WEBVTT

00:00:06.752 --> 00:00:26.752
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.776 --> 00:03:50.527
صبر کن

00:03:50.569 --> 00:03:51.570
چيه؟

00:03:53.280 --> 00:03:54.406
اين

00:03:55.908 --> 00:03:56.950
بذار بعداً

00:03:58.577 --> 00:04:00.537
ميخوام سيگار بکِشم

00:04:03.248 --> 00:04:05.167
ميخوام سيگار بکِشم

00:04:06.752 --> 00:04:08.837
باشه. سيگار بکِش

00:04:12.342 --> 00:04:14.260
تمامِ شب رو سيگار بکِش

00:05:19.703 --> 00:05:22.497
.همينطوري بمون
برنگرد

00:05:22.582 --> 00:05:24.417
برنگرد

00:05:24.500 --> 00:05:26.419
باهات کاري ندارم

00:10:48.672 --> 00:10:50.590
سلام، نيک_
سلام خانم_

00:11:39.099 --> 00:11:40.184
"آلبرت"

00:11:42.978 --> 00:11:45.272
رئيس، سلام

00:11:45.355 --> 00:11:48.275
"ژان کلود"_
خب، سفر خوش گذشت؟_

00:11:50.152 --> 00:11:51.904
خب، در چه حاليم؟_
عالي_

00:11:51.945 --> 00:11:54.406
امشب، کلي رِزِروي داريم

00:11:54.448 --> 00:11:56.492
خوبه. ديشب چند نفر اومده بودن؟

00:11:56.575 --> 00:11:58.494
بالاي 150 نفر_
خوبه_

00:11:58.578 --> 00:12:01.414
وضعيتِ "بار" خوب بود_
موزيک چطور بود؟_

00:12:01.456 --> 00:12:04.042
گروهِ خوبي بودن_
خوبه_

00:12:08.421 --> 00:12:10.465
ويسکي با يخ، لطفاً، و يکم آب

00:12:10.548 --> 00:12:12.467
بله، حتماً

00:12:28.943 --> 00:12:31.112
"آقاي "مَکس

00:12:31.195 --> 00:12:33.864
نيکي"..."نيکي" کجاست؟"

00:12:35.616 --> 00:12:38.869
اونجايي. از "بِرمودا" برگشتي؟

00:12:38.953 --> 00:12:40.413
سفرِ خوبي داشتي؟

00:12:40.496 --> 00:12:43.290
خب، مطمئنم به خوبيِ مالِ تو نبود

00:12:44.875 --> 00:12:47.962
!خداي من
بذار يه نگاهي بهت بندازم

00:12:48.004 --> 00:12:50.549
.افتضاح بنظر ميرسي
رمزِ موفقيتت چيه؟

00:12:51.675 --> 00:12:53.635
ژان کلود"، ميزِ شماره 2 رو برامون آماده کن"

00:12:53.677 --> 00:12:55.220
بله، حتماً

00:13:02.227 --> 00:13:04.688
فقط چند دقيقه تنهامون بذاريد

00:13:08.275 --> 00:13:09.901
براي اطمينان

00:13:09.986 --> 00:13:11.904
بفرماييد

00:13:16.951 --> 00:13:18.369
"سلامتي "برمودا

00:13:22.206 --> 00:13:23.624
اوه، خدايا

00:13:25.168 --> 00:13:27.086
خب

00:13:27.170 --> 00:13:30.882
اوضاع خيلي وخيم بود اونجا_
خوبه. هوشيار نگهت ميداره_

00:13:32.885 --> 00:13:36.055
يکم رکود داشتيم

00:13:36.138 --> 00:13:38.974
خريدار رو از دست داديم_
"منظورت چيه "از دست داديم؟_

00:13:39.058 --> 00:13:42.770
...خب، اون(زن) 6 "فوت" زيرِ زمين، توي تابوته

00:13:42.853 --> 00:13:45.022
و ديگه ازش صدايي در نمياد

00:13:45.981 --> 00:13:48.025
خب، من 20000 دلار خرج کردم

00:13:48.067 --> 00:13:50.778
بعلاوه 250000 تا واسه خرج و مخارجِ خودم

00:13:50.861 --> 00:13:54.986
فکر کردي من هواتو ندارم و هزينه ي خرج و
مخراجت رو بهت نميدم و از اين حرفا؟

00:13:54.990 --> 00:13:58.577
.موضوع خرج و مخارجم نيست. من پولِ کار رو ميخوام
يه خريدارِ ديگه پيدا کن

00:13:58.661 --> 00:14:01.081
البته. ولي خدايا، خب، از اين اتفاقا ميافته

00:14:01.164 --> 00:14:03.291
اين مشکل هم حل ميشه. تو بايد صبور باشي

00:14:03.958 --> 00:14:07.337
صبر کن. نظرت در اين مورد چيه؟

00:14:07.420 --> 00:14:10.465
يه پولِ قلمبه توي دستات

00:14:10.548 --> 00:14:12.842
چهار ميليون دلار

00:14:13.718 --> 00:14:16.179
چهار ميليون؟_
تا حالا توي خواب هم نديدي_

00:14:16.262 --> 00:14:19.140
تا حالا هيچوقت بيشتر از اين رو در نياورديم

00:14:19.225 --> 00:14:21.394
.چهار ميليون
چه کاري هست؟

00:14:21.435 --> 00:14:24.688
خب، اين کار رو انتخاب کردم، چون فوق العاده استثناييه

00:14:24.772 --> 00:14:28.651
...يه عتيقه ي اروپايي، بسيار زيبا

00:14:28.734 --> 00:14:31.487
...و توي دستاي يه آدمِ واقعاً احمق بود

00:14:31.570 --> 00:14:33.155
که اصلاً نميدونست چي داره

00:14:34.198 --> 00:14:36.242
...و متاسفانه

00:14:36.325 --> 00:14:38.744
يکم توي راه، توقيفش کردن

00:14:42.290 --> 00:14:44.334
نميخواي بدوني کجا؟

00:14:44.418 --> 00:14:46.128
بستگي داره

00:14:46.211 --> 00:14:47.713
به چي؟

00:14:47.796 --> 00:14:50.799
به اينکه چي ميخواي بهم بگي_
باشه_

00:14:50.882 --> 00:14:54.177
توي يه اداره ي گُمرکِ "مونترال"ـه

00:14:56.722 --> 00:15:00.434
امکان نداره. متاسفم_
اوه، اره. يه لحظه صبر کن_

00:15:00.475 --> 00:15:03.478
....من يه نفر رو
من يه نفر آشنا اونجا دارم

00:15:03.562 --> 00:15:07.983
،اون تمامِ نقشه ي کار رو بهت ميگه
...ترتيبِ امورِ امنيتي رو ميده، همه چي

00:15:08.067 --> 00:15:13.030
تو هميشه بهم ميگفتي، " دزديِ خارج از کشور
" توي کشور، اروپا

00:15:13.114 --> 00:15:14.615
."ولي "مونترال
من توي "مونترال" زندگي ميکنم

00:15:14.657 --> 00:15:17.326
بابا من توي زندگيم، مزخرف زياد گفتم، نگفتم؟

00:15:17.410 --> 00:15:18.703
...ولي_
درسته_

00:15:19.912 --> 00:15:24.542
.بيا فقط يه خريدارِ ديگه واسه اين پيدا کنيم
بايد اينجا رو باز کنم

00:15:24.625 --> 00:15:27.420
باشه، ولي اين موضوع هنوز تموم نشده

00:15:29.673 --> 00:15:33.218
بيا_
خيلي داري گُنده ش ميکني_

00:15:39.600 --> 00:15:41.518
بدک نيست

00:15:53.448 --> 00:15:55.200
بله؟_
همين الان رسيدم_

00:15:55.283 --> 00:15:57.202
چمدون دارم

00:16:19.225 --> 00:16:20.726
کيفت رو آوردي؟

00:16:20.810 --> 00:16:23.604
آره. همينجاست_
جاني" کجاست؟"_

00:16:23.687 --> 00:16:27.024
توي "استانبل" کُشته شد

00:16:27.066 --> 00:16:29.318
خداي من. بچه خوبي بود_
آره_

00:16:29.402 --> 00:16:31.112
خوب و مُرده

00:16:31.195 --> 00:16:33.155
،خب، ميخواي حرف بزني
يا ميخواي ببيني من چي دارم؟

00:16:33.239 --> 00:16:35.699
از کجا مطمئن باشم، تو مُشکلي چيزي نداري؟

00:16:37.076 --> 00:16:38.661
فکر کنم بتوني ترتيبم رو بدي

00:16:39.538 --> 00:16:40.956
اينم حرفيه

00:17:02.228 --> 00:17:04.689
هي، تو خوبي؟

00:17:05.815 --> 00:17:07.316
آره. عالي

00:17:12.363 --> 00:17:15.700
سَفَرت چطور بود؟_
نميدونم_

00:17:16.576 --> 00:17:18.661
شهرها

00:17:18.745 --> 00:17:22.749
.همشون دارن شبيه به هم ميشن. وقعاً همينطوره

00:17:29.590 --> 00:17:33.052
و غذاي "پاستا" توي رُم
به خوبيِ مالِ تو نيست

00:17:34.887 --> 00:17:36.805
و آدماش خيلي ضِده حال بودن

00:17:36.889 --> 00:17:39.433
اروپايي ها قبلاً خيلي خوشکل بودن

00:17:39.516 --> 00:17:41.435
به پاي من که نميرسن

00:17:45.939 --> 00:17:47.900
بيخيال

00:17:48.777 --> 00:17:51.071
واقعاً بايد يه چيزي در موردِ تو وجود داشته باشه
...که ازش خوشم مياد

00:17:51.112 --> 00:17:53.615
چون تو مطمئناً آدمِ معمولي اي نيستي

00:18:00.080 --> 00:18:02.665
اگه بودم، چي؟_
اگه چي بود، چي؟_

00:18:02.749 --> 00:18:05.794
يکم بيشتر معمولي بودم، ميدوني، تقريباً زياد

00:18:05.877 --> 00:18:07.796
چقدر زياد؟

00:18:07.879 --> 00:18:09.964
مثلاً، هميشه

00:18:10.048 --> 00:18:12.425
و فقط صاحبِ يه کلوبِ "جاز" بودم
و کارِ ديگه اي نميکردم

00:18:12.468 --> 00:18:13.844
اونجوري چه احساسي داشتي؟

00:18:16.347 --> 00:18:18.891
،هي، يعني داري ميگي
من فکر ميکنم تو چي ميخواي بگي؟

00:18:18.974 --> 00:18:21.519
فکر کنم همينو ميخواستم بگم

00:18:25.898 --> 00:18:30.194
هي، عزيزم، تو ميدوني که من هيچوقت ازت نخواستم
که چيزي رو بخاطرِ من تغيير بدي

00:18:30.277 --> 00:18:33.364
ميدونم. فقط دارم ازت ميپرسم، اگه آدمِ معمولي بودم
چه احساسي داشتي؟

00:18:40.914 --> 00:18:43.041
نميدونم

00:18:45.377 --> 00:18:48.380
فکر کنم يه سري فکراي جدي در موردت ميکردم

00:18:50.507 --> 00:18:53.301
پس بهتره يکم جدي در موردش فکر کني

00:19:02.979 --> 00:19:06.232
.خيلي ممنون
پس بعداً ميبينت؟

00:19:06.315 --> 00:19:08.234
بعداً ميبينمت

00:19:47.358 --> 00:19:50.612
ببخشيد. ميشه لطفاً کمکم کنيد؟

00:19:51.780 --> 00:19:53.865
ميتونيد کمکم کنيد؟

00:19:53.948 --> 00:19:56.076
ميخواي بري" پلاس نورمن"؟_
بله، بله_

00:19:56.159 --> 00:19:58.661
.ميري تا اون گوشه، بعدش سمتِ راست
...دو بلوک ميري

00:19:58.745 --> 00:20:01.915
دوتا_
دو بلوک، بعدش يه بلوک هم به سمتِ چپ ميري_

00:20:01.998 --> 00:20:04.501
لطفاً يه بارِ ديگه بگيد_
...دو بلوک از اين طرف_

00:20:04.542 --> 00:20:06.086
يه بلوک هم اون طرف، سمتِ چپ

00:20:06.169 --> 00:20:08.713
بعدش ميرسي مقصدت_
خيلي خب، متشکرم_

00:20:08.798 --> 00:20:10.341
"خيلي ممنون، "نيک

00:20:12.676 --> 00:20:14.428
چي؟ چي گفتي؟

00:20:14.512 --> 00:20:17.014
"گفتم، خيلي ممنون، "نيک

00:20:19.392 --> 00:20:23.437
.من آدمِ "مَکس" هستم، توي اون اداره ي گُمرک
بايد با هم حرف بزنيم

00:20:24.980 --> 00:20:26.982
باشه، باي-باي. خيلي ممنون

00:20:27.066 --> 00:20:28.984
خيلي ممنونم. خداحافظ

00:20:35.075 --> 00:20:37.828
مَکس" کجاست؟"_
توي اتاق هستن_

00:20:42.124 --> 00:20:44.543
"نيکولاي"، "نيکولاي"

00:20:44.584 --> 00:20:46.795
اون عقلِ لعنتيت رو از دست دادي؟

00:20:46.878 --> 00:20:49.840
عقلم رو؟ آره، يه چند سالي ميشه. چطور مگه؟

00:20:49.923 --> 00:20:52.843
چرا رفتي به اين بچه گفتي؟_
چي رو به کدوم بچه گفتم؟_

00:20:52.926 --> 00:20:54.886
همون آدمِ نفوذيت، با يه سري حرکاتِ عقب افتاده

00:20:54.971 --> 00:20:57.056
.اون دُرُست جلوي خونه ي من بود
من رو هم ميشناخت

00:20:59.016 --> 00:21:01.979
صبر کن. حتماً من رو تا کلوب تعقيب کرده
و تو رو اونجا ديده

00:21:02.062 --> 00:21:05.481
بهش بگو اگه يه بارِ ديگه از اين شيرين کاري ها
در بياره، کاري ميکنم سر از بيمارستان در بياره

00:21:05.565 --> 00:21:09.736
صبر کن، فکر کردي من تو رو
به يه آفتابه دُزد ميفروشم؟

00:21:09.819 --> 00:21:13.114
تو بايد قبول بکني که اين بچه اصلاً هيچي نيست

00:21:13.156 --> 00:21:16.993
.من اصلاً به خيالم نيست که اين يارو کي هست
تو نبايد اينطوري منو فاش کني.خودت بايد بهتر بدوني

00:21:17.076 --> 00:21:18.536
پسره با تمامِ ساختمون آشنايي داره

00:21:18.620 --> 00:21:20.956
...تو برو داخل، کليد رو بچرخون_
بهت که گفتم، علاقه اي ندارم_

00:21:20.998 --> 00:21:24.376
ديگه هيچوقت يه همچين فرصتي برات پيش نمياد

00:21:24.460 --> 00:21:26.420
چرا انقدر اصرار ميکني؟_
چهار ميليون دلار_

00:21:26.503 --> 00:21:28.297
چند بار بايد بهت بگم؟

00:21:28.380 --> 00:21:30.090
داره اصرار ميکنه، چون وقتمون داره تموم ميشه

00:21:31.133 --> 00:21:33.927
فقط دارم ميگم، اگه قرار باشه
...توي اينکار، شريکي داشته باشم

00:21:33.969 --> 00:21:35.846
بايد به شيوه ي دُرُست با هم همکاري کنيم

00:21:35.929 --> 00:21:37.389
توي خونه ي من چکار ميکني؟_
آروم باش_

00:21:37.473 --> 00:21:40.184
...من فقط دارم ميگم_
اين بچه ديگه چه خريه؟_

00:21:40.267 --> 00:21:42.936
آخه تو چه کوفتي ميدوني؟_
من 3 هفته ست دارم روي اين موضوع کار ميکنم_

00:21:43.021 --> 00:21:45.982
،من بايد بدونم، اينجوري که "مَکس" ميگه
واقعاً آدمِ اين کار هستي يا نه

00:21:46.066 --> 00:21:49.235
من بايد برم_
نيک"، "نيک". صبر کن"_

00:21:50.570 --> 00:21:54.491
...من 500 مايل نيامدم که
جک تِلِر" هستم. از ديدنت خوشحال شدم"

00:21:54.532 --> 00:21:55.492
چه مرگش بود؟

00:21:55.533 --> 00:21:58.328
اونقدر عقلت نميرسه که کِي بايد خودت رو نشون بدي

00:21:58.411 --> 00:22:01.581
ما قرار گذاشتيم، کاري نکني تا من خبرت کنم

00:22:01.664 --> 00:22:02.999
درسته؟_
باشه_

00:22:03.041 --> 00:22:05.835
.فکر کردم ميتونم کمک کنم متقاعدش کنيم
فکر کردم قبول کرده

00:22:05.920 --> 00:22:09.382
.لازم نکرده انقدر خلاق باشي
فقط گورت رو از خونه م گُم کن

00:22:09.465 --> 00:22:13.052
ميدوني چيه، وقتي باهم هماهنگ کرديد
يه زنگ به من بزن، باشه؟

00:22:13.135 --> 00:22:14.387
باورم نميشه

00:22:18.808 --> 00:22:23.771
¶ چه شانسي که سرِ راهم قرار گرفتي ¶

00:22:24.980 --> 00:22:27.149
¶ امروز ¶

00:22:27.233 --> 00:22:31.278
¶ ميخوام يه چيزي رو بهت بگم که بايد بدوني ¶

00:22:34.199 --> 00:22:38.203
تنها کاري که بايد بکني اينه که ¶
¶ بذاري نقشه آشکار بشه

00:22:41.081 --> 00:22:43.542
¶ هرچي که ميخواي بگو ¶

00:22:43.583 --> 00:22:45.252
¶ وقتيکه در نيزديکيِ من هستي ¶

00:22:45.335 --> 00:22:47.295
ميخواي تسليم بشي

00:22:50.382 --> 00:22:53.093
¶ زياد من رو اذيت نکن ¶

00:22:53.177 --> 00:22:54.637
¶ فکر کنم خودت ميدوني ¶

00:22:54.721 --> 00:22:56.889
¶ ميخواي تسليم بشي ¶

00:22:59.475 --> 00:23:03.229
،و اگه خوب گوش کني ¶
¶ ما ميتونيم آرامش رو پيدا کنيم

00:23:05.106 --> 00:23:07.442
¶ راحتي رو ¶

00:23:07.525 --> 00:23:11.070
¶ فکر کردي ميتونيم جلوي احساساتمون رو بگيريم ¶

00:24:20.518 --> 00:24:22.019
خدايا

00:24:23.062 --> 00:24:25.022
خدايا، يا مسيح، آروم باش

00:24:26.483 --> 00:24:30.320
.خوب گوشات رو باز کن. امشب از اين شهر ميري
و ديگه برنميگردي

00:24:30.362 --> 00:24:33.532
اگه دوباره ببينمت، زانوهات رو ميشکَنم

00:24:33.615 --> 00:24:35.075
اگه اطرافِ "نيک" ببينمت، ميکُشمت

00:24:35.158 --> 00:24:38.203
بازيِ خطرناکي رو شروع کردي

00:24:38.286 --> 00:24:39.955
روشن شد؟

00:24:45.961 --> 00:24:47.879
آره، روشن شد

00:25:28.714 --> 00:25:30.758
چطور پيش رفت؟

00:25:30.841 --> 00:25:32.259
طبق نقشه پيش نرفت

00:25:33.135 --> 00:25:37.431
چي ميخواي؟_
براي شروع، يکم احترام ميخوام_

00:25:38.266 --> 00:25:42.270
منطورم اينه که، چه فکري ميکردي؟
الان ديگه من کارم رو شروع کردم

00:25:42.353 --> 00:25:45.273
.حالا، اگه نميخواي شريک باشي، اشکالي نداره
.بگو نه

00:25:45.356 --> 00:25:48.234
ولي يه گردن کلفتِ درجه 3 رو نفرست برام
که منو بترسونه

00:25:48.276 --> 00:25:49.944
مثلِ حرفه اي ها هم ميتوني عمل کني

00:25:52.697 --> 00:25:53.907
الو؟

00:25:55.200 --> 00:25:58.161
آره. تو خوبي؟

00:25:58.245 --> 00:26:00.706
اون اينجاست. نگران نباش. تو برو خونه

00:26:00.790 --> 00:26:04.001
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
چيزي نيست

00:26:04.085 --> 00:26:05.503
خيلي خب

00:26:06.629 --> 00:26:08.798
من نيامدم اينجا که مشکل درست کنم

00:26:08.881 --> 00:26:10.299
واقعاً ميگم

00:26:11.383 --> 00:26:15.221
،اينکه اونجوري توي خيابون اومدم طرفت
حرکتِ احمقانه اي بود

00:26:15.304 --> 00:26:17.556
متاسفم. بهتره بگيم باهم برابر شديم

00:26:17.640 --> 00:26:20.184
فقط ميخوام يه چيزي بهت بگم، بعدش ميرم پِيِ کارم

00:26:20.267 --> 00:26:22.770
ما اگه نميخوايم، لازم نيست که بيخودي
واسه همديگه دردسر دُرُست کنيم

00:26:25.899 --> 00:26:28.944
من چند هفته ست که اونجا رو زيرِ نظر گرفتم

00:26:28.985 --> 00:26:32.697
،يکم پيچيده ست
ولي واقعاً کارِ شدني ايه

00:26:32.781 --> 00:26:37.034
،اگه کسي بتونه خودش رو به جعبه ش برسونه
من ميتونم ترتيبِ سيستمِ امنيتيِ اونجا رو بدم

00:26:37.828 --> 00:26:39.788
،ببين، من تو رو نميشناسم
تو هم منو نميشناسي

00:26:39.830 --> 00:26:42.332
،ميدونم اين بهترين روش
...براي انجامِ اينکار نيست، ولي

00:26:42.374 --> 00:26:45.001
ولي من کارم رو خيلي خوب بلدم، باشه؟

00:26:45.086 --> 00:26:48.840
.و کارم رو خيلي خيلي جدي ميگيرم
ميتوني بري از "مَکس" بپرسي

00:26:48.923 --> 00:26:52.135
،حالا، اگه تو آدمِ اينکار هستي
...که "مَکس" ميگه هستي

00:26:52.218 --> 00:26:55.012
اون وقت بايد روش کار کنيم

00:26:55.096 --> 00:26:57.014
فقط...فقط خودت برو يه نگاهي بهش بنداز

00:26:57.098 --> 00:27:00.017
.فقط همينو دارم ميگم
...چون پولِ خيلي بزرگي

00:27:00.101 --> 00:27:02.019
براي يه ريسکِ قابلِ قبول، داخلشه

00:27:08.694 --> 00:27:11.238
فقط خودت برو يه نگاه بهش بنداز

00:27:15.033 --> 00:27:17.578
از خونه ت خوشم مياد

00:27:17.661 --> 00:27:19.580
سليقه ي خوبي داري

00:28:59.225 --> 00:29:01.936
اوه، خدايا، چقدر تاريکه

00:29:01.978 --> 00:29:04.021
ريدم به همه چيز

00:29:06.984 --> 00:29:08.819
خدايا

00:29:08.902 --> 00:29:11.572
چرا يه چندتا لامپ واسه اينجا نميذاري؟

00:29:11.655 --> 00:29:16.285
هردفعه ميام اينجا، انگار دارم
قايم باشک بازي ميکنم

00:29:16.326 --> 00:29:18.287
چطوري؟

00:29:29.966 --> 00:29:33.970
...حالا، ميخواي اون

00:29:34.012 --> 00:29:36.681
کلماتِ جادوييت رو بهم بگي؟

00:29:36.765 --> 00:29:38.600
خيلي خب، اينکار رو ميکنم

00:29:38.683 --> 00:29:42.812
.خوبه. خوبه. خداي من، عزيزم
تو عزيزِ خودمي

00:29:42.896 --> 00:29:44.814
.آفرين
حالا داري سرِ عقل مياي

00:29:45.940 --> 00:29:49.861
،ولي بخاطرِ ريسکي که دارم درگيرش ميشم
دستمُزدم 6 ميليون ميشه

00:29:52.740 --> 00:29:53.949
تلفن چي؟

00:29:54.033 --> 00:29:56.827
من اينجا با يه ديوونه سر و کار دارم
که همين الان گفت 6 ميليون

00:29:58.162 --> 00:30:00.998
.نه، نه. خيلي سريع خودتون رو برسونيد
فکر کنم... تو حالت خوبه؟

00:30:01.082 --> 00:30:02.124
من خوبم

00:30:02.208 --> 00:30:04.877
شيش ميليون دلار؟
مگه 4 ميليون چشه؟

00:30:04.960 --> 00:30:08.589
.دارم ريسکِ خيلي زيادي ميکنم
بايد پولش هم زياد باشه. متاسفم

00:30:08.672 --> 00:30:10.591
،اگه ميخواي اينکار رو بکنم
بايد حَقَم رو کامل بهم بدي

00:30:10.674 --> 00:30:13.719
بايد اينجوري باشه_
من هميشه حقت رو کامل بهت دادم_

00:30:13.803 --> 00:30:17.056
.تو هميشه فکر ميکني بهم ميدي
ولي من ميدونم چقدر بهم ميدي

00:30:17.140 --> 00:30:19.893
.الان ديگه مثلِ هميشه نيست
الان حقم رو ميخوام

00:30:21.645 --> 00:30:22.938
از رَوِشِت خوشم مياد

00:30:23.021 --> 00:30:24.940
آره، خب، باشه. ميفهمم

00:30:26.566 --> 00:30:29.778
.ميخوام همينکار رو بکنم
ميخوام پولِ کرايه ي کلوب رو بدم

00:30:29.861 --> 00:30:31.571
ميخوام اينجا رو واسه خودم بخرم

00:30:31.655 --> 00:30:34.157
.ميخوام مالِ خودم بشه
ميخوام اونجوري که دوست دارم زندگي کنم

00:30:34.241 --> 00:30:35.534
،چون اين ديگه آخرين کارمه
بعدي وجود نداره

00:30:35.617 --> 00:30:38.870
.اين آخرين کاريه که انجام ميدم
واسه هميشه بذارمش کنار

00:30:38.955 --> 00:30:41.666
توي اين 25 سال، چند بار تا حالا اينو بهم گفتي؟

00:30:41.707 --> 00:30:44.043
هروقت ناصر آدم شد، منم حرفِ تو رو باور ميکنم

00:30:44.085 --> 00:30:47.380
باشه؟_
تمومه. تمومه. اين آخريشه_

00:30:49.799 --> 00:30:53.219
.خيلي خب، باشه
اميدوارم اون دختره ارزشش رو داشته باشه

00:30:57.348 --> 00:30:59.267
اَحمقه اومد

00:31:02.229 --> 00:31:05.065
.خونه ي قشنگ، کلوبِ خوب
بايد کارت واقعاً عالي باشه

00:31:08.277 --> 00:31:10.404
،دوست ندارم اينکار رو انجام بدم
ولي دستات رو ببَر بالا

00:31:13.198 --> 00:31:16.118
هر جور راحتي_
بچه پاکيه_

00:31:19.413 --> 00:31:20.873
حَله؟

00:31:27.964 --> 00:31:30.925
اين يه جور انجمنه؟
چکار ميخوايم بکنيم؟

00:31:32.969 --> 00:31:34.554
...من اين عمليات رو با تو انجام ميدم

00:31:34.596 --> 00:31:37.432
ولي حتي کوچکترين جزئياتِ اين عملکرد رو
خودم برنامه ريزي ميکنم

00:31:37.474 --> 00:31:40.769
،اگه تو با اين موضوع مشکل داري
ميتونيم همين الان هممون بريم خونه

00:31:41.603 --> 00:31:43.229
مشکلي وجود داره؟

00:31:44.355 --> 00:31:46.107
اشکالي نداره

00:31:46.149 --> 00:31:49.235
،تو هرچيزي که ميدوني بهم ميگي
منم نقشه ش رو طرح ميکنم

00:31:49.278 --> 00:31:53.157
اگه متوجه چيزي توي "کار" يا "تو" بشم
که خوشم نياد، ميکِشم کنار

00:31:53.240 --> 00:31:56.327
اگه حتي براي يه ثانيه بفهمم، کاري رو که
...ازت انتظار خريدم، دُرُست انجام نميدي

00:31:56.410 --> 00:31:59.163
،يا به هر شکلي از من نافرماني ميکني
ميکِشم کنار

00:31:59.246 --> 00:32:01.749
جا اُفتاد برات؟_
مشکلي نيست_

00:32:01.791 --> 00:32:03.375
.بگو چي ميخواي بدوني

00:32:04.627 --> 00:32:08.672
اول، دنبالِ چي ميگرديم؟_
عصاي سلطنتي" ميدوني چيه؟"_

00:32:08.756 --> 00:32:10.716
يه چيزيه که شاه، دستش ميگيره

00:32:11.843 --> 00:32:13.512
ايناهاش

00:32:13.595 --> 00:32:17.891
در فرانسه، توي سال 1661 براي
...يه تاج گذاريِ خاص

00:32:19.101 --> 00:32:20.769
براي يه ملکه ساخته شده

00:32:21.853 --> 00:32:24.689
قيمت نداره_
نه براي ما_

00:32:24.773 --> 00:32:27.818
روي اين محلِ بخصوص، چي ميتوني بهم بگي؟

00:32:27.901 --> 00:32:30.195
ميتونم تمامِ ساختمون رو بهت بدم، خيلي خب؟
من نقشه ي طبقات رو دارم

00:32:30.278 --> 00:32:32.906
براي 3 هفته روي طرح هاي امنيتي، کار کردم

00:32:32.989 --> 00:32:35.117
.خيلي خب
بيشتر روشنم کن

00:32:36.327 --> 00:32:38.996
باشه. اون، من رو سرِ اينکار گذاشت

00:32:39.080 --> 00:32:41.541
،"من نه، "برايان
اوني که توي خيابون ديدي

00:32:41.624 --> 00:32:42.959
آره، يادمه

00:32:43.000 --> 00:32:45.837
قابلِ رَديابيه؟ شماره تلفني، آدرسي، چيزي؟

00:32:45.920 --> 00:32:48.256
.به هيچ وجه. اين يارو يه جور کارِ خِيره، يه لطف

00:32:48.339 --> 00:32:50.341
اصلاً وجودِ خارجي نداره

00:32:50.425 --> 00:32:53.469
.همينجوري از زيرِ بُته در اومده
...دستيارِ سرايداره

00:32:53.553 --> 00:32:55.304
.از نيمه شب تا 8 صبح

00:33:00.686 --> 00:33:02.312
مضعيتِ امنيتيش معموليه

00:33:02.396 --> 00:33:04.857
.شب که ميشه، درهاي اونجا رو قفل ميکنن
پنجره هاي طبقه ي هم کَف رو ميبندن

00:33:04.898 --> 00:33:08.485
،فقط از يه جا ميشه واردِ اونجا شد
.از مسيرِ کاميونا

00:33:12.030 --> 00:33:14.700
."ممنونم، "هوبرت
.ممنون

00:33:14.783 --> 00:33:17.494
.نگهبان هاي کمي دارن
...يه نفر که توي اتاقک، بيرون ميشينه

00:33:17.578 --> 00:33:19.955
فقط مواظبِ رفت و آمده

00:33:21.624 --> 00:33:25.545
داخل که بري، همه از يه دستگاهِ رديابِ فلز، رَد ميشن

00:33:25.587 --> 00:33:29.674
،بُردنِ وسيله داخل، يکم مشکله
ولي من يه فکري براش کردم

00:33:29.716 --> 00:33:32.510
،الان ديگه تمامِ نگهبانا منو ميشناسن
واسه همين، ديگه کسي خيلي دقت نميکنه

00:33:32.552 --> 00:33:34.888
باشه، خيلي ممنون_
بسيار خب_

00:33:34.971 --> 00:33:37.307
،به محضِ اينکه برم داخل
هرجايي که بخوام ميتونم برم

00:33:37.390 --> 00:33:38.850
"سلام "لورنت

00:33:38.892 --> 00:33:42.604
همه چيز، از اتاقِ فرمانِ مرکزي، کنترل ميشه

00:33:42.687 --> 00:33:46.524
اونا سيستم هاي ويدئوييِ توي آسانسورها
و راهروها رو دُرُست کردن

00:33:46.567 --> 00:33:49.653
چندتا درِ مغناطيسي دارن، ولي همشون خيلي ساده هستن

00:33:53.407 --> 00:33:55.701
."حالا، سرايدارِ اَرشد، يه پيرمَرده، "دَني

00:33:55.743 --> 00:33:58.120
.اون "برايان" رو خيلي دوست داره
عاشقشه

00:33:58.204 --> 00:34:00.581
من اين يارو رو کاملاً روي انگشتم ميچرخونم

00:34:00.664 --> 00:34:03.084
هرکاري واسه من انجام ميده

00:34:03.125 --> 00:34:05.169
،و اکثرِ مواقع
ميذاره که با خودش کار کنم

00:34:05.252 --> 00:34:07.046
يه جور کاراي مسخره، فقط کمکش ميکنم

00:34:07.088 --> 00:34:10.466
.ولي خيلي زياد ميتونم از زيرِ دستش در برم
کلي دليل هم راحت براش پيدا ميکنم

00:34:10.550 --> 00:34:14.012
.من تا الان يه نقشه ي ساده از کلِ ساختمون کشيدم
از بيشتره کليدها کُپي گرفتم

00:34:14.096 --> 00:34:17.265
،ميتونم خيلي اساسي به هر اتاقي
توي ساختمون برسونمت

00:34:17.349 --> 00:34:18.892
عصاي سلطنتي کجاست؟

00:34:18.934 --> 00:34:21.853
خب، ببين، گيرِ کار همينجاست

00:34:21.937 --> 00:34:23.480
حالا اينو گوش بده

00:34:23.563 --> 00:34:26.483
...جوري ترتيبش داده شده بود که عصا، توي

00:34:26.566 --> 00:34:30.570
پايه ي يه پيانوي کهنه، واردِ کشور بشه

00:34:30.612 --> 00:34:34.408
.و خيلي ساده بود
ولي بعدش توقيفش ميکنن

00:34:34.450 --> 00:34:36.452
ميتوني حدس بزني چرا؟

00:34:36.494 --> 00:34:39.330
بخاطرِ حشراتِ لعنتي

00:34:39.414 --> 00:34:42.917
منظورم اينه که، موريانه
به تمامِ محموله، سرايت کرده بود

00:34:43.000 --> 00:34:44.961
و همينطور سوسک هاي شاخ دارِ آسيايي

00:34:46.045 --> 00:34:47.964
يه مُشت حشره، ما رو مَچَل کردن

00:34:50.425 --> 00:34:51.926
...اين حشره ها، چوب رو سوراخ ميکنن

00:34:52.009 --> 00:34:53.886
واسه همين توي بيشترِ جعبه ي محموله بودنشون

00:34:53.970 --> 00:34:56.431
،به همين خاطر، هرچي رو که ميشد، نگه داشتن
باقيش رو برگردوندن

00:34:56.515 --> 00:34:59.309
،ولي پيانو هم از چوب ساخته شده بود
واسه همين توقيفش کردن

00:34:59.393 --> 00:35:01.562
اونا همه ش رو گذاشتن توي قرنتينه

00:35:01.645 --> 00:35:04.273
.توي طبقه ي سوم با درجه ي امنيتيِ متوسط

00:35:04.314 --> 00:35:05.899
...اونا واقعاً از اون حشرات ترسيده بودن

00:35:05.983 --> 00:35:07.651
و نميتونستن هم اونا رو به فرانسه برگردونن

00:35:10.320 --> 00:35:12.489
پس تصميم گرفتن همه ش رو بسوزونن

00:35:21.541 --> 00:35:23.501
...حالا، بهت ميگم

00:35:23.543 --> 00:35:25.879
...من نميدونستم که عصا توي کدوم پايه ي لعنتيه

00:35:25.962 --> 00:35:29.090
ولي نصفِ من وسوسه شده بود که همه چيز رو
بلند کنم و بزنم به چاک

00:35:29.174 --> 00:35:33.011
منظورم اينه که نميدونستم که
اين عصا ممکنه ذوب بشه يا نه

00:35:34.179 --> 00:35:36.347
درواقع داشتم ميمُردم

00:35:39.893 --> 00:35:42.228
بايد يه کاري ميکردم

00:35:46.942 --> 00:35:49.236
من...من يه چيزي توي آتيش ديدم_
ما فقط دارم اونا رو ميسوزونيم_

00:35:49.320 --> 00:35:53.532
.نه. نگاه کن، نگاه کن
...من يه چيزي توي

00:35:53.616 --> 00:35:56.952
پيانو ديدم. توي پيانو، من يه... نگاه کن

00:35:57.036 --> 00:35:58.120
يه چيزي ديدم_
"جک"_

00:35:59.497 --> 00:36:01.624
اونجا! اونجا

00:36:03.793 --> 00:36:05.711
چيه؟

00:36:15.347 --> 00:36:17.015
خب، همه ترسيده بودن.

00:36:17.057 --> 00:36:19.142
،هيچکس نميدونست اين چيه
يا اصلاً بايد باهاش چکار کرد

00:36:19.226 --> 00:36:21.144
تا حالا از اينجور اتفاقا اونجا نيافتاده بود

00:36:21.228 --> 00:36:23.230
.واسه همين به سرپرستشون زنگ زدن
از خواب بيدارش کردن

00:36:23.313 --> 00:36:25.732
،اون اومد اونجا
يه نگاه به عصا کرد

00:36:25.816 --> 00:36:28.944
،اصلاً نميدونست اون چه کوفتي هست
ولي ميدونست ارزشِ خيلي زيادي داره

00:36:29.028 --> 00:36:32.031
بهشون گفت، تا وقتيکه ته و توي قضيه رو در نياوردن
بذارنش توي زيرزمين

00:36:32.824 --> 00:36:34.951
و اونا هم همينکار رو کردن_
نگران نباش، نگران نباش_

00:36:34.992 --> 00:36:37.495
نگرانش نباش_
"ميخوام ببينم، "دَني_

00:36:37.578 --> 00:36:40.289
ميتونم ببينم؟_
نه. بيا. بيا بريم_

00:36:40.331 --> 00:36:42.792
باشه. خدا...خداحافظ. حداحافظ.

00:36:58.267 --> 00:36:59.893
...زيرزمينِ توي اداره

00:36:59.977 --> 00:37:02.271
بهترين وضعيتِ امنيتي، توي شرقِ کانادا رو داره

00:37:02.354 --> 00:37:04.773
،اونجا رو به عنوانِ پناهگاه
توي جنگ ساختن

00:37:04.857 --> 00:37:08.318
،تمامِ چيزاي مهم اونجا هستن
...مثلِ مدارکِ جنايي، داروهاي مخدر

00:37:08.402 --> 00:37:10.154
اسلحه هاي ضبط شده

00:37:10.195 --> 00:37:12.990
اون عصاي سلطنتي، توي گاوصندق
توي يه جايِ اين اتاقه

00:37:13.031 --> 00:37:15.075
،ولي موضوع اينه که
اونجا...اونجا هيچ دوربيني نيست

00:37:15.160 --> 00:37:17.829
چون اگه بود من متوجه ميشدم

00:37:17.912 --> 00:37:21.583
،پس اگه ما بتونيم تو رو برسونيم به اون اتاق
تو ميتوني تمامِ شب رو روي گاوصندق کار کني

00:37:23.752 --> 00:37:27.297
ما به يه عکس يا
شماره ي مُدلِ اون گاوصندق احتياج داريم

00:37:27.380 --> 00:37:30.717
بعد به نقشه هاي زيرسازيِ ساختمون
...احتياج داريم

00:37:30.800 --> 00:37:33.970
،عکس ها، نمودارها
هرچيزي که ميتونه کمکون کنه

00:37:34.053 --> 00:37:35.930
،فعلاً فقط همينا رو دارم
ولي 2 روز بهم وقت بده

00:37:36.014 --> 00:37:38.475
ما فقط بايد يه راهي پيدا کنيم
که به زيرزمين برسيم

00:38:20.936 --> 00:38:23.063
ميخواي بيخيال بشي، يا قراره
تمامِ شب رو با دلخوري بگذرونيم؟

00:38:23.146 --> 00:38:24.815
چطوره کونم رو ببوسي؟

00:38:49.591 --> 00:38:53.137
ما اينجا آماده ايم. تو حاضري؟_
صبر کن_

00:39:09.945 --> 00:39:12.739
ميخواي يه علامتي بهم بدي؟_
هنوز نه. هنوز نه_

00:39:25.628 --> 00:39:27.338
در چه حالي؟

00:39:27.422 --> 00:39:29.883
تماس نگير، تا خبرت کنم؟

00:39:53.866 --> 00:39:56.243
3-3،2-6

00:39:56.327 --> 00:39:58.704
2-9، 3-2

00:39:58.747 --> 00:40:04.419
تکرار ميکنم، 33، 26، 29، 32

00:40:04.503 --> 00:40:08.590
.دريافت شد
3-3، 2-6، 2-9، 3-2

00:40:12.636 --> 00:40:16.389
.برو سمتِ راست
حدود 20 يارد برو جلو

00:40:16.473 --> 00:40:18.391
اونجا بايد وروديِ بعدي رو ببيني

00:40:27.026 --> 00:40:29.403
،روبه روي من يه ديواره
...يه ديواره سيماني

00:40:29.487 --> 00:40:31.280
همونجايي که گفتي بايد برم

00:40:31.364 --> 00:40:33.616
مطمئني؟
ولي نقشه نشون ميده يه مسيره مستقيمه

00:40:33.699 --> 00:40:36.327
.به سَرَم  که نزده
من الان روبه روش ايستادم

00:40:36.410 --> 00:40:38.788
ميخواي بياي اينجا و خودت ببيني؟

00:40:40.248 --> 00:40:43.084
خيلي خب. باشه، باشه. صبر کن

00:40:45.420 --> 00:40:47.339
خيلي خب، فقط يه لحظه بهم وقت بده

00:40:50.175 --> 00:40:53.095
صدام رو ميشنوي؟_
برو سمتِ چپ. بيست پا برو جلو_

00:40:53.137 --> 00:40:54.721
بايد سر از يه تونلِ موازي در بياري

00:40:54.805 --> 00:40:57.266
.بپيچ سمتِ راست
اون وقت مسير رو دنبال ميکني

00:41:00.978 --> 00:41:03.772
تونل رو در جهتِ غرب، حدود 150 يارد ادامه بده

00:41:03.814 --> 00:41:06.108
.ميرسي به يه 3 راهي
وقتي رسيدي خبرم کن

00:41:06.191 --> 00:41:07.609
حدود 300 يارد

00:41:07.694 --> 00:41:10.572
رسيدي آخرش. بپيچ سمتِ راست_
سمتِ شمالِ غرب_

00:41:10.613 --> 00:41:12.407
.شمالِ شرق
اصلاح ميکنم. شمالِ شرق

00:41:12.449 --> 00:41:13.950
يه لحظه. صبر کن

00:41:14.993 --> 00:41:18.079
حواست هست؟_
دارم ميرم غرب. غرب_

00:41:18.163 --> 00:41:22.959
دارم ميرم غرب. توي يه دايره هستم_
برو سمتِ راست. 40 يارد به طرفِ شرق_

00:41:23.001 --> 00:41:26.963
.بعد بپيچ چپ
...حدود

00:41:27.046 --> 00:41:29.090
بپبچ راست. برگرد

00:41:29.132 --> 00:41:31.593
حدود 500 ياردِ ديگه بايد بري

00:41:38.851 --> 00:41:42.188
بيست "پا" ديگه مستقيم برو، بعدش بايد زيرِ اتاق باشي

00:41:42.271 --> 00:41:43.856
تونل همينجور ادامه داره

00:41:43.939 --> 00:41:46.358
.ولي بالا سرت رو نگاه کن
بايد بتوني نردبون رو ببيني

00:41:52.948 --> 00:41:54.950
رسيدم. ميخوام برم بالا

00:42:07.172 --> 00:42:09.090
داري چکار ميکني؟

00:42:09.841 --> 00:42:11.218
هنوز دارم ميرم بالا

00:42:32.198 --> 00:42:33.116
مثلِ اينکه رسيدم

00:44:07.172 --> 00:44:09.090
کارم تموم شد

00:44:15.681 --> 00:44:17.599
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:44:28.778 --> 00:44:30.947
هي، يه گروه، دَمِ درِ ورودي هستن

00:44:31.030 --> 00:44:32.949
بايد يه راهِ خروجيِ ديگه پيدا کني

00:45:07.235 --> 00:45:09.362
کجايي؟

00:45:16.327 --> 00:45:18.705
De La Montagne and Ottawa توي خيابونِ
هستم

00:45:18.788 --> 00:45:20.790
تکرار ميکنم
De La Montagne and Ottawa.

00:45:20.832 --> 00:45:22.792
فهميدم. داريم ميايم

00:45:29.633 --> 00:45:31.552
بايد اينجاها باشه، همينجا

00:45:32.803 --> 00:45:35.681
ما رسيديم. دارم سعي ميکنم پيدات کنم

00:45:35.764 --> 00:45:38.184
اونجا. دُرُست اونطرفه

00:46:00.540 --> 00:46:02.334
خيلي خب، امن و امانه

00:46:02.375 --> 00:46:04.336
دارم ميام بيرون

00:46:48.715 --> 00:46:50.134
سلام

00:46:51.760 --> 00:46:53.720
کسي خونه هست؟

00:47:12.782 --> 00:47:15.034
!شامپاين_
آره_

00:47:15.118 --> 00:47:17.287
انتخابِ خوبيه_
چه لباسِ قشنگي_

00:47:17.370 --> 00:47:19.205
خوشت مياد؟ مرسي

00:47:21.542 --> 00:47:26.213
خب، تو چند روز پيش يه سوالي از من پرسيدي

00:47:26.297 --> 00:47:28.757
و تو هم در موردش جدي فکر کردي؟

00:47:29.717 --> 00:47:31.635
راستشو بخواي، فراموش کردم چه سوالي بود

00:47:34.096 --> 00:47:36.599
اينم جوابِ منه

00:47:36.682 --> 00:47:38.184
!نميخواي ليوانت رو بياري بالا

00:47:38.267 --> 00:47:39.602
ببخشيد

00:47:41.896 --> 00:47:44.607
...پدرم يه وکيل بود
...مَردِ خيلي باهوشي بود

00:47:44.691 --> 00:47:48.028
و اون هميشه ميگفت، يه معامله
...فقط وقتي خوبه که

00:47:48.111 --> 00:47:51.948
هر دو طرفِ معامله احساس کنن
دارن يه چيزي رو واگذار ميکنن

00:47:51.990 --> 00:47:55.202
ميخواي جوابت رو بگي يا نه؟
چون ديگه دستم داره ميافته

00:47:57.287 --> 00:47:58.705
باشه

00:47:59.873 --> 00:48:02.000
...من زندگيم رو عوض ميکنم

00:48:02.083 --> 00:48:04.002
...ميام اينجا پيشِ تو

00:48:05.837 --> 00:48:07.172
...و تو رو دوست خواهم داشت

00:48:08.841 --> 00:48:12.970
و باور کن، اين بهترين تصميميه که تاحالا گرفتم

00:48:14.722 --> 00:48:17.767
ولي اگه اينجا اومدنم
...به اين معني باشه که يه روز

00:48:17.850 --> 00:48:19.560
بايد از پشت شيشه باهات صحبت کنم
(منظور توي زندان)

00:48:19.644 --> 00:48:22.063
،يا اينکه شبهام رو با ترس و اضظراب بگذرونم
اينکار رو نميکنم

00:48:22.146 --> 00:48:27.693
،پس اگه ميتوني از اين طريق
،همين الان بهم قول بدي

00:48:28.945 --> 00:48:31.989
،"اونوقت ميتونيم به سلامتيِ "تغييرات
نوشيدنيمون رو بخوريم

00:48:40.374 --> 00:48:43.335
گفتم ميتوني همين الان بخوري

00:48:43.377 --> 00:48:44.461
ميدونم

00:48:44.545 --> 00:48:47.089
ميخوام تمامِ اينايي که گفتي انجام بدم

00:48:48.715 --> 00:48:53.011
،فقط بايد بهت بگم
...که ميخوام يه کارِ ديگه انجام بدم

00:48:53.053 --> 00:48:55.180
بعدش ديگه تمام_
اوه، لعنتي_

00:48:55.223 --> 00:48:57.725
.تمامِ حرفايي که زدي خيلي خوب بود
عالي بود

00:48:57.767 --> 00:49:01.062
فقط يه کارِ ديگه مونده که بايد انجام بدم

00:49:01.146 --> 00:49:03.815
وقتيکه ميگي اينکار رو ميذاري کنار
باور نميکنم، چون خودت ميدوني که نميتوني

00:49:03.898 --> 00:49:06.734
من ميدونم دارم چکار ميکنم

00:49:06.776 --> 00:49:08.736
اين ديگه آخريشه. بهت قول ميدم_
البته که آخريشه_

00:49:08.820 --> 00:49:10.864
بهت قول ميدم، اين ديگه آخريشه

00:49:10.905 --> 00:49:13.575
پس تمومش کن. بذارش کنار

00:49:13.658 --> 00:49:16.744
اصلاً "اين ديگه آخريشه" يعني چي؟_
يعني اينکه بعد از اون، ديگه همه چيزمون تأمينه_

00:49:16.828 --> 00:49:20.707
،من قبلاً از اين به چيزي احتياج نداشتم
.الان هم ندارم

00:49:20.749 --> 00:49:23.002
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که با تو باشم

00:49:23.085 --> 00:49:26.630
و چيزي که احتياج نداشتم
همين دلشوره و ناراحتيِ مزخرف بود

00:49:26.714 --> 00:49:31.260
،زندگيِ من، قبلاً کامل نبود
.ولي با وجودِ تو کامل شد

00:49:34.013 --> 00:49:35.014
...بايد يکم بهم

00:49:37.308 --> 00:49:39.268
وقتش که شد، ميبينمت

00:50:50.343 --> 00:50:52.637
هي، داري چکار ميکني؟

00:50:52.720 --> 00:50:55.473
يه نفر جاي انگشت هاش رو
"گذاشته روي شيشه، "دَني

00:50:55.557 --> 00:50:58.810
لازم نيست اينکار رو بکني_
"دوست دارم تميزش کنم، "دني_

00:50:58.893 --> 00:51:00.103
اشکالي نداره

00:51:00.186 --> 00:51:03.356
ديشب دلمون برات تنگ شد. حالت بهتره؟

00:51:03.439 --> 00:51:04.899
آره، خيلي ممنون_
مطمئني؟_

00:51:04.983 --> 00:51:06.192
"آره، من خوبم. خيلي ممنون، "دني

00:51:06.276 --> 00:51:09.904
کارت رو بکن. خيلي خب، خداحافظ_
خداحافظ_

00:51:09.988 --> 00:51:11.072
خداحافظ

00:51:28.132 --> 00:51:30.050
اينم گاوصندوقت

00:51:35.264 --> 00:51:38.350
،"گاوصندقِ هميشگيِ جواهراتِ "تِرِگِر
اين مدلِ امساله

00:51:38.435 --> 00:51:41.688
اگه جديده، يکم سخت ميشه
که ازش الگو برداري کني

00:51:41.771 --> 00:51:43.773
من کاتالوگِ امسال رو دارم

00:51:43.815 --> 00:51:46.234
واقعاً؟_
آره. ديگه چي؟_

00:51:46.318 --> 00:51:49.571
."خيلي خب، سيستمِ امنيتيِ "آيرونکِلد

00:51:49.654 --> 00:51:51.281
اونا يه گروهِ بزرگِ تجاري صنعتي هستن

00:51:51.323 --> 00:51:53.658
اونا تعدادِ زيادي از
ساختمون هاي دولتيِ اينجا رو ميسازن

00:51:53.700 --> 00:51:56.828
.حالا اين ساختمون خيلي قديميه
دورتا دورِ ساختمونش سيم کشي شده

00:51:56.912 --> 00:51:59.915
.خيلي راحت پيدا ميشن
...ميتونم 3 يا 4 تا راه دُرُست کنم

00:51:59.998 --> 00:52:03.710
،و تو رو از اون مسيرها ببَرَم داخل
ولي به کُدهاي عبورِ مهندسي احتياج دارم

00:52:03.795 --> 00:52:05.338
.دارم دنبالش ميگردم
ولي اونا اينجا نگهشون نميدارن

00:52:05.421 --> 00:52:08.758
.احتمالاً توي شرکتِ "آيرونکلد"ـه
نميدونم چکار کنم

00:52:08.841 --> 00:52:10.134
خيلي خب

00:52:11.803 --> 00:52:13.721
الان داري به کي زنگ ميزني؟

00:52:17.975 --> 00:52:20.770
چيه؟ کيه؟_
منم. صداي موزيک رو کمش کن_

00:52:23.524 --> 00:52:25.776
سلام، "نيک"، من به گاه رفتم

00:52:25.859 --> 00:52:28.195
مادرم به کلي از کنترل خارج شده

00:52:28.278 --> 00:52:29.905
گوش کن. خوب گوش بده

00:52:29.988 --> 00:52:31.657
"سيستمِ امنيتيِ "آيرونکلد

00:52:31.740 --> 00:52:33.784
گروهِ بزرگيه_
آره_

00:52:33.867 --> 00:52:36.370
،من به کُدِ عبورِ مهندسي
براي اداره ي گُمرُک احتياج دارم

00:52:36.453 --> 00:52:38.497
.نميدونم، مَرد
اصلاً تمرکز ندارم

00:52:38.539 --> 00:52:41.834
.الان چيزي حدودِ 1 ماهِ که نخوابيدم
صبر کن. کدوم اداره ي گُمرُک؟

00:52:42.543 --> 00:52:43.669
مونترال

00:52:45.879 --> 00:52:47.589
تو که نبايد گَند بزني به خودت

00:52:47.674 --> 00:52:50.260
،تو خودت هميشه ميگفتي
که هيچوقت اينجا توي مونترال، کاري نميکني

00:52:50.343 --> 00:52:53.012
ميدونم. ميدونم. ميتوني اينکارو بکني؟_
!"اِستيون"_

00:52:53.054 --> 00:52:54.889
توي اين ساعت، داري با کي حرف ميزني؟

00:52:54.931 --> 00:52:59.102
دارم با يکي از دوستاي کوفتيم فَک ميزنم، مامان

00:52:59.894 --> 00:53:03.398
تو...تو حالت خوبه؟_
عينِ قول ميمونه_

00:53:03.481 --> 00:53:05.900
حالا، بهم بگو دقيقاً چي ميخواي؟

00:53:05.984 --> 00:53:09.946
يه لحظه صبر کن. يه نفر اينجاست
که بهت ميگه، چي ميخوايم

00:53:10.030 --> 00:53:12.408
فقط بهش بگو چي ميخواي

00:53:12.491 --> 00:53:15.744
من به يه کُدِ خنثي کننده احتياج دارم
...و يه سري کُدِهاي اصليِ ديگه براي کلِ سيستم

00:53:15.786 --> 00:53:18.164
...و کدهاي گذرگاهِ منحصر به فرد هم ميخوام

00:53:18.247 --> 00:53:21.834
،تا بتونم بجاي کلِ ساختمون
فقط يه قسمت رو از کار بندازم

00:53:21.917 --> 00:53:23.961
حله؟_
آره_

00:53:25.754 --> 00:53:27.214
فهميدي؟_
فهميدم_

00:53:27.298 --> 00:53:29.884
حالا، گوش کن، من اينو 48 ساعته احتياج دارم

00:53:29.925 --> 00:53:31.760
،اگه اينکار رو بکني
دوبرابرِ دفعه ي قبل بهت پول ميدم

00:53:32.720 --> 00:53:35.431
...رفيق، يه "کِيپرو 64" و يه خط تلفن بهم بده
(لپ تاپ)

00:53:35.515 --> 00:53:37.767
و بعدش هرکاري ميتونم بکنم

00:53:39.728 --> 00:53:42.647
اوه، حالا تو ميميري

00:53:44.065 --> 00:53:46.568
تو با يه همچين کسي کار ميکني؟

00:53:46.610 --> 00:53:48.862
بعد به من سخت ميگيري

00:54:19.811 --> 00:54:23.272
سه شنبه، ساعت 8:07 صبح

00:54:23.357 --> 00:54:26.318
.سلام پيغامت رو گرفتم
...يکي از مهماندارها مريض شده

00:54:26.401 --> 00:54:29.530
واسه همين واسه پروازِ نيويورک بايد به جاش برم

00:54:29.613 --> 00:54:32.449
،چند روز ديگه که برگشتم
بايد باهم حرف بزنيم

00:54:32.491 --> 00:54:34.451
باشه؟خداحافظ

00:54:35.661 --> 00:54:37.579
.پايانِ پيغام ها

00:54:47.590 --> 00:54:50.260
درب رو ببند

00:54:50.343 --> 00:54:53.763
اينجا کار ميکني؟_
نه. اينطرف_

00:55:01.771 --> 00:55:03.815
بيا

00:55:03.898 --> 00:55:05.859
زود باش، بيا

00:55:21.625 --> 00:55:23.544
قهوه ميخواي؟

00:55:29.091 --> 00:55:32.761
خداي من، ما با يه همچين چيزي طرفيم؟

00:55:37.142 --> 00:55:39.019
صفحه ي 720

00:55:43.482 --> 00:55:48.528
از کجا ميتونم يکي از اينا گير بيارم؟_
بايد آدمش رو بشناسي_

00:55:48.612 --> 00:55:51.490
گاوصندق "تِرِگِر". ايناهاش

00:55:52.282 --> 00:55:55.202
بدنه فولادِ خالص

00:55:55.286 --> 00:55:57.663
دَربِش از آلومينيوم و کوبالت پُر شده

00:55:58.581 --> 00:56:01.626
نيم اينچ فلزِ محکم. دوتا رمز

00:56:03.461 --> 00:56:05.630
دو، سه ساعت زمان ميخواي تا بتوني با دريل
بازش کني

00:56:05.713 --> 00:56:08.508
با دِرِيل نميشه_
چرا نميشه؟_

00:56:08.591 --> 00:56:11.886
چون اين يه مدلِ جديده و
اينجاهاش ورقِ شيشه اي داره

00:56:11.969 --> 00:56:15.264
اين ورقِ شيشه اي رو مييبيني اينجا؟ ميبينيش؟

00:56:15.348 --> 00:56:18.518
اگه بهش دِرِيل بزني، شيشه ها ميشکنن
و اين پيچها ميان وسط

00:56:18.602 --> 00:56:20.354
اونوقته که به گاه ميري. قفل ميشه. بايد بيخيالش بشي

00:56:20.395 --> 00:56:22.689
با يه بلودوزر هم نميتوني بازش کني

00:56:22.731 --> 00:56:25.359
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
چه فکري براش کردي؟

00:56:25.442 --> 00:56:28.487
،نميدونم. ولي اگه يه نفر ساختتش
يه نفر هم ميتونه خرابش کنه

00:56:39.540 --> 00:56:42.543
،آره. ميبيني، وقتيکه من اينو خاموش کردم
ميبيني که اين چراغ خاموش ميشه

00:56:42.585 --> 00:56:45.130
ولي بالا توي اتاقِ نظارت هيچي نشون نميده

00:56:48.466 --> 00:56:51.094
اين جعبه ي توست؟_
خودشه_

00:56:51.177 --> 00:56:53.179
.لعنتي مثلِ يه هيولا ميمونه
سه برابرِ اينيه که اينجاست

00:56:53.263 --> 00:56:54.848
شايدم بزرگتر

00:56:54.889 --> 00:56:58.184
اونجا رو ميبيني؟

00:56:58.226 --> 00:57:01.229
از اينجا بهتر مشخصه

00:57:01.312 --> 00:57:04.357
يه مادونِ فرمزِ فعال

00:57:04.400 --> 00:57:06.485
نميدونم. اين توي مشخصاتِ سيستم نبود

00:57:06.569 --> 00:57:09.989
حتماً يه وسيله ي مستقليه که تازه توي قفس گذاشتن

00:57:10.948 --> 00:57:12.908
من ترتيبش رو ميدم

00:57:18.956 --> 00:57:24.003
خيلي خب، فقط آروم باش، باشه؟
من تا چند دقيقه ديگه ميام

00:57:25.004 --> 00:57:27.423
من بايد برم چندتا کار انجام بدم
ميرسونمت

00:57:52.575 --> 00:57:54.785
مامانم فقط براي حدود نيم ساعت رفته بيرون

00:58:00.041 --> 00:58:03.503
داشتم توي اطرافِ سرورِ "آيرونکلد" گشت ميزدم

00:58:03.586 --> 00:58:08.508
،که متوجه شدم يه نفرِ ديگه هم
داره متقابلاً من رو هک ميکنه

00:58:08.591 --> 00:58:10.426
براي 3 دقيقه ي تمام، همه ي اطلاعاتم
در معرضِ نمايش بود

00:58:10.510 --> 00:58:14.847
،حالا بايد بخاطرِ يه کارِ کوچيک
تمامِ عمليات رو از نو "ديوارِ آتش" بذارم

00:58:14.932 --> 00:58:18.477
ميشه، همينا رو به زبونِ ساده تر بگي؟_
ببخشيد_

00:58:18.560 --> 00:58:21.438
...من داشتم اون کُدهاي مهندسي رو بيرون ميکِشيدم

00:58:21.522 --> 00:58:23.649
که يه دفعه به يه نفر، از اونطرف برخوردم

00:58:23.732 --> 00:58:26.568
و "اونطرف" که ميگي چه خبره؟_
"کامپيوترهاي "آيرونکلد_

00:58:26.610 --> 00:58:28.779
من حدس ميزنم اون يه جور مديرِ سطح پايينِ سيستمه

00:58:28.862 --> 00:58:33.992
،پس، ما رفتيم توي يه "چَت رومِ" خصوصي
بعد اون، اينو برام فرستاد

00:58:35.967 --> 00:58:36.897
(هيچي توي زندگي مجاني نيست، کون گُشاد)_
باورت ميشه؟_

00:58:36.913 --> 00:58:40.083
،اون يارو اومده توي کامپيوترِ من
بعد بهم ميگه کون گشاد

00:58:40.124 --> 00:58:43.211
کُدهاي عبور رو ميتوني بهم بدي؟_
من براش نوشتم، "چقدر ميخواي؟" اون نوشت_

00:58:43.294 --> 00:58:45.088
"کُدهاي مهندسي براي زيرزمينِ اداره ي گُمرک؟"

00:58:45.171 --> 00:58:47.257
"من گفتم "از کجا حدس زدي، خوشکله؟

00:58:47.298 --> 00:58:49.384
."اون گفت "گاييدمت
"منم گفتم "نه، من گاييدمت

00:58:49.467 --> 00:58:52.137
."اون گفت "نه، خودم پارت ميکنم
"منم گفتم "تو گُه خوردي

00:58:52.220 --> 00:58:54.139
"...بعد اون گفت "نه، من جِرِت

00:58:54.180 --> 00:58:56.724
ميتوني کُد هاي عبور رو بهم بدي يا نه؟

00:58:57.976 --> 00:59:01.771
طرف در اِزاي کُدها، 50000 دلار ميخواد

00:59:01.856 --> 00:59:04.775
پنجاه هزار دلار_
آره_

00:59:07.444 --> 00:59:08.863
شماره ش حسابش رو ازش بگير_

00:59:08.946 --> 00:59:11.031
،من پول ها رو ميريزم به حسابش
و اون کُدها رو مفرسته براي تو

00:59:11.115 --> 00:59:12.616
.نميشه
يارو اينجوري کار نميکنه

00:59:12.700 --> 00:59:15.119
پولِ نقد ميخواد و
ميخواد اينکار رو شخصاً انجام بده

00:59:16.453 --> 00:59:18.164
چيزه ديگه اي هم هست؟_
نه_

00:59:18.247 --> 00:59:21.208
.تو گوش به زنگ باش
نه، من خودم ميرم

00:59:21.292 --> 00:59:24.336
،وقتيکه اين جريان تموم شد
خودم اين گوسفند رو سرِ جاش ميشونم

00:59:24.421 --> 00:59:29.049
،و وقتيکه کارم باهاش تموم شد
جوري ميشه که همه با انگُشت نشونش بدن

00:59:56.704 --> 00:59:59.832
خداي من. يه نگاه به تمامِ اين ادما بنداز

00:59:59.874 --> 01:00:02.793
آخه کي توي يه پارکِ عمومي قرار ميذاره؟

01:00:06.881 --> 01:00:09.675
ميبينيش؟_
هنوز دارم ميگردم_

01:00:24.691 --> 01:00:28.111
.ديدمش
با خودش آدم آورده

01:00:29.738 --> 01:00:31.740
خيلي خب، ديدمش

01:00:44.587 --> 01:00:47.382
هي، چطوري؟ خوشحالم ميبينمت

01:00:47.423 --> 01:00:50.510
باهام دست بده. خوبه. طرف حسابِ من تويي؟

01:00:50.593 --> 01:00:51.803
آره

01:00:51.886 --> 01:00:55.014
اين کيه؟_
پسر عمومه_

01:00:55.098 --> 01:00:58.726
پسر عموت؟ باشه. اونو يارو رو ميبيني
...اونطرفِ شونه ي چپم

01:00:58.769 --> 01:01:03.983
،اون پشت، روي نيمکت، داره روزنامه ميخونه
همون گُندِهه

01:01:04.066 --> 01:01:07.611
اونم پسر عموي منه، حاليته؟

01:01:07.695 --> 01:01:11.740
،خب، تمامِ فاميلمون اينجا هستن، که فکر کنم
.خيلي هم خوبه. آره؟ خيلي خب

01:01:11.782 --> 01:01:16.287
بذار اينو بهت بدم. يه نگاه داخلش بنداز
و مطمئن شو که رازيت ميکنه

01:01:20.959 --> 01:01:22.252
نه، نيارش بيرون

01:01:22.335 --> 01:01:25.422
.هي، مَرد، به من دستور نده
من هر روز دستور ميشنوم، فهميدي؟

01:01:25.463 --> 01:01:27.591
توي يه جاي عمومي که نميشه پول شُمُرد

01:01:27.632 --> 01:01:29.926
واسه همينه که نبايد توي يه جاي عمومي قرار گذاشت

01:01:30.010 --> 01:01:31.845
براي دفعه هاي بعدت ميگم

01:01:32.971 --> 01:01:35.098
توي همون کيف نگاشون کن

01:01:36.641 --> 01:01:38.894
ما اينجا آماده ايم. شما حاظريد؟

01:01:38.977 --> 01:01:40.145
اون ديگه چه کوفتي بود؟

01:01:40.228 --> 01:01:43.106
اون کُدها رو من ميگه، و من اونا رو توي
...اين ميکروفنِ کوچيک

01:01:43.149 --> 01:01:45.151
به يکي از دوستام ميگم که اونا رو چِک کنه

01:01:48.654 --> 01:01:50.948
پس فکر کردي، کُدها رو روي دستمال مينويسم؟

01:01:51.741 --> 01:01:54.785
خيلي خب، حاظريم_
باشه، شروع کن_

01:01:56.621 --> 01:02:00.291
گروه اول، 7-1-3

01:02:00.374 --> 01:02:03.461
3-1-7_
گرفتم 7-1-3_

01:02:03.503 --> 01:02:07.798
استيوِن" 7-1-3"

01:02:07.883 --> 01:02:10.427
تأييد شد 7-1-3

01:02:15.516 --> 01:02:20.270
.چند ثانيه بيشتر طول نميکشه
شما پسر عموي تَني هستيد؟

01:02:34.285 --> 01:02:37.080
اولين اعداد، دُرُست بودن_
اعداد درست بودن. درست بودن_

01:02:37.163 --> 01:02:39.415
...به اون يارو هکره، اونطرفِ خط بگو

01:02:39.499 --> 01:02:42.293
،اگه يه بارِ ديگه بياد توي سيستمِ من
سرخش ميکنم، فهميدي؟

01:02:42.377 --> 01:02:44.212
اصلاً چرا نگرانِ دفعه ي بعد باشيم، باشه؟

01:02:44.295 --> 01:02:46.339
،بيا قبل از اينکه مردم متوجه بشن
کارمون رو تموم کنيم

01:02:46.381 --> 01:02:49.509
گروه دوم رو بده_
- 9-4-6.

01:02:49.592 --> 01:02:52.512
- 9-4-6.
- 9-4-6.

01:02:52.554 --> 01:02:56.641
تکرار ميکنم
9-4-6. 9-4-6.

01:03:03.399 --> 01:03:06.360
خونسرد باشيد، راحت. يه سيگار بکشيد_
من سيگاري نيستم_

01:03:06.402 --> 01:03:10.489
منم همينطور، پس خوش به حالمون
شما اهلِ همينجا هستيد؟ اينجا زندگي ميکنيد؟،

01:03:10.573 --> 01:03:13.284
تو چرا انقدر سوالِ کوفتي ميپرسي؟

01:03:18.623 --> 01:03:21.877
دُرُستن_
گروهِ دوم دُرُستن_

01:03:21.960 --> 01:03:23.461
گروهِ سوم چيَن؟

01:03:25.797 --> 01:03:27.757
5-8-3-9.

01:03:27.799 --> 01:03:30.010
5-8-3-9.

01:03:30.093 --> 01:03:32.554
5-8-3-9.
فهميدم

01:03:32.637 --> 01:03:36.141
5-8-3-9.

01:03:45.610 --> 01:03:47.904
خيلي داره طولش ميده. من ميخوام برم

01:03:47.945 --> 01:03:49.780
"خفه شو، "اِريک

01:03:49.864 --> 01:03:53.034
.اونا مجبورن اعداد رو روي سرور چِک کنن
يکم وقت ميبره

01:03:47.686 --> 01:03:49.188
"فقط خونسرد باش، "اِريک

01:03:58.164 --> 01:04:00.082
ميشه يکم عجله کني؟ اينجا زمان
با آماتورها دير ميگذره

01:04:00.124 --> 01:04:02.835
گاييدمت، بچه کوني_
داري چه کار ميکني؟_

01:04:02.920 --> 01:04:04.421
يکي از اونا اسلحه داره

01:04:04.505 --> 01:04:06.590
بورت"، اون گُندهه يه اسلحه داره"

01:04:06.673 --> 01:04:08.425
استيوِن"، چطور پيش ميره؟"
اوضاع داره از کنترل خارج ميشه

01:04:08.509 --> 01:04:11.428
دارم روش کار ميکنم، مَرد_
اِستيون"، يکم ناهار ميخواي؟"_

01:04:11.470 --> 01:04:13.847
من پاي تلفنم، جنده

01:04:13.931 --> 01:04:15.098
تو خوبي؟_
من خوبم_

01:04:15.182 --> 01:04:20.020
.هيچکس حرکت نکنه
اِريک"، يه نگاه به دستِ من بکن"

01:04:21.855 --> 01:04:25.692
،اگه اسلحه ت رو در بياري، منم در ميارم
اونوقت، يه گَندِ بزرگي دُرُست ميشه

01:04:26.653 --> 01:04:28.279
"بذارش کنار، "اِريک

01:04:28.321 --> 01:04:30.448
اينجا پُر از بچه ست. چه فکري ميکني؟

01:04:30.532 --> 01:04:35.411
غَلافش کن. يه نفس عميق بکِش
و فقط بذارش توي جيبِ عقبت

01:04:35.495 --> 01:04:37.705
غلافش کن

01:04:41.376 --> 01:04:43.878
همشون دُرُستن_
آخرين گروهِ اعداد هم تأييد شد_

01:04:43.962 --> 01:04:45.964
آخرين گروهِ اعداد تأييد شد_
بيايد از اينجا بريم_

01:04:56.559 --> 01:04:58.018
دفعه ي بعد، با خودت اسلحه نيار

01:04:58.060 --> 01:05:01.772
گوش کن، فکر کردم شايد احتياجم بشه، که شد

01:05:01.856 --> 01:05:03.983
حالا هم که کُدها رو گير اورديم_
با خودت اسلحه نيار_

01:05:13.076 --> 01:05:16.288
من تماس گرفتم، اونا گفتن تو هنوز نرسيدي. نه

01:05:21.418 --> 01:05:23.753
خب، کي ميرسي؟

01:05:26.131 --> 01:05:28.425
بيخيال، عزيزم. نرو هتل

01:05:28.508 --> 01:05:31.052
...فقط بيا خونه ي من. من آشپزي ميکنم

01:05:42.982 --> 01:05:44.567
آره، آره

01:05:44.650 --> 01:05:47.069
.من فقط دارم ميگم، بيا خونه ي من
من يه چيزي دُرُست ميکنم

01:05:47.111 --> 01:05:49.155
بعد باهم صحبت ميکنيم، باشه؟

01:05:53.242 --> 01:05:56.037
¶ دارم به يه جايي فکر ميکنم ¶

01:05:56.120 --> 01:05:58.789
¶ منتظر يه روزي هستم ¶

01:05:58.873 --> 01:06:03.294
¶ وقتيکه راهِ فرارم رو پيدا کردم ¶

01:06:04.421 --> 01:06:07.549
¶ چون هر احمقي ميتونه ببينه ¶

01:06:07.633 --> 01:06:10.093
¶ اينجا هيچ چيزي براي من نيست ¶

01:06:10.177 --> 01:06:13.889
¶ ولي عجه کن پسر، اون آب رو بيار ¶

01:06:13.972 --> 01:06:16.391
¶ کاري رو که "نبايد"، انجام نده ¶

01:06:16.475 --> 01:06:18.352
کارش خوبه

01:06:20.145 --> 01:06:22.981
کِي بايد اونجا باشي؟

01:06:23.066 --> 01:06:27.111
.چند ساعت ديگه ميرم. من خوبم
مشکلي نيست

01:06:28.488 --> 01:06:31.324
.گوش کن، يه چيزي رو بهم بگو
يه چيزي رو بهم بگو

01:06:31.366 --> 01:06:33.618
...توي تمامِ سالهايي که اينکار رو اينجام ميدادي

01:06:33.660 --> 01:06:36.037
بزرگترين قُماري که تا حالا کردي چي بوده؟

01:06:36.120 --> 01:06:39.791
.منظورم توي کارِته
ميدوني که، بزرگترين کارِت

01:06:39.874 --> 01:06:42.085
کاراي بزرگ انجام نميدم

01:06:42.168 --> 01:06:44.671
.ميدونم تو خيلي مواظبي
ميدوني، من هستم

01:06:44.754 --> 01:06:47.340
...منظورم اين نيست. منظورم اينه که

01:06:47.424 --> 01:06:49.969
،وقتيکه تازه شروع کرده بودي
وقتيکه تازه داشتي راه ميافتادي

01:06:50.010 --> 01:06:52.888
...حتماً خيلي شور و هيجان داشتي

01:06:52.972 --> 01:06:55.057
.که يه کاري انجام دادي که يکم عجيب بوده
من فقط کنجکاوم، همين

01:06:55.140 --> 01:06:56.976
هيچوقت کاراي بزرگ انجام ندادم

01:07:00.813 --> 01:07:02.398
ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:07:02.481 --> 01:07:04.567
تو بچه باهوشي هستي، استعدادش رو داري
...و يه چيزايي هم ميدوني

01:07:04.650 --> 01:07:07.820
،ولي اگه انتخابِ دُرُست رو نکني
استعداد به هيچ دردت نميخوره

01:07:07.903 --> 01:07:11.323
خيلي آداماي با استعدادي اون بيرون هستن
که ديگه هيچوقت روشنيِ روز رو نميبينن

01:07:11.366 --> 01:07:13.618
آخرين چيز، نظم داشته باش

01:07:13.702 --> 01:07:15.662
چون تمامِ اين بازي، يه رسيکِ خيلي بزرگه

01:07:15.745 --> 01:07:17.998
،و اگه براي دور موندن از شور و هيجانِ کار
...انضباط نداشته باشي

01:07:18.039 --> 01:07:21.042
،يا از قُمار يا هرچيزِ ديگه دوري نکني
اونوقته که يه حرکتِ احمقانه انجام دادي

01:07:21.126 --> 01:07:24.379
،بعدش، دوستِ من، متاسفانه بايد بگم
يه روزي با سَر ميخوري زمين

01:07:24.462 --> 01:07:25.964
اينکار اجتناب ناپذيره

01:07:26.756 --> 01:07:29.050
نصيحتِ من رو ميخواي؟

01:07:29.467 --> 01:07:31.344
...يه ليست از هرچيزي که الان ميخواي، دُرُست کن

01:07:31.428 --> 01:07:34.639
و براي 25 سالِ بعدِ زندگيت
که ميخواي بگذروني، نقشه بکِش

01:07:34.724 --> 01:07:37.602
خيلي آروم، مرحله به مرحله

01:07:45.026 --> 01:07:46.527
متوجه هستم چي ميگي

01:07:48.029 --> 01:07:52.492
،ولي من هنوز بهت نگاه ميکنم
و تو همين الان، تمامِ اينا رو داري

01:07:52.533 --> 01:07:55.161
و تو هنوز نشستي اينجا و داري با يه شريک کار ميکني

01:07:55.244 --> 01:07:58.289
اونم توي شهري که داري زندگي ميکني
...و روي کاري که همينطور داره پيچيده تر

01:07:58.373 --> 01:08:00.834
از اوني ميشه که فکرش رو ميکردي

01:08:00.876 --> 01:08:03.378
پس من ميدونم که تو هنوز داري
يه سري کاراي بزرگ انجام ميدي

01:08:09.301 --> 01:08:11.470
من بايد برم

01:08:13.305 --> 01:08:15.516
فردا ميبينمت

01:08:22.732 --> 01:08:24.734
گروهِ تعميرات، فردا ساعتِ 6 صبح، مياد توي تونل

01:08:24.776 --> 01:08:26.736
من بايد طرفاي ساعتِ 5:30 برگردم توي سوراخ

01:08:26.820 --> 01:08:29.197
،به محضِ اينکه نگهبانها رفتن
تو بايد زود بهم خبر بدي

01:08:29.239 --> 01:08:31.366
نبايد دير کني_
من نگرانِ کارِ خودم نيستم_

01:08:31.574 --> 01:08:36.496
من نگرانِ اينم که چطوري ميخواي
گاوصندق رو توي نيم ساعت، باز کني

01:08:36.496 --> 01:08:38.331
...ميدوني، يعني

01:08:57.268 --> 01:09:00.521
اصلاً امکانش هست؟_
اينجا فيزيک حرفِ اول رو ميزنه_

01:09:05.109 --> 01:09:08.112
چقدر زمان ميبره؟_
حداکثر، 12 تا 15 دقيقه_

01:09:08.155 --> 01:09:10.282
حداکثر 15 دقيقه؟

01:09:11.992 --> 01:09:15.120
خيلي خب، باشه

01:09:15.120 --> 01:09:19.291
،پس اگه ساعتِ 5 پيشِ صندق باشي
ساعتِ 5:15 دقيقه، عصا رو در اختيار داري

01:09:19.332 --> 01:09:22.752
اصلاً مشکلي نداري_
ساعتِ 5:30 دقيقه هم برميگردم توي سوراخ_

01:09:22.794 --> 01:09:26.089
تو سيستم رو از نو راه اندازي ميکني_
عاليه_

01:09:26.173 --> 01:09:28.258
.من کارم رو وِل ميکنم
ميتونم اينجا ببينمت

01:09:28.341 --> 01:09:31.595
...ميتونيم بريم پيشِ "مَکس"، يا من ميتونم_
ما اون پُشت همديگه رو نميبينيم_

01:09:31.679 --> 01:09:34.265
پس بعدش پيشِ "مَکس" ميبينمت_
نه_

01:09:34.348 --> 01:09:37.393
.تو شيفتت رو تموم ميکني
من ميرم پيشِ "مَکس". اون کاراش رو انجام ميده

01:09:37.476 --> 01:09:39.145
.پولِ ما رو ميده
و ما هيچوقت همديگه رو نميبينيم

01:09:33.907 --> 01:09:36.785
نه، بيخيال، فراموشش کن. من ميخوام
"همراهِ تو بيام پيشِ "مَکس

01:09:42.440 --> 01:09:45.026
ما باهم عصا رو تحويل ميديم_
نه اينطور نيست_

01:09:45.151 --> 01:09:48.112
گوش کن. من اينکار رو با تمامِ جزئياتش
بزنامه ريز کردم

01:09:48.154 --> 01:09:50.573
حالا که ديگه آخرشه، منو نذار کنار

01:09:50.615 --> 01:09:53.075
اينکار رو نکن_
به من گوش کن_

01:09:53.160 --> 01:09:55.454
تو اگه يه کارِ غيرِ عادي انجام بدي، گير ميافتي

01:09:55.579 --> 01:09:59.583
ميفهمي چي ميگم؟
عاقل باش. شيفتت رو تموم کن

01:10:04.338 --> 01:10:06.465
رئيس تويي_
خيلي خب_

01:10:21.523 --> 01:10:24.192
اِستيوِن"، اينا رو از يه توليد کننده گرفته"

01:10:24.275 --> 01:10:25.985
قابلِ رَديابي نيستن

01:10:30.198 --> 01:10:33.743
.يه چيزايي شنيدم
ميگن "مَکس" با "تِدي ساليدا" مشکل داره

01:10:33.827 --> 01:10:36.788
دنبالِ انجامِ يه کارِ بزرگه، که شَرِش رو کم کنه

01:10:38.540 --> 01:10:40.542
تو اينجوري شنيدي؟

01:10:42.211 --> 01:10:44.797
شايد بايد بيخيالِ اين يکي بشي

01:12:12.262 --> 01:12:14.223
اين پايين چکار ميکني؟

01:12:14.224 --> 01:12:17.352
.يا عيسي مسيح
قَدِ خري ترسونديم

01:12:17.477 --> 01:12:21.189
خودت اين پايين چکار ميکني؟

01:12:21.189 --> 01:12:23.858
دستت با "تِدي ساليدا" توي اينکار توي يه کاسه ست؟

01:12:23.858 --> 01:12:27.320
"چي؟ "تِدي ساليدا؟_
آره_

01:12:22.451 --> 01:12:25.454
چرا همچين حرفي زدي؟_
يه نفر رو بيرون از اينجا ديدم_

01:12:25.537 --> 01:12:28.082
بنظرم اومد که شبيهش باشه

01:12:35.078 --> 01:12:37.080
چقدر از اين پول رو ميخواي بدي بهش؟

01:12:37.665 --> 01:12:39.083
چهار ميليون

01:12:40.751 --> 01:12:42.211
ببين، فکر ميکني خبرِ اين قضيه
از کجا به من رسيد؟

01:12:42.336 --> 01:12:44.713
فکر کردي توي برمودا اينو فهميدم؟

01:12:44.713 --> 01:12:47.091
تو چِت شده؟

01:12:47.716 --> 01:12:50.261
اون چي ميدونه؟

01:12:50.344 --> 01:12:53.389
در چه مورد؟_
در موردِ اينکه ما چکار داريم ميکنيم_

01:12:54.431 --> 01:12:57.685
هيچي. بهش گفتم يه چيزي پيدا کردم
...که 8 ميليون ميارزه

01:12:57.726 --> 01:13:00.980
و سودش رو تقسيم ميکنيم، همين

01:13:02.107 --> 01:13:04.401
"تو واقعاً اين عصا رو چقدر ميخواي بفروشي، "مَکس؟

01:13:06.820 --> 01:13:09.573
سي ميليون دلار

01:13:10.532 --> 01:13:14.161
خداي من، "مَکس"، چه فکري تو سَرِته؟

01:13:14.244 --> 01:13:16.037
من چه فکري ميکنم؟
همون فکري که خودت ميکني

01:13:16.246 --> 01:13:21.418
اينکه چطوري خودمون رو
از اين زندگيِ نِکبتي، نجات بديم

01:13:21.459 --> 01:13:24.588
شانس اومد سارغم، منم گرفتمش

01:13:24.672 --> 01:13:27.675
همه چيز به خوبي تموم ميشه_
نه نميشه_

01:13:27.758 --> 01:13:30.344
منظورت چيه نميشه؟_
نميشه. گَندِش در مياد_

01:13:30.428 --> 01:13:33.931
فايده نداره_
صبر کن. يه لحظه صبر کن

01:13:34.015 --> 01:13:38.186
اين کار کاملاً پاکِ پاکه_
نگرانِ چي هستي؟_

01:13:38.269 --> 01:13:41.063
خداي من، اينجا پاي من گيره، نه تو

01:13:41.272 --> 01:13:43.357
...من نميام يه همچين ريسکِ بزرگي با زندگيم بکنم

01:13:43.441 --> 01:13:45.443
بعدشم بيام تمامِ پول رو
دو دستي تحويلِ "تِدي ساليدا" بدم

01:13:45.484 --> 01:13:48.696
تو فکر کردي، پولت رو نميگيري؟

01:13:48.780 --> 01:13:50.407
ببين، دوتا چيز هستن که بايد بدوني

01:13:50.616 --> 01:13:53.785
اول اينکه تو تا قرونِ آخرِ پولت رو ميگيري

01:13:53.827 --> 01:13:57.122
و بله، "تِدي"، يه چيزايي ميدونه

01:13:57.164 --> 01:13:59.291
ميدونه؟_
گفتم که، يکم ميدونه_

01:13:59.374 --> 01:14:03.128
يعني بهم دروغ گفتي؟_
آره، دروغ گفتم، از اين اتفاقا ميافته، مَرد_

01:14:03.170 --> 01:14:05.005
اي خــدا

01:14:05.047 --> 01:14:07.090
من بخاطرِ خودم و خودت دروغ گفتم

01:14:07.132 --> 01:14:10.761
بايد يه چيزي ميگفتم
که مثلِ هميشه بکِشونمت توي کار

01:14:15.433 --> 01:14:17.352
متاسفم، ولي من اينکار رو نميکنم

01:14:19.521 --> 01:14:22.649
يه درِ کوچيکه. بازش کن. عصا رو در بيار

01:14:22.732 --> 01:14:24.692
در رو ببند. تمام

01:14:24.734 --> 01:14:27.320
مزخرف خيلي از بغلش در اومده

01:14:44.255 --> 01:14:46.048
اون چيه؟

01:14:58.186 --> 01:15:00.063
خريدار

01:15:01.690 --> 01:15:04.442
،خيلي ساده ست. وقتيکه عصا رو گرفتي
بهش زنگ بزن

01:15:05.277 --> 01:15:08.196
اون پيشِ فرودگاه، 30 مايليِ خيابونِ "لاورنس" ميبينتت

01:15:08.238 --> 01:15:12.033
يه شهرِ کوچيکي به اسمِ "سَنت کروا" اونجا هست

01:15:13.577 --> 01:15:16.246
،تو عصا رو ميدي بهش
اون هم پول رو ميده بهت

01:15:16.329 --> 01:15:19.749
تو سَهمِت رو بردار و بقيه ش رو بفرست براي من

01:15:19.792 --> 01:15:23.254
،منم سهمِ "تدي" رو ميدم
بعدش شُتُر ديدي نديدي

01:15:27.758 --> 01:15:30.303
ريسکِش خيلي بالاست

01:15:30.386 --> 01:15:32.346
نميتونم

01:15:35.600 --> 01:15:38.394
تو نميدوني داري چکار ميکني

01:15:38.436 --> 01:15:41.189
ميدوني چند ساله ما همديگه رو ميشناسيم؟

01:15:43.275 --> 01:15:44.776
بيست و پنج سال

01:15:47.196 --> 01:15:50.240
ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:15:50.324 --> 01:15:54.453
براي اولين بار توي زندگيم، ترسيدم

01:15:54.494 --> 01:15:56.997
.نميدونم چرا
...قبلاً تا حالا نترسيده بودم

01:15:57.080 --> 01:15:59.750
"ولي حالا ميترسم، "نيک

01:15:59.958 --> 01:16:04.087
.و در موردِ "تدي" هم حق با توست
اون اگه بتونه از وسط دو شقه م ميکنه

01:16:04.171 --> 01:16:06.256
...اگه پولش رو بهش ندم، اون

01:16:07.300 --> 01:16:09.677
...رفيق، اون

01:16:12.222 --> 01:16:16.809
هي، نه، نه، نه، منو توي اين يکي تنها نذار

01:16:16.893 --> 01:16:19.229
از پسش بر نميام، رفيق

01:16:24.943 --> 01:16:28.655
نميتونم...  ديگه نميتونم جلوش بايستم

01:16:28.738 --> 01:16:31.032
به کمک احتياج دارم

01:16:36.247 --> 01:16:38.290
خيلي خب، باشه

01:16:40.668 --> 01:16:42.753
اميدوارم بازيم نداده باشي

01:16:59.145 --> 01:17:01.231
ميرم پايين يه نگاهي به برق بندازم

01:17:08.822 --> 01:17:12.659
چقدر تجهيزات داري؟_
بفرماييد_

01:17:17.456 --> 01:17:19.041
ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد_
"اشکالي نداره، "برايان_

01:17:19.250 --> 01:17:21.460
بيا داخل_
بخاطرِ راديومه_

01:17:21.586 --> 01:17:23.713
هي، اين همه هياهو براي چيه؟_
"نگران نباش، "دَني_

01:17:18.372 --> 01:17:20.499
دارن وسايلِ پايين رو تقويت ميکنن_
براي چي؟_

01:17:26.048 --> 01:17:28.634
دارن يه چندتا دوربين توي زيرزمين ميذارن_
فکر کردن انگار ميخوايم گُمِش کنيم_

01:17:23.210 --> 01:17:25.671
چي رو گُم کنيم؟_
همون شيء توي پايه ي پيانو_

01:17:31.220 --> 01:17:35.141
همون چيزِ طلاييِ بزرگ؟_
آره، يه جور گنجِ مليه فرانسويه_

01:17:35.183 --> 01:17:39.312
بهش ميگن، عصا_
يه متخصص، اون عکس ها رو گرفت_

01:17:39.354 --> 01:17:42.900
حالا همينجور از اداره ي مرکزي زنگ ميزنن

01:17:46.361 --> 01:17:49.656
سلام، منم. آره، يه مشکلي داريم

01:17:49.740 --> 01:17:53.577
،اونا يه دوربين، بالاي دربِ اصلي گذاشتن
اينجا رو پوشش ميده

01:17:53.660 --> 01:17:56.830
يکي هم اينجا گذاشتن که
سرتا سرِ قسمتِ مياني رو پوشش ميده

01:17:56.914 --> 01:17:59.958
يکي هم گذاشتن، فقط مخصوصِ صندوق

01:18:00.042 --> 01:18:02.377
که کلِ قفس رو ميتونه ببينه

01:18:03.755 --> 01:18:05.882
...اين دوربين رو که مخصوصِ صندوق گذاشتن

01:18:05.882 --> 01:18:08.676
چقدر از زمين و چقدر از سقف ارتفاع داره؟

01:18:08.760 --> 01:18:12.347
احتمالاً 10، 12 فوت از زمين

01:18:12.430 --> 01:18:15.934
.چهار فوت از سقف
فکر کنم کارمون تمومه

01:18:12.801 --> 01:18:15.429
...خب، بذار ببينم

01:18:21.022 --> 01:18:23.358
...وقتي من اينجام

01:18:23.441 --> 01:18:26.402
،وقتي من از اينجا گذشتم، دوربين رو قطع ميکني
بعد دوباره وصلش ميکني

01:18:26.445 --> 01:18:28.531
،بعد وقتي من اينجا آماده شدم
...دوباره قطعش ميکني

01:18:28.614 --> 01:18:30.908
و من اينجا کارم رو شروع ميکنم

01:18:31.951 --> 01:18:33.869
من که زياد مطمئن نيستم، مَرد

01:18:33.953 --> 01:18:36.121
الان ديگه اونا ميدونن چيزه با ارزشيه
واسه همين خيلي سريع خودشون رو ميرسونن

01:18:36.163 --> 01:18:40.876
.ما شانسِ ديگه اي نداريم
يا حالا ميريم يا هيچوقت

01:20:08.551 --> 01:20:10.553
سلام، "دوگ"، سلام

01:20:19.395 --> 01:20:21.898
"سلام "هنري_
"سلام "برايان_

01:20:25.611 --> 01:20:28.531
خيلي ممنون_
خواهش ميکنم_

01:20:28.614 --> 01:20:31.242
"سلام "دَني_
"سلام "برايان_

01:20:31.325 --> 01:20:35.829
اوه، نگاش کن. چه کفشاي جديدِ قشنگي

01:20:35.913 --> 01:20:38.666
آره. آره، مامانم برام خريده

01:20:38.749 --> 01:20:43.254
اوه، مامانت برات خريده؟_
فکر کنم دوست دختر پيدا کردي__

01:20:43.295 --> 01:20:45.798
."نه، دختري در کار نيست، "دَني
خيلي بَدي تو

01:20:46.466 --> 01:20:49.594
خب، تو و اين کفشاي جديدت ميتونين
تا ساعتِ 6، امشب کمکم کنين

01:20:49.594 --> 01:20:52.722
قراره کفِ تمامِ کافه تريا رو برق بندازيم

01:20:52.764 --> 01:20:54.808
تو آشغالا رو ببر، منم وسايل رو ميارم

01:20:54.850 --> 01:20:57.519
تا 15 دقيقه ديگه اونجا ميبينمت

01:20:57.602 --> 01:20:59.563
پونزده دقيقه. باشه

01:20:59.646 --> 01:21:05.235
باشه، من آشغالا رو ميبرم، "دني". باشه؟
"خداحافظ، "اندرو

01:21:05.235 --> 01:21:07.112
.خداحافظ
اون کفش ها خيلي بهت ميان

01:21:07.195 --> 01:21:09.865
آره، خيلي ممنون. خودم ميدونم

01:21:32.764 --> 01:21:34.725
"مواظبِ پله ها باش، "برايان

01:21:34.808 --> 01:21:36.768
مواظبم، خيلي ممنون

01:25:46.445 --> 01:25:49.114
"خيلي خب، خيلي خب، "دني

01:25:49.199 --> 01:25:52.327
حدس بزن وقتِ چيه_
نميدونم_

01:25:52.410 --> 01:25:54.704
"آره، ميدوني، "دني
وقتِ نهاره

01:25:54.787 --> 01:25:56.915
باشه، الان بهت ميگم چکار کني

01:25:56.956 --> 01:25:59.792
،نظرت چيه، به کارمون ادامه بديم
اون طرف رو هم تموم کنيم، ها؟

01:25:59.918 --> 01:26:02.378
نه، "دني". چرا؟

01:26:02.420 --> 01:26:05.548
بعدش ميتونيم بقيه ي روز رو استراحت کنيم
و کلوچه بخوريم

01:26:05.757 --> 01:26:08.718
زياد طول نميکِشه. فقط کم ديگه رقيق کننده
قاطييش کن

01:26:08.927 --> 01:26:11.846
اون وقت مثلِ روغن، شفاف ميشه

01:26:59.730 --> 01:27:01.607
دني"، متاسفم"

01:27:01.691 --> 01:27:03.860
اشکالي نداره. ولش کن. من تميزش ميکنم

01:27:03.901 --> 01:27:06.028
ميرم يکم ديگه رقيق کننده بيارم_
نيازي نيست_

01:27:06.028 --> 01:27:08.739
ميرم يکم ديگه بيارم_
باشه_

01:27:08.823 --> 01:27:10.908
ميدوني کجاست؟ طبقه ي هم کف_
باشه_

01:27:10.992 --> 01:27:13.035
ميدونم توي کدوم کُمُده؟

01:27:17.248 --> 01:27:19.584
آماده ي رفتنم. آماده ي رفتنم

01:27:35.267 --> 01:27:36.894
لعنتي

01:27:40.939 --> 01:27:43.984
تو اونجايي؟
من سرِ جاي خودم هستم

01:27:51.576 --> 01:27:53.912
من اومدم. تو اونجايي؟_
من اينجام. داره دير ميشه_

01:27:53.995 --> 01:27:55.455
ميدونم. گير کرده بودم

01:27:57.457 --> 01:28:00.293
،من قبلاً تمامِ چيزا رو مرتب کردم
ولي چند لحظه بهم وقت بده

01:28:06.507 --> 01:28:10.136
.خيلي خب، من الان کُدها رو وارد کردم
فقط منتظر بمون

01:28:30.324 --> 01:28:31.617
حل شد

01:28:31.742 --> 01:28:34.119
چند ثانيه ديگه صبر کن

01:28:44.464 --> 01:28:46.216
امنه. برو داخل

01:29:13.411 --> 01:29:17.331
.من توي قفسِ اول هستم
تکرار ميکنم، من توي قفسِ اول هستم

01:29:25.048 --> 01:29:26.550
راهِت بازه

01:30:40.126 --> 01:30:43.880
من آماده م. قطعش کن_
خيلي خب، با علامتِ من_

01:30:55.810 --> 01:30:56.978
برو

01:31:01.357 --> 01:31:02.483
رسيدم

01:31:04.277 --> 01:31:06.195
بفرماييد

01:31:06.279 --> 01:31:08.656
،عاليه. وقتي رسيدي به موقعيتِ دوم
خبرم کن

01:33:49.782 --> 01:33:51.659
لعنتي

01:34:35.372 --> 01:34:38.041
در چه حالي؟_
چيزي نمونده_

01:34:55.518 --> 01:34:57.520
تو ميدوني "برايان" کجاست؟

01:34:58.729 --> 01:35:00.481
خبر ندارم

01:35:59.710 --> 01:36:00.502
من حاظرم

01:36:01.253 --> 01:36:04.548
چند لحظه وقت ميخوام. صبر کن

01:36:05.132 --> 01:36:07.593
من آماده م. دوربين رو قطع کن. تکرار ميکنم

01:36:07.676 --> 01:36:09.929
من آماده م. دوربين رو قطع کن

01:36:13.265 --> 01:36:15.392
بايد برم. بايد برم

01:36:18.688 --> 01:36:20.774
چه خبره؟ چي شده؟

01:36:21.983 --> 01:36:24.778
يه نفر اينجاست. يه نفر اينجاست

01:36:26.738 --> 01:36:28.740
يه لحظه تحمل کن

01:36:28.823 --> 01:36:30.575
منتظر بمون. الان برميگردم

01:37:02.692 --> 01:37:04.527
خيلي خب

01:37:21.420 --> 01:37:23.422
جک"، کجايي؟"

01:37:27.885 --> 01:37:30.345
"جک"، جواب بده، "جک"

01:37:46.029 --> 01:37:48.531
جک"، اونجايي؟"

01:38:09.470 --> 01:38:11.472
.من دارم برميگردم
تکرار ميکنم، من دارم برميگردم

01:38:11.513 --> 01:38:13.474
برگشتم. برگشتم_
خيلي ديره_

01:38:13.515 --> 01:38:15.809
دارم برميگردم_
نه، دير نيست. اوضاع خوبه_

01:38:15.894 --> 01:38:17.562
آماده ي رفتن شو

01:38:19.231 --> 01:38:20.690
با علامتِ من

01:38:24.903 --> 01:38:26.029
برو، برو، برو

01:38:40.503 --> 01:38:42.463
اين دستگاه، چه مرگش شده؟

01:38:55.101 --> 01:38:58.104
.هي، انقدر نزن روش
اتصالاتش رو چک کن

01:39:19.418 --> 01:39:22.754
چيزي ميبيني؟_
نميدونم_

01:39:41.608 --> 01:39:44.027
.زنگ بزن بهشون
"زنگ بزن به "آيرونکلد_

01:39:44.777 --> 01:39:47.864
که مثلِ احمقا بنظر بيايم؟_
برام مهم نيست. زنگ بزن_

01:40:43.464 --> 01:40:46.175
شايد مربوط به يکي از تجهيزاتِ توي زيرزمينه

01:40:48.511 --> 01:40:50.513
باشه. متشکرم

01:40:52.223 --> 01:40:54.850
يه نفر تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا

01:41:41.316 --> 01:41:43.401
کجايي، پسر؟

01:43:29.637 --> 01:43:32.640
،اگه تکون بخوري، يا صدايي ازت در بياد
ميکُشمت

01:43:32.682 --> 01:43:34.726
ميفهمي چي ميگم؟

01:43:36.686 --> 01:43:38.271
برگرد

01:43:42.735 --> 01:43:44.278
صدات در نياد

01:43:58.751 --> 01:44:00.753
اي کاش نميامدي اين پايين، مَرد

01:44:04.591 --> 01:44:08.678
.برو اونطرف. برگرد
زود باش. برو. برگرد

01:44:08.803 --> 01:44:12.682
برو اونطرف. در رو باز کن

01:44:12.766 --> 01:44:14.809
بازش کن

01:44:14.851 --> 01:44:16.770
برو داخل

01:44:18.855 --> 01:44:20.774
منو ببين

01:44:20.774 --> 01:44:23.276
.تو مَردِ خوبي هستي
نميخوام بهت آسيبي برسونم

01:44:23.360 --> 01:44:26.279
ولي اگه سعي کني، صدايي در بياري
يا بخواي درب رو باز کني، اينکارو ميکنم

01:44:26.363 --> 01:44:27.864
ميفهمي چي ميگم؟

01:44:30.159 --> 01:44:33.287
.همونجا بمون و آروم باش
تا مشکلي پيش نياد

01:45:36.728 --> 01:45:38.479
نميخوام صبر کنم

01:45:38.606 --> 01:45:41.400
ميخوام تو و "تامي"، همين الان بريد توي زيرزمين

01:45:41.442 --> 01:45:43.694
بيخيال، "اندرو". دارم اينو نگاه ميکنم

01:45:43.819 --> 01:45:45.613
لئونارت"، خواهش ميکنم"

01:45:47.615 --> 01:45:50.868
تامي"، برو دنبالِ "فيليپ"، باهم بريم"
دوباره زيرزمين رو چِک کنيم

01:46:35.414 --> 01:46:37.208
همونجا صبر کن

01:46:37.333 --> 01:46:39.460
زده به سَرِت؟_
کوله پشتي رو در بيار رو بذارش زمين_

01:46:39.627 --> 01:46:43.589
آآ، بيخيال_
کوله پشتي رو در بيار و بذارش زمين_

01:46:43.631 --> 01:46:47.051
اينکارو نکن_
درش بيار و بذارش زمين_

01:46:47.134 --> 01:46:49.095
خواهش ميکنم، اينکارو نکن_
با من بحث نکن_

01:46:49.179 --> 01:46:51.807
درش بيار و بذارش زمين

01:46:51.932 --> 01:46:53.558
نميتونم. نميتونم

01:46:54.851 --> 01:46:58.021
.گلوله ي بعدي رو ميزنم توي زانوت
وقتِ اين مسخره بازيا رو ندارم

01:46:58.063 --> 01:47:01.358
.بعداً ميتونيم روي جزئياتش، باهم کار کنيم
ولي الان ميخوام با اون عصا برم

01:47:02.693 --> 01:47:06.780
حالا، درش بيار و  بِدِش به من

01:47:13.997 --> 01:47:17.542
خيلي آروم، بذارش زمين

01:47:18.293 --> 01:47:20.545
حالا، برو عقب. برو عقب

01:47:29.512 --> 01:47:31.431
ماسکِت رو در بيار_
چي؟_

01:47:31.556 --> 01:47:33.016
درش بيار

01:47:34.685 --> 01:47:38.022
من وقتِ بازي کردن رو ندارم. درش بيار

01:47:50.367 --> 01:47:52.286
بندازش اونجا

01:47:54.413 --> 01:47:56.624
بيا اين وسط

01:47:56.624 --> 01:47:59.043
بيا اين وسط. درسته

01:48:02.714 --> 01:48:06.760
اگه از همون اولش، فقط يکم بهم احترام ميذاشتي
کار به اينجا نميکِشيد

01:48:06.843 --> 01:48:08.803
فقط يکم احترام_
اين يه حرکتِ کاملاً احمقانه ست_

01:48:08.887 --> 01:48:10.430
واقعاً؟ چرا؟_
ما همه باهم تا اينجا اومديم_

01:48:10.513 --> 01:48:12.974
داري چکار ميکني؟
...فقط برو بالا و شيفتِت رو

01:48:13.058 --> 01:48:14.601
اين يه کارِ خيل بزرگه. بايد جدي بگيرمش

01:48:14.684 --> 01:48:16.603
ميدوني من در موردِ اون
نصيحتِ احمقانه ت چه فکري ميکنم؟

01:48:16.686 --> 01:48:19.814
فکر ميکنم تو اون مزخرفات رو بهم گفتي
...که يه سهمِ گُنده از

01:48:19.898 --> 01:48:23.109
،کاري ببَري که از همون اول
من برنامه ريزيش کردم

01:48:24.612 --> 01:48:28.699
فکر کردي من احمقم، نميبينم که
تو و "مَکس" چکار داريد ميکنيد؟

01:48:30.368 --> 01:48:33.996
منظورم اينه که، اون چقدر ميخواد بهت بده؟
پنج، شيش ميليون؟

01:48:34.121 --> 01:48:36.540
بگو که اين حقيقت نداره

01:48:36.624 --> 01:48:38.834
ميبيني، الان ديگه فايده نداره

01:48:40.419 --> 01:48:45.299
،از کمکت ممنونم
ولي بايد منم داخلِ آدم حساب ميکردي

01:48:45.384 --> 01:48:47.427
حالا بايد شانسم رو امتحان کنم

01:48:53.141 --> 01:48:56.603
.فقط همونجا بمون. همونجا بمون
هيچ مشکلي پيش نمياد

01:49:00.607 --> 01:49:04.236
...حالا دوتا انتخاب داري. ميتوني بري توي تونل

01:49:04.278 --> 01:49:06.196
يا لبخند بزني به دوربين

01:49:14.789 --> 01:49:16.291
اندرو"، چه اتفاقي افتاده؟"

01:49:16.416 --> 01:49:17.959
بريد پايين! بريد توي زيرزمين

01:49:18.126 --> 01:49:20.712
!ازمون دُزدي کردن
!بهمون دستبُرد زدن

01:49:25.675 --> 01:49:28.720
!هنري" عجله کن! برو بيرون"
منتظرِ پليس باش

01:49:30.679 --> 01:49:32.473
بريم! بريم! بريم! بريم

01:50:09.429 --> 01:50:11.514
از اينطرف، از اين طرف

01:50:15.685 --> 01:50:19.856
اون توي تونله_
کجاست؟_

01:50:22.276 --> 01:50:23.653
پيداش کن

01:50:40.628 --> 01:50:42.755
از اين پُشت_
باشه_

01:50:42.798 --> 01:50:44.841
عجله کنيد! بيايد! بيايد

01:51:28.846 --> 01:51:31.557
!"اندرو"_
اوه، لعنتي_

01:51:31.640 --> 01:51:33.726
اندرو"، آتيش سوزي شده؟"_
چيزي نيست_

01:51:37.646 --> 01:51:39.565
دَني"، کجاست؟"_
فقط از اينجا برو بيرون_

01:51:39.607 --> 01:51:42.026
باشه_
بيرون منتظر بمون_

01:51:45.529 --> 01:51:48.991
فقط بيرون منتظر بمون_
باشه، خداحافظ_

01:51:52.120 --> 01:51:54.497
صبر کن، "برايان"، صبر کن

01:51:54.539 --> 01:51:56.291
"برگرد، "برايان

01:51:58.877 --> 01:52:01.630
!برايان"ـه! کارِ "برايان"ـه

01:52:01.671 --> 01:52:05.508
تو "برايان" رو نديدي؟_
اون حالش خوبه! بيرونه_

01:52:05.592 --> 01:52:07.761
نه! خداي من، کارِ اونه

01:52:09.846 --> 01:52:12.641
چيزي نيست. چيزي نيست

01:54:44.508 --> 01:54:48.345
توجه کنيد. اتوبوسِ به مقصدِ "آلباني"، نيويورک
تا 5 دقيقه ي ديگه حرکت ميکنه

01:54:50.347 --> 01:54:51.348
بله؟

01:54:51.431 --> 01:54:53.684
هي، تونستي فرار کني؟_
کونِ لَقِت_

01:54:55.102 --> 01:54:57.062
بيخيال. فقط ميخواستم مطمئن بشم
سالم از اونجا اومدي بيرون

01:54:57.104 --> 01:54:59.064
ميدونستم از دستشون فرار ميکني

01:55:00.275 --> 01:55:02.235
در هر حال، منم تقريباً رسيدم خونه

01:55:02.318 --> 01:55:04.112
اوه، جداً، ها؟
از اين بابت مطمئني؟

01:55:04.195 --> 01:55:07.657
،ببين، هر فکري که توي سَرِته
فقط بيخيالش شو، باشه؟

01:55:07.740 --> 01:55:09.742
اين جريان ديگه تموم شده
و تو هم بايد قبولش کني

01:55:09.784 --> 01:55:13.329
هنوز تموم نشده، چون تو نميدوني
داري کجا ميري ولي من ميدونم

01:55:13.413 --> 01:55:15.331
تو اصلاً هيچي حاليت نيست_
تو ميدوني داري کجا ميري؟_

01:55:15.415 --> 01:55:20.003
من تا 5 دقيقه ديگه رفتم و تو حتي
نميتوني تصور کني کجا ميخوام برم

01:55:20.086 --> 01:55:22.839
تو هيچي نداري_
تو ميدوني من چي دارم_

01:55:22.923 --> 01:55:25.050
تو فقط نميتوني با اين حقيقت رو به رو بشي
که من شکستت دادم

01:55:25.134 --> 01:55:29.221
اوه، جداً؟ تو چي داري؟ها؟
تو چي داري؟

01:55:29.305 --> 01:55:31.348
تو ميدوني من چي دارم

01:56:00.337 --> 01:56:01.588
بذار يه چيزي ازت بپرسم

01:56:01.671 --> 01:56:05.091
از کِي اين فکر به ذهنت رسيد
که بهتر از من هستي؟

01:56:05.175 --> 01:56:06.343
هنوز اونجايي، تَک خال؟

01:56:08.095 --> 01:56:11.098
باشه. کارت عالي بود

01:56:11.182 --> 01:56:13.809
.کارت عالي بود
حالا بيا در موردش حرف بزنيم

01:56:13.893 --> 01:56:16.270
باشه، بذار ببينيم. اين حرفا رو از کجات در اوردي؟
" قبول کن. همه چيز تموم شده"

01:56:16.354 --> 01:56:19.482
نه، فکر نکنم. تو ميخواي من گير بيافتم
تا لوت بدم؟

01:56:19.523 --> 01:56:22.693
يا همين الان اين موضوع رو يه جوري حلش ميکنيم
يا تو رو هم با خودم ميکِشونم پايين

01:56:22.777 --> 01:56:26.197
اوه، جداً؟ چطوري؟
مغازه م، ابزارم، همه شون از بين رفتن

01:56:26.280 --> 01:56:29.033
خودم، دوستِ من، من فقط صاحبِ به کلوبم
که ماليات هم ميدم

01:56:29.116 --> 01:56:32.119
ولي تو؟ همين الان، تمامِ پليس هاي اين شهر
دارن در دنبالت ميگردن

01:56:32.871 --> 01:56:36.166
پس اگه من جاي تو بودم، دست از تهديد کردن
ميکِشيدم و ميزدم به جاده

01:56:40.128 --> 01:56:42.172
از کار کردن باهات خوشحال شدم، تَک خال

01:56:42.214 --> 01:56:44.508
خيلي خب، خداحافط

01:57:17.418 --> 01:57:20.296
...مونترال از يک سرقتِ بزرگِ جسورانه

01:57:20.337 --> 01:57:23.215
.در اداره ي گُمرکِ مشهورِ شهر، شوکه شد

01:57:23.299 --> 01:57:26.844
.يک عصاي بسيار با ارزش، ربوده شده
...يک سرايدارِ شيفتِ شب

01:57:26.927 --> 01:57:28.846
...اين مَرد رو به عنوانِ مظنونِ اصلي

01:57:28.929 --> 01:57:30.848
در دُزدي، شناسايي کرده

01:57:30.931 --> 01:57:34.143
،او دقايقي بعد از دُزدي
صحنه ي وقوعِ جُرم را ترک کرده

01:57:34.226 --> 01:57:36.687
،و در حالِ حاظر
جزوِ بزرگترين جنايتکارانِ تحتِ تعقيب ميباشد

01:57:36.729 --> 01:57:40.482
مظنونِ دوم، بودنِ هيچ رَدي، از صحنه ناپديد شد

01:57:40.567 --> 01:57:43.737
پليس، هيچ سرِنخي از او ندارد

01:57:43.761 --> 01:57:55.761
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:57:55.785 --> 01:58:07.785
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.