WEBVTT

00:00:02.060 --> 00:00:45.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.111 --> 00:01:15.555
نام فیلم : بوسه اژدها

00:01:43.191 --> 00:01:45.682
این اولین سفر شما به فرانسه است؟ -
بله -

00:01:50.364 --> 00:01:52.661
هدف شما از این سفر چیه؟

00:01:52.732 --> 00:01:55.199
كار یا گردش؟ -
گردش -

00:02:05.074 --> 00:02:07.042
**

00:02:34.096 --> 00:02:36.723
این آهنگ رو دوست داری ، نه؟ -
** -

00:02:36.798 --> 00:02:40.563
.آره، آره

00:04:05.799 --> 00:04:07.733
میتونی وسایلت رو بذاری اونجا

00:04:32.020 --> 00:04:34.613
خیال داری چقدر اینجا بمونی؟

00:04:36.356 --> 00:04:38.289
زیاد نمیمونم

00:05:12.784 --> 00:05:14.717
برای آقای اسمیت پیغامی دارید؟

00:05:14.785 --> 00:05:17.720
اسمیت؟ -
بله -

00:05:21.657 --> 00:05:24.454
اسمیت

00:05:24.526 --> 00:05:27.392
اه

00:05:38.170 --> 00:05:40.103
اون اینجاست

00:06:09.526 --> 00:06:12.051
شب خوش موسیو، چی میل دارین؟

00:06:12.129 --> 00:06:14.062
.آب -
گاز دار یا ساده؟ -

00:06:15.632 --> 00:06:17.565
ساده

00:06:27.374 --> 00:06:29.705
من عجله دارم -
همیشگی؟ -

00:06:29.775 --> 00:06:32.039
اوه، بله

00:06:32.077 --> 00:06:34.044
حالت چطوره رفیق؟

00:06:35.513 --> 00:06:38.310
فقط یه كم، تجدید نیرو پیش از پرواز

00:06:38.382 --> 00:06:41.715
مفهوم تازه ای داره: پرواز در آسمان بیكران

00:06:41.785 --> 00:06:45.652
نوشیدنی میخوری؟ مهمون من -
نه، ممنونم -

00:06:45.721 --> 00:06:48.712
از كجا اومدی؟ -
پكن -

00:06:48.790 --> 00:06:50.814
اوه چین ، خیلی عالیه
من چین رو دوست دارم

00:06:51.058 --> 00:06:53.151
عاشقِ غذاهاشونم؛ بهترینه

00:06:53.193 --> 00:06:55.786
همه مواد رو كاملا" خرد میكنن
...تیكه های كوچولو

00:06:55.862 --> 00:06:59.820
بنابراین، مجبور نیستی كارد
و چنگال سنگین نقره ای دستت بگیری

00:06:59.998 --> 00:07:03.228
اختراع جالبیه، چوبهای غذاشون

00:07:03.300 --> 00:07:06.292
بر خلاف ما كه قاشق و چنگال رو
...فرو میكنیم

00:07:06.370 --> 00:07:09.998
توی غذا بعد هم میزنیم بعد میخوریم

00:07:10.073 --> 00:07:12.097
اولین باره میای پاریس؟ -
بله -

00:07:12.174 --> 00:07:15.506
اممم ، جالبه

00:07:19.247 --> 00:07:21.180
توالت مردانه ، حالا

00:07:23.749 --> 00:07:26.149
!حتما" بهت خوش میگذره

00:08:08.651 --> 00:08:10.743
دستها بالا، لطفا

00:09:05.160 --> 00:09:07.185
رئیس مشتاق دیدن توئه

00:09:47.392 --> 00:09:51.054
اسلحه لطفا

00:09:51.095 --> 00:09:53.858
بهش نیازی نداری
با ما باشی در پناهی

00:09:57.634 --> 00:10:02.535
خب، اینهمه راه از چین اومدی
كه مواظب ما باشی

00:10:02.603 --> 00:10:06.095
كه كمك كنم -
بله البته -

00:10:06.173 --> 00:10:09.233
برای كمك به ما
! چون ما خیلی بی لیاقتیم

00:10:09.309 --> 00:10:11.435
به هر حال
تاریخ گذشته ی ما در قیاس با شما

00:10:11.510 --> 00:10:13.808
ارزشی نداره كه؟

00:10:15.013 --> 00:10:17.311
هویان سویی سونگ

00:10:17.382 --> 00:10:20.350
حالا كه قراره با هم كار كنیم
نمیخوام نصف روزم رو
با ور رفتن به اسمت بگذره

00:10:20.384 --> 00:10:23.079
اسم كوچیكتری نداری؟ -
نه -

00:10:23.152 --> 00:10:26.121
چرا یكی انتخاب نمیكنی؟
جان چطوره؟

00:10:26.189 --> 00:10:28.122
ازش خوشم میاد

00:10:29.624 --> 00:10:31.591
"ریچارد"

00:10:31.625 --> 00:10:34.423
سربازرس ریچارد

00:10:36.629 --> 00:10:39.825
به پاریس خوش اومد، جانی

00:10:57.145 --> 00:11:00.409
خب، فهرست امشب چیه؟

00:11:01.748 --> 00:11:05.046
دارم اوضاع رو زیر نظر میگیرم

00:11:12.190 --> 00:11:14.680
الان چه وقت اومدنه لعنتی؟
خوشم نمیاد انتظار بكشم

00:11:14.758 --> 00:11:18.056
میفهمین؟
خیلی خب، بریم

00:11:29.136 --> 00:11:31.069
آه، شما اینجایین؟

00:11:31.137 --> 00:11:33.162
لبخند. دخترا لبخند بزنین

00:11:35.507 --> 00:11:37.668
سلام، به پاریس خوش اومدین

00:11:37.743 --> 00:11:41.007
اینها دوستهای من هستن
سوزان و ورونیكا

00:11:41.079 --> 00:11:43.171
سلام كنین

00:11:46.016 --> 00:11:48.245
بله، بشینید، بشینید

00:11:50.819 --> 00:11:54.152
هی، عوضیا خونسرد باشید. باشه؟

00:11:54.222 --> 00:11:56.314
حالمو بهم میزنه

00:11:56.390 --> 00:11:58.358
یه مرد و دو زن

00:11:58.392 --> 00:12:00.382
شما هم میبیندشون؟ -
بله، میبینیم -

00:12:06.465 --> 00:12:08.432
دوست داری توی بهشت پرواز كنی؟

00:12:16.405 --> 00:12:18.805
.بریم

00:12:21.209 --> 00:12:23.177
من میرم بالا -
ولی رییس، جلسه داریم -

00:12:23.244 --> 00:12:28.339
من واسه این جلسه 12000مایل راه اومدم
خب اونم یكم منتظر من بمونه

00:12:28.414 --> 00:12:30.609
نمیدونم بتونم این كارو بكنم

00:12:30.683 --> 00:12:34.209
نگران نباش
تو فقط تماشا كن

00:12:34.286 --> 00:12:36.515
هان؟
باشه، بریم توی بهشت

00:12:38.289 --> 00:12:42.588
اونكه با اون دو تا رفت بالا
من باید چیكار كنم؟

00:12:42.659 --> 00:12:46.355
بیا بالا... از نمایش لذت ببر

00:12:46.428 --> 00:12:48.293
اووهوک

00:12:59.071 --> 00:13:02.665
رییس، ما اتاق رو وارسی نكردیم -
الان بگردید -

00:13:02.707 --> 00:13:06.335
**

00:13:06.376 --> 00:13:09.402
شروع كنیم، پسر گنده

00:13:14.082 --> 00:13:17.609
زود باش عزیزم بذار یكم حال كنیم

00:13:18.819 --> 00:13:22.151
حالم زیاد خوب نیست -
میخوای بسازمت؟ -

00:13:22.221 --> 00:13:25.486
نه، گفتم كه حالم خوب نیست -
چه بهتر -

00:13:55.513 --> 00:13:57.447
!شما مزاحمید
همه برن بیرون

00:13:57.515 --> 00:13:59.846
ولی رییس
،ما جستجو هنوز تموم نشده

00:13:59.984 --> 00:14:03.112
برید بیرون -
خوبه بچه ها، همه برید بیرون -

00:14:39.814 --> 00:14:42.714
باید برم دستشویی، باشه؟

00:14:42.783 --> 00:14:46.616
باشه، زود برگرد -
حتما -

00:14:51.823 --> 00:14:55.383
اوه. توئی جانی، بموقع اومدی

00:14:55.459 --> 00:14:58.018
ولی این كار جزء برنامه نبود -
حالا هست، نگران نباش -

00:14:58.094 --> 00:15:01.791
همه چی تحت كنترله
اون كار خودشو میكنه، ماهم كار خودمون رو

00:15:02.031 --> 00:15:05.398
اون یكی دختره كجا رفت؟ -
خودشو توی دستشویی میسازه -

00:15:27.583 --> 00:15:30.381
میخوای تو آسمونا پرواز كنی؟ -
منو ببر به آسمونا -

00:15:33.321 --> 00:15:35.845
!دارم میرم، آره! آره

00:15:36.090 --> 00:15:39.490
دارم میرم

00:15:42.495 --> 00:15:45.327
!نه

00:15:49.934 --> 00:15:51.198
-

00:16:03.611 --> 00:16:05.578
مادر به خطا
!ولم كن

00:16:13.085 --> 00:16:16.111
!منو زد
!اون جنده منو با چاقو زد

00:16:16.188 --> 00:16:18.815
آروم باشین

00:16:19.056 --> 00:16:21.285
آروم باشین. آروم

00:16:25.661 --> 00:16:28.562
دارم میمیرم

00:16:35.202 --> 00:16:37.761
ضبط رو نگه دارید

00:16:37.803 --> 00:16:40.431
!لعنتی
باید فورا" ببریمش بیمارستان

00:16:40.473 --> 00:16:43.270
به بیمارستان نیازی نداره

00:16:43.341 --> 00:16:45.809
!میخواد بره توی بهشت

00:16:52.115 --> 00:16:55.208
چرا اونو كشتی؟ -
پُرسش اینه؛ تو چرا اونو كشتی!؟ -

00:16:55.283 --> 00:16:58.081
ریچارد ببین چه بلایی سرم آورده
!كمكم كن

00:17:00.187 --> 00:17:03.019
از كمكت ممنون جانی

00:17:21.370 --> 00:17:23.633
من فقط اینجا بودم

00:17:23.671 --> 00:17:27.004
من احساس كردم حالم بده و بعدش
صدای داد و شلیک و اومدم اینجا ولی حالا

00:17:27.075 --> 00:17:29.440
!خفه شو

00:17:29.510 --> 00:17:31.205
اونجا

00:17:42.086 --> 00:17:44.179
طبقه پنجمه، همه برن پایین

00:18:18.813 --> 00:18:20.781
طبقه هشتمه
همه برگردن بالا

00:18:52.105 --> 00:18:55.335
من میخوام اون بمیره

00:19:27.466 --> 00:19:29.399
توی خشكشوییه
همه برن پایین

00:19:29.467 --> 00:19:32.334
توی خشكشوییه؛ همه برن پایین -
تو برو پایین -

00:19:32.403 --> 00:19:34.461
...ولی فكر میكنم

00:19:35.772 --> 00:19:38.604
تو! برو و فكر هم نكن

00:19:47.348 --> 00:19:49.713
تو و تو، برین طبقه های دیگه

00:19:54.786 --> 00:19:58.778
میدونی كه چینی ها
...بهترین روشها رو دارن

00:19:58.856 --> 00:20:01.791
ولی من فرانسویشو ترجیح میدم...

00:20:02.025 --> 00:20:04.255
.فندكت رو بده

00:20:05.528 --> 00:20:08.018
این مَثَل رو شنیدی جانی؟

00:20:08.063 --> 00:20:11.691
از ماهیتابه که در بیای
اون وقت می افتی توی آتیش

00:20:20.072 --> 00:20:22.006
از اینجا برید بیرون -
برید -

00:20:26.311 --> 00:20:29.143
تیکه ی گُه؛ حسابتو میرسم

00:20:32.248 --> 00:20:35.182
هنوزم با مایی جانی؟ -
آره -

00:20:40.021 --> 00:20:43.184
خیلی خب، جانی
میخوای بازی كنی؟

00:20:43.257 --> 00:20:45.190
.یه نارنجك بده

00:20:54.666 --> 00:20:58.157
!نه

00:20:58.235 --> 00:21:01.294
اوه لعنتی
رفت تو آستینم

00:21:07.676 --> 00:21:10.576
فرار كنید

00:21:20.185 --> 00:21:21.811
این بار مردی

00:23:03.497 --> 00:23:05.555
!لعنت

00:23:35.654 --> 00:23:39.316
اون رفته -
خودم میبینم -

00:23:41.526 --> 00:23:43.493
.اون... اون نوار رو برده

00:23:43.527 --> 00:23:45.586
خب که چی ؟

00:23:45.662 --> 00:23:49.290
چیزی توش نیست جز اینكه
یه زن اون چینی خپل رو نـاکار میکنه

00:23:49.365 --> 00:23:53.494
...بجز اون یكی که -
چی؟ -

00:23:53.568 --> 00:23:56.092
یكی... یكی از دستگاها
هنوز ضبط میكرد

00:23:56.170 --> 00:23:58.195
!لعنتی

00:23:59.472 --> 00:24:02.737
شهرو زیرو رو كنین

00:24:02.809 --> 00:24:06.039
مهم نیست! پیداش كنین

00:24:06.111 --> 00:24:08.578
نوار رو ازش بگیرین -
بكشیمش؟ -

00:24:08.646 --> 00:24:11.080
نه، بدینش دست من
زنده میخوامش

00:24:11.148 --> 00:24:13.115
!خودم باید بكشمش. برید

00:24:21.722 --> 00:24:25.782
منطقه 1 خبری نیست
ما هنوز میگردیم، لعنتی

00:25:09.626 --> 00:25:13.356
چارد دی، یه ایستگاه قطاره

00:25:13.429 --> 00:25:18.831
سوار مترو میشین
تا ایستگاه شاتل میرین بعد عوض میكنین

00:25:19.066 --> 00:25:23.297
...بعد سوار خط 4 میشین و
بله بله

00:25:23.369 --> 00:25:26.736
بعد به طرف جنوب میرین
و بعدش همونجایید

00:25:26.805 --> 00:25:29.296
فهمیدی؟ بله

00:26:16.377 --> 00:26:18.606
ببخشید

00:27:23.527 --> 00:27:25.825
ممنون كه تشریف آوردید

00:27:26.063 --> 00:27:30.829
از طرف شخص رییس جمهور
بخاطر این وضعیت از شما عذر خواهی میكنم

00:27:31.067 --> 00:27:34.092
باید اضافه كنم به هیچ وجه حاضر نیستم
...به خاطر این حادثه تاسف بار

00:27:34.169 --> 00:27:38.298
روابط خوب و ارتباطات اقتصادی...

00:27:38.372 --> 00:27:40.339
.بین دو كشور به خطر بیفته

00:27:42.609 --> 00:27:44.872
...پس

00:27:45.110 --> 00:27:48.375
ما بهترین مامورمون رو
مسئول رسیدگی به این پرونده کردیم

00:27:48.446 --> 00:27:54.077
ایشون ماجرای تهران رو
برای ما با استادی اداره کردن

00:27:54.150 --> 00:27:57.141
هیچکس هم مثل ایشون
...نمیتونه به نتیجه مطمئنی که

00:27:57.219 --> 00:27:59.449
.به نفع هر دو طرف باشه برسه

00:27:59.521 --> 00:28:02.546
بازرس ریچارد صبح بخیر -
قربان -

00:28:02.624 --> 00:28:07.583
آقای تانگ وابسته جمهوری خلق چین
در کشور ما هستند

00:28:07.628 --> 00:28:10.391
از آشناییتون خوشبختم -
ما هم خوشبختیم -

00:28:11.631 --> 00:28:14.030
جناب وزیر به ما گفتند که
شما بهترین هستید

00:28:14.099 --> 00:28:16.431
البته ایشون لطف دارن ولی
اگه اینطوری بود

00:28:16.468 --> 00:28:18.799
من بایستی از بروز این فاجعه
جلوگیری میکردم

00:28:19.036 --> 00:28:22.027
امیدوارم درک کنید
...اشکال کار از کجا بوده

00:28:22.105 --> 00:28:24.039
تا بتونیم از خونریزی بیشتر
جلوگیری کنیم

00:28:24.107 --> 00:28:27.405
و امیدوارم مشکل طوری حل بشه که
سریع و رضایت دو طرف رو تامین کنه

00:28:27.476 --> 00:28:29.535
میشه ما مدارک رو ببینم

00:28:29.611 --> 00:28:31.840
بله. حتما" لطفا

00:28:33.247 --> 00:28:36.340
همونطور که میدونید
...به محض اینکه ما رو از

00:28:36.416 --> 00:28:41.079
فعالیتهای خلاف سونگ
گانگستر معروف مطلع کردید
...دست به گار شدیم و مسیر

00:28:41.153 --> 00:28:43.586
حمل مواد مخدر به فرانسه رو
.شناسایی کردیم

00:28:43.655 --> 00:28:47.249
و حتی برای اثبات روحیه ی همکاریمون
حضور یکی از افراد شما رو هم پذیرفتیم

00:28:47.324 --> 00:28:53.057
...هویان سویان سونگ برای کمک به

00:28:53.129 --> 00:28:56.655
دستگیری سونگ در زمان ملاقات با
رابط فرانسویش به ما ملحق شد

00:28:56.731 --> 00:29:00.097
که متاسفانه رابط هنوز شناسایی نشده

00:29:00.167 --> 00:29:02.294
...اینجا

00:29:02.369 --> 00:29:07.203
عکسهای سونگه در حالیکه
منتظر رسیدن رابط بوده

00:29:07.273 --> 00:29:11.265
و اینجا در کنار ما دیده میشه...

00:29:11.343 --> 00:29:15.472
و بعد به دلایلی که هنوز روشن نیست
اوضاع کاملا" بهم ریخت

00:29:15.546 --> 00:29:17.479
اتاق رو ترک کرد
...و پیش از اینکه ما بفهمیم

00:29:17.547 --> 00:29:21.573
محافظین سونگ رو زد و
سونگ و زنی که همراهش بود رو کشت

00:29:24.119 --> 00:29:26.780
اینهم اسلحه ای
.که با اون سونگ کشته شده

00:29:27.021 --> 00:29:29.488
تپانچه مخصوص پلیس چین
براتون آشناست؟

00:29:29.556 --> 00:29:32.024
بله -
خوبه -

00:29:32.092 --> 00:29:34.821
اوه، در ضمن ما
اثر انگشتشو روی اسلحه پیدا کردیم

00:29:37.395 --> 00:29:42.127
خب، لطفا یافته های ما رو
با افراد خودتون بررسی کنید

00:29:42.199 --> 00:29:45.190
ظاهرا" مامورتون بخشی از توطئه بوده

00:29:45.234 --> 00:29:48.203
و سونگ رو کشته تا گیر نیفته

00:29:48.271 --> 00:29:50.636
و نتونه در دادگاه شهادت بده
همونطور که شما خواسین

00:29:50.706 --> 00:29:52.833
ولی این فقط یه فرضیه است

00:29:53.075 --> 00:29:55.065
امیدوارم که از اون اطلاعاتی به ما بدین

00:29:55.142 --> 00:29:57.372
تا در دستگیریش به ما کمک کنین...

00:29:57.445 --> 00:30:01.039
بازرس هو نفر اول در سطح خودش
در دانشکده بوده

00:30:01.114 --> 00:30:04.810
آموزشهای کاملی در زمینه فنون رزمی
و سلاح و شیوه های پلیسی دیده

00:30:04.850 --> 00:30:08.250
بخاطر شجاعت و انجام وظیفه اش
6بار نشان شجاعت و لیاقت گرفته

00:30:08.319 --> 00:30:12.186
و تا حالا هیچوقت شکست نخورده

00:30:12.222 --> 00:30:14.190
نه زنی داره، نه بچه ای

00:30:14.256 --> 00:30:16.451
خودش رو وقف کارش کرده

00:30:16.525 --> 00:30:19.118
،اون بهترین ماست

00:30:19.194 --> 00:30:22.527
برای همین یکم گیج کننده اس

00:30:22.596 --> 00:30:26.293
خب؛ همونطور که میدونید
بهترینها گاهی بدترین میشن

00:30:26.366 --> 00:30:28.333
.و واقعا غم انگیزه

00:30:29.802 --> 00:30:32.827
کاست عملیات چی؟

00:30:33.071 --> 00:30:35.470
خرابش کرد تا فرار کنه

00:30:35.539 --> 00:30:38.667
اون توی پاریس فامیل یا دوستی نداره
یا همچین چیزی؟

00:30:38.743 --> 00:30:41.336
هیچکس رو نداره

00:30:41.411 --> 00:30:43.378
خوب پس میتونیم پرونده رو
خیلی زود جمع کنیم

00:30:43.412 --> 00:30:45.539
-
ببخشید -

00:30:47.682 --> 00:30:51.584
بله
تلفن اضطراری رو پیدا کردم -

00:30:52.819 --> 00:30:54.753
اوه، خبر خوبیه

00:30:54.821 --> 00:30:57.152
همراهت باشه بعدا" تماس میگیرم

00:31:00.725 --> 00:31:04.024
بازرس ریچارد
...از خرابکاری که در عملیات

00:31:04.062 --> 00:31:06.552
اتفاق افتاده واقعا" متاسفیم

00:31:06.630 --> 00:31:10.793
من جریان رو به مافوقم اطلاع میدم
و از هیچ کمکی کوتاهی نمیکنم

00:31:11.033 --> 00:31:13.626
متشکرم -
اجازه بدید همراهیتون کنم -

00:31:18.239 --> 00:31:21.207
برید دنبالشون
میخوام تلفنشون کنترل شه

00:31:21.274 --> 00:31:25.209
میخوام از تمام کارها...
و حرفاشون باخبر شم

00:31:25.277 --> 00:31:29.713
اون مرد باید یه جایی
توی همین پاریس باشه؛ پیداش کنید

00:31:31.182 --> 00:31:33.116
...ظاهرا" مدت اقامتت

00:31:33.184 --> 00:31:35.151
.طولانی تر از برنامه شده

00:31:35.218 --> 00:31:37.708
.آره یه کمی

00:31:37.787 --> 00:31:40.688
پاریس شهر خوبیه
اگه اونو خوب بشناسی

00:31:44.492 --> 00:31:47.824
و فرانسویها آدمای خوبین
اگه اونا رو هم بشناسی

00:31:54.100 --> 00:31:57.091
گرسنته؟ -
نه -

00:32:01.071 --> 00:32:03.402
دست پخت خودمه
خوشمزه اس

00:32:17.784 --> 00:32:21.810
پنجاه نفر توی خیابونان
و نمیتونن این مردک رو پیدا کنن

00:32:22.054 --> 00:32:25.022
به هتلش سر زدین؟ -
اصلا به هتل مزخرفش نرفته -

00:32:25.089 --> 00:32:27.216
اگه اصلا هتل مزخرفش نره

00:32:27.292 --> 00:32:30.226
یعنی فامیلی یا دوستی تو پاریس داره
هر کدوم که بهتر باشه

00:32:30.294 --> 00:32:33.694
سخته محله چینی ها رو گشتین؟ -
بله. ولی ما رو میشناسن -

00:32:33.763 --> 00:32:37.562
پس مخفیانه برین
مهم نیست چطور میرین
فقط برین حالا

00:32:37.632 --> 00:32:41.567
وقتی هوا تاریک شد باید
توی دفتر من باشه؛ برین بیرون

00:32:46.239 --> 00:32:48.570
اوه جسیکا، دلبرم

00:32:48.607 --> 00:32:50.575
بیا پیش بابا، بیا

00:32:53.477 --> 00:32:55.672
ریچارد، من سعیمو کردم

00:32:55.746 --> 00:32:58.612
من واقعا" سعیمو کردم
من فقط یه لحظه رفتم دستشویی

00:32:58.682 --> 00:33:02.139
میدونی من برای همکاری
با تو همه کار میکنم

00:33:02.184 --> 00:33:04.345
پس حالا به قولی که
به من دادی عمل میکنی؟

00:33:04.420 --> 00:33:07.081
...کاری رو که میخواستی
...من واقعا... واقعا اون

00:33:07.155 --> 00:33:09.748
من واقعا" اون کاری رو که میخواستی
...انجام دادم برای...

00:33:09.823 --> 00:33:11.757
جسیکا، جسیکا

00:33:11.825 --> 00:33:14.759
میدونم انجام دادی، میدونم، میدونم

00:33:14.827 --> 00:33:17.522
اومدن از یه جای ساکت
و آروم مثل شمال داکوتا

00:33:17.596 --> 00:33:19.791
تو باید خیلی ترسی باشی

00:33:19.865 --> 00:33:22.492
ریچارد، من تلاشم رو کردم... من -
میدونم -

00:33:22.566 --> 00:33:24.534
من واقعا سعیمو کردم -
میدونم که کردی -

00:33:24.602 --> 00:33:29.300
همه چیرو میدونم
دختر بیچاره کشاورز کوچولوی من

00:33:31.240 --> 00:33:33.299
نترس

00:33:33.375 --> 00:33:35.308
تو بهترین دختری هستی که دارم

00:33:36.611 --> 00:33:39.101
و تو میدونی من با دختر خوب
چطور رفتار میکنم

00:33:40.180 --> 00:33:42.114
.میدونم

00:33:44.083 --> 00:33:46.449
پس به قولت عمل نمیکنی؟

00:33:48.519 --> 00:33:50.510
قول؟

00:33:50.588 --> 00:33:53.215
من قولی دادم؟

00:33:53.290 --> 00:33:56.224
آره... آره تو گفتی اگه
...یه کار دیگه برات بکنم

00:33:56.292 --> 00:33:58.692
بعدش اجازه میدی... که
دخترم برگرده پیشم

00:33:58.761 --> 00:34:02.218
گفتی کمکش میکنی -
مدارکش رو جور میکنی تا بیاد بیرون
من گفتم؟ -

00:34:03.564 --> 00:34:07.364
آره -
من گفتم مکس؟ -

00:34:07.434 --> 00:34:09.367
بله، شما گفتید

00:34:10.803 --> 00:34:13.464
خب تو بردی؛ دو به یک

00:34:15.607 --> 00:34:20.372
انگار راست میگی، باید بذارم بری
تو و اون دختر کوچولوی دوست داشتنیت

00:34:24.446 --> 00:34:27.609
ولی میدونی چقدر باید بهت اعتماد
داشته باشم تا بذارم از اینجا بری؟

00:34:27.683 --> 00:34:31.482
با همه چیزایی که میدونی
و همه چیزایی که دیدی

00:34:31.552 --> 00:34:35.078
یه تلفن تو یا یه کلمه حرف زدنت
یعنی زندان ابد برای من

00:34:35.155 --> 00:34:38.453
!هیچوقت اینکارو نمیکنم
!هیچوقت بهت پشت نمیکنم

00:34:38.524 --> 00:34:42.050
میدونم اگه اعتماد نداشتم
مگه میذاشتم بری؟

00:34:42.127 --> 00:34:46.688
اون داره چیکار میکنه؟ -
نمی دونم، مکس داری چیکار میکنی؟ -

00:34:46.764 --> 00:34:50.062
برای تزریق آماده میشم -
برای تزریق آماده میشه -
دوست داری امتحان کنی؟

00:34:50.133 --> 00:34:52.658
ریچارد بهت گفتم که ترک کردم
تو میدونی

00:34:55.837 --> 00:34:57.770
من دیگه نیستم، ترک کردم

00:34:57.838 --> 00:35:00.739
تو مواد رو تا وقتی من نگم ترک نمیکنی

00:35:00.808 --> 00:35:04.436
تو نمیخواد بمن بگی باید چیکار کنم
!من به تو میگم

00:35:04.511 --> 00:35:08.446
میدونم یه معتاد آشغال مثل تو فقط
به خاطر یه تزریق به من خیانت میکنه

00:35:08.514 --> 00:35:10.743
نه، خیانت نمیکنم، خواهش میکنم

00:35:10.782 --> 00:35:14.615
"نه، خیانت نمیکنم، خواهش میکنم"

00:35:37.602 --> 00:35:39.535
از اینجا ببرش واسه کار

00:35:39.603 --> 00:35:41.730
بیا، بیا

00:35:49.311 --> 00:35:53.474
زودباش گمشو بیرون، بجنب
تن لشتو تکون بده

00:35:59.586 --> 00:36:04.385
برو سر کار گُه مالی یت
امروز باید بیشتر بفروشی

00:36:30.642 --> 00:36:33.110
ماجان» بازی میکنی؟»

00:36:33.178 --> 00:36:35.236
یه کم

00:36:35.279 --> 00:36:37.304
من عاشق ماجانم

00:36:37.382 --> 00:36:39.406
فکر آدم رو تیز میکنه

00:36:39.483 --> 00:36:42.679
بازیکن خوب اینجا سخت پیدا میشه

00:36:42.752 --> 00:36:45.653
واسه همین تنها بازی میکنم

00:36:45.688 --> 00:36:48.522
اینجوری همیشه برنده ام

00:36:48.523 --> 00:36:48.545
اینجوری همیشه برنده ام

00:36:50.491 --> 00:36:51.788
!جنده

00:36:51.859 --> 00:36:54.520
من فقط 5 دقیقه نبودم

00:36:54.594 --> 00:36:58.791
و تو لاغر مردنی گه
فکر کردی میتونی جای منو بگیری؟

00:36:58.864 --> 00:37:03.197
گمشو، بیشتر میخوای؟

00:37:06.669 --> 00:37:09.365
...اون خانم

00:37:09.439 --> 00:37:12.271
اون دماغ منو شکوند

00:37:12.341 --> 00:37:14.309
!بیا، نگاش کن

00:37:17.578 --> 00:37:20.410
من 15 ساله که خونه نبودم

00:37:20.480 --> 00:37:23.505
اوهووک -
مدت خیلی زیادیه -

00:37:23.582 --> 00:37:26.574
دیگه از این نکبت بازیا نکنی -
من هفت تا نوه دارم -

00:37:26.652 --> 00:37:30.143
میخوام اینجا یه شعبه دیگه بزنم

00:37:30.221 --> 00:37:32.688
همینجا میمونی سگ عوضی

00:37:32.756 --> 00:37:34.690
فهمیدی؟

00:37:34.758 --> 00:37:37.282
برو سر کارت

00:37:41.329 --> 00:37:43.854
یه نوه 9 5 ساله دارم
و نوه بزرگم 14 سالشه

00:37:44.098 --> 00:37:46.828
دیگه واسه خودش خانومی شده

00:37:47.068 --> 00:37:49.831
میخواد بیاد پاریس

00:37:50.070 --> 00:37:52.867
(میره دانشگاه (خانم

00:37:53.105 --> 00:37:55.232
هی، برو اونطرف
!برو اونور

00:37:55.274 --> 00:37:58.640
خواهش میکنم -
تو این زنها رو نمیشناسی -

00:37:58.709 --> 00:38:01.575
میگن حالمون بده و میخوایم
بریم دستشویی، بعد میبینی
به خودشون دارن تزریق میکنن

00:38:01.611 --> 00:38:05.410
اون به خودش صدمه زده
لطفا جلب توجه نکن

00:38:07.316 --> 00:38:09.283
دلت خوشه

00:38:17.191 --> 00:38:19.658
هاااها

00:38:54.219 --> 00:38:56.448
ببخشید

00:38:56.520 --> 00:39:00.046
میتونم برم دستشویی -
نه -

00:39:00.123 --> 00:39:03.353
اوه خواهش میکنم
باید برم دستشویی، طول نمیکشه

00:39:03.425 --> 00:39:06.326
!نه

00:39:06.394 --> 00:39:09.590
!باشه

00:39:12.866 --> 00:39:16.801
صبر کن، داری چیکار میکنی؟

00:39:16.869 --> 00:39:19.337
خب وقتی تو مثل یه سگ باهام
رفتار میکنی، منم باید مثل سگا رفتار کنم

00:39:19.371 --> 00:39:22.237
میخوام همینجا بشاشم -
صبر کن -

00:39:22.306 --> 00:39:24.773
باشه

00:39:24.841 --> 00:39:28.072
اونجاست

00:39:29.345 --> 00:39:31.279
ممنون، ممنون

00:39:31.347 --> 00:39:33.541
خیلی ممنونم

00:39:36.750 --> 00:39:40.652
ولی فقط دستشویی -
کار دیگه ای نمیکنم، قول میدم -

00:39:40.687 --> 00:39:42.654
میخوای بگردی؟ -
نه -

00:39:43.890 --> 00:39:46.449
فقط عجله کن -
ببخشید اینجوری جلوت وایسادم -

00:39:46.525 --> 00:39:49.425
واقعا نیاز داشتم
...من واقعا

00:39:49.493 --> 00:39:51.825
فقط... فقط یه دقیقه میشه -
باشه -

00:39:57.367 --> 00:40:00.631
من آشپز وانگ هستم
اومدم دنبال سفارشها

00:40:00.702 --> 00:40:03.829
اوه، چه کیفی میده

00:40:07.073 --> 00:40:10.041
چند تا؟ -
اوه یک ، دو -

00:40:10.109 --> 00:40:14.408
...سه، چهار

00:40:14.445 --> 00:40:18.074
...اوه پولش -
پولش مهم نیست -
بعدا بیا بده، باشه؟

00:40:18.149 --> 00:40:21.311
الان برو تا بعد -
ممنون ممنون -

00:40:26.422 --> 00:40:30.187
خانوم زودباش تمومش کن

00:40:30.258 --> 00:40:33.158
وقتت تمومه

00:40:33.227 --> 00:40:35.751
باید بری

00:40:35.828 --> 00:40:37.762
خانم؟

00:40:40.832 --> 00:40:43.062
خانوم؟ خواهش میکنم

00:40:55.843 --> 00:40:57.777
خانم؟

00:41:04.217 --> 00:41:06.811
خیلی خوابیدم؟ -
فقط یه دقیقه -

00:41:07.019 --> 00:41:09.009
اوه خوبه

00:41:09.087 --> 00:41:11.112
باید برگردم سر کارم

00:41:11.189 --> 00:41:14.351
هر 15 دقیقه با یه ماشین میان
چرخ میزنن و اگه من اونجا نباشم

00:41:14.425 --> 00:41:17.757
فقط خیلی خسته ام
...پدرمو در میارن

00:41:17.827 --> 00:41:21.057
اوه خدای من
غذات رو تموم نمیکنی؟

00:41:22.631 --> 00:41:25.599
خیلی خوشمزه اس، خودت پختی؟ -
آره -

00:41:25.633 --> 00:41:28.761
کارت همینه، ها؟ آشپزی؟ -
نه -

00:41:28.803 --> 00:41:31.362
ولی اون چیپسها رو تو درست کردی؟ -
کار عمومه -

00:41:31.438 --> 00:41:34.304
من اون چیپسهارو دوست دارم
صورتیشونو دوست دارم

00:41:34.340 --> 00:41:37.638
ولی دخترم آبیشو دوست داره
رنگ مورد علاقه اونه

00:41:37.709 --> 00:41:40.075
خانم شما دیگه باید برید

00:41:40.144 --> 00:41:42.407
ممم

00:41:42.479 --> 00:41:44.447
خوشمزه اس، معذرت میخوام

00:41:44.514 --> 00:41:46.674
همیشه که فرصت نمیشه -
برم رستوران چینی ها
بیا -

00:41:46.749 --> 00:41:49.115
یکی واسه خودت
یکی هم واسه دخترت

00:41:49.185 --> 00:41:52.745
اوه خدای من، خیلی خوبه

00:41:52.821 --> 00:41:57.484
اولین آدم خوبی هستی که
از وقتی اومدم پاریس دیدم

00:41:57.558 --> 00:42:00.549
ببین، دوست ندارم... از مردم
چیزی مجانی بگیرم

00:42:00.627 --> 00:42:03.322
معمولا" پولش رو میدم

00:42:03.395 --> 00:42:06.761
شاید یکم دیرتر
...خب میدونی که

00:42:08.332 --> 00:42:11.562
نه نمیخوام، نه

00:42:11.635 --> 00:42:13.569
آخه الان پول همرام نیست

00:42:13.637 --> 00:42:17.402
نگران نباش -
چون از نوع تو نیستم، درسته؟ -

00:42:17.439 --> 00:42:19.531
من « نوع » یی ندارم

00:42:23.510 --> 00:42:25.569
خانم

00:42:25.646 --> 00:42:28.307
ببخشید زدم تو گوشت

00:42:29.749 --> 00:42:31.682
بیخیال، به نفعم شد

00:43:11.347 --> 00:43:15.373
لب رودخونه، یه ساعت دیگه

00:43:39.668 --> 00:43:41.363
دنبالم بیا

00:44:13.094 --> 00:44:15.119
توی قایقن

00:44:16.196 --> 00:44:18.130
راه بیفت

00:44:35.277 --> 00:44:37.403
همه چی رو تعریف کن

00:44:38.680 --> 00:44:41.773
ریچارد
، بازرس پلیس همه چی رو لو داد

00:44:43.550 --> 00:44:47.383
اون خود رابطه -
مدرک داری؟ -

00:44:48.721 --> 00:44:50.654
همه چی رو ضبط کردن

00:44:50.722 --> 00:44:54.657
اونا گفتن که
، همه کاستها رو نابود کردی

00:44:54.725 --> 00:44:57.386
بجز یکیشون

00:45:00.230 --> 00:45:02.254
بدش به من، با احتاط

00:45:16.175 --> 00:45:19.701
حالا مسئله ی اصلی تو
خروج از این کشوره؛ من یه ماشین
میفرستم

00:45:19.744 --> 00:45:22.110
ما رو به فرودگاه میبره
... و از اونجا ما میتونیم

00:45:22.180 --> 00:45:23.104
بی حرکت ،تکون نخورین

00:46:34.100 --> 00:46:37.364
همه بخوابن زمین

00:48:04.370 --> 00:48:07.805
لعنتی! اون زیر پله

00:48:15.678 --> 00:48:18.111
گمشو

00:48:41.231 --> 00:48:44.199
برید سمت شمال
من جنوب رو پوشش میدم

00:49:08.685 --> 00:49:10.653
بجنبید، برید

00:50:53.564 --> 00:50:55.498
مشکلی پیش نمیاد؟

00:50:55.566 --> 00:50:58.659
میلیونها هستن
یکی دوتا نباشه چی میشه؟

00:50:58.735 --> 00:51:02.534
قربان طبق سفارشتون
وسایل شخصیش رو آوردم

00:51:08.809 --> 00:51:13.211
یه حلقه گل بزرگ واسه تسلیت
بفرستین، از طرف من

00:51:13.246 --> 00:51:15.612
چقدر باید هزینه کنم؟

00:51:15.682 --> 00:51:18.343
اینقدر

00:51:20.718 --> 00:51:24.347
اینها وسایل شخصی دستیارتونه
و این

00:51:24.422 --> 00:51:28.084
عکسی از اون قهرمان مشهورتون
در حال کشتن یه چینی دیگه

00:51:28.158 --> 00:51:30.387
.توی خاک فرانسه

00:51:30.459 --> 00:51:33.154
گاهی دیپلماسی جواب میده
، گاهی عمل

00:51:34.729 --> 00:51:37.663
دیپلماسی مرده

00:51:50.841 --> 00:51:53.742
باید بری بیمارستان -
نخ و سوزن داری بدی؟ -

00:52:12.758 --> 00:52:15.157
...میدونی، از وقتی کارمو شروع کردم

00:52:15.226 --> 00:52:18.354
پنج تا جوون اومدن پیش من

00:52:18.396 --> 00:52:21.558
تند و تیز و... مغرور مثل تو

00:52:23.199 --> 00:52:25.724
چهارتاشون مردن

00:52:25.768 --> 00:52:29.294
.آخری هم تو بغل خودم مرد...

00:52:30.805 --> 00:52:35.207
قبل از پایان ماموریتم
میخوام یکی رو زنده برگردونم میهن

00:52:38.811 --> 00:52:42.302
برم برات باند و محلول شستشو بگیرم

00:52:52.188 --> 00:52:54.121
سلام

00:53:08.734 --> 00:53:10.701
کمک نمیخوای؟ -
نه -

00:53:10.769 --> 00:53:13.760
.من تجربه دارم

00:53:13.837 --> 00:53:17.272
میدونی هرچی دیرتر به زخم برسی

00:53:17.340 --> 00:53:21.571
احتمال عفونتش بیشتره
و اونوقت کارت رو میسازه

00:53:21.643 --> 00:53:25.135
یه بار یه خراش کوچولو داشتم
و جدی نگرفتم

00:53:25.213 --> 00:53:27.442
پس از چند روز حسابی چرک کرد -
باشه -

00:53:30.316 --> 00:53:32.546
ولی فقط میدوزیش

00:53:32.585 --> 00:53:35.781
بعد میذاری میری، باشه؟ -
باشه -

00:53:38.823 --> 00:53:41.621
دوست نداره غریبه این دور و بر باشه؟
عموت رو میگم

00:53:43.093 --> 00:53:44.856
خب حقم داره
منم همینطورم

00:53:45.095 --> 00:53:47.392
منم دوست ندارم اطراف خونه ام
مزاحم باشه

00:53:47.463 --> 00:53:49.863
حالا یه کم درد داره

00:53:53.568 --> 00:53:55.865
باور کن مجبورم باهاشون همکاری کنم
چون اسیرشونم

00:53:56.103 --> 00:53:58.697
اگه براشون کار نکنم
...زنده ام نمیزارن و من

00:53:58.772 --> 00:54:03.298
باور نمیکنی چندتا از این دخترا
براشون کار میکنن

00:54:03.375 --> 00:54:05.775
تازه میدونی چقدر بهم میدن؟ -
نمیدونم -

00:54:05.811 --> 00:54:08.643
خب حدس بزن -
نمیتونم -

00:54:08.712 --> 00:54:11.407
چرا میتونی، یه عدد بگو -
پنج -

00:54:11.481 --> 00:54:14.507
پنج؟ مثلا" بیست و پنج؟

00:54:14.584 --> 00:54:17.211
بیست و پنج؟ -
اوهوممم -

00:54:17.286 --> 00:54:20.311
خوب این حداکثرشه
پونزده تا هم داریم

00:54:20.388 --> 00:54:22.413
باورت میشه؟ -
نه -

00:54:22.490 --> 00:54:27.392
آره تازه اگه شانس بیارم زیاد بفروشم
پنج تا تو هفته

00:54:27.460 --> 00:54:31.122
تا حالا مواد کشیدی؟ -
نه -

00:54:31.197 --> 00:54:34.359
حتی یه بار؟ -
نه -

00:54:34.432 --> 00:54:37.662
تو همجنس باز هستی ؟ -
نه -

00:54:37.734 --> 00:54:40.668
اگه باشی هم اشکال نداره
به نظر من، هر کسی میتونه
هر چی میخواد باشه

00:54:40.736 --> 00:54:43.261
یا هر کاری میخواد بکنه -
گفتم که همجنس باز نیستم -

00:54:43.339 --> 00:54:46.307
فقط میخوام بگم برام مهم نیست
که کی داره چیکار میکنه

00:54:46.341 --> 00:54:48.832
تمومش میکنی؟ -
آره،آره،آره -

00:54:48.909 --> 00:54:50.877
بفرما

00:54:52.246 --> 00:54:55.271
بفرمایید
از اولش بهتر شد

00:54:57.116 --> 00:54:59.675
خدای من! اینجا زخمه، بذار ببینمش

00:54:59.751 --> 00:55:03.550
من خوبم، ممنون
خیلی ممنون

00:55:06.690 --> 00:55:09.715
کارت عالی بود

00:55:09.792 --> 00:55:11.783
قبلا زخم حیوونا رو بخیه میزدم
تخصصم بود

00:55:11.861 --> 00:55:17.264
من یه دفعه این کار رو واسه
یه حیوون بزرگ که بین سیم خاردارای
یه باغ گیر کرده بود؛ کردم

00:55:17.298 --> 00:55:19.765
اون داشت سعی میکرد بره از باغ
بغل باغ وحش یه سیب بخوره

00:55:19.833 --> 00:55:25.134
تو اینجا زیاد میمونی؟ -
نه کارم که تموم شه بر میگردم خونه ام -

00:55:25.171 --> 00:55:27.161
و خب کارت چی هست؟

00:55:27.239 --> 00:55:30.208
اگه پرسیدنش اشکالی نداره -
میگو -

00:55:30.242 --> 00:55:32.801
آهان، فهمیدم ولی میگوها
انگار خیلی خشنن

00:55:32.877 --> 00:55:36.073
باید بیشتر مراقب خودت بتشی

00:55:36.145 --> 00:55:39.477
زن نداری؟ -
نه -

00:55:39.548 --> 00:55:41.482
پس به یه مناسبش نخوردی؟

00:55:41.550 --> 00:55:44.484
درسته؟ -
کارم فرصت این کارا رو بهم نمیده -

00:55:44.552 --> 00:55:48.214
به یه زن که سابقا" معتاد بوده

00:55:48.288 --> 00:55:52.451
میتونه آشپزی و خیاطی کنه و
غذلی چینی دوست داره، علاقه نداری؟

00:55:52.491 --> 00:55:54.425
نه، ممنون

00:55:54.493 --> 00:55:56.858
شوخی کردم

00:55:56.895 --> 00:55:58.863
هی، نگاه کن

00:56:03.433 --> 00:56:05.491
میبینی؟ دخترمه

00:56:08.203 --> 00:56:12.536
فرشته منه، شیرینه، هان؟ -
آره -

00:56:14.575 --> 00:56:18.670
چرا این کار رو میکنی، مواد میفروشی؟

00:56:18.745 --> 00:56:21.577
...خب

00:56:25.082 --> 00:56:27.482
من اینجا با یکی آشنا شدم، آهه

00:56:27.551 --> 00:56:30.849
بعد از اینکه بچه دار شده بودم

00:56:31.087 --> 00:56:34.419
وقتی من اومدم اینجا یه دختر تنها بودم
بدون شوهر و با یه بچه تو شکم

00:56:34.490 --> 00:56:36.424
و اگه مواظب نبودم، خب
میتونست زندگی خیلی سخت بهم بگذره

00:56:36.492 --> 00:56:39.483
...بهر حال من باهاش آشنا شدم و
یه جوون فرانسوی بود

00:56:39.560 --> 00:56:42.392
آدم خونسردی بود
...با یه لهجه خاص

00:56:42.462 --> 00:56:45.098
همیشه درباره هنر و کتاب و فیلم و
این جور چیزها صحبت میکرد

00:56:45.232 --> 00:56:49.292
...و خب وقتی تو ... میدونی که

00:56:49.368 --> 00:56:52.302
وقتی جوون باشی و از همه جا نا امید و
درمونده باشی، میدونی، خب مجبور میشی

00:56:55.839 --> 00:56:59.569
و اون هم چطور بگم منظورم اینه که
طرف فقط حرف بزنه و همین

00:56:59.642 --> 00:57:01.735
خب بعدش... نمیدونم

00:57:01.811 --> 00:57:05.576
تنها چیزی که میدونی اینه که
یه دختر خیابونی شدی

00:57:06.747 --> 00:57:10.239
چرا یه کار بهتر... نمیکنی؟

00:57:11.885 --> 00:57:14.115
یه کم پیچیده تر از اونه که بخوام بگم

00:57:14.187 --> 00:57:17.383
منظورت چیه؟

00:57:27.330 --> 00:57:30.766
باید زود برگردم
بعدا" میبینمت

00:57:36.170 --> 00:57:38.195
از لطفت ممنون

00:57:38.272 --> 00:57:42.401
لوبو -
با هم درد دل میکردین؟ -

00:57:42.475 --> 00:57:45.500
...نه، نه، نه، اوه نمیخـ

00:57:45.577 --> 00:57:48.670
...لوبو اون فقط دستش بریده بود

00:57:48.746 --> 00:57:51.840
فکر کردم اگه دکتر خبر کنه
ممکنه اینجا خیابون رو بهم بریزه

00:57:51.916 --> 00:57:54.475
و سرو کله پلیسا پیدا شه و
تو دردسر بیفتیم، مجبور شدم کمکش کنم

00:57:54.551 --> 00:57:58.316
تو این مدت نمیتونستم پول در آرم
خیلی کوتاه بود فقط 5دقیقه باور کن

00:57:58.387 --> 00:58:03.289
هیـــس س
برو سر کارت

00:58:03.324 --> 00:58:06.815
...لوبو اون تقصیری نداشت با

00:58:07.060 --> 00:58:10.153
!گفتم برو سر کارت

00:58:12.164 --> 00:58:14.427
معذرت میخوام

00:58:19.069 --> 00:58:22.504
ببخشید تو کارتون فضولی میکنم

00:58:22.572 --> 00:58:27.201
ولی سپاسگذارتون میشم...
اگه این کار رو نکنین

00:58:27.275 --> 00:58:30.573
...اگه

00:58:30.611 --> 00:58:34.137
دوباره اینکارو نکنید

00:58:35.782 --> 00:58:37.716
مجسمه کوچولو حرف زد

00:58:37.784 --> 00:58:41.742
میدونی، برام مهم نیست که
اونو کرده باشی
،اونو به خون اُورده باشی

00:58:41.820 --> 00:58:45.550
تو وقتش رو گرفتی
و وقت اون پول منه

00:58:45.623 --> 00:58:47.590
تو 20دقیقه مشغولش کردی
(نگهش داشتی)

00:58:47.657 --> 00:58:52.286
میدونی تو 20دقیقه چقدر میفروخت؟ -
نه -

00:58:53.629 --> 00:58:55.755
پونصد فرانک

00:59:12.243 --> 00:59:17.111
پونصدتا واسه وقتش
پونصدتا هم واسه من

00:59:30.524 --> 00:59:32.457
خیلی خوش حسابه

00:59:34.660 --> 00:59:36.820
...لوبو, باید بهش پس بدی

01:00:00.949 --> 01:00:02.147
*ترانه*

01:00:38.509 --> 01:00:40.442
سلام، مکس؟

01:00:53.486 --> 01:00:54.580
*ترانه*

01:01:12.667 --> 01:01:14.601
!لعنت

01:01:32.450 --> 01:01:34.144
چه خبره؟

01:01:36.086 --> 01:01:37.882
!بخواب

01:02:07.966 --> 01:02:09.167
!لعنت

01:02:35.097 --> 01:02:37.064
...اه... لعنتی... ریدم بـ

01:02:41.402 --> 01:02:43.700
...اوه خدا

01:02:47.574 --> 01:02:51.168
خدای من خدا

01:02:52.677 --> 01:02:55.305
خدای من خدا

01:02:55.379 --> 01:02:58.176
چیکار کنیم؟
حالا باید چیکار کنیم؟

01:02:58.248 --> 01:03:01.216
با احترام دفنش میکنیم

01:04:11.837 --> 01:04:13.828
گوش کن

01:04:14.072 --> 01:04:17.336
هر چی بیشتر اطلاعات مربوط
به این روانی رو از من مخفی کنید

01:04:17.408 --> 01:04:19.875
خون بیگناهان بیشتری
توی شهر من ریخته میشه

01:04:20.110 --> 01:04:22.305
باور کنید بازرس
ما چیزی رو از شما مخفی نکردیم

01:04:22.379 --> 01:04:25.404
خوبه

01:04:31.786 --> 01:04:35.312
حالا باید چیکار کنیم -
من نمیدونم -

01:04:35.355 --> 01:04:38.289
من نمیتونم همه شب رو راه برم -
راه رفتن کمکم میکنه فکر کنم -

01:04:38.357 --> 01:04:41.223
راه رفتن پای منو داغون میکنه -
پس برو خونه -

01:04:41.293 --> 01:04:43.523
اوه فقط همین
اول منو تو مخمصه میندازی

01:04:43.561 --> 01:04:45.824
بعد فکر میکنی
فقط تو میتونی منو خلاص کنی

01:04:45.896 --> 01:04:47.830
من تو مخمصه انداختمت؟

01:04:47.898 --> 01:04:50.297
این تو بودی
که اومدی توی مغازه

01:04:50.366 --> 01:04:52.664
این تو بودی که
پیشنهاد کرد بازوم رو بخیه کنه

01:04:52.735 --> 01:04:55.134
!من هیچی از تو نخواستم

01:04:55.203 --> 01:04:58.330
من فقط گفتم که تنهام بذار، همین

01:04:58.406 --> 01:05:01.431
...آره تو همینی
نه به کسی احتیاج داری، نه به چیزی

01:05:01.508 --> 01:05:04.238
...فقط خودت و شغل احمقانه ات
چیپس میگو فروشی

01:05:05.644 --> 01:05:07.578
من چیپس میگو نمیفروشم

01:05:07.646 --> 01:05:10.580
آره خودم فهمیدم، یعنی احمق هستم
ولی اونقدرا هم که فکر میکنی نه

01:05:10.648 --> 01:05:13.242
من پلیسم -
منم بابانویلم -

01:05:13.318 --> 01:05:15.285
پاپانوئل کیه؟

01:05:15.352 --> 01:05:18.081
یه مرد چاق با شنل قرمز
با درشکه پرنده

01:05:18.154 --> 01:05:20.679
اوه، خدای من
تو هیچی نمیدونی؟

01:05:23.191 --> 01:05:26.126
منو ببر اینجا

01:05:28.762 --> 01:05:31.127
چرا میخوای بری اونجا؟

01:05:31.197 --> 01:05:35.064
وقتی میبازی، بهترین کاری که میتونی
بکنی اینه که از اول شروع کنی

01:05:35.133 --> 01:05:37.363
از اول؟
اوله چی رو؟

01:05:37.436 --> 01:05:39.699
کارم رو، دیشب

01:05:43.540 --> 01:05:46.100
تو... تو دیشب اونجا بودی؟

01:05:46.176 --> 01:05:49.440
با پلیسای فرانسوی کار میکردم

01:05:49.511 --> 01:05:52.206
ریچارد؟ -
میشناسیش؟ -

01:05:52.246 --> 01:05:55.442
آره، منم اونجا بودم

01:05:55.515 --> 01:05:57.813
مو قرمزه؟

01:05:59.453 --> 01:06:01.818
آره، نه اون گلاه گیس بود
...اون

01:06:01.887 --> 01:06:05.413
بیا -
یه لحظه صبر کن -

01:06:05.490 --> 01:06:09.084
چند لحظه پیش تو نمیتونستی -
واسه خلاصی من بمونی
تو مدرک منی -

01:06:09.159 --> 01:06:11.889
باید ببرمت سفارت
و تو همه چی رو بهشون بگی

01:06:12.128 --> 01:06:15.564
نه نه ، من به اندازه کافی گرفتارم
نمیتونم مدرک تو باشم

01:06:15.631 --> 01:06:17.757
تو تنها کسی هستی
که میتونه نجاتم بده

01:06:17.833 --> 01:06:19.801
تو اصلا گوش نمیدی

01:06:19.868 --> 01:06:22.267
دخترم دست ریچارده

01:06:22.336 --> 01:06:24.270
ولی تو اصلا بهش فکر نمیکنی
میکنی؟ نه

01:06:24.338 --> 01:06:26.897
اصلا فکر نمیکنی چه اتفاقی براش میفته
چه بلایی سر من میاد

01:06:27.140 --> 01:06:29.437
البته که نه
فقط به شغلت فکر میکنی

01:06:29.508 --> 01:06:32.807
اون واست همه چیزه
چون تنها چیزیه که
توی زندگی پلیسیت داری

01:06:32.877 --> 01:06:36.108
تو ریچارد رو برکنار کنی
و یه نامرد دیگه جایگزینش میشه

01:06:36.180 --> 01:06:38.511
این نامردی هم که ما ازش
خواهش میکنیم، از قبلیش نامردتره

01:06:38.582 --> 01:06:40.516
!و این واقعیته

01:06:40.584 --> 01:06:46.248
شاید واسه تو نباشه
ولی این واقعیت همه روزای زندگی منه

01:06:46.321 --> 01:06:50.814
و تو یا هرکس دیگه نمیتونه عوضش کنه

01:06:50.891 --> 01:06:52.825
وایسا

01:06:52.893 --> 01:06:56.225
اگه من دخترت رو پس بگیرم
کمکم میکنی؟

01:06:56.262 --> 01:07:00.425
...من، من
ایندفعه واقعا موندم چیکار کنم

01:07:00.499 --> 01:07:04.264
دولت من از تو حمایت میکنه
اونا به سلامت ردت میکنن

01:07:04.335 --> 01:07:07.303
به کجا؟ به چین؟

01:07:07.370 --> 01:07:11.066
چیپسهاشو دوست دارم، ولی نه، ممنون

01:07:11.140 --> 01:07:14.234
گوش کن

01:07:14.309 --> 01:07:19.142
میدونم تجربه ی خوبی از
اعتماد به مردم نداری

01:07:19.212 --> 01:07:22.238
ولی من بهت قول مردونه میدم

01:07:22.315 --> 01:07:24.475
تو در پناه میمونی

01:07:27.519 --> 01:07:29.749
بله، جناب وزیر

01:07:29.821 --> 01:07:32.380
ما هر کاری بتونیم انجام میدیم

01:07:32.456 --> 01:07:36.482
ولی ما شعبده باز نیستیم که بتونیم
قاتلها رو از تو کلاه مثل خرگوش درآریم

01:07:36.559 --> 01:07:39.891
مخصوصا" کسی مثل این که
آموزش دیده است

01:07:40.128 --> 01:07:42.858
من فقط یه پلیسم و
میخوام وظیفه ام رو انجام بدم، بله

01:07:45.533 --> 01:07:47.296
بعد تماس میگیرم

01:07:47.368 --> 01:07:50.825
ریچارد، خدای من، ریچارد
ایون باورت نمیشه

01:07:53.372 --> 01:07:55.363
سعیتو بکن

01:07:58.576 --> 01:08:00.736
من... یه چینی عوضی کوتوله

01:08:00.811 --> 01:08:05.076
لوبو منو تو بهترین موقعیت گذاشته بود
البته اونجا بوی میگو میومد

01:08:05.147 --> 01:08:07.377
و من چجوری میتونستم مشتری
جذب کنم؛ وقتی بوی بد میگو میاد

01:08:07.450 --> 01:08:11.852
بهر حال من میخواستم کار کنم
بعد مکس و لوبو اومدن

01:08:12.086 --> 01:08:15.179
وارد مغازه شدن
و تنها چیزی که من فهمیدم

01:08:15.255 --> 01:08:19.156
مرتیکه خل کوتوله
خودت میدونی که... من منظورم اینه

01:08:19.225 --> 01:08:22.716
مکس سعی کرد ازم محافظت کنه
و چینیه دوتاشون رو کشت

01:08:22.794 --> 01:08:25.421
من باور کردم

01:08:26.497 --> 01:08:29.159
و بعد؟

01:08:29.233 --> 01:08:31.427
و بعد منو گروگان گرفت

01:08:31.501 --> 01:08:35.493
مجبورم کرد باهاش برم، من رو
تموم راه کشوند به سمت کلیسا

01:08:35.537 --> 01:08:37.698
میدونی کلیسای بزرگ بالای تپه

01:08:37.773 --> 01:08:39.763
و بعدش... میدونی
و مجبورم کرد

01:08:39.841 --> 01:08:43.571
بهش تو کارای عجیبی که میکرد کمک کنم
کارایی با کفن و عود و این چیزا

01:08:43.643 --> 01:08:47.510
و هر وقت سعی میکردم فرار کنم -
جلوت رو میگرفت؟ -

01:08:50.249 --> 01:08:52.443
آره

01:08:52.550 --> 01:08:54.881
...میدونی... میدونی مثل اون فیلمها

01:08:55.118 --> 01:08:58.178
که توش یه چینی هی
مرتب لگد میزنه و جیغ میکشه

01:08:58.255 --> 01:09:00.882
با کونگ فو زدت؟ -
آره، آره -

01:09:01.123 --> 01:09:04.353
.زد، ببین

01:09:06.628 --> 01:09:08.561
واای

01:09:12.098 --> 01:09:14.896
مجبورم کرد بریم تو یه رستوران
تا یه چیزی بخوره

01:09:15.134 --> 01:09:19.501
چیزای عجیبی تو غذاش بود
مثل حلزون و پای قورباغه

01:09:19.570 --> 01:09:22.266
همون وقت بود که تو
از پنجره دستشویی فرار کردی؟

01:09:22.340 --> 01:09:25.831
وقتی خوابش برد
تو رستوران؟

01:09:25.909 --> 01:09:28.900
اون... آره

01:09:30.513 --> 01:09:32.446
ریچارد

01:09:32.514 --> 01:09:35.506
لطفا" نکن... اینکارو نکن

01:09:42.922 --> 01:09:46.584
فکر میکنی هنوز اونجا باشه؟
تو رستوران؟

01:09:48.859 --> 01:09:54.262
خب اون خیلی مست کرد
که من اومدم اینجا و نفهمید

01:09:54.330 --> 01:09:57.389
میدونستم اگه کمکتون کنم -
چی؟ -

01:09:57.466 --> 01:09:59.866
میتونم بهتون بگم کجاست

01:09:59.935 --> 01:10:05.599
خسته نیستی؟ -
اوه چرا انقدر خسته ام که -
فکر کنم بتونم یه هفته بخوابم

01:10:05.672 --> 01:10:08.835
...ولی نمیدونم، من

01:10:10.409 --> 01:10:12.775
میخوای من بیام؟

01:10:12.845 --> 01:10:15.278
نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟

01:10:15.346 --> 01:10:20.112
من... فکر میکنم باید بیام

01:10:20.183 --> 01:10:22.412
من فکر میکنم باید بمونی

01:10:24.220 --> 01:10:28.349
باشه اون تو رستوران ماندارین تو بلویوئه

01:10:28.423 --> 01:10:30.822
ولی... ولی من هر کاری که بگی
...انجام میدم منظورم اینه که فقط

01:10:30.891 --> 01:10:33.325
ازت میخوام بهم اعتماد کنی...

01:10:34.661 --> 01:10:37.562
بهت اعتماد دارم

01:10:37.630 --> 01:10:40.120
صبر کن

01:10:42.867 --> 01:10:46.826
اگه چیزی پیدا نکردم
میدونم کجا پیدات کنم

01:10:54.143 --> 01:10:56.110
دخترم چی؟

01:10:57.679 --> 01:11:00.704
جاش امنه، درست مثل مادرش

01:11:00.781 --> 01:11:02.749
مواظبش باش

01:11:33.772 --> 01:11:38.708
خب یه دختر واسه پیدا کردن غذا
این اطراف باید چیکار کنه؟

01:11:42.512 --> 01:11:45.208
باشه، باشه

01:11:48.217 --> 01:11:51.515
یه لحظه صبر کن، فکر نکنی
من یه احمق دهاتی ام

01:11:51.553 --> 01:11:54.316
اول باید یه ساندویچ واسم بگیری

01:11:54.388 --> 01:11:57.221
و بعد من پیش غذا رو بهت میدم

01:11:57.956 --> 01:11:58.986
*ترانه*

01:13:01.205 --> 01:13:03.799
سلام؟

01:13:03.875 --> 01:13:05.808
سلام ؟

01:13:05.876 --> 01:13:09.276
ترسوندیم -
آوردیش؟ -

01:13:09.345 --> 01:13:12.542
نه، منو با یه دستبند بسته بود به لوله گاز
کنار یه لاک پشت، چیکار میتونستم بکنم

01:13:12.615 --> 01:13:14.548
پس نیاوردیش؟

01:13:14.616 --> 01:13:18.210
فقط تو طبع لطیف نداری یا
همه پلیسا اینجورین؟

01:13:18.285 --> 01:13:20.446
حالا کمکم میکنی؟

01:13:20.521 --> 01:13:22.613
دسستتو یه جا نگه دار

01:13:22.689 --> 01:13:26.351
نمیتونم آروم نگهش دارم
زود باش، تو بلدی این دستبندارو باز کنی

01:13:26.425 --> 01:13:30.190
مطمئنی همشو آوردی؟ -
قرارمون این بود من فقط نوار رو -
از تو اداره بیارم

01:13:30.227 --> 01:13:33.390
حالا میخوای معامله مون رو
تا آخر انجام بدی؟

01:13:33.464 --> 01:13:36.364
میشنوی؟ آهای

01:13:37.500 --> 01:13:40.297
نه. نه، نه -
با سوزن نه -

01:13:40.369 --> 01:13:42.563
اوووو

01:13:44.639 --> 01:13:47.266
چطوری اینکارو کردی؟ -
چشم بندی چینی -

01:13:47.340 --> 01:13:49.570
بزن بریم سفارت -
نه -

01:13:49.643 --> 01:13:52.634
اول واسه دخترم -
نه اول سفارت، بعد میریم سراغ دخترت -

01:13:52.712 --> 01:13:56.374
زِر مُفته، نمیخوام خودم در پناه باشم
در حالیکه دخترم در خطره

01:13:56.448 --> 01:13:58.382
پس ولش کن

01:14:04.787 --> 01:14:06.721
کدوم طرف؟

01:14:11.826 --> 01:14:14.488
فرار کرد؟

01:14:14.562 --> 01:14:17.052
منظورت چیه فرار کرد؟

01:14:19.065 --> 01:14:20.827
چطور تونست فرار کنه؟

01:14:24.635 --> 01:14:26.603
اینجاست

01:14:41.381 --> 01:14:43.315
همین دورو برا میبینمت

01:14:45.351 --> 01:14:47.785
اینجا کجاست؟

01:14:47.854 --> 01:14:49.878
پرورشگاه

01:14:51.323 --> 01:14:52.556
اجازه میدی؟ -
چی؟ -

01:14:52.557 --> 01:14:53.784
اجازه میدی؟ -
چی؟ -

01:15:12.305 --> 01:15:14.772
اوه، نه

01:15:14.840 --> 01:15:17.104
لعنتی

01:15:18.843 --> 01:15:20.777
اوه زود باش

01:15:25.149 --> 01:15:27.548
اینجاست قسمت "ب" تخت 13

01:15:27.617 --> 01:15:29.551
باشه

01:15:45.297 --> 01:15:47.890
چت شده؟

01:15:47.932 --> 01:15:51.423
نمیدونم، حس میکنم عصبیم

01:15:51.468 --> 01:15:54.596
حدود یه ساله ندیدمش

01:15:54.671 --> 01:15:56.763
پس منتظرش نذار

01:15:56.839 --> 01:15:58.602
برو

01:17:06.758 --> 01:17:09.693
! اووووهو

01:18:09.840 --> 01:18:13.570
تو خوبی؟ -
فکر نکنم -

01:18:45.534 --> 01:18:47.398
!یکی به من کمک کنه

01:19:31.469 --> 01:19:33.402
بیا، عزیزم

01:19:33.470 --> 01:19:36.870
اون مال پسراست
عروسک باربی نداری؟

01:19:37.106 --> 01:19:39.700
باربی های من دارن کار میکنن
(همه زنای فاحشه در همون خیابون)

01:19:43.278 --> 01:19:46.246
یه لاک پشت داشتم که مادرت اونو برده

01:19:49.248 --> 01:19:51.443
کی قراره مامانمو ببینم؟

01:19:51.517 --> 01:19:53.484
بزودی، عزیزم

01:19:54.553 --> 01:19:57.453
خیلی زود

01:19:59.523 --> 01:20:02.286
دخترم؟

01:20:02.325 --> 01:20:05.191
آروم باش، همه چی درست میشه

01:20:05.260 --> 01:20:07.285
ولی دخترمو گرفته

01:20:07.363 --> 01:20:09.626
ولی ما اینو داریم

01:20:09.697 --> 01:20:12.427
نگران نباش، همه چی درست میشه

01:20:12.500 --> 01:20:17.562
نه، تو متوجه نیستی

01:20:17.637 --> 01:20:19.866
من زندگی خوبی ندارم

01:20:20.072 --> 01:20:22.437
زندگیم جهنمه

01:20:22.507 --> 01:20:24.532
ریچارد هم شیطونه

01:20:24.609 --> 01:20:27.475
دخترم پیششه و اونو میکشه

01:20:27.544 --> 01:20:29.512
و بعدش منو میکشه

01:20:29.580 --> 01:20:33.447
و یه راهی پیدا میکنه که قسر در بره

01:20:33.483 --> 01:20:36.883
اشتباه میکنی، اونا میگیرنش

01:20:37.119 --> 01:20:40.417
و از تو و دخترت هم مراقبت میشه

01:20:40.488 --> 01:20:43.183
اونا... اونا؟

01:20:43.256 --> 01:20:47.123
فکر میکنی اونا کی هستن؟

01:20:47.192 --> 01:20:50.320
بهشون اعتماد ندارم

01:20:52.597 --> 01:20:54.866
من به تو اعتماد کردم

01:20:57.134 --> 01:21:02.161
برای اولین بار پس از... نمیدونم
خدایا... نمیدونم

01:21:02.238 --> 01:21:04.899
نمیدونم چرا بازم به یکی اعتماد کردم

01:21:06.808 --> 01:21:10.174
تو به من قول دادی
،ازش مراقبت کنی

01:21:10.244 --> 01:21:13.371
بله

01:21:15.548 --> 01:21:19.745
تو خسته ای، باید بخوابی

01:21:57.613 --> 01:22:00.547
سلام -
بچه رو میخوام -

01:22:03.350 --> 01:22:05.818
منم نوار رو میخوام -
من نوار رو به دولتم تحویل دادم -

01:22:05.886 --> 01:22:10.548
اونا میدونن باش چیکار کنن -
حرکت بدی بود، جانی -

01:22:10.622 --> 01:22:13.284
یعنی حالا بچه بی ارزشه

01:22:13.358 --> 01:22:15.882
حالا باید باهاش چیکار کنم؟

01:22:16.127 --> 01:22:18.526
برای کار خیلی بچه اس

01:22:18.562 --> 01:22:21.122
شایدم نه

01:22:21.198 --> 01:22:25.463
تو چی فکر میکنی؟ -
فکر کنم باید بیای لب پنجره -

01:22:35.641 --> 01:22:39.542
حالا میدونم کجایی. دارم میام بالا

01:22:46.150 --> 01:22:48.344
اون داره میاد بالا

01:22:54.423 --> 01:22:56.754
...آهای، موسیو

01:23:02.162 --> 01:23:04.096
زنگ خطرو بزنین

01:23:55.869 --> 01:23:58.099
حمله

01:25:05.555 --> 01:25:08.683
بیا... بیا
بگیریدیش

01:25:08.758 --> 01:25:11.453
بجنبید! یالا این تمرین نیست

01:25:11.527 --> 01:25:13.426
حالا

01:25:50.756 --> 01:25:52.347
*ترانه*

01:28:51.394 --> 01:28:53.919
اوه... جانی، جانی
نا امیدم کردی

01:28:54.163 --> 01:28:58.393
اولین باره که میای پاریس و بجای
خوشگذرونی و کیف و حال

01:28:58.465 --> 01:29:00.558
داری بیخود و بیجهت خودت رو
خسته میکنی

01:29:00.634 --> 01:29:04.660
نمیخوام خودم رو خسته کنم -
منم نمیخوام -

01:29:04.737 --> 01:29:08.069
ولی الان میبینم خیلی خسته شدی

01:29:08.140 --> 01:29:09.607
صبر کن

01:29:12.109 --> 01:29:14.509
داری اشتباه بزرگی میکنی

01:29:14.545 --> 01:29:16.671
جدا ؟ -
...فقط تو چند ثانیه -

01:29:16.746 --> 01:29:18.839
وقت داری که بکشیش

01:29:19.082 --> 01:29:22.141
و اونوقت من کلی وقت دارم...
تا تو رو بکشم

01:29:27.422 --> 01:29:30.879
زدمت

01:29:31.124 --> 01:29:33.216
آره. زدی

01:29:33.292 --> 01:29:35.624
ولی منم تو رو زدم

01:29:41.131 --> 01:29:44.497
ایزابل؟

01:29:44.534 --> 01:29:46.798
من دوست مامانتم

01:29:46.869 --> 01:29:50.326
می تونی یکم بیرون باشی؟

01:29:50.405 --> 01:29:52.531
باشه

01:30:00.280 --> 01:30:02.247
خدانگهدار، آقا

01:30:10.754 --> 01:30:14.780
تو با من چیکار کردی؟

01:30:14.857 --> 01:30:17.689
یه سوزن زدم تو گردنت

01:30:17.725 --> 01:30:23.390
همین؟ -
به یه نقطه حساس و خیلی آسیب پذیر -

01:30:23.464 --> 01:30:26.523
"بهش میگن: "بوسه ی اژدها

01:30:26.599 --> 01:30:29.796
بوسه کونِ من

01:30:29.869 --> 01:30:32.928
تمام خون بدنت یه راست میره تو سرت

01:30:33.171 --> 01:30:36.662
اونجا میمونه و پایین نمیاد

01:30:37.942 --> 01:30:41.672
ولی به زودی از دماغت
ارج میشه

01:30:41.744 --> 01:30:46.770
، از گوشهات
و حتی از چشمهات

01:30:46.848 --> 01:30:52.183
...و پس از اون
تو خواهی مُرد، دردناک

01:30:54.721 --> 01:30:57.280
تو واقعا زرنگی، جان کوچولو

01:30:57.356 --> 01:31:00.847
اسم من جانی نیست

01:32:02.071 --> 01:32:06.166
خیلی خوابیدم؟ -
فقط یه دقیقه -

01:32:13.581 --> 01:32:15.514
دخترم؟

01:33:12.080 --> 01:34:14.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.