WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.600 --> 00:00:49.000 خیلی خب، آماده‌این؟ 00:00:49.100 --> 00:00:51.100 مثل همیشه بیاین انجامش بدیم 00:00:51.200 --> 00:00:54.200 بیاین "کی میخواد میلیونر بشه؟" رو بازی کنیم 00:00:56.100 --> 00:00:59.100 جمله‌ی "هیچ مردی جزیره نیست." از کیه؟ 00:01:00.600 --> 00:01:03.300 جان دون؟ جان میلتون؟ 00:01:04.000 --> 00:01:05.600 جان اف کندی؟ 00:01:06.100 --> 00:01:08.200 جان بون ژوی؟ 00:01:08.700 --> 00:01:11.000 جان بون ژوی. خیلی آسون بود 00:01:11.900 --> 00:01:15.200 و با اجازتون باید بگم که یه جمله‌ی کاملا چرنده 00:01:16.400 --> 00:01:18.900 به نظر من، همه‌ی مردها جزیره‌ان 00:01:20.300 --> 00:01:23.300 و از اون مهم‌تر، الان وقتِ جزیره بودنه 00:01:23.300 --> 00:01:25.200 الان عصر، عصر جزیره‌هاست 00:01:25.300 --> 00:01:28.300 صدسال پیش، آدم مجبور بود به دیگران وابسته باشه 00:01:28.500 --> 00:01:31.500 ...هیچکس سی‌دی، دی‌وی‌دی، تلویزیون 00:01:31.500 --> 00:01:33.200 ویدئو و قهوه‌ساز خونگی نداشت 00:01:33.300 --> 00:01:35.200 درواقع اونا هیچ چیز باحالی نداشتن 00:01:35.300 --> 00:01:36.300 ...میدونین، درحالیکه الان 00:01:36.400 --> 00:01:38.900 میتونی برای خودت یه جزیره‌ی بهشتی کوچولو درست کنی 00:01:39.000 --> 00:01:41.900 ...اگه ذخایر درست و رفتار درستی داشته باشی 00:01:41.900 --> 00:01:44.900 ...میتونی یه جزیره‌ی آفتابی و استوایی باشی 00:01:44.900 --> 00:01:47.400 یه آهنربا برای توریست‌های جوون سوئدی 00:01:47.400 --> 00:01:50.600 سلام من کریستینام. خبری ازت نشنیدم 00:01:50.800 --> 00:01:54.600 .آخر هفته قبل خیلی بهم خوش گذشت پس بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:01:54.700 --> 00:01:58.900 و دوست دارم با خودم فکر کنم که شاید منم همچین جزیره‌ایم 00:01:59.200 --> 00:02:01.700 دوست دارم فکر کنم که خیلی باحالم 00:02:02.400 --> 00:02:04.500 دوست دارم فکر کنم که "ایبیزا" هستم (جزیره‌ای در دریای مدیترانه) 00:02:07.000 --> 00:02:12.000 .تقدیم به نگار جاودان امیدوارم هرجا که بری زندگیت روبه‌راه باشه 00:02:12.800 --> 00:02:15.700 آدمایی توی دنیا بودن که زندگی خوبی داشتن 00:02:15.800 --> 00:02:18.800 کم کم داشتم می فهمیدم که من یکی از اونا نیستم 00:02:18.800 --> 00:02:20.600 من جور درنمیومدم 00:02:20.700 --> 00:02:22.600 توی مدرسه قبلیم جور در نمیومدم 00:02:22.600 --> 00:02:25.400 قطعا توی مدرسه جدیدم هم جور نبودم 00:02:26.700 --> 00:02:29.700 شنیده بودم بعضی بچه‌‌ها رو پدرومادرشون توی خونه آموزش میدن 00:02:29.800 --> 00:02:32.300 ،مامانم نمیتونست این کارو بکنه مگه اینکه برای تدریسش بهش پول بدم 00:02:32.400 --> 00:02:35.600 .چون فقط من و اون بودیم .و اونم میرفت سرکار 00:02:35.700 --> 00:02:37.600 هفته‌ای چهارصد پوند درمیاورد 00:02:37.700 --> 00:02:39.900 از کجا میتونستم انقدر پول پیدا کنم؟ 00:02:40.000 --> 00:02:43.000 ،شاید اگه منم مثل اون بچه بازیگره ... هیلی جول اسمیت، بودم 00:02:43.100 --> 00:02:44.700 میتونستم انقدر پول بهش بدم 00:02:44.800 --> 00:02:47.300 ولی اگه این یعنی اینکه که باید خوب نمایش بازی میکردم، فراموشش کن 00:02:47.400 --> 00:02:48.700 من توی نمایش بازی کردن افتضاح بودم 00:02:48.800 --> 00:02:51.100 چون از اینکه جلوی مردم بایستم متنفر بودم 00:02:51.200 --> 00:02:53.800 پس اساسا، مجبور بودم برم مدرسه 00:03:08.500 --> 00:03:11.200 حقیقت غم‌انگیز اینه که مثل هر ...جزیره‌نشینِ دیگه‌ای 00:03:11.300 --> 00:03:15.200 باید هرازگاهی یه سری به سرزمین اصلی میزدم 00:03:23.600 --> 00:03:26.900 .این ایموجینه .اگه بخوای میتونی بغلش کنی 00:03:27.000 --> 00:03:30.700 این...خب، باشه 00:03:32.600 --> 00:03:36.000 آره. گرفتمش. دوست‌داشتنیه 00:03:37.600 --> 00:03:42.100 اون... دلپذیره، مگه نه؟ 00:03:42.600 --> 00:03:44.400 میدونم. اینطور نیست؟ 00:03:48.000 --> 00:03:50.000 راستشو بخوای، من مثل بی‌عرضه‌ها گرفتمش 00:03:50.100 --> 00:03:52.400 بهتره پسش بگیری 00:03:54.300 --> 00:03:57.400 اگه زندگیت رو جمع و جور کرده بودی، این بچه میتونست مال تو باشه 00:03:57.400 --> 00:03:59.500 فکرشو بکن، آره 00:03:59.900 --> 00:04:03.600 خب، خونتون خیلی قشنگه 00:04:03.800 --> 00:04:05.700 بارنی، بارنی، بارنی 00:04:05.800 --> 00:04:08.000 به ویل سلام کن، بارنی 00:04:08.900 --> 00:04:11.000 بفرما. اینم ضدِمسیح 00:04:11.100 --> 00:04:13.600 سلام بارنی. حالت چطوره؟ 00:04:15.500 --> 00:04:17.500 اون دوست داشتنیه - آره - 00:04:18.400 --> 00:04:21.600 تو چی ویل؟ هنوز علاقه‌ نداری تشکیل خوانواده بدی؟ 00:04:21.700 --> 00:04:23.500 ترجیح میدم به‌جاش پوشک‌های کثیف بارنی رو بخورم 00:04:23.600 --> 00:04:25.800 نه واقعا. یه جورایی با همین وضع فعلیم روبه‌راهم 00:04:25.900 --> 00:04:27.500 بیخیال، ویل 00:04:27.600 --> 00:04:30.200 یعنی چی؟ بیخیال چی؟ 00:04:30.300 --> 00:04:31.600 خودتو نگاه کن 00:04:31.700 --> 00:04:35.200 ...تو 38 سالته و هیچ وقت نه شغل داشتی 00:04:35.200 --> 00:04:38.200 نه رابطه‌ای که بیشتر از 2 ماه دووم بیاره 00:04:38.300 --> 00:04:40.000 من که دقیقا نمیگم وضعت روبه‌راهه 00:04:40.100 --> 00:04:43.500 منظورم اینه که، به نظرم تو یه فاجعه‌ای 00:04:43.900 --> 00:04:47.000 هدف زندگیت چیه؟ 00:04:47.200 --> 00:04:48.300 لعنتی 00:04:48.400 --> 00:04:51.100 .راست میگی ...احتمالا زندگی من هیچ هدفی نداره 00:04:51.100 --> 00:04:53.400 ولی ممنون که بحثش رو پیش کشیدی 00:04:54.100 --> 00:04:58.700 برای این بهت گفتیم امروز بیای اینجا ...تا ازت بپرسیم که 00:05:00.300 --> 00:05:03.400 نظرت چیه پدرخوانده‌ی ایموجین باشی؟ 00:05:05.100 --> 00:05:07.100 جدی میگین؟ - جدیه - 00:05:08.500 --> 00:05:11.100 ببینین، من واقعا، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:05:11.300 --> 00:05:13.400 ولی حتما شوخیتون گرفته 00:05:14.200 --> 00:05:17.500 برای ایموجین، پدرخوانده‌ای بدتر از خودم به ذهنم نمیرسه 00:05:17.600 --> 00:05:20.200 .شما منو میشناسین توی مراسم غسل تعمید از دستم میندازمش 00:05:20.300 --> 00:05:24.600 همه‌ی تولداش رو تا 18 سالگیش یادم میره ...و بعدم میبرمش بیرون و مستش میکنم 00:05:24.700 --> 00:05:28.100 ،و احتمالا، بیاین واقع‌گرا باشیم سعی میکنم باهاش بخوابم 00:05:30.500 --> 00:05:33.800 منظورم اینه که واقعا انتخاب خیلی خیلی بدیه 00:05:33.900 --> 00:05:37.000 خودمون میدونیم، من فقط فکر کردم تو لایه‌های عمیق تری داری 00:05:37.200 --> 00:05:40.100 نه نه. همیشه اینو اشتباه برداشت کردی 00:05:40.200 --> 00:05:42.000 من واقعا همین‌قدر سطحی‌ام 00:05:44.200 --> 00:05:46.300 رسیدیم 00:05:47.200 --> 00:05:51.100 میدونی که دیگه لازم نیست با من تا مدرسه بیای، مامان 00:05:51.200 --> 00:05:53.100 الان دیگه خودم راهو بلدم 00:05:53.400 --> 00:05:56.200 ولی اگه دوست داشته باشم باهات بیام مدرسه چی؟ 00:06:01.600 --> 00:06:02.800 درسته 00:06:03.700 --> 00:06:04.900 تو کی هستی؟ 00:06:05.000 --> 00:06:06.100 من، خودمم 00:06:06.200 --> 00:06:08.000 و تو چی نیستی؟ 00:06:08.200 --> 00:06:09.100 یه گوسفند 00:06:09.200 --> 00:06:11.300 درسته. و گوسفندها چی کار میکنن؟ 00:06:21.700 --> 00:06:22.800 مارکوس؟ 00:06:26.100 --> 00:06:27.700 دوستت دارم 00:06:29.100 --> 00:06:30.200 نگاه کن 00:06:31.000 --> 00:06:32.300 منم دوستت دارم 00:06:41.200 --> 00:06:43.100 "!دوستت دارم مارکوس" 00:06:46.700 --> 00:06:47.900 "!دوستت دارم" 00:06:48.800 --> 00:06:50.300 !نگاش کن 00:06:54.700 --> 00:06:57.100 ...با اینکه نمیتونستم پیشنهاد آزاردهنده‌ی کریستین و جان 00:06:57.300 --> 00:06:59.200 ...برای اینکه پدرخوانده‌ی بچه بشم رو قبول کنم 00:06:59.300 --> 00:07:04.100 ،بهشون اجازه دادم که برام یه قرار با انجی ترتیب بدن یکی از همکارهای نسبتا زیبای کریستین 00:07:04.300 --> 00:07:07.800 ،هرچند که جان و کریستین، جان و کریستین بودن و یه چیزی رو بهم نگفتن 00:07:08.300 --> 00:07:11.300 یه چیزی هست که تو درموردم نمیدونی 00:07:12.100 --> 00:07:13.300 واقعا؟ 00:07:14.600 --> 00:07:17.700 یه چیز هیجان انگیز؟ 00:07:19.900 --> 00:07:21.600 فکر کنم آره 00:07:22.800 --> 00:07:24.800 من یه پسر سه ساله دارم 00:07:26.700 --> 00:07:30.700 ،دلم میخواست دستمال سفره رو پرت کنم روی زمین میز رو چپه کنم و در برم 00:07:30.900 --> 00:07:33.600 چه عالی. من عاشق بچه‌هام 00:07:34.500 --> 00:07:38.000 آره. دوست دارم باهاشون بازی کنم 00:07:38.100 --> 00:07:39.800 کارای بچه‌گونه بکنم 00:07:40.100 --> 00:07:43.200 اصلا اگه بچه‌ نداشتی ناامید میشدم 00:07:43.300 --> 00:07:45.100 چرا اینو میگی؟ 00:07:45.300 --> 00:07:46.900 خدا میدونه 00:07:47.400 --> 00:07:50.500 بیشتر به این دلیل که حرف جذاب و چاپلوسانه‌ای به نظر میرسید 00:07:51.000 --> 00:07:56.100 چون من بچه‌ها رو دوست دارم. اونا دوست‌داشتنی‌ان 00:07:57.200 --> 00:08:00.400 محض رضای خدا چی داری میگی، مردک احمق؟ 00:08:01.100 --> 00:08:03.600 محاله این مزخرفات رو باور کنه 00:08:06.600 --> 00:08:08.500 ولی واقعا مزخرفاتم رو باور کرد 00:08:08.700 --> 00:08:12.200 ،برای چند هفته‌ی بعد "من یهو شده بودم "ویل، آدم خوبه 00:08:12.300 --> 00:08:15.300 ،بچه‌ش زود به من خو گرفت ...بیشتر به این خاطر که توی اولین ملاقاتمون 00:08:15.400 --> 00:08:18.800 بردمش باغ وحش و از مچ پاهاش چپه نگهش داشتم 00:08:18.900 --> 00:08:21.500 کاش رابطه‌ با آدمای بالغ هم به همین راحتی بود 00:08:21.500 --> 00:08:23.300 میدونی، تو معرکه‌ای 00:08:23.400 --> 00:08:25.700 ...اینو فهمیدم که در نظر مادران مجرد 00:08:25.800 --> 00:08:27.900 مخصوصا اونایی که پدر بچه‌هاشون ... باهاشون بدرفتاری کردن 00:08:28.000 --> 00:08:33.700 و در نهایت ولشون کردن، تو در مقایسه با اون مردها ... تبدیل میشی به 00:08:33.800 --> 00:08:36.100 تو آدم شگفت انگیزی هستی 00:08:36.300 --> 00:08:38.900 نه نیستم 00:08:39.100 --> 00:08:41.600 ولی سخت بود که تمام مدت شگفت انگیز باشی 00:08:41.700 --> 00:08:46.300 درنهایت شروع کردم به فکر کردن که آیا انجی همونیه که من دنبالشم 00:08:46.500 --> 00:08:51.000 مثلا، اون برای فیلم جدید آیمکس دیر رسید چون پرستار بچه‌ش نیومده بود 00:08:51.100 --> 00:08:53.300 خیلی متاسفم - عیبی نداره - 00:08:53.400 --> 00:08:54.600 این کارش عصبانیم کرد 00:08:54.700 --> 00:08:55.700 حالت خوبه؟ - آره - 00:08:56.000 --> 00:08:57.800 و مشکلات اساسی تری هم وجود داشت 00:08:57.900 --> 00:09:02.100 ،اون نمی تونست خونه‌ی من بمونه و خودش هم دی‌وی‌دی، ماهواره یا تلویزیون کابلی نداشت 00:09:02.200 --> 00:09:06.500 پس همیشه گیر کرده بودیم روی یه تله‌فیلم مزخرف درمورد یه بچه که سرطان خون داشت 00:09:06.700 --> 00:09:09.300 متاسفانه کاری از دستمون برنمیاد 00:09:09.400 --> 00:09:12.700 !خدایا! نه! خواهش میکنم نه 00:09:13.300 --> 00:09:15.000 مجبورم بودم این رابطه رو تموم کنم 00:09:15.100 --> 00:09:16.800 ...ولی از اونجایی که من "ویل، آدم خوبه" بودم 00:09:16.800 --> 00:09:21.600 ،علاقه‌ای نداشتم که به نقشِ همیشگیم ویل، عوضیِ بی‌احساس و غیرقابل اعتماد" برگردم" 00:09:21.700 --> 00:09:22.900 معذرت میخوام؟ 00:09:23.100 --> 00:09:26.000 ...تو داری با من بهم میزنی؟ تو 00:09:26.100 --> 00:09:28.600 .حرومزاده‌ی خودخواه 00:09:29.100 --> 00:09:33.000 !باورم نمیشه این همه وقت با تو حروم کردم 00:09:33.300 --> 00:09:37.600 .بازنده‌ی بی خاصیتِ سطحی 00:09:43.800 --> 00:09:44.800 ...ویل 00:09:44.900 --> 00:09:46.800 بعد یه اتفاق جادویی افتاد 00:09:46.900 --> 00:09:48.100 متاسفم 00:09:49.400 --> 00:09:53.000 مطمئن نیستم رابطمون جواب بده. مشکل از تو نیست 00:09:53.800 --> 00:09:57.300 تو عالی بودی. مشکل از منه 00:09:58.300 --> 00:10:01.800 خب، مشکل از شرایط من با لوئی و پدرشه 00:10:02.100 --> 00:10:06.000 آماده نیستم که وارد رابطه با یه آدم جدید بشم 00:10:13.800 --> 00:10:15.800 آره 00:10:16.200 --> 00:10:17.700 خیلی متاسفم 00:10:21.000 --> 00:10:22.900 فکر کنم درک میکنم 00:10:23.500 --> 00:10:26.800 تو مرد خیلی شگفت انگیزی هستی، ویل 00:10:29.800 --> 00:10:33.400 تا به حال ندیده بودم یه زن گریه کنه و احساس نکنم تقصیر منه 00:10:33.600 --> 00:10:37.000 .حتی ازم میخواست ببخشمش حس معرکه‌ای بود 00:10:37.100 --> 00:10:41.000 ببین، چیزی نیست که به خاطرش متاسف باشی. واقعا میگم 00:10:41.600 --> 00:10:45.400 ،پس این پایان ماجرای انجی بود ولی آغاز یه ماجرای کاملا جدید 00:10:45.500 --> 00:10:46.500 مادران مجرد 00:10:46.600 --> 00:10:49.100 چرا تا به حال کسی در این مورد بهم نگفته بود؟ 00:10:49.100 --> 00:10:53.200 سکس پرشور، کلی تعریف به نافت میبندن و آخرش بدون احساس گناه از هم جدا میشین 00:10:53.200 --> 00:10:57.600 حتما هزارنفر از مادرای مجرد هستن که فقط منتظرن یه مرد خوب بیاد و باهاش بخوابن و باهاش بهم بزنن 00:10:57.700 --> 00:11:00.700 مادرای مجرد سکسی، خوشگل و محشر 00:11:03.700 --> 00:11:05.500 میشه سریل کاکائویی بخورم؟ 00:11:05.700 --> 00:11:07.400 نه، امروز یکشنبه نیست 00:11:07.500 --> 00:11:10.600 ...گریه‌هاش دوباره شروع شده بود و این منو می‌ترسوند 00:11:12.100 --> 00:11:13.700 <چون الان صبح‌ها گریه میکرد/i> 00:11:13.900 --> 00:11:15.800 قبلا همچین کاری نکرده بود 00:11:19.100 --> 00:11:22.000 نمی تونستم دلیلش رو بفهمم. هیچکس نمرده بود 00:11:22.400 --> 00:11:26.600 شغلش موسیقی درمانی بود که یعنی اون یه جور معلم بود برای بچه‌های مریض 00:11:26.900 --> 00:11:29.400 پس پول کافی برای غذا و همه چیز داشتیم 00:11:29.400 --> 00:11:31.200 خودم صبحانه‌م رو درست کنم؟ 00:11:31.300 --> 00:11:33.000 نه، من دارم آماده‌ش میکنم 00:11:41.700 --> 00:11:44.700 خب، امروز برای مدرسه هیجان زده‌ای؟ 00:11:48.200 --> 00:11:50.100 ...امروز یاد میگیرین که 00:11:50.300 --> 00:11:53.200 ...روی ممیز با ده برابر 00:11:53.300 --> 00:11:55.600 صد برابر و 1000 برابرکردن تاثیر بذارین 00:11:57.600 --> 00:12:00.400 "به جز اخم کردن کاری برای انجام دادن ندارم" 00:12:00.800 --> 00:12:05.900 "روزهای بارونی و دوشنبه‌ها همیشه افسرده‌م میکنن" 00:12:10.600 --> 00:12:12.800 خیلی ممنون مارکوس 00:12:23.600 --> 00:12:25.100 سلام نیکی، سلام مارک 00:12:25.200 --> 00:12:28.700 بعدا میرین کلوب کامپیوتر؟ - ...نمیدونم. مارکوس - 00:12:29.500 --> 00:12:31.800 !هی مدونا! یالا یه دهن برامون بخون 00:12:31.900 --> 00:12:33.400 از خوندن خوشت میاد مگه نه؟ 00:12:33.500 --> 00:12:35.400 اسپایس گرلز یا همچین چیزی . هر سه تاشون 00:12:35.500 --> 00:12:36.800 آره. هی اسپایس گرلز 00:12:40.600 --> 00:12:42.600 باعث شدی توپ فوتبالم رو از دست بدم 00:12:43.800 --> 00:12:48.000 مارکوس، ما دیگه نمیخوایم با ما بگردی 00:12:48.300 --> 00:12:50.600 چرا؟ - خب، به خاطر اونا - 00:12:50.700 --> 00:12:52.900 اونا هیچ ربطی به من ندارن - چرا دارن - 00:12:53.000 --> 00:12:56.500 قبل از اینکه با تو بچرخیم با اونا مشکلی نداشتیم 00:12:56.700 --> 00:12:59.000 حالا هر روز باهاشون مشکل داریم 00:12:59.300 --> 00:13:01.600 بعدشم، همه فکر میکنن تو عجیب غریبی 00:13:01.700 --> 00:13:03.500 البته فقط یه ذره 00:13:05.900 --> 00:13:07.100 باشه 00:13:09.800 --> 00:13:11.000 خداحافظ 00:13:17.800 --> 00:13:18.900 اینم از این 00:13:19.200 --> 00:13:23.300 هم توی خونه اوضاعم گند بود هم توی مدرسه 00:13:27.000 --> 00:13:29.900 اینکه تصمیم گرفتم آینده‌م ...با مادرای مجرد باشه تصمیم خوبی بود 00:13:30.000 --> 00:13:33.000 ولی حقیقت اعصاب خوردکن این بود که من شماره تلفنشون رو نداشتم 00:13:33.100 --> 00:13:35.400 سلام بابا - سلام - 00:13:38.400 --> 00:13:40.200 اونا کجا می‌گشتن؟ 00:14:02.500 --> 00:14:05.300 من یه پدر مجردم، یه پسر دو ساله دارم 00:14:05.300 --> 00:14:07.600 من یه پدر مجردم، یه پسر دو ساله دارم 00:14:07.600 --> 00:14:09.900 من یه پدر مجردم، یه پسر دو ساله دارم 00:14:10.000 --> 00:14:12.700 من یه پدر مجردم، یه پسر دو ساله دارم 00:14:13.400 --> 00:14:14.500 "اسپت" (والدین مجرد تنها با همدیگه) 00:14:14.700 --> 00:14:16.000 هیجان انگیز بود 00:14:16.100 --> 00:14:18.900 یه معدن طلای احتمالی از مادران مجرد 00:14:18.900 --> 00:14:22.000 می تونستم اون مخلوقات زیبا رو ببینم ...که حسابی مست میکنن 00:14:22.100 --> 00:14:25.100 مشکلاتشون رو فراموش میکنن و آماده میشن که بترکونن 00:14:25.200 --> 00:14:27.600 این مال وقتی بود که هفت ماهه حامله بودم 00:14:27.700 --> 00:14:32.000 ،وقتی بچه به دنیا اومد اون با یه زن دیگه توی مایورکا بود 00:14:33.000 --> 00:14:36.500 حتی زنه هم همون زنی نبود که بار اول رو با اون بهم خیانت کرده بود 00:14:37.000 --> 00:14:40.500 خب ماجرای من، مال یه هفته قبل از زایمانمه 00:14:41.700 --> 00:14:43.700 گفتش خیلی چاق شدم 00:14:45.300 --> 00:14:47.700 شوهر من با منشیش رابطه داشت 00:14:48.300 --> 00:14:49.800 واقعا که چقدر کلیشه‌ای 00:14:50.300 --> 00:14:53.200 یه چیزی رو بهتون میگم: مردها حرومزاده‌ان 00:14:53.500 --> 00:14:54.600 ...بعد از تقریبا 10 دقیقه 00:14:54.700 --> 00:14:58.000 میخواستم یه چاقوی آشپزخونه بردارم و خودمو از مردونگی ساقط کنم 00:15:01.100 --> 00:15:02.200 نوبت منه 00:15:02.200 --> 00:15:03.100 بله 00:15:05.200 --> 00:15:07.300 یه پسر دوساله دارم. ند 00:15:11.400 --> 00:15:14.500 چشمای آبی داره ...و موهاش یه جورایی رنگ شنه 00:15:14.600 --> 00:15:16.800 حدودا 70 سانت قدشه 00:15:18.400 --> 00:15:20.300 و مادرش ترکش کرده 00:15:20.800 --> 00:15:23.400 واقعا؟ - آره - 00:15:24.000 --> 00:15:27.400 آره، منظورم اینه که، معلومه که ...شوک خیلی بزرگی برامون بود 00:15:27.600 --> 00:15:30.100 چون ما خیلی خوشبخت بودیم، میدونی؟ 00:15:30.100 --> 00:15:33.700 تمرینات عصب شناسی سندرا کاملا ...رو به راه بود 00:15:34.400 --> 00:15:38.900 ،و بعد یه روز، چمدوناش رو بسته بود ...و بهترین دوستم بیرون منتظر بود 00:15:39.000 --> 00:15:40.500 با ماشین فراریش 00:15:40.600 --> 00:15:42.300 آره، مدل مدونا رو می شناسین؟ 00:15:42.400 --> 00:15:47.400 همونی که موتورش درون‌سوزه و واقعا میشه موتورش رو از پنجره پشتی دید؟ 00:15:48.800 --> 00:15:52.000 پس ولت کرده؟ - آره - 00:15:56.400 --> 00:15:59.100 میشه بپرسم که دوست دختر سابقت هنوزم ند رو میبینه یا نه؟ 00:16:01.400 --> 00:16:03.700 ببخشید، اسم شما رو متوجه نشدم 00:16:04.200 --> 00:16:05.100 سوزی 00:16:05.400 --> 00:16:06.600 سوزی 00:16:07.200 --> 00:16:09.700 خیلی نمی‌بیندش، نه 00:16:10.100 --> 00:16:12.200 ند چطور با این موضوع کنار میاد؟ 00:16:12.500 --> 00:16:14.100 اون پسر کوچولوی خیلی خوبیه 00:16:14.300 --> 00:16:16.500 خیلی خیلی شجاعه 00:16:16.600 --> 00:16:18.900 بچه‌ها توانایی های شگفت انگیزی دارن، مگه نه؟ 00:16:19.000 --> 00:16:21.600 یه روز داشتم به دوست دختر سابقم فکر میکردم 00:16:21.700 --> 00:16:26.300 اونم چهار دست و پا اومد، دستای تپلش رو :انداخت دور گردنم و گفت 00:16:26.500 --> 00:16:28.400 "طاقت بیار، بابا" 00:16:28.900 --> 00:16:31.300 !خدایا، این برای یه بچه دو ساله شگفت انگیزه 00:16:32.500 --> 00:16:33.700 واقعا؟ 00:16:36.200 --> 00:16:39.200 آره، اون خیلی استثنائیه. خیلی خیلی استثنائی 00:16:39.200 --> 00:16:42.200 گاهی اوقات فکر میکنم اونه که از من مراقبت میکنه 00:16:42.300 --> 00:16:44.800 راه و روش دنیا رو بهم یاد میده 00:16:47.100 --> 00:16:48.400 معذرت میخوام 00:16:52.700 --> 00:16:53.600 ممنون 00:16:53.700 --> 00:16:56.800 !خدای من، چقدر خوب بازی کردم حتی خودمم داشتم گول میخوردم 00:17:02.600 --> 00:17:04.900 بفرما. خوبی؟ 00:17:04.900 --> 00:17:06.300 آره عالیم. ممنون 00:17:06.400 --> 00:17:07.900 بهم اعتماد داری؟ - البته - 00:17:08.000 --> 00:17:10.700 بعد از ظهر که تموم شد، یه قرار برام حاضر و آماده بود 00:17:10.800 --> 00:17:12.800 !والدین مجرد تنها در کنار هم 00:17:12.900 --> 00:17:17.200 !والدین مجرد تنها در کنار هم !یکی برای همه و همه برای یکی 00:17:19.500 --> 00:17:23.500 مشکل این بود که من یه پسر دو ساله‌ی خیالی هم داشتم 00:17:54.300 --> 00:17:58.400 اون قرار درواقع یه پیکنیک برای اعضای "اسپت" توی پارک ریجنت بود و همه هم بچه‌هاشون رو میاوردن 00:17:59.000 --> 00:18:00.400 متاسفانه، ند نمی تونست بیاد 00:18:00.500 --> 00:18:03.100 در آخرین لحظه مامانش اومده بود دنبالش و اونو برده بود 00:18:03.200 --> 00:18:04.800 چقدر حیف شد - آره - 00:18:04.900 --> 00:18:06.100 متاسفم 00:18:06.300 --> 00:18:09.500 گرفتمش - راستی اینم مگانه - 00:18:09.800 --> 00:18:11.200 سلام مگان 00:18:11.300 --> 00:18:12.100 آره 00:18:12.200 --> 00:18:14.600 یکی از دوستام توی "اسپت" خیلی ...حالش خوب نیست 00:18:14.700 --> 00:18:17.400 برای همین گفتم بچه‌ی اون رو هم میبریم پیک نیک 00:18:17.600 --> 00:18:19.600 عیبی نداره؟ - نه بابا - 00:18:19.700 --> 00:18:22.100 هرچی بیشتر بهتر. آره 00:18:22.200 --> 00:18:24.000 !بجنب فس فسو 00:18:27.400 --> 00:18:29.000 از اون دارودسته‌ی "اسپت" متنفر بودم 00:18:29.100 --> 00:18:34.400 دوست مامانم "سوزی" خوب بود، ولی حالا یه احمقی باهاش بود که میخواست با سوزی بخوابه 00:18:34.500 --> 00:18:36.500 مارکوس، ویل. ویل، مارکوس 00:18:36.900 --> 00:18:38.200 سلام 00:18:39.800 --> 00:18:40.800 صحیح 00:18:40.900 --> 00:18:46.000 .همگی سوار بشین ببین ند روی صندلی ماشین چه خرابکاری کرده 00:18:47.600 --> 00:18:49.400 چقدر حیف شد که نتونست بیاد 00:18:49.800 --> 00:18:51.700 خب شغلت چیه؟ 00:18:52.500 --> 00:18:53.400 من؟ 00:18:54.600 --> 00:18:58.200 همین جوریشم کلی دروغ گفته بودم که باید حواسم بهشون میبود برای همین راستش رو گفتم 00:18:58.300 --> 00:19:01.700 هیچی - خب قبلش چی؟ - 00:19:02.400 --> 00:19:05.100 منظورت اینکه قبل از هیچ کار، چی کار میکردم؟ - آره - 00:19:05.300 --> 00:19:07.100 هیچ کار نمیکردم 00:19:07.800 --> 00:19:10.300 پس تو هیچوقت کار نکردی؟ 00:19:10.500 --> 00:19:15.100 خب هر از گاهی اینو اونور یه کارایی کردم، ولی نه 00:19:16.600 --> 00:19:18.100 احمقانه ست، نه؟ 00:19:18.500 --> 00:19:19.500 ...عه 00:19:23.900 --> 00:19:24.900 چه عالی 00:19:26.300 --> 00:19:29.000 خدایا، مجبور بودم بهش بگم 00:19:29.100 --> 00:19:33.900 راستش اتفاقی که افتاد این بود که ...پدرم سال 1958 یه آهنگ نوشت 00:19:34.000 --> 00:19:37.800 ...و آهنگ خیلی معروفیه 00:19:38.000 --> 00:19:41.300 .و منم از حق امتیاز اون آهنگ زندگیم رو میگذرونم 00:19:41.400 --> 00:19:42.800 مایکل جکسون رو میشناسی؟ 00:19:42.900 --> 00:19:44.800 اون دقیقه ای یک میلیون پوند درمیاره 00:19:44.900 --> 00:19:47.100 میشه 60 میلیون پوند در ساعت 00:19:47.200 --> 00:19:49.000 من دقیقه ای یک میلیون پوند درنمیارم 00:19:49.100 --> 00:19:50.900 متاسفانه اصلا انقدر نیست - پس چقدر درمیاری؟ - 00:19:51.000 --> 00:19:52.100 !مارکوس 00:19:52.200 --> 00:19:56.200 کم کم داشتم فکر میکردم که آیا مجبوریم کل روز گیر این بچه‌ی عجیب‌غریب باشیم 00:19:56.300 --> 00:19:58.400 خب کدوم آهنگ هست؟ 00:19:59.200 --> 00:20:02.300 اگه میتونی با پولش زندگیت رو بگذرونی، حتما ما هم شنیدیمش 00:20:02.600 --> 00:20:04.800 آهنگ سوپر سورتمه‌ی بابانوئل 00:20:04.900 --> 00:20:07.100 خدایا، لطفا نخونیدش 00:20:07.400 --> 00:20:12.800 "ببین کی داره میاد نزدیک پیچ بابانوئله با گوزن‌های شمالیش" 00:20:12.900 --> 00:20:17.700 "با صدای هو هو هو و هی هی هی این سوپرسورتمه‌ی بابانوئله" 00:20:18.700 --> 00:20:21.000 به نظرم مردم همیشه اینو میخونن 00:20:21.500 --> 00:20:23.800 نه فکرکنم شما دوتا اولین نفرین 00:20:23.900 --> 00:20:27.900 شرمنده. نمی فهمم چطور از این پول درمیاری؟ 00:20:28.400 --> 00:20:30.400 خواننده های کریمس باید بهت 10 درصد بدن؟ 00:20:30.500 --> 00:20:34.000 باید بدن، ولی همیشه که نمیتونی اون حرومزاده‌های کوچولو رو گیر بندازی 00:20:34.100 --> 00:20:37.200 خب چقدر پیش میاد که ازش مراقبت کنی؟ مارکوس رو میگم 00:20:37.300 --> 00:20:39.400 هر از گاهی 00:20:40.200 --> 00:20:42.500 مامانش گاهی یکم ناخوش میشه 00:20:42.600 --> 00:20:45.100 تو میگی ناخوش ، من میگم روانی میشه 00:20:45.200 --> 00:20:48.600 اون روانی نیست مارکوس فقط یه آخر هفته لازم داره که آرامش بگیره 00:20:48.700 --> 00:20:52.600 ما یه پیکنیک خوب خواهیم داشت، و وقتی رسیدی خونه اون کامل استراحت کرده 00:20:52.700 --> 00:20:55.500 یا خدا! این چه کوفتیه؟ 00:20:55.600 --> 00:20:57.400 نون خونگی که مامانم درست کرده 00:20:59.300 --> 00:21:01.500 به نظر خیلی خوب میاد 00:21:01.600 --> 00:21:03.700 نه خوب نیست. رژیمیه 00:21:42.800 --> 00:21:44.800 دلت براش تنگ شده، نه؟ 00:21:46.800 --> 00:21:47.600 برای کی؟ 00:21:50.000 --> 00:21:51.000 !ند 00:21:51.800 --> 00:21:52.900 آره 00:21:53.600 --> 00:21:55.800 آره خیلی زیاد 00:21:55.900 --> 00:21:57.600 عاشق این پیکنیک میشد 00:22:00.400 --> 00:22:02.300 فکر کنم یه اردک رو کشتم 00:22:06.000 --> 00:22:07.900 فقط سعی کردم بهش غذا بدم 00:22:08.700 --> 00:22:11.100 اون چیه که کنارش توی آب غوطه‌وره؟ 00:22:11.200 --> 00:22:13.100 نون مامانته؟ 00:22:13.300 --> 00:22:16.800 .مجبور نبودی کُلش رو پرت کنی اگه به من میخورد، منم میکشت 00:22:17.500 --> 00:22:20.900 تو اونی هستی که قرص های نون گنده به اردک‌ها پرت میکنه؟ 00:22:21.000 --> 00:22:24.000 آره اون بود. ولی من الان جلوش رو گرفتم 00:22:24.100 --> 00:22:26.500 میدونی که، پسرها پسربازی درمیارن و این چیزا 00:22:26.600 --> 00:22:27.500 پس اون بود که اردکه رو کشت 00:22:27.600 --> 00:22:30.700 .نه شرمنده. منظورتو بد فهمیدم اردکه از قبل مرده بود 00:22:30.800 --> 00:22:33.600 اون داشت نون پرت میکرد تا سعی کنه ...جسدش رو غرق کنه 00:22:33.700 --> 00:22:36.200 چون مگان واقعا داشت ناراحت میشد 00:22:38.800 --> 00:22:41.900 مارکوس که اردک نمیکشه. میکشی، مارکوس؟ 00:22:42.000 --> 00:22:45.900 نه من عاشق اردک‌هام. بعد از دلفین‌ها اردک ها حیوانات موردعلاقه‌ی منن 00:22:45.900 --> 00:22:48.700 میتونن با نوکشون کوسه‌ها رو بکشن 00:22:51.100 --> 00:22:53.500 مجبورم برم توی آب و جسدش رو در بیارم 00:22:53.800 --> 00:22:57.000 گوش کن، امیدوارم بیماریش مسری نباشه 00:22:58.400 --> 00:23:01.300 فکر کنم قسر در رفتیم، رفیق 00:23:02.000 --> 00:23:03.800 آره. خب 00:23:06.500 --> 00:23:07.700 مارکوس؟ 00:23:13.200 --> 00:23:14.400 مامان 00:23:24.800 --> 00:23:29.100 ،" اون روز، " روز اردک مرده روزی بود که همه چیز شروع شد 00:23:29.900 --> 00:23:34.100 اون مَرده، ویل، همینطوری دنبالمون اومد توی خونه و منم جلوش رو نگرفتم 00:23:34.300 --> 00:23:38.500 بعدا فهمیدم که محال بوده که ...من اون زمان عصبی و نگران بوده باشم 00:23:38.600 --> 00:23:42.600 چون اون زمان نمی دونستم چیزی برای نگرانی وجود داره 00:23:42.700 --> 00:23:45.600 ،ولی بعدش کلید رو توی قفل گذاشتم ...در رو باز کردم 00:23:45.700 --> 00:23:46.900 لباس تنته؟ 00:23:47.500 --> 00:23:50.000 و بخش جدیدی از زندگیم شروع شد 00:23:50.100 --> 00:23:51.300 !بنگ 00:23:57.100 --> 00:23:58.600 یا عیسی مسیح 00:23:58.700 --> 00:23:59.700 خدای من 00:24:00.600 --> 00:24:03.700 ویل، آمبولانس خبر کن - مارکوس، تلفن کجاست؟ - 00:24:04.700 --> 00:24:06.900 تلفن کجاست رفیق؟ 00:24:23.600 --> 00:24:25.700 وحشتناک بود. وحشتناک 00:24:26.400 --> 00:24:29.700 ولی با سرعت رانندگی کردن پشت سر آمبولانس معرکه بود 00:24:30.600 --> 00:24:31.600 بهوش اومده 00:24:31.900 --> 00:24:33.800 توی آمبولانس حالش خوب بود 00:24:33.900 --> 00:24:35.400 سراغ تو رو میگرفت، مارکوس 00:24:35.500 --> 00:24:37.300 لطف کرده 00:24:38.400 --> 00:24:42.200 ببین، تو که میدونی این مساله هیچ ارتباطی با تو نداره، درسته؟ 00:24:42.800 --> 00:24:45.500 ...منظورم اینه که، به خاطر تو نیست که اون 00:24:45.800 --> 00:24:49.600 .به خاطر تو نیست که اون اینجاست اینطور نیست، ویل؟ 00:24:52.100 --> 00:24:54.400 بله همینطوره 00:24:55.900 --> 00:24:57.700 میرم برات آب بیارم 00:24:57.900 --> 00:25:01.000 من میتونم برم بیارم - نه تو راحت باش - 00:25:08.700 --> 00:25:10.500 مامانت خوب میشه 00:25:10.600 --> 00:25:12.000 آره فکر کنم 00:25:12.600 --> 00:25:15.200 ولی مساله این نیست، درسته؟ 00:25:15.300 --> 00:25:18.400 آها، منظورت اینه که میترسی دوباره این کارو بکنه؟ 00:25:18.500 --> 00:25:20.400 فقط خفه شو، باشه؟ 00:25:22.200 --> 00:25:24.300 بفرما، گرم و بدون حباب 00:25:24.500 --> 00:25:26.000 شما همراه فیونا بروئر هستین؟ 00:25:26.200 --> 00:25:27.500 بله، من دوستش سوزی‌ام 00:25:27.600 --> 00:25:30.400 اینم مارکوس و ویل 00:25:30.500 --> 00:25:33.200 ،داره به خوبی بهبود پیدا میکنه ولی امشب نگهش میداریم 00:25:33.300 --> 00:25:38.200 میرم رضایت خانم بروئر رو بگیرم تا پسرش بتونه امشب با شما بمونه 00:25:38.500 --> 00:25:39.600 صحیح 00:25:42.200 --> 00:25:44.300 خب، خونه‌ی من یا تو؟ 00:25:44.800 --> 00:25:46.000 ببخشید 00:25:59.300 --> 00:26:00.400 خیلی خب 00:26:00.500 --> 00:26:03.100 فکر کنم باید برگردم پیش ند - من میگیرمش - 00:26:03.200 --> 00:26:04.600 خیلی خب 00:26:04.600 --> 00:26:06.700 در کل، ماجرای خیلی جالبی بود 00:26:06.900 --> 00:26:08.900 پس بهت زنگ میزنم 00:26:09.000 --> 00:26:11.500 ولی دلم نمیخواست هرشب همچین ماجرایی داشته باشم 00:26:11.600 --> 00:26:12.700 به زودی می بینمت 00:26:12.800 --> 00:26:15.900 مساله اینه که، زندگی یه آدم مثل یه برنامه‌ی تلویزیونیه 00:26:16.000 --> 00:26:18.300 من ستاره ی " نمایش ویل" بودم 00:26:18.500 --> 00:26:21.600 و "نمایش ویل" برنامه‌ای نبود که یه گروه بازیگر داشته باشه 00:26:21.800 --> 00:26:24.300 مهمون‌ها میومدن و میرفتن ولی من عضو ثابت بودم 00:26:24.400 --> 00:26:26.800 نمایش به من ختم میشد، منِ تنها 00:26:27.300 --> 00:26:30.300 ...اگه مادر مارکوس نمیتونست نمایش خودش رو اداره کنه 00:26:30.400 --> 00:26:34.400 ،اگه تعداد بیننده‌هاش داشت کم میشد ناراحت‌کننده بود ولی این مشکل خودش بود 00:26:34.600 --> 00:26:39.600 آخر سر، کل این خط داستانیِ مادران مجرد برای من بیش از حد پیچیده بود 00:28:12.400 --> 00:28:15.300 نامه رو گرفتم. ممنون 00:28:18.400 --> 00:28:21.500 خدای من، فراموش کردم 00:28:22.700 --> 00:28:24.100 فراموش کردی؟ 00:28:24.200 --> 00:28:25.800 نامه‌ی خودکشی رو فراموش کردی؟ 00:28:25.900 --> 00:28:29.300 فکر نمیکردم لازم باشه یادم بمونه، نه؟ 00:28:33.600 --> 00:28:36.600 اون قسمتش رو خوندی که گفته بود من همیشه دوستت دارم؟ 00:28:36.700 --> 00:28:39.700 یکم برات سخته که وقتی مردی دوستم داشته باشی، مگه نه؟ 00:28:39.800 --> 00:28:47.200 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:28:48.500 --> 00:28:52.600 علت عصبانیتت رو درک میکنم مارکوس 00:28:58.000 --> 00:29:01.400 اگه کمکی بهت میکنه، بگم که من امروز دیگه اون احساسی که دیروز داشتم رو ندارم 00:29:01.500 --> 00:29:02.400 چی؟ 00:29:02.900 --> 00:29:04.700 همینطوری همه‌ی اون احساس رفته؟ همش؟ 00:29:05.200 --> 00:29:06.200 ...نه ولی 00:29:07.600 --> 00:29:10.800 در این لحظه، حالم بهتره 00:29:11.200 --> 00:29:13.100 در این لحظه" به درد من نمیخوره" 00:29:13.200 --> 00:29:16.900 .دارم میبینم که در این لحظه حالت بهتره همین الان کتری رو گذاشتی جوش بیاد 00:29:17.000 --> 00:29:21.100 ولی وقتی چاییت تموم بشه چی میشه؟ وقتی من برم مدرسه چی میشه؟ 00:29:21.100 --> 00:29:24.600 من که نمیتونم دائم اینجا باشم تا حواسم بهت باشه - میدونم - 00:29:25.900 --> 00:29:29.800 ما باید از هم مراقبت کنیم. ما دو نفر 00:29:30.700 --> 00:29:34.600 یه دفعه فهمیدم که دو نفر کافی نیست 00:29:35.100 --> 00:29:36.300 پشتیبانی لازم داری 00:29:36.400 --> 00:29:39.700 ،اگه فقط دو نفر باشین ...و یکیتون از لبه‌ی پرتگاه بیفته 00:29:39.800 --> 00:29:41.300 بعدش فقط خودتی و خودت 00:29:41.400 --> 00:29:43.100 دو عددی نیست که به اندازه کافی بزرگ باشه 00:29:43.200 --> 00:29:45.200 حداقل سه تا لازم داری 00:29:45.500 --> 00:29:48.200 سه تا چی؟ - هیچی - 00:29:48.700 --> 00:29:50.500 ولی یه فکر عالی به ذهنم رسیده بود 00:29:51.600 --> 00:29:55.200 نکته‌ی مهم در زندگی جزیره‌ای، اینه که خودت مدیر فعالیت‌های خودت باشی 00:29:55.300 --> 00:29:58.100 به نظرم کلیدش در اینه که به هر روز ...به عنوان واحدهای زمانی فکر کنی 00:29:58.100 --> 00:30:01.600 و هر واحد بیشتر از نیم ساعت نباشه 00:30:01.600 --> 00:30:04.000 ...یک ساعت کامل ممکنه یکم ترس برانگیز باشه 00:30:04.100 --> 00:30:06.600 و بیشتر فعالیت‌ها حدودا نیم ساعت وقت میگیرن 00:30:06.600 --> 00:30:08.400 حمام کردن: یک واحد 00:30:09.000 --> 00:30:10.400 :تماشای برنامه‌ی شمارش معکوس 00:30:10.400 --> 00:30:11.800 ...بسیار خب 00:30:12.100 --> 00:30:13.300 یک واحد 00:30:14.200 --> 00:30:16.200 :وبگردی 00:30:17.900 --> 00:30:18.900 دو واحد 00:30:19.000 --> 00:30:22.500 ورزش: سه واحد 00:30:23.400 --> 00:30:26.200 با احتیاط ژولیده کردن موهام: چهار واحد 00:30:26.200 --> 00:30:28.400 خیلی جالبه که چطور روز آدم پر میشه 00:30:28.500 --> 00:30:30.600 ...راستشو بخواین، خیلی وقت‌ها با خودم فکر میکنم 00:30:30.700 --> 00:30:33.400 که اصلا من تاحالا وقت برای کار کردن داشتم؟ 00:30:34.300 --> 00:30:36.300 چطور مردم شغلشون رو توی برنامشون جا میدن؟ 00:30:41.800 --> 00:30:43.100 بله. ویل هستم 00:30:43.400 --> 00:30:45.500 منم مارکوس - ببخشید؟ - 00:30:45.700 --> 00:30:46.900 مارکوس 00:30:47.000 --> 00:30:48.200 مارکوس؟ 00:30:48.900 --> 00:30:51.300 مارکوس. سلام 00:30:52.300 --> 00:30:54.100 شماره‌م رو از کجا آوردی؟ 00:30:54.400 --> 00:30:55.300 از سوزی گرفتم 00:30:55.400 --> 00:30:58.300 فکر کردم دوست داشته باشی شنبه منو ببری بیرون 00:30:58.400 --> 00:31:00.300 و چرا همچین فکری کردی، مارکوس؟ 00:31:00.400 --> 00:31:02.100 سوزی گفت من و تو باهم خوب جور شدیم 00:31:02.200 --> 00:31:03.900 واقعا؟ آره 00:31:04.100 --> 00:31:07.000 "و تو هم گفتی "به زودی می بینمت - من چی گفتم؟ - 00:31:07.100 --> 00:31:08.100 "به زودی می بینمت" 00:31:08.200 --> 00:31:12.000 همون شبی که ما رو رسوندی. یادته؟ گفتی :به زودی می بینمت 00:31:12.100 --> 00:31:16.100 الانم زوده، خیلی خب مارکوس 00:31:16.400 --> 00:31:19.600 مساله اینه رفیق، زندگیم الان یه جورایی پرجنجاله 00:31:19.700 --> 00:31:21.800 چرا؟ فکر میکردم تو هیچ کار نمیکنی 00:31:22.900 --> 00:31:26.800 من ند و این جور مسائل رو دارم که باید مراقبشون باشم 00:31:27.200 --> 00:31:30.700 اتفاقا الان باید برم پیش دبستانی دنبالش 00:31:30.800 --> 00:31:32.100 اون صدای چیه؟ 00:31:32.100 --> 00:31:33.700 ماشین چمن زنی 00:31:33.800 --> 00:31:36.600 ...خب میدونی، فقط از نظر زمانی الان 00:31:38.100 --> 00:31:41.300 بهت میگم چی کار کنی، لطفا یه لحظه گوشی رو نگه دار 00:31:41.400 --> 00:31:43.200 یه لحظه صبر کن.ممنون 00:31:43.300 --> 00:31:45.400 ولی بعدش فکر کردم : "چرا که نه"؟ 00:31:45.400 --> 00:31:48.200 چرا نباید این بچه‌ی کوچولوی بیچاره رو برای یه وعده غذا ببرم بیرون؟ 00:31:48.300 --> 00:31:51.600 . می‌تونستم "عمو ویل" باشم .عمو ویل باحال. سلطان بچه‌ها 00:31:53.200 --> 00:31:55.200 باشه مارکوس. قبوله 00:31:55.300 --> 00:31:57.300 به شرطی میام که مامانمم ببری 00:31:57.400 --> 00:32:01.400 اون پول نداره، پس یا باید بریم جای ارزون یا هم باید غذا رو مهمون تو باشیم 00:32:01.500 --> 00:32:03.900 گوش کن، حاشیه نرو، مارکوس 00:32:04.000 --> 00:32:07.000 .چرا باید این کارو بکنم؟ ما فقیریم تو پولداری. تو حساب کن 00:32:07.100 --> 00:32:08.900 اگه میخوای پسر کوچولوت هم بیار، من مشکلی ندارم 00:32:09.000 --> 00:32:10.300 خیلی لطف داری 00:32:10.400 --> 00:32:12.500 خوبه. دور و بر ساعت 12 و نیم بیا 00:32:12.600 --> 00:32:13.900 یادته کجا زندگی میکنیم؟ 00:32:13.900 --> 00:32:18.300 آپارتمان 2، جاده کریزفیلد ایسلینگتون، لندن، ان 12 اس اف 00:32:18.400 --> 00:32:19.900 انگلستان، دنیا، کیهان 00:32:20.000 --> 00:32:22.700 آره - مارکوس - 00:32:27.700 --> 00:32:31.000 خب فیونا، حالت چطوره؟ 00:32:32.300 --> 00:32:36.900 منظورم اینه که، چه احساسی داری؟ - اوه، معده‌م خوب شده - 00:32:38.000 --> 00:32:39.200 عالیه 00:32:40.500 --> 00:32:43.200 ولی هنوزم یکم خل وضعم 00:32:43.300 --> 00:32:46.400 همچین چیزی یک شبه از بین نمیره، مگه نه؟ 00:32:47.300 --> 00:32:48.400 نه 00:32:51.000 --> 00:32:55.100 ،اگه مامانم میخواست با ویل ازدواج کنه باید جوک ساختن رو بیخیال میشد 00:32:55.200 --> 00:32:56.300 حداقل ظاهرش خوب بود 00:32:56.400 --> 00:32:58.100 ...مجبورش کرده بودم اون لباس خوشگل پشمالو رو بپوشه 00:32:58.200 --> 00:33:01.200 و اون گوشواره‌هایی رو انداخته بود که از اون دوستش که زیمباوه رفته بود، گرفته بود 00:33:01.400 --> 00:33:03.600 انگار بچه‌هه فکر میکرد این یه جور قرار عاشقانه‌ست 00:33:03.700 --> 00:33:06.000 ... و در مورد مادرش، کاملا معلوم بود که دیوونه‌ست 00:33:06.100 --> 00:33:09.200 و ظاهرا یه جور لباس یتی پوشیده بود (یتی: هیولای برفی) 00:33:09.300 --> 00:33:12.500 .بهتر بود که سریع تموم بشه قطعا پیش غذا سفارش نمیدادیم 00:33:12.600 --> 00:33:14.200 برای پیش‌غذا کنگر فرنگی میخوام، لطفا 00:33:14.300 --> 00:33:17.500 و بعدشم سوپ قارچ و سیب زمینی سرخ کرده و کوکا میخورم 00:33:17.600 --> 00:33:20.500 من بشقاب سبزیجات میخوام - ما گیاهخواریم - 00:33:20.800 --> 00:33:21.900 محال بود بتونم حدس بزنم 00:33:22.000 --> 00:33:24.300 لطفا ساندویچ استیک رفیق. ممنون 00:33:28.200 --> 00:33:30.200 داشت واقعا خوب پیش میرفت 00:33:30.300 --> 00:33:34.300 با خودم فکر میکردم که بعد از ازدواج میریم خونه‌ی ویل یا خونه‌ی جدیدی می گیریم 00:33:36.500 --> 00:33:40.700 "شنیدم اون یه آهنگ قشنگ خونده بود" 00:33:41.400 --> 00:33:44.400 "شنیدم استایل خودشو داشت" 00:33:46.100 --> 00:33:48.900 ...البته که من می دونستم این آهنگ تا ابد ادامه نداره 00:33:48.900 --> 00:33:51.500 و من به زودی میرسم خونه و توی تختم مچاله میشم 00:33:51.600 --> 00:33:54.100 میدونستم، ولی نمی تونستم حسش کنم 00:33:55.600 --> 00:33:58.900 "و اون اونجا بود، این پسر جوان" 00:33:59.200 --> 00:34:02.400 .حتما دیوونه بودم تنها چیزی که میخواستم یه قرار با سوزی بود 00:34:02.500 --> 00:34:03.900 اینم مجازاتم بود 00:34:04.000 --> 00:34:08.300 "دردِ منو با انگشتاش می‌نواخت" 00:34:09.800 --> 00:34:12.600 بدترین قسمتش اونجاش بود که چشماشون رو بستن 00:34:12.800 --> 00:34:15.700 "با آهنگش به نرمی منو میکشت" 00:34:15.800 --> 00:34:17.600 "به نرمی منو میکشت" 00:34:18.300 --> 00:34:20.000 بیا باهامون بخون، ویل 00:34:20.400 --> 00:34:23.000 واقعا باید برم. ممنون 00:34:24.600 --> 00:34:27.500 .مشکل خیریه و نیکوکاری همینه باید صادقانه و از صمیم قلب باشه 00:34:27.600 --> 00:34:29.300 باید کاراتو از صمیم قلب انجام بدی تا بتونی به مردم کمک کنی 00:34:29.400 --> 00:34:33.200 مثل اون دفعه که من داوطلب شدم ...تا توی آشپزخونه‌ی سوپ‌پزی کمک کنم 00:34:33.200 --> 00:34:35.600 و تقریبا هم موفق شدم 00:34:35.700 --> 00:34:37.700 یا اون دفعه که توی سازمان عفو بین‌الملل پای تلفن کار میکردم 00:34:37.800 --> 00:34:41.700 میدونی توی برمه به جرم جوک گفتن 7 سال میری زندان؟ 00:34:41.800 --> 00:34:45.300 ،دفعه بعدی که میخندی، به پاپالی فکر کن کمدینِ برمه‌ای 00:34:45.400 --> 00:34:48.500 ما در یک مرحله‌ی حیاتی در ...تقلا برای حقوق بشر هستیم 00:34:48.500 --> 00:34:51.400 که به شکل وحشتناکی توسط دولت حاکم مورد توهین و آسیب قرار گرفته 00:34:51.500 --> 00:34:53.100 بیشتر از همیشه به حمایتتون نیاز داریم 00:34:53.100 --> 00:34:55.100 ...در کنار هم میتونیم تغییر ایجاد 00:34:55.100 --> 00:34:58.400 .شوخی میکنی نظر دوست پسرت در این مورد چیه؟ 00:34:58.800 --> 00:35:02.000 .یه لحظه صبر کن داری میگی دوست پسر نداری؟ 00:35:02.100 --> 00:35:04.600 درمورد نقض حقوق بشر حرف بزن 00:35:09.900 --> 00:35:12.400 واقعا؟ الان توی حمومی؟ 00:35:13.800 --> 00:35:15.900 باید کاراتو از صمیم قلب انجام بدی تا بتونی به مردم کمک کنی 00:35:16.000 --> 00:35:17.800 فیونا" به نرمی منو میکشه" رو از صمیم قلب میخوند 00:35:17.900 --> 00:35:22.500 به نرمی منو میکشه" براش معنی داشت" و ببین آخرش کارش به کجا کشید (خودکشی) 00:35:24.400 --> 00:35:28.500 من، من نه به هیچ کاری از صمیم قلب علاقه داشتم و نه برای کسی معنی داشتم 00:35:28.800 --> 00:35:32.500 میدونستم که این مساله یه زندگی طولانی و خالی از استرس رو برام تضمین میکرد 00:36:01.800 --> 00:36:05.200 با این حال چند روز آینده، احساس عجیبی داشتم 00:36:05.200 --> 00:36:07.900 مثل اینکه یه نفر پشت ذهنم کمین کرده بود 00:36:08.000 --> 00:36:09.800 و از این حس خوشم نمیومد 00:36:23.300 --> 00:36:25.600 تو بچه نداری، داری؟ 00:36:26.900 --> 00:36:27.800 چی؟ 00:36:27.900 --> 00:36:30.100 تو بچه نداری، داری؟ 00:36:30.200 --> 00:36:32.300 البته که دارم! درمورد چی حرف میزنی؟ 00:36:32.400 --> 00:36:33.400 نه نداری 00:36:33.500 --> 00:36:36.800 من زیر نظر داشتمت و تو بچه نداری 00:36:38.300 --> 00:36:41.200 اصلا به تو چه ربطی داره؟ - هیچی - 00:36:41.500 --> 00:36:45.700 جر اینکه تو به من، مامانم و دوست مامانم دروغ گفتی 00:36:46.400 --> 00:36:47.900 میتونم بیام تو؟ - نه - 00:36:48.000 --> 00:36:49.100 چرا؟ 00:36:49.200 --> 00:36:50.200 چون سرم شلوغه 00:36:50.500 --> 00:36:54.600 چی کار میکنی؟ - دارم تلویزیون میبینم - 00:36:55.500 --> 00:36:57.900 اگه دوست داشته بشی منم میتونم باهات تماشا کنم 00:36:58.000 --> 00:36:59.300 ...خیلی لطف داری 00:36:59.400 --> 00:37:01.700 ولی معمولا تنهایی از پسش برمیام، ممنون 00:37:04.600 --> 00:37:06.900 تو تکلیفی چیزی نداری؟ 00:37:07.000 --> 00:37:08.900 چرا. میخوای کمکم کنی؟ - منظورم این نبود - 00:37:09.000 --> 00:37:11.200 منظورم این بود که چرا نمیری خونه تکالیفت رو انجام بدی؟ 00:37:11.300 --> 00:37:12.900 باهات یه معامله میکنم 00:37:12.900 --> 00:37:17.200 اگه با مامانم قرار بذاری، به هیچکس نمیگم که بچه نداری 00:37:21.500 --> 00:37:23.900 چرا میخوای مادرت با آدمی مثل من قرار بذاره؟ 00:37:24.000 --> 00:37:25.500 تو خیلی هم بد نیستی 00:37:25.500 --> 00:37:28.700 منظورم اینه که، دروغ گفتی ولی جدا از اون به نظر خوب میای 00:37:29.600 --> 00:37:32.300 و اونم غمگینه. فکر کنم بدش نیاد دوست پسر داشته باشه 00:37:33.600 --> 00:37:35.900 ...من نمیتونم همینطوری با یکی قرار بذارم 00:37:36.000 --> 00:37:39.100 .چون تو دلت میخواد باید از خود طرف هم خوشم بیاد 00:37:39.300 --> 00:37:42.900 مگه مامانم چشه؟ - اون هیچیش نیست. سیستم اینطوریه - 00:37:43.000 --> 00:37:45.800 ...اینطوریه که من در این مورد باهات صحبت نمیکنم 00:37:45.900 --> 00:37:47.200 فقط برو 00:37:47.300 --> 00:37:49.200 باشه. ولی برمیگردم 00:37:49.300 --> 00:37:51.300 !وای که چقدر ترسیدم 00:37:52.900 --> 00:37:56.700 :این بهترین حرفی بود که به ذهنم رسید "وای که چقدر ترسیدم" 00:37:56.900 --> 00:38:00.000 ولی اتفاقا ترسیده بودم 00:39:06.300 --> 00:39:07.800 خیلی خب تموم شد. خداحافظ تیم 00:39:08.100 --> 00:39:10.300 خداحافظ جیل. خداحافظ کارول - خداحافظ - 00:39:10.400 --> 00:39:14.200 از طرف منم "اریودچی". خداحافظ 00:39:23.200 --> 00:39:25.000 ممنون. بعدا می‌بینمت 00:39:40.700 --> 00:39:43.600 .سلام به همگی به بازی شمارش معکوس خوش اومدین 00:39:43.700 --> 00:39:46.800 ،دیروز رو یادته کارول ...که برای یه ملت قدرشناس فاش کردم که 00:39:46.900 --> 00:39:48.800 ...مهمان ما، تام اوکانل 00:39:48.800 --> 00:39:51.800 آره - مثل همه‌ی ما، برای هر برنامه تغییر میکنه - 00:39:51.900 --> 00:39:53.300 ...ولی اون عجب آدم 00:39:56.900 --> 00:39:58.500 درسته؟ - آره - 00:39:58.600 --> 00:40:01.700 فکر کنم یه عبارت دیگه برای کلمه‌ی "هاستا" ست 00:40:02.100 --> 00:40:03.100 آره خب 00:40:03.200 --> 00:40:07.400 نامگذاری شده از اسم هاینریک کریستین فانک، کسی که رقص دیسکو رو اختراع کرد 00:40:10.400 --> 00:40:12.700 آره. من همه‌ی نوارهای موسیقیش رو دارم 00:40:50.800 --> 00:40:54.800 مامان، تو همیشه می دونستی که من گیاهخوار میشم؟ 00:40:55.400 --> 00:40:56.700 آره. معلومه که میدونستم 00:40:56.800 --> 00:41:00.400 یهویی از روی هوا که تصمیم نگرفتم چون سوسیس‌هامون تموم شده بود گیاهخوار بشیم 00:41:00.500 --> 00:41:02.800 ازم پرسیدی دلم میخواد گیاهخوار بشم یا نه؟ 00:41:03.000 --> 00:41:04.800 چی؟ وقتی به دنیا اومدی می پرسیدم؟ 00:41:05.000 --> 00:41:07.200 من آشپزی میکنم و دلم نمیخوام گوشت بپزم 00:41:07.300 --> 00:41:09.800 تو باید چیزی رو بخوری که من میخورم 00:41:11.100 --> 00:41:13.700 ولی تو نمیذاری من مک‌دونالد هم برم 00:41:14.300 --> 00:41:16.800 الان این یاغی‌گری دوران نوجوانیته؟ 00:41:17.400 --> 00:41:19.800 من نمیتونم جلوتو بگیرم مک‌دونالد نری 00:41:19.900 --> 00:41:22.500 فقط اگه بری ناامید میشم 00:41:25.400 --> 00:41:28.700 نگران نباش مامان من مک دونالد نمیرم 00:41:32.400 --> 00:41:36.800 بعد از چندبار ملاقات، ویل انگار فکر میکرد باید ازم سوالات جدی بپرسه 00:41:36.900 --> 00:41:41.000 ولی من می‌دونستم که واقعا فقط دلش میخواست "پرنسس جنگجو" نگاه کنه 00:41:41.000 --> 00:41:42.900 خب اوضاع توی خونه چطوره؟ 00:41:43.000 --> 00:41:45.700 منظورت مامانمه؟ - آره - 00:41:46.100 --> 00:41:48.100 حالش خوبه، ممنون 00:41:51.400 --> 00:41:53.800 ...منظورم اینه که، میدونی، اون 00:41:55.500 --> 00:41:59.300 آره میدونم. نه همچین چیزی نیست 00:42:03.100 --> 00:42:05.200 پس هنوزم اون قضیه اذیتت میکنه؟ 00:42:06.300 --> 00:42:07.800 اذیتم میکنه؟ 00:42:09.700 --> 00:42:11.200 لباس تنته؟ 00:42:15.800 --> 00:42:17.500 هر روز خدا 00:42:17.700 --> 00:42:20.100 برای همینه که به جای خونه، میام اینجا 00:42:20.300 --> 00:42:23.000 یه ذره. وقتایی که بهش فکر میکنم 00:42:25.500 --> 00:42:27.300 گندش بزنن 00:42:30.600 --> 00:42:34.400 نمیدونم چرا اینطوری فحش داد، ولی باعث شد حالم بهتر بشه 00:42:35.300 --> 00:42:38.900 باعث شد حس کنم اون همه ترس و وحشتی که داشتم رقت انگیز نیست 00:42:42.400 --> 00:42:45.400 دیگه غلط بکنم درمورد فیونا چیزی بپرسم 00:42:45.400 --> 00:42:47.200 ...معلوم بود که مارکوس از این قضیه حالش گرفته ست 00:42:47.300 --> 00:42:51.200 و بدبختانه منم هیچ حرف باارزشی به ذهنم نمیرسید که بزنم 00:42:51.300 --> 00:42:53.900 ...دفعه بعد باید با سوزی حرف میزد، یا با یه مشاور 00:42:54.100 --> 00:42:57.200 یا هرکسی که بتونه چیزی بیشتر از فحش از دهنش در بیاد 00:42:57.200 --> 00:42:59.500 لعنتی! محاله این باشه 00:43:02.700 --> 00:43:04.900 نوزده وامونده‌ی نوامبر 00:43:05.000 --> 00:43:09.200 هنوز 6 هفته تا کریسمس مونده و از الان دارن اون آهنگ لامصب رو پخش میکنن 00:43:09.800 --> 00:43:11.000 بابا؟ 00:43:18.800 --> 00:43:20.700 بابات چطور آدمی بود؟ 00:43:21.500 --> 00:43:23.000 یه ذره غمگین 00:43:23.600 --> 00:43:27.200 ...میدونی، یه آهنگ آشغال نوشت که حسابی گل کرد 00:43:27.300 --> 00:43:31.100 و بعدش بقیه‌ی عمرش رو صرف این کرد که یه آهنگ بهتر بنویسه 00:43:31.200 --> 00:43:33.100 تا حالا دلت خواسته مثل اون آهنگ بنویسی؟ 00:43:33.200 --> 00:43:35.400 اون گیتار برای همینه؟ 00:43:36.900 --> 00:43:38.000 نه 00:43:39.400 --> 00:43:41.900 پس فقط برای قشنگی گذاشتیش اونجا 00:43:42.500 --> 00:43:43.500 آره 00:43:47.100 --> 00:43:49.500 من "سوپر سورتمه بابانوئل " رو دوست دارم 00:44:06.500 --> 00:44:09.600 !مدونا! بیا اینجا یه چیزی برات داریم 00:44:09.900 --> 00:44:12.200 !نگاه کنین داره در میره !بجنبین 00:44:12.400 --> 00:44:15.900 ،در برنامه "نجات حیوانات" امروز ...سمور باهوش در سامرست 00:44:16.000 --> 00:44:18.300 همه رو گوش به زنگ نگه داشت 00:44:44.100 --> 00:44:45.500 !هی 00:44:45.700 --> 00:44:47.600 چی کار میکنین؟ - تو کی هستی؟ - 00:44:47.700 --> 00:44:48.900 من کی‌ام؟ 00:44:49.100 --> 00:44:53.200 !من همونیم که میگه گم شین !یالا بزنین به چاک 00:44:55.200 --> 00:44:56.700 اونا کی بودن؟ 00:44:56.800 --> 00:44:58.200 کیا؟ 00:44:58.200 --> 00:44:59.300 یعنی چی "کیا"؟ 00:44:59.400 --> 00:45:02.200 همونایی که میخواستن آبنبات فرو کنن توی جمجمه‌ت 00:45:02.400 --> 00:45:03.400 آها اونا 00:45:03.500 --> 00:45:07.400 .فقط چندتا از سال بالایی‌هان از بعد مدرسه دنبالم کردن 00:45:07.500 --> 00:45:09.200 این اتفاق زیاد میفته؟ 00:45:09.300 --> 00:45:12.000 .تا حالا آبنبات پرت نکرده بودن تازه به ذهنشون رسیده 00:45:12.000 --> 00:45:15.600 .من از آبنبات حرف نمیزنم منظورم بچه‌هایین که میخوان بکشنت 00:45:15.700 --> 00:45:18.000 آره، شرایط رو برام سخت میکنن 00:45:18.200 --> 00:45:21.700 میدونی، درمورد موهام و لباسام و آواز خوندنم و این چیزا 00:45:21.800 --> 00:45:23.300 و چی؟ آواز خوندن؟ 00:45:24.700 --> 00:45:27.600 گاهی وقتا بدون اینکه بفهمم میزنم زیر آواز 00:45:28.400 --> 00:45:30.000 خیلی ایده‌ی خوبی نیست، هست؟ 00:45:30.100 --> 00:45:34.100 مگه نگفتم بدون این که خودم بفهمم؟ !همینطوری اتفاق میفته 00:45:34.500 --> 00:45:38.200 عمدا که انجامش نمیدم، نه؟ من که احمق نیستم 00:45:38.400 --> 00:45:42.500 .توصیه‌ی من اینه که از سر راه آدما بری کنار سعی کن خودتو نامرئی کنی 00:45:42.600 --> 00:45:44.000 چطوری قراره نامرئی بشم؟ 00:45:44.100 --> 00:45:46.400 اون ماشین لباسشویی توی آشپزخونه‌ت نامرئیه؟ 00:45:46.500 --> 00:45:48.200 گمون نکنم 00:45:50.400 --> 00:45:53.300 فقط سعی میکنم به این چیزا فکر نکنم، همین 00:45:54.500 --> 00:45:58.000 ،این اتفاقات میفته و کاش نمیفتاد ولی زندگی همینه، مگه نه؟ 00:46:00.200 --> 00:46:02.700 کاری نیست که از دست من بر بیاد 00:46:06.100 --> 00:46:07.200 نه 00:46:09.100 --> 00:46:12.200 یه کاری هست که میتونیم بکنیم مارکوس 00:46:13.000 --> 00:46:14.600 تو با من میای 00:46:14.600 --> 00:46:18.200 نگران بودم که ویل میخواد منو ببره دفتر مدیر مدرسه 00:46:19.800 --> 00:46:21.700 ولی به جاش منو برد خرید 00:46:21.800 --> 00:46:23.000 نمی فهمم چی کار میکنی 00:46:23.100 --> 00:46:24.700 قراره از پاهات شروع کنیم 00:46:24.800 --> 00:46:28.800 ،نمیتونم تورو نامرئی کنم ولی میتونم کاری کنم همرنگ جماعت بشی 00:46:29.700 --> 00:46:33.100 .نمیدونم چطوری ببندمشون این بندهای بامزه رو دارن 00:46:33.200 --> 00:46:34.500 بهش میگن ولکرو 00:46:34.500 --> 00:46:37.000 یه تکنولوژی انقلابی حدیده 00:46:39.700 --> 00:46:42.800 محض رضای خدا. کار سختی نیست که 00:46:45.100 --> 00:46:47.100 خیلی خب، یه دقیقه صبر کن. یکم سخته 00:46:47.200 --> 00:46:50.100 همه چی مرتبه؟ - بله ممنون - 00:46:51.600 --> 00:46:54.400 این پیرمردت خیلی اهل مده، نه؟ 00:46:57.900 --> 00:46:59.900 بفرما. به نظرت باحال نشدی؟ 00:47:00.000 --> 00:47:01.200 نمیدونم 00:47:01.400 --> 00:47:05.200 به نظرت باحال شدم؟ - آره مارکوس - 00:47:06.200 --> 00:47:09.100 به نظرم باحال شدی - آره - 00:47:11.700 --> 00:47:15.000 .خودشه، راه رفتن هم دستت اومده این واقعا باحاله 00:47:16.500 --> 00:47:19.700 معرکه ست. بزن قدش. آره 00:47:20.100 --> 00:47:23.300 یه دفعه یه حس آسایش فوق‌العاده بهم هجوم آورد 00:47:23.400 --> 00:47:26.200 پس وقتی مردم میگن "نئشه‌ی طبیعی"، منظورشون اینه 00:47:26.300 --> 00:47:28.600 و فقط هم 60 پوند برام خرج برداشت 00:47:28.600 --> 00:47:31.600 من یه پسر ناراحت رو موقتا خوشحال کرده بودم 00:47:31.800 --> 00:47:34.000 و هیچ سودی هم برای خودم نداشت 00:47:34.100 --> 00:47:36.100 حتی نمیخواستم با مادرش بخوابم 00:47:47.400 --> 00:47:50.200 مارکوس! کفشات چی شدن؟ 00:47:50.400 --> 00:47:52.100 دزدیدنشون 00:48:02.200 --> 00:48:04.200 چرا کسی باید بخواد کفشاتو بدزده؟ 00:48:04.300 --> 00:48:06.500 فهمیده بودم که باید حقیقت رو بگم 00:48:06.600 --> 00:48:09.600 مشکل این بود که گفتن حقیقت کلی سوال دیگه ایجاد میکرد 00:48:09.700 --> 00:48:11.300 کفشای خوبی بودن 00:48:11.300 --> 00:48:13.700 اونا فقط کفشای بندی معمولی قهوه‌ای بودن 00:48:13.800 --> 00:48:17.000 نه نبودن. کفش ورزشی‌های جدید باحال بودن 00:48:17.100 --> 00:48:19.500 کفشای ورزشی جدید باحال از کجا آوردی؟ 00:48:19.600 --> 00:48:21.300 یه عالم سوال دیگه هم داشت 00:48:21.400 --> 00:48:23.200 ویل برام خرید 00:48:24.900 --> 00:48:25.900 ویل؟ 00:48:27.100 --> 00:48:29.700 همونی که مارو برد ناهار؟ - آره - 00:48:30.100 --> 00:48:32.000 اون یه جورایی دوستم شده 00:48:32.600 --> 00:48:34.300 اون یه جورایی دوستت شده؟ 00:48:34.400 --> 00:48:36.900 مدام آخرین حرف منو تکرار میکرد 00:48:37.000 --> 00:48:38.600 فقط با این فرق که داد میزد 00:48:38.900 --> 00:48:41.200 بعد از مدرسه میرم خونه‌ش 00:48:41.300 --> 00:48:44.000 !بعد از مدرسه میری خونه‌ش 00:48:44.000 --> 00:48:47.800 میدونی، اون واقعا بچه نداره - اون واقعا بچه نداره؟ - 00:48:47.900 --> 00:48:50.100 الان میشه برم با کامپیوتر بازی کنم؟ 00:48:50.300 --> 00:48:51.300 کجا زندگی میکنه؟ 00:48:51.500 --> 00:48:54.300 .الان خونه نیست رفته بیرون شام 00:48:56.400 --> 00:48:59.400 کریستین منو برای یه سخنرانی انگیزشی دعوت کرده بود شام 00:48:59.500 --> 00:49:02.900 آخرش میشی یه آدم تنها و بدون بچه 00:49:02.900 --> 00:49:05.000 ایشالله که همین بشه 00:49:06.900 --> 00:49:08.400 حتما خیلی دل و جرات داری 00:49:08.500 --> 00:49:10.500 چرا کریستین؟ 00:49:11.200 --> 00:49:14.600 بیشتر مردم توی زندگیشون یه چیزی لازم دارن ...تا اونا رو سرپا نگه داره 00:49:14.700 --> 00:49:17.700 و تو مطلقا هیچی نداری 00:49:18.500 --> 00:49:20.400 این تو رو نمی‌ترسونه؟ 00:49:21.100 --> 00:49:23.100 می‌دونین چی میخواین؟ 00:49:24.700 --> 00:49:26.300 ...بله میدونم. من استیک 00:49:26.300 --> 00:49:29.900 این مهمونی‌های چای‌خوری لعنتی بعد از مدرسه قضیه شون چیه؟ 00:49:30.400 --> 00:49:32.300 سلام. ببخشید؟ چی فرمودین؟ 00:49:32.400 --> 00:49:36.600 فقط برام سوال بود چرا یه مرد مجرد ...بدون بچه باید دلش بخواد 00:49:36.600 --> 00:49:39.100 هر روز با یه پسر 12 ساله بگرده؟ 00:49:39.300 --> 00:49:42.300 تو به مامانت نگفته بودی میای خونه‌م؟ 00:49:42.400 --> 00:49:44.800 فکر کنم یادم رفت - بهم چی بگه؟ - 00:49:45.400 --> 00:49:47.200 داری با پسرم چی کار میکنی؟ 00:49:47.400 --> 00:49:49.700 .یه دقیقه صبر کن ببینم داری چی پیشنهاد میدی؟ 00:49:49.800 --> 00:49:52.000 من هیچ پبشنهادی نمیدم - فکر کنم داری میدی - 00:49:52.100 --> 00:49:55.700 داشتی پیشنهاد میدادی که من از پسرت سواستفاده میکردم 00:49:55.800 --> 00:50:00.300 فقط دارم میپرسم چرا یه پسر 12 ساله رو توی آپارتمانت سرگرم میکنی 00:50:00.300 --> 00:50:02.800 !خدای من - !خدای من - 00:50:03.800 --> 00:50:06.800 در دفاع از خودت چی داری که بگی؟ 00:50:07.400 --> 00:50:08.600 خب؟ 00:50:08.600 --> 00:50:10.400 !برای من "خب خب" نکن 00:50:10.500 --> 00:50:12.100 !توی این قضیه برام "خب خب" نکن 00:50:12.200 --> 00:50:14.900 !اون هر شب هفته سرزده میاد خونه‌ی من میدونی چرا؟ 00:50:15.000 --> 00:50:18.800 !چون توی مدرسه قلدرها دارن دهنشو سرویس میکنن و تو روحتم خبر نداره 00:50:18.900 --> 00:50:21.000 !اونو میفرستی اونجا مثل گوسفندی که میفرستش کشتارگاه 00:50:21.100 --> 00:50:24.600 ، هر روز هفته دارن تیکه‌تیکه‌ش میکنن !تو هیپیِ ابله لعنتی 00:50:24.700 --> 00:50:27.400 .به نظرم داری غلو میکنی مارکوس مشکلی نداره 00:50:27.500 --> 00:50:31.700 .عجیبه. حق با ویل بود و مامان اشتباه میکرد قرار بود برعکس باشه 00:50:31.700 --> 00:50:33.700 تو قبلا خیلی با بچه‌ها ارتباط نداشتی 00:50:33.700 --> 00:50:36.500 !خودم قبلا بچه بودم !خودم قبلا مدرسه میرفتم 00:50:36.600 --> 00:50:40.000 میفهمم چه فرقی هست بین بچه‌هایی که نمیتونن به مدرسه خو بگیرن و بچه‌هایی که بدبختن 00:50:40.100 --> 00:50:43.800 !محض رضای خدا نگاش کن به من تهمت غلو کردن نزن 00:50:43.800 --> 00:50:47.300 ...این حرفو زنی داره میزنه که سعی کرد خودشو - !آ کا بانگو - 00:50:48.500 --> 00:50:51.300 تو دیگه چته؟ - هیچی - 00:50:51.500 --> 00:50:53.100 فقط حس کردم دوست دارم داد بزنم 00:50:53.100 --> 00:50:54.400 خدایا، عجب خانواده‌ای 00:50:54.600 --> 00:50:58.000 ویل، داری مزاحم بقیه‌ی مشتری‌ها میشی 00:50:58.100 --> 00:50:59.700 من خوبم. متاسفم. کارم تموم شد 00:50:59.800 --> 00:51:02.400 ...پس تو اهل این چیزا - چی؟ - 00:51:03.200 --> 00:51:05.400 نه نیستم! نه نیستم 00:51:06.000 --> 00:51:07.700 گوش کن، نگران نباش 00:51:07.800 --> 00:51:10.000 دیگه در رو روی مارکوس باز نمیکنم، خوبه؟ 00:51:10.100 --> 00:51:12.400 راستش از خدامه از شر جفتتون راحت بشم 00:51:12.500 --> 00:51:14.300 برین. گمشین 00:51:16.800 --> 00:51:26.900 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:27.300 --> 00:51:28.700 پس همین بود، آره؟ 00:51:28.800 --> 00:51:31.600 به همین راحتی از زندگیش رفتی بیرون 00:51:31.800 --> 00:51:32.600 ببخشید؟ 00:51:32.700 --> 00:51:34.900 بذار بگیم که تو درست میگی و من اشتباه میکنم 00:51:35.000 --> 00:51:36.900 ...بذار بگیم که یه دنیا دور مارکوس هست 00:51:37.000 --> 00:51:40.500 که من نمیفهمم و به طرز معجزه‌آسایی تو میفهمی 00:51:40.600 --> 00:51:42.700 میخوای درموردش چی کار کنی؟ 00:51:42.800 --> 00:51:45.800 .نمیخوام هیچ کاری بکنم مارکوس ربطی به من نداره 00:51:45.900 --> 00:51:48.600 تو یه حرومزاده‌ی خودخواهی - منم همینو بهش میگم - 00:51:48.700 --> 00:51:52.300 همیشه خودشو توی اولویت میذاره - ولی من تنهام - 00:51:52.700 --> 00:51:53.700 فقط منم 00:51:53.700 --> 00:51:56.500 من خودمو توی اولویت نمیذارم چون اصلا غیر از خودم کسی وجود نداره 00:51:56.600 --> 00:51:57.600 !چرا وجود داره 00:51:57.700 --> 00:52:00.100 مارکوس وجود داره. تو الان دیگه درگیر شدی 00:52:00.200 --> 00:52:02.400 اون همش پا میشه میاد خونه‌ی لعنتیت 00:52:02.500 --> 00:52:05.000 دلیلی داشته که تو وارد زندگیش شدی 00:52:05.000 --> 00:52:06.700 نمیتونی همینطوری بندازیش بیرون 00:52:06.800 --> 00:52:09.900 .نمیتونی زندگی رو بندازی بیرون "هیچ مردی جزیره نیست" 00:52:10.000 --> 00:52:11.900 میدونی، اون درست میگه - آره درست میگه - 00:52:12.000 --> 00:52:13.500 !نه درست نمیگه! اشتباه میکنه 00:52:13.600 --> 00:52:15.500 !بعضی از مردها جزیره‌ان. من یه جزیره‌ی لعنتی‌ام 00:52:15.600 --> 00:52:17.000 !من "ایبیزا"ی لعنتی‌ام 00:52:18.400 --> 00:52:20.500 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:52:21.200 --> 00:52:23.600 میخوای کریسمس بیای خونه‌مون؟ 00:52:26.300 --> 00:52:29.500 نه مارکوس، نمیخوام کریسمس کوفتی رو بیام خونه‌تون 00:52:29.700 --> 00:52:33.900 نمیخوام کریسمس رو با "خانم غلات‌خور خودکشی کن" و بچه‌ش بگذرونم 00:52:35.600 --> 00:52:37.900 ...همیشه فکر میکردم کاری که توی کریسمس میکنی 00:52:37.900 --> 00:52:41.300 یه جور شرح‌حال از جایگاهت توی زندگیه 00:52:41.800 --> 00:52:45.200 میخواستم این کریسمس رو همون‌جوری بگذرونم که همیشه میگذروندم 00:52:45.400 --> 00:52:48.500 فیلم ببینم و مست کنم و نئشه بشم 00:53:01.300 --> 00:53:04.600 قبل از اومدن تو، من کاملا تنها بودم 00:53:05.000 --> 00:53:06.900 تنها بودن بده 00:53:07.400 --> 00:53:10.400 تنها، بده 00:53:11.200 --> 00:53:13.200 دوست، خوبه 00:53:13.700 --> 00:53:17.000 !دوست، خوبه 00:53:18.800 --> 00:53:20.400 حالا بیا اینجا 00:53:20.800 --> 00:53:24.000 خبر خوب این بود که فقط من و مارکوس و فیونا نبودیم 00:53:24.000 --> 00:53:26.800 ...خبر بد این بود که، خب 00:53:27.000 --> 00:53:30.800 پس تو پدر مارکوسی 00:53:31.300 --> 00:53:36.800 .آره فکر کنم و اینم دوست دخترم لیندزیه 00:53:40.600 --> 00:53:42.100 و مامان لیندزی 00:53:45.300 --> 00:53:46.800 سلام عرض شد 00:53:55.600 --> 00:53:58.500 ممنون بابا - خواهش میکنم - 00:53:59.000 --> 00:54:00.600 باید یه دست‌مریزاد به این بچه میگفتم 00:54:00.700 --> 00:54:04.100 میتونست برای یه هدیه‌ی واقعا مزخرف هیجان‌زده بشه 00:54:04.600 --> 00:54:07.200 !وای یه دایره زنگی ممنون مامان 00:54:08.000 --> 00:54:09.200 باحال نیست ویل؟ 00:54:09.300 --> 00:54:12.000 آره، لازمت میشه 00:54:12.100 --> 00:54:14.200 اینو که دیدم فکر کردم : این حرف نداره 00:54:14.300 --> 00:54:19.100 .شاید بتونی توی کنسرت مدرسه اجرا کنی یه گروه پاپ تشکیل بدی. چندتا دوست پیدا کنی 00:54:19.700 --> 00:54:21.100 شاید مامان 00:54:23.200 --> 00:54:27.100 وقتی تو آواز میخونی، قلبم پر از شادی و خوشی میشه 00:54:28.300 --> 00:54:29.700 ممنون مامان 00:54:34.700 --> 00:54:37.400 این یکی از طرف منه 00:54:45.000 --> 00:54:47.900 عالیه! حالا چی هست؟ 00:54:48.200 --> 00:54:49.600 یه سی‌دی، مارکوس 00:54:50.100 --> 00:54:52.900 از گروه میستیکال. باحالن. ازشون خوشت میاد 00:54:53.000 --> 00:54:55.200 و میستیکال چه جور موسیقی‌ایه؟ 00:54:55.500 --> 00:54:58.400 یه جور موسیقی جهانیه 00:54:59.100 --> 00:55:00.700 "کونتو بلرزون" 00:55:01.100 --> 00:55:02.900 رپ هم هست/ 00:55:03.800 --> 00:55:05.700 کونتو بلرزون؟ 00:55:05.800 --> 00:55:07.100 مراکشیه؟ 00:55:07.200 --> 00:55:09.200 متاسفانه سی دی پلیر نداریم 00:55:09.300 --> 00:55:10.300 ولی به هرحال عالیه 00:55:10.400 --> 00:55:14.800 میدونم سی دی پلیر نداری برای همین یکی از اونا هم برات گرفتم 00:55:15.100 --> 00:55:17.100 چه پسر خوش شانسی 00:55:18.400 --> 00:55:19.700 نگاه کن مامان 00:55:20.200 --> 00:55:22.900 مال خودتو باز کن ویل - باشه. خیلی ممنون - 00:55:27.900 --> 00:55:30.700 مارکوس، این یه شوخیه؟ - آره - 00:55:32.300 --> 00:55:33.600 بدک نیست 00:55:34.000 --> 00:55:37.000 !سلام. شرمنده. خیلی دیر کردم 00:55:37.200 --> 00:55:39.200 چیزی رو از دست دادم؟ - نه، بیا تو - 00:55:39.300 --> 00:55:41.900 کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک - 00:55:42.600 --> 00:55:44.100 !سلام 00:55:45.500 --> 00:55:47.200 خیلی وقته ندیدمت 00:55:48.800 --> 00:55:50.000 مگان کجاست؟ 00:55:50.100 --> 00:55:54.500 خونه‌ ی باباش. ند کجاست؟ کریسمس خونه‌ی مامانشه؟ 00:56:01.600 --> 00:56:02.600 آره 00:56:02.700 --> 00:56:06.000 نه. من احتمالا باید برم، نه؟ 00:56:06.400 --> 00:56:10.200 .میتونی بری ژست بابانوئل به خودت بگیری سعی کنی با خواننده‌های کریسمس بخوابی 00:56:10.300 --> 00:56:12.300 تو یه بابائول حرفه‌ای هستی؟ 00:56:12.400 --> 00:56:13.600 !چه دوست داشتنی 00:56:13.700 --> 00:56:16.200 صحیح. کافیه. من رفتم 00:56:16.300 --> 00:56:18.000 خیلی ممنون. خوش گذشت 00:56:18.100 --> 00:56:20.800 سوزی کاملا حق داره عصبانیتش رو ابراز کنه، ویل 00:56:20.900 --> 00:56:22.500 آره و ابرازش کرد 00:56:22.600 --> 00:56:24.900 حالا منم حق دارم گورمو گم کنم 00:56:25.000 --> 00:56:27.100 خیلی ممنون. خداحافظ 00:56:27.100 --> 00:56:28.300 !صبرکن 00:56:28.800 --> 00:56:30.600 اون دوست منه. من دعوتش کردم 00:56:30.700 --> 00:56:32.700 من باید بهش بگم کی بره خونه 00:56:32.800 --> 00:56:35.200 من به ویل نگفتم بره، مارکوس 00:56:35.300 --> 00:56:38.500 .سوزی از دست ویل عصبانیه و حق هم داره و داره اینو بهش میگه 00:56:38.600 --> 00:56:39.700 حق با مادرته مارکوس 00:56:39.900 --> 00:56:41.700 فقط ولش کن، باشه؟ 00:56:42.300 --> 00:56:44.700 اون فقط واسه‌ی چند هفته‌ یه بچه‌ی خیالی ساخت 00:56:44.800 --> 00:56:47.300 این که چیزی نیست. خب که چی؟ کی اهمیت میده؟ 00:56:47.400 --> 00:56:49.500 !بچه های مدرسه هر روز کارای بدتر از این میکنن 00:56:49.500 --> 00:56:52.500 نکته اینجاست که ویل خیلی وقت پیش مدرسه‌ رو ترک کرده 00:56:52.500 --> 00:56:54.800 تا الان دیگه باید دست از ساختن آدمای خیالی برمیداشت 00:56:54.900 --> 00:56:57.200 صد در صد - منصفانه نیست که علیه اون دست به یکی کنین - 00:56:57.300 --> 00:56:59.000 اون از اون زمان رفتارش خیلی بهتر شده 00:56:59.200 --> 00:57:04.400 .برام کفش خریده، میذاره برم خونه‌ش حتی با اینکه خودش نمیخواد و اون میدونه بچه‌ها چی لازم دارن 00:57:04.500 --> 00:57:07.600 چی؟ کفشای گرون و موسیقی مستهجن؟ 00:57:07.600 --> 00:57:10.700 ببین اگه چیزی هست که واقعا لازم داری اونوقت میتونیم درموردش صحبت کنیم 00:57:10.800 --> 00:57:14.400 .نه نمیتونیم.چون ما صحبت نمیکنیم، بحث میکنیم و تو همیشه برنده میشی 00:57:14.500 --> 00:57:17.500 چرا خودت بهم نمیگی چی کار کنم؟ - !چون میخواد خودت فکرتو به کار بندازی - 00:57:17.600 --> 00:57:20.100 !الانم خودم فکرمو به کار انداختم !و من میخوام ویل بمونه 00:57:20.200 --> 00:57:22.700 !اون تنها کسی نیست که کار اشتباهی انجام داده 00:57:22.800 --> 00:57:25.000 یادته چطوری باهم آشنا شدیم؟ یادته چرا؟ ...چون تو سعی کردی خودکش 00:57:25.100 --> 00:57:29.700 چون تو یه تیکه نون گنده رو پرت کردی روی سر یه اردک و کشتیش 00:57:34.200 --> 00:57:36.500 ببخشید؟ قضیه اردک چیه؟ 00:57:36.500 --> 00:57:39.000 !شام اردک داریم؟ آخ جون 00:57:41.600 --> 00:57:43.700 البته که شام اردک نداشتیم 00:57:43.800 --> 00:57:46.700 به جاش نون فدقی داشتیم با آبگوشت هویج 00:57:48.500 --> 00:57:51.300 اونجا که نشسته بودم، یه حس عجیبی داشتم 00:57:52.100 --> 00:57:53.900 داشت بهم خوش میگذشت 00:57:54.600 --> 00:57:57.200 تا حالا هیچوقت واقعا از کریسمس لذت نبرده بودم 00:57:57.400 --> 00:57:59.700 ...مامانم مجبورم میکرد آهنگ سوپر سورتمه‌ی بابانوئل رو 00:57:59.800 --> 00:58:02.200 ...جلوی خاله‌ها و عموهای مستم بخونم 00:58:02.400 --> 00:58:04.700 فکر کنم فقط برای اینکه حال بابامو بگیره 00:58:05.100 --> 00:58:08.800 ، از گفتنش خجالت میکشم ...ولی کریسمس توی خونه‌ی مارکوس 00:58:08.900 --> 00:58:10.600 بهم یه حس گرم و نرمی داد 00:58:11.100 --> 00:58:14.600 من همین احساس رو برای اتفاقات عجیبی که بعدش افتاد مقصر میدونم 00:58:18.500 --> 00:58:21.200 اولا، مارکوس از یه دختر خوشش اومد 00:58:21.300 --> 00:58:23.300 سلام - گمشو - 00:58:25.300 --> 00:58:29.300 و بعدش، از اونم عجیب تر، منم از یه دختر خوشم اومد 00:58:30.400 --> 00:58:32.000 ...همش واقعا تقصیر مارکوس بود 00:58:32.100 --> 00:58:36.300 ،چون یه بار که در قلبت رو روی یه نفر باز کنی هر کسی میتونه بیاد تو 00:58:37.100 --> 00:58:39.200 توی عصر سال نو، من با ریچل آشنا شدم 00:58:39.300 --> 00:58:42.000 اون جالب، باهوش و جذاب بود 00:58:42.100 --> 00:58:45.700 و یه 5 دقیقه‌ای، متقاعدش کرده بودم که منم همینطوری‌ام 00:58:45.800 --> 00:58:47.900 چیزایی مثل مراسم‌های سیاسی... 00:58:48.100 --> 00:58:48.900 خیلی خب 00:58:49.000 --> 00:58:50.400 تو توی تلویزیونی؟ 00:58:50.800 --> 00:58:54.200 من توی تلویزیونم؟ نه 00:58:54.200 --> 00:58:56.400 بقیه‌ی کسایی که اینجان توی تلویزیونن - آره - 00:58:56.500 --> 00:58:57.700 من تلویزیون نگاه میکنم 00:58:57.700 --> 00:59:00.800 .صحیح، صحیح پس تو بیشتر از اینکه داخلش باشی، جلوشی 00:59:00.900 --> 00:59:02.900 جلوشم، آره - آره فهمیدم - 00:59:03.000 --> 00:59:04.200 واقعا که شکنجه بود 00:59:04.300 --> 00:59:08.700 برای 5 دقیقه، فهمیده بودم که زندگی چه شکلی میشد اگه من به هر طریقی ویژگی جالبی داشتم 00:59:08.800 --> 00:59:12.300 ،اگه حرفی برای گفتن درمورد خودم داشتم اگه کاری میکردم 00:59:12.500 --> 00:59:14.200 ولی من هیچ کاری نمیکردم 00:59:14.800 --> 00:59:18.900 و تا 30 ثانیه‌ی دیگه، اونم اینو میفهمید و توی یه چشم به هم زدن میرفت 00:59:19.100 --> 00:59:21.600 خب کارت چیه؟ 00:59:23.800 --> 00:59:27.300 فعلا یه جورایی دارم استراحت میکنم 00:59:27.400 --> 00:59:29.800 خوبه، آره - آره - 00:59:30.700 --> 00:59:32.400 از چه کاری استراحت میکنی؟ 00:59:33.000 --> 00:59:39.200 راستشو بخوای، دارم از استراحت کردن استراحت میکنم 00:59:39.400 --> 00:59:44.300 موضوع جالب توجه در مورد من اینه که من هیچ کاری نمیکنم 00:59:47.500 --> 00:59:50.500 تو هیچ کاری نمیکنی - راستش نه - 00:59:53.100 --> 00:59:55.500 هیچی - نه - 00:59:56.300 --> 00:59:57.300 واو 00:59:58.600 --> 00:59:59.800 ...این 01:00:01.400 --> 01:00:02.900 ریچل، عزیزم 01:00:04.200 --> 01:00:07.400 رپ ایست کوست رو ترجیح میدی یا وست کوست؟ (سبک های رپ) 01:00:07.500 --> 01:00:08.700 ...من کوچکترین چیزی 01:00:08.800 --> 01:00:13.000 .بفرما. رفت که رفت حرف دیگه‌ای برای زدن وجود نداشت 01:00:13.900 --> 01:00:16.300 تمام موسیقی‌های رپ به گوش من شبیه همن 01:00:16.400 --> 01:00:17.300 یا شایدم وجود داشت؟ 01:00:17.400 --> 01:00:21.200 یه چیزی. من یه بچه‌ی 12 ساله رو میشناسم که به خاطر گفتن این حرف می‌کشتت 01:00:21.300 --> 01:00:23.000 واقعا؟ - آره - 01:00:23.100 --> 01:00:25.800 منم همینطور، حالا که بحثش شد - واقعا؟ - 01:00:26.200 --> 01:00:28.900 آره. اسم بچه‌ی تو چیه؟ - بچه‌ی من؟ - 01:00:30.500 --> 01:00:34.100 اسمش مارکوسه 01:00:35.100 --> 01:00:37.600 مال من اَلیه. الیستر 01:00:38.200 --> 01:00:39.800 و همین بود 01:00:39.800 --> 01:00:42.900 .دروغ نگفتم صد در صد برداشت خودش بود 01:00:43.400 --> 01:00:45.700 خب پنجاه درصد، حداقل 01:00:48.600 --> 01:00:52.400 .دوباره رفته بودم توی سرزمین رویاها ولی این بار فرق داشت 01:00:52.800 --> 01:00:57.900 .اسپت فقط برای تفریح بود. این یکی جدی بود کاری که من کردم دفاع از خود بود 01:01:06.300 --> 01:01:08.400 برنامه ریختیم که بچه‌هامون با هم باشن 01:01:08.500 --> 01:01:11.500 که معنیش اینه که برنامه ریختیم خودمون با هم باشیم 01:01:11.800 --> 01:01:14.300 والدین مجرد، تنها در کنار هم 01:01:15.800 --> 01:01:17.900 !سال نو مبارک 01:01:19.000 --> 01:01:20.900 توی بد دردسری افتاده بودم 01:01:22.500 --> 01:01:25.600 و فقط یه نفر بود که میتونست نجاتم بده 01:01:35.500 --> 01:01:40.200 "کونتو تکون بده، ولی مراقب خودت باش" "نشونم بده با چی کار میکنی" 01:01:40.400 --> 01:01:42.200 "کونتو تکون بده، مراقب خودت باش" 01:01:44.300 --> 01:01:48.300 "نشونم بده با چی کار میکنی" الان به من چی گفتی؟ - 01:01:49.500 --> 01:01:52.600 شنیدی چی گفتم، حرومزاده‌ی آشغال ! کوچولوی آب دماغ آویزون 01:01:52.700 --> 01:01:53.800 ببخشید 01:01:54.000 --> 01:01:56.300 داشتم با یکی از آهنگای میستیکال می‌خوندم 01:01:56.500 --> 01:01:57.900 رپه 01:01:58.000 --> 01:01:59.500 رپ دوست داری؟ 01:01:59.700 --> 01:02:00.600 یه ذره 01:02:00.700 --> 01:02:03.900 .بیشتر سیاه‌پوستا میخوننش بیشتر وقتا هم عصبانی‌ان 01:02:04.000 --> 01:02:06.500 ولی گاهی وقتا فقط میخوان سکس داشته باشن 01:02:07.700 --> 01:02:08.900 داری دستم میندازی؟ 01:02:08.900 --> 01:02:10.700 چون اگه اینطور باشه، یه توگوشی میخوری 01:02:10.800 --> 01:02:12.300 من کسی رو دست نمیندازم 01:02:12.400 --> 01:02:15.200 اصلا بلد نیستم دست بندازم 01:02:15.600 --> 01:02:17.700 اسمت چیه؟ - مارکوس - 01:02:20.200 --> 01:02:21.600 من الی‌ام 01:02:21.900 --> 01:02:23.500 سلام الی. از آشناییت خوشبختم 01:02:23.600 --> 01:02:28.100 .انقدر تند نرو. هنوز برای تماس فیزیکی آماده نیستم یه دفعه می‌بینی داریم با هم سکس میکنیم 01:02:28.200 --> 01:02:30.200 اینطوری آخرش به کجا میرسیم؟ 01:02:30.300 --> 01:02:33.500 و دیگه به غریبه ها نگو کونشون رو بلرزونن 01:02:34.300 --> 01:02:36.300 !باشه الی. می‌بینمت 01:02:47.100 --> 01:02:48.600 سلام رفیق 01:02:49.800 --> 01:02:52.300 گوش کن، به کمکت نیاز دارم 01:02:54.700 --> 01:02:57.000 چرا به این خانم گفتی که من پسرتم؟ 01:02:57.100 --> 01:02:58.300 نه، من بهش نگفتم 01:02:58.400 --> 01:03:01.400 بهت که گفتم، براش سوتفاهم شد 01:03:01.400 --> 01:03:02.800 خب بهش بگو که براش سوتفاهم شده 01:03:02.900 --> 01:03:05.000 نه نمیتونم - چرا؟ - 01:03:05.000 --> 01:03:09.400 .اینجا واقعا داریم دور خودمون میچرخیم فقط حقیقت رو قبول کن، باشه؟ 01:03:09.600 --> 01:03:11.100 تو پسر منی 01:03:11.200 --> 01:03:13.100 .اگه بخوای من راستشو بهش میگم برام مساله‌ای نیست 01:03:13.200 --> 01:03:15.600 خیلی لطف داری مارکوس، ولی نه 01:03:15.700 --> 01:03:18.000 چرا نه؟ - !محض رضای خدا - 01:03:18.000 --> 01:03:21.700 چون اون یه بیماری نادر داره که اگه ...یه چیز دروغی رو باور کنه 01:03:21.800 --> 01:03:26.200 و بعدش حقیقت رو بشنوه، مغزش توی سرش جوش میاره و می‌میره، باشه؟ 01:03:26.800 --> 01:03:28.700 داری چرت و پرت میگی 01:03:29.500 --> 01:03:33.300 من واقعا جلب این زن شدم 01:03:33.600 --> 01:03:35.800 منظورت چیه جلبش شدی؟ 01:03:36.200 --> 01:03:38.100 چی داره که انقدر جالبه؟ 01:03:38.200 --> 01:03:39.900 خیلی خب مارکوس، گوش کن 01:03:40.300 --> 01:03:43.200 این آخرین ذره‌ی عزت منه. ازش لذت ببر 01:03:43.500 --> 01:03:46.000 میخوام باهاش قرار بذارم. باشه؟ 01:03:46.000 --> 01:03:48.500 میخوام دوست دخترم باشه. بفرما، گفتم 01:03:48.500 --> 01:03:51.200 عالیه! چرا از اول همینو نگفتی؟ 01:03:51.600 --> 01:03:53.500 نمیدونم 01:03:53.900 --> 01:03:57.000 فکر کنم خجالت کشیده بودم چون این چیزا یکم برام تازگی داره 01:03:57.100 --> 01:03:59.700 .تازه دیدمش. اسمش ریچله ...اون یه جورایی 01:03:59.800 --> 01:04:01.600 یه دختر توی مدرسه هست. الی 01:04:01.700 --> 01:04:03.600 یه جورایی میخوام دوست دخترم باشه 01:04:03.700 --> 01:04:05.400 درست مطمئن نیستم 01:04:05.600 --> 01:04:07.300 میخواستم ازت بپرسم 01:04:07.300 --> 01:04:11.400 فرق بین دوست دختر و دختری که باهات دوسته چیه؟ 01:04:11.400 --> 01:04:14.900 خب نمیدونم 01:04:15.400 --> 01:04:17.700 دوست داری بهش دست بزنی؟ 01:04:17.800 --> 01:04:19.100 خیلی مهمه؟ 01:04:19.200 --> 01:04:20.800 آره. درمورد سکس که شنیدی، درسته؟ 01:04:20.900 --> 01:04:22.500 یه جورایی موضوع مهمیه 01:04:22.600 --> 01:04:24.700 میدونم. احمق که نیستم 01:04:25.300 --> 01:04:27.800 فقط باورم نمیشه چیزی بیشتر از اون نباشه 01:04:27.900 --> 01:04:32.000 .منظورم اینه که، دوست دارم وقت بیشتری باهاش باشم دوست دارم همیشه باهاش باشم 01:04:32.100 --> 01:04:35.000 و میخوام چیزایی رو بهش بگم که حتی به تو و مامان نمیگم 01:04:35.100 --> 01:04:37.600 و نمیخوام دوست پسر دیگه‌ای داشه باشه 01:04:37.700 --> 01:04:39.700 ...اگه بتونم همه‌ی این چیزا رو داشته باشم 01:04:39.800 --> 01:04:43.100 برام خیلی مهم نیست بهش دست میزنم یا نه 01:04:44.000 --> 01:04:46.000 خب، کم کم یاد میگیری، مارکوس 01:04:46.400 --> 01:04:48.600 تا ابد همچین احساسی نداری 01:04:52.800 --> 01:04:54.500 خب تیپم چطوره؟ 01:04:54.600 --> 01:04:56.400 خوبه. تیپ من چطوره؟ 01:04:58.600 --> 01:05:01.600 فقط تا جایی که میتونی عادی رفتار کن، باشه؟ 01:05:02.600 --> 01:05:04.300 برای مارکوس نصیحت خوبی بود 01:05:04.400 --> 01:05:06.100 کاش خودمم میتونستم بهش عمل کنم 01:05:06.200 --> 01:05:07.900 ببخشید اینجا خیلی بهم ریخته‌ست 01:05:08.000 --> 01:05:10.100 اونجا جاییه که کار میکنم 01:05:11.800 --> 01:05:14.500 دهنم خشک شده بود و کف دستم عرق میکرد 01:05:14.500 --> 01:05:17.000 نمیدونم چه بلایی داشت سرم میومد 01:05:17.200 --> 01:05:19.900 بتونم مرتبشون کنم. اَلی؟... 01:05:20.000 --> 01:05:22.900 فقط می‌تونستم اونجا واستم و مثل احمق‌ها نیشم رو باز کنم 01:05:23.000 --> 01:05:25.900 بریم طبقه بالا؟ - حتما. باشه - 01:05:28.600 --> 01:05:29.800 اَلی 01:05:30.100 --> 01:05:31.100 مارکوس 01:05:32.100 --> 01:05:33.100 مارکوس 01:05:34.000 --> 01:05:35.000 اَلی 01:05:36.100 --> 01:05:38.900 ما توی مدرسه با هم توی یه پایه‌ایم 01:05:39.200 --> 01:05:42.000 واقعا؟ آره فکر کنم دیده باشمت 01:05:42.100 --> 01:05:42.900 !عالیه 01:05:43.000 --> 01:05:45.300 پس کلی حرف دارین که با هم بزنین 01:05:45.400 --> 01:05:47.200 ویل، این اَلیه 01:05:47.400 --> 01:05:49.100 اَلی، این ویله 01:05:49.400 --> 01:05:51.900 خیلی خب - خیلی خب - 01:05:53.500 --> 01:05:56.800 میخواین یه مدت اینجا بمونین؟ 01:05:57.800 --> 01:05:59.900 آره. خوبه. نه؟ - آره. باشه - 01:06:00.000 --> 01:06:01.900 برای یه لحظه، عاشقش بودم 01:06:02.000 --> 01:06:03.400 واقعا عاشقش بودم 01:06:03.500 --> 01:06:05.800 میتونی بازی‌های کامپیوتری جدیدتو نشونش بدی 01:06:05.900 --> 01:06:07.800 خوبه. بعدا میبینمت 01:06:07.800 --> 01:06:09.900 بریم اوناهم به کارشون برسن 01:06:19.100 --> 01:06:22.000 اگه بابات با مامانم قرار بذاره، دخلت اومده 01:06:22.100 --> 01:06:23.600 واقعا دخلت اومده 01:06:24.100 --> 01:06:27.200 نگران نباش. اون آدم خوبیه - !برام مهم نیست آدم خوبیه یا نه - 01:06:27.400 --> 01:06:29.200 !نمیخوام با مامانم قرار بذاره 01:06:29.400 --> 01:06:33.000 نمیخوام دیگه هیچ‌ کدومتون رو این دور و بر ببینم، فهمیدی؟ 01:06:33.100 --> 01:06:35.000 مطمئن نیستم تصمیمش دست من باشه 01:06:35.100 --> 01:06:38.200 خب بهتره که باشه! وگرنه دخلت اومده 01:06:38.200 --> 01:06:42.200 کم کم داشت این حس بهم دست میداد که شاید این اَلی یه قاتل سریالیه 01:06:42.300 --> 01:06:45.300 میشه کامپیوترت رو امتحان کنم؟ بازی چی داری؟ 01:06:45.500 --> 01:06:47.200 گوش میدی چی میگم؟ 01:06:47.700 --> 01:06:50.900 آره، ولی الان خیلی کاری از دستم برنمیاد، میاد؟ 01:06:51.000 --> 01:06:54.200 ...منظورم اینه که ویل، بابام 01:06:55.400 --> 01:06:58.300 از مامانت خوشش میاد و فکر کنم مامانت هم بهش علاقه داره 01:06:58.400 --> 01:07:00.000 !مامانم به اون علاقه نداره 01:07:00.100 --> 01:07:02.000 !اون فقط به من علاقه داره 01:07:04.100 --> 01:07:05.900 ...یکی از مسائل فوق‌العاده در مورد ریچل این بود که 01:07:06.000 --> 01:07:09.700 میخواستم هربار حرف جالبی میزد بوسش کنم 01:07:10.200 --> 01:07:11.900 .که یعنی همیشه 01:07:12.200 --> 01:07:15.100 حسِ سکسی بود. عجیب بود 01:07:16.200 --> 01:07:19.700 ...از تخته‌ی بریستول استفاده میکنم، جوهر ایندیا و 01:07:21.000 --> 01:07:22.400 دارم حوصلتو سر میبرم؟ 01:07:22.700 --> 01:07:24.100 نه، نه نه 01:07:25.500 --> 01:07:27.500 چیه؟ - هیچی - 01:07:27.900 --> 01:07:30.500 اون موقع قیافت شبیه مارکوس شده بود 01:07:31.600 --> 01:07:32.400 واقعا؟ 01:07:32.500 --> 01:07:36.000 به نظرم دوست داشتنیه که اون ...چقدر به تو رفته 01:07:36.200 --> 01:07:39.300 و مثل تو هم لباس میپوشه 01:07:39.900 --> 01:07:43.600 واقعا فکر نکنم من مثل مارکوس لباس میپوشم 01:07:47.200 --> 01:07:48.200 مارکوس؟ 01:07:52.100 --> 01:07:55.200 .صبرکن! واستا. واستا بجنب. ما برمیگردیم تو 01:07:55.200 --> 01:07:57.800 اون پسره روانیه - نه نیست - 01:07:57.900 --> 01:08:02.100 گفتش منو تیکه تیکه میکنه و زیر کف اتاقش قایم میکنه 01:08:02.300 --> 01:08:05.200 واقعا؟ - نه - 01:08:05.300 --> 01:08:07.100 ولی مطمئنم تواناییشو داره 01:08:07.200 --> 01:08:09.300 وضع فرق میکنه. قول میدم ازش خوشت بیاد 01:08:09.300 --> 01:08:12.600 مارکوس، اَلی میخواد یه چیزی بهت بگه 01:08:15.000 --> 01:08:16.400 مگه نه؟ 01:08:17.900 --> 01:08:19.300 معذرت میخوام مارکوس 01:08:20.600 --> 01:08:22.900 از گفتن اون حرفا منظوری نداشتم 01:08:23.500 --> 01:08:24.800 عیبی نداره، اَلی 01:08:26.700 --> 01:08:29.200 این مسائل برای اَلی خیلی سخته 01:08:29.600 --> 01:08:31.700 آره، برای مارکوس هم همینطور 01:08:33.700 --> 01:08:35.400 مگه نه رفیق؟ 01:08:36.100 --> 01:08:38.100 ...میدونی، منظورم طلاق گرفتن والدین 01:08:38.200 --> 01:08:41.400 و اینکه ندونی چه احساسی نسبت به آدمای جدید داشته باشی 01:08:43.400 --> 01:08:46.700 آره دقیقا. دقیقا همین احساسو دارم 01:08:47.000 --> 01:08:49.800 اَلی با آخرین مردی که باهاش قرار میذاشتم خوب کنار نمیومد 01:08:49.900 --> 01:08:52.100 !اون یه دروغگو بود - باشه عزیزم - 01:08:53.000 --> 01:08:55.200 اون صد درصد خبر خوشایندی نبود 01:08:55.700 --> 01:08:59.600 ...و نمیگم که من و تو با هم - عیبی نداره - 01:08:59.800 --> 01:09:02.200 اون ازت خوشش میاد. خودش بهم گفت 01:09:05.600 --> 01:09:08.000 خیلی ممنون رفیق - اوه عزیزم - 01:09:08.100 --> 01:09:09.600 سلامت باشی رفیق 01:09:13.100 --> 01:09:15.600 انقدر جوش نزن عزیزم 01:09:17.500 --> 01:09:18.400 !الی 01:09:18.500 --> 01:09:21.000 مارکوس؟ چیه، دنبالم افتادی؟ - نه - 01:09:21.000 --> 01:09:23.200 خیلی بد شد. اونطوری حس میکردم یه آدم معروفم 01:09:23.300 --> 01:09:26.500 آره ولی من که اون موقع نمیدونستم، میدونستم، سکسی؟ 01:09:28.400 --> 01:09:30.500 تمام حرفم اینه که حواستو جمع کن 01:09:30.600 --> 01:09:34.700 رابطه‌تون بیشتر شبیه یه حیوون خونگی با صاحبشه تا یه دوست‌دختر و دوست‌پسر 01:09:34.800 --> 01:09:36.600 حداقل من باهاش روراستم 01:09:36.700 --> 01:09:37.800 منظورت چیه؟ 01:09:37.800 --> 01:09:40.200 ...فقط اینکه تو و ریچل 01:09:41.100 --> 01:09:44.000 چی؟ یعنی چی؟ 01:09:44.400 --> 01:09:47.500 نمیدونم، به نظرم یه مشکلی درمورد تو و ریچل هست 01:09:47.600 --> 01:09:51.400 منظورم اینه که، تو دوست داری باهاش باشی ولی اون فکر میکنه تو یه پسر داری 01:09:51.700 --> 01:09:52.700 و تو پسر نداری 01:09:52.800 --> 01:09:54.800 ...اگه میخوای با کسی باشی 01:09:54.900 --> 01:09:57.500 نباید همچین چیزایی رو بهش بگی؟ 01:09:58.300 --> 01:09:59.400 نه 01:09:59.700 --> 01:10:02.200 یعنی مثلا حقیقت رو بگی 01:10:03.800 --> 01:10:05.600 چه مرگت شده؟ 01:10:06.300 --> 01:10:09.400 ...ولی اون شب، وقتی خودم تنها بودم 01:10:09.700 --> 01:10:12.800 یاد اون توافقی افتادم که مارکوس حاضر بود بپذیره 01:10:14.100 --> 01:10:16.400 آره، من میخواستم به ریچل دست بزنم 01:10:17.000 --> 01:10:19.900 ...ولی درحال حاضر، اگه انتخابی داشتم 01:10:20.300 --> 01:10:23.700 حاضر بودم کم و بیش به همونی که مارکوس میخواست قانع باشم 01:10:24.400 --> 01:10:26.700 خدایا، من داشتم به مارکوس تبدیل میشدم؟ 01:10:26.800 --> 01:10:29.300 به زودی اون برای من کفش میخرید؟ 01:10:30.500 --> 01:10:33.800 پس به نصیحتش گوش دادم و به ریچل حقیقت رو گفتم 01:10:34.900 --> 01:10:36.900 یا یه چیزی تو مایه‌های حقیقت رو 01:10:37.100 --> 01:10:39.900 که من پدر واقعی مارکوس نبودم 01:10:41.100 --> 01:10:42.800 و اونم یه جلبک واقعی(طبیعی) نیست 01:10:43.000 --> 01:10:46.800 ،مشکل این بود که وقتی حقیقت رو گفتم میدونستم سوالات بیشتری در راهه 01:10:47.000 --> 01:10:49.500 ...نمیفهمم. اگه تو پدر واقعیش نیستی 01:10:49.600 --> 01:10:53.800 ،و باهاش هم زندگی نمیکنی پس چطوری اون پسرته؟ 01:10:54.200 --> 01:10:55.300 آره، متوجهم 01:10:55.600 --> 01:10:58.900 حتما از بیرون خیلی گیج‌کننده به نظر میاد 01:10:59.000 --> 01:11:01.400 بهم بگو از درون چطوریه 01:11:02.100 --> 01:11:04.800 یه ماجرای مفصل و خسته کننده داره 01:11:04.800 --> 01:11:07.300 ببین، میخوای بریم سراغ شراب؟ 01:11:07.400 --> 01:11:09.400 شراب برنج چینی میخواین، خانم؟ 01:11:09.400 --> 01:11:14.600 فکر کنم دوست داشته باشی "پانانگ پاننگ" رو امتحان کنی 01:11:15.900 --> 01:11:16.800 آره؟ 01:11:17.400 --> 01:11:18.500 نه 01:11:20.300 --> 01:11:22.600 بگذریم. از رابطه‌ت با اَلی تعریف کن 01:11:22.700 --> 01:11:26.400 اونم مثل رابطه‌ی من با مارکوس پیچیده‌ست؟ - نه - 01:11:26.500 --> 01:11:30.200 با پدرش خوابیدم و نه ماه بعدم زایمان کردم 01:11:30.300 --> 01:11:31.300 نسبتا راحت و سرراست 01:11:31.400 --> 01:11:33.800 آره. توی این یکی بهت حسودیم میشه 01:11:35.100 --> 01:11:39.400 ببخشید که گیر دادم ولی هنوز درست قضیه رو نفهمیدم 01:11:39.500 --> 01:11:43.800 تو پدرخوانده‌ی مارکوسی، ولی با اون یا مادرش زندگی نمیکنی 01:11:46.100 --> 01:11:48.900 نه، میدونی، صبرکن 01:12:00.300 --> 01:12:03.200 من هیچوقت نگفتم که اون پسرمه 01:12:03.500 --> 01:12:04.300 گفتم؟ 01:12:04.400 --> 01:12:07.700 کلمات "من پسری به اسم مارکوس دارم" هیچوقت از دهنم درنیومد 01:12:07.700 --> 01:12:10.000 این چیزی بود که تو تصمیم گرفتی باور کنی 01:12:10.100 --> 01:12:11.900 آره، درسته 01:12:12.200 --> 01:12:14.400 منم که خیال‌پردازم 01:12:14.600 --> 01:12:18.400 ،میخواستم باور کنم که تو یه پسر داری برای همین الکی خیال‌پردازی کردم 01:12:18.500 --> 01:12:20.600 البته که خودمم یه نقشی داشتم، اینو میفهمم 01:12:20.800 --> 01:12:24.500 .نه! اصلا .من تو رو دیدم و فکر کردم: "مرد جذابیه 01:12:24.600 --> 01:12:27.900 "خدایا، کاش یه پسر نوجوون و عشق کامپیوتر داشته باشه" 01:12:28.000 --> 01:12:30.900 !بعدشم تو با مارکوس اومدی دم خونه‌م و بینگو 01:12:30.900 --> 01:12:35.500 حالا هم من این ارتباط مسخره رو درست کردم چون یه نیاز عمیق روانشناسی توی وجودم دارم 01:12:36.400 --> 01:12:39.100 نباید خودتو مقصر بدونی 01:12:40.300 --> 01:12:42.500 میتونه برای هرکسی پیش بیاد 01:12:45.800 --> 01:12:51.000 اولین باری که دیدمت فکر کردم یه ذره پوچی 01:12:53.500 --> 01:12:55.800 ولی بعدش نظرمو عوض کردی 01:12:57.300 --> 01:12:59.100 شاید حق با من بوده 01:12:59.600 --> 01:13:01.500 ریچل، گوش کن - بله؟ - 01:13:12.200 --> 01:13:14.300 متاسفم، حق با توئه 01:13:18.000 --> 01:13:22.300 من پوچم 01:13:23.900 --> 01:13:27.900 من واقعا هیچی نیستم 01:13:32.300 --> 01:13:36.000 .نمیدونم با خودم چه فکری کرده بودم متاسفم 01:13:57.200 --> 01:13:58.200 خداحافظ الی 01:13:58.400 --> 01:14:00.000 !مارکوس! مرد خودم 01:14:01.100 --> 01:14:02.200 !خداحافظ مارکوس 01:14:02.200 --> 01:14:03.900 !می بینمت مارکوس 01:14:23.200 --> 01:14:24.300 مامان؟ 01:14:49.700 --> 01:14:54.600 خب اگه زد مساوی 17 باشه، ایکس چند میشه؟ 01:14:55.000 --> 01:14:56.300 مارکوس؟ 01:14:57.800 --> 01:15:00.100 نمیدونستم جواب چی میشه 01:15:00.200 --> 01:15:02.300 نمیدونستم ایکس با چی برابره 01:15:02.400 --> 01:15:04.800 و نمیدونستم چطور به مامانم کمک کنم 01:15:14.800 --> 01:15:16.500 و بعدش فهمیدم 01:15:16.600 --> 01:15:19.400 یه کاری بود که گفته بود میتونم براش انجام بدم 01:15:19.500 --> 01:15:24.300 دارم فکر میکنم توی کنسرت مدرسه بخونم - تو؟ توی کنسرت راک؟ - 01:15:25.000 --> 01:15:28.400 فکر نکنم خیلی فکر خوبی باشه مارکوس 01:15:28.500 --> 01:15:29.900 تو منو همراهی میکنی؟ 01:15:30.000 --> 01:15:31.900 من فقط یه دایره زنگی دارم 01:15:32.600 --> 01:15:35.900 نه متاسفم. این خودکشیه 01:15:37.500 --> 01:15:40.000 یعنی اونا تو رو به صلیب میکشن 01:16:04.800 --> 01:16:06.600 مامان دوباره شروع کرده 01:16:09.900 --> 01:16:12.800 چی رو؟ ببخشید - منظورت چیه" چی رو"؟ - 01:16:13.900 --> 01:16:15.100 گریه کردن رو 01:16:15.200 --> 01:16:17.700 تمام روز میشینه خونه گریه میکنه 01:16:17.900 --> 01:16:20.300 صبح‌ها هم گریه میکنه 01:16:23.300 --> 01:16:27.900 به همون بدی شده که قبل از روز اردک مرده" بود" 01:16:33.600 --> 01:16:36.500 ...مارکوس، متاسفم رفیق 01:16:38.800 --> 01:16:40.700 در حال حاضر یکم سرم شلوغه 01:16:40.800 --> 01:16:43.800 سرت شلوغه؟ چی کار میکنی؟ 01:16:46.200 --> 01:16:48.700 حرفامو نشنیدی؟ - شنیدم - 01:16:48.900 --> 01:16:52.200 ازم میخوای چی کار کنم؟ - نمیدونم - 01:16:52.200 --> 01:16:54.800 میتونی باهاش حرف بزنی - واقعا؟ چی بگم؟ - 01:16:54.900 --> 01:16:57.100 !نمیدونم - چرا باید به حرف من گوش بده؟ - 01:16:57.200 --> 01:16:58.800 من چه نسبتی با اون دارم؟ 01:16:59.500 --> 01:17:01.300 من هیچکس نیستم - اینطور نیست - 01:17:01.400 --> 01:17:03.700 ...تو - کی؟ فکر میکنی من کی‌ام؟ - 01:17:04.900 --> 01:17:06.300 فکر میکنی خودت کی هستی؟ 01:17:06.300 --> 01:17:10.300 ،سرخود میای اینجا زندگیمو مختل میکنی، اوضاع رو بهم میریزی 01:17:10.900 --> 01:17:13.400 از من چی میخوای؟ این مشکل من نیست 01:17:13.500 --> 01:17:16.300 .من خانوادت نیستم رفیق. نیستم من عموت نیستم 01:17:16.400 --> 01:17:17.700 برادر بزرگت نیستم 01:17:17.800 --> 01:17:21.200 و فکر کنم خیلی قاطعانه ثابت کردیم که من پدرت هم نیستم، هستم؟ 01:17:21.300 --> 01:17:22.200 ...ولی 01:17:22.300 --> 01:17:23.600 بهت میگم من چی‌ام 01:17:23.700 --> 01:17:28.100 من مردی‌ام که توی انتخاب کفش و موسیقی خیلی مهارت داره، باشه؟ 01:17:28.200 --> 01:17:30.900 همین. نمیتونم توی مسائل واقعی کمکت کنم 01:17:31.000 --> 01:17:34.400 نمیتونم توی هیچ چیزی که هیچ معنی داشته باشه کمکت کنم 01:17:36.800 --> 01:17:38.500 میتونی سعی کنی 01:17:48.100 --> 01:17:49.300 تو راست میگی 01:17:50.000 --> 01:17:51.500 نمیتونی کمکم کنی 01:17:51.700 --> 01:17:53.000 چطور میتونی؟ 01:17:53.100 --> 01:17:55.800 ...تو فقط یه آدم احمقی که تمام روز تلویزیون نگاه میکنه 01:17:55.900 --> 01:17:56.900 و خرت و پرت میخره 01:17:57.000 --> 01:18:01.500 تو به هیچکس اهمیت نمیدی !و هیچکس هم به تو اهمیت نمیده 01:18:32.200 --> 01:18:35.300 مامان گفته بود که خوندن من ...زندگیش رو 01:18:35.400 --> 01:18:36.800 پر از شادی و خوشی میکنه 01:18:37.100 --> 01:18:40.300 پس این کارو میکنم، حتی اگه به معنی تموم شدن زندگی خودم باشه 01:19:10.200 --> 01:19:11.300 نگاه کن مامان 01:19:54.000 --> 01:19:59.200 .زندگی من از واحدهای زمانی تشکیل شده خریدن سی‌دی: دو واحد 01:20:00.900 --> 01:20:03.600 خوردن ناهار: سه واحد 01:20:05.700 --> 01:20:09.000 ورزش: دو واحد 01:20:11.400 --> 01:20:14.100 روی هم رفته، من زندگی خیلی پری داشتم 01:20:23.900 --> 01:20:28.100 فقط مساله این بود که زندگیم هیچ معنی نداشت 01:20:41.100 --> 01:20:46.800 "ببین کی داره میاد نزدیک پیچ" 01:20:55.100 --> 01:20:59.200 حقیقت این بود که فقط یک چیز :برام معنی داشت 01:21:11.200 --> 01:21:15.000 مارکوس. اون تنها چیزی بود که برای من معنی داشت 01:21:15.500 --> 01:21:18.500 و فیونا تنها چیزی بود که برای اون معنی داشت 01:21:18.600 --> 01:21:21.000 و فیونا داشت از لبه‌ی پرتگاه پرت میشد پایین 01:21:39.800 --> 01:21:41.900 !والدین مجرد تنها در کنار هم 01:21:42.000 --> 01:21:44.000 !والدین مجرد تنها در کنار هم 01:21:44.100 --> 01:21:48.500 !والدین مجرد تنها در کنار هم !یکی برای همه و همه برای یکی 01:21:50.800 --> 01:21:54.000 !فیونا - ویل! چند وقته ندیدیمت - 01:21:54.100 --> 01:21:55.500 ند چطوره؟ 01:21:56.000 --> 01:22:00.400 کی؟ اوه، اون یه مشت چرندیاته. وجود نداره 01:22:01.600 --> 01:22:03.000 آره، از خودم در آوردمش 01:22:03.100 --> 01:22:04.500 از خودت در آوردیش؟ - آره - 01:22:04.600 --> 01:22:07.200 برای آشنا شدن با زن‌ها - تو مریضی - 01:22:08.100 --> 01:22:10.400 فیونا، باید باهات حرف بزنم - بگو- 01:22:10.500 --> 01:22:13.400 نه. میدونی، درست حسابی باهات حرف بزنم. توی خلوت 01:22:13.400 --> 01:22:16.500 نه، این یه حلقه‌ی حقیقته 01:22:16.600 --> 01:22:20.200 هر حرفی که برای گفتن داری، میتونی جلوی همه بگی 01:22:21.200 --> 01:22:25.500 باشه. لطفا دوباره سعی نکن خودکشی کنی 01:22:28.200 --> 01:22:31.500 .باورم نمیشه الان همچین حرفی زدی اون تجربه‌ی شخصی منه 01:22:31.600 --> 01:22:34.300 خب مساله همینه، نه؟ شخصی نیست 01:22:34.400 --> 01:22:36.000 مارکوس نگرانته 01:22:36.000 --> 01:22:38.100 منم نگران مارکوسم چون اون نگران توئه 01:22:38.200 --> 01:22:41.300 ویل، من برنامه ندارم خودکشی کنم 01:22:41.400 --> 01:22:42.400 نداری؟ 01:22:42.500 --> 01:22:44.200 در حال حاضر نه 01:22:45.000 --> 01:22:47.300 !عالیه. عالیه 01:22:47.400 --> 01:22:49.600 خوبه 01:22:49.600 --> 01:22:52.500 میدونی که من علاقه‌ای به تو ندارم، درسته؟ 01:22:54.200 --> 01:22:57.600 چی داری میگی؟ نه. مگه خل شدی؟ 01:22:58.400 --> 01:23:00.600 درسته. کلمه‌ی کاملا اشتباهی بود 01:23:00.800 --> 01:23:05.800 ولی اون چیزیه که باید یه ذره درموردش صحبت کنیم 01:23:05.900 --> 01:23:08.200 صبح گریه کردن‌ها، افسردگی 01:23:08.400 --> 01:23:10.700 بیا اینو درست کنیم 01:23:10.700 --> 01:23:13.800 این چیزیه که مردها فکر میکنن، نه؟ - چی؟ - 01:23:14.400 --> 01:23:17.500 ،که در صورتیکه جواب رو نداشته باشین :درصورتیکه نتونین بگین 01:23:17.500 --> 01:23:21.700 "یه مردی توی خیابون اسکس میشناسم که میتونه اینو درست کنه" پس دیگه دلیلی نداره به خودتون زحمت بدین 01:23:21.800 --> 01:23:22.800 نه 01:23:24.200 --> 01:23:26.000 خب آره. من همینطورم 01:23:26.100 --> 01:23:29.200 خیلی دوست دارم اسم اون مردی ...که توی خیابون اسکسه بدونم 01:23:29.300 --> 01:23:31.500 چون احساس میکنم خودم کاری ازم برنمیاد و بی خاصیتم 01:23:31.700 --> 01:23:33.600 ویل، تو بی خاصیت نیستی 01:23:34.900 --> 01:23:38.400 تو اینجایی. و این مهمه 01:23:39.300 --> 01:23:40.600 درسته 01:23:40.600 --> 01:23:43.000 حالا میتونیم... برات مشکلی نداره؟ - چی؟ - 01:23:43.300 --> 01:23:46.800 مارکوس قراره توی کنسرت مدرسه بخونه - مارکوس قراره بخونه؟ - 01:23:47.000 --> 01:23:48.400 آره، بخونه - توی مدرسه؟ - 01:23:48.400 --> 01:23:50.100 یه کنسرت پاپه. خیلی هیجان‌زده ست 01:23:50.200 --> 01:23:53.400 میخوام سروقت برسم اونجا - واستا واستا. قراره چه آهنگی بخونه؟ - 01:23:53.500 --> 01:23:57.900 "با آهنگش به نرمی منو میکشه" 01:23:58.200 --> 01:24:00.700 "تموم زندگیم رو تعریف میکنه" 01:24:02.900 --> 01:24:06.700 ساعت چند شروع میشه؟ - چرا مخالف خوندن مارکوسی؟ - 01:24:06.800 --> 01:24:11.300 اون خواب رو میشناسی که بدون شوار میری مدرسه و همه بهت میخندن؟ 01:24:11.400 --> 01:24:14.600 چه ربطی داره؟ - اون قراره مارکوس باشه، ولی توی واقعیت - 01:24:14.600 --> 01:24:17.300 ...اگه اون آهنگ رو جلوی اون بچه‌ها بخونه 01:24:17.500 --> 01:24:19.700 میتونی تا وقتی برسه دانشگاه دورشو خط بکشی 01:24:19.800 --> 01:24:23.000 البته اگه به دانشگاه برسه، چون قراره تیکه پاره‌ش کنن 01:24:23.100 --> 01:24:25.700 نمیتونی جلوی ابراز احساسات یه نفر رو بگیری 01:24:25.800 --> 01:24:29.700 !اون احساسات خودشو ابراز نمیکنه احساسات تو رو ابراز میکنه، باشه؟ 01:24:31.200 --> 01:24:32.200 اوه خدا 01:24:33.400 --> 01:24:36.900 چیه؟ ای بابا 01:24:37.200 --> 01:24:40.900 حق با توئه. ویل، من مادر بدی ام؟ 01:24:41.300 --> 01:24:45.800 .نه، تو مادر بدی نیستی فقط یه روانی مجنونی 01:24:46.000 --> 01:24:47.700 نه، هستم. من مادر بدی‌ام 01:24:47.800 --> 01:24:51.200 گذاشتم اوضاع بدتر بشه و درست توجه نمیکردم 01:24:51.300 --> 01:24:53.800 اون پسر خیلی خیلی خاصیه 01:24:53.800 --> 01:24:56.300 !یه روح خاص داره و من روحشو زخمی کردم 01:24:56.400 --> 01:24:59.300 .لطفا فقط خفه شو داری روح منو زخمی میکنی 01:25:27.500 --> 01:25:29.800 خیلی خب، تو پارک کن - چی؟ - 01:26:17.800 --> 01:26:18.900 سلام 01:26:20.200 --> 01:26:21.600 تو اینجا چی کار میکنی؟ 01:26:21.600 --> 01:26:23.500 اَلی اون بالاست 01:26:29.400 --> 01:26:39.200 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:26:57.900 --> 01:27:03.100 و این هم گروه "جوخه اعدام" بود "با نمایش "قتل ابدی 01:27:03.800 --> 01:27:06.800 ...نمایش بزرگ بعدیمون، مارکوس بروئر 01:27:06.900 --> 01:27:10.300 که آهنگ محبوب روبرتا فلنگ به نرمی منو میکشه" رو میخونه" 01:27:12.900 --> 01:27:16.500 همکارش هم سایمون کازگرو که فلوت میزنه 01:27:18.900 --> 01:27:20.400 مارکوس، من نمیتونم این کارو بکنم 01:27:20.500 --> 01:27:23.300 اون بچه‌ها می‌رینن به سرتاپامون - ...ولی تو گفتی - 01:27:23.400 --> 01:27:27.000 متاسفم. اینم 5 پوندی که دادی 01:27:29.400 --> 01:27:31.000 الاناست که بیان 01:27:45.200 --> 01:27:47.800 !بجنب دیگه مارکوس، ابله 01:27:52.100 --> 01:27:53.100 !صبر کن! صبرکن 01:27:53.200 --> 01:27:55.700 ببخشید. اینجا چه خبره؟ 01:27:55.800 --> 01:27:59.400 .هیچی. همه چی تحت کنترله من مربی آوازشم 01:27:59.700 --> 01:28:01.200 تو اینجا چی کار میکنی؟ 01:28:01.200 --> 01:28:05.700 شنیدم داری خودکشی اجتماعی میکنی پس فکر کردم یه سری بزنم 01:28:05.800 --> 01:28:07.500 !همراهم رفت - !عالیه - 01:28:07.600 --> 01:28:09.500 مجبور نیستی انجامش بدی - نمیتونم انجامش ندم - 01:28:09.500 --> 01:28:12.400 .چرا میتونی فقط بهشون بگو با همگروهیت اختلاف نظر داشتین 01:28:12.500 --> 01:28:15.100 .نمیتونی بدون اون کار کنی .مشکل مواد داشته. آسونه 01:28:15.200 --> 01:28:17.500 .مامانم میخواد اینو بخونم خوشحالش میکنه 01:28:17.500 --> 01:28:22.700 ببین رفیق، تو هیچ کاری نمیتونی بکنی که مامانتو خوشحال کنه، باشه؟ 01:28:23.200 --> 01:28:26.900 .یعنی نه برای یه مدت طولانی خودش باید خودشو خوشحال کنه 01:28:27.000 --> 01:28:30.600 !همین الان بیا اینجا - میشه لطفا گم شی!؟ - 01:28:30.800 --> 01:28:34.300 حرفم اینه که، مهم اینه که سعی کنی خودتو خوشحال کنی 01:28:34.400 --> 01:28:38.300 .من سعی کردم فقط خودمو خوشحال کنم اونم سعی کرده خودشو خوشحال کنه 01:28:38.400 --> 01:28:41.100 .ولی جواب نمیده تو به آدمای دیگه نیاز داری که خوشحالت کنن 01:28:41.200 --> 01:28:42.500 ولی مساله همینه 01:28:42.600 --> 01:28:46.700 اگه آدمای دیگه میتونن خوشحالت کنن، پس میتونن ناراحتت هم بکنن 01:28:46.800 --> 01:28:50.500 فکر کردی اونایی که اون بیرونن میخوان خوشحالت کنن؟ 01:28:50.500 --> 01:28:52.400 صبرکن. واستا. مارکوس، نرو 01:28:52.500 --> 01:28:54.800 مارکوس! لعنتی 01:29:12.400 --> 01:29:14.100 !بجنب بریتنی 01:29:14.200 --> 01:29:16.400 آره، یه دهن برامون بخون 01:29:23.600 --> 01:29:25.300 این برای مامانمه 01:29:31.200 --> 01:29:35.500 "شنیدم اون یه آهنگ قشنگ خونده بود" 01:29:36.600 --> 01:29:40.200 "شنیدم استایل خودشو داشت" 01:29:41.600 --> 01:29:45.500 "پس اومدم تا ببینمش" 01:29:45.600 --> 01:29:49.300 "تا یه مدت بهش گوش بدم" 01:29:51.100 --> 01:29:55.100 "و اون اونجا بود، این پسر جوان" 01:29:55.900 --> 01:29:59.600 "کسی که به چشم من غریبه بود" 01:29:59.700 --> 01:30:01.600 !تو آشغالی، رفیق 01:30:07.200 --> 01:30:12.000 "دردِ منو با انگشتاش می‌نواخت" 01:30:14.900 --> 01:30:19.100 "زندگی منو با کلماتش میخوند" 01:30:32.700 --> 01:30:36.400 "با آهنگش به نرمی منو میکشت" 01:30:36.500 --> 01:30:38.200 "به نرمی منو میکشت" 01:30:38.400 --> 01:30:40.800 اون مرتیکه دیگه کیه؟ 01:30:41.400 --> 01:30:45.900 "کل زندگیم رو با کلماتش تعریف میکرد" 01:30:46.000 --> 01:30:52.200 "با آهنگش به نرمی منو میکشت" 01:30:56.500 --> 01:30:59.900 "احساس کردم صورتم از تب قرمز شده" 01:31:00.000 --> 01:31:03.700 "از جمعیتی که اونجا بودن خجالت کشیدم" 01:31:03.800 --> 01:31:09.300 "احساس کردم نامه‌هامو پیدا کرد و همه شو بلند خوند" 01:31:11.200 --> 01:31:14.800 "دعا کردم که دیگه تمومش کنه" 01:31:15.300 --> 01:31:18.200 "ولی اون همینطور ادامه داد" 01:31:18.300 --> 01:31:22.100 "دردِ منو با انگشتاش می‌نواخت" 01:31:22.200 --> 01:31:25.200 "زندگی منو با کلماتش میخوند" 01:31:25.900 --> 01:31:26.900 "به نرمی منو میکشت" 01:31:27.000 --> 01:31:28.500 تمومش کنین 01:31:28.800 --> 01:31:32.500 "با آهنگش به نرمی منو میکشت" 01:31:32.600 --> 01:31:38.100 "کل زندگیم رو با کلماتش تعریف میکرد" "...با آهنگش به نرمی" 01:31:40.100 --> 01:31:42.900 "منو میکشت" 01:31:49.600 --> 01:31:51.800 "جوری میخوند انگار منو میشناسه" 01:31:51.900 --> 01:31:52.800 ویل 01:31:52.900 --> 01:31:55.400 "درون ناامیدی سیاهم" 01:31:55.500 --> 01:31:56.500 کارمون تموم شده 01:31:56.600 --> 01:32:01.400 "و بعدش جوری بهم نگاه کرد انگار من اونجا نبودم" 01:32:01.500 --> 01:32:02.900 ویل، بریم 01:32:08.600 --> 01:32:10.100 ویل، کارمون تموم شده 01:32:18.800 --> 01:32:22.100 من اونجا بودم و داشتم با آهنگم اونا رو به نرمی می‌کشتم 01:32:22.300 --> 01:32:25.500 ،یا بهتره بگم داشتم کشته میشدم و نه خیلی هم به نرمی 01:32:25.800 --> 01:32:28.400 داشتم با چشمای بسته میخوندم 01:32:28.800 --> 01:32:30.200 ترسیده بودم؟ 01:32:30.300 --> 01:32:31.900 سرجام خشکم زده بود 01:32:32.400 --> 01:32:34.300 این قطعا زندگی جزیره ای نبود 01:32:34.500 --> 01:32:38.200 "...منو به نرمی" 01:32:38.700 --> 01:32:42.000 "با آهنگش میکشت" 01:32:51.500 --> 01:32:53.400 ممنون فینزبری 01:32:54.900 --> 01:32:57.600 میخوام یکی دوتا از اعضای گروه رو معرفی کنم 01:32:57.700 --> 01:33:00.500 مارکوس بروئر، خواننده و نوازنده‌ی دایره زنگی 01:33:03.000 --> 01:33:04.800 و همین 01:33:04.800 --> 01:33:07.200 بیا سریع بریم پایین. برو پایین 01:33:07.900 --> 01:33:11.700 مارکوس، ممنونم. به خاطر آهنگ 01:33:12.200 --> 01:33:13.300 تو محشر بودی 01:33:13.300 --> 01:33:14.800 اینطور فکر میکنی؟ - آره - 01:33:16.300 --> 01:33:18.800 اتفاقا فکر میکنم باید جشن بگیریم 01:33:18.900 --> 01:33:20.100 باشه 01:33:20.600 --> 01:33:24.300 چطوره بریم مک دونالد؟ 01:33:24.600 --> 01:33:26.600 مک دونالد؟ - آره - 01:33:26.700 --> 01:33:28.200 ممنون مامان، ولی لازم نیست 01:33:28.300 --> 01:33:30.900 نه جدی میگم. من میخوام برم مک دونالد 01:33:30.900 --> 01:33:32.700 میدونی، خیلی گرسنه‌م نیست 01:33:32.700 --> 01:33:36.700 بیخیال. داری میگی نمیتونی ترتیب یه مک گنده رو بدی؟ 01:33:36.700 --> 01:33:37.900 !مامان 01:33:39.600 --> 01:33:41.500 پس باشه برای یه وقت دیگه 01:33:44.400 --> 01:33:45.400 هر وقتی 01:33:48.000 --> 01:33:50.800 میدونی، من حالا حالاها هستم 01:33:59.300 --> 01:34:03.400 وقتی کریسمس بعدی از راه رسید، اوضاع برگشته بود به حالت عادی 01:34:04.600 --> 01:34:05.900 ...قبل از اینکه تو بیای 01:34:06.100 --> 01:34:09.500 .تمام مردها جزیره‌ان و من پای این حرف هستم 01:34:11.300 --> 01:34:15.800 ولی مشخصه که بعضی از مردها بخشی از جزایر زنجیره‌ای هستن 01:34:17.000 --> 01:34:20.300 زیر سطح اقیانوس، در واقع بهم وصل شدن 01:34:20.400 --> 01:34:23.100 پس میخوای با مامانم ازدواج کنی؟ 01:34:23.500 --> 01:34:24.600 نمیدونم 01:34:24.700 --> 01:34:25.800 چطور؟ 01:34:26.300 --> 01:34:27.700 فکر میکنی آمادگیشو داره؟ 01:34:27.800 --> 01:34:30.300 قبلا میخواستم با مامان من ازدواج کنه - جدی میگی؟ - 01:34:30.500 --> 01:34:33.800 آره. ولی این مال وقتیه که مامانم افسرده بود و منم بیچاره بودم 01:34:33.900 --> 01:34:35.800 ممنون رفیق. سلامت باشی 01:34:36.100 --> 01:34:39.500 از این مخلوط کن چطوری استفاده میکنی؟ - نباید استفاده‌ش کنی - 01:34:39.800 --> 01:34:42.400 قبلا فکر میکردم دو نفر کافی نیستن - ای خدا - 01:34:42.500 --> 01:34:44.400 حالا کلی آدم بودن 01:34:44.500 --> 01:34:46.800 و این عالی بود. البته بیشترش 01:34:48.600 --> 01:34:52.300 شما دوتا حرومزاده‌ی تنبل پا میشین کمک کنین یا نه؟ 01:34:53.700 --> 01:34:56.600 خب تو ویل رو از کجا میشناسی؟ 01:34:56.700 --> 01:35:00.600 چندسال پیش هردومون داوطلبانه توی سازمان عفو بین الملل کار میکردیم 01:35:00.700 --> 01:35:04.100 .آره درسته اوضاع برمه چطوره تام؟ بهتر شده؟ 01:35:04.200 --> 01:35:05.600 یعنی خوبه؟ 01:35:06.200 --> 01:35:09.300 آره، و اونم یهویی برای ناهار کریسمس بهم زنگ زد 01:35:09.400 --> 01:35:11.000 پس منم اومدم 01:35:11.000 --> 01:35:12.400 واقعا؟ 01:35:20.400 --> 01:35:23.000 خب گوش کن، الان قضیه ی بین تو و الی چیه؟ 01:35:23.100 --> 01:35:26.500 اون دوست دخترته؟ 01:35:26.700 --> 01:35:28.400 دیوونه شدی؟ 01:35:30.600 --> 01:35:32.900 اون کفش ورزشی‌ها رو از کجا خریدی؟ 01:35:33.000 --> 01:35:35.800 چرا؟ مگه چشونه؟ - هیچی - 01:35:35.900 --> 01:35:37.100 چیه؟ 01:35:37.800 --> 01:35:40.600 راستی، به نظرم تو و ریچل یه شانسی با هم دارین 01:35:40.700 --> 01:35:43.800 یعنی اگه گند نزنی بهش - ممنون - 01:35:46.500 --> 01:35:48.400 من یه هیولا خلق کرده بودم (مارکوس) 01:35:48.700 --> 01:35:50.700 یا شایدم اون منو خلق کرده بود 01:35:53.500 --> 01:35:56.400 نمیدونم ویل از چی انقدر ناراحت بود 01:35:57.100 --> 01:36:00.800 منظورم فقط این بود که فکر نمیکنم زوج‌ها آینده رو بسازن 01:36:01.100 --> 01:36:04.000 بیشتر از اون لازم داری. پشتیبانی لازم داری 01:36:04.600 --> 01:36:07.800 به نظرم، من و ویل پشتیان‌های همدیگه‌ایم 01:36:10.100 --> 01:36:13.400 مثل همون جمله‌ای که ویل بهم گفت :جان بون ژوی گفته 01:36:13.500 --> 01:36:15.400 "هیچ مردی جزیره نیست" 01:36:16.000 --> 01:36:32.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:34.500 --> 01:38:27.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.