيلي خوبيه

00:05:54.819 --> 00:05:57.515
من همچنين براي شکستن چراغت
.دارم جريمه مينويسم

00:05:57.588 --> 00:05:59.647
اين موردم دارم؟

00:06:03.594 --> 00:06:05.721
[مرد]
...ببينيد، من از مقدار فساد سيستم زندان

00:06:05.796 --> 00:06:07.923
.که براي شما در اين کشور وجود داره، آگاهم

00:06:07.999 --> 00:06:10.263
...تخلفات متعدد، ناتواني

00:06:10.334 --> 00:06:14.168
.من برنامه عدالت آمريکايي رو تماشا ميکنم
، "با ميزبان شما "بيل کريس

00:06:14.238 --> 00:06:17.332
.اما من فرق ميکنم
.من آدم شدم

00:06:17.408 --> 00:06:20.468
...ميدوني، من قوي ام، من

00:06:20.544 --> 00:06:24.139
...افسر "ويلکنز"، اين
.گوش کنيد، اين ضمانت من براي شماست

00:06:24.215 --> 00:06:26.615
.شما ديگه من رو نخواهيد ديد

00:06:26.684 --> 00:06:29.380
.دو تا ضربه براي "فولر توماس" کافيه

00:06:29.453 --> 00:06:31.648
.هي

00:06:37.728 --> 00:06:39.855
.هي

00:06:39.930 --> 00:06:43.730
.بلندتري به نظر مياي
.بلندتر از من

00:06:43.801 --> 00:06:45.530
چطور پيش ميره؟

00:06:45.603 --> 00:06:50.563
[خنده]
.خب، الان بهتره

00:06:55.313 --> 00:06:57.747
.پسر.از ديدنت خوشحالم

00:06:57.815 --> 00:07:00.045
تو اين همه راه رو
به "سالت ليک" اومدي فقط براي من؟

00:07:00.117 --> 00:07:03.314
.خب، از لحاظ فني، تو هنوز برادر من هستي

00:07:03.387 --> 00:07:06.151
[در حال خنديدن]

00:07:06.223 --> 00:07:08.316
.هي، اين برادر منه

00:07:08.392 --> 00:07:10.952
...من نميتونم
!نگاش کن، پسر

00:07:11.028 --> 00:07:13.087
.زن] آقاي توماس] -
.از اينکه اومدي ممنونم -

00:07:13.164 --> 00:07:15.098
.خواهش ميکنم -
.با لحن بچگانه] مچکرم] -

00:07:15.166 --> 00:07:17.600
.لطفا، امضا کنيد -
.خواهش ميکنم -

00:07:23.974 --> 00:07:26.772
.ببين، من قراره يه دوست رو سوار ماشين کنم

00:07:26.844 --> 00:07:29.870
...و من تا حدي ديرم شده، پس -
آهان؟ -

00:07:29.947 --> 00:07:32.882
...فقط ميخواستم ببينم اوضاعت در چه حاله

00:07:32.950 --> 00:07:34.884
...و هر جايي که ميخواي ببرمت

00:07:34.952 --> 00:07:36.886
.براي اينکه من تقريبا تو جاده ام

00:07:36.954 --> 00:07:40.549
آره، کجا ميري؟ -
..بولدر، کلورادو -

00:07:40.624 --> 00:07:43.787
.پس منم ميرم خونه -
.اوه، عاليه -

00:07:43.861 --> 00:07:46.421
.آره، عاليه -
صبر کن، چي؟ -

00:07:48.232 --> 00:07:52.293
...ميدوني، به جز جهش کون بنده

00:07:52.370 --> 00:07:54.634
.اين ماشين عاليه

00:07:56.173 --> 00:07:58.368
خب، اين دوستي که ميخواي دنبالش بري کيه؟

00:07:58.442 --> 00:08:00.933
.اسمش "ونا" است
.يکي از دوستاي قديميم هستش

00:08:01.011 --> 00:08:03.741
چي، چشمک زن؟
همون دختري که تو ارتفاعات بود؟

00:08:03.814 --> 00:08:06.578
هموني که مثل...در تمام روز بود؟

00:08:06.650 --> 00:08:10.051
.نه، اون مثل تمام روز نيست
.چند ساله که نديدمش

00:08:10.121 --> 00:08:12.555
باشه.ترتيبش رو دادي؟
(با بي احترامي حرف ميزنه)

00:08:13.791 --> 00:08:14.918
[پوزخند]

00:08:15.493 --> 00:08:18.929
خب، سوال از اين حلال تر هم هستش؟

00:08:18.996 --> 00:08:23.660
ما فقط دوستيم، باشه؟ -
.باشه، تو ترتيبش  رو نـدادي -

00:08:23.734 --> 00:08:27.431
.اما ميخواي -
.تو نميدوني چي داري ميگي -

00:08:27.505 --> 00:08:30.338
اوه، نميدونم؟
من نميدونم چي دارم ميگم؟

00:08:30.408 --> 00:08:32.535
: خيلي خب، اينطوري بايد باشه

00:08:32.610 --> 00:08:35.738
.اوه هميشه با پسرهايي که اهل "بربز" هستند قرار ميذاره

00:08:35.813 --> 00:08:39.010
.تو هميشه تو فرعي ها بودي
.تو هزينه دانشجوئيت رو به "برکلي" ميبري

00:08:39.083 --> 00:08:41.819
اون به دانشگاه "کلورادو" ميره، درسته؟

00:08:41.819 --> 00:08:41.841
اون به دانشگاه "کلورادو" ميره، درسته؟

00:08:41.952 --> 00:08:45.183
.تو درک نميکني -
...شما دو نفر پشت تلفن کلي با هم فک ميزنيد -

00:08:45.256 --> 00:08:49.056
و حالا اون فهميده که
.هردوتون يه ابهام گرم از همديگر داريد

00:08:49.126 --> 00:08:53.529
،تو اجازه نداري
...با اين حال تلاش کردي و اين ماشين رو خريدي

00:08:53.631 --> 00:08:55.656
.تا اونو سوار کني

00:08:55.733 --> 00:08:58.099
...نه، هنوزم داري با صفت "دوست" بازي ميکني

00:08:58.169 --> 00:09:00.194
،کيه که خوشش بيا
...هميشه براي اون وجود داره

00:09:00.271 --> 00:09:02.637
...براي اينکه تو مهربون هستي

00:09:02.740 --> 00:09:05.004
چيکار داري ميکني؟

00:09:10.881 --> 00:09:13.748
خب، حالت هنوز خوبه يا
...ميخواي من رانندگي کنم يا

00:09:13.851 --> 00:09:16.445
.ديگه حرف مفت نزن

00:09:16.554 --> 00:09:20.718
.درباره خودم، روابطم، يا ماشينم

00:09:20.791 --> 00:09:22.554
.باشه -
[در ماشين باز شد] -

00:09:38.576 --> 00:09:41.909
نه، قسم ميخورم که
.با سرعت کم دارم به "دنور" ميرم

00:09:41.979 --> 00:09:44.277
.بهش 7مايل در ساعت فرصت ميدم تا بپره و بچرخه

00:09:44.381 --> 00:09:46.645
...تو به مادرت لطف بزرگي کردي

00:09:46.717 --> 00:09:49.277
.و اون حالا خوشحاله

00:09:49.386 --> 00:09:52.719
....و اين دفعه فردا، تو پيش من خواهي بود

00:09:52.790 --> 00:09:54.815
.و با يه سطح جديد از تلاش کردن مواجه ميشيم

00:09:54.892 --> 00:09:58.692
.باشه، من دارم ميرم
.گمان ميکنم فردا مي بينمت

00:09:58.796 --> 00:10:00.696
.باشه، فردا مي بينمت -
.خيلي خب -

00:10:00.798 --> 00:10:02.698
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:10:02.800 --> 00:10:04.859
[يــــــع ـع]

00:10:09.607 --> 00:10:12.940
[موج رهگيري راديو] -
کوچيکش ميکني؟ -

00:10:13.010 --> 00:10:17.970
شرکت گاز فقط استعدادهايي مثل تو رو رها کرده؟

00:10:18.082 --> 00:10:20.016
.به همين سادگي-
.آره -

00:10:20.050 --> 00:10:23.781
.خب، افتضاحه
اما اين کار خيلي حال ميده، هان؟

00:10:23.854 --> 00:10:27.085
،يدکشت رو بياري اينجا
،و داري يه کاري تو اين بيرون ميکني

00:10:27.191 --> 00:10:29.125
.يک منظره داري

00:10:29.193 --> 00:10:32.026
¶¶[ترانه]

00:10:33.931 --> 00:10:37.833
اين چيه؟ -
.راديو بيسيم دار.اوليور برنچ -

00:10:37.868 --> 00:10:41.668
.نگاش کن -
ماشينمو سوراخ کردي -

00:10:41.739 --> 00:10:44.833
.من تا 40دلار معامله رو کشوندم پايين
[خنده لحظه يي]

00:10:46.243 --> 00:10:48.370
.بريکر 1-9
.بريکر 1-9

00:10:48.445 --> 00:10:50.379
.ما به عازم نياز داريم.زود باشيد

00:10:50.447 --> 00:10:54.144
شما يه بچه بي هوش که
...در جلوي در ورودي گردش ميکنه مواجه هستيد

00:10:54.251 --> 00:10:57.516
.پسر مامان

00:10:57.621 --> 00:11:00.749
ما با سرعت زياد در حال رفتن به شرق هستيم
...فقط ميخواستيم بدونيم

00:11:00.858 --> 00:11:03.156
شما ميتونيد خرسي رو از صندلي گهواره ييتون ببينيد -
[خنده] -

00:11:03.260 --> 00:11:06.821
.دريافت شد، تا مرز 40مايلي حق شليک کردن داريد

00:11:06.931 --> 00:11:09.957
.با يه کدک به خودت يه "کوجک" بده

00:11:10.067 --> 00:11:12.535
.خيلي خب، تا "جيمز تاون" پليس بي پليس

00:11:12.636 --> 00:11:17.198
تا 40مايل يا بيشتر آزادي که
مثل يه مادر به خطا با سرعت بري

00:11:21.679 --> 00:11:24.170
[راننده کاميون]
قرار نيست که از شر بارون لعنتي فرار کنيم؟

00:11:24.281 --> 00:11:27.307
200مايل جاده لغزنده هستش
.زود باش

00:11:27.384 --> 00:11:30.581
.مهم نيست، از اين صندلي گهواره اي مهم نيست

00:11:30.688 --> 00:11:33.589
.بعضي از مردم وقتي بارندگي ميشه خوششون مياد

00:11:33.657 --> 00:11:35.989
.امشب بارون سختي مياد

00:11:36.060 --> 00:11:40.190
.همه داخل خونه هاشون بمونند -
اين يارو چه مرگشه؟-

00:11:40.998 --> 00:11:42.966
"هودي"

00:11:43.000 --> 00:11:46.026
شما بچه بيهوش اينجا داريد، مادر پسر
.ما کي رو داريم؟ تمام

00:11:46.103 --> 00:11:48.435
،ميتونم از يه چيز بهتر
نسبت به "مامان پسر" استفاده کنم؟

00:11:48.505 --> 00:11:51.133
.نه

00:11:51.208 --> 00:11:53.176
هي، مرد باران
وضعيتت چطوره؟

00:11:54.678 --> 00:11:58.409
هي، ميتوني صداي زن در بياري؟ -
چي؟ -

00:11:58.515 --> 00:12:01.075
...صداي يه دختر در بيار، بگو

00:12:01.185 --> 00:12:04.245
"...هي بلک شيپ، من خانم"

00:12:04.321 --> 00:12:07.290
.نه.فراموشش کن -
.يالا، پسر -

00:12:07.324 --> 00:12:09.918
..وقتي آرايش مي کرديم تو صداي دختر در مي آوردي

00:12:10.027 --> 00:12:13.360
."اوه آره، آقاي "چرم -
.خنده] آره] -

00:12:13.430 --> 00:12:15.421
.خوب بودش -
.نه، اون موقع من 9سالم بود-

00:12:15.499 --> 00:12:17.433
.اون صدا يه شکلي بود که من خوشم ميومد در بيارم

00:12:17.501 --> 00:12:19.492
اين مثل يه تاريخ اينترنتي
يا هر چيزي ديگه اي هستش

00:12:19.603 --> 00:12:23.266
.زودباش! با يکي تو اتاق گپ لاس بزن

00:12:23.340 --> 00:12:25.831
.عين همونه -
.نه، فراموشش کن-

00:12:25.943 --> 00:12:28.969
.زود باش، پسر
[عووووم]

00:12:29.046 --> 00:12:33.540
.بگو "بلک شيپ، کندي کين" هستم

00:12:35.085 --> 00:12:37.280
.فقط بگو
.باحال در مياري

00:12:40.758 --> 00:12:43.090
[با لحن نرم و نازک]
.آهاي بلک شيپ، کندي کين هستم

00:12:43.160 --> 00:12:45.128
.تمام روز دنبالت بودم

00:12:45.195 --> 00:12:48.221
:[همراه با خنده]
.وحشتناک بود

00:12:48.332 --> 00:12:51.324
چطوري، کندي کين؟
.بلک شيپ صحبت ميکنه

00:12:51.435 --> 00:12:53.369
.من درست طبق برنامه هستم

00:12:53.437 --> 00:12:55.667
"حالا بگو "امشب مي بينمت، عزيزم

00:12:55.773 --> 00:13:01.143
بگو، بگو -
خب گمان ميکنم که امشب ميبينمت ديگه، درسته؟ -

00:13:03.180 --> 00:13:05.910
[فضاي خالي در پايان حرف] -
...درسته.حالا دارم ميزنم کنار -

00:13:06.016 --> 00:13:08.644
.و بعد از ظهر باسن خوشگلت رو خواهم ديد

00:13:10.320 --> 00:13:12.185
[جابجايي موج]

00:13:12.256 --> 00:13:15.157
خب اين چيه ديگه؟ -
.فقط صبر کن -

00:13:15.225 --> 00:13:17.693
[صداي محکم و قوي]
.کندي کين.زود باش

00:13:17.761 --> 00:13:21.322
!خنده بلند] ميدونستم]
(اينا خيلي هووسي ند.(شهوتش زده بالا

00:13:21.432 --> 00:13:25.095
باهاش حرف بزن
...تحت تاثير قرارش بده و بعدش يه دفعه وسطش

00:13:25.169 --> 00:13:28.297
"بگو "هي، حدس بزن.من يه مردم

00:13:28.405 --> 00:13:30.703
[خنده]
.عمرا.اينکارو نميتونم بکنم

00:13:30.808 --> 00:13:33.038
زود باش، پسر
.زود باش

00:13:33.143 --> 00:13:35.236
.زود باش پسر، خوش ميگذره

00:13:35.345 --> 00:13:37.779
.زود باش.فقط انجامش بده

00:13:37.848 --> 00:13:41.306
.انجامش بده

00:13:41.418 --> 00:13:45.514
[فضاي گفتگو] -
هي رفيق، شما کي هستيد؟ -

00:13:49.860 --> 00:13:53.023
راستي نيل -
.خوبه.خوبه -

00:13:53.130 --> 00:13:57.567
خب "راستي نيل"، اميدوارم نسبت
.به من بهتر انجام بدي

00:13:57.668 --> 00:13:59.863
به نظر ميرسه که
.اين ماشين براي هميشه داره توقيف ميشه

00:13:59.970 --> 00:14:01.938
[خنده] -
[خش خش بيسيم] -

00:14:02.005 --> 00:14:05.532
.دريافت شد، کندي کين -
دلشو به دست آوردي -

00:14:05.642 --> 00:14:10.272
ميدوني چيزي که گاهي اوقات آسون ترش ميکنه
...اينه که وانمود کني شخصي که من دارم

00:14:10.380 --> 00:14:12.314
.باهاش صحبت ميکنم درست بغل منه

00:14:13.984 --> 00:14:16.748
...پس چرا وانمود نميکني که من اونجا بغلت نشستم

00:14:16.854 --> 00:14:19.948
فقط ما دو تا...و شيشه اتومبيل؟

00:14:20.057 --> 00:14:22.525
[خنده بلند] -
.خيلي خب -

00:14:22.626 --> 00:14:25.356
.بگو! بهش بگو چي دوست داري -
.هـــيس -

00:14:25.462 --> 00:14:30.399
من 1'5 قدمه، يه سفيد پوست کثيف که
...موهاش تو شونه هاشه

00:14:30.501 --> 00:14:32.765
...چشم هاي آبي دارم، پوست واقعا لطيف

00:14:32.836 --> 00:14:35.361
.پسر
داري منو تحت تاثير قرار ميدي

00:14:35.472 --> 00:14:38.839
و اگر من اونجا بودم، راستي نيل...
ميدوني چيکار مي کردم؟

00:14:40.010 --> 00:14:42.774
.بهم بگو -
!قَه قَهه] حرف نداره] -

00:14:42.846 --> 00:14:45.178
.احساس خوبي بهت ميدادم

00:14:45.249 --> 00:14:47.479
واقعا؟

00:14:47.584 --> 00:14:51.042
اگر من اونجا بودم و ازت درخواست مي کردم
دکمه پيراهنم رو باز مي کردي؟

00:14:51.155 --> 00:14:53.282
.حتما

00:14:54.491 --> 00:14:56.789
خب، بعد اينکه در آوردم چيکار مي کردي؟

00:14:56.860 --> 00:14:59.829
ميخواي باهام چيکار کني؟ -
[قه قهه] -

00:14:59.930 --> 00:15:04.663
تا حالا اين کار رو نکردم-
.اين خيلي کلاسيکه -

00:15:04.735 --> 00:15:07.829
.کرستت رو در مي آوردم

00:15:07.938 --> 00:15:10.873
.باشه
.تو درش آوردي

00:15:12.376 --> 00:15:14.401
[خالي شدن موج بيسيم]

00:15:14.511 --> 00:15:18.777
نه، نه، نه، نه
.ما نميتونيم اين يارو رو از دست بديم

00:15:18.849 --> 00:15:20.783
."نميتونم صدات رو بشنوم "راستي نيل

00:15:20.851 --> 00:15:23.014
[خش خش موج]

00:15:24.087 --> 00:15:26.647
راستي نيل؟ عزيز دلم؟

00:15:26.757 --> 00:15:28.224
.تقريبا جاي خوبش رسيده بوداااا

00:15:28.292 --> 00:15:30.920
!لعنتي -
چي، از دست داديمش؟ -

00:15:31.028 --> 00:15:34.486
.آره.لعنتي

00:15:34.598 --> 00:15:38.329
.هي پسر، تو مرتکب يه شوخي خرکي شدي

00:15:38.402 --> 00:15:40.870
[خنده بلند]
".کرستت رو در ميارم"

00:15:40.971 --> 00:15:44.065
[هر دو ميخندند]

00:16:02.626 --> 00:16:07.256
.هي.تو محوطه معلولان پارک نکن

00:16:07.331 --> 00:16:09.799
.اينجا کلي محوطه هستش

00:16:09.867 --> 00:16:11.801
.آره، ميدونم
.منظورمم همينه

00:16:11.869 --> 00:16:14.770
.رفيق، ميخوام جرات به خرج بدم
.نميخوام اون تو بدوم

00:16:14.838 --> 00:16:19.002
.فقط بشين همينجا
من ترتيب همه چي رو ميدم، باشه؟

00:16:27.751 --> 00:16:31.585
يه بار ديگه فقط پيشخدمت
...در اتاقم رو بزنه و تقاضاي حوله بکنه

00:16:31.655 --> 00:16:33.850
"متاسفم آقاي "الينگهوس
.ديگه اتفاق نمي افته

00:16:33.924 --> 00:16:36.392
شرمنده، کون من
رئيست کجاست؟

00:16:36.460 --> 00:16:38.951
.من مدير اصلي رو ميخوام
.اوني که سفيد پوسته

00:16:39.029 --> 00:16:41.657
.اوني که زبان مادريش انگليسي نِکبتي يه

00:16:41.732 --> 00:16:45.327
مي فهمي؟ -
سلام.ميتونم براي يه شب اتاق بگيرم؟ -

00:16:45.402 --> 00:16:47.336
.تو هميشه ميتوني مزاحم من بشي
.من عاشق حوله هام هستم

00:16:47.404 --> 00:16:49.338
.کارم تموم نشده، رفيق -
...ميدونم آقا، من فقط -

00:16:49.406 --> 00:16:52.341
.من دو شبه نخوابيدم
.بهتره با من در نيوفتي

00:16:52.409 --> 00:16:55.207
.تو حواست به خودت باشه -
.آروم باش -

00:16:55.279 --> 00:16:58.077
...فردا صبح، صحبت هاي من رو انتقال ميدي، کونده

00:17:00.150 --> 00:17:03.415
.يک صحبت طولاني با مديرت

00:17:03.487 --> 00:17:05.421
.کون قهوه اي رنگت کارش تمومه

00:17:06.223 --> 00:17:08.214
.اَنتَر ولگرد

00:17:16.967 --> 00:17:19.731
.عجب عوضي ايي -
[ماشين در حال ترک کردن] -

00:17:25.342 --> 00:17:28.004
.کندي کين

00:17:28.078 --> 00:17:31.912
:[بهمراه خش خش صدا]
.کندي کين

00:17:34.451 --> 00:17:37.079
الو؟
کندي کين؟

00:17:39.156 --> 00:17:43.058
يارو اُوزگره رو ديدي؟ -
.هــيس -

00:17:43.160 --> 00:17:45.754
.گوش کن -
سلام کندي کين.اونجايي؟ -

00:17:45.829 --> 00:17:50.095
.شوخي ميکني -
باورت ميشه؟ -

00:17:50.167 --> 00:17:52.965
هنوز باهاش حرف نزدي؟ -
.نه -

00:17:53.036 --> 00:17:55.698
.هيچي نگفتم -
[در بسته شد] -

00:17:55.772 --> 00:17:59.799
کسي اونجا "کندي کين" رو ميشناسه؟

00:17:59.876 --> 00:18:03.642
[موج از دست رفته ي بيسيم] -
چيه؟ -

00:18:03.714 --> 00:18:06.649
.بهش بگو که ميخواي ببينش
.بهش بگو که ميخواي با هم باشيد

00:18:06.717 --> 00:18:08.844
.براي يه شب داري عوض ميشي -

00:18:08.919 --> 00:18:11.251
.ميخواي بعدا تو مسافر خونه "لون استار" ببينيش

00:18:11.321 --> 00:18:14.222
.تو اتاق شماره17

00:18:14.291 --> 00:18:16.282
خيلي از زندان رفتن خوشت مياد؟

00:18:16.326 --> 00:18:19.124
ما تو اتاق 18 هستيم -
منظورم اينه که اون عوضي رو ديدي؟
چي، اون گندهه؟ -

00:18:19.196 --> 00:18:21.994
.اين عوضي تو اتاق 17 هستش

00:18:22.099 --> 00:18:23.999
.نه، نميتونم اينکارو بکنم

00:18:24.067 --> 00:18:28.060
بيخيال ! اين يارو افتضحاهه، باشه؟
وقتي ميخواست خارج شه کل بدنم رو
(گشت (شدت ضربه اي که بهش خورد

00:18:28.138 --> 00:18:31.733
.آره ميدونم.ديدم -
چي چي؟ ديدي -

00:18:31.808 --> 00:18:35.369
...و نميخواي از اين فرصت فوق العاده استفاده کني

00:18:35.445 --> 00:18:37.242
تا يکم انتقام بگيري؟

00:18:37.314 --> 00:18:39.179
ديوانه اي؟

00:18:39.249 --> 00:18:41.183
.زود باش، انجامش بده -

00:18:41.251 --> 00:18:43.185
.با خنده]: بابا آروم بگير] -
.فوق العادست -

00:18:46.156 --> 00:18:49.057
[رعدو برق]

00:18:49.126 --> 00:18:51.356
[کليک]

00:18:51.428 --> 00:18:53.362
[با حالت زنانه]
.راستي نيل.سلام

00:18:57.234 --> 00:19:00.294
.کندي کين
.فکر مي کردم تو رو گم کردم

00:19:01.738 --> 00:19:03.797
.خب، گمون ميکنم سرنوشت همچين اجازه رو نميده

00:19:03.874 --> 00:19:06.365
.از اينکه ميدونم به فکرم هستي خوشحالم

00:19:06.443 --> 00:19:10.004
.ببين، من امشب رانندگي نميکنم

00:19:10.080 --> 00:19:13.572
دوست نداري بعدا پيش هم باشيم، هان؟

00:19:13.650 --> 00:19:16.642
.فکر مي کردم ميخواستي با "بلک شيپ" ملاقات کني

00:19:16.686 --> 00:19:22.022
...خب، نقشه اين بود، اما چطوره که سرکارش بذارم

00:19:22.092 --> 00:19:24.185
و اين فرصتو به تو بدم؟

00:19:24.261 --> 00:19:28.322
.خدايا-
.عاشقتم پسر.اين عاليه -

00:19:28.398 --> 00:19:29.865
.آروم باش

00:19:29.966 --> 00:19:32.560
اما مطمئن نيستم من چيزي باشم که
تو انتظار داشته باشي

00:19:34.071 --> 00:19:37.006
.خواهش ميکنم -
[کليک] -

00:19:37.074 --> 00:19:40.703
خب، تو يه مرد هستي، درسته، با يه روح و قلب؟

00:19:40.777 --> 00:19:44.042
.اين تمام خواسته من هستش -
.عاليه -

00:19:44.114 --> 00:19:47.948
[رعدو برق شديد]

00:19:48.018 --> 00:19:51.010
گوش کن، من
...تو مسافر خونه "لون استار" خواهم بود

00:19:51.088 --> 00:19:53.921
.اگر که دوست داشتي بياي

00:19:53.990 --> 00:19:55.981
.شامپاين صورتي

00:19:56.026 --> 00:19:58.085
.بهش بگو که از شامپاين صورتي خوشت مياد

00:19:58.195 --> 00:20:00.095
[خنده]

00:20:00.197 --> 00:20:03.496
اگر ميتوني يکم شامپاين صورتي
...با خودت بياري خيلي خوب ميشه

00:20:03.600 --> 00:20:06.398
.چونکه مورد علاقم هستش

00:20:06.503 --> 00:20:08.994
.عالي بود

00:20:09.106 --> 00:20:11.939
چه اتاقي؟ -
[خالي شدن فضاي موج] -
[خنده] -

00:20:12.008 --> 00:20:15.910
.اتاق 17.نيمه شب
فهميدي، عزيزم؟

00:20:15.946 --> 00:20:19.006
.فهميدم

00:20:19.116 --> 00:20:22.950
.نميتونم صبر کنم -
[سو کشيدن موج] -

00:20:24.321 --> 00:20:29.384
.واقعي بود -
.ميدونم! ميدونم ! فوق العادست -

00:20:29.493 --> 00:20:34.123
اون يارو افتضاحه، باشه؟
تو راه برگشت محکم بهم زد

00:20:34.231 --> 00:20:37.496
...تو فقط بايد -
دلت براي خونه تنگ شده؟ -

00:20:37.567 --> 00:20:40.536
...آره.دلم تنگ شده

00:20:40.604 --> 00:20:43.437
.براي کلوچه هاي شکلاتي مامان

00:20:44.641 --> 00:20:49.237
.يک شنبه، با بابا فوتبال بازي کردن

00:20:49.346 --> 00:20:53.476
.رفتن به...صبر کن.اين دوران بچگي يکي ديگست

00:20:53.550 --> 00:20:57.042
."منظورم اين بود که "نه

00:20:59.422 --> 00:21:01.390
.تو گاهي اوقات بايد بهشون زنگ بزني

00:21:01.458 --> 00:21:03.392
.ميدوني، زماني که به پول نياز نداري

00:21:03.460 --> 00:21:05.394
آره، اما چه مدت به چه مدت؟

00:21:05.462 --> 00:21:09.455
.جدي ميگم -
.زنگ ميزنم -

00:21:09.566 --> 00:21:12.364
آره، هر دفعه که گوشي رو
.قطع ميکنه ميدونم دقيقا منظورش چيه

00:21:12.435 --> 00:21:14.665
.که من بزرگترين بازنده جهان هستم

00:21:14.771 --> 00:21:19.140
.اين از يه لوله کش مياد

00:21:19.176 --> 00:21:21.144
...اين از طرف يکي مياد که

00:21:21.178 --> 00:21:25.638
هر روز يه لباس زير زنانه کاملا سبز
براي رفتن به کار ميپوشه

00:21:25.682 --> 00:21:27.980
.اونا به من نياز ندارند
.منم به اونا نياز ندارم

00:21:28.051 --> 00:21:31.543
اگر به اندازه کافي تکرارش کني
مثل يه جادو عمل ميکنه

00:21:31.655 --> 00:21:36.092
.گوش کن -
[زني در حال حرف زدن از تلويزيون] -

00:21:41.464 --> 00:21:43.398
.تلويزيون رو بزن

00:21:53.009 --> 00:21:55.534
.اوه
!راستي نيل هستش.خودشه

00:22:00.116 --> 00:22:02.346
.هـــيــس

00:22:02.419 --> 00:22:05.013
تو چه خري هستي ديگه؟

00:22:05.121 --> 00:22:08.420
:[راستي نيل]
.من برات نوشيدني آوردم

00:22:08.491 --> 00:22:13.827
[خنده زوزه دار]
!بي نظيره

00:22:13.930 --> 00:22:16.899
[آروم ميکوبه به در]

00:22:16.933 --> 00:22:19.925
:[راستي نيل]
من شامپاين صورتي آوردم

00:22:21.238 --> 00:22:23.263
جوک داري ميگي؟

00:22:25.208 --> 00:22:27.142
.به خدا قسم ميخورم

00:22:39.022 --> 00:22:42.958
:[راستي نيل]
تو چي هستي...بلک شيپ هستي؟

00:22:43.059 --> 00:22:44.993
:[تو اتاقي]
چرا اين طرف نمياي؟

00:22:47.664 --> 00:22:49.598
[حرف زدن راستي به شکل آهسته]

00:22:53.737 --> 00:22:56.297
:[تو اتاقي]
با من تو تاريکي وايسادي؟

00:22:56.406 --> 00:22:58.806
.اين عوضي يه آدم کونده هستش
[نيش خند]

00:22:58.875 --> 00:23:01.867
:[تو اتاقي]
صورتت رو بهم نشون بده.چي شد؟

00:23:01.945 --> 00:23:06.848
[غرش متوالي]

00:23:08.918 --> 00:23:13.218
[صداي بريده]

00:23:24.334 --> 00:23:26.268
.عجيب بود

00:23:28.171 --> 00:23:30.469
هي، ميدوني چي فکر ميکنم؟

00:23:30.540 --> 00:23:33.202
.فکر ميکنم شايد يکي آسيب ديده

00:23:33.276 --> 00:23:36.245
.نه.ما مي شنويم

00:23:37.947 --> 00:23:39.915
.ما شنيديم.صداي نفس نفس بود

00:23:40.016 --> 00:23:41.950
.شرط مي بندم اون يارو "راستي نيل" آسيب ديد

00:23:42.018 --> 00:23:45.784
.نه، صداي نفس نفس نبود
.صداي خنده بود

00:23:47.891 --> 00:23:50.121
[رعدو برق]

00:23:51.294 --> 00:23:53.228
هي، کجا داري ميري؟

00:23:54.731 --> 00:23:56.756
چي، نکنه داري به مامان زنگ ميزني؟ -
[صداي خط آزاد] -

00:23:56.866 --> 00:23:58.800
.پذيرش -
...سلام، ما چند لحظه پيش -

00:23:58.868 --> 00:24:02.770
ما چند لحظه پيش يه صدايي رو
از اتاق بغلي (اتاق شماره 17) شنيديم

00:24:02.839 --> 00:24:05.433
آره، اين داستان نمايشي ملکه
..."براي اتاق شماره 18 هستش"

00:24:05.542 --> 00:24:07.942
.گفتنش سخته
.مثل ...مثل صداي تپ تپ بود

00:24:08.011 --> 00:24:09.945
...چي
[آه]

00:24:10.013 --> 00:24:12.140
.نه، ما فکر مي کنيم شايد يه نفر آسيب ديده

00:24:12.248 --> 00:24:16.241
.و ما فکر کرديم شايد شما بخوايد يه نگاهي بندازيد

00:24:16.319 --> 00:24:18.287
.خيلي خب.ممنون

00:24:20.824 --> 00:24:23.258
ميدوني حالا چه اتفاقي مي افته، درسته؟

00:24:23.326 --> 00:24:25.294
.اين عوضي مدير شب رو ميکشه

00:24:25.362 --> 00:24:27.523
[صاعقه]

00:24:27.597 --> 00:24:29.462
[زنگ]

00:24:33.035 --> 00:24:34.369
[زنگ]

00:24:39.776 --> 00:24:40.510
[زنگ]

00:24:42.779 --> 00:24:45.612
[هنوز صداي راستي آهسته ست]

00:24:51.220 --> 00:24:52.286
[زنگ تلفن با شدت زياد]

00:24:54.324 --> 00:24:56.292
الو؟

00:24:56.393 --> 00:24:58.759
:[مديريت]
.يارو گفت همه چي رو به راهه

00:25:00.397 --> 00:25:03.059
.خيلي خب، ممنون

00:25:18.815 --> 00:25:21.249
[غرش] -
يارو گفت همه چي رو به راهه -

00:25:21.317 --> 00:25:25.219
چي بايد بهت بگم؟
[آآآه ه]

00:26:03.359 --> 00:26:05.554
.صبح بخير -
امروز حالت چطوره؟ -

00:26:05.628 --> 00:26:07.562
خيلي خوب.تو چطوري؟

00:26:07.630 --> 00:26:11.259
شما پسرها اهل کجاييد؟ -
.نيوجرسي -

00:26:11.334 --> 00:26:14.462
اينجا چيکار مي کنيد؟ -
.داريم سرتاسر کشور رو رانندگي مي کنيم -

00:26:14.537 --> 00:26:17.301
.برادرم...بله، لوئيز -
برادرت؟ -

00:26:17.373 --> 00:26:20.240
کجاست؟ -
.تو اتاق.نميدونم -

00:26:20.310 --> 00:26:23.074
ديشب يه حادثه کوچولو برامون اتفاق افتاد
...شما صدايي

00:26:23.146 --> 00:26:25.114
يا چيز غيرمعمولي نشنيديد؟

00:26:25.181 --> 00:26:29.811
.بله، در حقيقت از اتاق بغلي يه چيزهايي شنيدم

00:26:29.886 --> 00:26:33.117
اتاق بغلي؟ -
.بله -

00:26:33.189 --> 00:26:36.784
ميتونيد اون صداها رو شرح بديد؟ -
.بله.حتما -

00:26:36.860 --> 00:26:39.351
...اونا مثل

00:26:39.429 --> 00:26:42.125
[بيرون دادن صدا به شکل خفگي]

00:26:42.198 --> 00:26:44.132
.نه، صبر کنيد

00:26:44.200 --> 00:26:48.569
[کوتاه تر]
.اينطوري

00:26:48.638 --> 00:26:51.106
چه خبره؟ -
.خيلي خب، اين لوئيز است -

00:26:51.174 --> 00:26:53.768
.ديشب يه همچين صدايي بوده
.تمام چيزي که ميدونم همينه

00:26:53.843 --> 00:26:56.311
خب بعد از اينکه اين صداها رو شنيديد
از پنجره اتون به بيرون نگاه کرديد؟

00:26:56.412 --> 00:26:58.437
در اتاقتون رو باز کرديد؟ -
.نه، قربان -

00:26:58.515 --> 00:27:02.144
چه اتفاقي افتاد؟ -
...بعد از اينکه در اتاقتون رو نزديک ساعت 10:15بستيد -

00:27:02.218 --> 00:27:04.584
تا زماني که امروز صبح در اتاقتون رو
بزنند کسي رو نديديد؟

00:27:04.654 --> 00:27:08.283
...درسته.خب ما به مدير شب زنگ زديم، چونکه ما

00:27:08.358 --> 00:27:10.588
نگران بوديم، درسته؟

00:27:10.660 --> 00:27:13.629
.درسته -
.اوه بله.ايشون به اين موضوع اشاره کردند -

00:27:13.696 --> 00:27:17.325
و ايشون همچنين گفتند که
.يکي از شما با قرباني يه مشاجره داشته

00:27:17.400 --> 00:27:21.427
کدوم يکيتون بوديد؟ -
صبر کنيد.مدير شب اينو گفته؟ -

00:27:21.504 --> 00:27:24.803
ظاهرا يکي از شماها با قرباني حرف زديد
...تو دفتر مسافر خونه

00:27:24.874 --> 00:27:27.775
زماني که داشتيد اتاق مي گرفتيد؟ -
...نه.ما اصلا اونو نديديم -

00:27:30.346 --> 00:27:32.041
چي؟ -
.الينگهوس -

00:27:32.115 --> 00:27:34.379
.رونالد الينگهوس
.اون تو اتاق 17 اقامت داشت

00:27:35.585 --> 00:27:37.519
آدم گندهه؟
.آره، من ديديمش

00:27:37.587 --> 00:27:39.521
...اما اون...اون کسي نيست که-
چه اتفاقي براش افتاده؟ -

00:27:41.291 --> 00:27:43.350
.خوشايند نبوده

00:27:44.627 --> 00:27:46.959
.متاسفم.نميدونم اين حرف يعني چي

00:27:48.364 --> 00:27:51.731
اينشون بامداد امروز در حالي که
...بر روي بزرگراه روي زمين افتاده بودند

00:27:51.801 --> 00:27:54.235
.پيدا شدند

00:27:54.304 --> 00:27:58.866
...پس، شما داريد ميگيد

00:27:58.942 --> 00:28:00.876
.آدم گنده يي قرباني هستش

00:28:02.745 --> 00:28:07.808
شما نميدونيد احتمالا کي با آقاي "الينگهوس" تو اتاقش
ديشب ملاقات کرده؟

00:28:09.385 --> 00:28:11.683
.نه، قربان

00:28:11.754 --> 00:28:14.723
...دوست داشتم بتونم بيشتر مفيد باشم اما

00:28:14.791 --> 00:28:17.589
ايشون مردند؟ -
.تو کما هستند -

00:28:19.395 --> 00:28:21.329
ميدوني چي فکر ميکنم؟

00:28:21.397 --> 00:28:26.562
فکر ميکنم يه نگاه کوچولو
.شايد حافظه اتون رو سرجاش بياره

00:28:28.871 --> 00:28:31.499
به چي نگاه بندازيم؟

00:28:31.574 --> 00:28:36.204
[ضرباهنگ قلب]

00:28:49.459 --> 00:28:51.393
...آرواره اش پاره شده

00:28:51.461 --> 00:28:54.021
.بدون حرکت

00:29:02.205 --> 00:29:02.967
.اين درديه که تو کون منه

00:29:03.973 --> 00:29:04.962
.اين درديه که تو کون منه

00:29:05.108 --> 00:29:09.408
پرونده شخصي من دارم سرويس ميشه که
منم باهاش سر و کار دارم

00:29:09.479 --> 00:29:11.845
و حالا، حدس بزنيد؟

00:29:11.914 --> 00:29:13.848
.حالا من يه پرونده ديگه دارم

00:29:13.916 --> 00:29:16.646
..."آقاي "رونالد الينگهوس

00:29:16.753 --> 00:29:20.780
.از مرگ تا حوزه قدرت من 2اينچ فاصله داره

00:29:20.890 --> 00:29:26.226
چرا؟ براي اينکه شما ولگردهاي عوضي
فکر کرديد يکم خوش بگذرونيد

00:29:26.295 --> 00:29:27.819
!لعنت

00:29:27.930 --> 00:29:32.060
اگر بدونم با زياد نگه داشتنتون
...تو توقيف ميتونه کمکي به جواب دادنتون

00:29:32.168 --> 00:29:35.604
.به هزاران سوال جديدي که دارم باشه، حتما اينکارو ميکنم

00:29:35.672 --> 00:29:39.540
اما نه خير.تمام چيزي که
.شما ميدونيد راديو لعنتي اون هستش

00:29:39.609 --> 00:29:41.600
.و شايد اون يه کاميون رو ميرونه

00:29:44.213 --> 00:29:47.671
...آيا از گندي که توش گرفتار شديد با خبر هستيد

00:29:47.784 --> 00:29:51.049
به خاطر کاري که شما کونده ها کرديد؟

00:29:51.120 --> 00:29:53.384
تو! تو کي از زندان بيرون اومدي؟

00:29:53.456 --> 00:29:56.425
ديروز؟

00:29:56.526 --> 00:30:01.395
.ميخوام از اينجا بري بيرون
.اين مثل يه وسترن از مد افتاده هستش

00:30:01.464 --> 00:30:05.594
.ميخوام قبل از غروب آفتاب خارج از ايالات ويومينگ باشيد

00:30:18.981 --> 00:30:21.472
.باورم نميشه
...باورم نميشه بهشون گفتي ما "راستي نيل" رو

00:30:21.584 --> 00:30:23.518
.دعوت کرديم

00:30:23.586 --> 00:30:25.520
.اونا ميتونستند منو به زندان برگدونند

00:30:25.588 --> 00:30:27.613
يک انسان به خاطر کاري که
تو کردي نيمه جون هستش

00:30:27.724 --> 00:30:29.919
.مسخرست

00:30:29.992 --> 00:30:31.926
[آآه]
!مسخرست

00:30:31.994 --> 00:30:34.724
...چي، تو 10 پيتزا براي همسايه ات سفارش ميدي

00:30:34.831 --> 00:30:38.096
مامور تحويل دادن ميرسه اونجا و
همسايه ات با يه "آک-47" در رو باز ميکنه

00:30:38.167 --> 00:30:41.136
اين تقصير توئه؟ -
.آره.شايد باشه -

00:30:41.204 --> 00:30:43.570
.باشه
.اما شهيد شدن چيزيه که تو ميخواي

00:30:43.639 --> 00:30:45.573
.نه، اين کاري نيست که دارم ميکنم

00:30:45.641 --> 00:30:48.337
من دارم سعي ميکنم بفهمم چطوري
بعد از کاري که انجام داديم دوري کنيم

00:30:49.746 --> 00:30:52.010
.کاري رو بکن که من ميکنم

00:30:52.081 --> 00:30:55.448
.فقط خودت رو تو 100سال تصور کن، تو خواهي مرد

00:30:55.518 --> 00:30:57.486
.اين نزديک ترين چيزيه که تو علم فلسفه من دارم

00:30:57.587 --> 00:30:59.885
.نه، ميدوني چيه؟ من به "دنور" مي برمت، همينو بس

00:30:59.956 --> 00:31:02.220
[خنده بسته]
.عاليه

00:31:34.090 --> 00:31:39.357
گلوش رو صاف ميکنه] به سمت شرق]
...به سمت غرب ميرم

00:31:39.428 --> 00:31:42.727
براي گزارشي؟

00:31:42.799 --> 00:31:46.166
:[از روي بيسيم]
هيچ کسي

00:31:48.970 --> 00:31:50.706
[موج پيوسته]

00:31:53.342 --> 00:31:55.674
...حرف ناقص از روي موج]: ـنـدي کيــ]

00:31:57.013 --> 00:31:58.947
.کندي کين

00:32:01.450 --> 00:32:03.509
.سلام -
.هي -

00:32:04.787 --> 00:32:07.722
.کندي کين -
.هي -

00:32:07.790 --> 00:32:10.315
.من خوابم -
.هي، کندي کين -

00:32:13.095 --> 00:32:15.563
کندي کين؟

00:32:17.867 --> 00:32:19.801
.خداي من

00:32:21.771 --> 00:32:25.070
کسي اونجا "کندي کين" رو ميشناسه؟

00:32:25.141 --> 00:32:27.871
يا پسر مامان جون؟ -
[بيسيم پيوسته] -

00:32:28.945 --> 00:32:31.345
.بلک شيـــپ

00:32:32.815 --> 00:32:34.783
چي ميخواي بگي؟ -
.هي، راسل-

00:32:34.884 --> 00:32:37.853
.بلک شيپ صحبت ميکنه
.برو به 23

00:32:41.190 --> 00:32:43.249
.هي، بلک شيپ

00:32:44.694 --> 00:32:49.290
ميدوني کجا ميتونم "کندي کين" رو پيدا کنم؟

00:32:50.666 --> 00:32:55.729
هي، منظورت چيه؟

00:32:55.805 --> 00:32:57.864
.جدي ميگم

00:32:57.940 --> 00:33:02.138
[موج پيوسته] -
.من دنبال کندي کين هستم -

00:33:05.615 --> 00:33:09.881
...پس، تو تمام روز رو رانندگي کردي

00:33:09.952 --> 00:33:12.352
تا دنبال يه صدا باشي؟

00:33:13.021 --> 00:33:14.788
[خاموش شد]

00:33:15.358 --> 00:33:19.522
:[راستي]
گمون کنم تو ميتوني بهم بگي
کجا ميتونم پيداش کنم

00:33:19.595 --> 00:33:21.586
.بهش بگو جوک بوده -
...من با کندي کين صحبت کردم -

00:33:21.664 --> 00:33:24.155
.در مورد شب گذشته

00:33:24.233 --> 00:33:26.360
.و گفت که خوشش نيومده

00:33:26.435 --> 00:33:28.869
!نه -
...اون از تو خوشش نيومده -

00:33:28.938 --> 00:33:33.398
.اينکارو نکن -
.يا از شامپاين صورتيت خوشش نيومده -

00:33:33.509 --> 00:33:38.173
.من بايد...کندي کين رو پيدا کنم

00:33:39.649 --> 00:33:42.447
...تو بايد

00:33:42.518 --> 00:33:45.453
...يک روانپزشک پيدا کني

00:33:45.521 --> 00:33:48.820
...نه روانشناس
.تو به مواد مخدر نياز داري

00:33:48.891 --> 00:33:50.859
...تو بايد دنبال يه وکيل خيلي خوب باشي

00:33:50.927 --> 00:33:52.554
.براي اينکه پليس ها بدجور دنبالت هستند

00:33:52.628 --> 00:33:56.189
.خدا لعنتت کنه -
.بدش به من -

00:33:56.265 --> 00:33:59.029
هي رفيق، راستي نيل
ميشنوي؟

00:33:59.101 --> 00:34:01.126
[با حالت طبيعي]
.من بودم، باشه؟ من مردم

00:34:01.203 --> 00:34:04.434
.فقط يه سرکاري بود

00:34:04.507 --> 00:34:06.498
.يه سرکاري

00:34:10.579 --> 00:34:12.638
.معذرت خواهي

00:34:13.482 --> 00:34:16.110
.باشه -
.نه، معذرت خواهي کن -

00:34:16.185 --> 00:34:19.245
ازش معذرت خواهي کنم؟ -
.آره -

00:34:19.322 --> 00:34:21.256
.معذرت ميخوام -
.نه -

00:34:22.124 --> 00:34:22.917
[موج]

00:34:23.492 --> 00:34:25.426
...گوش کن، مريض بگايي

00:34:25.494 --> 00:34:28.930
...دستگاه راديويي تنها

00:34:28.998 --> 00:34:31.762
خودتو نشون بده مادر به خطا
.هيچ آسيبي بهت نميرسونم

00:34:31.834 --> 00:34:35.702
ميدوني چرا؟
چون من نسبت به ديوانگي يه چيز قوي تر برات دارم

00:34:35.771 --> 00:34:37.705
.اسمش دستگيره هستش

00:34:37.773 --> 00:34:41.709
و تنها کاري که براي دور کردنت بايد بکنم اينه که
عقربه هاي ساعت رو بچرخونم

00:34:41.777 --> 00:34:44.905
فهميدي؟
دريافت کردي؟

00:34:44.981 --> 00:34:49.418
.ميدوني بلک شيپ، تو بايد واقعا درستش کني

00:34:49.485 --> 00:34:51.419
چي رو درست کنم؟

00:34:53.089 --> 00:34:55.023
.چراغ عقب اتومبيلت

00:35:01.530 --> 00:35:03.395
چيزي مي بيني؟ -
.آره.ماشين ها و کاميون ها -

00:35:03.466 --> 00:35:06.731
.فقط رانندگي کن.آروم باش -
.اوه خداي من -

00:35:09.138 --> 00:35:12.130
از مسافر خونه دنبالمون کرده؟ -
.نميدونم.نميدونم -

00:35:12.208 --> 00:35:15.871
تا وقتي که رانندگي ميکنيم در امانيم.چي؟ -
.اوه خدايا.ببين -

00:35:17.213 --> 00:35:20.011
.اوه، بيخيال -
.ميدونم.اما چيزي نيست -

00:35:20.082 --> 00:35:22.312
.من يه تابلو ديدم
".پمپ بنزين در لاراما"

00:35:22.385 --> 00:35:27.220
.اونجا تلفن هستش و من به کلانتر "ريتر" زنگ ميزنم -
.خوبه -

00:35:27.289 --> 00:35:29.450
.خوبه-
.چيزيمون نميشه -

00:35:29.525 --> 00:35:34.485
.اوه خداي من -
.باشه.فقط خونسرد باش -

00:35:34.563 --> 00:35:36.963
لعنتي! ميشه ديگه بهم نگي خونسرد باشم؟ -
.خونسرد باش -

00:35:37.033 --> 00:35:39.729
.داري منو مثل ديوونه ها ميکني
.نقشه رو بيار

00:35:39.802 --> 00:35:42.999
.باشه.خيلي خب -
.گاييدمت! موفق نميشيم به "لارامي" برسيم -

00:35:43.072 --> 00:35:45.563
.صبر کن، خروجي بعدي رو برو
.فکر کنم يه شهرک اونجا باشه

00:35:45.641 --> 00:35:47.575
چقدر دوره؟ چقدر دوره؟ -
.نميدونم -

00:35:47.643 --> 00:35:50.612
.نميدونم .12مايلز

00:35:50.679 --> 00:35:53.409
.شايد تا 12مايل ديگه دوام نياريم -
.همين خروجي رو برو -

00:35:55.082 --> 00:35:56.481
[شيپور قوي]

00:35:59.188 --> 00:36:02.487
!آره
.آره، تو يه نابغه اي

00:36:11.266 --> 00:36:12.366
[سايش چرخ]

00:36:15.037 --> 00:36:17.972
من پولو پرداخت ميکنم، تو بنزين بزن
يا ميخواي تو پولو پرداخت کني؟
.مهم نيست

00:36:18.040 --> 00:36:19.974
من بنزين ميزنم -
.باشه.باشه -

00:36:25.548 --> 00:36:27.482
[بيد بــيد]

00:36:46.802 --> 00:36:48.702
[بوق آزاد] -
[بيد بيد] -

00:36:49.804 --> 00:36:51.462
[خط گرفته شد]

00:36:52.374 --> 00:36:57.505
.لطفا اداره کلانتر راليز کانتري.بله

00:37:35.317 --> 00:37:36.351
[باز و بسته شدن در]

00:37:52.468 --> 00:37:54.402
.اوه خداي من

00:38:00.009 --> 00:38:02.477
.هي

00:38:03.045 --> 00:38:04.279
[سروُ صداي تخيله و شيلنگ]

00:38:04.547 --> 00:38:06.276
.بريده بريده] هي.هي]

00:38:06.382 --> 00:38:09.180
.هي.هي

00:38:19.662 --> 00:38:22.187
[زن]
.کلانتر "ريتر" در حال حاضر در دسترس نيستند

00:38:22.298 --> 00:38:24.766
.با صداي بوق، پيغام خود رو بگذاريد

00:38:24.833 --> 00:38:27.028
...زماني که صحبت هاتون تمام شد

00:38:27.136 --> 00:38:30.128
ميتونيد قطع کنيد يا با زدن شماره ـ يک ـ
از انتخاب هاي بيشتري برخوردار شويد

00:38:30.239 --> 00:38:32.469
.لطفا منتظر بوق بمانيد

00:38:32.541 --> 00:38:34.475
[بــيــد]

00:38:48.057 --> 00:38:51.117
فقط بنزين زديد؟

00:38:51.227 --> 00:38:53.422
.بله

00:38:57.366 --> 00:39:00.426
زود باش، زود باش
زود باش، زود باش

00:39:09.578 --> 00:39:13.344
زود باش.سوار ماشين شو
.سوار ماشين شو ! زود باش

00:39:13.415 --> 00:39:16.942
چي؟ -
.برو، برو، برو -

00:39:17.019 --> 00:39:19.351
اون تو هستش، ديديش؟ -
خودش بود؟ -

00:39:19.421 --> 00:39:21.946
:[فولر]
.به رانندگي ادامه بده.به رانندگي ادامه بده

00:39:22.057 --> 00:39:24.992
!برو! آره

00:39:25.060 --> 00:39:27.028
!واااااااي ي -
[شيور] -

00:39:30.032 --> 00:39:31.761
.اوه خداي من

00:39:34.136 --> 00:39:36.331
يه پيچ ميتوني ببيني؟ -
!نه-

00:39:36.932 --> 00:39:38.132
((بُن بست))

00:39:39.041 --> 00:39:41.737
!باشه...لعنتي
.يارو داره دنبالمون مياد

00:39:41.810 --> 00:39:44.779
.نه.لعنتي -
.باشه.ما نمي ترسيم.ما باکمون پر از بنزينه -

00:39:44.847 --> 00:39:46.872
.درسته -
.پيچ رو رد کرديم، پسر -

00:39:56.925 --> 00:39:59.393
...اوه، صندوق پست

00:39:59.461 --> 00:40:01.588
.وويي ي

00:40:05.834 --> 00:40:07.768
!نه، نه، نه

00:40:07.836 --> 00:40:10.168
.لعنتي -

00:40:18.080 --> 00:40:20.810
[نفس زنان]
.نه

00:40:25.988 --> 00:40:27.522
[قفل در]

00:40:28.590 --> 00:40:30.922
.لوئيز! لوئيز -

00:40:30.993 --> 00:40:35.521
."اون گفت "لوئيز -
عقب بمون، مرد -
ما اسلحه داريم

00:40:35.597 --> 00:40:37.565
[تق تق]

00:40:37.666 --> 00:40:39.600
.و منم يه کارت اعتباري دارم

00:40:40.168 --> 00:40:41.498
[نفس بريده]

00:40:51.880 --> 00:40:55.543
...ممنون، مرد.ما فکر کرديم -
.تو واقعا مارو ترسوندي، ميدونستيي -

00:40:55.617 --> 00:40:57.551
.آره -
سبيل نبود، درسته؟ -

00:40:57.619 --> 00:41:00.053
.خانمم همش بهم ميگه سبيلم رو بتراشم

00:41:00.122 --> 00:41:02.852
.نه، نه.به خاطر سبيل نبود، مرد

00:41:02.925 --> 00:41:06.793
اون چيه تو دستت، چماقته؟

00:41:06.862 --> 00:41:08.796
صداي تايرم؟ -
.آره -

00:41:08.864 --> 00:41:11.458
.لعنتي
.فقط دارم فشار رو وارسي ميکنم

00:41:11.567 --> 00:41:14.730
.آره، فشار
.آره، مسئله فشار

00:41:14.803 --> 00:41:17.067
مشکلي در برگشتن به جاده اصلي نداريد؟

00:41:17.139 --> 00:41:19.471
.بله، مشکلي نداريم
.حالا که به قتل نرسيديم

00:41:19.541 --> 00:41:22.237
.بابت اين خيلي ممنون، مرد
.اين لطف شما رو ميرسونه

00:41:22.311 --> 00:41:24.973
.شب خوبي داشته باشيد -
.شرمنده -

00:41:26.081 --> 00:41:29.847
[نفس پيوسته با خنده]

00:41:29.918 --> 00:41:32.887
.سبيلو انـتَر -
[خنده ادامه داره] -

00:41:32.955 --> 00:41:36.186
.تو عمرم اينقدر احساس ترسويي نکرده بودم

00:41:39.395 --> 00:41:41.590
.اوه خداي من

00:42:11.794 --> 00:42:15.127
هي، تا چه بردي راديو گيرايي داره؟

00:42:16.765 --> 00:42:19.199
نميدونم
...شايد

00:42:19.268 --> 00:42:21.202
5مايلز؟

00:42:24.540 --> 00:42:27.304
خب، ميدوني فکر کنم ما بايد خودمونو
.به يه تلفن برسونيم

00:42:27.376 --> 00:42:29.310
.به پليس ها زنگ بزنيم

00:42:29.378 --> 00:42:31.710
يک پيغام بذاريم و بفهميم
.که "راستي نيل" در قيد حياته

00:42:31.780 --> 00:42:35.807
هيــــس.اين چيه ديگه؟ -
[صداي کم کاميون]-

00:42:36.984 --> 00:42:38.547
[صدا داره بلندتر ميشه]

00:42:54.570 --> 00:42:56.333
!برو

00:42:58.407 --> 00:43:00.568
!برو

00:43:07.349 --> 00:43:10.318
.درست پشت سرمونه

00:43:19.962 --> 00:43:22.362
اوه پسر
.درست پشت کونم هستش

00:43:29.137 --> 00:43:31.037
.نه، ازش استفاده نکن -
911 -

00:43:31.106 --> 00:43:33.734
.ما به کمک نياز داريم، خواهش ميکنم
کسي اونجاست؟

00:43:38.347 --> 00:43:39.678
.خدا لعنتت کنه

00:43:49.291 --> 00:43:53.625
.زود باش ! لعنتي

00:44:02.304 --> 00:44:04.101
.آره ! آره

00:44:08.777 --> 00:44:10.802
.درخت ! درخت

00:44:12.214 --> 00:44:13.875
[شکستن]

00:44:19.621 --> 00:44:22.249
تو خوبي؟ -
[آره.[نفس زنان -

00:44:22.324 --> 00:44:25.293
[ماشين مجددا روشن شد] -
.من خوبم.بزن بريم.زود باش -

00:44:27.129 --> 00:44:29.597
آره.زود باش
.زود باش.بزن بريم

00:44:32.401 --> 00:44:33.891
بزن بريم.بزن بريم -
.لعنتي -

00:44:35.037 --> 00:44:37.062
.هيچ جايي نميره

00:44:39.841 --> 00:44:41.399
.زود باش ! زود باش -
!لعنتي -

00:44:45.013 --> 00:44:46.981
!لعنتي -
[دور گردشي] -

00:44:47.049 --> 00:44:49.017
!خيلي خب
.زود باش.برو

00:44:49.084 --> 00:44:51.951
!زود باش
.برو، برو، برو، برو

00:44:59.627 --> 00:45:01.323
[پيوسته موتور خفه ست] -
[موتور روشن نميشه] -

00:45:07.502 --> 00:45:09.936
[جيغ] -
.لعنتي -

00:45:12.574 --> 00:45:14.201
[داد]

00:45:15.577 --> 00:45:17.807
.اوه.نه

00:45:28.090 --> 00:45:30.490
بيخيال
.مارو نکش، مرد

00:45:30.559 --> 00:45:32.993
.ما معذرت ميخوايم

00:45:33.061 --> 00:45:37.327
.مارو نکش، مرد -
.ما فقط داشتيم باهات بازي مي کرديم

00:45:38.099 --> 00:45:39.898
[تلق تلق موتور]

00:45:40.769 --> 00:45:44.034
چرا؟

00:45:44.106 --> 00:45:48.668
.فقط...فقط براي خنديدن

00:45:52.080 --> 00:45:54.014
خنديدن؟

00:45:55.951 --> 00:45:57.885
.فقط براي سرگرمي

00:46:00.589 --> 00:46:04.719
خنده] خب، منم داشتم باهاتون بازي مي کردم] -

00:46:04.793 --> 00:46:07.489
[تلق تولوق]

00:46:10.400 --> 00:46:40.400
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:47:12.527 --> 00:47:14.461
خب، حالا کجايي؟

00:47:14.529 --> 00:47:16.656
.ما نزديک 10مايل در خارج از "لارامي" هستيم

00:47:16.732 --> 00:47:19.565
يکم مشکل برامون پيش اومد
و يه خورده دير خواهيم کرد

00:47:19.634 --> 00:47:23.502
.عيبي نداره
همه چيز رو به راهه؟

00:47:23.572 --> 00:47:26.598
.آره.منظورم اينه که رانندگي طولاني بوده

00:47:26.675 --> 00:47:29.235
.خيلي خب.پس مي بينمت -
.خيلي خب -

00:47:47.028 --> 00:47:48.296
[هه ههه]

00:47:48.864 --> 00:47:51.424
.اونا چراغ رو درست کردند
[خنده]

00:47:56.404 --> 00:47:59.840
:[لوييز]
خب، چرا با من به خونه نميايي؟

00:48:01.409 --> 00:48:03.400
.دنور رو بيخيال شو و با من به خونه بيا

00:48:03.478 --> 00:48:05.742
:[فولر]
.نه، من مشکلي ندارم

00:48:09.151 --> 00:48:11.619
ببين، من نميخوام
به "ونا" بگم چه اتفاقي افتاده

00:48:11.686 --> 00:48:14.951
.من نميخوام کارها رو خراب کنم
وحشت زده اش کنم، ميدوني که؟

00:48:42.250 --> 00:48:47.119
.سلام

00:48:47.189 --> 00:48:49.589
[آهنگ زدن، دارام درووم]

00:48:49.658 --> 00:48:52.388
رنگش عالي نيست
اما جاداره.ماشين بزرگيه، ميدوني که؟

00:48:52.460 --> 00:48:55.190
.عاشقشم

00:48:55.263 --> 00:48:58.858
کي خريديش؟ -
.يه مدتي داشتمش -

00:48:58.934 --> 00:49:01.300
.زيادم بد به نظر نمياد -
.نه -

00:49:01.369 --> 00:49:03.496
نه، حقيقتش فکر ميکنم دندان ها
يکم شخصيت اضافه مي کنند

00:49:03.572 --> 00:49:06.666
.در حقيقت داشتم درباره "فولر" صحبت مي کردم -
[خنده] -

00:49:06.741 --> 00:49:09.107
سلام -
.سلام -

00:49:09.177 --> 00:49:11.577
.خيلي وقته -
.آره -

00:49:11.646 --> 00:49:14.342
خب، هنوز اسم نداره؟

00:49:14.416 --> 00:49:18.512
...خب، ما داشتم به اسم "ني ني" يا

00:49:18.587 --> 00:49:22.182
.نيوپرت آشغال لوئيز، فکر مي کرديم

00:49:25.994 --> 00:49:28.724
[ادا کردن کلمه]
.هي ! اون جذابه

00:49:31.867 --> 00:49:34.563
.سلام -
.تابستان خوبي داشته باشي -

00:49:34.669 --> 00:49:37.263
بچه ها؟
"دوستم "شارلوت

00:49:37.339 --> 00:49:39.273
.اون سال بعد هم اتاقيم خواهد بود

00:49:39.341 --> 00:49:42.902
.اينا پسرهاي بدنام "توماس" هستند -
لوئيز، درسته؟ -

00:49:42.978 --> 00:49:45.412
.بله.از ديدنتون خوشوقتم

00:49:45.480 --> 00:49:49.940
.و ببين، من "فولر" هستم
.برادر بزرگ تر "لوئيز"، يا برادر دردسر ساز

00:49:50.018 --> 00:49:52.646
و تو حتما با ما مياي؟ -
[خنده] -

00:49:52.721 --> 00:49:54.712
.من بايد به "سن آنتونيو" برگردم

00:49:54.789 --> 00:49:57.587
سن آنتونيتو سر راه "نيوجرسي" نيست؟

00:49:57.659 --> 00:50:02.664
.از ديدن ملاقاتتون خوشوقت شدم -
.اينطوري که داري ميري، قلبم رو ميشکني -

00:50:03.531 --> 00:50:06.022
.دلم برات تنگ ميشه -
.منم همينطور.دلم برات تنگ ميشه -

00:50:06.101 --> 00:50:08.695
.دوست دارم.مواظب خودت باش -
.منم دوستت دارم -

00:50:09.771 --> 00:50:12.239
.پس اين "شارلوت" هستش

00:50:12.307 --> 00:50:14.502
.اينطوري دست تکون ميده و رانندگي ميکنه -
[خنده لحظه يي] -

00:50:14.576 --> 00:50:17.204
خب، شما بچه ها آماده ماجراجويي هستيد يا نه؟

00:50:17.279 --> 00:50:20.009
%اوه، 100

00:50:20.081 --> 00:50:23.073
.آره! حتما

00:50:23.074 --> 00:50:24.074
¶¶ [ترانه]

00:50:23.151 --> 00:50:25.085
.شاتگان؟ اگر ميخوايش بايد صداش کني

00:50:25.153 --> 00:50:27.451
.آه، شاتگان

00:50:29.322 --> 00:50:30.891
¶ترانه ادامه داره¶

00:50:50.545 --> 00:50:54.914
.سلام
.به "نبرسکا" خوش اومدي

00:50:56.584 --> 00:50:58.609
اين کلاه که برات خريدم رو مي بيني؟

00:51:01.622 --> 00:51:02.791
¶ترانه¶

00:51:07.395 --> 00:51:09.863
.خب

00:51:09.931 --> 00:51:14.698
ميخوام بهت بگم که بابت کاري که
داري ميکني چقدر مچکرم

00:51:16.237 --> 00:51:19.172
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:51:19.240 --> 00:51:22.004
اين بهترين کاري هستش که
تا حالا کسي برام کرده

00:51:31.586 --> 00:51:35.818
.اين قسمتيه که تو يه دختر رو بوس ميکني

00:51:37.959 --> 00:51:40.359
.خب، در تاريخ ثبت ميشه

00:51:40.428 --> 00:51:43.727
¶¶[ادامه داره] -
.هي لوئيز.تو سرخ شدي -

00:52:01.115 --> 00:52:03.543
.ممنون -
¶ترانه ¶¶-

00:52:06.755 --> 00:52:10.088
.هي، اتاق از اين طرفه -
.آره، اما مشروب فروشي از اين طرفه -

00:52:10.158 --> 00:52:14.026
....اين براي -
....نبرسکا -

00:52:14.095 --> 00:52:16.029
.براي ايالت ها؟ خيلي خب

00:52:18.666 --> 00:52:21.829
.آه، ببينيد عمو "فولر" چي پيدا کرده

00:52:24.839 --> 00:52:27.239
."سه تا "تکيلز

00:52:27.308 --> 00:52:29.833
.خيلي خب
[مِن مِن کنان]

00:52:32.914 --> 00:52:37.078
.خب، من ميتونم با زبونم چوب گيلاس رو گره بزنم

00:52:37.152 --> 00:52:39.586
...چي ميگي

00:52:39.654 --> 00:52:41.588
.خيلي خب، اسلحه اتون رو انتخاب کنيد

00:52:41.656 --> 00:52:43.681
.بذار ببينم چي ساختي

00:52:44.759 --> 00:52:47.751
.و...برو -
.مم -

00:52:55.270 --> 00:52:57.204
.تموم شد -
.ممــم...مم -

00:52:58.940 --> 00:53:00.965
[قه قهه]
.هنوز مدال ميگيره

00:53:01.042 --> 00:53:02.976
.برنز -
.نزديک هم نشدي -

00:53:03.044 --> 00:53:05.239
.اوه، مستقيمه مستقيمه.حتي خم هم نشده

00:53:26.401 --> 00:53:29.063
...ميتونم سه تا تکيلز ديگه

00:53:29.137 --> 00:53:32.004
و يکم کبريت بهم بديد؟ -
اسمت چيه، عزيزم؟ -

00:53:38.079 --> 00:53:41.105
زود باش، اسمت چيه؟
هوم؟

00:53:41.182 --> 00:53:43.810
اوه، اسمت چيه، عزيزم؟

00:53:43.885 --> 00:53:46.752
.ما فقط براي خريد نوشيدني اينجام
.هر چي که بخواي ميتوني منو صدا کني

00:53:46.821 --> 00:53:49.187
چطوره "هلو" صدات کنم؟
از هلو خوشت مياد؟

00:53:49.257 --> 00:53:51.851
.نه، راستش رو بخواي -
اوه، از هلو خوشت نمياد؟ -

00:53:51.926 --> 00:53:54.019
هي، چه خبره؟ -
چي؟ -

00:53:54.095 --> 00:53:57.030
اين جنده تو ست؟ -
ببخشيد؟ -

00:53:57.098 --> 00:54:00.363
...ببخشيد، گفتم

00:54:00.435 --> 00:54:03.097
ايشون جنده شما هستند؟

00:54:03.171 --> 00:54:06.163
،براي اينکه اگر هستش
بهتره دهن جنده ات رو گِل بگيري

00:54:06.241 --> 00:54:10.974
هي، منو نگاه کن بچه دانشگاهي، هان؟
شنيدي چي گفتم؟

00:54:11.045 --> 00:54:12.706
.تو صورتم نگاه کن

00:54:12.780 --> 00:54:16.375
.بهتره دهن جنده ات رو...گل بگيري

00:54:16.451 --> 00:54:19.545
.هرزه، خفه شو
.داري دوباره ادا و اصول در مياري؟ اوه خدايا

00:54:19.621 --> 00:54:24.251
لعنتي! ميدوني شما
براي يه دقيقه هم نميتونيد برگرديد

00:54:24.325 --> 00:54:26.623
.من بهتون يکي بدهکارم
.زود باش

00:54:26.694 --> 00:54:29.561
."بر مي گرديم تو ماشين، "ديزي

00:54:29.631 --> 00:54:32.828
.توي مشروب فروشي مست کردي
.زود باش

00:54:32.901 --> 00:54:35.131
.خدا لعنتت کنه

00:54:35.203 --> 00:54:37.137
.آقايون

00:54:40.208 --> 00:54:43.177
[اووآآآه]

00:54:43.244 --> 00:54:45.474
.مواظب باش، اينا قيمتي اند

00:54:46.981 --> 00:54:49.040
.اوه

00:54:55.123 --> 00:54:57.057
چيه؟

00:54:57.125 --> 00:55:00.026
[صداي قدم پا] -
.هي -

00:55:00.094 --> 00:55:02.028
.هي

00:55:04.132 --> 00:55:06.066
.هي

00:55:07.101 --> 00:55:08.864
:[لوييز]
.من يه نقشه دارم

00:55:08.937 --> 00:55:12.065
و نقشه ات چيه؟ -
.بياييد ديگه اون تو بر نگرديم -

00:55:12.140 --> 00:55:15.701
.اوه، نميتونم براي نرفتن تو اونجا صبر کنم

00:55:15.810 --> 00:55:19.041
[خنده]
.آره

00:55:19.113 --> 00:55:21.445
.من ميرم تو اتاق رياست جمهوري ام

00:55:23.318 --> 00:55:26.310
.عاليه
...ما هم ميريم

00:55:26.421 --> 00:55:29.584
.اتاق هتل رو ريسمان کنيم -
.باشه.بعدا مي بينمتون -

00:55:32.026 --> 00:55:34.517
.شب بخير

00:55:40.168 --> 00:55:42.136
.نارنجيه رو من بر ميدارم

00:55:43.538 --> 00:55:45.472
.اين يکي

00:55:49.877 --> 00:55:51.039
[زير لبي]

00:55:51.846 --> 00:55:54.212
.هي، ديدي بهت گفتم جاي خوبيه

00:55:54.282 --> 00:55:56.546
.شبکه هاي افراد بالغ

00:55:56.651 --> 00:55:59.211
...خوبه.ببين براي يه داستان مثل

00:55:59.287 --> 00:56:02.991
مجموعه صحنه ها حال داري؟

00:56:03.124 --> 00:56:07.185
.اون تو نيروي دريايي نيست

00:56:07.262 --> 00:56:09.696
.خدايا! يکي به من بفهمونه

00:56:09.764 --> 00:56:14.133
.هي، ونا حرف نداره، پسر

00:56:14.202 --> 00:56:18.002
...اون داره

00:56:20.475 --> 00:56:23.239
منظورم اينه که شماها فقط دوست هستيد، درسته؟

00:56:24.979 --> 00:56:27.709
.منظورم اينه که خودت گفتي

00:56:27.782 --> 00:56:31.240
...درسته؟ شما فقط با هم بيرون ميريد

00:56:31.319 --> 00:56:36.586
¶¶[آهنگ به شکل شهوتي] -
براي اينکه اگر شماها بيشتر -
...از اين چيزي که گفتي هستيد

00:56:36.658 --> 00:56:39.991
...همين حالا بهم بگو، و من ميخوام

00:56:40.061 --> 00:56:43.622
.بيخيال شم

00:56:43.698 --> 00:56:46.531
ميدوني؟
[خنده]

00:56:46.601 --> 00:56:48.670
.عاليه

00:56:48.670 --> 00:56:48.692
.عاليه

00:56:49.404 --> 00:56:51.736
[تق تق]

00:56:57.345 --> 00:56:59.575
.اوه، اون آخرين نوشيدني ها رو نگرفتيم

00:56:59.647 --> 00:57:03.310
...آره، اومممم

00:57:03.384 --> 00:57:05.409
...ميدوني، اگر ميخواي ما فردا صبح زود حرکت کنيم

00:57:05.486 --> 00:57:07.750
.بايد احتمالا از کار بي افتيم و بريم بخوابيم

00:57:07.822 --> 00:57:10.017
...آره.اما، اونا

00:57:10.091 --> 00:57:13.185
.من مجوز مشروب ريختن رو دارم

00:57:14.595 --> 00:57:18.258
آره، من بايد مجوزم رو بهت نشون بدم
...اما من دستهاي من پره، پس

00:57:18.333 --> 00:57:21.700
اوه.برادرت کجاست؟

00:57:21.769 --> 00:57:24.465
.سرش شلوغه.خرناس ميکشه

00:57:26.007 --> 00:57:29.966
خب، ميدوني فکر ميکنم
من ديگه نميتونم چيزي بنوشم

00:57:30.044 --> 00:57:33.741
.من مخالفم
.و من يه حرفه اي هستم

00:57:36.551 --> 00:57:38.542
[آهسته، تلويزيون]

00:57:38.619 --> 00:57:41.918
ميدوني چي شگفت انگيزه؟

00:57:41.989 --> 00:57:44.480
.هيچ کسي نميدونه الان دقيقا کجا هستي

00:57:46.594 --> 00:57:50.428
...تا حدي

00:57:50.498 --> 00:57:52.432
.اون بيروني

00:57:53.801 --> 00:57:56.895
.شناوري

00:57:56.971 --> 00:58:01.032
اگر هر کسي ميخواد ما رو
...براي يه دليل عجيب پيدا کنه

00:58:01.109 --> 00:58:03.771
.اونا نميتونند

00:58:03.845 --> 00:58:06.814
[پوزخند]
من درباره چي دارم صحبت ميکنم؟

00:58:06.881 --> 00:58:09.714
.نميدونم.بيا.اينو امتحان کن -
[آآه] -

00:58:21.462 --> 00:58:24.022
!آره -
.آره -

00:58:24.098 --> 00:58:26.760
لوئيز حالش خوبه؟
.اون معمولا خيلي نوشيدني نميخوره

00:58:28.503 --> 00:58:30.437
.آره، اون کاملا حالش خوبه

00:58:30.505 --> 00:58:32.439
¶¶[راديو]

00:58:33.307 --> 00:58:34.407
[زنگ]

00:58:41.416 --> 00:58:44.408
.فولر، تلفنو بردار

00:58:44.485 --> 00:58:47.010
[زنگ]

00:58:51.191 --> 00:58:52.459
[زنگ]

00:58:56.130 --> 00:58:58.064
[صاف کردن گلو]

00:59:00.568 --> 00:59:02.661
.سلام

00:59:02.737 --> 00:59:05.865
:[راستي]
حالا فکر مي کردم گفتي دختري در کار نيست

00:59:05.940 --> 00:59:09.967
چي؟ -
.گفتي دختري در کار نبوده -

00:59:10.044 --> 00:59:11.978
.فولر

00:59:17.585 --> 00:59:21.453
.گوش کن، هيچ دختري در کار نيست

00:59:21.522 --> 00:59:26.789
پس، اون تو اون يکي اتاق با برادرت چيکار ميکنه؟

00:59:40.208 --> 00:59:42.642
[کوبيدن به در] -
.اون بيرونه -

00:59:42.710 --> 00:59:44.337
.داره نگاهمون ميکنه -
راستي نيل؟ -

00:59:44.412 --> 00:59:47.245
.چند لحظه پيش بهم زنگ زد -
راستي نيل کيه؟ -
به تلفن اتاقت زنگ زد؟ -

00:59:47.315 --> 00:59:50.341
.حالا، همين حالا.اون ميدونست تو اينجايي
.اون داره نگاهمون ميکنه

00:59:50.418 --> 00:59:52.648
يکي داره مارو نگاه ميکنه؟ -
.تازه زنگ زده بود -
چي گفتش؟ -

00:59:52.720 --> 00:59:55.848
"گفتش " فکر مي کردم دختري در کار نيست
...و کاري که تو مي کردي

00:59:55.923 --> 00:59:57.914
.در اتاق اون، که سوال واقعا خوبيه

00:59:57.992 --> 01:00:01.120
.ما داريم از اينجا ميريم، پس کفش هات رو بپوش -
.من قبلا پول اين اتاقو دادم -

01:00:01.195 --> 01:00:03.857
.فقط کفش هاتو بپوش-
قراره چقدر من بترسم؟ -

01:00:04.531 --> 01:00:06.691
[زنگ]

01:00:08.569 --> 01:00:10.003
[ادامه]

01:00:13.007 --> 01:00:15.441
.خيلي بيشتر از روال عاديه

01:00:29.356 --> 01:00:30.752
[زنگ ادامه داره]

01:00:35.129 --> 01:00:36.923
[سايش چرخها]

01:00:51.913 --> 01:00:54.143
.باشه، کسي پشت سرمون نيست
کسي ميتونه لطفا با من صحبت کنه؟

01:00:54.215 --> 01:00:56.149
.اون ميدونه ما با هم برادريم
چطور اتقاق افتاد؟

01:00:56.217 --> 01:00:59.050
خيلي خب، ما پيش پليس ميريم
...از بزرگراه خارج ميشيم

01:00:59.120 --> 01:01:02.089
بعدش ميريم خونه -
.لوئيز، خدا لعنتش کنه -

01:01:02.156 --> 01:01:04.681
قبل از اينکه ما دنبالت بياييم
.يه چيز عجيب برامون اتفاق افتاد

01:01:04.759 --> 01:01:07.785
.نميخواستم بهت بگم چون نميخواستم بترسي -
بهم بگو چيه؟ -

01:01:07.862 --> 01:01:11.093
ميخواي مختصر بهت بگم؟ -
.بهم بگو -

01:01:11.165 --> 01:01:14.032
.اين يارو عوضي هستش.يه بابايي رو گذاشت تو کما -
چقدر مريض؟ -

01:01:14.101 --> 01:01:16.763
اين يارو "راستي نيل" کاري کرده؟

01:01:16.871 --> 01:01:19.066
.به خاطر کاري که ما کرديم -
شما چيکار کرديد؟ -

01:01:25.580 --> 01:01:27.480
هي پسر، چه غلطي داري ميکني؟

01:01:28.783 --> 01:01:31.183
.اون ازمون ميخواد به صندوق عقب نگاه کنيم

01:01:32.386 --> 01:01:34.616
تو مسافر خونه يه علامت هايي
:با اسپري نقاشي شده بود

01:01:34.689 --> 01:01:36.623
".داخل صندوق عقب رو نگاه کنيد"

01:01:38.025 --> 01:01:40.323
علائم؟ چي باعث ميشه فکر کني
اون علائم براي ما هستند؟

01:01:42.096 --> 01:01:44.030
.ببين

01:01:45.631 --> 01:01:46.931
(("روي تابلو نوشته "لوييز))

01:01:47.001 --> 01:01:49.196
اينجا چه خبره؟

01:01:53.407 --> 01:01:56.934
.واقعا کار استادانه يي هستش
، نقاشي کردن اون علائم

01:01:57.011 --> 01:01:59.275
!نه، نه نه -
.چي؟ خدايا -

01:01:59.347 --> 01:02:01.315
.بازش نکن -
چرا؟ -

01:02:01.349 --> 01:02:05.115
اگر يه سر يا يه جسد اون تو باشه، چي؟ -
.اوه پسر، ميتونه يه بمب هم باشه -

01:02:05.219 --> 01:02:08.052
فکر کردن به يه بمب دليلي بر باز نکردن ميشه؟ -
.اون تو صندوق عقبه -

01:02:08.122 --> 01:02:09.987
.من ميگم صندوق عقب رو باز نمي کنيم

01:02:10.057 --> 01:02:13.720
تا وقتي که
ندونم چي تو صندوق عقبه تو ماشين بر نمي گردم

01:02:13.828 --> 01:02:15.989
چيکار داري ميکني؟

01:02:24.572 --> 01:02:27.063
.اوه، لعنتي

01:02:28.643 --> 01:02:32.079
باشه، تا روش سرپوش ميذاريم و
.دربارش صحبت نمي کنيم

01:02:32.146 --> 01:02:34.671
.ما فقط گوش ميديم

01:02:34.749 --> 01:02:37.809
.و هر چي اون بگه...ما يه راست ميريم پيش پليس

01:02:37.918 --> 01:02:40.614
[دم باز دم عميق]
...من هيچ جايي نميرم

01:02:40.688 --> 01:02:43.680
تا وقتي که يکي بهم بگه
چرا من بايد از يه راديو بترسم

01:02:52.165 --> 01:02:53.398
[موج بيسيم]

01:03:04.378 --> 01:03:06.869
:[راستي]
کندي کين، اونجايي؟

01:03:09.383 --> 01:03:12.113
.اوه، درسته

01:03:12.186 --> 01:03:16.520
.منظورم "کندي کين" خودم نيست

01:03:16.590 --> 01:03:19.150
.منظورم کندي کين شماها هستش

01:03:19.260 --> 01:03:21.728
وِنا؟

01:03:21.796 --> 01:03:25.823
از کجا اسمم رو ميدونه؟ -
.ما با اين يارو درگير نميشيم -

01:03:25.900 --> 01:03:28.528
.بذاريد هر چقدر ميخواد حرف بزنه
.فقط بهم بگيد کجا ميريم

01:03:28.602 --> 01:03:30.866
ميدونيد چه زماني يه جسد ناشناخته ميشه؟

01:03:30.971 --> 01:03:36.136
.بدون فاميل
هيچ کسي نميتونه
ادعاي داشتن جسد رو بکنه

01:03:36.210 --> 01:03:40.772
کاري که اونا ميکنند اينه که
.تمام انگشت ها رو قطع مي کنند

01:03:40.881 --> 01:03:43.076
.تمامشون رو

01:03:43.184 --> 01:03:45.618
.و بعدش فک رو قطع مي کنند

01:03:45.686 --> 01:03:49.256
...اونا فک طرف رو قطع مي کنند

01:03:49.390 --> 01:03:53.520
.و همش رو توي يه شيشه ميذارند

01:03:53.594 --> 01:03:59.499
.اونا تو يه شيشه ميذارند که روش شماره داره

01:04:06.974 --> 01:04:09.670
[جيغ زن] -
.اوه خداي من، اون شارلوته -

01:04:09.744 --> 01:04:11.678
چي؟ -
"اون "شارلوته -

01:04:11.746 --> 01:04:14.078
اون دختره؟ هم کلاسيت؟ -
.آره، آره -

01:04:15.649 --> 01:04:18.174
هي، چي ميخواي؟

01:04:18.252 --> 01:04:23.155
.ازتون ميخوام که به پارکينگ توقف کاميون ها بريد

01:04:23.224 --> 01:04:26.387
.اونجا پيداتون ميکنم -
.ونا، خواهش ميکنم بهم کمک کن-

01:04:26.460 --> 01:04:29.122
...و اگر پيش پليس بريد

01:04:29.196 --> 01:04:33.895
.من اونو تيکه تيکه ميکنم

01:04:58.692 --> 01:05:00.853
.صبح بخير

01:05:00.928 --> 01:05:05.956
.هي، اون برگشته
.ما اينجائيم

01:05:06.033 --> 01:05:11.300
.باشه، اين چيزيه که من ميخوام
...فولر، لوئيز

01:05:11.405 --> 01:05:15.102
.ازتون ميخوام که داخل بياييد

01:05:15.209 --> 01:05:18.007
.در گوشه يه ميز بگيريد

01:05:18.078 --> 01:05:21.809
.هر کدومتون 6تا چيز برگر سفارش بديد

01:05:23.918 --> 01:05:25.818
ونا چطور؟

01:05:25.920 --> 01:05:28.582
.اون ميمونه

01:05:28.656 --> 01:05:33.650
.اما شما دو تا...لخت ميريد

01:05:33.727 --> 01:05:35.661
لخت؟

01:05:39.166 --> 01:05:42.761
...اگر با کير آويزون اون تو بريم

01:05:44.672 --> 01:05:47.140
.اونا فورا به پليس زنگ ميزنند

01:05:47.241 --> 01:05:51.268
.بيخيال
.فقط براي سرگرميه

01:05:51.345 --> 01:05:53.279
.مسخرست، من اينجا ميمونم

01:05:55.382 --> 01:05:58.283
.فقط همين جلو بمون
.ميخوام ماشين رو روشن نگه داري

01:05:58.352 --> 01:06:00.843
.و اگر هر چيزي ديدي، بوق رو بزن و رانندگي کن

01:06:03.557 --> 01:06:07.618
خدايا، باورم نميشه
داريم اين کار گُه و اَني رو مي کنيم

01:06:17.371 --> 01:06:20.135
.بيلي، زود باش
.بشين تو ماشين

01:06:28.082 --> 01:06:30.016
[خنده بريده دخترا]

01:06:31.585 --> 01:06:35.112
:[راستي]
...حالا ميدونند چه حالي بهشون دست ميده

01:06:35.189 --> 01:06:37.589
....تا ضربه مسخره شدن رو بچشند

01:06:38.792 --> 01:06:42.057
.قلبت مي کوبه...

01:06:42.129 --> 01:06:44.495
.صورتت داغ ميشه

01:06:44.598 --> 01:06:48.500
...حالا ميدونند چجوريه

01:06:48.535 --> 01:06:51.993
.تو ديد همه باشي

01:06:52.039 --> 01:06:56.203
اونا بهم گفتند باهات چيکار کردند
.و من خيلي خيلي متاسفم

01:06:56.310 --> 01:06:58.744
خب، براي عذرخواهي خيلي دير شده، مگه نه؟

01:06:58.812 --> 01:07:01.076
...شرط مي بندم دوستات واقعا کلي خنديدند

01:07:01.181 --> 01:07:05.982
.از اينکه من اونجا تو بارون وايسادم و شيشه ام دستم بود

01:07:16.630 --> 01:07:21.932
خب، اين درسيه که
دوستات از يه روش دشوار ياد خواهند گرفت

01:07:22.002 --> 01:07:24.095
ميخواي دوباره "شارلوت" رو زنده ببيني؟

01:07:24.204 --> 01:07:26.138
.اين کاريه که تو ميکني

01:07:30.244 --> 01:07:34.408
.12تا چيزبرگر، لطفا

01:07:37.451 --> 01:07:40.011
باهاش ميخواي زاد و ولد کني؟

01:07:43.824 --> 01:07:47.282
اين شيرين کاري اتحاديه هستش؟

01:07:47.361 --> 01:07:49.352
...براي اينکه اگر اين رستوران من نبود

01:07:49.430 --> 01:07:52.331
.اگر ما اينطوري اينجا نياييم
، يه نفر دوست مارو خواهد کشت

01:07:52.366 --> 01:07:54.425
.بايد بگم شيرين کاري خيلي خوبي بود

01:07:54.535 --> 01:07:57.971
.ما شوخي نمي کنيم، مرد -
.اوه، لعنتي -

01:08:03.944 --> 01:08:05.878
:[لوييز]
.مرد، ما بايد پيش پليس بريم

01:08:06.046 --> 01:08:08.571
:[وِنا]
تا وقتي که نفهميم
اون چي ميخواد هيچ جا نميريم

01:08:11.885 --> 01:08:15.082
.همين جا
.اين جاييه که بايد بپيچيم

01:08:15.189 --> 01:08:17.987
.اين چيزيه که اون گفت

01:08:37.578 --> 01:08:40.411
[ماشين خاموش شد]

01:08:40.514 --> 01:08:42.414
[بيسيم]

01:08:47.921 --> 01:08:50.151
اونجا هستيد؟

01:08:51.925 --> 01:08:53.893
.ما اينجاييم

01:08:53.994 --> 01:08:56.462
.يک چيز مخصوص در انتظارتون است

01:08:56.563 --> 01:08:59.327
.بايد بگم نزديک 100قدم در پايين جاده هستش

01:08:59.433 --> 01:09:02.732
.پس از ماشين خارج شيد

01:09:02.803 --> 01:09:04.828
...صبر کنيد.من نميخوام اين يکي رو انجام بدم

01:09:04.938 --> 01:09:06.929
.انتخاب نداريم
.کاري رو مي کنيم که اون ميگه

01:09:07.041 --> 01:09:09.509
چي؟ -
.شارلوت دست اونه.از ماشين بيايد بيرون -

01:09:09.610 --> 01:09:12.841
.صبر کن ! خدا لعنتش کنه -
.از ماشين بيا بيرون-

01:09:19.586 --> 01:09:22.146
اين چيه ديگه؟

01:09:22.256 --> 01:09:24.156
صبر کن، گفت چند قدم؟

01:09:24.258 --> 01:09:26.556
.100تا.100تا -
هان؟ -

01:09:35.235 --> 01:09:37.203
چيزي مي بيني يا مي شنوي؟

01:09:37.304 --> 01:09:39.273
.همينه

01:09:39.273 --> 01:09:39.295
.همينه

01:09:39.406 --> 01:09:41.306
.هـيـــــس

01:09:52.386 --> 01:09:54.081
!ووووووي

01:09:56.256 --> 01:09:58.383
...سلام، آه

01:09:58.459 --> 01:10:01.019
.اون سرعتش کم نيست -
.نميخواد صبر کنه -

01:10:01.095 --> 01:10:03.825
چيکار داره ميکنه؟ -
.نميخواد توقف کنه -
نميخواد توقف کنه

01:10:03.897 --> 01:10:06.161
.سرعتش کم نيست -
.بدوئيد.ماشين.بريد -

01:10:09.336 --> 01:10:12.601
[شيپور] -
.بدوئيد.بدوئيد -

01:10:19.012 --> 01:10:21.412
.صبر کنيد

01:10:21.482 --> 01:10:24.110
چه غلطي داره ميکنه؟

01:10:25.084 --> 01:10:27.550
[چرخش موتور]

01:10:49.977 --> 01:10:51.911
.داره مياد
.بزنيد بريم

01:10:53.147 --> 01:10:55.980
.بريم.زود باشيد

01:10:56.049 --> 01:10:57.710
.بدوئيد! بدوئيد

01:10:59.553 --> 01:11:01.544
بدوئيد

01:11:02.890 --> 01:11:04.721
بدوئيد

01:11:07.294 --> 01:11:10.320
.بريد سمت چپ

01:11:10.397 --> 01:11:13.127
[ونا جيغ ميکشه] -
.ادامه بديد -

01:11:18.071 --> 01:11:20.335
.از اون طرف

01:11:20.407 --> 01:11:22.773
.بخوابيد! بخوابيد

01:11:30.384 --> 01:11:32.818
.بريد ! بريد

01:11:36.490 --> 01:11:38.651
.زود باشيد

01:11:55.442 --> 01:11:57.808
!زود باشيد

01:12:01.548 --> 01:12:03.846
!بريد! بدوئيد

01:12:03.917 --> 01:12:06.715
.بچيپ، سريع

01:12:16.263 --> 01:12:18.060
ونا؟

01:12:29.643 --> 01:12:33.773
[از روي بيسيم]

01:12:33.847 --> 01:12:37.339
¶¶[نواي آروم]

01:12:42.756 --> 01:12:46.089
¶ترانه¶

01:12:52.399 --> 01:12:55.562
!لوييز

01:13:09.416 --> 01:13:12.783
¶¶ [ادامه]

01:13:12.886 --> 01:13:15.787
ونا؟

01:13:15.889 --> 01:13:18.949
لوئيز؟ -
¶ترانه¶ -

01:13:25.132 --> 01:13:27.396
.لوئيز

01:13:34.174 --> 01:13:36.142
!لوئيز

01:13:41.014 --> 01:13:43.414
.ونا

01:13:45.083 --> 01:13:46.319
¶¶[ادامه]

01:14:06.406 --> 01:14:07.839
!فولر

01:14:20.053 --> 01:14:23.750
ونا؟ -
لوئيز؟ -

01:14:26.059 --> 01:14:27.822
فولر؟

01:14:33.367 --> 01:14:36.029
.لوئيز -
ونا؟ -

01:14:36.136 --> 01:14:38.366
.شماها حالتون خوبه؟ اوه پسر -
چيه؟ -

01:14:38.472 --> 01:14:40.372
.هي، ونا -
ديديش؟ -

01:14:40.474 --> 01:14:42.374
.آره -
.من اون پشت نشسته بودم -

01:14:42.476 --> 01:14:45.877
.ونا.ميتوني بياي بيرون.اون داره ميره -
.سعي کرد کمک کنه -

01:14:45.979 --> 01:14:50.006
ونا؟ -
بهش اجازه دادي از جلوي چشمات دور شه؟ -

01:14:50.083 --> 01:14:52.176
ونا؟ -
.لوئيز، خدا لعنتت کنه -

01:14:52.285 --> 01:14:55.015
بهش اجازه دادي از جلوي چشمات دور شه؟ -
تو کدوم گوري بودي؟ -

01:14:55.088 --> 01:14:57.283
من اون طرف بودم، مرد
.اون پشت

01:14:57.391 --> 01:14:59.859
!ونا
.ونا، بيا اينجا

01:14:59.960 --> 01:15:03.896
!لوئيز
.لوئيز، کمکم کن، خواهش ميکنم

01:15:07.167 --> 01:15:09.192
[جيغ]
!لوئيز

01:15:11.171 --> 01:15:13.332
.صبر کن، بايد تنهاش بذاري، خواهش ميکنم

01:15:13.407 --> 01:15:15.500
.ما هر کاري که بگي انجام ميديم -
!لوئيز -

01:15:15.609 --> 01:15:19.545
دوست نداري بعدا من رو
تو مسافر خونه ملاقات کني، چطوره؟

01:15:19.613 --> 01:15:21.604
.هر کاري بگي انجام ميديم

01:15:21.681 --> 01:15:27.586
.منو تو شهر بعدي..."مدفورد" ملاقات کن
.اتاق 17.نيمه شب

01:15:27.621 --> 01:15:29.919
.يه دقيقه هم دير نکن

01:15:29.990 --> 01:15:32.220
.لوئيز، بنزين
.زود باش

01:15:32.325 --> 01:15:35.226
و راهي هستش که
...بتوني يه شيشه شامپاين صورتي با خودت بياري

01:15:35.295 --> 01:15:39.823
.چيکار داري ميکني.زود باش -
.مورد علاقمه -

01:15:55.115 --> 01:15:57.709
.ونا

01:16:07.160 --> 01:16:10.027
.7مايلز.هي

01:16:12.299 --> 01:16:14.267
.زود باش

01:16:14.334 --> 01:16:18.065
!هي! هي
.اون گفت به پليس زنگ نزنيم

01:16:21.341 --> 01:16:23.969
.حواست به اطراف باشه
.نگران نباش.من اين کارو قبلا هم کردم

01:16:24.077 --> 01:16:25.977
چي؟

01:16:26.479 --> 01:16:28.079
¶¶[ترانه]

01:16:38.825 --> 01:16:40.986
.هي مرد، وقتمون داره تموم ميشه

01:16:43.096 --> 01:16:46.500
...خدايا...لعنتي

01:16:47.167 --> 01:16:50.796
.روشن نميشه

01:16:50.871 --> 01:16:52.805
آه، سلام

01:16:56.409 --> 01:16:58.639
.سلام

01:16:59.813 --> 01:17:03.943
.سلام -
کمک نميخواي؟ -

01:17:04.050 --> 01:17:06.985
.نه، فکر کنم مشکلي نداريم
.فورد لعنتي روشن نميشه

01:17:07.053 --> 01:17:10.113
.و اون تعجب ميکنه که چرا من "چيوي" سوار ميشم -
.بدم نميگه -

01:17:10.223 --> 01:17:13.624
[خنده]
.زود باش.زود باش

01:17:13.693 --> 01:17:16.253
.من کابل وصل کننده دارم
.من شما رو به ماشين خودم وصل ميکنم

01:17:16.363 --> 01:17:19.890
.نه
.فکر کنم ما مشکلي نداريم

01:17:20.000 --> 01:17:22.969
فقط خفه کرده، درسته؟ -
روشن ميشه
.آره، آره، اره -

01:17:23.036 --> 01:17:26.631
.فقط بگيرو بچرخونش، بعدش روشنش کن-
.درسته -

01:17:26.740 --> 01:17:30.039
ميخواي بهت نشون بدم؟
.بايد دو ثانيه تحمل کني

01:17:32.245 --> 01:17:35.339
.خودشه -
.خيلي خب، عاليه -

01:17:35.448 --> 01:17:37.643
.هي، خيلي آقايي
.خيلي ممنون

01:17:44.925 --> 01:17:48.417
کدوم گوري داري ميري؟
.اون وانت منه

01:17:49.996 --> 01:17:53.159
.همه حالشون خوب ميشه

01:17:53.233 --> 01:17:55.565
.ما "ونا" رو پس ميگيريم

01:17:56.970 --> 01:17:59.768
.و "شارلوت" هم پيدا مي کنيم

01:18:01.541 --> 01:18:04.101
.همه چيز...همه حالشون خوب ميشه

01:18:06.212 --> 01:18:08.680
فکر نميکني؟

01:18:12.485 --> 01:18:13.653
¶ترانه¶

01:18:27.567 --> 01:18:30.900
.باشه.مسافر خونه، مسافر خونه

01:18:34.808 --> 01:18:38.574
کدوم يکي؟ -
.اون نگفت.لعنتي-

01:18:53.159 --> 01:18:56.287
¶¶ [ادامه] -
ونا؟ -

01:18:56.363 --> 01:18:58.797
.صبر کن

01:18:58.865 --> 01:19:03.564
!ونا -
.گفتم صبر کن-

01:19:03.637 --> 01:19:05.628
متاسفم
متاسفم

01:19:13.380 --> 01:19:15.371
¶ادامه ترانه¶

01:19:32.232 --> 01:19:34.200
¶ترانه¶ -
کمکي ازم بر مياد؟ -

01:19:34.300 --> 01:19:37.758
اين اتاق شماست؟ -
آره.چطور؟ -

01:19:45.512 --> 01:19:48.743
!اوه! اوه ! اوه

01:19:55.321 --> 01:19:59.280
[خنده چند مرد]
مشکل چيه؟

01:19:59.392 --> 01:20:01.952
!لعنتي -
چي رو گم کرديم؟ -

01:20:23.750 --> 01:20:25.718
.الو، پليس -
¶¶ [ادامه] -

01:20:25.785 --> 01:20:30.119
.بله.ميخوام يه سري جسد مرده رو گزارش بدم

01:20:30.190 --> 01:20:33.159
[تلفني]
اسمتون، قربان؟

01:20:53.446 --> 01:20:55.744
الو؟

01:20:55.815 --> 01:20:58.648
الو؟ -
[تق تق] -

01:20:58.718 --> 01:21:01.516
[نفس نفس زنان] -
.زود باش -

01:21:03.556 --> 01:21:06.889
الو؟

01:21:10.396 --> 01:21:13.559
.پچ پچ کُنان] بازه] -
.داريم ميايم تو -

01:21:16.803 --> 01:21:19.601
.هي، داريم ميايم تو -
داريم ميايم تو -

01:21:19.672 --> 01:21:22.573
[جريغ جريغ در]

01:21:24.310 --> 01:21:27.609
ونا؟ کسي هست؟

01:21:30.817 --> 01:21:33.945
[دم و باز دم پيوسته]

01:21:34.020 --> 01:21:35.954
ونا؟ -
.هي -

01:21:48.334 --> 01:21:50.268
.اوه، ساعته

01:22:02.682 --> 01:22:06.083
الو؟ -
...خوبه، مگه نه -

01:22:06.152 --> 01:22:08.313
داري آخر کار رو دريافت ميکني؟

01:22:09.689 --> 01:22:12.249
ونا کدوم گوريه؟ -
کي؟ -

01:22:12.325 --> 01:22:14.452
.ببين، شوخي نميکنم
ونا کجاست؟

01:22:14.527 --> 01:22:17.792
ببين، شايد تو شوخي نميکني
.اما من شوخي ميکنم

01:22:17.864 --> 01:22:20.799
چي گفت؟ -
.مقصود همينه -

01:22:20.867 --> 01:22:24.303
فهميدي؟ -
...نه، باور کن -

01:22:24.370 --> 01:22:26.304
تو به هدفت رسيدي، باشه؟

01:22:26.372 --> 01:22:28.397
.و ما متاسفم.ما گفتيم متاسفم

01:22:28.474 --> 01:22:31.875
هي لوئيز، ميدوني من فکر ميکنم درکوني واقعا چيه؟

01:22:31.945 --> 01:22:37.281
وانمود کنم شخصي که
دارم باهاش حرف ميزنم درست بغلم نشسته

01:22:37.350 --> 01:22:40.183
.درست بغلم -
چي؟ -

01:22:41.387 --> 01:22:43.321
...چي داره زر ميزنه

01:22:45.525 --> 01:22:48.358
چيزي که انتظار داشتي نيست، درسته؟

01:22:48.428 --> 01:22:53.866
منم زماني که به اتاق 17 اومدم
اون چيزي نبود که انتظار داشتم

01:22:53.933 --> 01:22:57.664
...شماها درست در اتاق بغلي نشتيد

01:22:57.737 --> 01:23:00.604
.از طريق ديوار داريد گوش مي کنيد

01:23:00.673 --> 01:23:04.541
اين کاريه که شما کرديد، درسته؟
.شما از طريق ديوار گوش کرديد

01:23:08.014 --> 01:23:09.948
چي ميخواي؟

01:23:10.016 --> 01:23:14.783
[راستي]
.فقط ميخوام براي لحظاتي از اين لذت ببرم

01:23:14.854 --> 01:23:17.015
[نفس بريده]
.ما بايد به پليس زنگ بزنيم

01:23:17.090 --> 01:23:20.150
.نه.اگر به پليس زنگ بزنيم، اونو ميکشه

01:23:20.226 --> 01:23:22.285
خب، که چي، مرد؟ -
...تو -

01:23:22.362 --> 01:23:25.195
.فکر کنم بايد بري بيرون

01:23:25.265 --> 01:23:27.233
ببين ميتوني اتاقش رو ببيني؟ -
ديوانه شدي؟ -

01:23:27.300 --> 01:23:31.737
.فقط برو! ما باهاش تلفني حرف ميزنم
.همين حالا برو بيرون.برو

01:23:48.922 --> 01:23:51.090
!لعنتي

01:23:51.090 --> 01:23:51.112
!لعنتي

01:23:51.224 --> 01:23:54.523
هنوز اونجايي؟ -
.اوه آره.اينجام -

01:23:54.594 --> 01:23:58.587
چرا اين طرف نميايي؟
.کندي کيت ات منتظره

01:24:13.146 --> 01:24:15.808
ببين، ما درسمون رو ياد گرفتيم، باشه؟

01:24:15.882 --> 01:24:18.680
اوه، واقعا؟ -
.آره.آره.درسته -

01:24:18.751 --> 01:24:21.276
خب، پس اين کاريه که مي کنيم، باشه؟

01:24:21.354 --> 01:24:23.345
...تو "ونا" رو به ما بر مي گردوني

01:24:23.423 --> 01:24:27.257
و بعدش شارلوت رو
و ما از تمام اين قضايا دور ميشيم

01:24:27.327 --> 01:24:29.261
و به هيچ کسي هم نميگيم، باشه؟

01:24:29.329 --> 01:24:31.820
.و کاملا مطمئنيم که به پليس ها هم نمي گيم

01:24:31.898 --> 01:24:34.492
[صداي آهسته راستي]

01:25:17.010 --> 01:25:19.444
!نکن

01:25:19.512 --> 01:25:22.572
!در رو باز نکن

01:25:22.648 --> 01:25:25.947
!در رو باز نکن
!در رو باز نکن
!در رو باز نکن

01:25:27.653 --> 01:25:31.885
[نفس بريده]

01:25:37.230 --> 01:25:40.495
!زود باش

01:25:43.669 --> 01:25:47.503
!صبر کن ! آه ه ! لعنتي

01:25:47.573 --> 01:25:49.473
!لوئيز

01:26:10.363 --> 01:26:12.297
فولر، کجايي؟

01:26:16.002 --> 01:26:17.970
فولر؟

01:26:25.878 --> 01:26:27.846
[حرکت کاميون]

01:26:38.391 --> 01:26:40.951
فولر؟

01:26:42.295 --> 01:26:44.729
.فولر، زود باش
.بذار اينو ازت در بيارم

01:26:44.797 --> 01:26:48.733
.نکن -
چي؟ -

01:26:48.801 --> 01:26:52.703
.يک لوله تو پام هستش

01:26:52.738 --> 01:26:55.206
! آ ه ه

01:27:10.423 --> 01:27:12.550
.يک جسد اينجا داريم

01:27:12.625 --> 01:27:14.616
.ما يک839ممکن داريم
.همه اتاق ها رو بگرديد

01:27:17.630 --> 01:27:22.863
اوه خداي من
چيکار داره ميکنه؟

01:27:26.706 --> 01:27:29.402
.زود باش.زود باش -
[دادو بيداد] -

01:27:29.509 --> 01:27:32.535
بخش کلانتري
.باز کنيد! به در لگد بزن

01:27:34.747 --> 01:27:37.272
.در رو باز کنيد

01:27:38.851 --> 01:27:41.752
.24 !پاکــه

01:27:47.160 --> 01:27:49.355
!تکون بخوريد
!روي زمين ! همين حالا

01:27:49.462 --> 01:27:52.397
.مواظب باشيد -
[صداي خفيف داد] -
.پـاکـه، 23 -

01:27:52.465 --> 01:27:54.399
.خيلي خب.بزنيد بريم

01:27:58.237 --> 01:28:00.762
!پليس

01:28:00.873 --> 01:28:03.967
.زود باش، زود باش، زود باش -
.اتاق 22 پـاکـه -

01:28:04.076 --> 01:28:06.476
..زود باش، پاتو بذار روي اين

01:28:06.579 --> 01:28:08.706
.اتاق 21 پاکه

01:28:14.587 --> 01:28:16.555
.اوه يا عيسي مسيح

01:28:16.656 --> 01:28:19.147
.اتاق 20، پاکه -
.زود باش، بيا بيرون -

01:28:21.661 --> 01:28:23.595
.بخش کلانتري
.باز کنيد

01:28:31.170 --> 01:28:34.105
.اتاق 19، پاکه-
.ونا -

01:28:34.173 --> 01:28:36.266
چي؟ -
.نبايد بذاري در رو باز کنند ! برو -

01:28:36.375 --> 01:28:39.469
!برو

01:28:39.579 --> 01:28:41.843
بخش کلانتري
.باز کنيد

01:28:54.626 --> 01:28:55.457
[جيغ]

01:29:00.800 --> 01:29:02.631
.دستات رو بهم نشون بده

01:29:10.076 --> 01:29:12.010
.کمک، لوئيز

01:29:14.113 --> 01:29:17.276
!تکون نخور ! تکون نخور

01:29:23.055 --> 01:29:26.513
!لوئيز -
.بي حرکت بمون-

01:29:26.626 --> 01:29:30.221
!لوئيز -
.برادرم اون پشته -

01:29:30.329 --> 01:29:33.264
رو زمين بمون -
رو زمين بمون
.شليک نکنيد -

01:29:33.332 --> 01:29:35.562
شليک نکنيد -
.پيش دختره بمونيد -

01:29:44.010 --> 01:29:45.944
!هي

01:29:47.413 --> 01:29:49.347
!بکش

01:29:49.415 --> 01:29:52.578
.نه! نه.نه -
.بي حرکت -

01:29:52.652 --> 01:29:54.643
.به کاميون شليک کنيد
.به کاميون شليک کنيد

01:29:54.754 --> 01:29:56.881
.واي نميسه

01:30:17.376 --> 01:30:18.809
.بدوئيد

01:30:26.852 --> 01:30:30.049
[شکستن]

01:30:43.869 --> 01:30:46.565
.خداي من
[نفس زنان]

01:30:49.809 --> 01:30:51.674
.اوه خدايا

01:30:51.744 --> 01:30:53.712
درست ميشه
درست ميشه

01:30:55.400 --> 01:31:25.400
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:32:08.587 --> 01:32:10.612
.بله، قربان

01:32:10.723 --> 01:32:13.783
.آه، ببخشيد -
.بله -

01:32:13.893 --> 01:32:15.827
فهميديد اون يارو کي بوده؟

01:32:15.895 --> 01:32:17.863
.اون يه راننده کاميون به نام "جونز" بوده

01:32:17.930 --> 01:32:19.989
به نظر ميرسه
براي يه شرکت يخ سازي کار مي کرده

01:32:23.969 --> 01:32:25.903
شرکت يخ سازي؟

01:32:28.707 --> 01:32:30.971
چه خبره؟

01:32:32.244 --> 01:32:34.303
:[راستي]
.بريکر 1-9، زود باش

01:32:35.781 --> 01:32:38.249
بريکر، بريکر
.دنبال يه استراحت هستم

01:32:38.350 --> 01:32:43.378
اون توفان چطور به نظر ميرسه؟

01:32:45.758 --> 01:32:47.692
اونجا بارونيه؟

01:32:49.628 --> 01:32:51.562
الو؟

01:32:51.630 --> 01:32:54.867
.من دارم به سمت اين توفان ميرم

01:32:55.000 --> 01:32:58.060
.همه داخل خونه هاشون باشند

01:33:01.240 --> 01:33:05.142
.هر چيز تميزي رو با خودش ميشوره

01:33:07.872 --> 01:33:20.272
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:33:20.792 --> 01:33:24.491
¶من بهش اجازه ميدم داخل شه¶

01:33:24.563 --> 01:33:28.260
¶اون بيرون نميمونه¶

01:33:29.969 --> 01:33:34.531
¶کار اشتباهيه که اون منو دوست داره¶

01:33:34.607 --> 01:33:39.704
¶شک غيرمعقوليه¶

01:33:39.778 --> 01:33:44.772
¶اون منتظر منه¶

01:33:44.850 --> 01:33:48.946
¶تا منو بيدار کنه¶

01:33:49.021 --> 01:33:55.722
¶تا زماني که اون منو منحرف کنه¶

01:33:55.794 --> 01:34:00.094
¶هر سقوطي، آره
هر سقوطي¶

01:34:14.046 --> 01:34:17.504
¶¶[ادامه]

01:34:17.505 --> 01:34:18.505
¶ها هــــــــا ها¶

01:34:44.977 --> 01:35:47.639
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>