WEBVTT
00:00:01.138 --> 00:00:59.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:16.534 --> 00:04:18.244
.تو باختي
00:04:18.745 --> 00:04:20.580
.دوباره
00:04:24.000 --> 00:04:26.127
.من موعد پروازتو عوض کردم
00:04:26.544 --> 00:04:28.213
.ديگه بسه
00:04:28.713 --> 00:04:29.964
.توجه کنيد
00:04:30.173 --> 00:04:32.425
.پليس، وايسا. حرکت نکن
00:04:36.387 --> 00:04:38.139
من چطور تورو مي شناسم؟
00:05:19.263 --> 00:05:21.265
.هي، تو اينجايي
00:05:22.266 --> 00:05:24.769
منظور از انسان تويي؟
00:05:25.103 --> 00:05:27.397
.خوب، همه چيزي که ميدونم اينه که خيلي حسوده
00:05:27.605 --> 00:05:31.401
تاحالا به دوست پسر داشتن فکر کردي؟-
مگه از بدبختي خوشم مياد؟-
00:05:31.651 --> 00:05:33.903
.ميخوام از شامپانزه هام حمايت کنم-
.هي
00:05:39.450 --> 00:05:41.911
.من دارم آموزشش ميدم-
.تو داري اذيتش مي کني-
00:05:42.120 --> 00:05:46.124
.او ژنهاش بهم متصلن، بايد کروموزوماش افزايش پيدا کنن
.اون ميتونه دووم بياره
00:05:46.332 --> 00:05:51.170
.وقتي عقيمشون کردي، اونا ديگه نميتونن تمرکز کنن
.اونا حتي خشن شدن
00:05:51.504 --> 00:05:54.507
،هي، پريکلس
.تو داري پدر ميشي
00:05:55.425 --> 00:06:00.304
.فک کردم داره پوزخند ميزنه
.زنه پرخاشگر بود-
00:06:00.513 --> 00:06:02.807
.هي، لئو، يه کارت پستال داري
00:06:06.894 --> 00:06:07.937
!لئو
00:06:10.106 --> 00:06:12.608
.الآن دو سال شده
کی بر می گردی خونه؟
00:06:13.151 --> 00:06:15.653
به این زودیا نمیام
.با این آپارتمان حال می کنم
00:06:15.903 --> 00:06:18.614
!نه، ما دلمون برات تنگ شده
هنوز داری پرواز می کنی؟-
00:06:18.823 --> 00:06:23.786
یا شامپانزه ها سرگرم کارشونن؟-
.ما یه چیزی داریم که بهت بگیم-
00:06:25.663 --> 00:06:28.624
...وقتی که داشتی اون قولنامه رو آماده می کردی
00:06:54.358 --> 00:06:57.612
کاپیتان دیویدسون
.به فرماندهی خبر داد
00:07:07.622 --> 00:07:09.749
.پیدا شد
.داره مثه طوفان حرکت می کنه
00:07:09.957 --> 00:07:12.752
.این یه...این یه طوفان الکترو مغناطیسیه
00:07:12.960 --> 00:07:16.714
.ساعتای دیجیتال متوقف شدن
.قشنگه
00:07:16.923 --> 00:07:20.384
خورشید تا وقتی که بهش نزدیک شی هست-
.عجیبه
00:07:20.593 --> 00:07:24.430
.دارم الگوهای فرکانسی رو می شنوم-
.هماهنگشون کن-
00:07:26.307 --> 00:07:30.144
،این ارتباط الکترونیکی از زمینه
.از همه وقت
00:07:30.394 --> 00:07:33.147
.طوفان داره به سمت ما میاد
00:07:34.398 --> 00:07:37.735
ما با رجوع به هسته
.کارمونو شروع می کنیم
00:07:37.985 --> 00:07:42.156
.اشعه ی گاما رو بخون
.شامپانزتو آماده کن
00:07:42.365 --> 00:07:45.368
.قربان، این وقت تلف کردنه
00:07:45.576 --> 00:07:47.328
...ما روش های استانداردیو داریم
00:07:47.578 --> 00:07:51.624
...من از اون روشا مطلعم، ولی-
.هیچ پروازی مربوط به انسان ها نیست-
00:07:51.874 --> 00:07:55.670
،ما یه شامپانزه می فرستیم، اگه سالم موند
.راجع به یه خلبان صحبت می کنیم
00:07:55.878 --> 00:07:58.881
چرا تو نمی ذاری که من
کارمو انجام بدم؟
00:07:59.090 --> 00:08:03.594
.اون قناریه، اونم معدن زغال سنگه
.ساعت 4 دست به کار میشه
00:08:21.112 --> 00:08:25.616
.فقط کاراتو بکن و بیا خونه
فهمیدی؟
!خونه
00:08:36.877 --> 00:08:40.756
30 آماده باشید.آلفا تا
.ثانیه ی دیگه دست به کار میشه
00:08:57.481 --> 00:09:00.609
پیشرفتش درون
.طوفانو بِکِش
00:09:02.403 --> 00:09:06.198
باشه، پریکلس، زنجیره ی یکو شروع می کنیم
00:09:13.664 --> 00:09:15.708
.سیستم های مطالعه رو روشن کنید
00:09:21.338 --> 00:09:22.882
.احتراق
00:09:31.557 --> 00:09:34.769
.شروعشو داشته باشین
اطراف مطالعات رو بگیرین
00:09:40.483 --> 00:09:42.818
چه اتفاق? افتاده؟-
.اون خارج از رونده-
00:09:43.068 --> 00:09:44.153
.تعقیبش کنید
00:09:46.906 --> 00:09:48.532
.اون نمی تونه جوب بده قربان
00:09:48.741 --> 00:09:53.370
.یه موج تو نوار قلبه-
.دوباره بلندش کنین-
00:09:53.621 --> 00:09:55.414
.نمی تونم
00:09:57.958 --> 00:09:59.043
.اون رفته
00:09:59.627 --> 00:10:01.462
.سوار قطار شده تا برگرده
00:10:02.338 --> 00:10:04.381
فک می کنی هنوز زندس؟
00:10:08.052 --> 00:10:12.264
...قربان-
.الآن، ما فقط می شینیم و منتظر می مونیم-
00:10:13.641 --> 00:10:17.937
من دارم میرم یه سری توالی راه بندازم
.تا ببینم چه اشتباهی کرده
00:10:25.903 --> 00:10:29.365
.سیگنال داره تجزیه میشه
.احتمالا ترسیده
00:10:29.573 --> 00:10:31.575
اون به اوبرون برمی گرده
00:10:31.825 --> 00:10:33.244
.من نمیتونم بهش بگم
00:10:33.452 --> 00:10:35.162
خودشه، ما گمش کردیم
00:10:35.412 --> 00:10:39.166
میخوای یه شامپانزه ی دیگه بفرستی؟
.خیلی خطرناکه-
00:10:39.375 --> 00:10:41.502
نمیخوام یه پاد دیگه از دست بدم
00:10:41.752 --> 00:10:44.255
عملیات های در دست انجامو لغو کنین
00:11:16.078 --> 00:11:17.496
قربان؟
00:11:17.746 --> 00:11:19.581
.پاد دلتا راه افتاده
00:11:22.376 --> 00:11:24.837
!پرواز شما مجاز نیست
00:11:25.045 --> 00:11:26.880
.من میرم شامپانزمو بگیرم
00:11:27.089 --> 00:11:30.592
!اون چیزو برگردونید اینجا
!برگردید به پایگاه
00:11:30.801 --> 00:11:33.846
!کارو بده دست کاردون نه یه شامپانزه
00:11:54.533 --> 00:11:56.618
.من به پاد آلفا دید پیدا کردم
00:12:12.551 --> 00:12:14.470
!اوبرون، برگرد
00:12:27.900 --> 00:12:30.069
!اوبرون، بیا تو
00:12:40.788 --> 00:12:43.874
.قربان من دارم یه درخواست کمک دریافت می کنم-
پاد آلفا؟-
00:12:44.124 --> 00:12:47.544
.نمی دونم، ولی قویه-
قبولش کن-
00:12:48.670 --> 00:12:50.881
مِی دِی! مِی دِی! بیاید تو
00:12:51.131 --> 00:12:54.718
درخواست... ما داریم ... کمک
00:12:56.720 --> 00:12:58.222
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:18.291 --> 00:18:20.168
.این یکی به من نگاه می کرد
00:18:26.800 --> 00:18:31.721
!اون دستای کثیفتونو از رو من بردارین
!آدمای کثیف لعنتی
00:18:52.617 --> 00:18:54.953
!آدمای کثیف
00:18:55.370 --> 00:18:57.455
!شماها بو میدین
00:19:51.175 --> 00:19:53.177
هی، من کجائم؟
00:19:55.513 --> 00:19:57.098
اینجا کجاس؟
00:20:08.526 --> 00:20:11.446
!اینجا! من آزادم! بجنبین
00:20:11.738 --> 00:20:14.532
!بگیریدش
00:20:17.785 --> 00:20:20.538
راهو باز کنید
00:20:20.788 --> 00:20:22.415
انسان هارو بگیرین
00:20:26.044 --> 00:20:28.379
!شماها بو میدین
00:20:29.881 --> 00:20:31.382
!بگیرش
00:20:35.136 --> 00:20:37.388
.آدم مضخرف-
متوقفش کنید
00:20:40.767 --> 00:20:44.562
کی گفت به آدما سنگ پرتاب کنید؟-
.پدرم-
00:20:44.771 --> 00:20:46.522
.خب، اشتباه کرده
00:20:46.731 --> 00:20:49.942
.و می تونی بهش بگی که من گفتم-
!عشقِ آدم-
00:21:11.631 --> 00:21:12.965
!برید جلو
00:21:17.804 --> 00:21:21.307
تو داری سعی می کنی منو از جریان
دور نگه داری؟
00:21:21.641 --> 00:21:25.061
...اینا پست فطرت ترین
00:21:25.311 --> 00:21:27.980
و مضخرف ترین آدمایی هستن که من تا حالا دیدم
00:21:28.314 --> 00:21:32.318
تو نمی خوایشون؟-
.من همشونو می گیرم-
00:21:33.986 --> 00:21:36.656
.من باید دیوونه شده باشم
00:21:36.989 --> 00:21:39.367
.من باید اونو رو میزان درستش تنظیم کنم
00:21:39.617 --> 00:21:42.412
...خیلی خوب، بیارشون بیرون
00:21:42.620 --> 00:21:45.331
!و تمیزشون کن
00:21:51.379 --> 00:21:52.630
!بزن بریم
00:21:52.880 --> 00:21:54.549
!حرکتش بده
00:21:54.799 --> 00:21:56.384
!زودباش! عجله کن
00:22:00.847 --> 00:22:04.600
!آقایون به سمت چپ
!و خانوما به سمت راست، لطفاََ
00:22:05.017 --> 00:22:06.269
.نترس
00:22:06.894 --> 00:22:08.146
.زودباش
00:22:09.021 --> 00:22:12.942
خیلی تاثیرگذاره. به خاطر اشکی که تو
!چشمام جمع شده نمی تونم درست ببینم
00:22:13.401 --> 00:22:16.362
!زود باش. همون که پر از شپشه
00:22:18.406 --> 00:22:22.243
.دندون اون ریزه رو چک کن. خوبه
00:22:32.420 --> 00:22:34.505
!عقب بمونید! عقب
00:22:36.424 --> 00:22:38.342
!برید اونجا
00:22:42.096 --> 00:22:43.890
!برید! شما هم همنیطور
00:22:45.057 --> 00:22:50.354
چند دفعه بهت گفتم وقتی به انسان ها
دست میزنی دستکش دستت کن؟
00:22:55.234 --> 00:22:58.321
!تو طبیعتاََ یکی از اعضای بدن رو قطع کردی، لیمبو
00:22:58.571 --> 00:23:01.449
.بله، جنرال. درسته
00:23:01.657 --> 00:23:04.952
،متاسفانه
!اونا سالمشون باارزش تره
00:23:07.163 --> 00:23:09.832
.حواست به این یکی باشه
00:23:11.334 --> 00:23:13.294
.اون پرخاشگره
00:23:18.591 --> 00:23:22.136
اینا همونایی نیستن که
به باغ یورش بردن؟
00:23:22.386 --> 00:23:26.599
.من نوعی درمان قدیمی بلدم که همیشه جواب میده
00:23:26.933 --> 00:23:30.770
،روده ی یک انسانو پیدا می کنی
.و باهاش لاشه ها رو به هم وصل می کنی
00:23:30.978 --> 00:23:34.774
.جناح راست انسان ها با منه
00:23:35.024 --> 00:23:38.945
اصلاح طلبای ساده لوح. کی به اونا نیاز داره؟
...من برای یک سخنرانی آزادانه
00:23:41.113 --> 00:23:42.531
.تا وقتی اونا دهنشونو بستن آماده ام
00:23:42.698 --> 00:23:43.949
برادرزاده ی من یکی از اونا
.رو واسه تولدش می خواد
00:23:46.369 --> 00:23:50.831
عالیه. کوچیکاشون حیوونای
.خونگی خوبی هستن
00:23:51.040 --> 00:23:54.377
.ول مواظب باش یه بالغشو بفرستی
00:23:54.585 --> 00:23:59.340
،یکی از اون چیزای که تو خونت نمی خوای
.یه انسان نوجوونه
00:24:01.967 --> 00:24:05.304
.هر کدومو که می خوای، عزیزم
00:24:07.139 --> 00:24:08.974
.اون یکی
00:24:09.600 --> 00:24:12.520
اوه، اون قشنگ نیست از عزیزم؟
00:24:17.483 --> 00:24:19.694
.من اونو برای شما میارم، قربان
00:24:37.461 --> 00:24:41.340
...و من یه قلاده ی جدید و قشنگ دارم
00:24:41.882 --> 00:24:43.759
.فقط برای تو
00:24:45.177 --> 00:24:47.054
.به خونواده سلام برسون
00:24:51.517 --> 00:24:53.853
.تو بوی انسان ها رو میدی
00:25:05.698 --> 00:25:08.909
اون رفتاری که ما با انسان ها
.داریم تهوع آوره
00:25:09.160 --> 00:25:11.745
این مارو به اندازه ی اونا
.ذلیل نشون میده
00:25:17.710 --> 00:25:19.545
.اَری، بزن بریم
00:25:26.177 --> 00:25:30.306
!مراقبشون باش
.من دستورات لازمه رو گرفتم
00:25:51.076 --> 00:25:52.828
!بعدی
00:26:07.426 --> 00:26:08.802
!دوباره تو نه
00:26:09.011 --> 00:26:13.807
من تا وقتی که انسان ها بد رفتاری کنن
.نمی تونم حاضر باشم
00:26:15.643 --> 00:26:20.230
تنها دلیل اینکه این چرت و پرتات
!رو تحمل می کنم پدرته
00:26:20.439 --> 00:26:23.525
می خوای من دست بردارم؟
.پس بیخیال این کار شو
00:26:23.734 --> 00:26:27.112
هی، من کاریو انجام میدم که
!هیچکس دیگه ای نمی خواد انجام بده
00:26:27.446 --> 00:26:30.991
من نمی بینم که تو واقعا از ته
...قلب ترسیده باشی
00:26:31.200 --> 00:26:34.870
!از این هیولاهای کثیف و خطرناک
00:26:35.079 --> 00:26:38.707
اونا می تونن به ما یاد بدن
.که میشه به طور برابر با ما هم زندگی کرد
00:26:39.917 --> 00:26:41.543
.من می خوام ثابتش کنم
00:26:42.127 --> 00:26:44.213
.این کارو انجام نده
00:26:44.630 --> 00:26:46.757
.این کارو انجام نده
00:26:48.467 --> 00:26:49.718
.عقب بمون
00:26:50.928 --> 00:26:53.222
.خوب، حالا اثبات تو اینجاس
00:26:54.139 --> 00:26:56.475
.حالا هم مثه اینکه باید از بین ببرمش
00:26:56.809 --> 00:26:58.143
.کمکم کنید
00:26:58.644 --> 00:26:59.895
.خواهش می کنم
00:27:01.146 --> 00:27:02.648
.لطفاََ کمکم کنید
00:27:06.485 --> 00:27:08.654
!تو داری سردرد دچارم می کنی
00:27:13.158 --> 00:27:15.327
.من این ناراحتی رو نمی خوام
00:27:16.662 --> 00:27:17.830
.بفروشش به من
00:27:18.163 --> 00:27:21.667
.دیوونه شدی؟اون وحشیه
.هر جفتشون وحشی ان
00:27:22.000 --> 00:27:23.419
.خوب پس هردوشون رو می خرم
00:27:24.169 --> 00:27:27.005
.این می تونه گرون تموم شه
00:27:28.340 --> 00:27:30.676
...این می تونه خیلی خیلی
00:27:31.009 --> 00:27:33.011
.گرون بشه
00:27:39.852 --> 00:27:41.270
...من مطمئنم که می تونیم
00:27:41.687 --> 00:27:44.022
.می دونی، با هم کنار بیایم
00:27:46.024 --> 00:27:47.192
می دونی؟
00:27:53.031 --> 00:27:55.200
.بیارشون به خونه ی من
00:27:58.871 --> 00:28:01.206
!سِموس، کمکم کن
00:28:03.041 --> 00:28:05.711
.وقتی رئیستون میاد بلند شید
00:28:10.257 --> 00:28:12.301
...انسان های وحشی
00:28:13.385 --> 00:28:15.554
.تو خونه ی من
00:28:16.138 --> 00:28:18.056
.متفاوت به نظر میاد
00:28:18.265 --> 00:28:22.853
اون چطور می تونه متفاوت باشه؟
!نمیشه از روی بقیه در موردش نظر داد
00:28:23.061 --> 00:28:24.730
.مهمونای من اینجان
00:28:25.063 --> 00:28:28.817
.وحشی هارو دور از دسترس نگه دار
00:28:33.614 --> 00:28:35.991
!مخصوصاََ دور از دسترس ژنرال ثِید
00:28:36.700 --> 00:28:39.203
!تو بهتره با اون خوب باشی
00:28:42.789 --> 00:28:45.792
.و دستات رو قبل از شام بشوری
00:28:52.966 --> 00:28:56.845
.سناتور، عصرتون بخیر
!عزیزم، تو امشب دوست داشتنی نگاه می کنی
00:28:57.095 --> 00:28:59.598
.ولی من روز چندان جالبی رو نداشتم
00:28:59.848 --> 00:29:02.684
.هنوز، دنبال ولخرجیه
00:29:03.018 --> 00:29:05.020
.و من وضعم خرابه
00:29:06.855 --> 00:29:09.107
دوست داری دوباره باطراوت شی؟
00:29:10.525 --> 00:29:11.735
.ما خوبیم
00:29:28.460 --> 00:29:33.048
چطور این شامپانزه ها این طوری شدن؟-
مگه دیگه چطور باید می بودن؟-
00:29:33.298 --> 00:29:38.303
.اونا باید منو به خاطر رفتارم باهاشون التماس می کردن-
تو دیگه اهل کدوم قِشری؟-
00:29:39.054 --> 00:29:41.890
.نیروی هوایی آمریکا
.و دارم بهش برمی گردم
00:29:57.572 --> 00:29:59.741
.کارتو تموم کن
00:30:04.579 --> 00:30:06.915
.لطفاََ همه بشینن
00:30:08.917 --> 00:30:12.254
ما همین الآن از خونه ی
.لیلاقیمون برگشتیم
00:30:12.587 --> 00:30:14.589
چطور بود؟-
.خسته کننده-
00:30:14.923 --> 00:30:19.594
.اونجا نسبت به شلوغی شهر آرامش بخش بود
00:30:19.845 --> 00:30:22.097
.جایی برای رفتن نبود
00:30:22.431 --> 00:30:25.559
.هیچ جا به جز صخره ها و درختان
00:30:25.767 --> 00:30:28.937
!همه ی کاری که کردی چُرت زدن بوده-
.دقیقاََ-
00:30:29.229 --> 00:30:31.690
...قبل از زمان ورود به سیاست
00:30:31.898 --> 00:30:33.775
.این چیزیه که نیاز داشتم
00:30:35.152 --> 00:30:39.823
ما هممون عاشق جوونیامون وقتی
.به جنگل می رفتیم هستیم
00:30:40.031 --> 00:30:42.242
.حالا من به سختی می تونم از یه درخت بالا برم
00:30:42.868 --> 00:30:46.663
:جالب نیست ولی حقیقته
"برومندی همیشه با جوانی از بین میره"
00:30:47.998 --> 00:30:52.085
اوه، من چطور انقدر زود پیر شدم؟
00:30:52.294 --> 00:30:56.757
زندگی کردن با دختر
.می تونه هر شامپانزه ای رو سریع پیر کنه
00:30:56.965 --> 00:30:59.509
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:59.718 --> 00:31:02.929
.بابت تاخیرم عذر می خوام، سناتور
00:31:05.724 --> 00:31:07.851
.من از دیدن پدرم خودداری کردم
00:31:08.059 --> 00:31:11.229
دوست قدیمیم در چه حاله؟-
.از پا افتاده، من می ترسم-
00:31:11.438 --> 00:31:15.817
من دوست داشتم بیشتر ببینمش، ولی
.این روزا اوضاع جالب نیست
00:31:16.067 --> 00:31:18.320
.انسان ها به سرزمین ها حمله کردن
00:31:18.528 --> 00:31:20.864
.ما به زیستگاهشون تجاوز کردیم
00:31:21.072 --> 00:31:24.451
اون ها وقتی ما تو ناز و نعمت بودیم
.زاد و ولد کردن
00:31:24.659 --> 00:31:27.120
.نسبت تعداد اونا به ما 4 به 1 بود
00:31:27.329 --> 00:31:29.915
چرا ما به سادگی نمی تونیم
همشون رو عقیم کنیم؟
00:31:30.749 --> 00:31:32.918
.هزینه ی سنگینی داره
00:31:33.251 --> 00:31:35.462
...همچنین محققان به من گفتن
00:31:35.712 --> 00:31:39.049
این انسان ها بیماری وحشتناکی
.رو با خود دارن
00:31:39.257 --> 00:31:40.675
از کجا می دونیم؟
00:31:40.884 --> 00:31:44.596
ارتش اجساد رو قبل از
.اینکه بررسی بشن سوزوند
00:31:48.517 --> 00:31:49.768
پدر؟
00:31:54.773 --> 00:31:59.402
زمانی، شاید مجلس حس کنه
...که ارتش
00:31:59.611 --> 00:32:01.279
...مثل یه بچه
00:32:01.488 --> 00:32:06.910
در دفاع از شهری بدون فساد
!برای میمون ها افراط می کنه، سناتور
00:32:07.244 --> 00:32:09.955
!نظرات شما رفاه ما رو تهدید می کنه
00:32:10.622 --> 00:32:13.625
!مشکل انسان ها با پول حل نمیشه
00:32:13.833 --> 00:32:17.003
،ما یه بار اون روشو امتحان کردیم
...و دستاوردمون تنها
00:32:17.212 --> 00:32:20.090
!یک ایالت آرمانی بود که نزدیک بود نابودمون کنه
00:32:20.340 --> 00:32:24.678
من فکر می کنم شهر اونقدر
.گوناگونی داره که من بتونم بهش رسیدگی کنم
00:32:25.303 --> 00:32:30.100
این شلوار من توسط
.یکی از انسان هام درست شده
00:32:31.309 --> 00:32:33.895
و شما می تونی منکر این مهارت بشی؟
00:32:34.562 --> 00:32:37.607
بدیهیه که اونا استعدادهایی
.در خور یک فرهنگ اصیل و واقعی رو دارن
00:32:38.400 --> 00:32:43.196
همه ی فرهنگ انسان ها ماله
.کمر به پایینه
00:32:50.328 --> 00:32:51.705
!سرهاتون رو خم کنین
00:32:55.834 --> 00:32:58.920
ما به خاطر میوه ی این سرزمین
.تشکر می کنیم
00:32:59.129 --> 00:33:03.967
مارو از بلا حفظ کن، پدر مقدس، کسی
.که همه ی شامپانزه هارو در اندیشه ات جای دادی
00:33:04.175 --> 00:33:09.597
سریع تر روزی که بر همه ی فرزندانت مژده ی صلح
.رو میدهی نزدیک کن
00:33:09.973 --> 00:33:12.517
آمین-
.آمین
00:33:20.025 --> 00:33:23.695
بعد شما می خواید به ما بگید
.که این هیولاها یه روح هم دارن
00:33:24.195 --> 00:33:25.530
.البته که دارن
00:33:25.739 --> 00:33:29.659
.دختر سناتور با بدزبانی بازی می کنه
00:33:41.046 --> 00:33:43.882
آیا یه روح اونجا وجود داره؟
00:33:56.978 --> 00:33:58.646
شما یه حوله دارید؟
00:34:06.070 --> 00:34:07.697
.من اشتهام رو از دست دادم
00:34:43.107 --> 00:34:45.610
.من از این شام های دسته جمعی خسته شدم
00:34:45.818 --> 00:34:49.697
.من اومدم ببینمت-
.اوه، چقدر خوب-
00:34:49.906 --> 00:34:51.866
.تو وقتتو هدر دادی
00:34:52.450 --> 00:34:54.536
.احساسات من تغییر نکرده
00:34:54.744 --> 00:34:57.330
.من هنوز به تو اهمیت میدم
00:35:00.416 --> 00:35:05.255
.تو فقط به نفوذ پدرم اهمیت میدی
.و جاه طلبی خودت
00:35:08.633 --> 00:35:11.928
.من از مصیبتی که به بار آوردی مطلعم
00:35:12.136 --> 00:35:16.558
.من می تونستم تو رو بازداشت کنم-
.من می تونستم دوباره انجامش بدم-
00:35:17.642 --> 00:35:20.645
...تو این انسان ها رو
00:35:21.312 --> 00:35:23.606
.هنوز هم بیشتر از من احساس می کنی
00:35:36.661 --> 00:35:38.037
یک لحظه، قربان
00:35:39.998 --> 00:35:41.374
چیه؟
00:35:41.541 --> 00:35:45.378
.ما یه چیزی پیدا کردیم
!ما فکر می کنیم که بهتره شما ببینیش
00:36:17.368 --> 00:36:18.661
.یه محدودیتی وجود داره
00:36:18.870 --> 00:36:21.247
.اگه ببیننت، می کشنت
00:36:21.622 --> 00:36:24.459
،شما همینجا بمونید
شما همینطوریش هم مرده به حساب میاید
00:36:27.378 --> 00:36:30.089
میشه منو به همونجای که
گرفته شده بودیم ببرین؟
00:36:30.798 --> 00:36:32.550
.نه بدون خانوادم
00:36:51.944 --> 00:36:53.404
.این همونجاییه که دیدمش
00:36:56.449 --> 00:36:57.492
.راه بیفت
00:36:58.951 --> 00:37:02.538
.یه چیزی با رگبار از آسمون افتاد
00:37:02.914 --> 00:37:07.043
.یه صدای مهیب بود که خود زمین رو هم به لرزه انداخت
00:37:07.251 --> 00:37:11.214
شما اینو خواب ندیده بودی؟-
.این خواب نبود، قربان-
00:37:11.422 --> 00:37:12.840
.ببینید
00:37:20.223 --> 00:37:22.892
به هیچ کس نگفتی؟-
.نه قربان-
00:37:23.142 --> 00:37:25.770
.ما باید درست میومدیم پیش شما
00:37:27.522 --> 00:37:29.941
.شما دقیقاََ کار درست رو انجام دادی
00:38:18.614 --> 00:38:19.740
اون بو رو حس می کنی؟
00:38:19.949 --> 00:38:22.535
.الآن دیگه بیخیال شو. مثلاََ وقت استراحته
00:38:22.743 --> 00:38:24.495
.و من گشنمه
00:38:36.007 --> 00:38:37.300
.تو مجروح شدی
00:38:38.009 --> 00:38:39.802
چطور فرار کردی؟
00:38:58.029 --> 00:39:00.781
تو کی هستی؟-
.یکی که سعی داره بزنه به چاک-
00:39:05.453 --> 00:39:07.788
.اون به من قول داد که منو برگردونه
00:39:09.123 --> 00:39:13.252
.این یک انسان خونگیه
.فکر می کنه که از ما برتره
00:39:13.461 --> 00:39:14.420
!هی
00:39:17.048 --> 00:39:18.674
.ما با هم می ریم
00:40:49.974 --> 00:40:52.226
.شب بخیر، دختر کوچولو
00:41:16.333 --> 00:41:17.918
.از این ور برو
00:41:18.127 --> 00:41:20.170
.بیشتر شماها، با من بیاید
00:41:35.352 --> 00:41:37.813
.یه جوخه رو به دژ شمالی بفرست
.عجله کن
00:41:39.440 --> 00:41:41.650
.وایسید. یکی داره میاد
00:41:56.582 --> 00:41:59.126
.خوش شانسی که اول من پیدات کردم
00:41:59.585 --> 00:42:02.212
.زودباش. من می تونم متعاقدشون کنم
00:42:02.421 --> 00:42:05.591
.ما می دونیم چطوری شامپانزه هارو قانع کنیم-
چطور می تونیم فرار کنیم؟-
00:42:05.799 --> 00:42:08.427
.به این انسان ها وابسته نشو
00:42:09.261 --> 00:42:11.263
چرا بهم کمک کردی؟
00:42:12.181 --> 00:42:14.391
چرا باید این ریسک رو قبول کنی؟
00:42:15.809 --> 00:42:16.810
...چونکه
00:42:17.311 --> 00:42:20.773
.تو عادی نیستی
00:42:21.357 --> 00:42:26.695
تو به من یه راه خروج نشون بده، من به تو
.چیزی نشون میدم که دنیات رو تغییر بده
00:42:31.075 --> 00:42:32.534
.به من اعتماد کن
00:42:42.544 --> 00:42:43.879
...وقتی کوچیک بودم
00:42:44.129 --> 00:42:48.884
،دزدکی به بیرون شهر رفتم
.جای که هیچ کس نتونه پیدام کنه
00:42:51.220 --> 00:42:52.513
.من می تونم اون جا رو بهت نشون بدم
00:42:53.555 --> 00:42:56.308
!ولی اگه دستگیر شیم، هیچ کس نمی تونه حمایتمون کنه
00:42:57.017 --> 00:42:58.394
.بهم اعتماد کن
00:43:03.565 --> 00:43:05.275
پس اون چی میشه؟
00:43:06.401 --> 00:43:11.115
.یه بچه انسان نمی تونه زنده بمونه-
.بون می تونه اونو بگیره. اونو تو خونه قایم کن-
00:43:27.172 --> 00:43:28.632
.همه ی خونه هارو بگردید
00:43:31.093 --> 00:43:34.429
انسانی دیدید؟-
.نه-
00:43:43.939 --> 00:43:45.315
.عجله کن
00:43:48.110 --> 00:43:50.654
.پدر-
.من کنارت مي مونم-
00:43:50.863 --> 00:43:51.905
!زودباش
00:44:09.089 --> 00:44:10.007
!نه
00:44:13.135 --> 00:44:14.386
!بايستيد
00:44:40.746 --> 00:44:44.499
بقيه ي انسان ها کجان؟-
.توي تونل ان-
00:44:44.708 --> 00:44:47.252
.وقتي پيداشون کرديد، همشون رو بکشيد
00:44:48.295 --> 00:44:52.841
.به جز آشوبگر
.مي خوام قبل از مردنش باهاش صحبت کنم
00:44:53.508 --> 00:44:56.428
.قربان، دختر سناتور هم با اون هاست
00:44:58.889 --> 00:45:03.518
اون ها گرفتنش؟-
.داشت بهشون کمک مي کرد. خودم ديدمش-
00:45:07.564 --> 00:45:11.026
.اون چاره اي نداشته
.اون ها تهديدش کردن
00:45:12.986 --> 00:45:18.325
.من به مجلس خبر مي دم
.اون ها از من درخواست کمک خواهند کرد
00:45:18.617 --> 00:45:21.036
.اون ها بدون شما ضعيف اند، قربان
00:45:41.723 --> 00:45:44.643
.پدرت مرد شجاعي بود-
تو چي مي دوني؟-
00:45:48.730 --> 00:45:50.232
.بذارید برم
00:45:56.947 --> 00:46:00.450
.ثِید زود بر می گرده
.ما هنوز هم می تونیم بریم عقب
00:46:02.619 --> 00:46:04.413
.الآن نمی تونم
00:46:25.892 --> 00:46:27.769
.اینجا همونجاییه که بهش پرواز کردم
00:46:29.896 --> 00:46:30.981
تو اونکارو کردی؟
00:46:31.189 --> 00:46:32.816
.نه، ریتروبرنرهام
00:46:33.608 --> 00:46:37.779
.من مطمئنم اون توضیح میده-
.اون نمی تونه چیزی که وجود نداره رو توضیح بده-
00:46:38.029 --> 00:46:40.073
.شامپانزه های سخنگو نمی تونن وجود داشته باشن
00:46:46.538 --> 00:46:48.248
.شامپانزه ها
00:46:48.456 --> 00:46:52.335
!شامپانزه ها پایین نردبون تکاملن
00:46:52.544 --> 00:46:55.505
.درست بالای انسان ها
00:47:00.385 --> 00:47:01.970
آروم باش، میتونی؟
00:47:07.434 --> 00:47:10.896
چی شده؟-
.ترس از آب. شامپانزه ها نمی تونن شنا کنن-
00:47:11.104 --> 00:47:12.189
.ما غرق می شیم
00:47:12.439 --> 00:47:15.317
.واسه همینه که هرروز واسه بارون دعا می کنیم
00:47:41.718 --> 00:47:45.013
یه انسان چقدر می تونه نفسشو
زیر آب حبس کنه؟
00:48:38.316 --> 00:48:42.070
.اصلاََ فرض بر اینکه از آب می ترسید
...دو تا شامپانزه ی مرده
00:48:42.278 --> 00:48:44.114
.اون پایینه
00:48:45.323 --> 00:48:47.867
.یکی دیگه می دونه شما اینجایید
00:49:09.472 --> 00:49:11.433
اون چی بود؟-
...یه فرکانس-
00:49:11.683 --> 00:49:13.810
.از کشتیم که می تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
00:49:14.018 --> 00:49:15.019
حرف می زنه؟
00:49:16.396 --> 00:49:17.647
.با موج های رادیویی
00:49:17.897 --> 00:49:19.399
.جادو و جمبل
00:49:19.607 --> 00:49:21.443
.جادو و جمبل نه، علم
00:49:31.035 --> 00:49:32.328
.من ارتباط دارم
00:49:32.537 --> 00:49:36.291
اونا هم اونجائن؟
.اونا بايد نتظر من باشن
00:49:37.041 --> 00:49:39.169
.اونا رو ميارم سمت خودمون
00:49:40.920 --> 00:49:44.549
.ما الآن تحت کنترليم
.ما گوريلاي 800 پوندي هستيم
00:49:48.094 --> 00:49:49.179
تو کي هستي؟
00:49:49.387 --> 00:49:52.140
.کاپيتان لئو ديويدسون
.خلبان نيروي هوايي ايالات متحده
00:49:52.348 --> 00:49:55.476
.از سيارهي زمين-
مگه شامپانزه ها ميذارن شما پرواز کنين؟-
00:49:55.685 --> 00:49:58.521
.اونا تو باغ وحشن و هرچي ما بگيم انجام ميدن
00:50:00.648 --> 00:50:02.942
.اين کينه توزانه ست
...من فقط 36 ساعت وقت دارم تا
00:50:03.151 --> 00:50:06.696
...دوستانم رو پيدا کنم و
.از اين کابوس خلاص شم
00:50:06.988 --> 00:50:09.741
پس ما ي؟
ما کجا بريم؟
00:50:11.951 --> 00:50:14.579
.شما جايي نمي ريد. اون متعلق به منه
00:50:16.581 --> 00:50:17.415
!صبرکن
00:50:17.624 --> 00:50:19.500
!تو
00:50:33.264 --> 00:50:35.600
.آروم باش رفيق
00:50:35.808 --> 00:50:37.894
.من باهات کاري ندارم
00:50:38.394 --> 00:50:40.605
.من به چيزي که واسه خودمه صدمه نمي زنم
00:50:43.566 --> 00:50:45.568
.ولي مي تونم استثنائي هم قائل شم
00:50:53.660 --> 00:50:56.663
صدمه اي در کار نيست.بيا کوچولو
00:50:57.205 --> 00:50:58.998
بيا اينجا
00:50:59.707 --> 00:51:03.798
.تو که صدمه نديدي، تو هنوز بچه اي
00:51:04.045 --> 00:51:07.131
.اوه، اون بچه ها
.اونا سريع ميان همينجا
00:51:08.216 --> 00:51:09.634
.زانو بزن
00:51:11.094 --> 00:51:13.221
- بکشش
- اون يه تاجر برده است
00:51:15.932 --> 00:51:19.352
.اگر بکشيش خودتو به اندازه ي اون حقير ميکني
00:51:19.811 --> 00:51:21.062
.راست ميگه
00:51:22.647 --> 00:51:24.440
.اين دختره خيلي باهوشه
00:51:24.691 --> 00:51:27.819
.من عقايدشو درباره ي انسان ها و شامپانزه ها شنيدم
00:51:28.027 --> 00:51:32.115
"جدا از هم ولي به يک اندازه ارزشمند"
"هر کي با همجنس خودش"
00:51:32.323 --> 00:51:34.659
.يه چيزي تو همين مايه ها
مگه نه؟
00:51:34.909 --> 00:51:37.870
.حالا هر چي که هستش من کاملا باهاش موافقم
00:51:38.079 --> 00:51:40.790
نميشه حالا ما با هم کنار بيايم؟
00:51:46.003 --> 00:51:50.717
فکرکنم به اندازه ي کافي حرف زدم
.پس شايد بهتر باشم راهمو بکشم و برم
00:51:52.927 --> 00:51:54.929
.اين شاماپانزه اونا رو به سمت ما ميکشونه
00:51:55.138 --> 00:51:57.181
.پس بهتره که با خودمون ببريمش
00:51:58.057 --> 00:51:59.517
.ببندش
00:52:05.606 --> 00:52:07.817
.اوه! اينا درد دارن
00:52:12.697 --> 00:52:16.784
- چه غلطي داري ميکني؟
- .ممکن بود از اون عليه ما استفاده کني
00:52:17.034 --> 00:52:20.037
- کي همچين چيز خطرناکي رو اختراع کرده بود؟
- .اون چيز ميتونست باعث نجات ما بشه
00:52:20.246 --> 00:52:21.998
- .الان که ما شرش از راحت شديم خيلي بهتره
- ما؟
00:52:23.207 --> 00:52:25.877
- چرا انقدر گير ميدي؟
- منظورت اينه که چرا مثل يه برده رفتار نميکنم؟
00:52:26.085 --> 00:52:28.463
- ...منظور من اين
- !خفه شيد
00:52:29.505 --> 00:52:31.591
.این واسه هر گونه ایه
00:52:41.684 --> 00:52:46.814
اگه حتي فکرش رو هم ميکردم که اون انسان ها
... ميتونن دختر منو بدزدن
00:52:47.023 --> 00:52:49.484
.شما نبايد خودتون رو سرزنش کنيد,سناتور
00:52:49.692 --> 00:52:52.695
.شما باهاشون مهربانانه رفتار کرديد
00:52:52.945 --> 00:52:54.989
.اينم جواب زحماتتون
00:52:55.198 --> 00:52:57.074
ميتوني پيداش کني؟
00:52:59.952 --> 00:53:01.704
.اگر دست منو باز بذاريد,بله
00:53:03.080 --> 00:53:04.957
چه چيزي نياز داري؟
00:53:05.208 --> 00:53:07.126
.اعلان جنگ کنيد
00:53:08.503 --> 00:53:10.630
...تمام قدرت رو در اختيار من بذاريد
00:53:10.880 --> 00:53:14.342
تا يک بار و براي هميشه اين سياره رو از
.وجود انسان ها پاک کنم
00:53:16.177 --> 00:53:20.389
.الان زمان مناسبي براي شک و دودلي نيست
00:53:21.182 --> 00:53:24.977
.من تنها کسي هتسم که ميتونم دخترتون رو زنده برگردونم
00:53:44.205 --> 00:53:46.249
.توي شهر نيستن
00:53:47.041 --> 00:53:49.001
.ما اين انسان رو دست کم گرفيتم
00:53:50.711 --> 00:53:52.296
.خودم کارشو يک سره ميکنم
00:54:01.555 --> 00:54:05.017
.پدرتون من رو فرستاده
.شما بايد سريع بيايد
00:54:06.852 --> 00:54:10.022
.به پايگاه هاي مرزي خبر بديد
.نزاريد انسان ها عبور کنند
00:54:10.272 --> 00:54:11.607
.فهميدم,قربان
00:54:12.608 --> 00:54:15.569
بعد از پدرم تو کسي هستي که من
.بيشترين اعتماد رو بهش دارم
00:54:15.778 --> 00:54:19.323
ما فقط سرباز نيستيم
.ما دوست هستيم
00:54:20.324 --> 00:54:21.659
.روت حساب ميکنم
00:54:22.201 --> 00:54:23.411
.بله,قربان
00:54:39.301 --> 00:54:42.179
- سوالات زيادي هست که دوست دارم بپرسم
- .منم همين طور
00:54:42.388 --> 00:54:44.056
..."اين "باغ وحش ها
00:54:44.265 --> 00:54:47.518
.چي هستن؟کلمه اي آشنايي به نظر نمياد
00:54:47.727 --> 00:54:51.564
- .ما انسان ها آخرين شامپانزه هامونو تو باغ وحش نگه ميداريم
- چه اتفاقي براشون افتاد؟
00:54:51.772 --> 00:54:53.232
.از بين رفتن
00:54:53.441 --> 00:54:55.901
...بعد از اين که ما درخت ها رو قطع کرديم
00:54:56.819 --> 00:54:58.821
...اونايي که زنده موندند...
00:54:59.530 --> 00:55:01.741
...توي قفس ها زنداني شدند
00:55:01.991 --> 00:55:04.452
.تا ازشون در آزمايشات علمي استفاده کنيم
00:55:04.702 --> 00:55:08.456
- وحشتناکه
- .ما بدتر از اين کارهارو هم حتي با نژاد خودمون ميکنيم
00:55:08.664 --> 00:55:11.625
.من درک نميکنم
.شما به نظر باهوش ميرسيد
00:55:11.834 --> 00:55:15.755
.هر چقدر باهوش تر,خطرناک تر
00:55:17.423 --> 00:55:19.717
.ميدونستم.تو احساسي هستيد
00:55:21.010 --> 00:55:23.012
.براي يه مرد ويژگي غير معموليه
00:55:24.930 --> 00:55:28.851
چرا شامپانزه هاي شما همون جوري که
شما باهاشون رفتار ميکنيد,رفتار نميکنند؟
00:55:29.560 --> 00:55:30.895
.اونا قادر به حرف زدن نيستند
00:55:31.103 --> 00:55:34.899
شايد خودشون ميخوان که حرف نزنند
.با توجه به رفتاري که شما باهاشون ميکنيد
00:55:36.984 --> 00:55:38.694
!شامپانزه ها در قفس! آخرالزمان شده
00:56:02.676 --> 00:56:04.386
.پدر
00:56:08.349 --> 00:56:10.893
.من زمان زيادي ندارم
00:56:11.143 --> 00:56:14.188
...درباره ي اين انسان بهم بگو
00:56:14.563 --> 00:56:16.440
.هموني که برات مشکل درست کرده
00:56:17.191 --> 00:56:20.528
.مشکلي نيست.به آسوني دست گيرش ميکنم
00:56:22.321 --> 00:56:24.782
.نه.تو داري يه چيزي رو پنهان ميکني
00:56:26.951 --> 00:56:29.787
.تو فکر ميکني اون متعلق به يه دنياي ديگست
00:56:33.123 --> 00:56:35.167
تنهاست؟
00:56:35.668 --> 00:56:36.877
.بله
00:56:37.962 --> 00:56:40.923
.تعداد بيشتري براي پيدا کردنش خواهند اومد
00:56:41.131 --> 00:56:43.259
از کجا ميدوني؟
00:56:47.012 --> 00:56:50.224
.من بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:56:50.975 --> 00:56:53.686
...چيزي که پدرم به من گفته
00:56:53.894 --> 00:56:57.564
.و پدر بزرگم به پدرم...
00:56:57.815 --> 00:57:02.194
.که مربوط به جدمون سموس ميشه
00:57:03.862 --> 00:57:05.948
...در زمان هاي خيلي دور
00:57:06.198 --> 00:57:09.743
...ما برده بوديم و انسان ها...
00:57:10.577 --> 00:57:12.079
.اربابان ما...
00:57:13.706 --> 00:57:15.082
.غير ممکنه
00:57:39.231 --> 00:57:40.274
.بشکنش
00:57:59.585 --> 00:58:03.797
چيزي که تو در دستت نگه داشتي
.مدرکي دال بر قدرت اوناست
00:58:04.298 --> 00:58:06.216
.قدرت ابتکار
00:58:06.467 --> 00:58:08.927
.قدرت تکنولوژي
00:58:09.136 --> 00:58:14.308
.در برابر اين,مقاومت ما هيچ فايده اي نداره
00:58:17.686 --> 00:58:22.858
.قدرت اون برابر با هزاران نيزه است
00:58:23.525 --> 00:58:24.943
.بهت هشدار ميدم
00:58:25.152 --> 00:58:29.823
.قدرت ابتکار اونا با ظلم و استبدادشون برابري ميکنه
00:58:31.408 --> 00:58:32.826
...هيچ موجودي
00:58:33.035 --> 00:58:36.830
.به اندازه ي انسان ها گمراه و خشن نيست...
00:58:37.039 --> 00:58:40.209
.تو بايد هرچه سريع تر اين انسان رو پيدا کني
00:58:40.459 --> 00:58:44.755
.نزار به کليما برسه
00:58:45.255 --> 00:58:46.965
همون منطقه ممنوعه؟
00:58:48.550 --> 00:58:53.680
کليما راز شروع داستان مارو
.در خودش نگه ميداره
00:58:57.059 --> 00:58:58.727
.لعنت به اونا
00:58:59.228 --> 00:59:01.814
.من جلوشو ميگيرم پدر
00:59:03.190 --> 00:59:04.733
.لعنت به اونا
00:59:04.942 --> 00:59:08.111
.لعنت به اونا
00:59:49.486 --> 00:59:50.862
اين ديگه چيه؟
00:59:51.363 --> 00:59:53.991
.از اونا استفاده ميکنند تا جلوي ما رو بگيرند
00:59:54.449 --> 00:59:56.910
مگه اون طرف چيه؟
00:59:57.119 --> 01:00:00.080
.در اون طرف خرابه هاي مقدس کليما قرار داره
01:00:00.497 --> 01:00:04.668
- کليما ديگه چيه؟
- ...کليما جاييه که
01:00:04.918 --> 01:00:08.839
...بر طبق کتب مقدس خلقت آغاز شد
01:00:09.715 --> 01:00:14.261
...جايي که پروردگار روح را درون سموس
01:00:14.469 --> 01:00:16.513
...اولين شامپانزه دميد
01:00:17.014 --> 01:00:20.017
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:22.936 --> 01:00:25.731
.همان جاييکه سموس برميگردد
01:00:25.939 --> 01:00:31.111
شامپانز هاي باسواد معتقدند که همچين داستان هايي
.حقيقت ندارند
01:00:32.195 --> 01:00:35.532
.داستان هايي که ما براي توجيه اصالتمون ازش استفاده ميکنيم
01:00:35.741 --> 01:00:38.952
.من باور نميکنم که اصلا سموسي وجود داشته
01:00:43.540 --> 01:00:46.335
.خب کليما همون جاييه که گروه من هست,پس به همون جا ميريم
01:00:46.793 --> 01:00:48.420
اصلا اين يارو استراحت حاليشه؟
01:01:10.901 --> 01:01:13.695
- مطمئني که اونا از آب ميترسن؟
- .ميتونيم از يه جاي ديگه بريم
01:01:15.947 --> 01:01:19.326
وقت نداريم,هوا داره تاريک ميشه
بايد از همين جا بريم
01:01:26.750 --> 01:01:28.710
.سموس با منه
01:01:28.919 --> 01:01:30.337
.من بازم ميبرم
01:01:32.506 --> 01:01:36.176
تو هميشه ميبري
چي تو آستينت قايم کردي؟
01:01:38.136 --> 01:01:39.262
کلشون
01:01:41.431 --> 01:01:42.432
!متقلب
01:01:55.237 --> 01:01:58.281
- کي اينجا مسئوله؟
- .من,قربان
01:01:59.407 --> 01:02:02.828
- ...من نميدونستم که
- .اين پايگاه مايه ي ننگه
01:02:03.578 --> 01:02:07.958
.تعدادي انسان فرار کردند
- .اگر اين سمتي ييان,ما دخلشونو مياريم
01:02:08.166 --> 01:02:11.628
.اين انسان ها فرق ميکنند
.تعدادي شامپانزه باهاشون هستند
01:02:16.216 --> 01:02:18.051
ميخند؟
01:02:18.510 --> 01:02:19.928
.نه خير قربان
01:02:20.136 --> 01:02:24.683
من خودم مسئوليت رو به عهده ميگيرم
.تا مطمئن بشم که اين پايگاه آماده است
01:02:47.163 --> 01:02:49.082
.فقط کافيه افسارشون رو بگيريد
01:02:49.291 --> 01:02:52.210
.محکم بشينيد.قراره که از رودخونه رد شيم
01:02:56.673 --> 01:03:00.635
.اسب ها شناران قهاري هستن
اونا شما رو از رودخونه رد ميکنند
01:03:06.683 --> 01:03:11.730
خدا به همراهتون.سواري خوبي داشته باشي
.من نميام چون فقط سرعتتون رو کم ميکنم
01:03:11.938 --> 01:03:14.774
- ميخواي بذاري بره؟
- .نه.اونم با ما مياد
01:03:15.025 --> 01:03:18.778
.نه,صبر کن.صبر کن.اين خودکشيه
01:03:19.029 --> 01:03:22.657
فقط يه انسان ميتونه تصور موفقيت آميز
.بودن همچين نقشه اي رو بکنه
01:03:41.718 --> 01:03:46.097
دعاهاي من را بشنو,اي سموس بزرگ
پدر تمام شامپانزه ها
01:04:16.002 --> 01:04:18.129
!نه.نه.من با شمام
01:04:25.428 --> 01:04:26.763
.بيايد
01:05:39.544 --> 01:05:41.588
.زود باشيد.بايد شنا کنيم
01:05:42.422 --> 01:05:43.548
!هي
01:05:44.340 --> 01:05:46.301
.من ولت نميکنم
01:05:46.551 --> 01:05:48.011
.بيا
01:06:30.011 --> 01:06:32.847
.نه.نه بيخيال.الان ديگه به اين احتياجي نيست
01:06:33.139 --> 01:06:34.724
- کي همچين حرفي زده؟
- (اونها(شامپانزه ها
01:06:35.391 --> 01:06:39.520
.اونها سعي داشتن منو بکشن
...انگار من يه
01:06:41.731 --> 01:06:42.774
انسان بدبخت؟
01:07:17.892 --> 01:07:18.976
!اوه
01:07:19.227 --> 01:07:20.603
.تو زخمي شدي
01:07:21.187 --> 01:07:23.523
.خيلي سفت گرفته بود
01:07:25.191 --> 01:07:29.779
.سرباز ها از پايين رود ميان دنبالمون
.بايد سريع حرکت کنيم
01:07:37.620 --> 01:07:40.456
.اونها از رود رد شدند
- جلوشونو نگرفتي؟
01:07:42.625 --> 01:07:44.585
.اسب ها حملشون کردند
01:07:49.048 --> 01:07:50.424
اسب ها؟
01:07:51.259 --> 01:07:53.511
.اسب هايي که متعلق به ما بودند,سرورم
01:08:30.548 --> 01:08:34.427
.منو ببخش دوست من
.من از دست تو عصباني نيستم
01:08:34.635 --> 01:08:36.345
.من پدرمو از دست دادم
01:08:36.929 --> 01:08:41.350
پدر شما رهبر خوبي بود
.و همچنين يکي از نوادگان سموس
01:08:41.684 --> 01:08:45.062
.حالا نوبت شماست که رهبري رو به دست بگيريد
01:08:46.981 --> 01:08:48.816
.آماده شيد
01:08:49.108 --> 01:08:50.234
!آماده شيد
01:08:54.655 --> 01:08:56.115
!براي جنگ آماده شيد
01:08:59.452 --> 01:09:01.370
!قدم رو
01:09:32.443 --> 01:09:35.321
.ما فردا به کليما ميرسيم
01:09:49.669 --> 01:09:52.046
!تموم شب رو همونجوري ميمونه
01:09:53.881 --> 01:09:55.508
سربازه,مگه نه؟
01:09:55.716 --> 01:09:59.762
يک ژنرال,تا قبل از اينکه
.با ثيد مخالفت بکنه
01:10:00.012 --> 01:10:04.016
وقتي که ثيد تمام افتخاراتش رو ازش گرفت
.پدر من اونو زير بال و پرش گرفت
01:10:05.976 --> 01:10:09.563
اون سرباز فوق العاده اي بود
.اطار بهترين شاگردش بود
01:10:10.231 --> 01:10:12.441
.اما حالا اونها دشمن هم ديگه هستند
01:10:17.279 --> 01:10:19.657
.من دوست دارم دنياي شما رو ببينم
01:10:20.157 --> 01:10:24.954
اونا احتمالا اذيتت ميکنن و بعدشم
.ميندازنت تو قفس
01:10:27.706 --> 01:10:29.417
.تو از من محافظت ميکني
01:10:43.597 --> 01:10:46.016
.اونا فکر ميکنن تو قرار نجاتشون بدي
01:10:48.352 --> 01:10:52.440
بعد از اينکه تو دوستات رو پيدا کني
ما ااز هم ديگه جدا ميشيم,مگه نه؟
01:10:54.233 --> 01:10:57.653
.من که قولي به اونها ندادم
01:10:58.529 --> 01:10:59.780
.نه
01:11:00.906 --> 01:11:03.659
.تو يهو سر و کلت از توي آسمونها پيدا شد
01:12:17.858 --> 01:12:19.652
.اونها اينجا نيستن
01:12:33.040 --> 01:12:34.249
!آهاي
01:12:48.430 --> 01:12:50.516
.اونها هيچ وقت اينجا نبودن
01:12:53.060 --> 01:12:55.104
.تو گفتي اونها ميان دنبالمون
01:13:22.923 --> 01:13:24.717
.غير ممکنه
01:13:45.946 --> 01:13:46.822
چي شده؟
01:13:48.449 --> 01:13:50.159
.اين سفينه ي منه
01:13:51.910 --> 01:13:55.164
اما اين خرابه ها هزاران سال
.قدمت دارند
01:13:56.081 --> 01:13:58.500
.من همين يکي دو روز پيش اينجا بودم
01:14:16.101 --> 01:14:19.146
.اين همون چيزيه که من دربارش حرف ميزدم.اوبرون
01:14:28.197 --> 01:14:29.990
چي کار داري ميکني؟
01:14:30.490 --> 01:14:33.744
اين سفينه يه منبع قدرت داره
.که تا ابد کار ميکنه
01:14:45.505 --> 01:14:48.592
.شايد بتونم به ياداشت هاي بصري کشتي دست پيدا کنم
01:14:49.468 --> 01:14:52.471
.بعدشم ميتونم بفهمم چه اتفاقي افتاده
01:15:00.938 --> 01:15:03.190
.کمک!کمک!جواب بديد
01:15:03.440 --> 01:15:05.943
.منتظر دستورات هستيم.داريم سقوط ميکنيم
01:15:09.613 --> 01:15:13.867
ما داشتيم دنبال يه فضا نورد گمشده در
.يک طوفان الکترو مغناطيسي ميگشتيم
01:15:14.910 --> 01:15:18.038
.من در زمان به آينده سفر کردم
01:15:19.081 --> 01:15:22.668
.ما هيچ تماسي از زمان برخوردمان نداشتيم
01:15:23.543 --> 01:15:26.546
.اين سياره هنوز کشف نشده
01:15:27.756 --> 01:15:32.177
شامپانزه هايي که ما با خودمون آمورديم
...خيلي قوي تر
01:15:32.594 --> 01:15:33.887
... و خيلي باهوش تر...
01:15:34.304 --> 01:15:36.264
.از تصورات ما هستن
01:15:43.480 --> 01:15:45.273
.شامپانزه ها از کنترل خارج شدن
01:15:45.857 --> 01:15:47.401
...يکيشون به اسم سموس
01:15:48.485 --> 01:15:52.781
که خودم بزرگش کردم...
.رهبري گروه رو به دست گرفته
01:15:52.990 --> 01:15:56.576
ما اسلحه داريم ولي
.فکر نکنم بتونيم مدت زيادي دوام بياريم
01:15:56.785 --> 01:16:00.247
شايد من حقيقت رو ديده باشم
.ولي نميتونم تاييدش کنم
01:16:00.455 --> 01:16:02.374
.اونها شاگرد هاي خوبي بودن
01:16:13.510 --> 01:16:16.346
.همشون مردن چون داشتن دنبال من ميگشتن
01:16:20.976 --> 01:16:23.437
.ما به خاطر تو زنده هستيم
01:16:47.294 --> 01:16:48.336
اونا ديگه کي هستن؟
01:16:48.712 --> 01:16:51.590
داستان تو به سرعت
...در حال پخش شدن
01:16:51.840 --> 01:16:54.509
اونا ميخوان کسي که با شامپانزه ها مخالفت کرده
.رو ببينن
01:16:55.469 --> 01:16:57.053
.بهشون بگو برگردن
01:16:57.262 --> 01:17:00.557
برگردن کجا؟اونا خونه هاشون
.رو رها کردن تا با تو باشن
01:18:14.005 --> 01:18:15.382
.ديدمشون
01:18:15.715 --> 01:18:16.967
چند نفرن؟
01:18:17.175 --> 01:18:19.177
.تا جايي که چشام ميديد بودن
01:18:20.178 --> 01:18:24.182
.ثيد همه ي لشگر هارو داره
.و اين يعني اينکه سناتور تسليم شده
01:18:25.016 --> 01:18:27.310
اون الان کاملا آزاده تا هر کاري دلش ميخواد
.بکنه
01:18:32.732 --> 01:18:36.736
.بايد اين مردم رو از اينجا دور کنيم
01:18:37.487 --> 01:18:39.197
.اونا به حرف من گوش نميدن
01:18:53.336 --> 01:18:55.463
.ما هيچ شانسي تو اين جنگ نداريم
01:18:56.589 --> 01:18:58.800
.از هم ديگه جدا بشيد و دور بشيد
01:18:59.467 --> 01:19:02.345
.من سرگرمشون ميکنم
.اونا دنبال من ميگردن
01:19:04.180 --> 01:19:05.849
گرفتيد؟
!زود باشيد
01:19:06.391 --> 01:19:07.767
!حرکت کنيد
01:19:08.184 --> 01:19:09.644
!حرکت کنيد
01:19:12.856 --> 01:19:13.940
!زود باشيد
01:19:24.492 --> 01:19:27.036
.يه کاري کن بفهمن چي دارم ميگم
01:19:27.287 --> 01:19:29.664
.همه چي تموم شد کمکي در کار نيست
01:19:37.630 --> 01:19:39.048
.تو کمک هستي
01:20:07.285 --> 01:20:10.622
!همون جايي که هستي بايست
.خودتو معرفي کن
01:20:15.835 --> 01:20:18.463
چطور جرئت ميکني اين ورا پيدا بشه؟
01:20:19.506 --> 01:20:22.425
.تصميم من نيست
01:20:30.642 --> 01:20:32.852
.مايلم تا با ثِيد صحبتي داشته باشم
01:21:11.933 --> 01:21:13.393
چي ميخواي؟
01:21:24.445 --> 01:21:26.239
.ميخوام که با تو باشم
01:21:39.043 --> 01:21:40.169
يه مبادله؟
01:21:40.503 --> 01:21:44.215
دنبال اين هستي؟
خودت رو براي انسان ها تسليم ميکني؟
01:21:47.760 --> 01:21:51.514
حتي وقتي يه بچه کوچولو هم بودي
.از انسان ها خوشت ميومد
01:21:51.723 --> 01:21:54.267
.خانوادت در قبال تو کوتاهي کردن
01:21:58.771 --> 01:22:00.481
.حالا ببين به چي تبديل شدي
01:22:02.066 --> 01:22:03.568
...من
01:22:04.861 --> 01:22:05.987
.اشتباه کردم
01:22:09.073 --> 01:22:10.575
.منو ببخش
01:22:28.384 --> 01:22:31.304
پس تو ميخواي که يک انسان باشي؟
01:22:38.853 --> 01:22:40.688
!پس علامتشون رو هم داشته باش
01:22:48.821 --> 01:22:49.947
.بزاريد برگرده
01:22:50.865 --> 01:22:54.035
.فردا اون به همراه دوستاش ميميره
01:23:34.742 --> 01:23:39.914
ما داشتيم دنبال يه فضا نورد گمشده در
.يک طوفان الکترو مغناطيسي ميگشتي
01:23:40.331 --> 01:23:43.876
.ما هيچ تماسي از زمان برخوردمان نداشتيم
01:23:44.085 --> 01:23:45.753
.متاسفم
01:23:48.339 --> 01:23:50.967
.من مسئول تمام اين اتفاقات هستم
01:23:51.467 --> 01:23:53.678
.و من هيچ وقت نميتونم برگردم خونه
01:23:56.013 --> 01:23:57.765
.دقيقا عين اونا
01:24:00.851 --> 01:24:03.020
.شامپانزه ها از کنترل خارج شدن
01:24:15.241 --> 01:24:17.451
.منم نميتونم برم خونه
01:24:19.203 --> 01:24:21.163
.شايد ما فرق زيادي با هم نداته باشيم
01:24:23.499 --> 01:24:27.128
.نه.ما خيلي فرق داريم
01:24:29.839 --> 01:24:32.883
.تو به همه بيشتر از خودت اهميت ميدي
01:24:34.010 --> 01:24:38.431
اهميتي نداره.شامپانزه ها.انسان ها
.سياره ي من.سياره ي تو
01:24:38.639 --> 01:24:41.892
.اين دنيا پاداش ظلم رو با خشونت ميده
01:24:43.185 --> 01:24:44.353
.نه
01:24:45.479 --> 01:24:49.442
.نه هميشه.نه اگه ما مبارزه کنيم
01:24:55.031 --> 01:24:57.074
.فقط نميدونم چجوري
01:25:04.790 --> 01:25:06.879
.بهتر ازش مراقبت کني
01:25:16.969 --> 01:25:20.014
.من به شجاعت تو احترام ميذارم
01:25:20.931 --> 01:25:24.810
...اما بهت پيشنهاد ميکنم که اونو کنار بذاري
01:25:25.519 --> 01:25:27.772
.و به سمت کوه ها بري
01:26:13.025 --> 01:26:14.777
.يه احتمال هستش
01:26:15.778 --> 01:26:18.739
.ازتون ميخوام اون مردمو پشت سفينه ببرين
01:26:18.948 --> 01:26:22.368
- .بايد ديده بشن
- خودمون چي؟
01:26:22.785 --> 01:26:25.663
.از تو به عنوان طعمه استفاده ميکنيم
01:26:25.871 --> 01:26:28.666
- .منم ميخوام طعمه باشم
- کي گفت تو اصلا اونجايي؟
01:26:28.916 --> 01:26:33.420
- .ولي من ميتونم اين کارو بکنم
- .همين که گفتم.تو با اونا ميري
01:26:35.214 --> 01:26:36.632
.ما فقط يه شانس داريم
01:26:42.137 --> 01:26:43.472
!گوش کنيد
01:26:43.889 --> 01:26:45.349
.من يه فکري به سرم زده
01:26:45.599 --> 01:26:49.436
.ممکنه بتونيم جون سالم از اين قضيه به در ببريم
.ازتون ميخوام که بريد پشت سفينه
01:26:52.314 --> 01:26:54.525
.ما ميتونيم پيروز بشيم
01:26:54.733 --> 01:26:58.028
.قبلا هم برديم.در سياره ي من
01:26:58.821 --> 01:27:02.157
.انسان ها کارهاي بزرگي رو در طول تاريخ انجام دادند
01:27:02.366 --> 01:27:04.326
.اون تاريخ متعلق به شماست
01:27:06.036 --> 01:27:09.707
.کمتر بودن دليلي بر ضعيف بودن نيست
01:27:10.958 --> 01:27:16.005
!اين همون روزيه که شما منتظرش بوديد
.روزي که عليه شامپانزه ها قيام ميکنيد
01:27:17.423 --> 01:27:18.674
.لئو
01:27:22.052 --> 01:27:25.014
.خودتم ميدوني در برابر ارتش ثيد شانسي نداري
01:27:26.682 --> 01:27:30.561
.شايد بتونيم گيجشون کنيم
.اگر موفق بشي يه شانس براي پيروزي داريم
01:27:32.938 --> 01:27:37.901
.تو ثيد رو نميشناسي
.هرجا بري اون دنبالت مياد
01:27:38.152 --> 01:27:39.612
.حالا هر اتفاقي که ميخواد بيافته
01:27:40.112 --> 01:27:42.114
.منم رو همون حساب ميکنم
01:28:24.823 --> 01:28:26.408
.بريد پشت سفينه
01:28:26.700 --> 01:28:29.495
.بچه هارو ببرين پشت سفينه
01:28:31.205 --> 01:28:32.831
!زودباشيد!حرکت کنيد!يالا
01:28:53.435 --> 01:28:54.812
- .بزار منم برم
- .نه
01:28:55.020 --> 01:28:57.981
- .بزار بهت ثابت کنم
- .من اينجا بهت نياز دارم
01:28:58.232 --> 01:29:00.025
.به اينها کمک کن
01:29:24.508 --> 01:29:26.135
- چي کار داري ميکني؟
- !منم ميخوام بجنگم
01:29:26.343 --> 01:29:27.970
- !برگرد
- !نه
01:29:28.220 --> 01:29:29.638
!من ميمونم
01:29:39.731 --> 01:29:41.942
!موج اول حمله رو بفرست
01:29:48.323 --> 01:29:49.366
.شروع شد
01:29:51.535 --> 01:29:52.828
!حالا
01:30:06.049 --> 01:30:07.801
!اوه,يا خدا
01:30:35.787 --> 01:30:36.830
.زود باش
01:30:56.350 --> 01:30:57.392
!يا خدا
01:31:05.609 --> 01:31:07.027
!حالا
01:32:01.081 --> 01:32:02.249
.صير کنيد
01:32:22.769 --> 01:32:24.521
.حالا!حمله
01:32:39.286 --> 01:32:42.539
با اون اسلحه ما
.هيچ شانسي نداريم
01:32:56.970 --> 01:32:59.222
.اين انسان داره منو عصباني ميکنه
01:34:14.673 --> 01:34:16.174
!نه!صبر کن
01:35:21.698 --> 01:35:24.367
.من با ثيد سرجنگ دارم!نه با تو
.پس جنگ تو با منه
01:38:15.413 --> 01:38:17.081
.سيموس
01:38:50.990 --> 01:38:53.784
.پريسليس.از من بهتر فرود اومدي
01:38:58.164 --> 01:39:00.875
.قربان.پيش گويي حقيقت داشت
01:39:01.083 --> 01:39:03.628
.سموس به پيش ما برگشته
01:39:06.923 --> 01:39:08.090
.بيا
01:39:09.050 --> 01:39:12.136
.بيا بريم تکامل رو واسه ميمونها توضيح بديم
01:42:31.794 --> 01:42:33.879
.اون دوباره مارو برده ميکنه
01:42:34.171 --> 01:42:35.214
!بکشش
01:42:35.506 --> 01:42:38.509
.گوش کن.اين جاييه که تو بهش تعلق داري
01:42:38.717 --> 01:42:44.014
ما شما رو به اينجا آورديم.ما با هم در صلح بوديم.
...اون ميخواست
01:42:44.265 --> 01:42:46.100
.سموس رو بکشه
01:42:51.939 --> 01:42:53.107
.دروغ ميگه
01:42:53.691 --> 01:42:54.817
.کمکم کن
01:42:55.276 --> 01:42:58.654
!دوست من.بکشش
01:43:06.620 --> 01:43:09.248
.هر چيزي که من باور کردم دروغ بوده
01:43:09.665 --> 01:43:13.585
.تو و خانواده ات به ما خيانت کردين
01:43:14.128 --> 01:43:16.922
.من ديگه به تو کمک نميکنم
01:43:25.556 --> 01:43:27.182
...آري
01:45:18.293 --> 01:45:19.336
حالت خوبه؟
01:45:20.087 --> 01:45:21.880
.برگشتي به خونه
01:45:22.172 --> 01:45:25.634
امنه
.حالا ميتوني بياي بيرون
01:45:28.387 --> 01:45:30.013
تموم شد؟
01:45:30.305 --> 01:45:33.517
!من تازه داشتم براي شروع نقشم حاضر ميشدم
01:45:44.236 --> 01:45:47.155
.ما مدفن هارو بدون نشانه رها ميکنيم
01:45:47.364 --> 01:45:51.493
زين پس هيچ کس درباره ي انسان ها حرفي
.نميزنه
01:45:51.702 --> 01:45:53.495
...اونها در کنار هم سوگواري خواهند کرد
01:45:54.162 --> 01:45:57.749
.همانگونه که بايد باشه.از الان به بعد
01:46:10.304 --> 01:46:12.347
از مراقبت ميکني؟
01:46:13.140 --> 01:46:16.810
بله
.بهت قول ميدم تو قفس نذارمش
01:46:33.827 --> 01:46:36.747
.سفينه طوفاني که منو به اينجا آورد رو پيدا کرده
01:46:37.581 --> 01:46:38.999
...ميدوني
01:46:39.541 --> 01:46:42.419
...براي همه خيلي ارزش داره که تو
01:46:42.669 --> 01:46:44.463
.اينجا بموني
01:46:48.008 --> 01:46:49.801
.براي منم خيلي مهمه
01:46:50.969 --> 01:46:52.846
.من بايد برم
01:46:53.096 --> 01:46:55.140
.بايد برگردم
01:47:00.395 --> 01:47:03.690
...ميدوني,يه روز داستاني در باره ي مردي
01:47:03.899 --> 01:47:08.028
...که از ستاره ها اومد و سرنوشت ما رو تغيير داد
01:47:08.695 --> 01:47:10.530
...گفته خواهد شد
01:47:13.450 --> 01:47:16.369
...بعضيا خواهند گفت که اين فقط يه داستانه
01:47:19.498 --> 01:47:21.792
...که همچين مردي وجود نداشته
01:47:24.294 --> 01:47:26.129
.ولي من حقيقت رو ميدونم
01:47:47.734 --> 01:47:48.568
.اوه
01:47:48.902 --> 01:47:49.945
.مال خودت
01:47:50.862 --> 01:47:53.698
ميدوني من دوست دارم ازت به خاطر
01:47:53.907 --> 01:47:59.329
اين که دريچه ي جديدي رو به زندگي من باز کردي
.تشکر کنم
01:48:00.622 --> 01:48:02.098
.باشه.خواهش ميکنم
01:48:02.415 --> 01:48:04.584
.سفر به خير,مرد فضايي
01:48:05.126 --> 01:48:09.756
خیلی خوب بچه ها، کی می خواد
یه کم آسپیرین بخره؟
01:48:21.685 --> 01:48:23.395
.شايد برگردي
01:50:39.656 --> 01:50:44.786
.زد دي دسي خطر برخورد غير منتظره
01:50:46.788 --> 01:50:49.374
خطر برخورد,دريافت ميکنيد؟
01:50:49.791 --> 01:50:55.213
- .در يافت شد
- .شما داريد به منطقه حفاظت شده هوايي وارد ميشيد
01:50:55.755 --> 01:50:58.508
- .اجازه فرود بديد
- .شما از مسير خارج شديد.اخطار
01:51:00.552 --> 01:51:02.428
...نميتونم
01:52:24.177 --> 01:52:26.137
!همون جايي که هستي وايسا
01:52:26.346 --> 01:52:28.348
!دستاتو نشون بده
01:52:44.906 --> 01:52:46.699
!دستا بالا
01:52:59.699 --> 01:53:59.699
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.