WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:12.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.800 --> 00:00:50.592
بايد حتما بري؟

00:00:51.176 --> 00:00:53.053
من قول دادم

00:00:55.846 --> 00:00:59.431
گفتم حتما ميام پيش اون

00:01:01.350 --> 00:01:03.935
!ولي تو ديگه هيچ وقت نمي توني برگردي

00:01:06.353 --> 00:01:07.979
ممنونم

00:01:11.731 --> 00:01:14.525
!نرو! خواهش مي کنم

00:01:15.900 --> 00:01:18.694
...هميشه گفتم

00:01:50.714 --> 00:01:52.090
!يه زلزله

00:01:52.215 --> 00:01:54.383
تو خوبي، رئيس؟

00:01:54.466 --> 00:01:58.052
- بله
- ما حاظريم. وانت هم بار زديم

00:01:58.178 --> 00:02:00.096
اونجا باش

00:03:44.120 --> 00:03:48.456
استوديو گينه

00:04:01.632 --> 00:04:04.884
...جاي تاسف داره که استوديو گينه

00:04:04.967 --> 00:04:10.721
استوديوهاي خودش رو متروک اعلام
کرده و داره بسته ميشه

00:04:10.804 --> 00:04:16.308
...هم زمان با جشن قدرداني از بزرگ ترين ستاره اش،
فوجيوارا چيوکو

00:04:16.433 --> 00:04:22.394
کسي که بزرگترين نقش رو توي تاريخ هفتاد ساله اش به
عهده داشته...

00:04:24.813 --> 00:04:26.689
!اينجا خيلي سر و صدا زياده
!نمي تونيم اينجا بگيريم

00:04:27.273 --> 00:04:32.026
...اگر زودتر اجازه مصاحبه رو گرفته بودي

00:04:32.109 --> 00:04:35.319
!مجبور نمي شديم که ساختگي بسازيم

00:04:35.402 --> 00:04:38.571
!اون ديگه بازيگري نمي کنه

00:04:40.448 --> 00:04:44.450
!پس بايد سي سال قبل مي گرفتيم

00:04:50.372 --> 00:04:55.290
!اون پير عجوزه ديوانه...خودش رو مثل زاهد اينجا
پنهان کرده

00:04:57.084 --> 00:04:59.460
!دفعه بعد مي کشمت

00:05:02.796 --> 00:05:08.549
ولي اهميتي نداره اون چقدر
بازيگر بزرگي بوده، اون الان هفتاد ساله شده

00:05:09.008 --> 00:05:10.968
!منظورم اين هست که... پير شده

00:05:11.927 --> 00:05:13.678
!ببين

00:05:13.719 --> 00:05:16.221
!اونجاست

00:05:16.471 --> 00:05:20.348
نبايد زياد توقع داشته باشيم، ها؟
...ما حتي نمي دونيم که

00:05:20.431 --> 00:05:22.557
!اون الان چه شکلي شده

00:05:22.684 --> 00:05:25.143
!اون هيچ وقت پير نميشه

00:05:32.107 --> 00:05:33.190
...

00:05:34.316 --> 00:05:36.025
!خانم

00:05:47.699 --> 00:05:51.535
فوجيوارا-سان اينجا تنها زندگي مي کنند؟

00:05:52.119 --> 00:05:58.456
چندين سال اينطور است...دوستاي ايشان
کتابها و حياط ايشان هستند

00:05:58.540 --> 00:06:02.166
اين چاي گياهي رو خودشون توي خونه پرورش دادند

00:06:06.420 --> 00:06:10.006
...شما خيلي خوش شانس هستيد

00:06:10.089 --> 00:06:13.383
که ايشان اجازه دادند که بتونيد مصاحبه کنيد

00:06:13.508 --> 00:06:18.011
ما سختهايي زيادي کشيديم تا تونستيم پيداشون کنيم

00:06:18.052 --> 00:06:20.012
اين افتخار بزرگي است

00:06:20.095 --> 00:06:24.181
گفتين يه چيزي براي ايشان آوردين؟

00:06:24.307 --> 00:06:26.057
...اُ، بله

00:06:26.141 --> 00:06:31.561
،معمولا قبل از اينکه شخص تازه اي رو ببينند
زمين شروع به حرکت مي کنه

00:06:31.644 --> 00:06:34.396
چي قراره حرکت بکنه، مينا-سان؟

00:06:34.730 --> 00:06:37.648
زمين حرکت مي کنه، خانم

00:06:37.732 --> 00:06:40.942
زلزله...يکي مثل همين صبح امروز

00:06:41.026 --> 00:06:43.277
!پس چيزي نشده

00:06:43.943 --> 00:06:47.154
!فکر کردم عمرم به سر رسيده

00:06:48.947 --> 00:06:51.907
حال شما چطوره؟ من فوجيوارا چيوکو هستم

00:06:51.991 --> 00:06:57.661
اين واقعا يه روز بزرگ است
عميقاً مايه افتخار ماست

00:06:57.785 --> 00:07:00.872
اوه، انقدر رسمي نباشيد

00:07:01.621 --> 00:07:03.248
...شما از استوديو

00:07:03.372 --> 00:07:05.416
روتاسو هستين؟

00:07:05.958 --> 00:07:07.585
به معني نيلوفر آبي است

00:07:07.667 --> 00:07:10.085
!اوه، من عاشق نيلوفر آبي هستم

00:07:10.169 --> 00:07:15.089
من از اين آگاه بودم
...براي همين اين اسم رو روي استوديو گذاشتم

00:07:16.173 --> 00:07:19.091
بزودي پشت اينجا از گل ميشه

00:07:20.426 --> 00:07:22.719
مي دوني اونها سمبلي در شعر هستند؟

00:07:22.761 --> 00:07:26.096
بله! سمبلي از پاکي

00:07:29.265 --> 00:07:32.933
خب، تاچيبانا-سان...گفتين که چيزي براي من آوردين

00:07:33.100 --> 00:07:36.310
...اوه، بله! متاسفم

00:07:42.773 --> 00:07:44.816
...من اين رو نگه داشته بودم

00:07:44.900 --> 00:07:50.111
من اين رو براي شما نگه داشته بودم
تا وقتي که بتونم شما رو پيدا کنم

00:07:56.073 --> 00:07:58.867
من سالهاست که اون رو از ذهنم بيرون کردم

00:07:58.950 --> 00:08:02.411
اين کليد براي چيز مهمي است؟

00:08:03.620 --> 00:08:07.038
مهم ترين چيزي که مي تونه وجود داشته باشه

00:08:10.083 --> 00:08:15.503
ممنونم، تاچيوانا-سان
ولي اين رو از کجا پيدا کردي؟

00:08:15.628 --> 00:08:23.841
خب، سالها پيش کسي اون رو توي استوديوي گيني پيدا
کرد...

00:08:24.800 --> 00:08:28.302
به هبچ وجه فکر نمي کردم دوباره اين رو توي دستم
بگيرم

00:08:43.144 --> 00:08:48.315
خب، گمون کنم زمين داره ميگه که بايد شروع کنيم

00:08:48.357 --> 00:08:50.483
اُه، قطعاً

00:08:52.819 --> 00:08:55.694
اين جور به نظر مياد که
سرنوشت من با زلزله ها گره خورده

00:08:55.778 --> 00:08:59.948
من در دوره هزار 1923 بدنيا اومدم

00:09:03.908 --> 00:09:06.118
...زلزله بزرگ کاندو

00:09:06.660 --> 00:09:12.415
!پدر من خيلي بچه مي خواست
...اون کشته شد، و اينجور بود که انگار

00:09:13.164 --> 00:09:16.291
زندگي خودش رو به من اهدا کرده باشه

00:09:17.542 --> 00:09:21.628
...مغازه اي از خودش به جا گذاشت

00:09:21.711 --> 00:09:26.548
که اجازه داد من و مادرم به خوبي زندگي کنيم

00:09:30.717 --> 00:09:36.555
...من همينطور در دنياي خطرناک آشوب ها در آن دوره،
بزرگ شدم

00:09:37.012 --> 00:09:41.057
سياستهاي آن دوره به سمت راست تغيير جهت داده بود

00:09:51.355 --> 00:09:57.484
گمون کنم، مجلات دخترانه خيلي مهم تر براي من بود

00:09:57.734 --> 00:10:02.779
من به عکسهاي مجلات خيره مي شدم و
در رويا آرزو داشتم يک روز شاهزاده خودم رو پيدا کنم

00:10:03.072 --> 00:10:05.031
...همون موقع بود

00:10:05.115 --> 00:10:07.907
استوديو شما رو کشف کرد؟

00:10:07.991 --> 00:10:09.576
...من هنوز هم نمي دونم

00:10:09.659 --> 00:10:12.870
...مدير عامل استوديو گيني

00:10:12.911 --> 00:10:17.706
چي توي يه دختر دبستاني با بيني پهن ديده بود

00:10:28.129 --> 00:10:30.088
هيچ چيزي هست که من بتونم بگم؟

00:10:30.214 --> 00:10:31.548
هيچ چيز

00:10:32.382 --> 00:10:34.550
...مادر من که اينجاست

00:10:34.884 --> 00:10:39.094
فکر مي کنه بازيگري يه شغل مشکوکي هست

00:10:39.178 --> 00:10:42.889
پس صدا مي کرد، مشکوک؟

00:10:42.972 --> 00:10:44.431
!خانم

00:10:44.514 --> 00:10:49.601
فيلم جديد ما توي منچوريا ساخته ميشه
...که باعث تسلي به سربازان ما در اونجا

00:10:49.726 --> 00:10:53.145
!و دلگرمي همه مردم در ملت ما ميشه

00:10:53.228 --> 00:10:54.438
...مسلماً

00:10:54.563 --> 00:10:57.899
!چيوکو-کون مي خواد به کشور خودش خدمت کنه

00:10:57.939 --> 00:10:59.232
...

00:10:59.316 --> 00:11:04.819
شايد، ولي اين دختر بچه
خجالتي تر از اون هست که بازيگر بشه

00:11:04.903 --> 00:11:09.447
اون بايد يه ازدواج کنه و توي مغازه بمونه

00:11:09.655 --> 00:11:10.698
درست نيست؟

00:11:10.781 --> 00:11:13.407
آيا ارزش يه شکلات فروشي بيشتر از يه ملت است؟

00:11:14.326 --> 00:11:21.079
آيا يه زن با خونه ماندن و بچه بزرگ
کردن به ملت خودش خدمت نمي کنه؟

00:11:40.383 --> 00:11:44.887
هفته سلامت ملي
!ملت ما به شما احتياج داره

00:12:12.279 --> 00:12:13.572
...

00:12:14.947 --> 00:12:16.782
ما از چه چيزي فيلم مي گيريم؟

00:12:22.285 --> 00:12:23.744
!چيوکو-سان

00:12:23.786 --> 00:12:25.955
!احساس مي کنم که جاسوس شدم

00:12:32.375 --> 00:12:33.834
!شرمنده

00:12:36.294 --> 00:12:38.128
من عجله داشتم

00:12:46.468 --> 00:12:48.177
...داره اتفاقي مي افته

00:12:48.261 --> 00:12:49.637
!برو پي کارت

00:12:54.514 --> 00:12:57.100
- !اون اينجا نيست
- !اون ور برو

00:13:12.317 --> 00:13:17.988
يه مردي اين طرف نيومد؟
چيزي رو زير لباس خودش مي برد؟

00:13:33.206 --> 00:13:35.499
اون طرف فرار کرد

00:13:35.832 --> 00:13:37.083
!برو

00:13:40.502 --> 00:13:41.669
...هي

00:14:32.703 --> 00:14:36.038
جيگر مي خواد به همچين آدمي بخواي پناه بدي

00:14:36.079 --> 00:14:38.622
اون آدم کي هست؟

00:14:41.623 --> 00:14:43.543
مي تونم ببينم؟

00:14:44.043 --> 00:14:45.544
اين فقط يه طرح ساده است

00:14:48.545 --> 00:14:51.797
وقتي برسم خونم تمومش مي کنم

00:14:52.715 --> 00:14:58.594
توي زمستان تا جايي که چشم کار مي کنه
از برف سفيد پوشيده شده

00:14:59.552 --> 00:15:03.889
...مي خوام سه پايه خودم روي اون برفها بذارم

00:15:04.139 --> 00:15:08.391
در حالي که از سرما دارم مي ميرم
نقاشي خودم رو تمام کنم

00:15:10.101 --> 00:15:12.936
...در اون منظره خالص سفيد

00:15:13.728 --> 00:15:18.315
احساس مي کني که توي دنياي دور و عجيبي هستي

00:15:24.568 --> 00:15:27.488
من عاشق اين هستم که برم اونجا

00:15:27.820 --> 00:15:28.821
...حتما

00:15:29.572 --> 00:15:34.700
بخاطر تشکر، موقعي که صلح بياد دعوت مي کنم که بياي
اونجا

00:15:43.164 --> 00:15:44.664
...ماه کامل

00:15:45.582 --> 00:15:47.625
نه تا فردا

00:15:48.250 --> 00:15:51.294
ولي من ماه رو اينجوري خيلي زياد دوست دارم

00:15:52.379 --> 00:15:55.254
بعد از اينکه ماه کامل بشه شروع به کوچک شدن مي کنه

00:15:55.713 --> 00:16:01.259
،ولي در شب چهاردهم
هنوز فردايي هست...اميدي هست

00:16:04.719 --> 00:16:06.261
من بايد برم

00:16:06.846 --> 00:16:08.639
!ولي شما زخمي هستين

00:16:09.056 --> 00:16:12.225
دوستهاي من توي مانچوريا مي جنگند

00:16:12.266 --> 00:16:15.518
اگر چه يه نقاش کمک زيادي نمي تونه بکنه

00:16:20.979 --> 00:16:25.024
اين؟ اين کليد مهم ترين چيزي که وجود داره

00:16:26.316 --> 00:16:28.610
مهم ترين چيز؟

00:16:29.485 --> 00:16:31.028
حدس يزن

00:16:34.072 --> 00:16:39.992
من نمي دونم. ولي به من نگو
تا فردا به من مهلت بده

00:16:40.117 --> 00:16:41.660
قول؟

00:16:51.499 --> 00:16:53.375
!به ما بگو

00:16:53.458 --> 00:16:56.211
عاشق کسي شدي؟

00:16:56.461 --> 00:16:58.129
!اولين عشق

00:17:00.338 --> 00:17:01.881
...من

00:17:09.469 --> 00:17:10.928
!شيرين نيست

00:17:10.970 --> 00:17:14.305
حتي افراد پير هم يه زماني جوان بودن

00:17:49.327 --> 00:17:52.455
اين اون کليدي نيست که شما براش آوردي؟

00:18:04.754 --> 00:18:07.548
!نمي تونه زياد دور رفته باشه
!باز هم بگردين

00:18:16.678 --> 00:18:18.096
!خانم

00:18:19.930 --> 00:18:24.100
!خدا رو شکر که شما سالم هستين
!يه دزد توي انبار بوده

00:18:24.642 --> 00:18:26.602
اون حالش خوبه
خودش رو رسونده به ايستگاه

00:18:27.186 --> 00:18:30.104
!من خوشحال هستم که آسيبي نديديد

00:18:32.606 --> 00:18:35.066
!چه رئيس خوبي! بله

00:19:31.894 --> 00:19:33.978
!کار سختي هستش

00:19:35.271 --> 00:19:36.980
!صبر کن

00:19:37.897 --> 00:19:39.190
!صبر کن

00:19:41.066 --> 00:19:43.818
!صبر کن!صبر کن

00:19:53.491 --> 00:19:55.992
!من ميام

00:19:56.743 --> 00:19:58.911
!من ميام پيش تو

00:20:04.081 --> 00:20:07.041
!حالا داره درام ميشه

00:20:11.169 --> 00:20:15.380
!من 53 دفعه روي اين سکانس گريه کردم

00:20:16.589 --> 00:20:18.924
کي اين رو به فيلم برگردوندند؟

00:20:21.175 --> 00:20:24.553
از همان موقع بود که توي فيلم ها بازي کردم

00:20:25.512 --> 00:20:27.555
که اينطور

00:20:28.137 --> 00:20:30.514
چطور شروع شد؟

00:20:32.140 --> 00:20:37.185
خب، يادتون هست
...مدير عامل گفت

00:20:37.269 --> 00:20:40.021
...فيلم بعدي قراره تو مانچوريا ساخته بشه

00:20:41.521 --> 00:20:43.815
!مانچوريا! البته

00:20:45.441 --> 00:20:47.651
ممنون هستم، چيوکو-کون

00:20:47.776 --> 00:20:50.694
!من مي دونستم که جواب مثبت ميدي

00:20:50.778 --> 00:20:54.321
...خب، من هم بايد به کشور خودم خدمت کنم

00:20:54.446 --> 00:20:55.613
مگه نه، مامان؟

00:20:56.574 --> 00:20:58.449
...فهميدم

00:20:58.907 --> 00:21:02.035
شما فقط دنبال اون مرد بوديد

00:21:02.118 --> 00:21:03.368
!بله

00:21:03.786 --> 00:21:06.579
!من به فيلم اهميتي نمي دادم

00:21:10.833 --> 00:21:13.792
فوجيوارا چيوکو-کون قراره نقش اصلي رو بازي کنه

00:21:13.834 --> 00:21:15.918
حال شما چطوره؟

00:21:16.002 --> 00:21:18.129
...من مطمئن هستم که شما خانم

00:21:18.254 --> 00:21:22.214
شيمائو ايکوئو، بزرگ ترين بازيگر ما رو مي شناسيد...

00:21:22.464 --> 00:21:25.466
سلام، فوجيوارا چيوکو-کون

00:21:44.645 --> 00:21:46.271
!سخت رفتي تو فکر

00:21:46.313 --> 00:21:48.064
!هي

00:21:49.815 --> 00:21:51.275
...اون مرد

00:21:51.442 --> 00:21:53.401
!بدش به من

00:21:53.484 --> 00:21:56.486
!مثل اينکه بابا يه بازيگر برام پيدا کرده

00:21:58.237 --> 00:22:01.281
خب! سريع وارد عمل شدي، ساني

00:22:03.741 --> 00:22:06.618
فوجيوارا چيوزو، بودي، درسته؟

00:22:07.201 --> 00:22:08.620
چيوکو

00:22:08.828 --> 00:22:12.622
ايشان اُتاکي-سان، پسر مدير عامل هستند

00:22:12.663 --> 00:22:15.540
يه کارگردان جوان خوش آتيه

00:22:16.207 --> 00:22:19.042
اون عاشق اين هست که از بازيگران زن تست بگيره

00:22:21.669 --> 00:22:24.171
شرمنده. فقط داشتم شوخي مي کردم

00:22:25.172 --> 00:22:27.672
يه نفر اين رو به من سپرده

00:22:27.714 --> 00:22:31.967
اگر اون رو توي مانچوريا ببينم، مي خوام بهش پس بدم

00:22:32.384 --> 00:22:34.844
ما براي تفريح اونجا نمي ريم

00:22:35.178 --> 00:22:37.512
اون کيه؟ اسم اون چيه؟

00:22:38.679 --> 00:22:40.389
من نمي دونم

00:22:40.514 --> 00:22:42.641
پس چطوري مي خواي پيداش کني؟

00:22:43.433 --> 00:22:44.683
اون نقاش هست

00:22:44.726 --> 00:22:47.435
- چي مي کشه؟
- من نمي دونم

00:22:47.518 --> 00:22:48.770
حتي اين رو هم نمي دوني

00:22:49.978 --> 00:22:51.438
...ولي

00:22:52.522 --> 00:22:55.106
!ولي من مطمئن هستم اون توي مانچوريا است

00:22:55.733 --> 00:22:59.109
هيچ وقت همچين چيزي نشنيدم

00:23:01.153 --> 00:23:02.654
!من به خاطر دارم

00:23:03.571 --> 00:23:06.155
!ولي من مطمئن هستم اون همين اطراف است

00:23:06.238 --> 00:23:09.158
!من احتياج ندارم آدم هاي آماتور آويزون من بشن

00:23:09.783 --> 00:23:13.202
!من بدون اون نميرم

00:23:13.702 --> 00:23:15.746
...من کل اقيانوس رو پشت سر گذاشتم

00:23:15.829 --> 00:23:17.997
...که اينجا برسم و

00:23:18.039 --> 00:23:21.041
من... من...

00:23:21.582 --> 00:23:24.167
کارگردان! اينجا ديگه چه خبره؟

00:23:24.876 --> 00:23:27.711
!اين دختر بچه ديالوگ هاي خودش رو حفظ نکرده

00:23:28.128 --> 00:23:30.254
!باشه، باشه

00:23:31.881 --> 00:23:35.341
...وقتي که در قالب نقش فرو رفتي

00:23:35.384 --> 00:23:39.219
ديالوگ ها رو بايد به طور
ناخوادگاه از دورن خودت به زبان بياري

00:23:39.302 --> 00:23:40.260
بله، آقا

00:23:40.386 --> 00:23:44.639
من گفته بودم که اين نقش
به درد کسي در حد آماتور نمي خوره

00:23:45.764 --> 00:23:49.558
!من...من فقط مي خوام اون رو ببينم

00:23:52.602 --> 00:23:56.188
!عاليه! همين برداشت رو مي گيريم

00:23:57.897 --> 00:23:59.856
کارت عالي بود

00:24:01.982 --> 00:24:03.943
خيلي خوب بود

00:24:04.485 --> 00:24:06.403
تو مي توني بازيگر بشي

00:24:06.653 --> 00:24:08.987
مشکل چيه؟

00:24:09.905 --> 00:24:13.574
خب...سرنخي از اون آدمي که
صاحب کليد هست پيدا نکردي؟

00:24:15.283 --> 00:24:18.410
هنوز بي خيال اون نشدي؟

00:24:19.203 --> 00:24:22.706
چرا نميري پيش يه طالع بين؟

00:24:24.205 --> 00:24:28.750
يه کسي هست نزديک اينجا
ميگن خيلي کارش خوبه

00:24:29.126 --> 00:24:31.961
فالگيري

00:24:36.088 --> 00:24:38.757
مردي که دنبالش مي گردي توي شمال هست

00:24:39.340 --> 00:24:42.259
اون نقاشه. قد بلندي داره

00:24:42.385 --> 00:24:45.803
و تو براي يه کليد دنبالش مي گردي؟

00:24:46.470 --> 00:24:48.388
اون رو مي شناسي؟

00:24:52.349 --> 00:24:55.518
...اگر همون مرد باشه

00:24:55.601 --> 00:24:59.437
به من بگو! خواهش مي کنم! اون کجاست؟

00:25:11.152 --> 00:25:15.905
ترک کردن محل فيلم برداري؟
!اين غير حرفه اي است

00:25:15.989 --> 00:25:19.199
تو اصلا زنان رو نمي شناسي

00:25:19.283 --> 00:25:21.909
و تو مي شناسي؟

00:25:23.493 --> 00:25:26.954
توده سواره نظام در شمال مانچوريا وارد عمل شدند

00:25:27.705 --> 00:25:33.959
اون مرد خوش شانسي هست که
اين دختر اين جوري داره دنبال اون مي گرده

00:25:35.626 --> 00:25:37.794
!کاش اين شانسِ من ميشد

00:25:43.089 --> 00:25:44.966
!چيوکو-سان! چيوکو-سان

00:25:46.467 --> 00:25:47.676
ملي گرا؟

00:25:47.759 --> 00:25:48.885
کومونيست ها؟

00:25:48.968 --> 00:25:51.429
!ببين

00:25:51.471 --> 00:25:53.388
!راهزن ها

00:25:57.057 --> 00:25:59.475
!فوجيوارا-سان! چيوکو-سان

00:26:00.143 --> 00:26:03.311
!هي! اينها واقعا داره اتفاق مي افته

00:26:04.936 --> 00:26:09.440
!چيوکو-سان! با من حرف بزن

00:26:09.523 --> 00:26:11.900
اوه...من رو ببخشيد

00:26:11.983 --> 00:26:15.110
!رئيس! بيا از اينجا بريم

00:26:50.424 --> 00:26:52.760
راهزن ها کجا رفتند؟

00:26:54.761 --> 00:26:57.012
معني اينها چيه؟

00:26:57.553 --> 00:27:00.014
!اين چيزي که من هم مي خوام بدونم

00:27:00.139 --> 00:27:03.307
مانچوريا کجا رفته؟

00:27:13.189 --> 00:27:14.231
!سرور من

00:27:14.357 --> 00:27:15.941
اون کجاست؟

00:27:16.024 --> 00:27:18.109
سرور من درون قلعه است

00:27:20.152 --> 00:27:22.653
!سرور من! اين کار رو نبايد بکني

00:27:41.999 --> 00:27:42.999
!سرور من

00:27:43.708 --> 00:27:45.000
!سرور من

00:27:48.253 --> 00:27:52.005
چرا منتظر من نشدي؟

00:27:53.923 --> 00:27:55.466
من... من...

00:27:55.549 --> 00:27:57.259
شما توي همه فيلم هاي اين خانم گريه کردي؟

00:28:12.017 --> 00:28:14.812
خنجر خودت رو نگه دار

00:28:30.531 --> 00:28:33.949
همزاد! تو توي اين قلعه رفت و آمد مي کني؟

00:28:34.032 --> 00:28:36.784
هر چي دوست داري من رو صدا بزن

00:28:37.159 --> 00:28:44.998
قبل از اينکه به دنيا بياي من تو رو مي شناختم

00:28:45.707 --> 00:28:48.291
تو چه آرزويي داري؟

00:28:49.709 --> 00:28:52.461
توي مرگ من شريک بشي؟

00:28:55.546 --> 00:28:58.298
بنوش

00:28:59.424 --> 00:29:06.303
چيزي که در اين دنيا نيست و در آن دنيا هست

00:29:07.637 --> 00:29:10.556
...پس من بايد بميرم

00:29:11.180 --> 00:29:14.225
اونجا اون منتظر مونده

00:29:45.120 --> 00:29:47.662
اون چاي عمر هزار ساله بود

00:29:47.787 --> 00:29:53.207
!حالا تو براي هميشه در شعله هاي عشق ابدي خواهي
سوخت

00:29:53.291 --> 00:29:54.417
من فريب خوردم؟

00:29:55.001 --> 00:29:59.379
!من از تو منتفر هستم
!بيشتر از اون که بتونم تو رو تحمل کنم

00:29:59.462 --> 00:30:05.215
!و دوستت دارم
!بيشتر از اونکه بتونم تو رو تحمل کنم

00:30:06.800 --> 00:30:09.635
!يک روز تو خواهي فهميد

00:30:32.524 --> 00:30:34.318
!رئيس! نه

00:30:44.158 --> 00:30:47.660
!سر لشگر ناکاتو، در خدمت شما

00:30:47.785 --> 00:30:49.494
از کي تا حالا؟

00:30:49.578 --> 00:30:54.164
!از جون خودم مي گذرم تا سرور خودم رو نجات بدم

00:30:55.831 --> 00:30:59.709
ولي من سرور خودم رو ترک نمي کنم

00:31:05.379 --> 00:31:08.382
!همزاد! لعنت شده

00:31:08.465 --> 00:31:13.050
من با تاسف بايد بگم ارباب ما به اسارت گرفته شدند

00:31:13.176 --> 00:31:15.302
سرور من؟ هنوز زنده است؟

00:31:15.427 --> 00:31:18.596
!شما بايد به سرزمين خودتون برگردين

00:31:25.600 --> 00:31:27.102
!من دنبال پرنسس ميرم

00:31:36.190 --> 00:31:38.693
!به پيش، توراکيچي

00:31:38.818 --> 00:31:40.527
کي؟

00:31:43.028 --> 00:31:44.613
!سرور من

00:31:44.696 --> 00:31:46.988
!من ميرم پيش اون

00:32:08.378 --> 00:32:10.379
!سرور من

00:32:13.048 --> 00:32:15.341
!ناگاتو

00:32:15.383 --> 00:32:17.842
!سرور من

00:32:17.883 --> 00:32:21.302
!من وفاداري تو رو فراموش نمي کنم

00:32:21.386 --> 00:32:23.722
!ستاره اقبال با شما باد

00:32:28.391 --> 00:32:31.393
انگار همين ديروز بود

00:32:34.812 --> 00:32:36.855
مشکلي که نداره؟

00:32:36.938 --> 00:32:42.899
!به هيچ وجه، فوجي وارا-سان
هرجور که شما بخواي

00:32:43.316 --> 00:32:44.901
متشکرم

00:32:45.527 --> 00:32:49.612
کجا بودم؟

00:32:50.321 --> 00:32:52.364
...در ميان سپاه دشمن عبور مي کرديم

00:32:52.448 --> 00:32:54.907
جايي که ناگاتو زخمي ميشه

00:32:54.991 --> 00:32:56.032
...اوه، بله

00:32:56.951 --> 00:33:01.871
اگه اون زنداني شده باشه، بايد يه جوري به اون کمک
مي کردم

00:33:32.807 --> 00:33:35.725
- اين چيه؟
- !شرارت

00:33:35.767 --> 00:33:38.603
!مواظب زنداني باشيد

00:33:40.562 --> 00:33:43.731
!من اينجام تا تو رو نجات بدم

00:33:44.606 --> 00:33:48.358
!از اين بهتر براي من نميشه ديگه

00:33:54.863 --> 00:33:57.447
يه شاهزاده مي تونه همچين کاري بکنه؟

00:34:10.539 --> 00:34:11.915
!پشت سرت

00:34:17.836 --> 00:34:19.128
!کارش رو تموم کنين

00:34:19.212 --> 00:34:20.670
صبر کنيد

00:34:23.632 --> 00:34:25.341
تو کي هستي؟

00:34:26.967 --> 00:34:28.217
!خدا به من صبر بده

00:34:32.094 --> 00:34:34.721
اسم من اصلا مهم نيست

00:34:35.931 --> 00:34:38.766
!تو! تو دنبال من بودي

00:34:38.808 --> 00:34:40.725
!کارش رو بسازين

00:34:50.105 --> 00:34:52.358
من تو سرسختي نظير ندارم

00:34:53.108 --> 00:34:55.068
چرا تو نگران من هستي؟

00:34:55.151 --> 00:34:57.778
نمي تونم دليلي بيارم. ازت خوشم مياد

00:34:58.487 --> 00:35:03.782
به همون دليل که اصرار داري اون رو نجات بدي

00:35:05.075 --> 00:35:07.826
!ولي من عاشق اون هستم

00:35:07.909 --> 00:35:10.662
حرف زدن رو تموم کن و برو

00:35:11.495 --> 00:35:13.872
بقيه جنگيدن رو بسپار به من

00:35:14.205 --> 00:35:17.040
من احتياجي به تشکر ندارم

00:35:19.917 --> 00:35:22.293
...من هميشه فکر مي کردم، دوست دارم براي زني

00:35:22.502 --> 00:35:25.046
که عاشق اون هستم بميرم

00:35:25.212 --> 00:35:28.673
...شايد بهتر باشه خودم رو آتيش بزنم

00:35:30.091 --> 00:35:32.634
!شمشير ها رو بکشيد
!همه با هم

00:35:33.509 --> 00:35:35.636
!کمک داره مياد

00:35:52.105 --> 00:35:54.106
!بچه تخم جن

00:35:56.357 --> 00:35:58.191
اون کجاست؟

00:35:58.316 --> 00:36:02.194
!اووخ ! اونها اونقدر هم قوي نبودند

00:36:02.820 --> 00:36:06.698
!صبر من رو بکن،چيوکو-سان! من دارم ميام

00:36:08.365 --> 00:36:11.909
!تا الان بايد سر اون رو توي پايتخت به نمايش
گذاشته باشن

00:36:11.993 --> 00:36:13.493
کيوتو؟

00:36:14.286 --> 00:36:16.995
!براي تو، اينجا آخر خطه

00:36:23.916 --> 00:36:25.667
!اون توي کيوتو هست

00:36:30.546 --> 00:36:31.504
!رحم کنين

00:36:31.630 --> 00:36:34.381
!نه! من نميزام تو بري

00:36:34.882 --> 00:36:37.009
!من بر مي گردم

00:36:37.050 --> 00:36:41.386
من فقط مي خوام اون رو ببينم و
چيزي که براي اون هست رو به اون پس بدم

00:36:41.469 --> 00:36:43.512
!چقدر تو خوبي

00:36:43.554 --> 00:36:48.891
مردي که قراره اعدام بشه ديگه به چيزي احتياج نداره

00:36:49.892 --> 00:36:51.934
!احمق بيچاره

00:36:54.144 --> 00:36:58.396
...تا جايي که مي توني و تا هر جايي اون رو تعقيب کن

00:36:58.772 --> 00:37:02.400
نمي توني از سرنوشت خودت فرار کني

00:37:02.525 --> 00:37:04.984
نه تو، و نه اون

00:37:09.070 --> 00:37:11.697
!همونجا نشين! ببرين اون رو

00:37:11.780 --> 00:37:13.449
!بلند شو

00:37:13.574 --> 00:37:19.036
!بزار برم! خواهش مي کنم! بزار برم

00:37:19.201 --> 00:37:22.330
!من بايد برم پيش اون

00:37:23.746 --> 00:37:27.666
!حالا ما در کيوتو هستيم...سريع تر از يه قطار سريع
السير

00:37:28.916 --> 00:37:30.917
...همچنين دوران ديگري

00:37:31.918 --> 00:37:34.045
!توراکيچي

00:37:35.463 --> 00:37:38.422
کيوکو-چان کجاست؟

00:37:39.882 --> 00:37:43.051
لباسي که پوشيدي به اين دوران نمي خوره

00:37:51.181 --> 00:37:53.349
!اينجوري به من خيره نشو

00:37:53.932 --> 00:37:59.810
،هرچيزي که بايد بدوني رو به تو ياد دادم
!ولي حالا تو من رو شرمنده کردي

00:37:59.894 --> 00:38:02.271
!بايد به هر دليلي که هست گوش کني

00:38:02.855 --> 00:38:06.815
!احمق جون! خواهر ايکو رو عصابي کرده

00:38:06.940 --> 00:38:11.152
!حق اش هم همينه
!چيوکو جايگاه خودش رو نمي دونه

00:38:11.235 --> 00:38:15.071
خيلي از مردها از اون
!خوششون مياد و اون فکر کرده واقعا فاحشه شده

00:38:16.781 --> 00:38:20.908
!مراقب اون باشيد! مطئن بشين ديگه فرار نمي کنه

00:38:26.244 --> 00:38:30.247
مگه قرار نبود يه فيلم مستند باشه؟

00:38:30.331 --> 00:38:32.374
!کاملا درسته

00:38:32.457 --> 00:38:37.752
!!هفت شبح: افسانه فوجيوارا چيوکو

00:38:40.088 --> 00:38:43.506
!پيرهاي اين دوره زمونه

00:38:48.217 --> 00:38:50.551
حال شما چطوره، خانم؟

00:38:51.719 --> 00:38:53.762
من خوبم

00:38:54.554 --> 00:38:57.473
همه چيز رو بسپارين به من

00:38:58.641 --> 00:39:00.475
از اين طرف

00:39:03.393 --> 00:39:06.562
اون در شهره، مگه نه؟

00:39:07.979 --> 00:39:12.608
مطمئنا شما فکر نمي کنيد که من
!اجازه ميدم شما توي اين اتاق زنداني باشين

00:39:12.692 --> 00:39:15.526
!من اين رو فراموش نمي کنم

00:39:15.609 --> 00:39:22.572
موقعي که شما رو اولين بار ديدم، احساس کردم که شما
رو مي شناسم

00:39:23.280 --> 00:39:28.451
و فکر کردم که دوست دارم روزي به شما کمک کنم

00:39:28.493 --> 00:39:32.036
...و از اون به بعد

00:39:33.705 --> 00:39:35.288
!چيوکو

00:39:35.914 --> 00:39:37.958
!حواست رو جمع کن

00:39:43.503 --> 00:39:45.170
يه فراري از زندان؟

00:39:45.295 --> 00:39:48.172
!سامورايي ياغي فرار کرده

00:40:00.555 --> 00:40:02.265
!پخش بشيد

00:40:12.396 --> 00:40:13.938
شرمنده

00:40:20.526 --> 00:40:23.403
من هستم! به خاطر نداري؟

00:40:23.486 --> 00:40:27.072
!توي يه روز برفي مثل امروز همديگر رو ديديم

00:40:31.533 --> 00:40:35.828
!من براي تو خيلي خيلي جستجو کردم

00:40:40.539 --> 00:40:43.041
...براي اينکه اين رو به تو برگردونم

00:40:45.709 --> 00:40:47.210
!صبر کن

00:40:47.294 --> 00:40:48.961
!کليد تو

00:40:54.715 --> 00:40:56.299
!تا وقتي باز همديگر رو ببينيم اين رو نگه دار

00:41:01.927 --> 00:41:03.763
!از اون طرف! عجله کنيد

00:41:09.474 --> 00:41:13.727
تو ديدي که يه سامورايي از اين طرف بياد، مگه نه؟

00:41:14.770 --> 00:41:16.437
از کدوم طرف رفت؟

00:41:19.731 --> 00:41:21.857
اون طرف؟

00:41:25.984 --> 00:41:28.570
...من تو رو قبلاً نديدم

00:41:31.821 --> 00:41:34.907
تو داري چيزي رو مخفي مي کني

00:41:38.659 --> 00:41:42.829
به ما بگو
تو مي دوني که از کدوم طرف رفته

00:41:45.289 --> 00:41:46.624
!ووووپس

00:41:48.208 --> 00:41:51.584
ترسي به خودتون راه ندين، خانم

00:41:51.709 --> 00:41:55.379
!و بالاخره او وارد مي شود

00:41:55.421 --> 00:41:58.547
!تو يه مبارز ضد دولتي لعنتي هستي

00:41:59.340 --> 00:42:03.675
و شما احمقها که نمي دونيد وقت مردن شما ديگه رسيده

00:42:18.185 --> 00:42:21.229
...سوار شو، خانم

00:42:22.103 --> 00:42:24.773
...و بسپارين بقيه رو به من

00:43:10.927 --> 00:43:13.887
!مراقب باشين
!دارين خودتون از پا مي اندازين

00:43:14.470 --> 00:43:17.306
!لطف بزرگي به من بيچاره کردين

00:43:18.306 --> 00:43:21.350
...خانم! من هيچ وقت فراموش نمي کنم

00:43:43.197 --> 00:43:46.324
بازي کردن بدون قاعده، درسته؟

00:43:47.158 --> 00:43:51.328
که به ملاقات يه آشوب گر حقوق بشر ميره

00:43:52.911 --> 00:43:54.413
...من نمي فهمم

00:43:54.454 --> 00:43:56.247
!ما مدرک داريم

00:43:57.665 --> 00:44:01.792
اون يه يادگاري کوچک روي ديوار انبار گذاشته

00:44:01.834 --> 00:44:04.378
اون اين کار رو کرده؟

00:44:04.587 --> 00:44:06.796
پس تو اون رو مي شناسي

00:44:06.880 --> 00:44:10.798
اين همه اون چيزي بود که مي خواستم بدونم
توي ايستگاه پليس ادامه مي ديم

00:44:11.674 --> 00:44:14.801
اونجا مي توني همه چيز رو بگي

00:44:33.022 --> 00:44:36.608
!بازم هم همون کله شق

00:44:38.650 --> 00:44:41.861
خب اون چيزي که مي خوان بدونن رو بگو

00:44:43.569 --> 00:44:46.654
من نمي تونم چيزي رو که نمي دونم رو بگم

00:44:49.282 --> 00:44:53.035
ولي اگر هم مي دونستم هم نمي گفتم

00:44:53.868 --> 00:44:57.329
!من هيچ وقت به اون خيانت نمي کنم

00:45:00.539 --> 00:45:02.332
!تو يه احمق کوچويي

00:45:03.708 --> 00:45:06.584
...چيزي که الان داري ميگي

00:45:06.709 --> 00:45:09.337
ولي احساسات تغيير مي کنند

00:45:09.378 --> 00:45:14.590
!من مثل تو نميشم
!من هر روز بيشتر به اون علاقه مند ميشم

00:45:18.092 --> 00:45:20.801
همه همينطور هستند

00:45:22.511 --> 00:45:27.640
ميگن که ايگو هر چي پول داشت رو داده به يه مردي

00:45:27.723 --> 00:45:30.934
!اون هم بعد با يه نفر ديگه فرار کرده

00:45:33.809 --> 00:45:37.228
!اميدوارم يه ذره هم گير ما ميومد

00:45:40.564 --> 00:45:42.024
ها؟

00:45:46.901 --> 00:45:48.904
حالا چي؟

00:45:48.987 --> 00:45:52.948
!خانم! من اينجام که شما رو نجات بدم

00:45:54.491 --> 00:45:56.908
- تو کي هستي؟
- فراموش کردين؟

00:45:57.617 --> 00:46:01.912
!من گن هستم مرد کالسکه چي
...من برگشتم همانطور که قول داده بودم

00:46:02.453 --> 00:46:05.872
!تا محبت شما رو جبران کنم

00:46:12.250 --> 00:46:15.836
ما داريم واقعا آزاد ميشيم؟

00:46:15.921 --> 00:46:18.297
من نگفته بودم که اينطور ميشه؟

00:46:18.381 --> 00:46:22.758
ما ديگه به تو احتياج نداريم. اون مرد رو گرفتيم

00:46:40.436 --> 00:46:43.020
!صبر کنيد! خواهش مي کنم

00:46:46.899 --> 00:46:49.400
!صبر کنيد! خواهش مي کنم

00:46:55.195 --> 00:46:57.739
!در رو باز کنيد

00:46:58.781 --> 00:47:02.741
!خواهش مي کنم! من فقط مي خوام اون رو ببينم

00:47:05.369 --> 00:47:07.453
!خواهش مي کنم! در رو باز کنيد

00:47:08.621 --> 00:47:11.164
!خواهش مي کنم! در رو باز کنيد

00:47:23.338 --> 00:47:25.257
بعد ديگه چي؟

00:47:51.898 --> 00:47:53.692
اين ديگه چيه، علمي-تخيلي؟

00:47:53.775 --> 00:47:54.692
!احمق

00:48:00.611 --> 00:48:03.239
اين فکر تو از قدرداني کردن بود؟

00:48:03.322 --> 00:48:06.783
!ولي انبار داره آتش گرفته

00:48:08.826 --> 00:48:13.538
احمق کوچولو! چي شده که فکر مي کني تو هم مي توني
بميري؟

00:48:14.246 --> 00:48:16.289
- !چيوکو-چان
- !چيوکو-چان

00:48:16.330 --> 00:48:18.874
!چيوکو، برگرد

00:48:19.332 --> 00:48:20.541
!عجله کن

00:48:21.500 --> 00:48:23.127
!چيوکو-چان

00:48:23.835 --> 00:48:25.754
!زود باش

00:48:51.854 --> 00:48:56.689
شيريني فروشي ويستريا

00:49:53.393 --> 00:49:54.602
!يه عکس از خودش هست

00:50:19.618 --> 00:50:25.580
تا روزي که دوباره
همديگر رو ببينيم

00:50:35.711 --> 00:50:37.587
!چيوکو-سان

00:50:41.048 --> 00:50:44.008
!چيوکو-سان!چيوکو-سان

00:50:44.384 --> 00:50:46.052
حالت خوبه؟

00:50:46.593 --> 00:50:48.011
!چيوکو-سان

00:50:49.263 --> 00:50:51.805
!چيوکو-سان!چيوکو-سان

00:51:03.605 --> 00:51:06.314
...تو نم توني فرار کني

00:51:06.940 --> 00:51:09.859
!تو نمي توني فرار کني

00:51:27.953 --> 00:51:29.955
حال شما خويه؟

00:51:33.582 --> 00:51:36.917
احساس مريضي مي کنيد؟

00:51:36.959 --> 00:51:39.586
...من خوبم. اگر قرار باشه به حرف دکترها گوش کني

00:51:40.461 --> 00:51:43.212
اينجور فکر مي کني که آدم هاي پير هميشه مريض هستند

00:51:46.215 --> 00:51:50.050
- ما يه روز ديگه بر مي گرديم
- نه

00:51:50.802 --> 00:51:55.221
...تا فردا چيزي به خاطر نميارم

00:52:01.809 --> 00:52:06.603
بعد از جنگ، تنها کاري که مي تونستيم بکنيم، زنده
موندن بود

00:52:08.062 --> 00:52:10.606
...نه غذايي داشتيم، نه لباسي

00:52:12.148 --> 00:52:16.068
مي خواستيم فيلم هاي خوبي توليد کنيم تا به جلو
حرکت کنيم

00:52:19.612 --> 00:52:22.905
هر روز خدا مشغول کار بوديم

00:52:27.366 --> 00:52:30.660
...ولي من باور داشتم که يک روزي

00:52:33.995 --> 00:52:36.456
دوباره همديگر رو مي بينيم

00:52:36.997 --> 00:52:41.083
،دنيا تغيير کرده بود
...و من هيچ ايده اي براي پيدا کردن اون نداشتم

00:52:43.835 --> 00:52:47.087
...ولي هميشه اين شانس وجود داشت

00:52:47.171 --> 00:52:49.714
که اون يکي از فيلم هاي من رو ببينه

00:52:51.673 --> 00:52:56.010
...بله، تو اوايل دهه 50 اوج نقش آفريني شما بود

00:53:00.596 --> 00:53:01.764
ها؟

00:53:03.348 --> 00:53:05.058
حالا ديگه مي دوني

00:53:06.475 --> 00:53:10.853
شما در گيني بودين؟
در قسمت اتاکي؟

00:53:11.394 --> 00:53:14.813
...ولي بسيار رده پاييني بود

00:53:14.855 --> 00:53:17.357
که شما بخواين من رو بشناسين

00:53:17.440 --> 00:53:20.400
!شما بايد حداقل به من مي گفتين

00:53:20.776 --> 00:53:22.860
...خب، مي دوني

00:53:23.486 --> 00:53:27.863
من هيچ وقت يه کارگردان يا حتي مسئول گروه نبودم

00:53:27.947 --> 00:53:30.990
و من هميشه کارگردان اتاکي رو عصباني مي کردم

00:53:34.534 --> 00:53:37.870
تاچيبانا گينا هستم. حال شما چطوره؟

00:53:41.373 --> 00:53:43.374
کارت رو خوب انجام بده

00:53:43.915 --> 00:53:46.876
ايکو سان، ايشان گينا هستند، دستيار جديد

00:53:46.918 --> 00:53:51.921
من عاشق ديالوگ هاي بين شما و خانم فوجيوارا چيوکو
هستم

00:53:53.129 --> 00:53:55.339
بله، من خوب به اون راهنمايي ميدم

00:54:00.218 --> 00:54:03.178
!هيچ وقت اسم اون (چيوکو) رو پيش اون  به زبان نيار

00:54:03.261 --> 00:54:04.596
:يه چيز رو به ياد داشته باش

00:54:05.513 --> 00:54:11.016
تو شغل ما هم بايد تماشاگران
رو راضي نگه داري و هم بازيگران

00:54:11.058 --> 00:54:14.810
يکي از همين روزها به تو نشان ميدم

00:54:15.018 --> 00:54:16.478
اوه...بله، آقا

00:54:22.857 --> 00:54:26.859
خب، من حقيقتاً تحت تاثير قرار گرفتم

00:54:42.495 --> 00:54:48.623
يه کارگردان فيلم خيلي شبيه يه نقاش مي مونه،
چيوکو-سان

00:54:49.707 --> 00:54:53.126
يه نقاش رنگ هايي که دوست داره بر روي بوم مي آوره

00:54:53.669 --> 00:54:57.838
و من رنگ زيبايي رو بر روي بوم پيدا کردم

00:54:58.880 --> 00:55:00.589
اون رنگ تو هستي

00:55:10.804 --> 00:55:13.640
اون با همچين ديالوگي اون رو فريب داد؟

00:55:13.724 --> 00:55:15.266
...بايد يه بار امتحان کنم

00:55:33.610 --> 00:55:34.819
!من رو ببخش

00:55:45.493 --> 00:55:46.578
!لعنت به اون

00:56:05.757 --> 00:56:07.424
عذر مي خوام

00:56:16.387 --> 00:56:19.890
فوجيوارا چيوکو
الهه زيبايي

00:56:23.184 --> 00:56:24.977
!من برگشتم

00:56:28.937 --> 00:56:31.814
!من گفتم به همه اونها بگو نه

00:56:32.315 --> 00:56:38.819
!مي دوني، تو تا  ابد الهه زيبايي که نمي موني

00:56:38.903 --> 00:56:41.820
شادي يک زن در ساختن يک خانه بدست مياد

00:56:41.905 --> 00:56:44.031
...ولي من يک نفر رو دارم

00:56:44.864 --> 00:56:49.326
همه شورشي هاي مخالف دولت
خيلي وقت هست که آزاد شدن

00:56:49.409 --> 00:56:53.329
-!اون حتي نيومده تو رو ببينه
- !نه

00:56:53.454 --> 00:56:54.996
!من ميرم پيش اون

00:56:55.080 --> 00:56:57.790
!تو حتي نمي دوني اون زنده است يا مرده

00:57:00.000 --> 00:57:01.959
!اون زنده است! من مطئن هستم

00:57:02.043 --> 00:57:04.835
!تو براي هميشه جوان نمي موني

00:57:04.877 --> 00:57:08.463
!ما قول داديم که همديگر رو مي بينيم

00:57:08.505 --> 00:57:11.423
!تو براي اين روياهاي بچه هاي ابتدايي ديگه خيلي
پير شدي

00:57:20.970 --> 00:57:22.347
!کات

00:57:26.350 --> 00:57:28.935
مشکل چيه، چيوکو؟

00:57:29.102 --> 00:57:31.394
بازم داره شروع ميشه! من خسته شدم

00:57:31.520 --> 00:57:35.396
خانم پير بايد بره يه خستگي بگيره

00:57:35.855 --> 00:57:37.689
!پنچ دقيقه استراحت

00:57:53.534 --> 00:57:55.076
!کليد گم شده

00:57:57.327 --> 00:58:00.955
!بله! همون روز بود که اتفاق افتاد

00:58:04.873 --> 00:58:06.583
!خانم ايکو

00:58:08.043 --> 00:58:09.460
وقت ناهار شده؟

00:58:09.544 --> 00:58:11.711
هنوز نه

00:58:12.170 --> 00:58:14.631
گنيا-کون، برو توي صحنه

00:58:14.713 --> 00:58:17.465
شاهزاده تفريحي نداره

00:58:19.466 --> 00:58:22.426
!خواهش مي کنم! همه جا رو بگردين

00:58:22.510 --> 00:58:24.761
!من بايد اون رو داشته باشم

00:58:28.472 --> 00:58:31.474
!همونجا واينسا! بگرد

00:58:31.558 --> 00:58:33.642
!بله، قربان

00:58:34.852 --> 00:58:36.727
دنبال چي بگردم؟

00:58:36.853 --> 00:58:39.522
!کليد خانم چيوکو

00:58:43.150 --> 00:58:46.818
...پس شيمائو ايکو اون رو برداشته بود

00:58:47.901 --> 00:58:50.027
اون موقع هيچ کس نمي دونست

00:58:50.862 --> 00:58:54.406
و ما هيچ کجا نتونستيم اون رو پيدا کنيم

00:58:54.489 --> 00:58:58.533
!اون خودش بلند نميشه و راه بره
!بايد يه جايي باشه

00:58:58.992 --> 00:59:02.077
اين کليد براي کجاست، چيوکو؟

00:59:02.161 --> 00:59:04.120
!آره! من هم دوست دارم بدونم

00:59:04.203 --> 00:59:06.371
- !من هم همينطور
- !خانم، به ما هم بگين

00:59:09.999 --> 00:59:15.043
يه نفر که خيلي براي من عزيز بود
اين رو سپرده بود به من تا نگه دارم

00:59:15.962 --> 00:59:18.005
دوست پسر شما؟

00:59:18.088 --> 00:59:19.088
!چه وفادار

00:59:19.213 --> 00:59:21.382
- !دوست دارم بدونم اون چه شکلي بوده
- چه شکلي بوده؟

00:59:21.465 --> 00:59:23.133
خوش قيافه بود؟

00:59:23.216 --> 00:59:24.718
...چه قياقه اي داشت

00:59:25.050 --> 00:59:28.511
- شبيه به يه بازيگر؟
- اون شبيه به کي بود؟

00:59:28.595 --> 00:59:29.970
...کسي

00:59:34.806 --> 00:59:36.725
!من به ياد ندارم

00:59:37.349 --> 00:59:40.060
!حتي صورت اون رو

00:59:48.691 --> 00:59:51.609
!من خيلي دوستش داشتم

00:59:51.692 --> 00:59:55.487
!حالا حتي چهره اون هم نمي تونم به ياد بيارم

01:00:07.952 --> 01:00:09.787
من رو ببخشيد

01:00:10.121 --> 01:00:11.121
اين چه حرفيه

01:00:11.789 --> 01:00:15.124
اين چاي عطر فوق العاده اي داره

01:00:15.290 --> 01:00:19.877
اين چاي از باغچه خودم هست
خيلي براي شما خوبه

01:00:22.003 --> 01:00:24.505
ميشه ادامه بديم؟

01:00:25.631 --> 01:00:32.052
،خيلي رود بعد از ناپديد شدن کليد
...شما ازدواج کرديد

01:00:32.636 --> 01:00:34.553
بله، با اتاکي

01:00:37.931 --> 01:00:42.808
انگار نيمه اي قلب خودم رو با اون کليد از دست دادم

01:00:44.142 --> 01:00:48.479
و من براي رويا پردازي ديگه خيلي پير شده بودم

01:00:50.022 --> 01:00:54.024
...ديروز ساعت 11:47 به وقت ژاپن

01:00:54.149 --> 01:00:56.525
...هفت فضانورد آمريکايي

01:00:56.609 --> 01:01:00.236
از کانال کاناورال به فضا پرتاب شدند

01:01:00.612 --> 01:01:07.532
در حالي که دنيا در حال تماشا بود، موشک در 5 دقيقه
به مدار رسيد

01:01:13.119 --> 01:01:14.745
!اي بابا

01:01:58.857 --> 01:02:00.942
خب، حالا همه چي رو مي دوني

01:02:02.818 --> 01:02:05.528
ايکو-سان! منظورت چيه؟

01:02:05.779 --> 01:02:08.488
...يه نمايش مسخره از يه کارگردان بزرگ

01:02:09.197 --> 01:02:12.032
براي بدست آوردن يه بازيگر محبوب

01:02:12.949 --> 01:02:16.744
و من احمق نقش دزد رو بازي کردم

01:02:17.953 --> 01:02:19.328
...ولي

01:02:19.662 --> 01:02:23.373
هميشه وجدان من براي تو در عذاب بود

01:02:24.541 --> 01:02:26.375
...اون طالع بين

01:02:26.874 --> 01:02:28.918
...حقه کثيفي بود

01:02:31.129 --> 01:02:33.171
اشتباه بود

01:02:33.380 --> 01:02:36.381
ولي من حاظر بودم هر کاري
بکنم تا از شر تو خلاص بشم

01:02:36.507 --> 01:02:38.425
تو مي دونستي که اون کجاست؟

01:02:39.508 --> 01:02:41.676
من از کجا بايد مي دونستم؟

01:02:41.843 --> 01:02:46.304
ولي يه نفر خاص هميشه از حيله هاي من باخبر بود

01:02:52.182 --> 01:02:55.727
من با تو چي کار کرده بودم؟

01:02:55.810 --> 01:02:58.020
!من حسادت مي کردم

01:02:58.687 --> 01:03:00.689
!به جواني تو

01:03:01.731 --> 01:03:06.234
!و اينکه تعقيب يک مرد چطور تو رو جوان نگه مي داشت

01:03:07.067 --> 01:03:11.654
و هميشه نقش زن مسن رو داشتم که
تو بيشتر تو چشم ميومدي

01:03:12.279 --> 01:03:15.781
حالا من حتي توان تنفر از تو هم ندارم

01:03:15.865 --> 01:03:19.533
بهتر نيست گذشته رو فراموش کنيم؟

01:03:23.787 --> 01:03:25.538
...

01:03:26.413 --> 01:03:29.332
ما جلسه داريم. بعدا بيا

01:03:29.415 --> 01:03:35.335
يه نفر اينجاست که مي خواد چيوکو روبيينه

01:03:49.803 --> 01:03:53.473
شما بايد فوجيوارا چيوکو باشيد، درسته؟

01:03:53.805 --> 01:03:55.515
حالا ديگه چي مي خواي؟

01:04:00.060 --> 01:04:05.230
...من متاسفم
پس شما من رو شناختيد، مگه نه؟

01:04:05.772 --> 01:04:07.231
!برو گمشو

01:04:11.525 --> 01:04:13.860
من شک ندارم که از من متنفري

01:04:14.360 --> 01:04:19.572
من همان اندازه پست هستم که اون
سوء استفاده کننده هاي قدرتي که بهشون خدمت مي کردم

01:04:20.448 --> 01:04:23.075
...من سفر مي کنم که کفاره

01:04:23.784 --> 01:04:26.576
گناه هاي خود در جنگ رو بدم

01:04:26.659 --> 01:04:31.121
يه نقاش ضد دولتي اين رو براي شما گذاشت

01:04:31.622 --> 01:04:36.958
،اون گفت که به شما مديونِ
و مي خواد که تشکر کنه

01:04:40.710 --> 01:04:43.421
من از صميم قلب عذر مي خوام

01:05:01.891 --> 01:05:02.933
!چيو

01:05:22.320 --> 01:05:26.782
از اينکه نتونستم از شما تشکر کنم من رو ببخشيد"

01:05:28.324 --> 01:05:30.243
...من مي خوام تو رو ببينم، ولي اين جنگ

01:05:30.868 --> 01:05:33.786
روز به روز شديدتر از قبل ميشه

01:05:35.746 --> 01:05:39.749
...وقتي جنگ تمام بشه و صلح واقعي برقرار بشه

01:05:40.499 --> 01:05:45.752
من به خونه خودم توي هوکايدو برمي گردم
و اون نقاشي رو تمام مي کنم

01:05:53.507 --> 01:05:57.426
...دوست دارم روزي آسمان پر ستاره، پر ستاره رو به
تو نشان بدم

01:05:58.802 --> 01:06:01.721
".همان طور که قول دادم

01:06:09.101 --> 01:06:11.144
اين؟

01:06:11.227 --> 01:06:13.979
اين کليد مهم ترين چيزي است که وجود داره

01:06:15.020 --> 01:06:16.647
مهم ترين چيز؟

01:06:19.191 --> 01:06:21.942
تا فردا به من وقت بده
قول ميدي؟

01:06:37.870 --> 01:06:46.082
...آخرين هشدار براي قطار سريع السير

01:06:46.709 --> 01:06:51.086
هر چه سريع تر به سکوي دوازده مرجعه نمايند

01:06:57.882 --> 01:06:59.258
!به ما بگو

01:06:59.383 --> 01:07:01.426
!عاشق کسي شدي

01:07:01.759 --> 01:07:03.260
!اولين عشق

01:07:05.304 --> 01:07:07.138
نه تا فردا

01:07:08.222 --> 01:07:12.016
،ولي در شب چهاردهم
...هنوز فردايي هست

01:07:12.725 --> 01:07:14.726
و اميدي

01:07:19.937 --> 01:07:21.522
- دوباره راهزن ها؟
- !ابله

01:07:26.233 --> 01:07:28.360
...توجه، توجه

01:07:28.443 --> 01:07:33.946
قطار به علت ريزش کوه موقتاً توقف خواهد کرد

01:07:35.239 --> 01:07:36.281
!در رو باز کن

01:07:40.284 --> 01:07:42.660
!اتوبوس ها بايد بيان

01:07:42.744 --> 01:07:45.454
!اين جور چيز ها توي قطار بستگي به راه اصلي داره

01:08:01.298 --> 01:08:03.798
!بدبخت بيچاره

01:08:03.882 --> 01:08:06.551
تو نمي توني از سرنوشت فرار کني

01:08:06.635 --> 01:08:11.721
تو در ابديت در آتش عشق ابدي خواهي سوخت

01:08:12.679 --> 01:08:14.014
اون توي کيوتو هست؟

01:08:14.597 --> 01:08:16.349
!من ميرم پيش اون

01:08:16.432 --> 01:08:17.516
!صبر کن

01:08:19.851 --> 01:08:20.894
!صبر کن

01:08:22.353 --> 01:08:24.063
!تا ديدار دوباره نگه دار

01:08:31.484 --> 01:08:32.484
!رحم کن

01:08:35.319 --> 01:08:36.987
!اون زنده است! من مطمئن هستم

01:08:37.487 --> 01:08:38.988
!من ميرم پيش اون

01:08:39.113 --> 01:08:42.616
!من روز به روز بيشتر به اون علاقه مند ميشم

01:08:57.458 --> 01:09:01.086
!اين جور به نظر نمياد که داري پياده روي مي
کني...بپر بالا

01:09:01.169 --> 01:09:03.420
!اين نقش خيلي به شما مياد

01:09:05.421 --> 01:09:06.422
!بسپارش به من

01:09:06.464 --> 01:09:08.924
يا هوکايدو يا دستگير ميشيم

01:09:33.564 --> 01:09:35.691
!اين خطرناکه، نرو

01:09:35.816 --> 01:09:38.151
!اون منتظر من هست

01:10:10.588 --> 01:10:13.549
...در اون متظره خالص سفيد

01:10:14.173 --> 01:10:18.802
احساس مي کني توي دنياي دور و عجيبي هستي

01:10:42.026 --> 01:10:43.485
!دکتر

01:10:43.527 --> 01:10:46.320
!برگردين

01:10:46.737 --> 01:10:49.196
!من بايد کليد رو به اون پس بدم

01:11:46.859 --> 01:11:50.027
!صبر کن! صبر کن

01:11:50.069 --> 01:11:54.197
!خواهش مي کنم! صبر کن
!خواهش مي کنم! صبر کن

01:11:59.533 --> 01:12:01.243
!صبر کن

01:12:32.554 --> 01:12:36.015
!من ميام پيش تو
!هرجا که باشه ميام

01:13:11.413 --> 01:13:13.790
بايد بري؟

01:13:15.499 --> 01:13:17.417
من قول دادم

01:13:18.835 --> 01:13:22.128
گفتم من ميام پيش اون

01:13:24.045 --> 01:13:26.131
!ولي تو هيچ وقت نمي توني برگردي

01:13:28.841 --> 01:13:31.134
- !چيوکو-سان
- !رئيس! مراقب باش

01:13:31.217 --> 01:13:35.679
!چيوکو-سان! من هميشه مراقب تو هستم

01:13:48.311 --> 01:13:49.813
!اين يکي خيلي شديده

01:14:03.029 --> 01:14:05.405
!چيوکو-سان، مراقب باش

01:14:11.033 --> 01:14:12.785
!چيوکو-سان! فرار کن

01:14:22.834 --> 01:14:24.459
- !چيوکو-سان
- حال شما خوبه؟

01:14:24.501 --> 01:14:26.294
!!وسايل رو تکون بدين

01:14:27.460 --> 01:14:29.254
!چيوکو-سان

01:14:29.588 --> 01:14:32.047
- !همه کمک کنيد
- !سريع

01:14:32.173 --> 01:14:33.424
!چيوکو-سان

01:14:34.132 --> 01:14:35.383
!عجله کنيد

01:14:36.926 --> 01:14:39.510
!اون اينجاست! و گنيا

01:14:40.136 --> 01:14:42.013
حال شما خوبه؟

01:14:50.934 --> 01:14:52.352
!اوو

01:14:53.187 --> 01:14:55.438
شما سپر من شديد؟

01:14:56.188 --> 01:14:59.273
- بله
-!کارت عالي بود، گنيا

01:15:01.025 --> 01:15:04.110
!من از تو متنفرم

01:15:04.693 --> 01:15:08.613
!و دوستت دارم
!بيشتر از اوني که بتونم تحمل کنم

01:15:12.323 --> 01:15:13.325
!چيوکو-سان

01:15:13.407 --> 01:15:16.117
- چيوکو-سان، موضوع چيه؟
- !چيوکو-سان

01:15:17.826 --> 01:15:20.287
گنيا، چي کار کردي؟

01:15:20.370 --> 01:15:22.205
!هيچي

01:15:36.047 --> 01:15:40.508
انگار کسي که جون من رو نجات داد رو فراموش کردم

01:15:40.592 --> 01:15:44.594
نه...قيافه من تغيير کرده

01:15:45.929 --> 01:15:51.723
...سي سال شده
از اون به بعد من در آرامش زندگي مي کنم

01:15:54.266 --> 01:15:56.227
شما چي کار مي کرديد؟

01:15:57.727 --> 01:16:02.564
،بعد از ناپديد شدن در هوکايدو
شما بازم به سينما برگشتيد

01:16:02.688 --> 01:16:04.857
...بعد از اون حادثه در استوديو

01:16:06.816 --> 01:16:10.110
چرا خواستيد که پنهان بشيد؟

01:16:29.831 --> 01:16:33.750
...هيچ وقت فکر نمي کردم که دوباره اين رو ببينم

01:16:35.626 --> 01:16:37.253
...من مصمم شده بودم

01:16:38.754 --> 01:16:41.047
همه جا دنبال اون بگردم

01:16:41.129 --> 01:16:43.298
خب پس چرا؟

01:16:44.507 --> 01:16:48.051
بعد از اون حادثه يه چيزي رو فهميدم

01:16:48.593 --> 01:16:53.388
من اون دختري نيستم که اون هيچ وقت به ياد بياره

01:16:56.099 --> 01:16:58.599
!من از تو متنفرم

01:16:59.725 --> 01:17:02.435
!بيشتر از چيزي که بتونم تحمل کنم

01:17:04.687 --> 01:17:09.232
من مي خوام مثل همان دختر بچه قبل من رو ببينه

01:17:29.953 --> 01:17:31.246
چيوکو-سان؟

01:17:37.291 --> 01:17:38.458
!اين يکي خيلي شديده

01:17:39.751 --> 01:17:41.169
!چيوکو-سان

01:17:50.758 --> 01:17:54.219
...شما هميشه در حال کمک به من هستي

01:17:56.970 --> 01:17:59.431
!چيوکو-سان! چيوکو-سان

01:18:29.491 --> 01:18:31.242
...از آخرش هم

01:18:31.326 --> 01:18:35.244
اون هرگز نتونست کسي که کليد رو بهش داد رو دوباره
ببينه

01:18:37.163 --> 01:18:39.248
...اون پليس پير

01:18:45.501 --> 01:18:47.294
...اون نقاش

01:18:47.336 --> 01:18:51.130
تا لحظه آخر هم حاظر نشد حرف بزنه

01:18:51.172 --> 01:18:54.174
من هم شکنجه اش کردم

01:18:55.675 --> 01:18:58.176
من اون مرد رو کشتم

01:19:00.677 --> 01:19:02.804
...پس چيوکو-سان

01:19:04.013 --> 01:19:07.807
اون فقط داشت دنبال يک سايه مي گشت

01:19:40.203 --> 01:19:44.664
!من متاسفم
ما خيلي از شما سوال پرسيديم

01:19:45.414 --> 01:19:49.501
نه...من خيلي لذت بردم

01:19:50.377 --> 01:19:53.587
ولي فکر کنم ديگه وقت خداحافظي رسيده

01:19:53.670 --> 01:19:56.338
!دکتر گفت که شما خوب ميشي

01:19:57.631 --> 01:20:00.091
تو دروغگوي ضعيفي هستي، مگه نه؟

01:20:03.760 --> 01:20:06.096
ناراحت نباش

01:20:06.720 --> 01:20:09.347
...بالاخره، من دارم

01:20:09.889 --> 01:20:13.100
بازم دنبال اون مرد ميرم

01:20:15.851 --> 01:20:21.562
ببين؟ به خاطر لطف شما، اين کليد توي دست من هست

01:20:22.272 --> 01:20:26.608
اين در خاطرات من رو براي اون دوباره باز کرد

01:20:27.316 --> 01:20:31.152
...مثل اين است که وقتي دارم با تو حرف مي زدم

01:20:31.569 --> 01:20:35.572
اون دختر دوباره به زندگي برگشته

01:20:37.865 --> 01:20:42.618
!اين بار پيداش مي کنيد. من مطمئن هستم

01:20:43.618 --> 01:20:45.203
...بعيد مي دونم

01:20:45.662 --> 01:20:49.623
ولي شايد ديگه مهم نباشه

01:20:52.917 --> 01:20:55.751
...در هر حال

01:21:58.500 --> 01:22:03.336
در هر حال، چيزي که من واقعاً
عاشق اون هستم، دنبال اون گشتن هست

01:22:03.360 --> 01:22:15.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.