WEBVTT 00:00:05.976 --> 00:00:25.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.000 --> 00:01:21.999 سال 1099 پس از ميلاد بعد از جنگ‌هاي مذهبي و صليبي بود 00:01:22.998 --> 00:01:25.996 ...بعد از 4 سال جنگ فرساينده 00:01:25.997 --> 00:01:28.996 جنگجويان مسيحي سرانجام به دروازه‌هاي شهر بيت‌المقدس رسيدند 00:01:28.997 --> 00:01:31.995 در جريان جنگ‌هاي مهيب انجام شده بر سر فتح بيت‌المقدس 00:01:31.996 --> 00:01:34.994 يك جنگجويي فلاندري «به نام «چارلز ليوايلنت (فلاندر: منطقه‌اي در بلژيك امروزي) 00:01:34.995 --> 00:01:38.994 نوعي تغيير و تجلي عيسي‌گونه يافت 00:02:18.985 --> 00:02:21.983 ليوايلنت تحت تأثير افكار همنوعان خود بود 00:02:21.984 --> 00:02:25.982 همان افكاري كه توسط بشريت «مذهب» ناميده مي‌شد 00:02:25.982 --> 00:02:29.981 به ويژه كه اين افراد ادعا مي‌كردند به خداي واحد ايمان دارند 00:02:30.982 --> 00:02:32.980 كتاب «فازار» گزارش مكتوب ليوايلنت 00:02:32.981 --> 00:02:34.980 از درك و شهود خودش در جريان جنگ‌هاي سرزمين مقدس بود 00:02:34.981 --> 00:02:37.979 كه در آن در مورد سرگرداني‌ خود در خيابان‌هاي بيت‌القدس اشغالي سخن مي‌گويد 00:02:37.979 --> 00:02:41.978 ...روزها پس از آن نبرد خونين گذشت تا اينكه 00:02:41.979 --> 00:02:44.977 او دهانه ورودي يك غار را كشف كرد 00:02:44.978 --> 00:02:47.976 كه در زير زمين به عمق شهر مقدس راه داشت 00:02:47.977 --> 00:02:51.976 ليوايلنت درون غار شروع به نگارش الهامات خود كرد 00:02:51.976 --> 00:02:54.974 اين نوشته‌ها، بعدها اساس يك فرقه جديد مذهبي شد 00:02:54.976 --> 00:02:57.974 ...آئيني كه اساس اعتقادات سه مذهب اصلي 00:02:57.974 --> 00:03:00.973 از مذاهب روزگار را در هم مي‌آميخت 00:03:00.975 --> 00:03:03.972 نخستين گروندگان به او جنگجويان مسيحي بودند 00:03:03.973 --> 00:03:07.972 افرادي كه آنها نيز از شر طلسم خونريزي رهايي يافته بودند 00:03:07.972 --> 00:03:10.971 نيروي اعتقاد ليوايلنت ...حتي برخي از مسلمانان و يهوديان كه 00:03:10.972 --> 00:03:14.970 از دشمنان سابق او بودند را تحت تأثير قرار داد 00:03:14.971 --> 00:03:18.970 و آنها را به كساني مبدّل كرد كه خواستار گرويدن به مذهب جديد بودند 00:03:18.970 --> 00:03:21.968 سال‌ها پس از آنكه قسمت اصلي كتاب فازار تكميل شد 00:03:21.969 --> 00:03:24.967 ليوايلنت الهامات بيشتري كسب كرد 00:03:24.968 --> 00:03:28.967 او اين الهامات را نوشت، با اين انگيزه كه آنها را به عنوان آخرين فصل كتاب به آن بيفزايد 00:03:29.967 --> 00:03:32.965 ...در همين زمان، او و پيروانش 00:03:32.966 --> 00:03:36.965 از سوي مقامات مذهبي به كفر و الحاد متهم مي‌شدند 00:03:36.966 --> 00:03:39.964 ...ليوايلنت و تعدادي از پيروانش در راه سفر به سوريه 00:03:39.964 --> 00:03:43.962 توسط برخي از مقامات مذهبي مخالف وي راهشان سد شد 00:03:43.963 --> 00:03:47.962 افرادي كه زماني تحت فرماندهي خود وي بودند 00:04:19.954 --> 00:04:22.952 در جريان جنگي كه متعاقب آن روي داد 00:04:22.954 --> 00:04:26.953 ليوايلنت به صورت شهادت‌گونه‌اي كشته شد 00:04:36.951 --> 00:04:40.950 و آخرين فصل كتابي كه او نوشته بود گم شد 00:04:53.946 --> 00:04:57.945 تو كد زنگ خطر رو داري؟ و اونجا هيچ نگهباني نيست، درسته؟ 00:04:58.946 --> 00:05:00.945 تو مثل يه روباه توي لانه مرغ‌ها خواهي بود 00:05:00.945 --> 00:05:03.942 !هر چقدر دوست داري، تخم مرغ بردار 00:05:03.943 --> 00:05:07.942 يوري! اينها گروه‌هاي خلاف‌كار روسي‌ان در اين مورد اشتباه نكني، باشه؟ 00:05:07.943 --> 00:05:10.942 رفيق! در صد موفقيت تو توي اين كار !هزار درصده 00:05:10.942 --> 00:05:13.939 فردا همين موقع، تو توي نيويورك مشغول معامله‌اي 00:05:13.941 --> 00:05:17.940 يه معامله فروش، و من هم توي تل‌آويو منتظر گرفتن حق كميسيونم هستم 00:05:49.933 --> 00:05:53.931 اوضاع مرتبه 00:06:03.928 --> 00:06:07.927 يالا انجام شد 00:06:19.925 --> 00:06:23.923 يوري كار رو شروع مي‌كنيم من داخل شدم 00:06:31.923 --> 00:06:35.921 تخم‌مرغ رو مي‌بيني؟ 00:06:36.921 --> 00:06:37.919 !اون خيلي خوشگله 00:06:37.921 --> 00:06:39.920 !آره! آره! آره 00:06:39.920 --> 00:06:43.918 دارم ميرم سراغش 00:07:00.916 --> 00:07:03.913 گرفتمش يوري آدم با برنامه‌ايه 00:07:03.914 --> 00:07:07.913 يوري آدم با برنامه‌ايه من كه بهت گفتم 00:07:07.913 --> 00:07:11.912 !لعنتي !رودي 00:07:14.911 --> 00:07:18.910 تو حالت خوبه؟ 00:07:19.910 --> 00:07:23.908 صداي تيراندازي بود؟ نه، من عطسه كردم 00:08:00.901 --> 00:08:04.899 !يوري! منو به بيرون راهنمايي كن 00:08:21.895 --> 00:08:25.893 !اوه، لعنتي رودي متأسفم 00:09:11.718 --> 00:09:13.799 پس اين يارو كجا غيبش زد؟ 00:09:54.872 --> 00:09:58.871 دستشويي 00:10:13.867 --> 00:10:17.866 هي رفيق! اينجا ايستگاه تاكسيه ميخواي اينجا ماشينت رو پارك كني تا ببرن؟ 00:10:17.867 --> 00:10:21.866 شرمنده، حواست بهش باشه 00:10:21.866 --> 00:10:24.864 ممنون 00:10:24.865 --> 00:10:28.864 خاونم‌ها و آقايون! احتمالاً به اندازه كافي جواهرات و منبّت‌كاري ديديد 00:10:28.865 --> 00:10:31.863 خيلي خب، دنبالم بيائيد مي‌خوام يه لباس نشونتون بدم 00:10:31.863 --> 00:10:35.861 يكي از بحث‌برانگيزترين چيزهايي كه ما داريم 00:10:35.863 --> 00:10:38.862 اين لباس تو يكي از انبارهاي قديمي مدفون شده بود 00:10:38.862 --> 00:10:42.860 به عنوان يه تله براي دزدان توسط «تئودوسيس» استفاده مي‌شده 00:10:42.860 --> 00:10:45.858 به عنوان يك باستان‌شناس مي‌گم كه موفقيت در حفاري اغلب به شناسايي دقيق بستگي داره 00:10:45.860 --> 00:10:47.859 اين كه بدونيم كجا رو بايد حفر كنيم 00:10:47.859 --> 00:10:50.858 خب، من مي‌تونم اينجا رو حفر كنم 00:10:50.860 --> 00:10:53.857 رودي! ممكنه به جاي من كلاس رو اداره كني؟ 00:10:53.857 --> 00:10:57.856 ... ميتونم تلفنت رو داشته بسيار خب، ‌همگي دنبال من بيائيد 00:10:57.857 --> 00:11:00.856 بابا! چه خبر رفيق خوب من؟ 00:11:00.857 --> 00:11:02.855 چرا بايد هميشه كاري كني كه جلب نظر كنه؟ 00:11:02.855 --> 00:11:05.853 بيخيال! من مردم رو دوست دارم زندگي رو دوست دارم 00:11:05.855 --> 00:11:09.854 !تو سرشكستگي منو دوست داري 00:11:09.854 --> 00:11:12.852 من فقط داشتم شوخي مي‌كردم بابا 00:11:12.853 --> 00:11:14.852 راستي، به من زنگ زده بودي مي‌خواستي با هم حرف يزنيم 00:11:14.853 --> 00:11:16.852 ...آره ولي اينجا! بيا 00:11:16.853 --> 00:11:20.852 خب رودي! به من بگو هنوز هم دنبال كارهاي بي سر‌ و ته هستي؟ 00:11:21.852 --> 00:11:25.850 هي،‌ من الآن كار قانوني انجام ميدم ...كار سالم واردات و صادرات 00:11:25.850 --> 00:11:29.849 حالا يه نگاهي به اين بنداز 00:11:31.849 --> 00:11:34.847 بگيرش،‌ مال تو 00:11:34.848 --> 00:11:38.847 ساعت‌هاي گرون‌قيمت، ماشين‌هاي تندرو پول مفت 00:11:38.847 --> 00:11:42.845 واقعاً وجود همه اين چيزها در زندگي يه نفر چه چيزي رو مي‌تونه اثبات كنه؟ 00:11:44.845 --> 00:11:46.844 بله؟ تخم‌مرغ رو بدست آوردي؟ 00:11:46.845 --> 00:11:50.844 آره، گيرش آوردم، باور كن اون تو شرايط ايده‌آليه 00:11:50.845 --> 00:11:54.843 ساعت 10 من اونجا خواهم بود 00:11:55.842 --> 00:11:57.841 باشه واسه بعد امشب يه كاري دارم 00:11:57.842 --> 00:11:59.841 اميدوارم كارت سالم و قانوني باشه 00:11:59.842 --> 00:12:03.840 !هزار درصد بيا تو 00:12:04.840 --> 00:12:08.839 بليت‌هاي لعنتي هواپيما اونا همينجا بودن 00:12:10.840 --> 00:12:11.838 كجا مي‌ري؟ يه حفاري ديگه؟ 00:12:11.839 --> 00:12:15.837 ...نه! مي‌رم ملاقات يكي كه خيلي وقت بود 00:12:15.837 --> 00:12:19.836 مي‌خواستم ببينمش 00:12:20.837 --> 00:12:23.834 !به اون دست نزن بخشيد 00:12:23.836 --> 00:12:25.835 اين چيه؟ 00:12:25.835 --> 00:12:29.834 «فصل گمشده كتاب «فازار 00:12:30.835 --> 00:12:31.833 اوه 00:12:31.834 --> 00:12:34.832 ...فازار بايد يه كتاب مقدس باشه 00:12:34.833 --> 00:12:37.831 براي يه فرقه مذهبي گمنام در خاورميانه 00:12:37.832 --> 00:12:40.831 !و براي پاسخ سئوال بعديت، بايد بايد بگم بله 00:12:40.832 --> 00:12:42.830 اون خيلي باارزشه 00:12:42.831 --> 00:12:45.829 ولي فقط براي عملكرد اعضاي فرقه 00:12:45.830 --> 00:12:49.829 من چي مي‌تونم بگم بابا؟ تو زندگي هيجان‌انگيزي داري 00:12:49.830 --> 00:12:51.829 رودي! ما بايد در مورد يه موضوع مهم با هم صحبت كنيم 00:12:51.829 --> 00:12:54.827 مي‌توني امروز عصر يه سر بياي آپارتمان من؟ 00:12:54.829 --> 00:12:57.827 آآآ، من امشب يه معامله دارم 00:12:57.827 --> 00:13:01.826 در واقع، من الآن بايد برم بابا 00:13:01.827 --> 00:13:04.825 باشه، لااقل يه زنگ مي‌توني به من بزني؟ 00:13:04.826 --> 00:13:07.824 !البته 00:13:07.825 --> 00:13:08.824 قطعاً 00:13:08.825 --> 00:13:11.823 امشب رودي،‌ اين كار بايد امشب انجام بشه 00:13:11.824 --> 00:13:15.822 روش حساب كن بابا 00:13:30.820 --> 00:13:34.818 مراقب باش 00:13:35.818 --> 00:13:39.817 چه خبره؟ 00:13:42.816 --> 00:13:46.815 آقاي كافمير! از اين طرف لطفاً 00:13:46.816 --> 00:13:50.815 خب، بذار ببينم بابانوئل برام چي آورده 00:13:51.815 --> 00:13:54.813 اين تخم‌مرغ توسط پيتر كارل فابرگو طراحي شده 00:13:54.814 --> 00:13:58.813 «هديه مخصوص «سزار نيكولاي 00:13:58.813 --> 00:14:02.811 به اون نگين‌كاري نگاه كن طلاي 24 عياره 00:14:03.811 --> 00:14:05.810 !چي مي‌تونم بگم؟ منحصر بفرده 00:14:05.811 --> 00:14:08.810 براي همينه كه اينقدر با ارزشه بله، درسته 00:14:08.810 --> 00:14:11.808 اينجور جنس‌ها رو تو شبكه نمي‌تونيد پيدا كنيد اين مسلمه 00:14:11.810 --> 00:14:15.808 مگر اينكه از سركرده يه گروه مافياي روسي دزديده باشي 00:14:15.808 --> 00:14:19.807 مافياي روسيه؟ 00:14:19.807 --> 00:14:21.806 ...در واقع، اون دوست‌هايي داره 00:14:21.807 --> 00:14:23.805 رفقاي ناباب 00:14:23.806 --> 00:14:26.805 اگه اونها از اين ماجرا بويي ببرن 00:14:26.806 --> 00:14:30.805 !تخم‌هاتو مذارن تو دهنت و لب‌هاتو مي‌دوزن 00:14:31.805 --> 00:14:34.803 پس قرار ما چي شد؟ 00:14:34.804 --> 00:14:37.802 اين هم قرارمون رودي؛ من ساده‌ترين راه خروج از اينجا رو بهت نشون مي‌دم 00:14:37.803 --> 00:14:41.802 من اين سيب‌زميني داغ رو از دستت مي‌گيرم و ريسكش رو مي‌پذيرم 00:14:42.802 --> 00:14:45.800 ريسك جزئي از كار منه، درست شد؟ 00:14:45.801 --> 00:14:48.800 !گوش نمي‌كني رودي 00:14:48.801 --> 00:14:52.799 چنذ لحظه، لطفاً 00:14:52.799 --> 00:14:54.798 الو؟ رودي، تو كجايي؟ 00:14:54.799 --> 00:14:58.798 تو قول دادي امشب به من زنگ بزني 00:14:58.799 --> 00:14:59.797 من تو يه جلسه كاري هستم 00:14:59.797 --> 00:15:02.795 جداً؟ چيكار مي‌كني؟ داري يه سالن رقص مي‌خري؟ 00:15:02.797 --> 00:15:06.796 پدر خواهش مي‌كنم من صداي اون موزيك لعنتي رو مي‌شنوم 00:15:06.796 --> 00:15:08.795 كجا مي‌خواي بري؟ 00:15:08.796 --> 00:15:12.794 خب اين همون چيزيه كه سعي دارم برات توضيح بدم 00:15:14.794 --> 00:15:18.793 اونجا چه خبره؟- اون رو بده بهش- 00:15:21.792 --> 00:15:25.790 !هي، بيا انجا 00:15:36.789 --> 00:15:40.788 !تخم‌مرغ من 00:15:42.787 --> 00:15:46.786 تكون بخوريد 00:16:00.784 --> 00:16:04.782 تكون بخوريد 00:16:06.781 --> 00:16:10.780 !اوه، لعنتي 00:16:18.779 --> 00:16:19.777 !چشمام 00:16:19.778 --> 00:16:23.776 اينجا مشكلي پيش اومده؟ 00:16:26.777 --> 00:16:29.775 هي، مي‌تونم يه زنگ از اينجا بزنم؟ 00:16:29.776 --> 00:16:33.774 !هنوز نه،‌رودي شنيدم شب پرماجرايي رو داشتي 00:16:34.774 --> 00:16:37.772 چطوري مي‌خواي بهاشو بپرداي؟ ماشينت رو بفروشي؟ 00:16:37.773 --> 00:16:40.772 شب ناجوري رو گذروندم، باشه؟ 00:16:40.774 --> 00:16:43.771 چرا من مجبورم سر صبح ريخت تو رو ببينم؟ 00:16:43.771 --> 00:16:47.770 پدرت «اسكار كافمير» هست؟ 00:16:47.772 --> 00:16:50.771 آره، چطور مگه؟ 00:16:50.771 --> 00:16:52.769 ديروز، يه نسخه خطي گرانقيمت توي اين محفظه بوده 00:16:52.770 --> 00:16:56.769 ديشب، نيروي امنيتي متوجه شده كه اون مفقود شده 00:16:56.769 --> 00:16:57.767 خب كه چي؟ 00:16:57.769 --> 00:17:00.768 پدر تو آخرين نفري بوده كه ساختمون رو ترك كرده 00:17:00.769 --> 00:17:03.766 امروز صبح، هيچكش نمي‌دونه اون كجاست 00:17:03.766 --> 00:17:05.765 شايد موضوع ضرب‌المثل «پسر كه ندارد نشان از پدر» مطرح باشه 00:17:05.766 --> 00:17:08.765 !تو يه آشغالي رودي آروم باش 00:17:08.766 --> 00:17:11.764 اگه اون كليد داشته، چرا بايد محفظه رو بشكنه؟ 00:17:11.766 --> 00:17:14.764 هيچكس به اون اتهامي وارد نكرده 00:17:14.764 --> 00:17:16.763 ما فقط مي‌خوايم چند تا سئوال ازش بپرسيم 00:17:16.764 --> 00:17:20.763 تو مي‌دوني اون كجاست؟ آره 00:17:41.758 --> 00:17:44.756 رودي، چند بار با تلفن همراهت تماس گرفتم 00:17:44.757 --> 00:17:47.755 همه‌ش رو پيغام‌گير بود 00:17:47.756 --> 00:17:51.755 اوه، مهم نيست،‌بعداً تماس مي‌گيرم 00:17:52.755 --> 00:17:56.754 رودي، من خونه يه دوست قديمي هستم 00:17:56.754 --> 00:18:00.753 تو «والت فينلي» رو يادت مياد؟ اون تو دانشگاه «بن ژوريان» درس مي‌ده 00:18:00.754 --> 00:18:04.752 ...اين شمارشه: 972 00:18:09.751 --> 00:18:12.749 پدر، حالت چطوره؟- خدا رو شكر، ‌تو كجايي؟- 00:18:12.750 --> 00:18:14.749 كجايي؟- اسرائيل- 00:18:14.750 --> 00:18:17.748 !اسرائيل؟- خواهش مي‌كنم توجه كن- 00:18:17.749 --> 00:18:20.748 گوش كن، من تو مقر پلي سبودم 00:18:20.749 --> 00:18:23.746 مي‌دوني اونها چي مي‌گن؟- !الآن وقتش نيست رودي- 00:18:23.747 --> 00:18:26.746 مي‌ترسم خودمو تو يه دردسر بزرگ انداخته باشم 00:18:26.747 --> 00:18:27.745 منظورت چيه؟ 00:18:27.746 --> 00:18:30.745 تو چيكار مي‌كني؟ 00:18:30.747 --> 00:18:32.745 پدر؟! اون ديگه كيه؟ 00:18:32.745 --> 00:18:35.743 ممكنه يه جا براي من تو اولين پرواز به تل‌آويو رزرو كني؟ 00:18:35.745 --> 00:18:39.744 همين حالا 00:18:44.743 --> 00:18:48.742 لطفاً عينكتون رو برداريد 00:18:51.741 --> 00:18:53.739 سفرتون به اسرائيل كاري هست يا تفريحي؟ 00:18:53.740 --> 00:18:55.739 براي تفريح ... هميشه 00:18:55.740 --> 00:18:59.739 ببخشيد، علت معطليتون چيه؟ 00:19:01.739 --> 00:19:04.737 آقاي كافمير! مركز اطلاعات نشون مي‌ده ...كه شما چندين مرتبه 00:19:04.738 --> 00:19:06.737 براي حمل غيرقانوني صنايع‌دستي بازداشت شدين 00:19:06.738 --> 00:19:10.737 اين مركزتون اين رو هم نشون مي‌ده كه من هيچ‌وقت محكوم نشدم؟ 00:19:11.736 --> 00:19:15.734 لطفاً ساكتون رو باز كنيد 00:19:20.734 --> 00:19:23.731 آيا همراهتون صنايع‌دستي داريد كه تو ليست اعلام نكرده باشين؟ 00:19:23.732 --> 00:19:25.731 !اوه! تابلوي «موناليزا» همراهمه 00:19:25.732 --> 00:19:27.731 شما شوخي رو دوست داري، درسته؟ 00:19:27.732 --> 00:19:29.731 !مي‌گن خنده بر هر درد بي‌درمان، دواست 00:19:29.731 --> 00:19:32.729 خب،‌ تا مشغول اين هستيم، اجازه بديد بقيه وسايلتون هم تفتيش بشه 00:19:32.731 --> 00:19:36.730 شوخي مي‌كنيد؛ درسته؟- !نه- 00:19:38.729 --> 00:19:42.727 مي‌دونيد، اين خيلي مسخره‌س- نه آقاي كافمير- 00:19:42.728 --> 00:19:46.727 !اينجا اسرائيله 00:19:50.727 --> 00:19:54.725 بابت زحمتي كه براتون ايجاد شد، عذر مي‌خوام تو اين ماه تدابير امنيتي، شديدتره 00:19:54.725 --> 00:19:58.724 مسلمونا براي ماه رمضان تو بيت‌المقدس مراسم دارن 00:19:58.725 --> 00:20:02.723 !پاسپورتم لطفاً- !رودي كافمير- 00:20:02.723 --> 00:20:04.722 ايشون كي هستن؟- والت فينلي- 00:20:04.723 --> 00:20:07.721 پروفسور باستان‌شناسي در دانشگاه بن‌ژوريان 00:20:07.722 --> 00:20:10.721 و چه رابطه‌اي با اين آقا داريد؟ 00:20:10.722 --> 00:20:13.719 !اين اصلاً به شما مربوط نمي‌شه 00:20:13.720 --> 00:20:15.719 من دوست پدرش هستم 00:20:15.720 --> 00:20:17.719 من اين بچه رو از وقتي پوشك به پا داشت ...مي‌شناسم 00:20:17.720 --> 00:20:21.719 من كسي هستم كه قنداقش مي‌كرده 00:20:21.719 --> 00:20:25.717 حالا، مشكل غير قابل حل ديگه‌اي هم وجود داره؟ 00:20:25.717 --> 00:20:29.716 خانم جوان! ما بايد از اينجا بريم 00:20:29.717 --> 00:20:33.715 از همكاريتون ممنونم 00:20:33.715 --> 00:20:36.714 !خدانگهدار 00:20:36.715 --> 00:20:40.714 از ديدنت خوشحالم رودي- من هم همينطور- 00:20:40.714 --> 00:20:44.712 پدرم كجاست؟- بذار لوازمت رو ببريم تو ماشين من- 00:20:56.710 --> 00:21:00.709 !هي، كجا داري مي‌آي، بپا- !خودت بپا- 00:21:01.709 --> 00:21:05.707 كافمير پير بداخلاق و بي‌كله 00:21:05.708 --> 00:21:08.707 دو روز پيش به من زنگ زد كه بيام فرودگاه دنبالش 00:21:08.708 --> 00:21:12.706 واسه همين بردمش خونه، شام خورديم حرف زديم و يادي از قديما كرديم 00:21:13.705 --> 00:21:15.704 اون اينجا چيكار داشت؟- !توضيح مي‌دم- 00:21:15.705 --> 00:21:19.704 اين چه جورشه؟! سئوال پرسيدن به سبك اسپانيايي؟ 00:21:19.705 --> 00:21:23.703 چند سال قبل، اون يه لوح دست‌نويس رو نزديك مرز روسيه پيدا كرد 00:21:23.703 --> 00:21:26.702 اون فصل آخر كتاب «فازار» بود 00:21:26.703 --> 00:21:28.702 كه توسط «ليوايلنت» نوشته شده بود 00:21:28.703 --> 00:21:30.702 پدرم چيكار مي‌كرد؟ مي‌خواست كتاب رو ترجمه‌ كنه؟ 00:21:30.703 --> 00:21:34.701 !چيزي بيشتر از اين پدرت مي‌خواست تاريخچه اون فرقه مذهبي رو بنويسه 00:21:34.701 --> 00:21:37.699 !يه تاريخچه غيرمجاز 00:21:37.700 --> 00:21:40.699 او نوشته‌هاي خودش رو براي من ايميل مي‌كرد 00:21:40.700 --> 00:21:43.697 و از من مي‌خواست كه اون‌ها رو توي يه صندوقچه محفوظ، اينجا نگه دارم 00:21:43.698 --> 00:21:47.697 چرا بايد تو يه صندوقچه تو اسرائيل نگهداري بشه؟- بخاطر اينكه اون به من اعتماد داشت- 00:21:48.698 --> 00:21:52.696 اين كليدشه، بايد اونو نگه داري 00:21:52.696 --> 00:21:54.695 خب، من كجا مي‌تونم اين افراد رو پيدا كنم؟ 00:21:54.696 --> 00:21:58.695 من بهت نشون مي‌دم 00:22:20.690 --> 00:22:22.688 صومعه اون‌ها تو بيت‌المقدس شرقيه 00:22:22.689 --> 00:22:25.687 «طرف ديگه تپه «اوليس 00:22:25.688 --> 00:22:26.687 ما داريم وقت رو تلف مي‌كنيم، بيا بريم 00:22:26.688 --> 00:22:30.687 رودي! اين فرقه امروزه از هر وقت ديگه‌اي دور افتاده‌تر و منزوي‌تره 00:22:30.688 --> 00:22:33.685 و به خاطر تعصبشون افراد معمولي نبايد از وجودش مطلع باشن 00:22:33.686 --> 00:22:35.685 اونها هيچ ارتباطي با جهان بيرون ندارن 00:22:35.685 --> 00:22:39.684 اگه بخواي اونها رو ببيني بايستي با پاپ اعظم به اينجا بياي 00:22:39.685 --> 00:22:41.684 ...حرومزاده‌ها! خودشون هستن 00:22:41.685 --> 00:22:43.683 همونايي كه اومدن خونه من و پدرت رو با خودشون بردن 00:22:43.684 --> 00:22:45.683 !هي، تو- بزن بريم- 00:22:45.683 --> 00:22:49.682 !بجنب سوار شو من رانندگي مي‌كنم 00:22:50.683 --> 00:22:52.681 !تو راه رو بلد نيستي- تو بهم نشون مي‌دي- 00:22:52.682 --> 00:22:56.681 مراقب باش، اين يه ماشين قديميه 00:23:06.678 --> 00:23:10.677 !پروفسور! كمربندت رو ببند 00:23:28.673 --> 00:23:32.671 برو پايين 00:24:28.658 --> 00:24:32.656 !مواظب كاميون باش 00:24:44.654 --> 00:24:48.653 !ماشيــنم 00:25:02.650 --> 00:25:04.649 لعنتي 00:25:04.649 --> 00:25:08.648 بابت ماشينت متأسفم 00:25:16.647 --> 00:25:20.646 خودشون هستن- بذار اين لعنتي رو يه گوشمالي بديم- 00:25:32.642 --> 00:25:36.641 تو حلت خوبه؟ 00:25:36.642 --> 00:25:40.641 من خوبم- خوبه- 00:26:09.634 --> 00:26:13.632 پدرم كجاست؟ !پدر من كجاست؟ حرومزاده 00:26:20.632 --> 00:26:24.630 !مي‌كشمت 00:26:27.629 --> 00:26:31.628 حالت خوبه؟- !فينلي مواظب باش- 00:26:43.624 --> 00:26:47.623 !تكون نخور- !اون به دكتر احتياج داره،‌كمك كنيد- 00:26:47.624 --> 00:26:51.623 !هي! كار من نبود- !بلند شو- 00:26:56.622 --> 00:26:58.621 ...تو به ما مي‌گي كه 00:26:58.622 --> 00:27:00.621 اين آدم‌ها پدرت رو ربودن؟... 00:27:00.622 --> 00:27:02.620 اونها پدرم رو بردن به يك جايي كه كسي ازش خبر نداره 00:27:02.620 --> 00:27:06.619 آقاي كافمير! من از يك مايلي !بوي گند دروغ رو تشخيص مي‌دم 00:27:08.619 --> 00:27:10.618 شما كه فقط 5 متر با من فاصله داريد 00:27:10.619 --> 00:27:13.616 من معتقدم كه شما ...از ماجراي به ظاهر ربوده شدن پدرتون 00:27:13.617 --> 00:27:16.616 به عنوان يك پوشش براي قاچاق صنايعي دستي از اسرائيل، استفاده مي‌كنيد 00:27:16.617 --> 00:27:17.615 ماجراي ظاهري؟ 00:27:17.617 --> 00:27:20.616 !پدر من اينجا بوده و حالا نست 00:27:20.617 --> 00:27:24.615 اين موضوع هيچ ربطي به توقيف الآن شما نداره 00:27:24.615 --> 00:27:27.613 شما رو نزديك جسد يه پروفسور سرشناس پيدا كردن 00:27:27.614 --> 00:27:31.613 بذاريد حدس بزنم يعني شما داريد منو به قتل اون متهم مي‌كنيد؟ 00:27:31.614 --> 00:27:35.612 تا وقتي كه شواهد ديگه‌اي پيدا نكنيم هر احتمالي وجود داره 00:27:36.612 --> 00:27:39.610 من شما رو به صورت بازداشت در يك هتل تحت نظر قرار مي‌دم 00:27:39.611 --> 00:27:42.609 ...شما اونجا مي‌مونيد تا ما تحقيقاتمون رو 00:27:42.611 --> 00:27:45.609 در مورد قتل پروفسور كامل كنيم 00:27:45.609 --> 00:27:47.608 فهميدم چرا شما بوي دروغ و دردسر رو متوجه مي‌شي 00:27:47.609 --> 00:27:51.608 به خاطر اينكه تا خرخره توش فرو رفتين 00:27:59.606 --> 00:28:02.604 اگه به چيزي احتياج داشتي من تو اتاق بغلي هستم 00:28:02.606 --> 00:28:06.605 در مورد تاكسي چطور؟- درخواستت بايد معقول باشه- 00:28:08.605 --> 00:28:12.603 و پدرم چي مي‌شه؟- ما داريم روي اين موضوع كار مي‌كنيم- 00:28:12.603 --> 00:28:14.602 شب خوش- شب بخير ستوان- 00:28:14.603 --> 00:28:18.602 گروهبان بار، داليا بار 00:28:54.593 --> 00:28:58.592 ممنون 00:29:00.592 --> 00:29:02.590 حالت چطوره؟- خوبم- 00:29:02.591 --> 00:29:06.590 ممنون 00:30:09.574 --> 00:30:13.572 !برو 00:31:07.560 --> 00:31:11.559 رودي! بذار توضيح بدم چه اتفاقي در اودسا افتاد 00:31:11.559 --> 00:31:14.557 چه توضيحي؟ تو منو مثل خري كه تو گل گير كرده، ول كردي 00:31:14.559 --> 00:31:16.558 ...اما رودي، اونجا پليس‌ها بودن 00:31:16.558 --> 00:31:20.557 !اقرار كن مردني وگرنه رنگ پول‌هات رو نمي‌بيني 00:31:21.557 --> 00:31:23.555 كدوم پول؟- تخم‌مرغ، من فروختمش- 00:31:23.556 --> 00:31:26.555 ...قرارمون يادته؟ 10 درصد 00:31:26.556 --> 00:31:29.554 !سهم تو مي‌شه 50 هزار دلار رفيق 00:31:29.555 --> 00:31:32.553 شانست گفته من تو اينجا خيلي دست‌ و دلبازم 00:31:32.554 --> 00:31:36.553 ممنون، ممنونم 00:31:36.553 --> 00:31:39.551 رودي! تو پول نقد همراهت داري؟ 00:31:39.553 --> 00:31:42.551 !نه! زير تشكمه 00:31:42.551 --> 00:31:45.549 البته كه دارم، ولي امشب مي‌رم 00:31:45.551 --> 00:31:48.550 امشب؟ 00:31:48.551 --> 00:31:51.549 ممكنه قبلش همديگه رو ببينيم؟ بيا تو دفترم تو تل‌آويو 00:31:51.550 --> 00:31:55.548 من يه آپارتمان زيبا تو منطقه داياموند خريدم 00:31:57.548 --> 00:31:59.547 تو مهمون ويژه من خواهي بود 00:31:59.548 --> 00:32:03.546 ما هم دوست داريم از تلفن استفاده كنيم 00:32:05.546 --> 00:32:09.545 يوري! من به فكر بهتر دارم 00:32:27.541 --> 00:32:31.540 !خودتي، رودي؟ 00:32:45.536 --> 00:32:48.535 !توي آشغال تقريباً من رو به كشتن دادي 00:32:48.536 --> 00:32:52.534 رودي تقصير من نبود 00:32:52.535 --> 00:32:54.534 تو به من مديوني- به تو مديونم؟- 00:32:54.534 --> 00:32:56.533 تو به من مديوني- منظورت چيه؟- 00:32:56.534 --> 00:33:00.533 بهت گفتم تو به من مديوني- !هر چي تو بگي رودي- 00:33:01.533 --> 00:33:05.531 فقط گوش كن به من بگو چه كمكي مي‌تونم بهت بكنم؟ 00:33:06.531 --> 00:33:09.529 مي‌خوام نوشته‌هاي اين نقشه ترجمه بشه- مي‌توني اين كار رو بكني؟ البته- 00:33:09.530 --> 00:33:12.528 حتماً؟- حتماً، جوابم مثبته- 00:33:12.530 --> 00:33:15.528 !قول مي‌دم رفيق تو داري چي مي‌گي؟ 00:33:15.528 --> 00:33:18.527 محتويات اين ديسك هم چاپ بشه- انجام مي‌دم، براي تو هر كاري مي‌كنم- 00:33:18.529 --> 00:33:21.527 :يه چيزي رو بدون ...من مي‌دونم كجا مي‌خوابي 00:33:21.528 --> 00:33:24.526 !دارم مي‌گم تقصير من نبود !پليس‌ها اونجا بودن 00:33:24.527 --> 00:33:28.526 پليس‌ها، بايد جدابشيم !بعداً بهت زنگ مي‌زنم، برو 00:33:39.523 --> 00:33:43.521 !وايسا 00:33:44.522 --> 00:33:48.521 !اوه! تو ديوونه‌اي 00:33:59.518 --> 00:34:03.516 !اونجاست! بايست 00:34:03.517 --> 00:34:07.516 !هي تو! وايسا 00:34:35.509 --> 00:34:39.508 !از اين طرف! هي، وايسا 00:35:14.500 --> 00:35:18.499 !هي تو! وايسا 00:35:18.499 --> 00:35:22.497 !وايسا 00:35:44.492 --> 00:35:48.491 !بيا 00:36:09.487 --> 00:36:13.485 !حركت نكنيد 00:36:25.483 --> 00:36:29.482 !سر جات وايسا 00:36:51.476 --> 00:36:55.474 !پيداش كرديم، هيچ كس حركت نكنه 00:37:47.462 --> 00:37:51.461 ببخشيد 00:37:55.460 --> 00:37:59.459 !دستگيرش كنيد 00:38:03.458 --> 00:38:07.457 مي‌دوني به خاطر تو توي چه دردسري افتادم؟ مي‌دوني؟ 00:38:07.457 --> 00:38:10.456 بذار قهوه بخوريم و در موردش صحبت كنيم 00:38:10.457 --> 00:38:14.455 خب آقاي كافمير، تو ثابت كردي كه حدس اوليه من درست بوده 00:38:14.455 --> 00:38:16.454 تو قابل اعتماد نيستي 00:38:16.455 --> 00:38:19.453 من به دنبال يافتن پدرم اومدم اينجا 00:38:19.454 --> 00:38:22.452 من كاري كه بايد مي‌كردم رو انجام دادم به خاطر اينكه هيچكس به اين موضوع اهميت نمي‌ده 00:38:22.454 --> 00:38:25.452 برعكس! ما با اداره مهاجرت صحبت كرديم 00:38:25.452 --> 00:38:27.451 اونها هيچ سابقه‌اي از ورود پدرت به اين كشور ثبت نكردن 00:38:27.452 --> 00:38:30.451 !اين غير ممكنه- واقعاً جريان از چه قراره آقاي كافمير؟- 00:38:30.452 --> 00:38:34.450 شايد قصد داشتي كه يه چيزهاي كوچيكي رو از اين كشور قاچاق كني؟ 00:38:38.450 --> 00:38:41.448 هي، اونها مال منه، اينجا چه خبره؟ 00:38:41.449 --> 00:38:44.447 درسته، ما وسايلت رو از هتل آورديم وقتي رفتيم فرودگاه، مي‌توني لباس‌هات رو عوض كني 00:38:44.449 --> 00:38:46.448 تو قراره كه بري خونه 00:38:46.448 --> 00:38:49.446 شما نمي‌تونيد اين كار رو بكنيد- من مي‌تونم و اين كار رو مي‌كنم- 00:38:49.447 --> 00:38:52.445 مي‌تونم بهت اعتماد كنم كه بدون اينكه فرار كنه ببريش فرودگاه؟ 00:38:52.446 --> 00:38:56.445 بله قربان 00:38:56.445 --> 00:38:59.443 موضوع قتل فينلي چي مي‌شه؟- تو ديگه مظنون نيستي- 00:38:59.445 --> 00:39:03.443 من هنوز هم تنها شاهد شما هستم- ما بازجويي و اقرار رو داريم، ممنون- 00:39:03.443 --> 00:39:06.442 !پرواز خوبي داشته باشي، آقاي كافمير 00:39:06.443 --> 00:39:09.441 تو به من كمك نمي‌كني، يالا 00:39:09.442 --> 00:39:11.441 شما خيلي نامرديد! اينجا چه خبره؟ 00:39:11.442 --> 00:39:15.440 چي پيدا كردي؟ 00:39:25.438 --> 00:39:29.437 ...امروز، مثل سال‌هاي ديگر در چنين روزي 00:39:30.438 --> 00:39:33.435 ...ما به اين مكان ويژه ميايم 00:39:33.436 --> 00:39:36.435 ...تا ياد هجرت جنگجويان مسيحي 00:39:36.436 --> 00:39:39.434 از اين ساحل را گرامي بداريم 00:39:39.435 --> 00:39:43.433 برادر «سايرس» ما رو در راهي كه فازار تعيين كرده هدايت و راهبر خواهد بود 00:39:45.433 --> 00:39:49.432 ممنون حواري اول 00:39:51.432 --> 00:39:54.430 ...همانطور كه در كتاب رنج‌ها پيش‌بيني شده 00:39:54.431 --> 00:39:58.430 ما منتظر بازگشت ارتش خداوند هستيم 00:39:58.430 --> 00:40:01.428 ...ما همچون يك سد در برابر درياي افراد بي‌ايمان 00:40:01.430 --> 00:40:05.428 خواهيم ايستاد 00:40:14.426 --> 00:40:16.425 !سايرس 00:40:16.426 --> 00:40:20.425 تو با چه اجازه‌اي از اون منبع بي‌آبرويي نقل قول مي‌‌كني؟ 00:40:20.425 --> 00:40:24.423 تو به عنوان دومين حواري بايد اين رو بهتر از بقيه بدوني 00:40:24.424 --> 00:40:28.423 من از شما تقاضاي بخشش دارم اين يك خطاي جبران ناپذير بود 00:40:28.423 --> 00:40:32.421 ليوايلنت هم خودش يك‌بار راه خطا رو رفت 00:40:34.421 --> 00:40:36.420 ما بايد كلمات خودمون رو به دقت انتخاب كنيم 00:40:36.421 --> 00:40:39.419 جنگ براي چيزهاي كوچك‌تر از اين هم راه افتاده 00:40:39.420 --> 00:40:43.418 من در نماز مغرب از اين گناه تقاضاي عفو مي‌كنم 00:41:12.412 --> 00:41:16.411 پروازت تا چند ساعت ديگه انجام نميشه گرسنه‌اي؟ 00:41:17.411 --> 00:41:20.410 اوه، بالاخره يه نفر پيدا شد كه واقعاً‌ به من اهميت مي‌ده 00:41:20.410 --> 00:41:23.407 ما بايد خيلي مراقب امنيت خودمون باشيم 00:41:23.409 --> 00:41:25.408 ...و همين‌طور صنايع دستيمون 00:41:25.408 --> 00:41:29.407 !اما ما قوم بربر نيستسم آقاي كافمير 00:41:29.408 --> 00:41:33.406 اگه شما بدون اينكه نمونه‌اي از غذاي تازه ما رو بخوري اينجا رو ترك كني، شرمنده مي‌شيم 00:41:39.406 --> 00:41:43.404 خوشت مياد؟ 00:41:43.404 --> 00:41:46.403 اگه اينها نبود بيشتر خوشم ميومد- متأسفم- 00:41:46.404 --> 00:41:49.402 ببين! من اومدم اينجا كه پدرم رو پيدا كنم 00:41:49.403 --> 00:41:52.401 اون به من گفت كه تو دردسر افتاده 00:41:52.402 --> 00:41:54.401 اون جزء آدم‌هايي كه هيچ وقت دروغ نمي‌گن 00:41:54.402 --> 00:41:58.401 به نظر مي‌آد كه تو واقعاً نگران پدرت هستي 00:41:58.401 --> 00:42:02.399 شما دو تا بايد خيلي به هم نزديك باشيد 00:42:02.399 --> 00:42:06.398 ...اون همه چيز رو به من ياد داد در مورد نقاشي‌ها، اجناس قديمي و آنتيك 00:42:07.398 --> 00:42:10.397 هر چيزي كه فكرش رو بكني- خب تو از اون دانش استفاده مي‌كني- 00:42:10.399 --> 00:42:14.397 بذار بگم اين كار رو كردم اما هرگز قصدم صدمه زدن به اون نبوده 00:42:14.397 --> 00:42:16.396 و حالا اين موضوع تو رو ناراحت مي‌كنه؟ 00:42:16.397 --> 00:42:20.396 بله، به خاطر اينكه اون از دست رفته !و من مي‌دونم كه چي رو از دست دادم 00:42:23.394 --> 00:42:26.393 چرا دارم اين حرف‌ها رو به تو مي‌گم؟ 00:42:26.394 --> 00:42:30.393 تو خسته‌اي ساعت دروني بدنت از كار افتاده 00:42:31.393 --> 00:42:33.391 وقتي بشيني تو هواپيما،‌حالت بهتر مي‌شه 00:42:33.391 --> 00:42:37.390 من وقتي حالم بهتر مي‌شه كه پدرم رو پيدا كنم 00:42:45.389 --> 00:42:49.388 اين حمله، يه جور وحشي‌گري و عملي بي‌معنا بود 00:42:50.389 --> 00:42:54.387 و عليه مردي انجام شد كه زندگيش رو صرف خدا و صلح كرده بود 00:42:56.387 --> 00:43:00.386 ما خواهران و برادران او در اين اندوه عزادار هستيم 00:43:01.386 --> 00:43:04.384 و دعا مي‌كنيم كه عوامل اين اتفاق آثار پشيماني رو در قلب خودشون پيدا كنند 00:43:04.384 --> 00:43:07.382 كي مرده؟- پير گاردت- 00:43:07.384 --> 00:43:10.383 رهبر يه جور دسته مذهبي 00:43:10.384 --> 00:43:14.382 منظورت «فرقه» هست؟ 00:43:36.377 --> 00:43:40.376 بيا،‌ از اين طرف 00:43:47.374 --> 00:43:51.373 بيا، لطفاً همينطور ادامه بده 00:44:13.367 --> 00:44:16.366 زنداني رو از هواپيما پياده كن مي‌خوام برگرده اينجا 00:44:16.367 --> 00:44:17.365 چرا؟ 00:44:17.366 --> 00:44:21.365 به ما خبر دادن كه اون داره با صنايع دستي از اينجا خارج مي‌شه 00:44:21.366 --> 00:44:23.364 گمرك اونو بازرسي كرده من خودم ديدم كه داشتن اون رو مي‌گشتن 00:44:23.365 --> 00:44:27.364 !كاري كه گفتم رو انجام بده، گروهبان 00:44:33.362 --> 00:44:36.361 چه خبره؟- قراره كه تو اسرائيل بموني- 00:44:36.362 --> 00:44:40.361 چي؟- تو داري صنايع دستي قاچاق مي‌كني- 00:44:41.362 --> 00:44:44.360 تو اين رو باور مي‌كني؟ 00:44:44.360 --> 00:44:48.359 يه جاي كار ايراد داره من قصد شوخي ندارم، باشه؟ 00:44:58.357 --> 00:45:02.355 وقتي من علامت دادم !به سمت پله‌‌هاي عقبي بدو 00:45:05.355 --> 00:45:08.354 اونجا يه جاده خاكي هست بعدش هم يه جاده آسفالته 00:45:08.354 --> 00:45:10.353 اگه موفق بشي، اونجا منتظرتم- !اگه موفق بشم؟- 00:45:10.354 --> 00:45:14.352 حالا من رو هل بده !فقط منو هل بده 00:45:17.352 --> 00:45:19.351 اين طرف، اون داره فرار مي‌كنه 00:45:19.351 --> 00:45:23.349 !بجنبيد 00:45:28.349 --> 00:45:32.347 زودباشيد، من اينجا به كمك نياز دارم 00:45:47.345 --> 00:45:51.344 داري چيكار مي‌كني؟ 00:46:16.338 --> 00:46:20.337 پله‌ها باعث كندي حركتش مي‌شه ما مي‌تونيم بگيريمش 00:48:01.312 --> 00:48:05.310 !رودي! بيا رو صندلي عقب، عجله كن 00:48:05.310 --> 00:48:09.309 برو پايين! حالت خوبه؟ 00:48:14.308 --> 00:48:18.307 ما گمش كرديم اون از حصار عبور كرد 00:48:37.303 --> 00:48:38.302 بسيار خب، الآن در امانيم 00:48:38.303 --> 00:48:42.301 از چي در امانيم؟ من چند تا سئوال از تو دارم، باشه؟ 00:48:44.301 --> 00:48:45.299 من قبلاً‌ عضو «فرقه» بودم 00:48:45.300 --> 00:48:48.299 چي؟ 00:48:48.301 --> 00:48:51.299 !تو بايد اين رو زودتر به من مي‌گفتي 00:48:51.300 --> 00:48:52.298 ...رودي! من نمي‌تونستم 00:48:52.299 --> 00:48:55.297 البته كه نمي‌تونستي چون تو عضوي از اون هستي 00:48:55.298 --> 00:48:58.297 نه! به خاطر اينكه من اصلاً ‌نمي‌دونستم كه اين موضوعات به هم مرتبطه 00:48:58.298 --> 00:49:02.296 حتماً! تو با پدرم سر و كار داشتي- هي! داري كجا مي‌ري؟- 00:49:06.296 --> 00:49:09.294 من جونم رو به خاطر تو به خطر انداختم- چرا؟- 00:49:09.295 --> 00:49:12.293 پس مي‌توني من رو تحويل «فرقه» بدي 00:49:12.294 --> 00:49:15.292 من وقتي 18 سالم بود، فرقه رو ترك كردم- اوه، تو فرقه رو ترك كردي؟- 00:49:15.293 --> 00:49:17.292 من مي‌خواستم براي خودم زندگي كنم 00:49:17.293 --> 00:49:21.292 يعني ملاقات با تو توي فرودگاه يه حادثه بوده؟ 00:49:21.292 --> 00:49:25.290 ببين رودي! بذار من يه چيزهايي رو برات توضيح بدم، باشه؟ 00:49:26.291 --> 00:49:30.290 خيلي از پيروان فرقه طرفدار صلح و زندگي عادي هستند 00:49:30.291 --> 00:49:33.288 يه گروه كوچك متعصب از اونها اعتقاد به شيوه‌هاي ديگه‌اي دارن 00:49:33.289 --> 00:49:35.288 «اونها اسم خودشون رو گذاشتن «ارتش خدا 00:49:35.289 --> 00:49:39.288 اونا سال‌هاست كه منتظرن 00:49:39.288 --> 00:49:42.286 و تو فكر مي‌‌كني كه اين‌ آدم‌ها همونايي هستن كه پدرم رو بردن؟ 00:49:42.287 --> 00:49:46.286 نمي‌دونم رودي. شايد اونها همونهايي باشن كه «پير گاردت» رو كشتن 00:49:55.284 --> 00:49:59.283 !هي رودي، دوست من 00:49:59.283 --> 00:50:03.281 پليسه كيه؟- اوضاع مرتبه، اون با ماست- 00:50:05.281 --> 00:50:09.280 ببين رفيق! ببين من از اون ديسك چي پرينت گرفتم 00:50:28.276 --> 00:50:32.274 ...اين هنوز ترجمه نشده، ولي- !اين مثل نقشه اورشليمه- 00:50:33.274 --> 00:50:35.273 قرون وسطا، طرح اروپايي‌هاست 00:50:35.274 --> 00:50:39.273 به چه زبانيه؟- (زبان آرامي (زباني با 3هزار سال قدمت- 00:50:39.273 --> 00:50:42.271 اين زبان فلسطيني‌هاي مسيحي دوران جنگ‌هاي صليبي هست 00:50:42.272 --> 00:50:45.270 خيلي خب، اين خط‌ها رو اينجا و اينجا مي‌بيني؟ 00:50:45.271 --> 00:50:48.270 اونها غارها و تونل‌هاي زير شهر قديم هستن 00:50:48.271 --> 00:50:51.269 اونا از زمان جنگ‌هاي صليبي مخفي مونده‌ن 00:50:51.270 --> 00:50:53.268 پروفسور فينلي يه چيزهايي به من گفته بود 00:50:53.270 --> 00:50:57.269 اما اون به تو نگفته بود كه !اين غارها و تونل‌ها به كجا ختم مي‌شه 00:50:58.269 --> 00:51:01.267 از خودتون بپرسيد كه چرا ...يه پروفسور باستان‌شناس بايد 00:51:01.268 --> 00:51:04.266 دستنوشته‌ها رو به نيويورك بياره... ولي نقشه‌‌ها رو تو اسرائيل باقي بذاره؟ 00:51:04.267 --> 00:51:08.266 و اون رو تو يه صندوقچه محفوظ نگه داره؟ 00:51:08.267 --> 00:51:12.265 به خاطر اينه كه، نقشه منجر به رسيدن به چيز با ارزش‌تري مي‌شه 00:51:20.263 --> 00:51:22.261 همونهايي هستن كه الآن اينجا بودن ظاهراً يه چيزي رو جا گذاشتن 00:51:22.262 --> 00:51:26.261 بذار اينو قايم كنيم 00:51:34.260 --> 00:51:36.259 !دست‌ها بالا 00:51:36.259 --> 00:51:38.258 !اونها رو ببريد بالا 00:51:38.259 --> 00:51:41.257 !تكون بخوريد 00:51:41.258 --> 00:51:45.256 اون كجاست؟ 00:51:50.256 --> 00:51:54.254 !همونجا وايسا 00:52:36.245 --> 00:52:40.244 لعنتي 00:55:07.207 --> 00:55:10.206 !اونو بده به من 00:55:10.207 --> 00:55:14.205 !بيا 00:56:43.184 --> 00:56:44.182 ممنون آورام 00:56:44.184 --> 00:56:48.183 بعد از اين همه مدت تو انيجوري برگشتي پيش من؟ 00:56:54.181 --> 00:56:58.180 تو مي‌دوني كه من بايد دست به انتخاب مشكلي مي‌زدم 00:56:58.181 --> 00:57:00.180 !و تو رفتن رو انتخاب كردي 00:57:00.180 --> 00:57:03.178 خواهش مي‌كنم، مي‌تونيم بعداً در موردش صحبت كنيم 00:57:03.179 --> 00:57:07.178 من الآن واقعاً‌ به يه مقدار آب و پارچه تميز نياز دارم 00:57:12.176 --> 00:57:14.175 اين يه مقدار آب 00:57:14.176 --> 00:57:18.175 ممنون آورام 00:57:35.172 --> 00:57:37.171 من كجام؟ 00:57:37.171 --> 00:57:41.169 پيش يك دوست 00:57:41.170 --> 00:57:45.169 چند وقته كه من اينجام؟ 00:57:45.169 --> 00:57:49.168 دو روزي مي‌شه 00:57:49.169 --> 00:57:51.167 تو بايد واقعاً استراحت كني 00:57:51.168 --> 00:57:52.166 من حالم خوبه 00:57:52.166 --> 00:57:56.165 خب به اندازه كافي استراحت كردم، بايد بريم 00:57:59.166 --> 00:58:02.163 !مهمون‌نوازي اسرائيل من رو مي‌كشه 00:58:02.164 --> 00:58:06.163 نه! اون جونت رو نجات داد 00:58:09.164 --> 00:58:11.162 اينجا 00:58:11.163 --> 00:58:14.161 اين كتاب پدرته 00:58:14.161 --> 00:58:18.160 مي‌تونم از طريق پيداش كنم 00:58:18.161 --> 00:58:22.159 تو هم بايد اين رو بخوني 00:58:29.159 --> 00:58:32.156 ...در فصل آخر كتاب، پيش‌بيني انقلابي شده كه 00:58:32.157 --> 00:58:36.156 صلح‌آميز و روحاني خواهد بود 00:58:36.156 --> 00:58:39.155 اين خبر خوشي براي تندروهاي «ارتش خدا» نيست 00:58:39.156 --> 00:58:43.154 كساني كه ادعا مي‌كنن«ليوايلنت» پيش‌بيني وقوع جنگ مقدس فاجعه‌آميزي رو كرده بود 00:58:44.154 --> 00:58:47.153 من فكر مي‌كنم اين دسته نظامي فرقه، تا وقتي ...كه 00:58:47.154 --> 00:58:51.152 فصل آخر رو از بين نبرند چيزي جلودارشون نخواهد بود 00:58:51.153 --> 00:58:53.152 بنابراين امنيت شخصي خود من هم در خطره 00:58:53.153 --> 00:58:56.151 من تقاضاي ملاقات با حواري اول رو كردم 00:58:56.151 --> 00:59:00.150 براي اينكه موضوعات رو معلوم كنم 00:59:00.151 --> 00:59:02.149 ...به نظر مي‌رسه كه محققتون در آستانه 00:59:02.150 --> 00:59:04.149 روشنگري قرار داره 00:59:04.149 --> 00:59:08.148 اين موضوع مشكلي براي تو ايجاد نمي‌كنه 00:59:08.149 --> 00:59:11.147 ...داليا! جهان پر از وسوسه‌هايي كه 00:59:11.148 --> 00:59:15.147 با اداعاي دروغين پيامبري همراه مي‌شه 00:59:17.147 --> 00:59:21.145 پياز! من پياز لازم دارم 00:59:25.144 --> 00:59:28.142 همه چيز مرتبه؟- ...ما فقط داشتيم- 00:59:28.144 --> 00:59:30.143 ما فقط داشتيم در مورد نسخه خطي پدرت صحبت مي‌كرديم 00:59:30.143 --> 00:59:33.141 !اون تقلبيه 00:59:34.142 --> 00:59:37.141 !تقلبي؟ لوح‌ها... آزمايش شدن 00:59:37.142 --> 00:59:39.141 توسط چه كساني؟ دانشمندان غيرمذهبي؟ 00:59:39.142 --> 00:59:42.139 ...اگه فقط ذهنت رو باز كني- به روي چه چيزي؟- 00:59:42.140 --> 00:59:46.139 !به اين، آورام 00:59:47.139 --> 00:59:49.138 اين چيه؟ 00:59:50.139 --> 00:59:53.137 توي فازار مورد اشاره قرار گرفته 00:59:53.138 --> 00:59:56.136 طلاي سليمان، گنجي كهن كه يهوديان قديمي اون رو زير شهر پنهان كردن 00:59:56.136 --> 01:00:00.135 چيزي كه شاهد توضيحي براي تعقيب ما توسط مردان مسلح در سراسر اسرائيل باشه 01:00:01.135 --> 01:00:03.134 اون هيچ چيز غير از عناد تو رو توضيح نمي‌ده 01:00:03.135 --> 01:00:07.134 گنج» استعاره از «عقل» در اعصار گذشته بوده» 01:00:08.134 --> 01:00:11.132 آورام! من نياز دارم كه به صومعه برم 01:00:11.134 --> 01:00:14.132 من فكر مي‌كنم پدرم رو اونجا نگه مي‌دارن- غيرممكنه- 01:00:14.132 --> 01:00:16.131 هيچ خارجي‌اي به داخل راه داده نميشه 01:00:16.132 --> 01:00:19.131 در مورد افراد گروه چطور؟ 01:00:19.132 --> 01:00:23.130 يك عضو ساكن سواحل دور كه براي انجام آئين مذهبي در اينجا به سر مي‌بره 01:01:06.120 --> 01:01:08.119 ...اون سايرسه 01:01:08.119 --> 01:01:12.117 حواري نخستين جديد 01:01:22.115 --> 01:01:24.114 !اي فرزندان خدا 01:01:24.115 --> 01:01:27.114 ...من امروز در پيشگاه شما ايستاده‌ام 01:01:27.115 --> 01:01:29.114 ...با تأسفي عميق 01:01:29.114 --> 01:01:31.112 ...براي اينكه، آنچه كه بايد جشن شادماني و آرزوها باشه 01:01:31.113 --> 01:01:35.112 بايد به عنوان يك آماده باش براي حمله قلمداد بشه 01:01:35.113 --> 01:01:38.111 خداوند انتقام اين رفتار قاتل‌مابانه رو خواهد گرفت 01:01:38.112 --> 01:01:42.110 اين انتقام، ‌سريع و بدون اغماض خواهد بود 01:01:44.111 --> 01:01:48.110 ...باشد كه روح جاودان پير گاردت 01:01:48.110 --> 01:01:52.108 ما را در راه رستگاري رهنمون باشد 01:01:53.108 --> 01:01:56.106 الآن بهترين وقته كه ببينيم پدرم زنده هست يا نه 01:01:56.107 --> 01:02:00.106 اول راه ورود به محل ذخمه قبور رو امتحان كن 01:02:01.106 --> 01:02:05.105 اون در به يك راه‌پله منتهي مي‌شه 01:02:05.105 --> 01:02:09.104 اون رو تا پايين دنبال كن 01:02:10.104 --> 01:02:14.102 رودي... مراقب باش 01:02:15.666 --> 01:02:20.248 زيرنويس از تيرگاس 01:03:05.091 --> 01:03:07.090 بابا! حالت خوبه؟ 01:03:07.090 --> 01:03:08.088 آره 01:03:08.090 --> 01:03:11.088 بذار از اين تو بيارمت يرون 01:03:11.089 --> 01:03:13.088 من سعي كردم 01:03:13.088 --> 01:03:16.086 !نه، منو فراموش كن 01:03:16.088 --> 01:03:18.087 تو بايد جلوي اون رو بگيري 01:03:18.087 --> 01:03:21.085 !موضوع رو براي همه برملا كن 01:03:21.087 --> 01:03:23.086 اونوقت مي‌فهمي كه همه اين ماجرا براي چيه 01:03:23.086 --> 01:03:27.085 !رودي، برو، برو 01:03:49.080 --> 01:03:51.078 ...اين مثل يك 01:03:51.079 --> 01:03:53.078 !يه بمب هست 01:03:53.079 --> 01:03:56.077 !ببخشيد، ما دير كرديم آقاي كافمير 01:03:56.078 --> 01:03:59.077 اما اين مراسم مقدس براي من هيچ ارزشي نداره 01:03:59.078 --> 01:04:01.076 ...امشب 01:04:01.077 --> 01:04:03.076 !ما شاهد يك معجزه خواهيم بود 01:04:03.077 --> 01:04:07.076 آنچنان كه خشم خداوند، روح كساني را كه در مقابل ما مي‌ايستند، پاك خواهد ‌كرد 01:04:07.076 --> 01:04:10.074 ...بگذاريد عصر جديد 01:04:10.075 --> 01:04:12.073 !آغاز شود 01:04:12.074 --> 01:04:15.073 تو كجاي مي‌ري؟- مي‌رم رودي رو پيدا كنم- 01:04:15.073 --> 01:04:19.072 ما بايد اين ماجرا رو خاتمه بديم 01:04:19.073 --> 01:04:22.070 باشه، منم با تو ميام 01:04:22.071 --> 01:04:26.070 از اين طرف 01:04:28.070 --> 01:04:29.069 !داليا وايسا 01:04:29.071 --> 01:04:33.069 !اين يه تله هست 01:04:33.069 --> 01:04:36.067 حالا دختر خوبي باش !و بيا پايين، داليا 01:04:36.068 --> 01:04:40.067 و شما از چه زماني با «فرقه» هم‌پيمان شديد، سروان؟ 01:04:40.067 --> 01:04:43.065 از همون موقع كه سايرس ابراز كرد كه يه گنج زير معبد هست 01:04:43.067 --> 01:04:47.066 اون روز بود كه من مذهب رو شناختم 01:04:48.065 --> 01:04:51.063 سلام پروفسور 01:04:51.064 --> 01:04:54.062 ...بابا 01:04:54.064 --> 01:04:55.063 با داليا آشناشو 01:04:55.064 --> 01:04:57.063 اون يه پليس خوبه 01:04:57.063 --> 01:04:59.062 ...حالا بذار از سروان سئوال كنيم 01:04:59.063 --> 01:05:03.061 اين بمب بزرگ براي چيه؟ 01:05:06.060 --> 01:05:08.059 الآن ماه رمضانه 01:05:08.060 --> 01:05:12.058 رهبران مسلمانان سراسر جهان موقع ظهر، كنار عبادتگاه خواهند بود 01:05:12.059 --> 01:05:14.058 چي داري مي‌گي؟ 01:05:14.059 --> 01:05:17.058 اين بسته بادوم‌زميني قراره كه عبادتگاه رو بفرسته هوا؟ 01:05:17.058 --> 01:05:19.057 اين كار باعث شروع جنگ جهاني سوم مي‌شه 01:05:19.058 --> 01:05:21.056 ...بخصوص وقتي كه اونها، اجساد يه اسرائيلي 01:05:21.058 --> 01:05:24.056 و يه آمريكايي رو زير اين ماجرا پيدا كنن 01:05:24.056 --> 01:05:27.055 !اوه، تو ديوونه‌اي! اين غيرممكنه 01:05:27.056 --> 01:05:31.054 تو تفسير كاملاً اشتباهي از كلمات حواري اول !ارائه كردي 01:05:31.055 --> 01:05:33.054 ...و تو 01:05:33.054 --> 01:05:37.053 !يه ساده‌لوح احمقي 01:05:39.053 --> 01:05:42.050 !تو واقعاً راه رو گم كردي، سايرس 01:05:42.051 --> 01:05:43.050 ...اتفاقاً برعكس 01:05:43.052 --> 01:05:46.050 من راه رو پيدا كردم 01:05:46.051 --> 01:05:49.050 !من مي‌خوام از تو تشكر كنم، كافمير جوان 01:05:49.051 --> 01:05:53.049 براي اينكه ناخواسته آخرين قطعه پازل رو برامون آوردي 01:05:53.049 --> 01:05:55.048 !و از تو هم ممنونم، آورام 01:05:55.049 --> 01:05:57.048 براي وفاداري بي‌ترديد و همكاريت 01:05:57.049 --> 01:06:01.047 اما، حواري اول !اين چيزي كه اونها مي‌گن، ديوانگيه 01:06:02.047 --> 01:06:05.046 آورام! اگه كتاب رنج‌ها رو به دقت خونده باشي ...متوجه‌اي كه جنگ مقدس 01:06:05.047 --> 01:06:08.045 با يه حادثه كوچيك شروع مي‌شه 01:06:08.045 --> 01:06:12.043 ...اكنون اين هم حادثه 01:06:12.044 --> 01:06:16.043 ...و به عنوان مردي بدون شك و ترديد 01:06:16.044 --> 01:06:18.043 من تو رو به افتخار همكاري با خودمون مفتخر مي‌سازم 01:06:18.043 --> 01:06:20.042 اونو ببين 01:06:20.043 --> 01:06:21.041 اون زن رو هم همينطور 01:06:21.042 --> 01:06:25.041 خب حالا راهنماي من كجاست؟ 01:06:37.039 --> 01:06:38.037 !بابا 01:06:38.039 --> 01:06:39.038 !دست نگه دار 01:06:39.038 --> 01:06:41.036 نيازي به اين كار نيست 01:06:41.037 --> 01:06:44.035 آيا معناش اينه كه شما هم با ما همكاري خواهيد كرد، پروفسور؟ 01:06:44.036 --> 01:06:45.035 اون درباره چي حرف مي‌زنه؟ 01:06:45.037 --> 01:06:49.036 با نقشه‌اي كه تو آوردي، حالا پدرت مي‌تونه ما رو به زير عبادتگاه راهنمايي كنه 01:06:51.035 --> 01:06:52.033 سايرس... خواهش مي‌كنم 01:06:52.034 --> 01:06:54.033 ميليون‌ها انسان مي‌ميرند 01:06:54.035 --> 01:06:55.034 :اين در كتاب مقدس نوشته شده 01:06:55.034 --> 01:06:58.032 من كوه موريا رو نابود خواهم كرد و» «عبادتگاه جديدي بنا خواهم كرد 01:06:58.034 --> 01:07:02.032 اين پيشگويي كه تو به اون استناد مي‌كني !جعلي هست 01:07:02.033 --> 01:07:03.074 کوه موريا: در روايات مذهبي جايي است که) (ابراهيم، قصد قرباني کردن فرزندش را داشت 01:07:04.032 --> 01:07:07.031 صبر كن! با اون اينجوري رفتار نكن 01:07:07.032 --> 01:07:08.030 ...ظاهراً 01:07:08.031 --> 01:07:11.029 لجبازي» جزئي از ويژگي‌هاي ديرينه خانواده شماست» 01:07:11.030 --> 01:07:15.029 يه روزي مسيح جواب تو رو مي‌ده 01:07:15.029 --> 01:07:18.027 دست نگه‌دار! اين كار رو مي‌كنم 01:07:18.029 --> 01:07:19.028 من راهنماييت مي‌كنم 01:07:19.029 --> 01:07:22.026 خدا به همه ما رحم كنه 01:07:22.027 --> 01:07:26.026 خداوند به كساني كمك مي‌كنه كه خودشون به خودشون كمك مي‌كنن 01:08:25.012 --> 01:08:28.134 ما نزديك «كوه معبد» هستيم (جايي که قبةالصخره و مسجد الاقصي بر روي آن قرار دارد) 01:08:28.011 --> 01:08:30.010 از اينجا به بعد تله‌ها شروع مي‌شن 01:08:30.011 --> 01:08:34.009 شايد بهتر باشه يه آدم قدرتمند و توانا رو به عنوان راهنما انتخاب ‌كنيم 01:08:36.009 --> 01:08:38.008 !كافمير جوان 01:08:38.009 --> 01:08:42.007 ما برات يه كار داريم 01:08:49.007 --> 01:08:53.005 مراقب باش- باشه- 01:08:55.005 --> 01:08:59.004 برو 01:09:07.002 --> 01:09:11.000 يكي به اون كمك كنه نه، بذار برم كمكش،‌ لعنتي 01:09:15.000 --> 01:09:16.999 !مراقب باش رودي 01:09:17.000 --> 01:09:20.998 بيا آورام 01:09:27.997 --> 01:09:29.996 تو من رو فريب دادي 01:09:29.996 --> 01:09:33.994 نه، نه! بر اساس نقشه راه مورد نظر همين هست 01:09:33.995 --> 01:09:36.994 پس چطوري راه رو ادامه بديم؟- مشكل شما چيه آقايون؟- 01:09:36.995 --> 01:09:40.993 !اين تيرها رو نمي‌بينيد؟ اونا رو مياريم پايين و يه پل مي‌سازسم 01:10:07.987 --> 01:10:11.985 !اوه، خداي من 01:10:47.207 --> 01:10:50.975 اين كه «بئر الارواح» نيست چاهي در زير قبةالصخره كه پنداشته مي‌شد) (ارواح مردگان، هفته‌اي دو بار در آن جا گرد هم مي‌آيند 01:10:51.049 --> 01:10:53.974 !تو مقبره بعديه، قسم مي‌خورم 01:10:53.975 --> 01:10:57.974 !نشونم بده 01:11:21.968 --> 01:11:23.967 ...دقيقاً بالاي سر ما 01:11:23.968 --> 01:11:24.967 ...گنبد سنگي 01:11:24.968 --> 01:11:28.967 سومين عبادتگاه مقدس مسلمينه 01:11:29.967 --> 01:11:32.965 ...و از اين روز به بعد 01:11:32.967 --> 01:11:36.966 مقدس‌ترين عبادتگاه نزد «فرقه» ميشه 01:11:44.963 --> 01:11:48.962 سايرس! التماست مي‌كنم تجديد نظر كني 01:11:56.961 --> 01:11:58.960 بمب رو بيارين 01:11:58.960 --> 01:12:00.958 !هي! هي! دست نگه‌دارين! دست نگه داين 01:12:00.959 --> 01:12:02.958 سراغ اون كار هم مي‌ريم 01:12:02.959 --> 01:12:06.958 اول بايد اين كيف‌ها رو پر كنيم- وقت كافي نداريم- 01:12:08.958 --> 01:12:11.955 !ممكنه يه نگاهي به دور و برت خودت بندازي سايرس؟ 01:12:11.956 --> 01:12:13.955 ...اينجا يه گنج شاهانه هست 01:12:13.956 --> 01:12:17.955 كه براي تأمين 10 تا از جنگ‌هاي مقدس تو كافيه 01:12:17.955 --> 01:12:20.953 ما بمب رو تنظيم كرديم 01:12:20.954 --> 01:12:24.953 ما اين كار رو مي‌تونيم از راه‌هاي ساده‌تر هم انجام بديم 01:12:25.953 --> 01:12:29.952 يا اينكه ساده‌ترين راه 01:12:32.951 --> 01:12:35.949 من وظيفه‌اي دارم كه بايد انجامش بدم 01:12:35.950 --> 01:12:38.949 و من هم يه حساب بانكي تو سوئيس دارم كه بايد پرش كنم 01:12:38.951 --> 01:12:42.949 اين تنها دليلي هست كه من همون مرتبه اول به طرح ديوانه‌وار تو پيوستم 01:12:47.948 --> 01:12:49.947 احمق- پرفسور اينجا- 01:12:49.948 --> 01:12:53.946 اونا رو بگيرين نذارين فرار كنن 01:13:09.943 --> 01:13:11.941 !رودي! پدرت 01:13:11.941 --> 01:13:15.940 بابا! تو زخمي شدي 01:13:15.941 --> 01:13:17.940 بيا 01:13:17.940 --> 01:13:21.938 بيايد بريم، از اين طرف 01:13:31.936 --> 01:13:34.935 بابا، تو هميجا بمون ما بر مي‌گرديم پيشت 01:13:34.936 --> 01:13:38.935 من حالم خوبه- بريم- 01:13:39.935 --> 01:13:41.933 اونا اينقدر راه نيومدن 01:13:41.934 --> 01:13:45.933 ما بايد از اونها گذشته باشيم بصورت دو گروه برمي‌گرديم 01:13:45.933 --> 01:13:49.932 !بايد از هم جدا بشيم، برو 01:13:50.932 --> 01:13:54.931 تو برو دنبال اون يارو من خودم مي‌رم سراغ اون هرزه 01:14:37.921 --> 01:14:39.920 تو حمل اينا بهم كمك كنيد 01:14:39.920 --> 01:14:43.918 كمكش كن 01:14:59.915 --> 01:15:03.913 لعنتي 01:16:39.891 --> 01:16:42.889 !هي پدر! با داليا آشنا شو 01:16:42.891 --> 01:16:44.890 اون يه پليس مرده هست 01:16:44.890 --> 01:16:48.889 !اشتباه كردي سروان 01:16:54.887 --> 01:16:57.885 پروفسور 01:16:57.887 --> 01:17:01.885 حالتون خوبه؟- خوبم- 01:17:04.885 --> 01:17:08.884 !پدرم رو از اينجا ببر بيرون- تو چيكار مي‌كني؟- 01:17:08.884 --> 01:17:11.881 من بايد بمب رو متوقف كنم 01:17:11.882 --> 01:17:14.881 رودي! خواهش مي‌كنم مراقب باش 01:17:14.882 --> 01:17:17.880 بيايد پروفسور 01:17:17.882 --> 01:17:20.880 بريم 01:17:20.880 --> 01:17:24.879 واسه رفتن آماده‌ايد؟- ممنونم- 01:17:41.875 --> 01:17:43.874 !بمب تنظيم شده 01:17:43.875 --> 01:17:47.874 اون خنثي نشدنيه 01:17:50.873 --> 01:17:53.871 پشگويي بايد محقق بشه 01:17:53.872 --> 01:17:57.871 و من دشمنانم رو نابود خواهم كرد 01:19:39.847 --> 01:19:43.845 تو نمي‌توني جلوي پيش‌گويي رو بگيري 01:19:48.845 --> 01:19:52.843 !تو كتاب اشتباه رو خوندي رفيق 01:20:54.829 --> 01:20:56.828 ...حالا 01:20:56.828 --> 01:20:58.827 :وقتشه كه بگي 01:20:58.828 --> 01:20:59.826 !خداحافظ 01:20:59.827 --> 01:21:03.825 !خدانگهدار 01:21:48.815 --> 01:21:52.813 لطفاً‌ آروم باشيد 01:22:44.801 --> 01:22:48.800 !رفيق خوب من 01:22:48.801 --> 01:22:50.799 !هي، اين عاليه 01:22:50.799 --> 01:22:53.797 فقط چند تا امضاي ديگه مونده بعدش مي‌تونيم بريم ناهار بخوريم 01:22:53.799 --> 01:22:57.798 به كارت برس 01:23:02.797 --> 01:23:05.795 !به اون دست نزن 01:23:05.796 --> 01:23:09.795 متأسفم، اين چيه؟ 01:23:09.796 --> 01:23:11.794 ...اين يه نقشه هست كه مندرجاتش 01:23:11.794 --> 01:23:15.793 محل 7 شهر افسانه‌اي «سيبولا» در نزديكي «كانكون» رو نشون مي‌ده 01:23:16.794 --> 01:23:18.793 در يوكاتان، پنيسولا 01:23:18.794 --> 01:23:19.792 !اوه 01:23:19.793 --> 01:23:22.791 ...ظاهراً اين شهرها 01:23:22.792 --> 01:23:25.790 ...افسانه‌اي هستن و به قولي 01:23:25.792 --> 01:23:27.791 شهرهاي طلايي هستن 01:23:27.791 --> 01:23:30.789 كه گنج مايان‌ها در اونها قرار داره 01:23:30.790 --> 01:23:32.789 ...همون گنج‌هايي كه فاتحان اسپانيايي 01:23:32.789 --> 01:23:35.787 مأيوسانه به دنبال اون بودن 01:23:35.789 --> 01:23:39.788 :و در پاسخ به سئوال قطعي بعدي تو بايد گم 01:23:39.788 --> 01:23:43.786 !بـلــه! اون خيلي با ارزشه 01:23:50.785 --> 01:23:52.784 خب، كجا مي‌ري كافمير جوان؟ 01:23:52.784 --> 01:23:54.783 كانكون، مكزيك 01:23:54.784 --> 01:23:56.783 براي كار مي‌ري يا تفريح؟ 01:23:56.785 --> 01:24:00.783 !هميشه براي تفريح 01:24:00.807 --> 01:24:10.807 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:24:10.831 --> 01:24:20.831 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.