WEBVTT 00:00:00.488 --> 00:02:20.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.904 --> 00:02:38.132 مادربزرگ 00:02:38.947 --> 00:02:41.507 سوزان! نوه ی من 00:02:42.739 --> 00:02:45.492 خوابیده بودی؟ - نه، فقط دارم استراحت می کنم - 00:02:45.822 --> 00:02:48.211 خیلی خوشحالم که کریسمس اینجایی - منم همینطور - 00:02:48.531 --> 00:02:51.045 پاهات چطوره؟ - هر روز یه جوره - 00:02:51.364 --> 00:02:53.275 پیر شدن خیلی وحشتناکه 00:02:53.741 --> 00:02:57.097 دردهای پیری بدترین چیز نیست وابستگی به دیگران شروع می شه و 00:02:57.656 --> 00:02:58.975 شروع مزاحمت 00:02:59.240 --> 00:03:01.754 اینجوری نگو می دونی ما عاشقت هستیم 00:03:02.074 --> 00:03:03.792 مثل یه خانواده همه ی ما مراقبت هستیم 00:03:04.239 --> 00:03:05.638 سوزان عزیز 00:03:05.907 --> 00:03:08.216 شنل تو اینجایی - 00:03:08.533 --> 00:03:11.172 شنل چاقالو - مثلِ همیشه چاق - 00:03:12.532 --> 00:03:16.320 هوا خیلی بده - سوزان چقدر خوبه دوباره می بینمت - 00:03:16.698 --> 00:03:18.177 به نظرت خوشکل نیست؟ 00:03:18.449 --> 00:03:20.041 آماده برای ازدواج - منم مثل تو فکر می کنم - 00:03:20.366 --> 00:03:23.403 زوده زود خوب شو - پدرت خوشحال میشه تو رو ببینه - 00:03:23.741 --> 00:03:26.858 اون می دونه اومدی؟ - دوست نداره کسی بیدارش کنه - 00:03:27.200 --> 00:03:29.350 چی؟ پدر هنوز خوابیده؟ 00:03:29.740 --> 00:03:32.300 اون تمام شبو توی اتاقش کار می کنه 00:03:32.866 --> 00:03:36.415 خیلی خوشحالم که خونه ام این خونه ی شگفت انگیز 00:03:36.992 --> 00:03:38.823 خونه ی قدیمی تو 00:03:39.116 --> 00:03:42.665 این همه برف باعث میشه فکر کنم توی سیبری هستیم 00:03:43.242 --> 00:03:45.073 این خیلی ناراحت کننده ست 00:03:45.366 --> 00:03:47.960 خوشبختانه ما یه تلفن و یه ماشین داریم 00:03:48.282 --> 00:03:51.274 با لوئیز آشنا شو، خدمتکار جدید ما 00:03:51.700 --> 00:03:53.816 سلام، لوئیز - سلام، خانم - 00:03:54.116 --> 00:03:58.234 سفر خوبی داشتید؟ - آره، ممنون. به جز برف - 00:03:58.618 --> 00:04:00.848 همسرتون رو از خواب بیدار کنم؟ 00:04:01.158 --> 00:04:03.433 ...نه تا زمانی که - من می تونم؟ - 00:04:03.743 --> 00:04:06.496 نه، بهتر تنهاش بذاریم دوست نداره کسی از خواب بیدارش کنه 00:04:07.368 --> 00:04:09.563 چیزه دیگه ای هم مونده؟ 00:04:10.367 --> 00:04:11.925 نه، ممنون لوئیز 00:04:18.992 --> 00:04:20.823 اون دختر اهل کجاست؟ 00:04:21.534 --> 00:04:23.525 همین اطراف، فکر کنم 00:04:23.826 --> 00:04:25.418 اون خیلی عالیه. شانس آوردم که پیداش کردم 00:04:25.701 --> 00:04:29.853 اون می خواد تمام زمستان رو اینجا بمونه ما شانس آوردیم 00:04:30.327 --> 00:04:32.841 خاله آگوستین خسته به نظر می رسی. چطوری؟ 00:04:33.161 --> 00:04:35.470 مثل همیشه. این تاری کاردی داره منو می کشه 00:04:35.785 --> 00:04:37.666 تاکی کاردی خاله خب حالا - تاکی کاردی : ضربان قلب بیشتر از 100 بار دقیقه 00:04:37.951 --> 00:04:41.068 دارم یخ می زنم با این همه برف سالم برگشتی؟ 00:04:41.828 --> 00:04:43.659 از مدرسه اخراج شدی؟ 00:04:43.952 --> 00:04:47.103 نه، من اومدم خونه واسه کریسمس من دارم نمره های خوبی می گیرم 00:04:47.453 --> 00:04:50.809 آره، مادرت بهم نشون داد اما نمرات رو می شه جعل کرد 00:04:51.161 --> 00:04:52.958 نمراتت خیلی خوب نبودن 00:04:53.243 --> 00:04:55.916 نمی تونم از خواهرزاده ام که داره تمام سعی شو می کنه، درخواستی داشته باشم؟ 00:04:56.244 --> 00:04:59.042 البته که می تونید همه چیز داره خوب پیش میره 00:04:59.370 --> 00:05:02.282 حداقل بعضی ها خوشحالند - تو داری در مورد من حرف می زنی؟ - 00:05:02.703 --> 00:05:05.536 من فقط گفتم دخترم خوشحاله - همه ش همینه؟ - 00:05:05.870 --> 00:05:09.658 دخترا دخترا! ساکت شید آگوستین، تو داری اغراق می کنی 00:05:10.122 --> 00:05:13.956 چیزی برای شکایت وجود نداره همیشه در حال وراجی هستیم 00:05:14.744 --> 00:05:18.498 مثل خونه ی خودمون نیست ..اما به لطف اون 00:05:18.911 --> 00:05:21.505 نه، اینجور نیست به لطف پدرت، سوزان 00:05:21.870 --> 00:05:24.543 اون به سن و سال احترام می گذاشت و مادر برزگ مریض 00:05:24.870 --> 00:05:26.588 و یه زن پاکدامن، مثل من 00:05:26.871 --> 00:05:29.590 ...تشکر از مارسل - البته با تشکر از هردوی ما - 00:05:29.913 --> 00:05:31.790 تلخی نکن 00:05:32.079 --> 00:05:35.116 تو می دونی ما عاشقتیم تو الان زیاد خوب نیستی 00:05:35.539 --> 00:05:38.417 اعضای خانواده صرف نظر از تمامِ عیوب از یکدیگر حمایت می کنند 00:05:40.496 --> 00:05:41.849 قهوه حاضره 00:05:43.372 --> 00:05:46.205 اَه، نون گرم برام همیشه نون تُست بیار 00:05:46.538 --> 00:05:48.415 اونو از دست نده آگوستین 00:05:48.705 --> 00:05:51.424 این نون های گرم به مناسبت ورود سوزانه 00:05:53.914 --> 00:05:56.667 یکی بردار - ممنون، من عاشق اینا هستم - 00:05:56.998 --> 00:06:00.832 مقداری شکلات توی اتاقم دارم مزه اش با اون بهتر می شه 00:06:03.623 --> 00:06:06.421 ما نباید اونو برنجونیم آگوستین مثل بچه هاست 00:06:07.956 --> 00:06:11.153 خوبیه مادرته که رفتارای اونو تحمل می کنه 00:06:11.497 --> 00:06:14.569 تو بهش می گی "رفتار من بهش می گم "وقاحت 00:06:15.373 --> 00:06:17.443 ...اما مارسل تحملش 00:06:17.747 --> 00:06:21.137 پدر لایقه تحسینه و تحملش یه فضیلت نادره 00:06:21.498 --> 00:06:24.331 درسته. اون همیشه رفتارشم خوبه 00:06:24.666 --> 00:06:28.705 حتی وقتیکه کسب و کارشم خوب پیش نمی رفت - اوه، واقعا؟ - 00:06:29.207 --> 00:06:32.005 تو نگرانی هاشو بیشتر از من می دونی 00:06:32.415 --> 00:06:34.849 من خودمو دور نگه می دارم و دوست دارم تو مسیر خودم بمونم 00:06:35.164 --> 00:06:37.598 من مشکلات خودمو دارم و اون هم مشکلات خودشو 00:06:37.916 --> 00:06:43.274 چند وقت پیش ازش خواستم در مورد فروش سهام بهم مشاوره بده و اون بهم گفت 00:06:43.708 --> 00:06:46.017 سهامتو فروختی؟ - نه - 00:06:46.332 --> 00:06:48.243 اون بهم گفت صبر کنم 00:06:48.541 --> 00:06:50.896 آره، نگهشون دار. تو هیچی نمی دونی 00:06:57.082 --> 00:06:59.038 حدس بزن کیه؟ - کاترین - 00:06:59.958 --> 00:07:01.391 کاترین کوچولو 00:07:02.459 --> 00:07:04.768 پاهامو له کردی - ببخشید، مامان بزرگ - 00:07:05.291 --> 00:07:08.249 اون سرشار از انرژیه 00:07:08.584 --> 00:07:10.939 تو ترجیح می دی اون شبیه خاله آگوستین باشه؟ 00:07:11.250 --> 00:07:12.968 تو برای من هدیه گرفتی؟ 00:07:13.250 --> 00:07:15.764 شکلات انگلیسی - اورجینال - 00:07:16.083 --> 00:07:19.393 شانزده ساله ها عاشق اونا نیستن؟ - من تقریبا 17 سالمه - 00:07:19.750 --> 00:07:21.786 تو همیشه خواهر کوچولوئه منی 00:07:22.083 --> 00:07:24.358 تو عزیز دلمی - توام همینجور - 00:07:24.668 --> 00:07:27.341 به نظر می رسه وزنت بیشتر شده - واقعا؟ - 00:07:27.668 --> 00:07:30.421 ...نه، یا شاید از خوردن بیش از حد کلوچه باشه 00:07:30.751 --> 00:07:32.742 بابا کجاست؟ - اون هنوز خوابه - 00:07:33.043 --> 00:07:35.511 اون خیلی تنبله نباید ما یه درسی بهش بدیم؟ 00:07:35.834 --> 00:07:38.951 یه ذره با ادب تر اون پدرته 00:07:39.294 --> 00:07:42.206 من بهش احترام میذارم به روش خودم 00:07:42.543 --> 00:07:45.899 و من اونو تحسین می کنم با اینکه کمی پیر و از مد افتاده ست 00:07:51.711 --> 00:07:54.305 وقتی بچه بودم، تو به من گفتی 00:07:54.627 --> 00:07:57.095 با کالاهای نامشروع هرگز رستگار نمی شوی 00:07:57.418 --> 00:07:59.852 در دوره ای که ما زندگی می کنیم 00:08:00.170 --> 00:08:02.638 همیشه درست نیست 00:08:02.961 --> 00:08:05.521 بابا، تو خیلی از رده خارجی 00:08:05.836 --> 00:08:08.145 بابا، تو خیلی از رده خارجی 00:08:08.460 --> 00:08:10.690 تو گفتی: فرزندم در زندگی 00:08:11.004 --> 00:08:13.643 با کمک به دیگران پاداش می گیری 00:08:13.960 --> 00:08:16.679 اما من ماشینم را به " ژان پیر" قرض دادم 00:08:17.003 --> 00:08:19.312 و او قطعه ای کوچک از آن را برگرداند 00:08:19.628 --> 00:08:24.656 بابا، تو خیلی از رده خارجی 00:08:25.503 --> 00:08:28.017 تو باید چه کار کنی 00:08:28.378 --> 00:08:30.938 باید برگردی به مدرسه 00:08:31.253 --> 00:08:33.448 و چیزهای جدید را یاد بگیری 00:08:33.753 --> 00:08:35.823 یه ذره سرمایه گذاری کن 00:08:36.128 --> 00:08:38.596 همچنین به من گفتی 00:08:38.921 --> 00:08:41.116 کار کردن شما را سلامت نگه می دارد 00:08:41.422 --> 00:08:44.095 من هر روز 24 ساعته کار می کردم 00:08:44.463 --> 00:08:47.136 و حالا خیلی خسته ام 00:08:47.463 --> 00:08:49.658 بابا، تو خیلی از رده خارجی 00:08:49.963 --> 00:08:52.523 بابا، تو خیلی از رده خارجی 00:08:52.837 --> 00:08:55.067 تو گفتی: این پسر خوب نیست 00:08:55.379 --> 00:08:57.893 ترکش کن، وگرنه به تو آسیب خواهد زد 00:08:58.213 --> 00:09:00.647 اما من در بهشتم 00:09:00.964 --> 00:09:03.353 و خوشبختی به من می خندد 00:09:03.672 --> 00:09:06.061 بابا، تو خیلی از رده خارجی 00:09:06.380 --> 00:09:08.291 بابا، تو خیلی از رده خارجی 00:09:08.588 --> 00:09:11.500 بابا، تو خیلی از رده خارجی 00:09:11.838 --> 00:09:14.033 بابا، تو خیلی از رده خارجی 00:09:16.630 --> 00:09:18.268 سر و صدا کردنتون تمام شد؟ 00:09:19.005 --> 00:09:21.724 اونجا رو - از دستت عصبانیم - 00:09:22.089 --> 00:09:24.478 حالا برای چی، همسر بارون؟ - تمام شب چراغت روشنه - 00:09:24.798 --> 00:09:26.993 من تمام مدت خوابم نمی بره 00:09:27.589 --> 00:09:30.422 بدون شک در حالا خوندن اون کتابهای شنیع هستی - کدوم کتابهای شنیع؟ - 00:09:30.756 --> 00:09:34.465 خاله فکر می کنه تمام کتابها شنیع هستند کارآگاهی، جاسوسی، رمان های ماجراجویی 00:09:35.089 --> 00:09:37.603 تو برای خوندنِ اونا جوونی - خوندن بی ضرره - 00:09:38.256 --> 00:09:41.532 تو روزی 5 بار می ری حموم همه رو بیدار میکنی 00:09:41.881 --> 00:09:44.839 خوب که چی؟ آره من اینکارو می کنم 00:09:45.673 --> 00:09:46.822 کجات مریض شده، عزیزم؟ 00:09:47.090 --> 00:09:49.888 نمی تونم بخوابم به لطف این خانوم کوچولو 00:09:50.216 --> 00:09:53.413 من می خواستم چیزی بنوشم تشنه م بود. متأسفم 00:09:53.882 --> 00:09:55.873 As long as it's water... 00:10:24.383 --> 00:10:25.816 جواب نمی ده 00:10:26.091 --> 00:10:28.685 می تونی بعدا براش ببری - چشم خانم - 00:10:29.259 --> 00:10:31.489 با این همه سر و صدا چطوری می تونه بخوابه 00:10:32.883 --> 00:10:35.636 اون خیلی دست و پا چلفتیه کجا اون آموزش دیده؟ 00:10:35.966 --> 00:10:38.196 ...اگر من به این صندلی گره نخورده بودم 00:10:39.425 --> 00:10:40.494 خانم 00:10:41.259 --> 00:10:43.819 خانم - چی شده؟ - 00:10:44.676 --> 00:10:45.904 ...آقای 00:10:46.217 --> 00:10:48.287 خب، چی؟ - آقا...وحشتناکه - 00:10:48.593 --> 00:10:50.470 آقا چی شده؟ 00:10:51.009 --> 00:10:53.921 افتادن روی تخت یه چاقو به پشتشون فرو رفته 00:10:54.301 --> 00:10:56.132 دیوونه ای! چی داری می گی؟ 00:10:56.425 --> 00:10:59.497 اون مرده. خون همه جا رو برداشته وحشتناکه 00:10:59.968 --> 00:11:01.162 مامان 00:11:01.594 --> 00:11:03.027 مامان 00:11:05.510 --> 00:11:07.102 اوه عزیزم 00:11:07.385 --> 00:11:11.173 باید وحشتناک باشه یه بچه چنین صحنه ای رو ببینه اون الان عصبی شده 00:11:11.760 --> 00:11:13.159 یه لحظه مواظبش باش 00:11:13.802 --> 00:11:15.201 دورش کن 00:11:15.884 --> 00:11:17.283 مامان؟ 00:11:18.177 --> 00:11:19.656 مطمئنی؟ 00:11:19.969 --> 00:11:21.766 باید برم باید خودم ببینم 00:11:26.636 --> 00:11:29.946 در قفله کاترین، تو قفلش کردی؟ 00:11:31.261 --> 00:11:32.774 میدمش به پلیس 00:11:33.094 --> 00:11:35.733 هیچ کس قبل از پلیس نباید بره اونجا 00:11:36.470 --> 00:11:37.619 پلیس 00:11:39.262 --> 00:11:42.618 راست می گه. تو روزنامه ها می نویسن اثرانگشت 00:11:43.637 --> 00:11:47.027 مارسل بیچاره ی من - بیا. بگیریدش - 00:11:51.971 --> 00:11:54.849 فکر می کنی بتونی بری بالا؟ - بله - 00:11:55.637 --> 00:11:57.832 ما باید بریم - بریم - 00:12:09.263 --> 00:12:11.652 مواظب باشید! ممکنه قاتل هنوز اونجا باشه 00:12:11.971 --> 00:12:14.531 راست میگه! درو ببند! سریع 00:12:17.846 --> 00:12:20.155 سوزان...سوزان - مامان - 00:12:22.346 --> 00:12:25.258 کسب و کارش کساد شده بود خودشو کشته 00:12:25.640 --> 00:12:27.870 نه، چاقو پشتش خورده بود من با چشمای خودم دیدم 00:12:29.721 --> 00:12:31.393 یه چاقو با دسته ی استخوانی 00:12:31.681 --> 00:12:34.559 آقا اونو دیشب واسه برش مقوا خواست 00:12:34.889 --> 00:12:38.040 مقوا؟ این عجیبه اون مقوا می خواسته برای چی؟ 00:12:38.974 --> 00:12:41.249 ما باید با پلیس تماس بگیریم - همین الان؟ - 00:12:41.556 --> 00:12:43.467 ما خیلی صبر کردیم 00:12:50.765 --> 00:12:52.278 تلفن قطعه 00:12:56.265 --> 00:12:58.904 نگاه کنید. سیم تلفن بریده شده 00:12:59.222 --> 00:13:00.541 کی اینکارو کرده؟ 00:13:01.389 --> 00:13:02.742 یه نفر 00:13:04.807 --> 00:13:07.196 فقط باد بود، و توهم شما 00:13:07.515 --> 00:13:11.667 حالا چی؟ اگر نتونیم با پلیس تماس بگیرم؟ - اونا میان. من میرم دنبالشون - 00:13:12.056 --> 00:13:14.809 نه، مامان تو نمی تونی رانندگی کنی 00:13:15.140 --> 00:13:16.255 لوئیز، کتمو بیار 00:13:16.515 --> 00:13:18.983 خانم، سگها - سگها؟ - 00:13:19.556 --> 00:13:22.116 اونا دیشب پارس نمی کردند - و؟ - 00:13:22.475 --> 00:13:25.626 اونا پارس می کنند اگر - اگر چی؟ - 00:13:26.223 --> 00:13:29.101 اگر یه غریبه وارد خونه بشه؟ - دقیقا - 00:13:29.432 --> 00:13:32.265 ...اگر کسی از بیرون نیومده پس 00:13:33.808 --> 00:13:35.639 کی آخرین بار با تلفن زنگ زده؟ 00:13:39.349 --> 00:13:41.260 کی آخرین بار با تلفن زنگ زده؟ 00:13:41.558 --> 00:13:42.832 من - بگو - 00:13:43.100 --> 00:13:46.979 دارم می گم. صبح حول و حوش هفت و نیم زنگ زدم به قصاب 00:13:47.392 --> 00:13:49.701 اما اون هیچی نیاورد به خاطر برف 00:13:50.850 --> 00:13:52.920 بنابراین از هفت و نیم قاتل اینجا بوده 00:13:53.226 --> 00:13:55.694 و بعدش سیم تلفن رو قطع کرده 00:13:57.100 --> 00:13:58.738 در مورد مشغله ی کاری بابا برای ما بگو 00:14:00.183 --> 00:14:02.253 تو میدونی که اون چطوری بود 00:14:02.852 --> 00:14:05.207 یه حرفه ای، همیشه کار می کرد 00:14:05.727 --> 00:14:08.321 خیلی باهوش اما زیاد حرف نمی زد 00:14:09.102 --> 00:14:12.299 اون رو چندین چیز مختلف کار می کرد 00:14:13.141 --> 00:14:15.211 اما هرگز نمی گفت به من که چه مشکلاتی داره 00:14:15.517 --> 00:14:18.236 و آقای فارنوکس براش یه پشتیبان بزرگ بود - آقای فارنوکس - 00:14:19.059 --> 00:14:21.778 اون شریکِ جدیدش توی کارخونه بود - اوه، بله - 00:14:22.184 --> 00:14:25.494 اینجا هم اومده؟ - نه. خب آره، یکی دوبار - 00:14:26.101 --> 00:14:29.332 بیشتر از اون ندیدیمش منظورم این که خیلی کم 00:14:29.935 --> 00:14:32.927 اما هر وقت آقای فارنوکس می اومد سگها پارس می کردند 00:14:33.269 --> 00:14:35.066 جوری بوش می کردن که انگار سگای اونن 00:14:36.977 --> 00:14:40.094 ...اما این خیلی بعید که - البته، خیلی بعید - 00:14:41.393 --> 00:14:43.748 مامان، چه کسی ثروت پدر رو ارث می بره؟ 00:14:44.977 --> 00:14:46.126 من 00:14:46.519 --> 00:14:48.157 ...منظورم اینه، ما 00:14:49.519 --> 00:14:54.070 کارخونه فروخته می شه و پولش می رسه به زن و بچه هاش 00:14:54.771 --> 00:14:57.080 ...زنش نصف پولو ارث می بره و 00:14:58.020 --> 00:15:00.534 دفتر اسناد رسمی این چیزا رو بهتر می دونه 00:15:03.270 --> 00:15:05.386 کاترین، می تونی یه دستمال به من بدی لطفا - بله، مامان - 00:15:06.394 --> 00:15:08.988 ما باید به خواهر پدر خبر بدیم 00:15:09.311 --> 00:15:11.984 خواهرش؟ اون زنیکه ی آشغال 00:15:12.812 --> 00:15:17.169 بله، مامان تو نوشتی برام که اون داره میاد به این شهر 00:15:17.894 --> 00:15:19.088 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:19.354 --> 00:15:22.391 مطمئنا برای در تماس بودن دوباره با مارسل 00:15:22.729 --> 00:15:24.242 بعد از زندگی فاسدش در پاریس 00:15:24.519 --> 00:15:28.068 اون فکر می کرد می تونه برگرده پیش برادر ثروتمندش 00:15:28.520 --> 00:15:30.954 خدا رو شکر هرگز پاشو نذاشته توی خونمون 00:15:37.188 --> 00:15:38.541 چقدر ترسناک 00:15:39.521 --> 00:15:42.672 من بعد از یک سال اومدم خونه و پدر مرد 00:15:43.480 --> 00:15:45.232 به قتل رسید 00:15:46.772 --> 00:15:48.967 همه چیز الان متفاوت به نظر می رسه 00:15:50.772 --> 00:15:53.684 باورنکردنیه که چهره ها توی یک سال چقدر می تونه عوض بشه 00:15:54.272 --> 00:15:56.263 منم پیرتر به نظر می رسم؟ 00:15:56.939 --> 00:15:58.167 نه، مامان 00:15:58.689 --> 00:16:00.520 تو هنوز زیبا هستی 00:16:01.522 --> 00:16:03.797 ...با وجود گذشت این همه سال 00:16:05.397 --> 00:16:06.796 شاید 00:16:07.356 --> 00:16:10.393 بعد از این فاجعه عوض بشه 00:16:12.690 --> 00:16:15.887 مارسل عزیزم ما همدیگرو درک می کردیم 00:16:16.439 --> 00:16:18.555 ما با هم خیلی خوب بودیم 00:16:18.940 --> 00:16:21.010 اما با تخت خوابهای جدا از هم 00:16:21.691 --> 00:16:24.410 مارسل دیر می اومد خونه اون اغلب، شبها کار می کرد 00:16:25.565 --> 00:16:27.521 اون به من گفت این موقتیه 00:16:27.815 --> 00:16:29.965 دخترا، الان وقتش نیست 00:16:30.273 --> 00:16:34.061 ما باید کمک بگیریم سوار ماشین شو. عجله کن 00:16:34.442 --> 00:16:37.400 اگر قاتل هنوز اینجا باشه چی؟ - نگران نباش - 00:16:38.107 --> 00:16:41.338 اون امکان نداره منتظره ما باشه اون خیلی وقته که رفته 00:16:41.816 --> 00:16:44.614 اون از همون دری که اومده، رفته 00:16:45.149 --> 00:16:48.698 قاتل باهوش تر از اون چیزیه که ما فکر می کنیم 00:16:49.149 --> 00:16:52.744 مردی در این اطراف می بینید؟ - یک مرد؟ چرا یک مرد؟ - 00:16:53.108 --> 00:16:55.542 دیگه چی؟ - ...خب - 00:16:57.149 --> 00:16:59.140 یک زن 00:16:59.734 --> 00:17:01.804 خجالت بکش! تو داری مارو متهم می کنی 00:17:02.108 --> 00:17:03.666 ...اگر تو یک وجدان پاک داری 00:17:03.940 --> 00:17:06.170 تو داری؟ - بیشتر از تو - 00:17:06.484 --> 00:17:08.042 تو فکر می کنی من اون کارو کردم، چون از من متنفری؟ 00:17:08.316 --> 00:17:10.955 من هیچ اهمیتی به تو نمی دم - می تونی گوش کنی؟ - 00:17:11.275 --> 00:17:13.106 آگوستین، عزیزم، آروم باش 00:17:13.401 --> 00:17:16.234 البته، ساده لوح نباشید اون الان ثروتمنده 00:17:16.566 --> 00:17:19.126 اون می تونه گردنمون رو بگیره بندازه بیرون 00:17:19.442 --> 00:17:21.239 اما هیچ کسی اونو متهم نمی کنه 00:17:21.525 --> 00:17:24.119 اما من خیلی چیزا دارم که به پلیس بگم 00:17:24.443 --> 00:17:27.958 این یک تهمته، تو نمی تونی اینکارو بکنی - بیا بحث کنیم، عزیزم - 00:17:28.400 --> 00:17:32.439 اون از من بیزاره. بهم حسودی می کنه البته. من زیبا و ثروتمند هستم 00:17:32.818 --> 00:17:34.171 اون زشت و فقیره 00:17:42.067 --> 00:17:44.535 دفعه ی بعد اونو می زنم وسط دوتا چشمات 00:17:44.901 --> 00:17:46.698 اون گلدونِ خوب آخه چرا، عزیزم 00:17:46.984 --> 00:17:50.454 می خوای یه مقدار مشروب بخوری؟ - از مشروب خوردن مابین وعده های غذایی متنفرم - 00:17:50.860 --> 00:17:53.420 تو امشب 5 بار از خواب بیدار نشدی؟ 00:17:53.734 --> 00:17:56.567 اون یه چیزه دیگه ست من خیلی مریضم. مشکلات قلبی 00:17:56.902 --> 00:17:58.699 قرصاتو بخور 00:17:58.986 --> 00:18:02.023 باشه، همه شو می خورم بعدش شما از شر من خلاص می شید 00:18:02.736 --> 00:18:05.045 آگوستین. عزیزم - تنهام بذارید - 00:18:06.734 --> 00:18:07.769 مادربزرگ 00:18:10.193 --> 00:18:12.388 پاهات! چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:12.736 --> 00:18:16.649 احساس می کنم بهترم. اون از برفِ یا یک معجزه کریسمسی 00:18:20.320 --> 00:18:22.390 و ما مجبوریم یه صندلی چرخ دار بخریم 00:18:22.820 --> 00:18:25.573 لوئیز کتم دوبار بهت گفتم کتم رو بیار 00:18:25.903 --> 00:18:26.892 بله، خانم 00:18:30.653 --> 00:18:33.292 رابطه مادربزرگ و آگوستین با پدر خوب بود؟ 00:18:33.613 --> 00:18:36.969 امیدوارم اینجوری بوده باشه پدرت، خوب ازشون مراقبت می کرد 00:18:37.737 --> 00:18:40.331 بعضی موقع ها دعوا می کردن اما جدی نبود 00:18:40.653 --> 00:18:44.043 دعوا؟ سرچی؟ - چیزای بی اهمیت - 00:18:44.905 --> 00:18:48.500 مادربزرگ خودشو حلق آویز کرد سر سهامش 00:18:48.863 --> 00:18:51.935 من خسته شدم که اونو متقاعد کنم سهامو بده به مارسل 00:18:52.280 --> 00:18:54.714 نمک نشناسی در قبال مهمان نوازیِ ما بماند 00:18:55.029 --> 00:18:57.623 قسمتی از پول مادربزرگ متعلق به شماست، مگه نه؟ 00:18:58.530 --> 00:19:02.967 بله، من دادمش به مارسل زمانیکه نهایتا دست گذاشتم روش 00:19:03.405 --> 00:19:05.999 آگوستین متوجه شد و شروع کرد به دخالت کردن 00:19:06.321 --> 00:19:11.236 آگوستین و مادربرزگ به خاطر نمک نشناسی و طمع شون در حال متلاشی شدن هستن 00:19:11.739 --> 00:19:15.129 چی می خوای؟ اونا که همسرِ ثروتمندی مثلِ تو نداشتن 00:19:15.488 --> 00:19:16.807 تقصیر منه؟ 00:19:17.947 --> 00:19:21.144 من به مارسل التماس می کردم بذاره اونا اینجا زندگی کنن 00:19:22.365 --> 00:19:24.356 اون نمی تونست اونارو تحمل کنه 00:19:25.364 --> 00:19:28.117 پدرت عاشق جوونا بود 00:19:39.364 --> 00:19:40.843 خانم، کت تون 00:19:41.699 --> 00:19:44.532 لوئیز بهم بگو از کی داری اینجا کار می کنی؟ 00:19:45.656 --> 00:19:48.170 چرا می پرسی؟ - اون از اکتبر اینجاست - 00:19:48.490 --> 00:19:51.641 من قبلش برای همسرِ یک سر دفتر اسناد رسمی کار می کردم می تونی چک کنی 00:19:52.031 --> 00:19:53.350 شغل من این نیست 00:19:54.365 --> 00:19:55.844 لوئیز 00:19:57.740 --> 00:20:00.049 تو مطمئنی که سگها دیشب ساکت بودند؟ 00:20:00.741 --> 00:20:03.414 قطعا. خوابم نمی برد یه احساس بد داشتم 00:20:03.824 --> 00:20:06.861 تا زمانی که آقا ازم جوشانده ی گیاهی خواست 00:20:07.240 --> 00:20:09.071 آقا ازت جوشانده ی گیاهی خواست؟ 00:20:09.866 --> 00:20:11.185 حول و حوش نیمه شب 00:20:12.201 --> 00:20:14.032 اما هرگز جوشانده رو نخورد 00:20:14.532 --> 00:20:17.649 اون داشت کار می کرد شاید معده ناراحتش کرده بود 00:20:19.117 --> 00:20:21.631 اون صدام کرد. منم جوشانده رو بردم براش 00:20:22.574 --> 00:20:24.565 زیاد اونجا موندی؟ 00:20:25.034 --> 00:20:26.183 نه فورا اونجا رو ترک کردم 00:20:26.449 --> 00:20:30.158 پس چرا من سینی چای رو اونجا ندیدم؟ 00:20:34.034 --> 00:20:35.831 تنهام بذار 00:20:36.617 --> 00:20:38.255 بهت احتیاج دارم 00:20:38.534 --> 00:20:41.332 خواهرت می خواد تمام قرصاشو باهم بخوره 00:20:41.741 --> 00:20:43.936 اون فقط ادعا میکنه! تو هنوز باورش می کنی؟ 00:20:47.617 --> 00:20:49.573 می تونم برم، خانم؟ 00:20:51.451 --> 00:20:52.679 نه 00:20:54.117 --> 00:20:55.345 بهم بگو، لوئیز 00:20:55.618 --> 00:20:58.576 وقتی چایی درست می کردی شنل هم اون اطراف بود 00:20:58.909 --> 00:21:00.501 نه، نبود 00:21:00.868 --> 00:21:04.656 اون توی کلبه ی شکار توی باغ می خوابه این بهش حس آزادی می ده 00:21:05.618 --> 00:21:08.815 ما بعد از کار، می تونیم کاریو بکنیم که دلمون می خواد نمی تونیم؟ 00:21:09.410 --> 00:21:10.843 و ورق بازی هم جرم نیست 00:21:12.243 --> 00:21:14.882 شنل ورق بازی می کنه؟ - نمی دونستی؟ - 00:21:15.494 --> 00:21:17.132 چیزه احمقانه ای گفتم 00:21:17.411 --> 00:21:20.960 البته که می دونستم با کی بازی میکنه؟ 00:21:24.244 --> 00:21:25.643 من خبرچین نیستم 00:21:25.910 --> 00:21:27.946 ما به کسی نمی گیم 00:21:28.619 --> 00:21:31.895 خیلی خب. با خانم پیقِت خواهرِ پدرت 00:21:32.244 --> 00:21:34.917 بله - تو از کجا فهمیدی؟ - 00:21:35.245 --> 00:21:39.284 مادربزرگ اونا رو دیده اون بهم گفت، وقتی که مست بود 00:21:40.619 --> 00:21:42.655 اون همیشه یه بطری تو اتاقش داره 00:21:43.619 --> 00:21:45.496 مادربزرگ بازم شروع کرده؟ 00:21:45.788 --> 00:21:48.302 اون چه جوریه؟ عمه پیقِت؟ 00:21:49.496 --> 00:21:51.532 قبلا استریپر بوده، اونا میگن 00:21:51.829 --> 00:21:55.026 یک هنرمند با استعداد، مثل یک فرشته شنل میگه 00:21:55.537 --> 00:21:56.856 اون چیزی که مهمه 00:21:57.203 --> 00:22:00.036 اون می دونه چطور از جذابیت زنانه ی خودش استفاده کنه 00:22:00.370 --> 00:22:02.167 ...نمی تونی سرزنشش کنی 00:22:02.454 --> 00:22:04.649 اما چطوری اون رسیده به شنل؟ 00:22:04.955 --> 00:22:08.311 کنارِخیابون منتظر ماشین بوده اونم داشته قدم می زده 00:22:09.037 --> 00:22:11.790 اون همیشه اون کارو خوب انجام می ده - خانم آگوستین کجاست؟ - 00:22:12.121 --> 00:22:13.440 طبقه ی بالا 00:22:13.705 --> 00:22:15.741 اینو ببر براش 00:22:20.246 --> 00:22:21.725 حالا لوئیز، عجله کن 00:22:24.246 --> 00:22:25.565 بله، خانم 00:22:30.163 --> 00:22:33.792 دیشب چه ساعتی ترکش کردی؟ 00:22:34.580 --> 00:22:36.059 حول و حوش نیمه شب 00:22:36.331 --> 00:22:40.006 رفتی قدم بزنی؟ - شوخی می کنی، تو این هوا؟ - 00:22:41.748 --> 00:22:44.262 ملاقاتی نداشتی؟ - ملاقاتی؟ - 00:22:44.622 --> 00:22:48.297 در 10 سالِ گذشته من هیچ ملاقاتی ای نداشتم - مطمئنی؟ - 00:22:49.956 --> 00:22:51.309 کافیه 00:22:51.581 --> 00:22:54.732 شلوارتو اتو کردم می تونی بری شلوارتو بپوشی 00:22:55.081 --> 00:22:56.309 من میرم می پوشم 00:22:56.623 --> 00:22:58.818 اما فکرکنم تو یه چیزی رو مخفی می کنی 00:23:01.124 --> 00:23:04.355 خواهرت اصلا آداب و رسوم رو رعایت نمی کنه اون شبیه ی تو نیست 00:23:05.081 --> 00:23:08.118 یه ذره با هم فرق داریم اون خیلی جوونه 00:23:08.873 --> 00:23:11.103 ...اگر مادرت بیشتر سخت می گرفت 00:23:11.622 --> 00:23:14.580 بهم بگو، شنل لوئیز تو کارش خوبه؟ 00:23:14.998 --> 00:23:16.795 بذار یه چیزی بهت بگم 00:23:17.165 --> 00:23:20.953 اون در تلاش بود تا مردِ این خونه رو اغوا کنه 00:23:21.331 --> 00:23:23.561 ...در مورد دیگران - بله؟ - 00:23:25.749 --> 00:23:28.217 من باید برگردم آشپزخونه 00:23:29.873 --> 00:23:32.182 می خوام یه رازی رو بهت بگم 00:23:32.624 --> 00:23:36.094 تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم - دارم میام، مادربزرگ - 00:23:36.833 --> 00:23:39.984 پدرت پول بیشتری نداشت - جالبه. ادامه بده - 00:23:40.333 --> 00:23:43.689 ...جدا از قدردانیِ ما از مهمان نوازیِ او 00:23:44.084 --> 00:23:47.042 من می خواستم سهام خودمو به پدرت واگذار کنم 00:23:47.374 --> 00:23:48.523 اون قبول نکرد 00:23:48.792 --> 00:23:52.102 گفت پولت رو نگه دار من دارم ورشکست می شم 00:23:52.500 --> 00:23:54.650 بنابراین من سهام رو نگه داشتم 00:23:55.084 --> 00:23:56.597 اما نه برای مدت طولانی 00:23:56.875 --> 00:23:59.787 دو روز پیش دزدیده شد - دزدیده شد؟ - 00:24:00.416 --> 00:24:02.805 اونا یه چیزی توی مشروبم ریختن 00:24:03.125 --> 00:24:06.197 یه لیوان کوچیک بعد از شام کمک میکنه دردهام کمتر بشه 00:24:06.542 --> 00:24:09.739 سهام توی اتاقم بود و ازم دزدیده شد 00:24:10.293 --> 00:24:12.409 اونا نمی دونستن من کجا مخفی شون کردم 00:24:12.709 --> 00:24:15.382 زیر بالشت؟ - تو از کجا می دونی؟ - 00:24:15.876 --> 00:24:18.310 مادربزرگ، همه می دونن - همه؟ - 00:24:18.669 --> 00:24:20.705 یه دسته از کلاهبرداران 00:24:21.002 --> 00:24:23.800 تمومش کنید دزدها! قاتل ها 00:24:24.210 --> 00:24:26.599 تمومش کنید دزدها 00:24:28.044 --> 00:24:31.593 چه خبر شده؟ چرا اونجوری داد می زنی؟ 00:24:32.001 --> 00:24:34.834 اونا سهامش رو دزدیدن - سهامش - 00:24:35.169 --> 00:24:38.241 داره دروغ می گه! اونا رو فروخته مال منم فروخت 00:24:38.585 --> 00:24:40.541 من سهام مو میخوام! همین الان 00:24:40.836 --> 00:24:44.431 من قسم می خورم دزدیده شدن - اما تو هیچ وقت اتاقت رو ترک نمی کنی - 00:24:44.794 --> 00:24:47.308 حقیقت نداره من هرشب صداهای مشکوکی از طبقه ی تو می شنوم 00:24:47.627 --> 00:24:49.777 تو هرگز نمی خوابی؟ - هرگز - 00:24:50.086 --> 00:24:51.883 می شنوم. در تمام مدت شب 00:24:52.170 --> 00:24:55.128 اگر دخترا اینجا نبودن می گفتم بهت چه چیزایی می شنوم 00:24:55.461 --> 00:24:56.211 آگوستین بیچاره ی من 00:24:56.751 --> 00:24:59.629 می دونم، تو دزدیدی 00:25:00.003 --> 00:25:03.075 تو اونا رو دادی به کسی که می دونیم بهم پس بده 00:25:04.462 --> 00:25:05.781 اونا رو پس بده 00:25:12.795 --> 00:25:15.309 ...خانم، اینکارو نکن 00:25:15.753 --> 00:25:17.266 تو برو اونطرف 00:25:19.755 --> 00:25:22.394 چرا تف میاندازی روی خانم؟ 00:25:22.712 --> 00:25:25.146 لیاقتش همینه! من تف می کنم روی دروغ هاش 00:25:25.463 --> 00:25:27.340 خواهر بدبخت من جوابتو می دم 00:25:28.003 --> 00:25:31.678 تمومش کنید! کاراتون مثل بچه هاست پدر مرده 00:25:32.421 --> 00:25:36.255 راست می گی سوزان کافیه. همه بمونن اینجا 00:25:37.004 --> 00:25:38.198 من با ماشین میرم 00:25:41.922 --> 00:25:44.436 خانم، کیفتون، کلید ها 00:25:46.879 --> 00:25:48.870 تو باید از خودت خجالت بکشی، خاله آگوستین 00:26:18.798 --> 00:26:20.516 در طرف دیگر خط 00:26:21.256 --> 00:26:23.133 صدایت می آید 00:26:23.798 --> 00:26:26.437 جملاتی که من هرگز آنها را نخواهم گفت 00:26:27.632 --> 00:26:31.307 جملاتی که اگر تو را به خنده وادار نکند باعث آسیب می شود 00:26:31.674 --> 00:26:34.950 جملاتی که بیشتر در فیلم ها، آوازها و کتاب ها دیده می شود 00:26:36.381 --> 00:26:38.372 جملاتی که می خواهم به تو بگویم 00:26:38.674 --> 00:26:42.986 جملاتی که می خواهم به تو بگویم، اما نمی توانم 00:26:43.382 --> 00:26:44.610 می خواهم 00:26:45.257 --> 00:26:46.975 اما نمی توانم 00:26:48.009 --> 00:26:49.965 من خیلی تنهایم بیشتر از مرگ 00:26:50.259 --> 00:26:52.011 و من می دانم تو کجایی 00:26:52.633 --> 00:26:55.943 می آیم. منتظرم باش ما داریم یاد می گیریم که یکدیگر را بشناسیم 00:26:57.051 --> 00:27:00.839 به من مقداری زمان بدهید من آن را به شما برخواهم گرداند 00:27:02.925 --> 00:27:04.722 من می خواهم بیایم پیش تو 00:27:05.383 --> 00:27:06.896 اما مانده ام 00:27:07.300 --> 00:27:08.938 از خودم نفرت دارم 00:27:09.635 --> 00:27:11.227 من نمی آیم پیش تو 00:27:11.717 --> 00:27:14.185 می خواهم، اما نمی توانم 00:27:17.009 --> 00:27:18.727 من می خواهم با تو حرف بزنم 00:27:20.301 --> 00:27:21.939 می خواهم با تو باشم 00:27:24.050 --> 00:27:25.961 یا سعی کنم بخوابم 00:27:31.552 --> 00:27:33.588 می ترسم تو ناشنوا باشی 00:27:34.134 --> 00:27:36.170 می ترسم تو یک ترسو باشی 00:27:36.884 --> 00:27:38.920 از آن می ترسم که در حال تحمیل خود به تو باشم 00:27:39.217 --> 00:27:41.526 نمی توانم به تو بگویم 00:27:42.927 --> 00:27:45.839 که عاشقت هستم: شاید 00:28:00.093 --> 00:28:04.052 اما اگر تو هرگز عاشقم نبودی 00:28:05.678 --> 00:28:08.715 از خاطراتت نترس 00:28:09.052 --> 00:28:12.283 شجاع باش و بیا تا زمانی که زنده ای 00:28:12.927 --> 00:28:15.395 دوباره برگرد پیش من 00:28:16.844 --> 00:28:19.756 اگر هرگز عاشقم نبودی 00:28:20.094 --> 00:28:23.564 و عذابم نداده ای 00:28:23.928 --> 00:28:27.204 راه درست را پیدا کن 00:28:28.428 --> 00:28:30.737 دوباره برگرد پیش من 00:28:32.012 --> 00:28:36.324 اگر به اندازه ی کافی از زندگیت لذت بردی 00:28:38.970 --> 00:28:43.805 اگر روزها تکراری شده 00:28:45.929 --> 00:28:47.920 به من فکرکن 00:28:49.305 --> 00:28:51.216 به من فکرکن 00:28:53.804 --> 00:28:56.193 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:12.763 --> 00:29:15.277 شما فکر می کنید ازتون متنفرم اما من عاشقتون هستم 00:29:15.597 --> 00:29:18.395 هیچ کس عشق منو درک نمی کنه اونا فکر می کنن این نفرته 00:29:18.721 --> 00:29:22.236 شراب خوبم بعضی وقتا به سرکه تبدیل میشه - این چه جور حرف زدن با خاله ست - 00:29:22.722 --> 00:29:27.512 مادرش اونو خراب کرده. تمام شب داره کتاب می خونه در حالی که من اصلا نمی تونم بخوابم 00:29:27.931 --> 00:29:30.650 اما من خواهرتو می بخشم - چرا؟ - 00:29:30.972 --> 00:29:34.681 چون کار من این نیست ...به تو نخواهم گفت 00:29:35.097 --> 00:29:37.167 اون به پول مارسل وفادار بود 00:29:37.513 --> 00:29:39.981 و اینکه چه جوری خرجش می کرد خدا می دونه 00:29:40.306 --> 00:29:42.661 اما چون کار من این نیست از من هیچ چیزی نخواهی شنید 00:29:42.973 --> 00:29:46.124 خبر بد، خانما ماشین استارت نمی زنه 00:29:47.265 --> 00:29:48.823 موتور ماشین دستکاری شده 00:29:49.556 --> 00:29:52.354 کی اینکارو کرده؟ - منظورت چیه؟ - 00:29:52.723 --> 00:29:55.317 خانم، من فقط دارم می پرسم 00:29:56.640 --> 00:30:00.076 من مجبورم به پلیس بگم که اغلب تو، شبها بیرون می رفتی 00:30:00.474 --> 00:30:01.827 همه اینو می دونن 00:30:02.099 --> 00:30:05.535 منم مجبورم به پلیس بگم که اغلب شما، شبها بیرون می رفتید 00:30:05.974 --> 00:30:08.169 چیزی که کسی نمی دونه - قوانینی در مقابل شهادت دروغ وجود داره - 00:30:08.474 --> 00:30:11.272 قوانین وراثت هم وجود داره - منظور؟ - 00:30:11.974 --> 00:30:13.453 شما دقیقا معنیه این حرف رو می فهمید 00:30:14.933 --> 00:30:17.891 چه کسی انگیزه داره؟ - تو داری منو منحرف می کنی - 00:30:18.224 --> 00:30:22.058 وارث اون کارو کرده توی تمام کتابای کارآگاهی اینجوریه 00:30:22.434 --> 00:30:23.423 برو جغرافیتو بخون 00:30:23.683 --> 00:30:25.833 یکدفعه به مطالعه علاقمند شدی؟ - می خوای تو هم منو بزن؟ - 00:30:26.182 --> 00:30:28.491 کافیه ما باید قدم بزنیم 00:30:28.934 --> 00:30:31.084 من دارم می رم - منم با تو میام - 00:30:32.059 --> 00:30:33.538 این انزوا غیرقابل تحمله 00:30:35.475 --> 00:30:38.433 نگاه کن! یکی توی باغه 00:30:44.184 --> 00:30:45.776 قاتل برگشته 00:30:46.059 --> 00:30:48.732 ...من احساس خوبی ندارم - خفه شو - 00:31:16.102 --> 00:31:17.217 متأسفم، خانما 00:31:17.477 --> 00:31:21.755 من هرگز مایل نبودم سرزده به دیدار برادرم بیام اونم تو این هوا 00:31:22.436 --> 00:31:24.996 اما امروز صبح یکی با من تماس گرفت 00:31:26.519 --> 00:31:28.430 و یه شوخی بد کرد با من، بدون شک 00:31:28.727 --> 00:31:30.763 برادرم ظاهرا به قتل رسیده 00:31:31.061 --> 00:31:34.610 اونا قطع کردم. با اینجا تماس گرفتم اما تلفن قطع بود 00:31:35.561 --> 00:31:37.552 احمقانه ست. اما من ترسیدم 00:31:37.853 --> 00:31:40.048 ...نانوا انداختم بیرون 00:31:42.562 --> 00:31:44.678 چرا منو اینجوری نگاه می کنید؟ 00:31:45.020 --> 00:31:46.931 این یه شوخیه، مگه نه؟ 00:31:50.687 --> 00:31:51.881 جواب بدید 00:32:16.229 --> 00:32:18.106 چرا درش قفله؟ 00:32:18.396 --> 00:32:21.786 تو از کجا می دونی این در اتاقشه تو هرگز اینجا نبودی 00:32:22.479 --> 00:32:24.117 مارسل! بذار بیام تو 00:32:24.438 --> 00:32:27.430 مارسل، منم پیقِت چه خبر شده؟ 00:32:27.980 --> 00:32:29.732 داد نزن مارسل مرده 00:32:31.439 --> 00:32:33.475 مرده؟ نمی تونم باور کنم 00:32:34.231 --> 00:32:37.143 به قتل رسیده یه چاقو به پشتش خورده 00:32:44.314 --> 00:32:46.953 ما باید از تو چند تا سئوال بپرسیم 00:32:47.273 --> 00:32:48.501 تنهام بذار، لطفا 00:32:48.773 --> 00:32:50.889 کی بهت زنگ زد؟ - نمی دونم - 00:32:51.190 --> 00:32:53.579 یه مرد - نه، یه زن بود - 00:32:54.065 --> 00:32:55.783 نمی تونم باور کنم 00:32:56.063 --> 00:32:59.453 چرا باید دروغ بگم؟ - بهانه ای برای اومدن به اینجا - 00:32:59.815 --> 00:33:02.454 فکر می کنم که تو قبلا اینجا بودی - هرگز - 00:33:02.772 --> 00:33:05.002 پس چرا سگها پارس نکردن؟ - از کجا باید بدونم؟ - 00:33:05.315 --> 00:33:08.148 چرا این درقفله؟ - برای اینکه کسی نتونه به چیزی دست بزنه - 00:33:08.523 --> 00:33:11.276 من می خوام مارسل رو ببینم کلید رو بدید به من 00:33:11.607 --> 00:33:13.962 تو می تونی مدارک رو از بین ببری 00:33:14.273 --> 00:33:16.548 کلید رو بدید به من یا درو می شکنم 00:33:16.858 --> 00:33:18.416 روی پیانوئه 00:33:36.191 --> 00:33:37.749 این کلیدا به در نمی خوره 00:33:38.358 --> 00:33:40.155 چی؟ - بیا خودت ببین - 00:33:45.400 --> 00:33:46.674 این یه کلید دیگه ست 00:33:47.193 --> 00:33:50.822 یکی داره بر علیه ما کار می کنه 00:33:51.193 --> 00:33:55.232 خواهش می کنم تمومش کن استرس داره منو می کشه 00:33:55.816 --> 00:33:57.647 ما انتخاب دیگه ای نداریم کلیدا اینجا بود 00:33:57.942 --> 00:34:00.581 هیچ کس از ما نمی تونه اونارو عوض کرده باشه 00:34:01.567 --> 00:34:03.842 به جزء پیقِت زمانی که ما رفته بودیم طبقه ی بالا 00:34:14.109 --> 00:34:16.464 من یک دختر آزاد هستم 00:34:17.109 --> 00:34:19.862 چه کسی روز و شب را تغییر می دهد 00:34:21.817 --> 00:34:24.251 عشق یک بازی است 00:34:25.276 --> 00:34:27.073 من دوست دارم بازی کنم 00:34:29.484 --> 00:34:31.998 اما در یک روز خوب 00:34:32.360 --> 00:34:35.352 دوست دارم آن را رام کنم 00:34:37.029 --> 00:34:39.384 و بازی کردن را تمام کنم 00:34:39.943 --> 00:34:42.298 و همه چیز را تقسیم کنم 00:34:47.278 --> 00:34:50.429 چقدر خوب است که آزاد باشی 00:34:51.819 --> 00:34:54.253 اگر تو کسی را نداری 00:34:55.528 --> 00:34:58.088 برای عشق 00:35:14.528 --> 00:35:16.837 لذت های من تصادفی است 00:35:17.403 --> 00:35:20.281 لذت هایی مخصوصِ اکنون و آینده 00:35:21.945 --> 00:35:24.379 وقتی یک نفر را به داخل تله هل می دهی 00:35:25.487 --> 00:35:27.523 یک نفر آن را تلافی می کند 00:35:29.613 --> 00:35:31.968 و شما حتی احمق تر از من هستید 00:35:32.530 --> 00:35:35.363 تو استادِ صبر هستی 00:35:36.946 --> 00:35:39.506 و استادِ آینده نگری 00:35:40.071 --> 00:35:42.631 تو برای من خواهی بود 00:35:47.279 --> 00:35:50.510 چقدر خوب است که آزاد باشی 00:35:51.989 --> 00:35:54.628 اگر تو کسی را نداری 00:35:55.531 --> 00:35:57.522 کسی هست که عاشق تو باشد 00:36:24.365 --> 00:36:27.914 حالا که آواز خوندنت تموم شد آخرین بار شوهرم رو کی دیدی؟ 00:36:28.406 --> 00:36:30.237 تو می دونی ما دوستای خیلی نزدیکی نبودیم 00:36:30.574 --> 00:36:32.963 بهم نگو، هرگز اونو ندیدی 00:36:33.365 --> 00:36:37.040 من چند باری توی شهر رفتم به دیدارش 00:36:38.198 --> 00:36:39.677 خیلی دوستم داشت 00:36:39.948 --> 00:36:42.508 در حقیقت تو اجازه ندادی بیام اینجا تا این رنج به پایان برسه 00:36:42.823 --> 00:36:44.939 خب، حالا اینجایی - بله - 00:36:45.823 --> 00:36:48.656 یه تماس تلفنی ما رو اینجا جمع کرده 00:36:49.574 --> 00:36:51.485 اما برادرم مرده 00:36:51.782 --> 00:36:55.980 من به همه ی شما مظنون هستم، جدا از قانون 00:36:56.366 --> 00:37:00.200 ادب ما کجا رفته؟ من مادر شوهر مارسل هستم 00:37:01.575 --> 00:37:03.850 این دخترمه آگوستین 00:37:04.574 --> 00:37:07.532 دامادم اجازه داد ما اینجا زندگی کنیم که همون بردار شما باشه 00:37:07.908 --> 00:37:09.819 تو آگوستین هستی؟ 00:37:10.118 --> 00:37:13.315 ما عضو یه کتابخونه هستیم 00:37:14.033 --> 00:37:17.309 تو عضو کتابخونه هستی؟ من فکر می کردم از خوندن نفرت داری؟ 00:37:18.325 --> 00:37:21.362 حرف اشتباهی زدم؟ 00:37:21.992 --> 00:37:23.948 مهم نیست. مهم نیست 00:37:24.241 --> 00:37:27.392 ممکنه عضو کتابخونه باشم اما هرگز کتابی امانت نگرفتم 00:37:28.117 --> 00:37:29.345 اوه، واقعا؟ 00:37:29.617 --> 00:37:35.249 اما منشیِ وراجِ کتابخونه به من گفت که تو در یک هفته 5 کتاب عاشقانه امانت گرفتی 00:37:35.743 --> 00:37:37.415 تو داری اشتباه می کنی - شاید - 00:37:37.827 --> 00:37:41.103 اما هفته ی گذشته تو "قایقِ عشق" رو خوندی، مگه نه؟ 00:37:41.826 --> 00:37:43.737 قایقِ عشق؟ 00:37:45.202 --> 00:37:47.670 فکر نمی کنم - من اونو درست بعد از تو خوندم - 00:37:48.576 --> 00:37:51.374 خیلی تصادفی من خوشحال و متعجب بودم 00:37:52.535 --> 00:37:55.845 ما بین صفحات یه چیزایی پیدا کردم که متعلق به شماست 00:37:57.202 --> 00:37:59.716 خواهش می کنم اونا رو پس بدید 00:38:00.327 --> 00:38:04.445 توی اون کتاب چی پیدا کردید؟ - نامه ای از برادرم، یک یادداشت - 00:38:04.827 --> 00:38:06.340 از مارسل؟ 00:38:08.577 --> 00:38:10.533 تو که هر روز اونو می دیدی 00:38:11.577 --> 00:38:13.374 این زن اینارو از خودش می سازه 00:38:13.660 --> 00:38:16.254 خوشبختانه همه چیز رو نگه داشتم 00:38:19.161 --> 00:38:21.231 یه عادت قدیمی 00:38:26.036 --> 00:38:27.435 مارسل عزیز 00:38:27.829 --> 00:38:29.706 از من چیزی به دل نگیرید 00:38:29.996 --> 00:38:33.989 به خاطر فریاد های مادرم برای سهامش 00:38:34.413 --> 00:38:39.885 من مجبورم سهامم را مطالبه کنم بنابراین او به هیچ چیزی مظنون نمی شود 00:38:40.329 --> 00:38:42.285 در مورد احساسم نسبت به شما 00:38:42.913 --> 00:38:45.905 من دوست دارم که آنها را شما داشته باشید 00:38:46.246 --> 00:38:49.204 من هرکاری انجام می دهم که بدون زحمت آنها را بدست بیاوری 00:38:49.538 --> 00:38:52.006 اما دوباره من را مسخره نکن 00:38:53.163 --> 00:38:58.317 آن را زیر در قرار می دهم با عشق، آگوستین 00:38:59.163 --> 00:39:01.757 دروغگو! من از مارسل متنفر بودم اون یه مرد زن باره بود 00:39:02.122 --> 00:39:04.761 اون هرجایی یک زن داشت 00:39:05.081 --> 00:39:07.879 اون می خواست سهام من رو به معشوقه هایش بدهد 00:39:08.205 --> 00:39:11.322 اون خنده های متبکرانه ش برای چیه جواب این کارتو می دم 00:39:11.706 --> 00:39:13.458 این یه تهدیده؟ 00:39:13.788 --> 00:39:18.100 یک انگیزه برای قتل و یک تهدید این برای یک نفر خیلی زیاده 00:39:18.497 --> 00:39:21.136 من نمی تونم اون رو کشته باشم من تمام مدت توی اتاقم بودم 00:39:21.497 --> 00:39:25.206 تو 5 بار رفتی به حموم تو 5 فرصت اکازیون داشتی 00:39:25.580 --> 00:39:27.969 حموم؟ کدوم حموم؟ 00:39:36.706 --> 00:39:39.015 آروم باش، آگوستین 00:39:39.331 --> 00:39:41.003 به من دست نزن 00:39:47.331 --> 00:39:50.368 براوو، عمه پیقِت تمام توجه ها رو به سمت آگوستین بردی 00:39:50.706 --> 00:39:54.665 کارشما خوب بود اما من مجبورم چندتا سئوال از شما بپرسم 00:39:55.790 --> 00:39:56.779 گوش می دم 00:39:57.083 --> 00:40:00.075 شما گفتید که هرگز اینجا نبودید؟ - بله - 00:40:01.250 --> 00:40:03.559 شما دروغ می گید و من می تونم ثابت کنم 00:40:07.709 --> 00:40:10.223 قسم می خورم چیزی به اونا نگفتم پیقِت 00:40:10.541 --> 00:40:12.611 قضیه چیه؟ - بله، مامان - 00:40:12.916 --> 00:40:15.146 اونا همدیگرو می شناسند و مرتبا در تماس هستن 00:40:15.457 --> 00:40:18.051 هردوتاشون دوست دارن که ورق باز کنن - ورق بازی؟ - 00:40:18.791 --> 00:40:20.907 قضیه چیه، شنل؟ 00:40:22.708 --> 00:40:24.619 بهتره خودم براتون توضیح بدم 00:40:24.958 --> 00:40:28.746 بعضی وقتها پیقِت میاد به اتاقم و شب می مونه 00:40:29.125 --> 00:40:30.194 خدای من 00:40:31.000 --> 00:40:34.470 قبول دارم من اومده بودم تا با برادر صحبت کنم 00:40:34.875 --> 00:40:37.628 نمی تونستید از طریق شنل به ما خبر بدید؟ 00:40:37.959 --> 00:40:41.076 شرط می بندم واسه پول اومده بود - من هرگز پول نخواستم - 00:40:41.458 --> 00:40:44.256 پس اون پولاشو خرج کی می کرد؟ - اون اصلا نمی دونست من مشکل دارم - 00:40:44.627 --> 00:40:46.663 اون خیلی کم به من کمک می کرد - نمی تونم باور کنم - 00:40:46.958 --> 00:40:49.313 مامان، پدر به عمه کمک کرده، خب که چی؟ 00:40:49.667 --> 00:40:51.942 من می تونم عکس العمل نشون بدم. نمی تونم 00:40:52.334 --> 00:40:54.894 پول من بود متعلق به منم بود 00:40:55.209 --> 00:40:57.325 طمع بزودی تو را خواهد کشت 00:40:57.625 --> 00:40:59.934 شنیدی؟ ...چقدر 00:41:00.252 --> 00:41:01.970 این زن واقعا وقیحه 00:41:03.835 --> 00:41:07.350 برای اینکه همه چیز روشن بشه ...ما باید بدونیم دقیقا 00:41:07.709 --> 00:41:10.098 دیشب هرکسی مشغول چه کاری بوده 00:41:10.918 --> 00:41:14.069 مادر، تو کجا بودی؟ - من آماده ام بهت بگم: توی اتاقم - 00:41:14.418 --> 00:41:17.967 از اتاق بیرون رفتی؟ - نه. خب آره...یک بار - 00:41:18.669 --> 00:41:22.139 رفتم ببینم حال کاترین چطوره فکر کردم یه صداهایی از اتاقش شنیدم 00:41:22.544 --> 00:41:24.933 اون داشت کتاب می خوند بنابراین برگشتم به رختخواب 00:41:25.253 --> 00:41:27.642 کاترین، آماده ای؟ - من رفتم به حموم - 00:41:27.961 --> 00:41:31.715 شاید همون چیزیه که مامان شنیده. چیزه دیگه ای ندیدم - چیزیم نشنیدی؟ - 00:41:32.711 --> 00:41:35.464 من خیلی جذب کتابم شده بودم به چیزی توجه نداشتم 00:41:36.128 --> 00:41:39.404 خاله ازم خواست چراغ رو خاموش کنم - تو منو با انواع اسمها صدا کردی - 00:41:39.878 --> 00:41:42.108 بچه ی احمق - بهت می گم - 00:41:42.544 --> 00:41:44.899 سوزان، یه چیزی رو فراموش کردم 00:41:45.210 --> 00:41:46.962 من یه صدای عجیب شنیدم 00:41:47.254 --> 00:41:50.371 از سوراخ کلید به اتاقِ آگوستین نگاه کردم ...و دیدم 00:41:50.753 --> 00:41:52.983 نشسته روبروی آینه و یه چیزه درخشان رو فشار می ده 00:41:53.961 --> 00:41:57.192 اول نمی دونستم چیه اما حالا مطمئنم 00:41:57.545 --> 00:41:59.422 داشت یه چاقو رو تیز می کرد 00:41:59.713 --> 00:42:03.069 تو احمقی او شونه ی من بود 00:42:03.419 --> 00:42:06.536 داشتم تمیزش می کردم - ساعت 3 صبح - 00:42:07.004 --> 00:42:09.757 شونه ها هیچ وقت نمی خوابن می تونم برم و اونو بردارم 00:42:10.086 --> 00:42:12.316 نه، آگوستین. باور کردیم 00:42:12.880 --> 00:42:16.509 تو 5 بار رفتی به حموم؟ کسی رو ندیدی؟ 00:42:16.963 --> 00:42:19.431 هیچ کس - تو گفتی که شنیدی مادر از رختخوابش اومده بیرون - 00:42:19.795 --> 00:42:20.671 درسته 00:42:20.921 --> 00:42:23.151 مادر، یک شاهد شما رو در حال قدم زدن دیده 00:42:23.464 --> 00:42:24.897 شما از اتاقتون بیرون اومدید؟ - نه - 00:42:27.297 --> 00:42:30.607 صبرکن، بله حدود ساعت یک 00:42:30.964 --> 00:42:34.400 به اتاق نشیمن رفتم برای اینکه بافتنی مو بردارم 00:42:34.837 --> 00:42:38.227 من فکر کردم فریادی از اتاق مارسل شنیدم 00:42:39.422 --> 00:42:42.380 صدا رو تشخیص ندادم اما خودمو نگران نکردم 00:42:42.715 --> 00:42:43.909 فکر کردم تویی، گبی 00:42:44.171 --> 00:42:46.844 شما یه صدای فریاد شنیدی و اتوماتیک فکر کردی منم. ممنون 00:42:47.214 --> 00:42:50.206 لوئیز، تو چیزی در مورد این قضیه نمی دونی؟ 00:42:50.547 --> 00:42:53.857 نه. وقتی چایی ایشون رو بردم او کاملا تنها بود 00:42:54.422 --> 00:42:56.174 کسی رو دیدی؟ 00:42:56.965 --> 00:42:58.876 بله، خانم آگوستین 00:43:00.881 --> 00:43:03.315 فکر می کردم گفتی کسی رو ندیدی؟ 00:43:03.631 --> 00:43:07.670 فراموش کردم. رفته بودم مشروب بخورم - اما تو دزدکی اطراف اتاق مارسل حرکت می کردی - 00:43:08.215 --> 00:43:08.965 چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:09.216 --> 00:43:11.650 اگر باهم می خوابیدید می تونستی بفهمی 00:43:12.006 --> 00:43:14.201 قضاوت توسط فرزندان خودم 00:43:14.548 --> 00:43:16.061 دلیلش همینه که من هرگز نداشتم 00:43:16.340 --> 00:43:19.252 هیچ مردی ازت نخواسته که داشته باشی 00:43:20.839 --> 00:43:23.194 شنل، تو کی اتاقتو ترک کردی؟ 00:43:23.549 --> 00:43:25.107 حول و حوش نیمه شب 00:43:25.966 --> 00:43:30.517 قبل یا بعد از چای؟ - یه مقدار بعدش - 00:43:30.965 --> 00:43:33.035 چه مقدار بعدش؟ - نمی دونم - 00:43:33.340 --> 00:43:35.979 پنج دقیقه بعد باید یه چیزایی رو جمع می کردم 00:43:36.298 --> 00:43:38.687 لوئیز خواست خودش چایی رو ببره 00:43:39.465 --> 00:43:41.740 برای چی خواستی خودت چایی رو ببری؟ 00:43:42.050 --> 00:43:44.041 آقا ازم خواست دلیلش این بود 00:43:45.633 --> 00:43:48.147 حالا همه چیز روشن شد، زن جوان 00:43:48.799 --> 00:43:51.871 من ترجیح می دم به این جرم متهم بشم تا قتل 00:43:52.216 --> 00:43:56.289 این دوتا دست به یکی کردن اما من چیزی ندارم که بگم 00:43:56.801 --> 00:43:59.156 ریشخندت واسه چیه؟ 00:43:59.466 --> 00:44:03.095 تو کجا بودی اون شب، پیقِت؟ 00:44:04.551 --> 00:44:07.588 من به ملاقات فردی رفته بودم که شما اونو نمی شناسید 00:44:07.967 --> 00:44:10.242 و هیچ ربطی هم به این قتل نداشت 00:44:11.551 --> 00:44:13.826 آیا مطمئنی که مارسل رو ندیدی؟ 00:44:14.134 --> 00:44:15.487 بله، مطمئنم 00:44:15.760 --> 00:44:19.878 پس تو آخرین نفری هستی که شوهر منو زنده دیده، لوئیز 00:44:21.884 --> 00:44:22.680 همینطوره 00:44:23.301 --> 00:44:25.974 پس من متهم به قتل هستم؟ - بدون شک - 00:44:26.301 --> 00:44:28.895 ،پس ترجیح می دم بگم متأسفم، خانم پیقِت 00:44:29.884 --> 00:44:30.873 باید می شناختمت 00:44:32.093 --> 00:44:35.290 من وقتی چایی رو بردم خواهرشون اونجا بودن 00:44:37.261 --> 00:44:40.731 پیقِت. تو داری دروغ می گی چرا پیش شوهرم بودی 00:44:41.177 --> 00:44:44.374 اومده بودم با برادرم حرف بزنم غمگین بودم 00:44:44.885 --> 00:44:47.957 چرا با صدای بلند صحبت می کردید؟ با هم دعوا می کردید؟ 00:44:48.303 --> 00:44:52.137 نه. داشتیم می خندیدیم - مادر فکر می کنه من بودم - 00:44:52.511 --> 00:44:54.342 یه شاهد عالی 00:44:55.427 --> 00:44:58.464 بنابراین تو مکالمه ی ما رو شنیدی؟ 00:44:59.054 --> 00:45:02.330 نه، من فورا اونجا رو ترک کردم و سینی چای رو برداشتم 00:45:02.929 --> 00:45:05.159 پیقِت بعدش چه کار کردی؟ 00:45:05.470 --> 00:45:07.904 یه مقدار بیشتر صحبت کردیم بعدش اونجا رو ترک کردم 00:45:08.220 --> 00:45:12.054 من تأیید کنم. من از پنجره ی آشپزخونه می دیدم 00:45:12.430 --> 00:45:13.749 اون چیزه دیگه ای هم گفت؟ 00:45:17.387 --> 00:45:19.901 بهتون می گم اگر دست از سرم بردارید 00:45:20.554 --> 00:45:24.103 اون ازم خواست ساکت باشم و بهم 10000 فرانک داد 00:45:24.763 --> 00:45:26.799 متأسفم برات، بچه کوچولو - چی؟ - 00:45:27.137 --> 00:45:31.210 تو با هرکسی که نخوادت می خوابی - خودت چی؟ با همون آدما می خوابی - 00:45:31.763 --> 00:45:36.234 تو چرا به من پول دادی؟ من شنیدم به آقا گفتی 00:45:36.721 --> 00:45:38.393 بهم پول بده وگرنه می کشمت 00:45:38.721 --> 00:45:40.598 نه، من گفتم: خودمو می کشم 00:45:40.971 --> 00:45:43.360 نه، گفتی می کشمت - لوئیز بدبخت - 00:45:43.805 --> 00:45:46.444 تو حرفت اعتباری نداره تو فقط یه خدمتکاری 00:45:46.763 --> 00:45:50.312 خودت چی؟ تو فقط یه فاحشه ای - اما این کارو دوست دارم - 00:45:50.721 --> 00:45:52.757 تمومش کنید. دیوانه ها 00:45:53.055 --> 00:45:56.013 دیگه بسه من می رم ماشین بگیرم 00:46:01.307 --> 00:46:04.583 دیگه هیچ شکی وجود نداره که قاتل یکی از ماست 00:46:05.388 --> 00:46:07.743 یکی از ما هفت نفر 00:46:09.430 --> 00:46:13.264 هی، بازرس سوزان تو یادت رفت از یکی سئوال کنی 00:46:13.640 --> 00:46:14.868 کی؟ - خودت - 00:46:15.139 --> 00:46:16.458 خودم؟ - بله - 00:46:16.723 --> 00:46:19.283 تو الان می دونی که هر کدوم از ما دیشب چه کار می کرده 00:46:19.598 --> 00:46:21.714 اما تو نگفتی چه کار می کردی 00:46:22.056 --> 00:46:25.412 حرف مزخرفیه اون امروز صبح رسیده 00:46:25.765 --> 00:46:29.474 نه، مادر عزیز من سوزان رو دیشب اینجا دیدم 00:46:31.264 --> 00:46:33.539 کی؟ - حول و حوش 4 صبح - 00:46:33.974 --> 00:46:37.046 در اتاقمو باز کردم و دیدمت که وارد اتاق پدر شدی 00:46:37.680 --> 00:46:40.274 من پدر رو نکشتم قسم می خورم 00:46:40.598 --> 00:46:43.635 خب، سعی کن توضیح بدی ما شوکه شدیم 00:46:48.474 --> 00:46:50.430 من با قطار یه روز زودتر اومدم 00:46:52.224 --> 00:46:54.374 توی خونه رو یه نگاهی انداختم 00:46:54.891 --> 00:46:58.167 رفتم بالا پیش بابا من خبرای مهمی داشتم که فقط 00:46:58.640 --> 00:47:00.517 می خواستم پدر بدونه 00:47:01.932 --> 00:47:04.492 با اجازه ی پدر می خواستم دیگه برنگردم 00:47:07.057 --> 00:47:08.695 اون عالی بود 00:47:10.351 --> 00:47:11.420 بابای بیچاره 00:47:12.767 --> 00:47:18.444 اون می خواست بهم کمک کنه. گفت برگرد ایستگاه و طبقِ برنامه بیا خونه 00:47:18.934 --> 00:47:20.765 من اطاعت کردم. همش این بود 00:47:22.309 --> 00:47:24.061 اون قضیه مهم چی بود؟ 00:47:27.225 --> 00:47:28.817 بهم بگو، عزیزم 00:47:31.226 --> 00:47:32.864 من دارم بچه دار می شم 00:47:35.644 --> 00:47:37.282 خانم! خانم 00:47:38.519 --> 00:47:40.669 چته؟ چرا هنوز نرفتی؟ 00:47:40.977 --> 00:47:45.209 دروازه قفله. نمی تونم خارج شم ما اینجا گیر افتادیم 00:48:27.686 --> 00:48:30.075 من نباید می گفتم تو رو اینجا دیدم 00:48:30.521 --> 00:48:32.637 درسته، ولی مامان باید می فهمید 00:48:34.186 --> 00:48:37.576 تو داری بچه دار می شی؟ - آره - 00:48:38.686 --> 00:48:41.883 نامزدت ولت کرد 00:48:42.353 --> 00:48:43.308 نه 00:48:43.938 --> 00:48:46.896 اون قد بلند و بلونده و چشمای سبز داره 00:48:57.395 --> 00:49:00.910 تو عشقِ من هستی، دوستِ من تمام رویای من هستی 00:49:01.355 --> 00:49:04.347 تو، عشقِ من: تو، دوستِ من من فقط برای تو آواز می خوانم 00:49:04.771 --> 00:49:07.968 عشقِ من، دوستِ من من نمی توانم بدون تو زندگی کنم 00:49:08.313 --> 00:49:11.510 عشقِ من، دوستِ من و نمی دانم که چرا 00:49:15.438 --> 00:49:18.316 هیچ پسرِ دیگری جز تو را نمی شناسم 00:49:18.854 --> 00:49:21.846 و اگر هم بشناسم همه چیز در موردشان را فراموش می کنم 00:49:22.356 --> 00:49:25.553 مقایسه با آنها هیچ خللی به احساس من وارد نمی کند 00:49:25.938 --> 00:49:28.975 اما قلبم باور دارد 00:49:29.314 --> 00:49:31.589 و اسم تو در قلبِ من است 00:49:32.522 --> 00:49:35.912 تو عشقِ من هستی، دوستِ من تمام رویای من هستی 00:49:36.272 --> 00:49:39.628 تو، عشقِ من: تو، دوستِ من من فقط برای تو آواز می خوانم 00:49:40.066 --> 00:49:42.978 عشقِ من، دوستِ من من نمی توانم بدون تو زندگی کنم 00:49:43.313 --> 00:49:46.703 عشقِ من، دوستِ من و به خوبی می دانم که چرا 00:49:50.481 --> 00:49:53.632 تو هرگز نمی دونی که با عشق چه اتفاقی افتاد 00:49:53.981 --> 00:49:56.893 و همیشه فکر می کردم که تو را ترک نخواهم کرد 00:49:57.232 --> 00:50:00.508 تو را ترک کردم اگر چه نمی خواستم 00:50:00.857 --> 00:50:03.530 و بعضی وقتها هنوز برای تو آواز می خونم 00:50:03.900 --> 00:50:06.539 اما عشق محو شده است 00:50:07.524 --> 00:50:10.960 تو عشقِ من هستی، دوستِ من تمام رویای من هستی 00:50:11.315 --> 00:50:14.546 تو، عشقِ من: تو، دوستِ من من فقط برای تو آواز می خوانم 00:50:14.898 --> 00:50:17.890 عشقِ من، دوستِ من من نمی توانم بدون تو زندگی کنم 00:50:18.232 --> 00:50:21.622 عشقِ من، دوستِ من و حالا نمی دانم چراا؟ 00:50:32.734 --> 00:50:34.247 خوش تیپه؟ - آره - 00:50:35.026 --> 00:50:37.859 دیوونه شم - دختره ی خوش شانس. چه کاره ست؟ - 00:50:38.275 --> 00:50:39.594 اون توی بانک کار میکنه 00:50:39.858 --> 00:50:41.655 بانک خودشه؟ - نه - 00:50:41.942 --> 00:50:43.853 ماشین داره؟ - نه - 00:50:44.151 --> 00:50:45.630 چی؟ ورشکسته ست؟ - 00:50:45.899 --> 00:50:48.288 تو هنوز فکر می کنی که پول آدما رو خوشبخت می کنه؟ 00:50:48.651 --> 00:50:50.004 برادر داره؟ - نه - 00:50:50.275 --> 00:50:51.105 چه بد 00:50:51.360 --> 00:50:53.749 تو برای دوست پسر داشتن خیلی جوونی 00:50:54.067 --> 00:50:56.740 ...خیلی جوونی همیشه از اینجور حرفا 00:50:57.068 --> 00:50:59.628 من دیگه بچه نیستم خسته شدم 00:50:59.944 --> 00:51:03.334 نخون، سنگ پرتاب نکن سیگار نکش 00:51:03.693 --> 00:51:05.649 نخون، نکن، نکش 00:51:05.986 --> 00:51:08.898 و حالا سخنرانی شجاعانه ی شما؟ بعدش چه اتفاقی افتاد برای تو؟ 00:51:10.068 --> 00:51:13.538 من نمی خوام اشتباههای منو تکرار کنی می خوام ازت محافظت کنم 00:51:14.068 --> 00:51:16.662 از من؟ نگران من نباش 00:51:42.277 --> 00:51:43.153 مامان؟ 00:51:43.653 --> 00:51:46.725 چیه؟ خبرهای شوک آور بیشتر؟ 00:51:47.446 --> 00:51:49.084 نه، همش همون بود 00:51:49.654 --> 00:51:51.087 بی شرم 00:51:51.945 --> 00:51:53.697 بی شرم چیزیه که تو هستی 00:51:54.279 --> 00:51:55.997 اتفاق افتاده دیگه 00:51:57.403 --> 00:52:00.042 از دید تو بله از دید مردم اول باید ازدواج کرد 00:52:00.362 --> 00:52:02.956 هیچ " دیدی " نباید وجود داشته باشه به این می گن پیشرفت 00:52:03.279 --> 00:52:06.828 پس باید بهش تبریک بگم؟ - تو می تونی یه ذره بخشنده ترباشی - 00:52:07.196 --> 00:52:08.948 احتیاجی به نصیحت های شما نداریم 00:52:09.280 --> 00:52:10.998 فقط می خواستم کمک کنم 00:52:11.653 --> 00:52:13.644 اگر درست به خاطر بیارم 00:52:13.945 --> 00:52:16.539 شکم تو خیلی بزرگ تر بود وقتی با برادرم ازدواج کردی 00:52:16.863 --> 00:52:19.013 خفه شو، احمق 00:52:24.197 --> 00:52:25.949 خدا رو شکر مارسل اون اطراف بود 00:52:29.655 --> 00:52:31.566 با استناد به رمان های کارآگاهی 00:52:31.862 --> 00:52:34.854 اونی که از ما دروغ می گه همون قاتله 00:52:35.197 --> 00:52:39.952 اما چیزی که قاتل رو کمک می کنه دروغ دیگرانه 00:52:40.779 --> 00:52:45.933 برای پیدا کردن قاتل ما باید همه حقیقت رو بگیم 00:52:47.989 --> 00:52:49.104 گوش کنید 00:52:51.740 --> 00:52:53.219 من یه چیزی واسه گفتن دارم 00:52:57.530 --> 00:52:59.521 آگوستین! قلبشه 00:52:59.947 --> 00:53:03.337 شنل، آب جوش بیار سوزان، داروهاشو بیار 00:53:03.697 --> 00:53:06.086 کجاست؟ - توی کمد - 00:53:06.864 --> 00:53:08.980 اون به تزریق احتیاج داره 00:53:09.281 --> 00:53:11.556 لوئیز، جعبه کمک های اولیه رو بیار - من؟ - 00:53:11.865 --> 00:53:15.460 من پرستار نیستم من خدمتکارم 00:53:15.907 --> 00:53:18.819 اما فقط تو بلدی سرپیچی یه جرمه 00:53:19.197 --> 00:53:23.349 خدمتکاری مثل من فقط خانه داری بلده لباس شستن و غذا درست کردن 00:53:23.740 --> 00:53:27.528 ممکنه بری به زندان اگر سرپیچی کنی 00:53:27.907 --> 00:53:30.705 هرکس باید جایگاه خودش رو بدونه 00:53:31.492 --> 00:53:34.928 چی می شه اگرقاضی، دکتر بشه یا بقال، وزیر 00:53:35.284 --> 00:53:38.959 دانشت رو نگه دار بهت دستور می دم تزریق کنی 00:53:39.325 --> 00:53:42.044 من که در حال معامله با جنس تو یا بقالیت نیستم؟ 00:53:42.367 --> 00:53:44.517 بنابراین خانم، شما در مورد جنس من می دونید؟ 00:53:45.074 --> 00:53:47.508 اما چون خیلی خوب درخواست کردید 00:53:47.868 --> 00:53:51.099 شما رو به آروزیتان می رسانم 00:53:52.199 --> 00:53:54.076 من نمی تونم پیدا کنم 00:53:54.367 --> 00:53:56.756 اون همیشه وسائلشو پخش و پلا می کنه دارم میام 00:53:57.201 --> 00:53:58.953 خاله آگوستین خیلی رنگ پریده به نظر می رسه 00:53:59.242 --> 00:54:02.314 ادا در نمیاره؟ 00:54:02.741 --> 00:54:06.370 داروهاش غیب شده 00:54:07.452 --> 00:54:09.408 یکی داره سعی می کنه اونو بکشه 00:54:26.910 --> 00:54:29.140 عزیزم، حالت چطوره؟ 00:54:30.533 --> 00:54:33.127 وحشتناک. قلبم وایستاده 00:54:33.494 --> 00:54:36.088 نبضت دوباره راه میافته - من دارم می میرم - 00:54:36.451 --> 00:54:39.682 من احتیاج به تزریق دارم. من می میرم - تو نمی میری - 00:54:40.036 --> 00:54:41.833 تو 2 بار در روز بیهوش می شی 00:54:42.661 --> 00:54:44.219 پس چرا همه وایستادن؟ 00:54:44.495 --> 00:54:47.168 ما می خوایم بهت کمک کنیم اما داروهات گم شدن 00:54:47.493 --> 00:54:49.802 گم شدن؟ - ما می ترسیدیم بهت بگیم - 00:54:51.369 --> 00:54:53.200 فهمیدم! شما می خواهید من رو بکشید 00:54:53.994 --> 00:54:57.066 مثل یه احمق توی خیابان ها بنابراین نمی خوام تزریق کنم 00:54:57.911 --> 00:54:59.503 این چطوره، خوب نیست؟ 00:54:59.786 --> 00:55:01.902 خوبه! من می میرم 00:55:02.204 --> 00:55:05.401 بدونِ هیچ کمکی 00:55:05.745 --> 00:55:08.213 با قلبِ مریضم همیشه تنها 00:55:08.537 --> 00:55:12.769 مارسل بیچاره، فقط اون خوب بود اون به خاطر فساد شما مرد 00:55:13.160 --> 00:55:15.037 قایقِ عشق، بخش هشتم 00:55:16.037 --> 00:55:16.992 مادربزرگ 00:55:18.162 --> 00:55:21.393 من داروها رو پیدا کردم - عجله کن، بجنب - 00:55:21.747 --> 00:55:23.703 مراقبش باشید 00:55:28.163 --> 00:55:31.633 کجا پیدا کردی اونارو، سوزان؟ - زیر تخت - 00:55:31.996 --> 00:55:33.748 کدوم تخت؟ - تختِ شما، مامان - 00:55:34.038 --> 00:55:36.347 من؟ این غیرممکنه 00:55:36.996 --> 00:55:39.510 بعضی ها دارن سعی می کنن منو متهم کنن - بدون شک - 00:55:39.830 --> 00:55:43.505 یکی داره هر کاری می کنه که ما باهم دشمن بشیم 00:55:43.996 --> 00:55:46.715 هیچ توضیح دیگه ای وجود نداره - دوباره فکر می کنی اون آدم منم؟ - 00:55:47.289 --> 00:55:48.608 به طور ویژه نه 00:55:49.913 --> 00:55:52.427 اما تو می دونستی که جزء وصیت نامه ی مارسل هستی 00:55:52.747 --> 00:55:55.102 اون بهم گفت که تو رو 2 میلیون بار می خواسته کنار بذاره 00:55:55.413 --> 00:55:58.803 بنابراین، مارسل به من فکر می کرده؟ - فکر نکن که بی گناهی - 00:55:59.414 --> 00:56:02.008 تو می دونستی که اون رفته به دفتر اسناد رسمی 00:56:02.581 --> 00:56:05.049 و زمانی که از ارث خودت مطمئن شدی 00:56:06.789 --> 00:56:09.019 اما من یه ورژن متفاوت برای گفتن دارم 00:56:09.538 --> 00:56:12.098 تو فهمیدی که من جزء وصیت نامه هستم 00:56:12.414 --> 00:56:15.247 بنابراین برای منفعت خودت دخالت کردی 00:56:15.581 --> 00:56:18.539 قبول ندارم - وصیت نامه یا وجود داره یا وجود نداره؟ - 00:56:18.914 --> 00:56:20.825 اگر وجود داره برای من خوب نیست 00:56:21.123 --> 00:56:22.761 اما اگر وجود نداره تو به زحمت افتادی 00:56:23.707 --> 00:56:25.538 جوابشو می دونم 00:56:26.998 --> 00:56:28.147 وجود نداره 00:56:33.457 --> 00:56:35.812 من دیروز در موردش با پدر صحبت کردم 00:56:36.124 --> 00:56:37.716 اون گفت 00:56:38.165 --> 00:56:41.396 خوشحالم که تو می دونی من فردا به دفتر اسناد رسمی خواهم رفت 00:56:41.748 --> 00:56:43.386 تو رو فراموش نخواهم کرد 00:56:44.123 --> 00:56:45.397 یه روش هوشمندانه برای گفتن 00:56:45.666 --> 00:56:48.464 "من بی گناهم. چون پدر منو توی وصیت نامه قرار داده" 00:56:49.041 --> 00:56:52.192 چه اشاره ی غیرمستقیمِ مطرودی تو یه هیولایی، سوزان 00:56:52.916 --> 00:56:55.225 من شما رو متهم نمی کنم فقط دارم می گم این اتفاق افتاده 00:56:55.542 --> 00:56:57.021 می خوای منو گول بزنی؟ 00:56:57.291 --> 00:57:00.044 نگاه کن به مادرت تکرار کن چیزی رو که گفتی 00:57:00.374 --> 00:57:03.571 چطور می تونی اینجوری رفتار کنی زمانی که خودت همین راههای مشابه رو رفتی؟ 00:57:05.208 --> 00:57:07.085 من هرگز چنین کاری نکردم 00:57:09.250 --> 00:57:11.684 یه بازیه عالی - تو خفه شو - 00:57:12.207 --> 00:57:14.004 چرا نمی گی دیشب کجا بودی؟ 00:57:14.333 --> 00:57:16.767 اونو واسه پلیس نگه داشتم 00:57:17.541 --> 00:57:19.293 مطمئنا با یک مرد؟ 00:57:21.793 --> 00:57:24.261 دارم می میرم. عجله کن 00:57:24.667 --> 00:57:27.135 تو نمی میری. عزیزم بزن اینجا 00:57:33.376 --> 00:57:34.525 عالی 00:57:39.501 --> 00:57:42.459 من زیر تخت یه چیزه دیگه هم دیدم - چی؟ - 00:57:43.334 --> 00:57:46.212 کیفاتو جمع کرده بودی آماده برای رفتن 00:57:46.584 --> 00:57:48.176 نقشه ای داشتی؟ 00:57:48.750 --> 00:57:50.342 به تو ربطی نداره 00:57:51.917 --> 00:57:53.669 یه چیزی رو بهم بگو 00:57:54.792 --> 00:57:56.669 بابا، پدر واقعیه من بود؟ 00:57:57.502 --> 00:57:59.538 نمی خوام در موردش صحبت کنم 00:57:59.877 --> 00:58:03.552 من حق دارم بدونم تو حامله بودی وقتی با پدر ازدواج کردی 00:58:04.376 --> 00:58:05.695 بگو 00:58:07.086 --> 00:58:09.202 این اهمیت نداره 00:58:10.752 --> 00:58:12.583 همه چیز گذشته 00:58:13.877 --> 00:58:16.345 مارسل تو رو مثل دختر خودش بزرگ کرد 00:58:17.211 --> 00:58:18.929 پدرم کیه؟ 00:58:24.545 --> 00:58:26.456 مردی که عاشقش بودم 00:58:30.419 --> 00:58:32.091 چشماش مثل تو بود 00:58:33.003 --> 00:58:34.561 گونه هاش 00:58:35.920 --> 00:58:37.592 صورتش 00:58:39.670 --> 00:58:41.706 منو تکون میده وقتی تو می خندی 00:58:43.212 --> 00:58:45.806 به تو نگاه می کنم، ولی اون رو در تو می بینم 00:58:50.671 --> 00:58:52.343 الان کجاست؟ 00:58:55.338 --> 00:58:57.647 اون قبل از اینکه تو بدنیا بیایی مرد 00:58:58.421 --> 00:59:00.139 در تصادف ماشین 00:59:03.171 --> 00:59:05.526 هرروز بهش فکر می کنم 00:59:09.712 --> 00:59:11.668 ...می بینمش 00:59:13.588 --> 00:59:15.624 نزدیک خودم حس می کنمش 00:59:16.004 --> 00:59:19.155 منو خوشحال و غمگین می کنه 00:59:48.423 --> 00:59:50.698 لوئیز اصلا نمی خواد کمک کنه 00:59:51.215 --> 00:59:52.853 اون نرمال نیست 00:59:53.173 --> 00:59:56.290 بذاریم این دختر بره چرا اون باید آقا رو بکشه؟ 00:59:57.341 --> 01:00:00.811 چون افراد این خونه اون چیزی که نشون میدن، نیستن 01:00:01.716 --> 01:00:04.674 در ضمن شنل یه چیزی رو نمی فهمم 01:00:05.048 --> 01:00:08.836 تو گفتی حول و حوش نیمه شب خونه رو ترک کردی 01:00:09.549 --> 01:00:13.064 اما من کت و شال گردنتو دیدم 01:00:13.424 --> 01:00:15.301 حدود ساعت یک و نیم 01:00:15.799 --> 01:00:18.632 درست زمانی که من رفتم بافتنی مو از اتاق نشیمن بردارم 01:00:19.425 --> 01:00:22.258 تو معمولا خیلی ساکت نیستی جواب بده 01:00:22.591 --> 01:00:24.309 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:26.135 --> 01:00:28.808 من بعد از 1 برگشتم 01:00:29.467 --> 01:00:31.617 چرا ادامه نمی دی؟ 01:00:32.760 --> 01:00:37.470 چون من فکر می کنم تو می خوای سریع قاتل رو پیدا کنی 01:00:38.426 --> 01:00:41.065 چرا تو برگشتی؟ 01:00:44.801 --> 01:00:46.871 دنبال پیقِت می گشتم 01:00:48.926 --> 01:00:52.475 و اونو با پدر، حدود ساعت 1 دیدی؟ - بله - 01:00:52.841 --> 01:00:54.991 چرا اینجا، تو اون ساعت دنبال پیقِت می گشتی؟ 01:00:58.385 --> 01:00:59.818 نمی تونم بگم 01:01:00.093 --> 01:01:03.051 ما قول دادیم حقایق رو بگیم 01:01:07.633 --> 01:01:10.352 من عاشق پیقِت هستم و می خواستم ازش محافظت کنم 01:01:11.260 --> 01:01:13.296 این دیگه چه جور عشقیه 01:01:18.260 --> 01:01:19.852 نمی تونم باور کنم 01:01:20.135 --> 01:01:23.923 شنل، تو عاشقه یه زنی؟ - این خلاف قوانین اینجاست؟ - 01:01:25.010 --> 01:01:27.843 شما مشکلی با این قضیه دارید؟ - ...اما - 01:01:28.761 --> 01:01:29.955 تو باید...مریض باشی 01:01:30.219 --> 01:01:33.416 زندگی شخص شنل به ما ربطی نداره 01:01:33.802 --> 01:01:36.475 گناهکارها همدیگرو درک می کنند 01:01:36.803 --> 01:01:39.237 مادر بزرگ، تعصب رو بذار کنار 01:01:39.553 --> 01:01:40.622 کجا بودیم؟ 01:01:41.304 --> 01:01:46.378 تو می خواستی از پیقِت محافظت کنی اما از چی؟ 01:01:48.927 --> 01:01:51.964 من به عشقش به مارسل حسادت می کردم 01:01:52.511 --> 01:01:53.785 گل بود به سبزه نیز آراسته شد 01:01:54.054 --> 01:01:57.490 منو مارسل خواهر و برادر بودیم نه بیشتر 01:01:57.885 --> 01:02:01.036 ...شاید شبیه شوخی - این بستگی به خانواده ات داره - 01:02:01.636 --> 01:02:03.274 منو ببخش، پیقِت 01:02:09.096 --> 01:02:11.564 شنل، من به تو اعتماد کامل داشتم 01:02:11.971 --> 01:02:15.441 تو فرزندان منو بزرگ کردی - من کار اشتباهی نکردم، خانم - 01:02:16.388 --> 01:02:19.221 بدون من، دخترات هیچی نداشتن 01:02:21.304 --> 01:02:23.181 من نمی ایستم و گوش کنم این مزخرفات رو 01:02:23.471 --> 01:02:25.746 ذاتت خرابه 01:02:26.929 --> 01:02:29.523 اگر پلیس برسه ازت نمی گذرم 01:02:29.846 --> 01:02:32.838 منم همینطور خانم من چیزه بیشتری واسه مخفی کردن ندارم 01:02:52.015 --> 01:02:53.971 تنها نبودن 01:02:54.264 --> 01:02:56.494 ما یک سگ گرفتیم 01:02:56.805 --> 01:02:58.841 اطراف ما گل رز 01:02:59.140 --> 01:03:01.335 یا پرستش یک صلیب 01:03:01.724 --> 01:03:03.635 تنها نبودن 01:03:03.932 --> 01:03:06.048 باور ما در افسانه هاست 01:03:06.346 --> 01:03:08.621 آنها زمینه ی خاطرات هستند 01:03:08.932 --> 01:03:11.446 یک سایه، و هرچیزی که انجام خواهد شد 01:03:11.766 --> 01:03:13.484 تنها نبودن 01:03:13.765 --> 01:03:15.915 ما انتظار بهار را می کشیدیم 01:03:16.223 --> 01:03:18.373 و وقتی تمام شد 01:03:18.681 --> 01:03:20.911 منتظر بعدی بودیم 01:03:21.225 --> 01:03:23.261 تنها نبودن 01:03:23.557 --> 01:03:25.707 من عاشق هستم و صبر می کنم 01:03:26.015 --> 01:03:28.165 مرا مجبور می کند که قبول کنم 01:03:28.473 --> 01:03:30.828 تنها نیستم 01:03:33.225 --> 01:03:35.375 تنها نبودن 01:03:38.182 --> 01:03:40.138 تنها نبودن 01:03:40.433 --> 01:03:42.549 دخترها دوست دارند دخترها را 01:03:42.850 --> 01:03:44.886 و پسرها 01:03:45.183 --> 01:03:47.538 دوست دارند پسرهای دیگر را 01:03:47.849 --> 01:03:49.919 تنها نبودن 01:03:50.225 --> 01:03:52.375 بچه ها 01:03:52.683 --> 01:03:54.878 بچه هایی که تنها هستند 01:03:55.183 --> 01:03:57.299 مثل بچه های دیگر 01:03:57.601 --> 01:03:59.671 تنها نبودن 01:03:59.976 --> 01:04:02.012 ما کلیسا ساختیم 01:04:02.308 --> 01:04:04.583 جاییکه همه روح های تنها هستند 01:04:04.892 --> 01:04:07.087 منتظر بودن برای یک ستاره 01:04:07.391 --> 01:04:09.302 تنها نبودن 01:04:09.601 --> 01:04:11.956 من عاشق هستم و صبر می کنم 01:04:12.268 --> 01:04:14.384 مرا مجبور می کند که قبول کنم 01:04:14.683 --> 01:04:17.151 تنها نیستم 01:04:23.726 --> 01:04:26.843 اگر شما خانمها علاقمند به تمام حقایق هستید من حقایق بیشتری دارم 01:04:27.183 --> 01:04:31.734 اطلاعات جالب برای اضافه کردن - حالا چی هست؟ - 01:04:32.352 --> 01:04:36.140 مارسل و خدمتکار جدیدش پنج ساله همدیگرو می شناسن 01:04:37.893 --> 01:04:39.042 چی؟ 01:04:39.683 --> 01:04:42.720 پنج سال در هتل و پایان هفته های مخفی 01:04:43.060 --> 01:04:46.609 این زمستون، شما دنبال یه دختر می گشتید بنابراین لوئیز در اینجا استخدام شد 01:04:47.061 --> 01:04:48.892 حالا فهمیدی چرا می گم "مواظب خونه باش 01:04:49.186 --> 01:04:52.303 تو خودت به اندازه ی کافی مشکل دار هستی 01:04:53.769 --> 01:04:54.963 تو آقا رو از قبل می شناختی؟ 01:04:57.561 --> 01:04:58.550 بله 01:04:59.561 --> 01:05:02.758 بنابراین نقشه کشیدی که بیایی اینجا کار کنی؟ 01:05:03.102 --> 01:05:04.694 بله. ما به هم علاقمند شده بودیم 01:05:05.895 --> 01:05:08.568 شگفت زدم کردی تو خیلی معمولی هستی 01:05:10.104 --> 01:05:12.379 شاید یه زمانی یک زن معمولی بودم 01:05:14.645 --> 01:05:16.397 اون شاید بهت پول می داده 01:05:16.936 --> 01:05:19.814 خانم تمامِ فکر و ذکرشون پوله 01:05:20.270 --> 01:05:22.067 ...اما اگر ترجیح بدهید که باور کنید 01:05:22.811 --> 01:05:24.802 من چیزی رو باور نمی کنم. می خوام بدونم 01:05:25.520 --> 01:05:27.636 محتاج کمی تخیله 01:05:28.479 --> 01:05:32.028 چنان لذت جنسی به اون دادم که پیش از اون هرگز تجربه نکرده بود 01:05:32.437 --> 01:05:35.793 کاری که شما نمی تونی انجام بدی - اون وقاحت رو واسه خودت نگه دار - 01:05:36.145 --> 01:05:39.774 بد نیست بدهم به شما تا کاملش کنید؟ 01:05:40.855 --> 01:05:43.972 اون زیباترین چیزیه که می تونی توی زندگیت انجام بدی 01:05:44.854 --> 01:05:48.164 همه چیز رو از دست دادی تو باید از صفر شروع کنی 01:05:49.564 --> 01:05:51.839 من در مورد عشق صحبت می کنم و تو می خندی 01:05:53.730 --> 01:05:56.961 اما خانم دوست ندارن بدونن این من بودم که خودم رو صرفِ اون کردم 01:05:57.313 --> 01:06:00.305 و تمام وظایف زناشویی رو بجا آوردم 01:06:01.479 --> 01:06:03.788 ما رختخوابمون رو تقسیم کردیم 01:06:04.105 --> 01:06:06.573 بس کن. دخترهام اینجا هستن 01:06:06.897 --> 01:06:08.933 شما نمی خوای حقیقت رو بفهمی 01:06:10.772 --> 01:06:14.890 مرگ آقا هیچ چیز رو عوض نکرده من دوست دارم به کار کردنم برای شما ادامه بدهم 01:06:20.523 --> 01:06:23.481 از این بهترنمی شه یک موقعیت خوب برای عشق بازی 01:06:24.649 --> 01:06:27.721 مارسل بیچاره براش متأسفم 01:06:28.273 --> 01:06:31.071 عشق تو باعث آرامشش میشه - حالا نوبت منه؟ - 01:06:31.522 --> 01:06:34.832 تو لوئیز و مارسل رو در حال عشق بازی دیدی 01:06:35.232 --> 01:06:38.941 و انتقامت رو گرفتی - چطور جرأت می کنی؟ دخترها اینجان - 01:06:39.316 --> 01:06:42.786 دخترها؟ کاترین آب زیرکاه ست اون کتابها خرابش کردن 01:06:43.148 --> 01:06:44.661 و سوزان هم که حامله ست 01:06:44.940 --> 01:06:47.898 اون می تونست مارو بازجویی کنه اگر خودش بانوی عدالت بود 01:06:48.233 --> 01:06:50.986 دخترها قبلا احترام خودشونو نگه می داشتن 01:06:51.357 --> 01:06:55.953 حالا می رن بیرون. سیگار می کشن، شلوار می پوشن اردو می رن و حامله می شن 01:06:56.481 --> 01:06:57.834 چقدر غمناک 01:06:58.149 --> 01:07:01.221 چه انتظاری می شه داشت از همچین مادری یک الگوی خوب 01:07:01.566 --> 01:07:04.763 چرا تو هیچ بچه ای نداری؟ - چون من پاکدامنم - 01:07:06.524 --> 01:07:09.322 خاله هنوز باکره ست؟ - البته! کی اونو می خواد؟ - 01:07:09.691 --> 01:07:13.684 گبی خواهش می کنم، بیشتر از این خواهرتو عذاب نده. اون تقریبا مرده بود 01:07:14.690 --> 01:07:17.807 دست از حمایت بردار نمی خواد بهم درس بدی 01:07:18.150 --> 01:07:21.142 یه الکلی که مدعیه یه چلاق بیوه 01:07:21.483 --> 01:07:25.522 تو دورغگویی. دورویی با حرص و طمعت تحلیل رفتی 01:07:26.108 --> 01:07:28.178 ما باید بذاریم زجر بکشی 01:07:28.483 --> 01:07:30.121 تو یه بچه ی حق نشناسی 01:07:30.400 --> 01:07:33.392 چطور جرأت می کنی؟ همسرِ تو کشته شده 01:07:33.775 --> 01:07:36.050 همچنین پدر - منظورت چیه؟ - 01:07:36.608 --> 01:07:39.202 تو مسمومش کردی حالا داری اینجوری صحبت می کنی 01:07:40.608 --> 01:07:41.757 قلبم 01:07:42.444 --> 01:07:44.082 قلبم داره می ایسته 01:07:44.360 --> 01:07:45.236 حالا مطمئنم 01:07:45.485 --> 01:07:47.555 از چی؟ - همه چی؟ - 01:07:47.902 --> 01:07:49.654 بیشتر توضیح بده 01:07:49.943 --> 01:07:53.174 یک تکه از مدارک از دست رفته همه اینجا بمونن 01:07:53.610 --> 01:07:55.726 من مجبورم بعضی چیزها رو بیرون چک کنم 01:07:56.026 --> 01:07:59.905 دو دقیقه به من وقت بدی من قاتل رو مشخص می کنم 01:08:05.568 --> 01:08:08.366 شما حرفشو باور می کنید؟ - اون یه چیزایی می دونه - 01:08:09.027 --> 01:08:11.985 هیچ کس حق نداره اینجا رو ترک کنه و شما اجازه دادید اون بره 01:08:12.319 --> 01:08:15.152 اون فرار کرد. این کلکش بود - اون فرار کرد؟ - 01:08:15.486 --> 01:08:18.319 الان اون درحال فراره 01:08:18.653 --> 01:08:21.247 اون برگشت بیایید مخفی شیم 01:08:35.028 --> 01:08:36.097 اونا کجا هستن؟ 01:08:36.986 --> 01:08:40.137 چرا اونا رفتن؟ شما کجایید؟ 01:08:56.279 --> 01:08:57.507 شنل 01:08:58.696 --> 01:09:00.049 خدای من 01:09:01.738 --> 01:09:04.047 اون مرده؟ - ...چون اون می دونست - 01:09:04.697 --> 01:09:07.211 حالا ما مطمئنیم - از چی؟ - 01:09:07.613 --> 01:09:09.683 اون قاتل نیست 01:09:24.239 --> 01:09:25.513 یه چیزی بگو 01:09:26.655 --> 01:09:29.044 تو یه چیزی می دونی 01:09:30.823 --> 01:09:32.575 او چیزی به ما نخواهد گفت 01:09:48.656 --> 01:09:50.248 ترسوندیم 01:09:51.238 --> 01:09:54.833 شنل خوبه؟ - بله، گلوله بهش آسیبی نزده - 01:09:55.657 --> 01:09:57.136 اما اون هیچ حرفی نمی زنه 01:09:57.656 --> 01:09:59.692 قاتل نمی خواسته اونو بکشه 01:09:59.990 --> 01:10:03.221 یا یه چشمش کوره 01:10:03.574 --> 01:10:05.644 شایدم عینکشو نزده بود 01:10:06.783 --> 01:10:10.059 اگر از من می پرسی می خواسته اونو بترسونه 01:10:12.407 --> 01:10:14.284 من خسته ام 01:10:14.741 --> 01:10:17.813 با توجه به فعالیتِ تو تعجب نداره - آره - 01:10:19.074 --> 01:10:23.192 وقتی جاسوسی می کردی، ناله های شهوانی مارسل رو می شنیدی؟ 01:10:23.950 --> 01:10:26.464 آره، منظورم اینه...نمی دونم 01:10:27.158 --> 01:10:28.193 ...اما 01:10:28.616 --> 01:10:32.211 حالا که داریم در موردش صحبت می کنیم ...میل دارم 01:10:33.158 --> 01:10:35.911 میل دارم ازت یه چیزایی رو بپرسم لوئیز 01:10:36.325 --> 01:10:37.201 بپرس 01:10:40.199 --> 01:10:41.678 نه، مهم نیست 01:10:42.493 --> 01:10:44.449 بگو دیگه، بپرس 01:10:46.159 --> 01:10:48.593 ...من فقط می خوام بدونم چطور 01:10:50.368 --> 01:10:52.324 چطوری یه مرد رو اغوا می کنی 01:10:54.702 --> 01:10:58.012 تو داری ازم می پرسی، یه خدمتکار چطور مارسل رو اغوا کرده؟ 01:10:58.950 --> 01:11:00.303 بله، لطفا 01:11:01.660 --> 01:11:03.298 می دونی خانم 01:11:04.826 --> 01:11:07.021 ...زنانگی، افسون 01:11:07.786 --> 01:11:10.778 و هنر اغواگری رو نمیشه یاد گرفت 01:11:11.534 --> 01:11:13.684 یا اونو داری یا نداری 01:11:16.785 --> 01:11:19.174 می تونی به موهات برسی 01:11:19.828 --> 01:11:21.056 ...عینک 01:11:25.952 --> 01:11:29.069 خسته نشو پشت سرت را نگاه کن 01:11:29.453 --> 01:11:33.241 تخته سیاه مدرسه خالی است خطوط گچی محو شده است 01:11:34.369 --> 01:11:38.726 هیچ اثری وجود ندارد 01:11:41.453 --> 01:11:43.967 و من زندگی خودم را می کنم 01:11:44.287 --> 01:11:46.596 با تمام احساسم 01:11:46.953 --> 01:11:49.513 برای همیشه و همیشه 01:11:49.870 --> 01:11:52.384 برای من مهم نیست بعضی وقتها مجبورش می کنم 01:11:52.704 --> 01:11:54.456 بعضی وقتها نمی شود 01:11:55.161 --> 01:11:57.470 من می خواهم زندگی کنم 01:11:57.952 --> 01:12:00.341 عشق من در سر هست یا دم ها 01:12:00.662 --> 01:12:03.176 همه چیزی تیر و تار شده 01:12:03.497 --> 01:12:05.613 هر چیزی را امتحان می کنم بعضی وقتها گم می شوم 01:12:05.912 --> 01:12:07.743 بعضی وقتها می درخشم 01:12:09.664 --> 01:12:12.383 هر روز در آینه ی روبرویم 01:12:12.746 --> 01:12:15.055 رویاها می بینم 01:12:15.413 --> 01:12:18.132 و رویاها محو می شوند 01:12:18.997 --> 01:12:23.149 و زمان در پرواز است 01:12:24.455 --> 01:12:26.810 اما من زندگی خودم را می کنم 01:12:27.121 --> 01:12:29.589 با تمام احساسم 01:12:29.913 --> 01:12:32.507 با هر احساسی 01:12:32.829 --> 01:12:35.059 بی درنگ بعضی وقتها مجبورش می کنم 01:12:35.371 --> 01:12:37.168 بعضی وقتها نمی شود 01:12:38.330 --> 01:12:40.560 و من زندگی خودم را می کنم 01:12:40.873 --> 01:12:43.341 با هر احساسی 01:12:43.664 --> 01:12:46.053 برای همیشه و همیشه 01:12:46.373 --> 01:12:48.648 برای من مهم نیست بعضی وقتها مجبورش می کنم 01:12:48.956 --> 01:12:50.947 بعضی وقتها نمی شود 01:13:01.165 --> 01:13:02.644 نمی تونم 01:13:03.956 --> 01:13:05.594 من نمی تونم 01:13:06.498 --> 01:13:08.250 آگوستین عزیز ما 01:13:08.582 --> 01:13:11.892 تو همیشه پدر رو می خواستی خیلی بده که با یه خدمتکار رفت 01:13:12.249 --> 01:13:15.207 فاحشه! منظورم مادرته 01:13:15.580 --> 01:13:18.856 من مثل تو سالها باکره نمی مونم 01:13:22.873 --> 01:13:25.512 ما باید از اینجا بریم 01:13:26.331 --> 01:13:28.162 من نمی خوام بیشتر از این تحقیر بشم 01:13:32.749 --> 01:13:35.183 مادر، می شنوی؟ یه چیزی بگو 01:13:37.292 --> 01:13:41.604 چاقویی که پشت مارسل خورده بود چه جوری بود؟ 01:13:43.707 --> 01:13:46.824 لوئیز می گفت یه خنجر بوده اما ممکنه دروغ بگه 01:13:48.207 --> 01:13:50.880 تو که نمی تونی شمشیر رو ببینی 01:13:52.126 --> 01:13:54.356 پس چطور تونستی اونو ببینی؟ 01:13:54.792 --> 01:13:57.352 خودتو اذیت نکن 01:13:57.708 --> 01:14:00.745 این دیگه مشکل ما نیست بیا بریم آماده شیم 01:14:03.500 --> 01:14:07.937 دسته ی چاقو از استخوان ساخته شده بود یا یه چیزه دیگه؟ 01:14:10.542 --> 01:14:12.976 ...نمی تونه یه چاقوی ماهیگیری 01:14:13.875 --> 01:14:16.833 تو به خاطرحرف های گبی حالت بده 01:14:17.209 --> 01:14:20.440 گبی چی گفت؟ - اینکه تو پدر رو کشتی - 01:14:22.168 --> 01:14:23.920 چی خنده داره؟ 01:14:24.376 --> 01:14:26.526 اون یه دروغ شاخدار بود 01:14:27.334 --> 01:14:29.928 این یه دروغ نیست، عزیزم 01:14:31.043 --> 01:14:32.795 حقیقت داره 01:14:33.376 --> 01:14:35.173 تو حواست سرجاش نیست؟ 01:14:35.460 --> 01:14:37.655 برای چی تو باید پدر رو بکشی؟ 01:14:40.001 --> 01:14:43.152 اینجا زن های مختلفی هستن آگوستین 01:14:44.085 --> 01:14:47.282 از زمانهای مختلف و نسل های مختلف 01:14:49.710 --> 01:14:51.143 ...پدرت 01:14:52.335 --> 01:14:55.725 پدرت یه زندگی خوب بهم داد بدون ترس 01:14:57.170 --> 01:15:00.526 اون همه چیز بهم داد ...من می خواستم 01:15:02.335 --> 01:15:04.929 اون فقط مشغول کارش بود 01:15:05.627 --> 01:15:08.380 هدفش این بود که یه آینده ی خوب بسازه 01:15:08.836 --> 01:15:11.475 تو حتی نمی تونی تصورشم رو بکنی 01:15:13.212 --> 01:15:14.850 اون با استعداد بود 01:15:16.004 --> 01:15:20.282 اون با حساسیت و احترام با من رفتار می کرد 01:15:21.754 --> 01:15:23.745 یک مرد واقعی 01:15:27.294 --> 01:15:29.489 اما من نتونستم باهاش بمونم 01:15:31.962 --> 01:15:35.921 می تونی زندگی با یک مرد رو بدون عشق تصور بکنی؟ 01:15:36.295 --> 01:15:39.048 و کسی که هیچ گناهی نداشت 01:15:39.670 --> 01:15:42.230 فهمیدن اینکه پیش اون گیر افتادم 01:15:42.754 --> 01:15:45.746 اون روزا هیچ کس فکر طلاق هم نمی کرد 01:15:48.879 --> 01:15:50.107 پس حقیقت داره 01:15:50.797 --> 01:15:55.268 ...من تو رو از پدرت دزدیم و پولاشو 01:15:57.047 --> 01:15:59.322 رنجی که مجبور بودم همیشه باهاش بسازم 01:16:04.129 --> 01:16:06.802 تو با چه رنجی می ساختی؟ 01:16:08.923 --> 01:16:11.562 رنج تو؟ تو؟ 01:16:14.423 --> 01:16:19.258 چطور جرأت می کنی اینو بگی در حالیکه من هرگز به خاطر مرگ پدر خوب نشدم 01:16:19.672 --> 01:16:21.151 ببخش منو، عزیزم 01:16:22.089 --> 01:16:23.283 می کشمت - نه - 01:16:23.547 --> 01:16:25.378 می کشمت - آره، بکش منو - 01:16:25.673 --> 01:16:27.504 می کشمت 01:16:27.839 --> 01:16:29.875 با همین دستام - بکش، زود باش - 01:16:30.173 --> 01:16:34.405 می کشمت - زود باش - 01:16:35.715 --> 01:16:38.434 تمومش کن آگوستین داری چه کار می کنی؟ 01:16:38.757 --> 01:16:41.908 اون پدر رو کشته - می دونم، اما حالا دیگه خیلی دیره - 01:16:42.257 --> 01:16:44.407 خواهش می کنم منو بکش - بس کن - 01:16:44.715 --> 01:16:47.991 اون دیوونه ست من داشتم با یه دیوونه زندگی می کردم 01:16:48.340 --> 01:16:52.492 ازش مراقبت کردم. نوارشش کردم. بوسیدمش و اون یک بی عقله 01:16:52.882 --> 01:16:55.350 هردوتون تمومش کنید - یک بی عقل - 01:16:55.675 --> 01:16:57.950 منو بکش - کافیه - 01:17:03.675 --> 01:17:05.506 مادر؟ مادر؟ 01:17:06.757 --> 01:17:09.590 اون مرد؟ - فقط غش کرده. گنجه رو باز کن - 01:17:09.925 --> 01:17:12.280 واقعا؟ - اونجا آروم می شه - 01:17:13.174 --> 01:17:15.324 مریضم کرد 01:17:19.508 --> 01:17:20.782 واقعا مریض 01:17:22.425 --> 01:17:24.734 چی شده؟ ناراحت شدی؟ 01:17:33.967 --> 01:17:35.923 چرا تو هرگز بهم نگفتی؟ 01:17:36.883 --> 01:17:38.680 می خواستم ازت حمایت کنم 01:17:40.801 --> 01:17:42.519 من زندگی مو خراب کردم 01:17:45.218 --> 01:17:46.970 من زندگی مو خراب کردم 01:17:47.343 --> 01:17:49.413 نه، تو خسته ای 01:17:49.884 --> 01:17:52.114 برو کمی دراز بکش 01:18:11.677 --> 01:18:13.030 چه روزی 01:18:51.969 --> 01:18:54.563 در یک روز من 10 سال پیرتر شدم 01:18:54.887 --> 01:18:55.956 منم 01:18:56.680 --> 01:18:58.398 این یه احساسه خوبه - اوه واقعا؟ - 01:18:58.720 --> 01:19:01.234 آره، من احساس می کنم الان یک زنم 01:19:01.554 --> 01:19:04.512 نه بچه ای که هیچ کس جدیش نمی گرفت 01:19:05.304 --> 01:19:08.740 الان اونا به حرفام گوش می دن اون حتی از حرفایی که می زنم می ترسن 01:19:09.555 --> 01:19:11.273 من خوشحالم شنل آسیبی ندید 01:19:11.889 --> 01:19:14.005 همه ی اون چیزای بد ...که ما شنیدیم 01:19:14.347 --> 01:19:16.338 عجیب تر اینکه اون هیچی نگفت 01:19:16.638 --> 01:19:19.869 نمی تونه یا نمی خواد اون داره از بعضی ها حمایت می کنه 01:19:21.096 --> 01:19:22.609 شک دارم 01:19:23.137 --> 01:19:24.206 به من بگو 01:19:25.347 --> 01:19:28.180 تو باور می کنی مادربزرگ پدربزرگ رو مسموم کرده؟ 01:19:28.514 --> 01:19:30.345 نمی دونم. امیدوارم نه 01:19:30.640 --> 01:19:34.189 اونا از هم خیلی متنفر بودن اونا با دروغاشون بهم آسیب زدن 01:19:35.763 --> 01:19:38.072 امیدوارم ما مثل اونا نشیم 01:19:41.931 --> 01:19:45.128 خوابیدن با یه پسر چه احساسی داره؟ 01:19:49.390 --> 01:19:53.702 نمی دونی؟ - البته، اما می خوام بدونم چه احساسی داره؟ - 01:19:54.473 --> 01:19:56.065 تو دوست داشتی؟ 01:19:56.474 --> 01:20:00.183 خب...بستگی داره 01:20:01.390 --> 01:20:05.269 ولش کن. در مورد مدرسه بگو زبان انگلیسیت چه طوره؟ 01:20:06.015 --> 01:20:08.051 داری طفره می ری 01:20:08.391 --> 01:20:11.463 این سئوالا رو تموم کن شبیه یه عقده ی روحیه 01:20:12.640 --> 01:20:14.631 منو ببخش 01:20:15.057 --> 01:20:17.127 تو تا حالا یه ذره حشری نشدی 01:20:17.474 --> 01:20:19.783 حشری؟ این یه کلمه ی جدیده؟ 01:20:20.224 --> 01:20:24.012 این نشون می ده تو، قلبت از یخه بسیار سرد برای احساس لذت جنسی 01:20:30.642 --> 01:20:31.916 تمومش کن 01:20:35.517 --> 01:20:36.950 بهت هشدار میدم 01:20:37.307 --> 01:20:40.344 تو نمی تونی منو دعوا کنی من دیگه بزرگ شدم 01:20:40.683 --> 01:20:44.471 اگه دوباره منو بزنی بهت می گم دوست پسرت تو رو حشری می کنه 01:20:44.850 --> 01:20:47.648 که چی؟ تو هرگز خواهر واقعیه من نبودی 01:20:47.975 --> 01:20:49.169 چی گفتی؟ 01:20:54.184 --> 01:20:56.220 مامان گفت که پدر پدر واقعیه من نبوده 01:20:57.602 --> 01:20:59.035 حقیقت نداره 01:20:59.476 --> 01:21:01.865 خدا رو شکر که مرد 01:21:02.308 --> 01:21:04.139 چطور می تونی اینو بگی؟ 01:21:07.935 --> 01:21:09.971 قسم بخور به کس دیگه ای نگی 01:21:11.227 --> 01:21:12.546 قسم می خورم 01:21:14.893 --> 01:21:17.043 بچه ای که من دارم 01:21:18.185 --> 01:21:20.415 از مارسله 01:21:46.436 --> 01:21:48.825 لوئیز 01:21:49.937 --> 01:21:51.370 بذارش اونجا 01:21:51.646 --> 01:21:53.398 نه، بهتره بذاری اینجا 01:21:57.395 --> 01:21:59.306 داری چه کار می کنی؟ 01:21:59.604 --> 01:22:01.879 داری نقش خانم خونه رو بازی می کنی؟ - بله - 01:22:03.063 --> 01:22:05.293 خسته شدم از بس که خدمتکار شما بودم 01:22:08.396 --> 01:22:11.388 می خوای پاکش کنم؟ لباستو بده برقش می ندازم 01:22:11.770 --> 01:22:14.523 تو دیوونه ای فکر می کنی کجا هستی؟ 01:22:15.562 --> 01:22:17.996 در یک خانواده ی بد مدیریت شده 01:22:18.521 --> 01:22:22.560 خانم های این خونه بی کفایت هستن و نشانی از اختیار ندارن 01:22:23.103 --> 01:22:26.618 چطور جرأت داری در مورد من قضاوت می کنی؟ تو پیشخدمت منی 01:22:26.979 --> 01:22:30.892 اینجا کار می کنم نه برای خودم ...نه برای آقا 01:22:32.730 --> 01:22:34.800 اما برای خانم 01:22:37.730 --> 01:22:42.679 بدبختانه امروز منو ناامید کردی به خاطر ضعف و ناتوانیت 01:23:46.109 --> 01:23:47.701 این زن کیه؟ 01:23:48.192 --> 01:23:49.830 کارفرمای سابقت؟ 01:23:50.731 --> 01:23:51.720 بله، خانم 01:23:54.692 --> 01:23:56.489 و تو براش احترام قائلی؟ 01:23:58.693 --> 01:23:59.523 بله...عاشقش بودم 01:24:45.069 --> 01:24:47.299 عزیزم، نمی دونم به کجا داریم میریم 01:24:47.694 --> 01:24:50.731 شنل صحبت نمی کنه آگوستین گریه کردن رو تموم نمی کنه 01:24:51.068 --> 01:24:54.777 مادربزرگ یه چیزایی از خودش می بافه و لوئیز خیلی متکبره 01:24:55.153 --> 01:24:57.872 پیقِت کجاست؟ - نمی دونم - 01:24:58.485 --> 01:24:59.884 منم نمی دونم 01:25:00.529 --> 01:25:02.884 امیدوارم نرفته باشه؟ - نرفته باشه؟ - 01:25:03.194 --> 01:25:07.233 توی تاریکی. تو این همه برف؟ - اون زن خطرناکه - 01:25:07.986 --> 01:25:10.102 اون به هیچ سئوالی صادقانه جواب نمی ده 01:25:11.985 --> 01:25:14.215 قهوه، خانم؟ - بله، ممنون - 01:25:15.862 --> 01:25:17.932 لوئیز - بله، خانم؟ - 01:25:22.112 --> 01:25:24.307 می دونی پیقِت کجا رفته؟ 01:25:25.363 --> 01:25:27.081 نمی تونه زیاد دور بشه 01:25:27.361 --> 01:25:30.592 دروازه قفله. این قدرتم نداره که از دیوار بره بالا 01:25:31.195 --> 01:25:34.551 وسائلش هنوز اینجاست؟ - کیفش اونجاست - 01:25:45.321 --> 01:25:46.754 حالا حق با کی بود؟ 01:25:47.279 --> 01:25:50.874 من دیگه شک ندارم - چطور ممکنه؟ - 01:25:53.114 --> 01:25:55.787 پیقِت و مارسل دیشب با هم دعوا کردن 01:25:57.447 --> 01:26:00.883 بعد شب رو با شنل می گذرونه 01:26:02.447 --> 01:26:05.484 صبح برمی گرده و مارسل رو می کشه 01:26:07.280 --> 01:26:11.558 به جای رفتن به خانه صبر کرد و برگشت به اینجا 01:26:11.947 --> 01:26:15.019 و یه تماس تلفنی رو بهونه کرد و برگشت 01:26:15.406 --> 01:26:17.124 پس اینجوری فکر می کنی؟ - مطمئنم - 01:26:17.780 --> 01:26:21.773 بعدشم خواست از شر دوستش شنل خلاص بشه یا بترسوندش 01:26:25.947 --> 01:26:27.539 خانم! نگاه کنید 01:26:41.782 --> 01:26:43.932 آگوستین، چه اتفاقی واست افتاده؟ 01:26:46.366 --> 01:26:49.403 هیچی. فقط خواستم یه مقدار تغییر کنم 01:26:50.532 --> 01:26:51.965 نمی تونم؟ 01:26:52.449 --> 01:26:53.723 البته که می تونی 01:26:54.699 --> 01:26:57.338 این لباس قدیمیه من نیست؟ - ازت قرض گرفته بودم - 01:26:58.032 --> 01:27:00.546 برات مهم نیست. امیدوارم؟ - مهم نیست - 01:27:00.991 --> 01:27:04.347 خیلی خوشکل شدی، خاله خوشحالم اینجوری می بینمت 01:27:06.824 --> 01:27:10.021 ...با احساس یه تغییر کامل 01:27:11.367 --> 01:27:13.403 Get used to it. 01:27:16.449 --> 01:27:19.521 چی بود؟ - از طبقه ی بالا بود - 01:27:19.867 --> 01:27:21.380 پیقِت اومده مارو بکشه 01:27:21.657 --> 01:27:23.136 باید چی کار کنیم؟ - هیچی - 01:27:23.409 --> 01:27:26.719 اسلحه رو مخفی می کنیم. منتظرش می شیم بیایید 01:27:34.325 --> 01:27:37.123 کجا بودی پیقِت؟ - حموم - 01:27:37.449 --> 01:27:40.327 شنل چیزی نگفت؟ - نه، نگران نباش - 01:27:41.492 --> 01:27:44.325 تو حموم چه کار می کردی؟ - هیچی - 01:27:45.702 --> 01:27:49.820 آگوستین، شبیه ی قهرمانان رمان هایت شدی 01:27:50.450 --> 01:27:53.681 "زنی با گل کاملیا" - اون گل رو دوست داری؟ - 01:27:54.327 --> 01:27:57.683 بله دوست دارم. گلهای به خصوص گلی بدون عطر 01:28:02.703 --> 01:28:05.171 چرا شما منو اینجوری نگاه می کنید؟ 01:28:05.826 --> 01:28:07.339 خب، به خاطر این 01:28:07.786 --> 01:28:11.335 توی کیف تو بود - یه نفر اونو گذاشته توی کیفم، قسم می خورم - 01:28:11.702 --> 01:28:12.578 البته 01:28:12.826 --> 01:28:17.502 ثابت کردنش آسونه. پلیس با انگشت نگاری این کارو انجام می ده 01:28:17.952 --> 01:28:21.024 تو به این دست زدی - فکر نمی کنم - 01:28:21.411 --> 01:28:22.480 گوش کنید 01:28:22.785 --> 01:28:25.982 قاتل مطمئنه که ما نمی تونیم به پلیس زنگ بزنیم 01:28:26.328 --> 01:28:28.888 ما باید از اینجا بریم بیرون قضیه ی مرگ و زندگیه 01:28:29.203 --> 01:28:30.397 دروازه بسته ست 01:28:30.661 --> 01:28:33.255 می تونیم با نردبان از دیوار بریم بالا 01:28:33.578 --> 01:28:35.409 من با تو میام - بیا بریم - 01:28:36.078 --> 01:28:37.955 مامان، حواست به پیقِت باشه 01:28:45.412 --> 01:28:46.640 چرا داری می خندی؟ 01:28:47.829 --> 01:28:51.458 تو باید از من تشکر کنی که تا حالا حرفی نزدم 01:28:51.870 --> 01:28:53.223 بابت چی؟ 01:28:54.038 --> 01:28:55.266 تو یه عاشق داری 01:28:56.496 --> 01:29:00.455 یک عاشق؟ این آخرین کشفته؟ - نه، اولین - 01:29:01.287 --> 01:29:03.164 من می دونم 01:29:03.789 --> 01:29:06.542 به خاطر همین شوهرمو کشتی؟ - من اینو نگفتم - 01:29:06.871 --> 01:29:08.429 این خیلی واضح است 01:29:08.745 --> 01:29:12.340 اگر همه ی زنهای بی وفا این کارو بکنن دیگه مردی نمی مونه 01:29:12.705 --> 01:29:15.299 یا عاشقی که معمولا هر دوتاشن 01:29:24.497 --> 01:29:27.057 آنها می خواهند برای من ماشین بخرند 01:29:27.497 --> 01:29:29.772 جواهرات و کت های خزدار 01:29:30.206 --> 01:29:31.719 تو هرگز 01:29:34.539 --> 01:29:36.973 آنها آرزوی آینده ی من را دارند 01:29:37.372 --> 01:29:39.169 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:39.456 --> 01:29:40.366 تو هرگز 01:29:43.538 --> 01:29:45.529 و هر زمانی زنگ می زنند 01:29:45.830 --> 01:29:47.980 آنها به من می گویند زیبا هستم 01:29:48.331 --> 01:29:49.650 تو هرگز 01:29:52.248 --> 01:29:54.557 آنها من را شکار می کنند و پرستش می کنند 01:29:54.915 --> 01:29:56.871 تا وقتیکه آنها را کنار بگذارم 01:29:57.165 --> 01:29:58.518 می دونی 01:29:59.582 --> 01:30:04.576 مرد، تو شبیه ی هیچ مردی نیستی 01:30:05.082 --> 01:30:06.674 می دونم 01:30:08.041 --> 01:30:13.115 و چون تو مرد من هستی. تو را می بخشم 01:30:13.582 --> 01:30:14.935 تو هرگز 01:30:18.750 --> 01:30:20.820 آنها داستان ها می سازند 01:30:21.125 --> 01:30:23.241 و من وانمود می کنم که باور دارم آنها را 01:30:23.541 --> 01:30:24.769 تو هرگز 01:30:27.542 --> 01:30:31.615 آنها قول می دهند وفادار باشند تا همیشه 01:30:32.041 --> 01:30:33.759 تو هرگز 01:30:36.417 --> 01:30:38.692 و زمانی که آنها به من می گویند عاشق من هستند 01:30:38.999 --> 01:30:40.990 آنها به لغات زیادی احتیاج دارند 01:30:41.291 --> 01:30:42.007 تو هرگز 01:30:45.125 --> 01:30:47.002 من به آینده ی آنها اهمیتی نمی دهم 01:30:47.292 --> 01:30:49.328 بیا آنها را بفرستیم به ماه 01:30:49.627 --> 01:30:51.060 بدون افسوس 01:30:52.292 --> 01:30:57.366 مرد، تو شبیه هیچ مردی نیستی 01:30:58.043 --> 01:30:59.635 می دونم 01:31:00.625 --> 01:31:03.697 و چون تو مرد من هستی 01:31:04.459 --> 01:31:06.575 تو را می بخشم 01:31:07.001 --> 01:31:09.959 تو هرگز 01:31:30.170 --> 01:31:32.889 من نفهمیدم یه مرد چطور می تونه عاشق تو باشه 01:31:33.710 --> 01:31:35.860 شاید فکر می کنی تو بیشتر فریبنده ای؟ 01:31:36.628 --> 01:31:39.779 هوس یک مرد تمومی نداره تا وقتی که ما تحریکش می کنیم 01:31:40.126 --> 01:31:41.241 نه؟ 01:31:41.628 --> 01:31:44.938 شنل رو چه جوری در تارهای خودت گیر انداختی؟ 01:31:45.878 --> 01:31:47.516 و اغواش کردی؟ 01:31:47.795 --> 01:31:50.753 شنل برای اون احتیاجی به من نداره 01:31:51.504 --> 01:31:56.259 مردها منو خیلی ناامید کردن که اغلب زن ها رو ترجیح می دم 01:31:56.877 --> 01:31:58.515 باورم کن 01:31:59.170 --> 01:32:01.923 عشق بین زن ها همیشه شگفت آور نیست 01:32:02.504 --> 01:32:07.055 این حتی خیلی خوبه که سعی کنی مردها رو فراموش کنی 01:32:07.587 --> 01:32:10.306 آیا مردها باعث شدن که تو خیلی رنج ببری؟ - بله - 01:32:11.463 --> 01:32:13.772 حتی مارسل - مخصوصا مارسل - 01:32:14.503 --> 01:32:18.018 و مردهای دیگر 01:32:19.004 --> 01:32:20.835 برادرم تنها فامیل من بود 01:32:21.129 --> 01:32:24.246 وقتی اومدم اینجا در حقم نامردی کرد 01:32:24.589 --> 01:32:27.308 اون منو رد و درو قفل کرد 01:32:27.629 --> 01:32:29.460 هرگز نمی تونم فراموش کنم 01:32:29.754 --> 01:32:31.870 ...بنابراین من مطمئن هستم که او 01:32:32.505 --> 01:32:35.577 به من پول داد لوئیز درست شنیده بود 01:32:35.921 --> 01:32:37.434 " بهم پول می دی یا می کشمت " 01:32:37.713 --> 01:32:41.467 اگر تو به خواهرت در زمان نیاز کمک نکنی باید بهاشو بپردازی 01:32:42.379 --> 01:32:43.971 حالا داری خودتو متهم می کنی 01:32:44.714 --> 01:32:48.389 نه. تو ولی نعمتت رو نکشتی هیچ یک از ما نکشته 01:32:50.465 --> 01:32:52.456 تو فکر می کنی من بی گناهم؟ 01:32:53.172 --> 01:32:54.924 مطمئن هستم 01:32:59.715 --> 01:33:02.627 می خوام به خاطر بصیرتت تشکر کنم 01:33:03.049 --> 01:33:05.040 درباره ی دخترهام 01:33:05.964 --> 01:33:07.682 طبیعتا 01:33:08.089 --> 01:33:10.808 در میان زنان 01:33:13.465 --> 01:33:15.217 من باید یه چیزی رو بهت بگم 01:33:16.507 --> 01:33:18.543 من باید الان خیلی از اینجا دور باشم 01:33:19.548 --> 01:33:22.460 می خواستم شوهرمو ترک کنم وسائلمو جمع کرده بودم 01:33:23.256 --> 01:33:26.851 اما اون شب که مارسل کشته شد می خواستم ترکش کنم 01:33:27.757 --> 01:33:29.110 وحشتناکه 01:33:30.507 --> 01:33:32.099 مارسل بیچاره 01:33:34.507 --> 01:33:36.577 و حالا چی مونده برامون؟ 01:33:39.049 --> 01:33:42.405 من می تونم بهت پول بدم پولی که مارسل بهت نداد 01:33:43.050 --> 01:33:46.360 لازم نیست. دروغ گفتم اون بهم پول داد 01:33:48.049 --> 01:33:49.926 پس چرا نگفتی؟ 01:33:50.217 --> 01:33:53.015 چیزی ازش نمونده همه رو دور ریختم 01:33:53.715 --> 01:33:55.706 به پای مردی که عاشقش بودم 01:33:56.009 --> 01:33:58.762 منم بعضی وقتها بهاشو می دم 01:33:59.758 --> 01:34:03.307 اون پول احتیاج داشت برای سفر به مکزیک 01:34:05.509 --> 01:34:07.261 به مکزیک؟ 01:34:08.635 --> 01:34:11.752 چقدر بهت پول داد؟ - پانصد هزار فرانک - 01:34:15.176 --> 01:34:18.805 توی یک پاکت - بله، یه پاکت بزرگ آبی - 01:34:20.510 --> 01:34:22.102 چی شده؟ 01:34:22.676 --> 01:34:25.144 ...بهم نگو چه کسی عاشقت بود؟ 01:34:25.551 --> 01:34:28.384 تو می دونی. شریک شوهرم ژاک فارنوکس 01:34:28.759 --> 01:34:30.556 ژاک عاشق تو بود؟ 01:34:31.134 --> 01:34:33.728 ...این پاکته منه - می تونی پسش بگیری - 01:34:35.968 --> 01:34:37.242 خالیه 01:34:37.592 --> 01:34:39.742 پولا نیست یه نفر اون برداشته 01:34:40.968 --> 01:34:43.607 تو ژاک رو ازم گرفتی درست مثل برادرم 01:34:43.926 --> 01:34:46.679 با اون نگاههای تمیز و شسته رفته ات 01:34:47.011 --> 01:34:51.084 این منم که شکست خوردم تو یه فاحشه ای. می تونم خفه ت کنم 01:34:51.469 --> 01:34:53.107 کافیه 01:34:53.678 --> 01:34:55.350 تموم کن وگرنه شلیک می کنم - بزن - 01:34:56.051 --> 01:34:57.769 شلیک کن! اگر جرأت داری 01:34:58.095 --> 01:35:00.563 بزن، تو که با تجربه ای 01:36:14.388 --> 01:36:15.980 مامان، دارید چه کار می کنید؟ 01:36:16.888 --> 01:36:18.037 هیچی 01:36:19.307 --> 01:36:21.457 فقط داشتیم صحبت می کردیم 01:36:21.889 --> 01:36:24.244 دارم می بینم - این چیزی نیست که فکر می کنید - 01:36:24.598 --> 01:36:26.953 ما فکر نمی کنیم. می بینیم 01:36:28.390 --> 01:36:29.869 تونستید با نردبان برید بالا؟ 01:36:30.139 --> 01:36:34.451 دیوار خیلی بلند بود و برف خیلی زیاد افتادیم روی زمین 01:36:34.848 --> 01:36:37.920 نزدیک بود کشته بشیم - اما اون کت منه - 01:36:38.931 --> 01:36:41.001 همه از من دزدی می کنن 01:36:41.432 --> 01:36:43.150 اول خواهرم، حالا خدمتکارم 01:36:43.516 --> 01:36:46.428 من اونو بهت قرض دادم. پسش بده 01:36:47.765 --> 01:36:49.562 یکی بره مادربزرگ رو از گنجه در بیاره 01:36:49.850 --> 01:36:52.159 مادربزرگ تو گنجه ست؟ - بله، برای خواب نیمروز - 01:36:52.932 --> 01:36:54.729 باورنکردنیه 01:37:01.264 --> 01:37:03.903 مادربرزگ، همه چی روبراه ست؟ جواب بده 01:37:05.183 --> 01:37:07.651 من کجا هستم؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:37:08.099 --> 01:37:12.217 من هیچی به خاطر نمیارم - بهتر که چیزی به خاطر نمیاری - 01:37:12.766 --> 01:37:16.361 من یه کابوس بد دیدم مارسل مرده بود 01:37:17.433 --> 01:37:19.310 هنوز پلیس نیومده 01:37:21.058 --> 01:37:22.889 تو چرا بلند شدی، شنل؟ 01:37:23.184 --> 01:37:26.221 این چرندیات دیگه داره خیلی کش پیدا می کنه من مجبورم که بگم 01:37:26.601 --> 01:37:29.161 اون همه چیز رو می دونه اون داره با ما بازی می کنه 01:37:29.476 --> 01:37:32.195 انتقام خدمتکاران - شما اشتباه می کنید - 01:37:32.558 --> 01:37:35.868 این یه قضیه ی تأسف بار در مورد خانواده ست - خب؟ ما گوش میدیم 01:37:37.226 --> 01:37:39.182 یک داستان عجیب و غریب 01:37:39.561 --> 01:37:40.914 کاترین، بیا اینجا 01:37:42.642 --> 01:37:44.678 تو همه چی رو می دونی، شنل؟ 01:37:45.477 --> 01:37:46.705 بله 01:37:49.601 --> 01:37:51.990 بیا، کاترین. به ما بگو 01:38:04.436 --> 01:38:07.826 گوش کنید. می خوام براتون یه سرود خوب کریسمس بخونم 01:38:09.393 --> 01:38:14.228 اینجا یک مرد خوب وجود داره و هشت زن آشفته 01:38:14.935 --> 01:38:19.133 اون جنگید و جنگید اما زن ها همیشه پیروز بودند 01:38:20.311 --> 01:38:25.465 دیشب مرد بیچاره به رختخواب رفت اما بیشتر از هر موقعی خیانت دیده و شکسته بود 01:38:26.061 --> 01:38:28.621 اما هشت زن بطور نرمال به کارشون ادامه می دادن 01:38:28.978 --> 01:38:32.334 خوشبختانه دخترش کاترین هر چیزی رو که می دید و می شنید مخفی می کرد 01:38:35.228 --> 01:38:37.025 ساعت یک ده اکتبر 01:38:37.312 --> 01:38:40.349 مادرزنش از دادن سهامش به او خودداری کرد 01:38:40.728 --> 01:38:43.401 مارسل عزیز من من می دونم تو ورشکسته شدی 01:38:43.728 --> 01:38:48.085 من می خوام سهامم رو به تو بدم اما یکی اونا رو دزدیده 01:38:48.479 --> 01:38:54.076 پیرزن می تونست او را نجات دهد اما طمعش او را دروغگو کرده بود 01:38:56.145 --> 01:38:58.454 ساعت ده و نیم دو اکتبر 01:38:59.187 --> 01:39:01.655 آگوستین، ابلیس 01:39:02.230 --> 01:39:05.028 می آمد برای معاشقه و کلی مزخرفات تحویلش می داد 01:39:05.354 --> 01:39:08.073 من واقعا عاشق خواهرمم ...او 01:39:09.688 --> 01:39:12.156 ما به سادگی با هم فرق داریم 01:39:12.480 --> 01:39:14.357 او پدر را نکشت 01:39:14.647 --> 01:39:18.117 او فقط بیشتر مریضش کرد اما این جنایت نیست 01:39:19.314 --> 01:39:21.874 حمله ی بعدی: حدود ساعت یازده 01:39:22.772 --> 01:39:26.287 همسرش، مادر من بهش گفت: دارم تو رو ترک می کنم 01:39:29.315 --> 01:39:31.954 با مردی که باعث ورشکستگی او شده بود 01:39:32.273 --> 01:39:34.070 شریکش، ژاک فارنوکس 01:39:34.814 --> 01:39:38.966 ساعت یازده و نیم لوئیز با لباسهای سرهم بندی کردش اومد 01:39:39.981 --> 01:39:42.814 اون یه خدمتکار فاسد و منحرفه 01:39:43.605 --> 01:39:46.722 استعداد مخصوص او باعث بدبختی مرد خانه شد 01:39:48.106 --> 01:39:50.745 مدت کوتاهی پس از اون، پیقِت اومد خواهر پدر 01:39:51.316 --> 01:39:54.831 اون مثل گاو پدر رو دوشید پانصد هزار فرانک، بد نیست 01:39:55.190 --> 01:39:56.179 مرسی 01:39:56.440 --> 01:40:00.558 در این زمان، شنل مسحور استریپر سابق شده بود 01:40:00.981 --> 01:40:03.131 یک حسود احساساتی 01:40:03.607 --> 01:40:05.359 من فقط بهش پناه دادم 01:40:05.648 --> 01:40:07.286 و بالاخره 01:40:08.232 --> 01:40:10.746 سوزان دخترش آمد 01:40:11.565 --> 01:40:14.682 مستقیم از لندن، بهش گفت که حامله ست 01:40:17.233 --> 01:40:19.030 و بعد، شب بخیر 01:40:20.649 --> 01:40:22.401 چه کسی بعد از اون، پدر رو دید؟ 01:40:25.607 --> 01:40:30.158 هنوز دارید گوش می دید؟ گوشاتون رو باز کنید 01:40:31.025 --> 01:40:33.300 فقط من موندم - دختر کوچولوی من - 01:40:33.984 --> 01:40:35.383 پدر بیچاره 01:40:35.649 --> 01:40:38.527 حدود ساعت شش اون رو دیدم داشت گریه می کرد 01:40:38.983 --> 01:40:42.134 یک پدر در حال گریه ی وحشتناک تا حالا همچین چیزی دیدید؟ 01:40:43.025 --> 01:40:45.414 یه قطره ی اشک بزرگ روی بینی اش بود 01:40:46.109 --> 01:40:48.418 اون گفت: تو یه دختر خوبی 01:40:48.733 --> 01:40:52.169 یه کرم کتاب با دست های کثیف اما تو می تونی منو به همه چیز برسونی 01:40:52.818 --> 01:40:55.810 من قسم خوردم خوشحالش کنم هیچ چیزی برام مهم نبود 01:40:56.360 --> 01:40:57.873 اما گریه کردن اون ادامه داشت 01:40:59.026 --> 01:41:01.256 اون گفت: مردن فوق العاده به نظر می رسه 01:41:01.943 --> 01:41:03.501 من احساس تأسف کردم برای پدر 01:41:04.317 --> 01:41:06.114 ترحم 01:41:07.109 --> 01:41:09.748 بعد تصمیم گرفتم اونو از این بدبختی نجات بدم 01:41:10.109 --> 01:41:12.577 ...نمی خوای بگی که - پدر رو کشتم؟ - 01:41:14.485 --> 01:41:16.157 کشتم؟ 01:41:16.984 --> 01:41:19.100 پدر هرگز نمرده 01:41:19.777 --> 01:41:22.450 پدر هرگز نمرده 01:41:22.901 --> 01:41:25.415 اون زنده ست، پشت این در 01:41:26.069 --> 01:41:30.665 من این نقشه ی ترسناک رو برای تست شما طراحی کردم 01:41:31.651 --> 01:41:35.166 به پیقِت تلفن کردم ماشین و تلفن رو دستکاری کردم 01:41:35.528 --> 01:41:38.964 دارو ها رو مخفی کردم، اسلحه رو دزدیدم و پولهای مادر 01:41:39.362 --> 01:41:42.081 و کلید اتاق پدر رو مخفی کردم تا او مقداری آرامش داشته باشه 01:41:43.361 --> 01:41:46.239 این بود تمام قسمتهای نقشه ی من و شما اسیرش شدید 01:41:46.651 --> 01:41:50.360 شما ترسیده بودید فقط شنل مشکوک شده بود 01:41:52.195 --> 01:41:54.709 پدر رو از پشت پنجره دیده بود - بله - 01:41:55.362 --> 01:41:59.196 ببخشید بابت اون گلوله اما تو نمی تونستی حرف بزنی 01:41:59.736 --> 01:42:03.285 کشف کردن حقیقت و در میان گذاشتن با بقیه 01:42:03.861 --> 01:42:06.500 پدر زنده ست و پشت این دره 01:42:07.155 --> 01:42:08.986 اون همه چیز رو دیده 01:42:10.112 --> 01:42:11.750 پدر، از دست شما راحت شد 01:42:12.028 --> 01:42:16.146 اون در انتظار دختر کوچکش هست برای ترک اینجا 01:42:16.529 --> 01:42:19.089 من تنها کسی هستم که عاشقش بودم 01:42:20.363 --> 01:42:22.593 گوش دادن کافیه، پدر؟ 01:42:24.113 --> 01:42:25.102 دارم میام 01:42:25.738 --> 01:42:27.615 هیچ کس نمی تونه بهت آسیب برسونه 01:42:28.153 --> 01:42:30.713 ازت حمایت می کنم به تو همه چیز خواهم داد 01:42:32.280 --> 01:42:33.235 پدر؟ 01:42:34.197 --> 01:42:35.232 پدر 01:42:49.237 --> 01:42:51.307 بابا اینا همه اش شوخی بود 01:42:56.280 --> 01:42:58.236 حالا شما واقعا اون رو کشتید 01:43:17.115 --> 01:43:20.232 یک مرد صاحب هیچ چیز نیست هیچ چیز واقعا متعلق به او نیست 01:43:20.614 --> 01:43:24.493 نه قدرتش، نه ضعفش و نه قلبش 01:43:24.990 --> 01:43:27.788 و اگر آغوشش را باز کند 01:43:28.115 --> 01:43:30.788 سایه ی او به شکل یک صلیب خواهد بود 01:43:31.199 --> 01:43:35.397 وقتی که فکر می کرد خوشحالی را پیدا کرده او ویران شد 01:43:35.783 --> 01:43:40.220 زندگیش عجیب بود و یک طلاق تلخ 01:43:41.658 --> 01:43:45.173 هیچ چیز به مانند خوشحالیِ عشق نیست 01:43:50.116 --> 01:43:54.394 زندگیِ او شبیه سربازان بدون اسلحه بود 01:43:54.825 --> 01:43:58.659 به دنبال مقصد هدفی دیگر در زندگی 01:43:59.075 --> 01:44:02.988 چرا ما دوست داریم صبح از خواب بیدار بشویم 01:44:03.366 --> 01:44:07.405 وقتی که شب آن را غیر مسلح و مردد می یابد 01:44:07.783 --> 01:44:11.219 بگو این جملات را و گریه کن 01:44:13.575 --> 01:44:16.885 هیچ چیز به مانند خوشحالیِ عشق نیست 01:44:42.327 --> 01:44:46.081 عشق زیبای من، عشق عزیز من قلب چاک چاک شده ی من 01:44:46.494 --> 01:44:50.567 من تو را مثل یک پرنده ی زخمی حمل می کنم 01:44:51.077 --> 01:44:54.956 و آنها، نادان عبور ما را تماشا می کنند 01:44:55.327 --> 01:44:59.605 و تکرار کن جملات من را 01:44:59.994 --> 01:45:04.590 که مرگ بلافاصله در چشمان بزرگ توست 01:45:05.785 --> 01:45:09.460 هیچ چیز به مانند خوشحالیِ عشق نیست 01:45:33.454 --> 01:45:37.766 وقتی یاد می گیریم که چطور زندگی کنیم که دیگر خیلی دیر است 01:45:38.413 --> 01:45:42.292 قلب هایمان با هم در شب گریه می کند 01:45:42.663 --> 01:45:46.656 این افسوس برای جبرانِ یک احساس خیلی طول می کشد 01:45:47.038 --> 01:45:50.747 این غم و اندوه بسیار طول می کشد برای ساده ترین آهنگ ها 01:45:51.122 --> 01:45:55.593 مقدار زیادی اشک برای یک ملودی که با گیتار نواخته می شود 01:45:59.955 --> 01:46:15.313 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:47:03.000 --> 01:48:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.