WEBVTT 00:00:01.458 --> 00:01:01.459 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.889 --> 00:01:22.850 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:01.330 --> 00:02:03.331 آنتوان؟ 00:03:10.357 --> 00:03:14.777 اولين تماس. اولين تماس با رنگ ها 00:03:26.415 --> 00:03:28.332 لعنتي. برکلي 00:03:28.417 --> 00:03:31.544 چيه؟ ده دقيقه اس اون تويي مرد 00:03:31.628 --> 00:03:34.505 ببند گاله رو آره، خيلي خوب 00:03:34.590 --> 00:03:37.341 مي دوني، يه روز فرمانده مياد اينجا و تو رو به خاطر اون برنامه هاي هاليوودي ميگيره 00:03:37.426 --> 00:03:40.678 بايد زيرآبتو بزنم بجنب، يه تکوني به خودت بده 00:03:40.762 --> 00:03:42.680 بزن کنار، خبرچين بيا، تکون بخور مرد 00:03:42.764 --> 00:03:44.682 آوه، آره، همينه، اوه 00:03:44.766 --> 00:03:46.893 دارمت بچه 00:03:46.977 --> 00:03:48.269 اوه 00:03:48.353 --> 00:03:50.146 بازي بسه، بچه جون 00:03:56.486 --> 00:03:58.988 چي شکسته فيشر؟ اگه از سر راهم نري کنار، کله تو 00:04:00.032 --> 00:04:02.575 اون چيه رو صورتت؟ 00:04:02.659 --> 00:04:06.537 يه چيزي بگو، يه چيز ديگه 00:04:06.622 --> 00:04:08.456 يه چيزي بگم، ها؟ تو هميشه زر ميزني ماهي 00:04:08.540 --> 00:04:11.208 ولم کن، ولم کن 00:04:11.293 --> 00:04:13.002 من خوبم، مرد. روبراهم 00:04:13.086 --> 00:04:15.129 آروم من خوبم، مرد 00:04:16.506 --> 00:04:19.675 ولگرد هي، هي، هي 00:04:21.762 --> 00:04:24.347 گروهبان فيشر شما متهم به ايجاد اختلال 00:04:24.431 --> 00:04:30.019 و بي احترامي به افسر مافوق خودتون هستيد 00:04:30.103 --> 00:04:32.438 چطور توجيه مي کنيد؟ گناهکارم قربان 00:04:32.522 --> 00:04:36.192 خوب، در اظهارنامه تون گفتيد که حمله شما به افسر برکلي 00:04:36.276 --> 00:04:39.487 به خاطر مسئله تبعيض نژادي بوده 00:04:39.571 --> 00:04:41.739 درسته؟ بله قربان 00:04:41.823 --> 00:04:45.409 ستوان برکلي، آيا شما به گروهبان فيشر توهين نژادي کرديد؟ 00:04:45.494 --> 00:04:47.161 نه قربان برکلي 00:04:47.245 --> 00:04:49.872 خبردار بايست خبردار بايست 00:04:53.210 --> 00:04:55.670 اينجا نيروي دريايي ايالات متحده است، پسر 00:04:55.754 --> 00:04:58.172 من تورو گناهکار تشخيص ميدم 00:04:58.256 --> 00:05:00.925 جريمه تو 200 دلار کسر حقوق براي دو ماه 00:05:01.009 --> 00:05:03.886 و 45 روز کار اجباري 00:05:03.971 --> 00:05:07.098 در محدوده کشتي خواهد بود 00:05:07.182 --> 00:05:10.142 من تو رو از گروهباني به 00:05:10.227 --> 00:05:11.978 ملواني تنزل ميدم 00:05:12.062 --> 00:05:14.438 و تو رو به يه کلينيک روانپزشکي 00:05:14.523 --> 00:05:18.484 جهت ارزيابي قبل از مرخصي دوره بعدي 00:05:18.568 --> 00:05:20.486 ارجاع ميدم، مرخصيد 00:05:23.115 --> 00:05:24.907 خوب چي شد؟ چطور پيش رفت؟ 00:05:24.992 --> 00:05:27.743 همون کس شعراي قديمي، بيچاره شدم رفت فقط ايندفعه بايد به يه کلينيک روانکاوي هم برم 00:05:27.828 --> 00:05:29.870 ميخواي بري ديونه خونه؟ فارمر، ببند گاله رو 00:05:29.955 --> 00:05:32.790 کم آوردي؟ لعنتي 00:05:48.140 --> 00:05:50.182 هفته بعد ميبينمت 00:05:53.311 --> 00:05:55.271 ملوان فيشر 00:05:57.691 --> 00:05:59.608 از اين سمت 00:06:07.159 --> 00:06:09.118 ميدونم که اولين بارت نيست اينجايي 00:06:09.202 --> 00:06:12.163 تو دکتر ويليامز رو ملاقات کردي؟ نچ، اون منو ملاقات کرد 00:06:15.876 --> 00:06:18.252 همسرتونه؟ بله 00:06:19.713 --> 00:06:21.964 بفرما بشين 00:06:29.681 --> 00:06:31.640 ميدونم که مبارزه رو دوست داري 00:06:31.725 --> 00:06:33.726 اين تنها راهيه که بعضيا ياد ميگيرن 00:06:33.810 --> 00:06:35.978 اوهوم. اما تو بهاي اين آموزش رو دادي 00:06:39.357 --> 00:06:42.401 ميخواي راجع بهش صحبت کني؟ درباره چي؟ 00:06:42.486 --> 00:06:44.445 هر چي که موجب پريشونيت ميشه 00:06:44.529 --> 00:06:47.656 چرا بايد چيزي موجب پريشوني من بشه؟ 00:06:47.741 --> 00:06:50.618 چون پريدم روي يه بچه سفيدپوست يعني 00:06:50.702 --> 00:06:53.120 من يه چيزيم هست؟ 00:06:53.205 --> 00:06:56.707 اونو پيش يه روانپزشک بفرستيد يه سياهپوست سعي کرده اربابشو بکشه 00:06:56.792 --> 00:06:59.668 بايد ديونه باشه 00:06:59.753 --> 00:07:01.754 ميخواي خودتو خالي کني، فيشر؟ 00:07:01.838 --> 00:07:04.507 من دنبال هيچي نيستم براي همينه که سرکشي ميکني 00:07:04.591 --> 00:07:08.594 اگه بخوام از نيروي دريايي خارج بشم، فقط ميرم نيازي به اجازه هست؟ 00:07:08.678 --> 00:07:11.013 آره، اگه اين چيزيه که نيروي دريايي صداش ميکنن اوهوم 00:07:11.098 --> 00:07:13.140 فرار کردن روشيه که براي حل مشکلات استفاده ميکني؟ 00:07:13.225 --> 00:07:15.768 من هيچ مشکلي ندارم آهان 00:07:15.852 --> 00:07:18.020 اهل کجايي، فيشر؟ 00:07:23.860 --> 00:07:25.861 بچگيتو کجا گذروندي؟ کليولند (شهري است در ايالت اوهايو از کشور ايالات متحده آمريکا) 00:07:25.946 --> 00:07:27.863 پدر مادرت هنوز اونجا زندگي ميکنن؟ 00:07:27.948 --> 00:07:29.865 من هيچ وقت پدر و مادري نداشتم 00:07:29.950 --> 00:07:32.493 فوت شدن؟ 00:07:32.577 --> 00:07:35.496 من هيچ وقت ... هيچ وقت خانواده اي نداشتم 00:07:35.580 --> 00:07:39.625 اين ممکنه تو رو به يه معجزه پزشکي تبديل کنه، ملوان فيشر 00:07:39.709 --> 00:07:41.627 اهل کجايي؟ 00:07:41.711 --> 00:07:44.547 از زير بته به عمل اومدم 00:07:45.924 --> 00:07:48.384 باشه 00:07:48.468 --> 00:07:50.594 باشه، خيلي خوب 00:07:50.679 --> 00:07:54.390 ميخوام هفته بعد ببينمت 00:07:54.474 --> 00:07:56.392 من برنمي گردم چرا نه؟ 00:07:56.476 --> 00:08:00.062 چونکه من چيزيم نيست منم باهات موافقم 00:08:00.147 --> 00:08:02.106 هفته بعد ميبينمت 00:08:03.191 --> 00:08:05.442 رفتي بيرون منشي رو ببين 00:08:12.951 --> 00:08:14.910 چهارشنبه بعدي، 1400 00:08:56.036 --> 00:08:59.455 بايست والکر، فيليپ والکر 00:08:59.539 --> 00:09:02.791 اسم آخرين مردي بود که با من قدم زد او، پسر 00:09:02.876 --> 00:09:05.294 بيچاره شدم رفت آره، بيچاره شدي رفت 00:09:05.378 --> 00:09:07.254 آره چه خبر؟ کجا بودي؟ 00:09:07.339 --> 00:09:09.173 ممنوع الخروج شدم دوباره؟ 00:09:09.257 --> 00:09:12.384 آره چطوري از کشتي خارج شدي؟ 00:09:12.469 --> 00:09:14.929 آه، خوب، من تازه از کلينيک اومدم 00:09:15.013 --> 00:09:17.681 چرا؟ او، خوب 00:09:17.766 --> 00:09:21.393 من دارم روي اين برگه هاي فوق محرمانه براي فرمانده کار مي کنم 00:09:21.478 --> 00:09:23.729 اوه، چه جور برگه اي؟ خوب، من 00:09:23.813 --> 00:09:26.899 من نيومدم کتابخانه تا در اين باره صحبت کنم اوه 00:09:26.983 --> 00:09:29.318 آره خوب، ميخوام تو رو به يه مهموني دعوت کنم 00:09:31.655 --> 00:09:34.949 من؟ آره، تو 00:09:35.033 --> 00:09:39.912 خوب، من، من ممنوع الخروجم آره، گفته بودي 00:09:39.996 --> 00:09:41.914 هوم، گرفتم 00:09:41.998 --> 00:09:44.124 ميدوني چيه؟ ميخوام برگردم به کشتي 00:09:44.209 --> 00:09:46.210 احتمالاً الان دارن دنبالم ميگردن 00:09:46.294 --> 00:09:49.129 خوب ميدني چيه باهات صحبت مي کنم 00:09:50.173 --> 00:09:52.132 لعنتي 00:09:55.428 --> 00:09:58.222 وقتي جريمه ات تموم شد ميبينمت 00:10:02.978 --> 00:10:04.895 بله 00:10:06.356 --> 00:10:08.357 آره، بفرستش داخل 00:10:11.111 --> 00:10:13.862 اون دست ميمونيتو بکش، مرد 00:10:16.449 --> 00:10:18.951 فکر کردم شايد هفته گذشته راه اينجا رو گم کردي 00:10:19.035 --> 00:10:21.578 پس يه تيم اسکورت برات به کتابخانه فرستادم 00:10:21.663 --> 00:10:24.331 ممکنه بتوني منو مجبور کني بيام اينجا اما محاله بتوني مجبورم کني حرف بزنم 00:10:25.667 --> 00:10:27.584 ممنونم، مرخصيد 00:10:32.841 --> 00:10:35.259 نميخواي باهام حرف بزني، ها؟ 00:10:37.554 --> 00:10:41.140 بزار روشنت کنم پسر من کاراي زيادي دارم، باشه؟ 00:10:41.224 --> 00:10:43.851 وقتي براي تلف کردن ندارم 00:10:43.935 --> 00:10:47.229 حالا، من فقط سه جلسه بهت مهلت ميدم 00:10:47.314 --> 00:10:50.774 تا يه توصيه نامه براي فرمانده ارشدت درست بشه 00:10:50.859 --> 00:10:52.943 ميدوني که اون ميخواد از نيروي دريايي بندازتت بيرون، درسته؟ 00:10:53.028 --> 00:10:55.487 حالا، ميتوني بشيني اونجا، و اگه خواستي باهام حرف بزني 00:10:55.572 --> 00:10:58.782 اما تا به حرف نياي سه جلسه ات شروع نميشه 00:10:58.867 --> 00:11:03.287 من چيزي ندارم که بگم باشه. پس ميشينيم تا چيزي پيدا کني 00:11:03.371 --> 00:11:06.081 من کلي کار دارم ميتونيم تا زمانيکه بازنشسته بشم بشينيم 00:11:06.166 --> 00:11:08.334 برام مهم نيست براي منم مهم نيست 00:11:08.418 --> 00:11:09.626 خيلي خوب قايق چطور؟ 00:11:09.711 --> 00:11:13.714 اون چطوره؟ منو به يه قايق بفرست 00:11:13.798 --> 00:11:16.425 يه قايق اينجاست پشت سرتو ببين 00:11:54.255 --> 00:11:56.173 نظرت چيه؟ وقت تمومه 00:11:56.257 --> 00:11:58.509 هفته بعد ميبينمت، 1400 00:12:34.879 --> 00:12:36.713 کمي چيپس؟ 00:13:21.384 --> 00:13:24.636 چيه؟ 00:13:24.721 --> 00:13:29.224 من چيزي نگفتم فکر کردم چيزي گفتي 00:13:29.309 --> 00:13:31.518 فقط گلومو صاف کردم 00:13:31.603 --> 00:13:33.645 باشه 00:13:39.027 --> 00:13:41.278 شايد با يه چيزي کوتاه بياي 00:13:41.362 --> 00:13:44.239 من روبراهم 00:13:47.410 --> 00:13:50.329 فقط چي؟ 00:13:50.413 --> 00:13:55.042 اين فقط وقت تلف کردنه نشستن اينجا هفته پشت هفته 00:13:55.126 --> 00:13:57.085 اين فقط وقت تلف کردنه 00:13:58.588 --> 00:14:00.589 من نمي خوام که تو وقتتو تلف کني، آنتوان 00:14:07.680 --> 00:14:10.557 خوب پس ميخواي چي بگم؟ 00:14:10.642 --> 00:14:13.435 چيزي نيست که بخوام تو بگي 00:14:14.729 --> 00:14:17.439 مسئله اينه که تو چي ميخواي به من بگي 00:14:21.861 --> 00:14:24.279 شايد بتوني با سؤال پرسيدن از من شروع کني 00:14:24.364 --> 00:14:26.448 نميدونم، با يه چيزي شروع کن نميتونم اين کارو بکنم 00:14:26.533 --> 00:14:30.410 گفتي از زير بته به عمل اومدي منظورت چي بود؟ 00:14:30.495 --> 00:14:32.829 نميدونم 00:14:32.914 --> 00:14:36.208 اون اولين چيزي بود که به ذهنم اومد 00:14:36.292 --> 00:14:38.210 فکر ميکني معنيش چيه؟ 00:14:38.294 --> 00:14:42.297 خوب، ممکنه معنيش اين باشه ... 00:14:43.383 --> 00:14:45.300 که تو تحت فشاري 00:14:45.385 --> 00:14:50.097 که، تو احساس ميکني چيزي تو رو به پايين ميکشه 00:14:50.181 --> 00:14:52.099 که تو توي تاريکي هستي که تو تنهايي 00:14:52.183 --> 00:14:55.143 گفتي هيچ پدر و مادري نداري داشتم 00:14:55.228 --> 00:14:57.479 باشه 00:14:58.565 --> 00:15:01.441 فقط سه جلسه، درسته؟ فقط سه تا 00:15:05.863 --> 00:15:08.532 اسم پدرم ادوارد بود 00:15:10.159 --> 00:15:12.995 پس اونو ميشناختي؟ نه 00:15:13.079 --> 00:15:15.038 من حتي نام خانوادگيشو نميدونم 00:15:15.123 --> 00:15:18.166 ميدوني کجاست؟ آره، ميدونم کجاست 00:15:18.251 --> 00:15:20.335 تو نيستي 00:15:23.089 --> 00:15:25.716 اون رفت به خونه دوست دختر سابقش 00:15:25.800 --> 00:15:27.843 اونا با هم مشاجره کردن 00:15:27.927 --> 00:15:30.178 اونم پدرمو کشت 00:15:30.263 --> 00:15:32.931 وقتي اين اتفاق افتاد مادرت کجا بود؟ پشت ميله ها 00:15:33.016 --> 00:15:35.642 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:35.727 --> 00:15:39.479 دو ماه بعد از قتل پدرم من تو زندان به دنيا اومدم 00:15:39.564 --> 00:15:41.732 مادرت چرا زنداني شده بود؟ 00:15:41.816 --> 00:15:44.359 نميدونم همه چيزي که ميدونم بهت گفتم 00:15:44.444 --> 00:15:47.195 پس شما از دولت روي گردان شديد؟ آره 00:15:47.280 --> 00:15:50.365 دولت منو به يتيم خونه واگذار کرد 00:15:50.450 --> 00:15:54.494 گمون ميکردم وقتي مادرم بياد بيرون مياد دنبالم 00:15:54.579 --> 00:15:57.414 اما وقتي بيرون اومد، هيچ وقت پي ام نيومد 00:15:57.498 --> 00:16:00.375 هوم، چند وقت اونجا بودي؟ دو سال 00:16:01.419 --> 00:16:03.670 چه احساسي داشتي، آنتوان؟ 00:16:05.423 --> 00:16:09.551 نميدونم زود باش، تو بايد يه احساسي در اين مورد داشته باشي 00:16:09.636 --> 00:16:11.928 اون احساس چي بود؟ 00:16:14.265 --> 00:16:16.975 يه روز باروني شبيه يه روز باروني؟ 00:16:17.060 --> 00:16:19.394 خيلي خوب، چرا اونطوري؟ 00:16:21.731 --> 00:16:25.067 ميدوني، توي کليولند، بارون مياد 00:16:25.151 --> 00:16:27.653 نه همه وقت، اما، .. 00:16:27.737 --> 00:16:31.323 براي يه بچه که ميخواد بره بيرون تا بازي کنه 00:16:31.407 --> 00:16:33.700 مثه اينه که هر روز بارون مياد 00:16:33.785 --> 00:16:39.373 اما، بچه ها گاهي اوقات منتظر بارون هستن 00:16:39.457 --> 00:16:42.751 اما براي يه بچه بارون زياد مياد 00:16:44.337 --> 00:16:46.463 هوم 00:16:46.547 --> 00:16:48.340 باشه 00:16:49.425 --> 00:16:51.343 ميخواي هفته بعد برگردم؟ 00:16:51.427 --> 00:16:53.470 آره، ميخوام 00:16:53.554 --> 00:16:55.472 تا حالا سعي کردي مادرتو پيدا کني؟ 00:16:55.556 --> 00:16:58.308 نه، قربان 00:16:58.393 --> 00:17:00.936 باشه، هفته بعد 00:17:07.318 --> 00:17:09.236 روز شلوغي بود؟ 00:17:09.320 --> 00:17:12.155 نه بيشتر از معمول 00:17:13.449 --> 00:17:16.993 هوم، گوجه فرنگي ها مال باغ ماست 00:17:17.078 --> 00:17:18.995 آره؟ 00:17:24.585 --> 00:17:26.503 اوهوم 00:17:26.587 --> 00:17:30.173 اونا خيلي از سال پيش بهتر شدن 00:17:30.258 --> 00:17:32.259 اوهوم 00:17:33.803 --> 00:17:36.221 منظورم اينه که، من هيچ استعدادي تو پروش گياهان ندارم اما 00:17:36.305 --> 00:17:38.682 کي ميدونه؟ شايد ياد گرفتم 00:17:50.570 --> 00:17:52.487 اين گوجه ها واقعا خوبن 00:17:52.572 --> 00:17:54.281 من روانپزشکي رو نميشناسم 00:17:54.282 --> 00:17:54.573 من روانپزشکي رو نميشناسم 00:17:54.657 --> 00:17:57.159 من روانپزشکي رو نميشناسم 00:17:57.243 --> 00:17:59.578 من جانورشناسي رو نميشناسم 00:17:59.662 --> 00:18:02.247 اما مسيح رو ميشناسم 00:18:02.331 --> 00:18:04.583 مسيح 00:18:04.667 --> 00:18:06.793 مسيح 00:18:06.878 --> 00:18:08.879 مسيح 00:18:08.963 --> 00:18:11.256 مسيح 00:18:11.340 --> 00:18:13.258 وقتي دو سالم بود 00:18:13.342 --> 00:18:15.260 به نوانخانه "تِيت" سپرده شدم 00:18:15.344 --> 00:18:17.846 کشيش تِيت اون يه نفس موعظه گر داشت 00:18:17.930 --> 00:18:19.848 اون کليساي مقدم خودش رو داشت 00:18:19.932 --> 00:18:22.017 اونجا فقط تعداد کمي عضو داشت 00:18:22.101 --> 00:18:25.103 خانم تِيت، عموزادش نادين 00:18:25.188 --> 00:18:29.357 بردار پرورشگاهي من، کِيت کيت يه دورگه بود 00:18:29.442 --> 00:18:32.068 ديوايت و من 00:18:32.153 --> 00:18:35.071 خداي مهربان، آره 00:18:35.156 --> 00:18:37.324 مراسم کليسا سه بار در روز يکشنبه برگزار مي شد 00:18:37.408 --> 00:18:39.659 سه شنبه ها انجيل درس ميدادن 00:18:39.744 --> 00:18:42.204 هر چهارشنبه برگزار مي شد (Y.P.W.W.) جلسات (هر چي گشتم ترجمه اش پيدا نشد) 00:18:42.288 --> 00:18:44.498 تمرين گروه سرود جمعه ها بود 00:18:44.582 --> 00:18:47.793 ما فهميديم که اگه روح القدس رو ياد بگيريم درعوض خانم تِيت 00:18:47.877 --> 00:18:50.462 بعد از کليسا بهمون شيريني وانيلي ميده (حمد خدا را) 00:18:50.546 --> 00:18:52.506 بنابراين اونو هر يکشنبه ياد مي گرفتيم 00:18:52.590 --> 00:18:54.966 (حمد خدا را) 00:18:55.051 --> 00:18:57.385 (حمد خدا را) 00:18:57.470 --> 00:19:00.055 (حمد خدا را) 00:19:01.766 --> 00:19:04.935 خداي مهربان 00:19:05.019 --> 00:19:08.688 جشن کشيش تِيت 00:19:08.773 --> 00:19:10.690 اون از ديوايت خوشش نميومد 00:19:10.775 --> 00:19:12.776 مي گفت اون بيش از حد مغروره 00:19:12.860 --> 00:19:14.778 بنابراين سعي ميکرد با کتک زدن اونو ازش خارج کنه 00:19:16.781 --> 00:19:19.866 حتي بعضي اوقات تا حد مرگ کتکش مي زد 00:19:19.951 --> 00:19:22.536 تو رو هم کتک مي زد؟ نه، قربان 00:19:22.620 --> 00:19:25.038 فکر کنم براي من دلسوزي ميکرد 00:19:27.124 --> 00:19:30.585 و منم به همين خاطر ازش خوشم ميومد اما ازش خجالت ميکشيدم 00:19:32.588 --> 00:19:34.589 خانم تِيت چطور؟ 00:19:36.509 --> 00:19:38.510 اون چطور؟ 00:19:38.594 --> 00:19:42.264 نميدونم کدوم يک از شما بده فاسد، سياه سنگدل ... 00:19:42.348 --> 00:19:45.767 دستاي کثيفتون رو روي ديوار من بذاريد ... 00:19:53.860 --> 00:19:55.777 اما شرط مي بندم بفهمم کار کيه 00:19:58.155 --> 00:20:03.076 من به شما پناه دادم اونم وقتي که هيچ ماماني نميخواستتون و دورتون انداخته بودند 00:20:03.160 --> 00:20:06.037 و اينم بابت تشکر گيرم مياد؟ 00:20:08.666 --> 00:20:11.251 شما کاکاسياهاي نمک به حرام 00:20:32.189 --> 00:20:33.982 هان 00:20:34.066 --> 00:20:35.984 حالا ميدونم کدوم يکي درسته 00:20:36.068 --> 00:20:38.862 اون معتاد اين شده بود که منو ناخودآگاه 00:20:40.781 --> 00:20:43.658 کتک بزنه 00:20:47.747 --> 00:20:50.707 اون تهديد مي کرد که دوباره اينکارو ميکنه 00:20:53.544 --> 00:20:55.962 اما هيچوقت نکرد 00:20:56.047 --> 00:20:58.089 فکر مي کني چرا هيچوقت اين کار نکرد؟ 00:20:58.174 --> 00:21:01.551 اوه، شايد ترسيده بود 00:21:03.346 --> 00:21:05.931 به هر حال اون يه راه جديد براي رسيدن به من پيدا کرد 00:21:06.015 --> 00:21:08.975 خوب، پس از آتيش خوشت مياد، ها؟ 00:21:09.060 --> 00:21:11.394 نه،خانم. نه، خانم من آتيش دوست ندارم 00:21:15.441 --> 00:21:18.693 تو ... از چيزي که 00:21:18.778 --> 00:21:22.197 مال تو نيست دور بمون 00:21:22.281 --> 00:21:24.491 ميشنوي؟ 00:21:24.575 --> 00:21:27.160 ميشنوي؟ بله، خانم 00:21:27.244 --> 00:21:29.204 شنيدي؟ بله 00:21:30.790 --> 00:21:33.124 کاکاسياه زبون بسته 00:21:42.426 --> 00:21:44.886 من هر چيزي که مي تونستم انجام دادم تا اون منو دوست داشته باشه 00:21:46.806 --> 00:21:48.932 هيچ کدوم کار نکرد 00:21:49.016 --> 00:21:51.935 تو جوانترين بچه يتيم خونه بودي؟ نه 00:21:52.019 --> 00:21:55.105 ديوايت بود 00:21:55.189 --> 00:21:57.732 من وسطي بودم و کيت بزرگترينمون 00:21:58.943 --> 00:22:01.277 خانم تِيت اون مارو به جون هم مي انداخت 00:22:01.362 --> 00:22:05.323 و ما از هم متنفر ميشديم 00:22:05.408 --> 00:22:09.160 ولي فکر مي کنم در عمق قلبمون، ما واقعا از خودمون متنفر بوديم 00:22:09.245 --> 00:22:11.746 منظورت چيه؟ کيت يه دورگه بود 00:22:11.831 --> 00:22:14.499 اون سعي مي کرد من و ديوايت رو با اون مقايسه کنه 00:22:14.583 --> 00:22:18.545 ميدوني، اون موهاي خوبي داشت و ما موهاي بدي داشتيم 00:22:18.629 --> 00:22:23.091 اون عادت داشت که بگه کيت بهتر از ماست چون پدرش يه سفيدپوسته 00:22:25.428 --> 00:22:27.345 من آروز داشتم جاي کيت بودم 00:22:27.430 --> 00:22:29.347 هوم 00:22:29.432 --> 00:22:32.267 حتي کيت هم از اينکه کاکاسياه صداش کنن رهايي نداشت 00:22:32.351 --> 00:22:34.269 اون به ندرت ما رو به اسم صدا ميزد 00:22:34.353 --> 00:22:37.731 اکثر اوقات کلمه کاکاسياه رو زبونش بود 00:22:37.815 --> 00:22:39.941 و ما مي تونستيم بگيم منظورش کدوم 00:22:40.026 --> 00:22:41.943 يکي از ماست 00:22:42.028 --> 00:22:43.820 چي به سر ديوايت و کيت اومد؟ 00:22:43.904 --> 00:22:46.781 ديوايت تو ندامتگاه دولتي لوکاسويله 00:22:46.866 --> 00:22:49.492 کيت رو هم مادرش برد 00:22:49.577 --> 00:22:51.494 يکي از دوست پسرهاش بهش (کيت) تجاوز کرد 00:22:51.579 --> 00:22:53.580 هان 00:22:54.957 --> 00:22:58.168 چيزي که سر کيت اومد سر تو هم اومده؟ جهنم، نه 00:22:59.712 --> 00:23:02.255 باشه 00:23:02.339 --> 00:23:04.257 باشه 00:23:04.341 --> 00:23:06.926 خانم تِيت هيچ وقت 00:23:07.011 --> 00:23:09.971 باهات خوب بود؟ آره، يه چند باري 00:23:10.056 --> 00:23:13.141 بعضي اوقات به دوستاش ميگفت که 00:23:13.225 --> 00:23:16.811 ما بچه هاي خوبي هستيم اون چند بار صميمانه به ما افتخار کرد 00:23:16.896 --> 00:23:19.064 چند بار صميمانه؟ آره 00:23:19.148 --> 00:23:22.233 مي تونم بگم که با بوهايي که وقتي بيدار مي شدم 00:23:22.318 --> 00:23:24.360 توي هوا استشمام مي کردم مي فهميدم چه مدل روزيه 00:23:24.445 --> 00:23:26.446 چطور ميتوني بگي؟ خوب 00:23:26.530 --> 00:23:30.116 اگر بيدار مي شدم و بوي آسياب و تخم مرغ 00:23:30.201 --> 00:23:34.245 يا بخار آب که از سنگفرش از آب پاشي اون بلند مي شد مي اومد 00:23:34.330 --> 00:23:36.456 مجبور بودم تموم روز بيرون رو نگاه کنم 00:23:36.540 --> 00:23:40.168 اما اگه بوي کلوچه مي اومد همه چيز روبراه بود 00:23:40.252 --> 00:23:42.253 آيا بيشتر اوقات کلوچه درست مي کرد؟ 00:23:42.338 --> 00:23:44.547 نه، قربان 00:23:44.632 --> 00:23:47.300 اگه بخواي بيشتر صحبت کني مي تونم قرار ملاقات بعديم رو عقب بندازم 00:23:48.427 --> 00:23:50.386 نه، قربان 00:23:53.641 --> 00:23:55.558 هي، لاغر مردني 00:23:56.811 --> 00:23:59.270 چيه؟ توقف بعدي ميري خونه؟ 00:23:59.355 --> 00:24:01.481 جهنم، آره. ميخوام از گله نگهداري کنم 00:24:01.565 --> 00:24:04.984 هي، وقتي من برم، ميخوام مثل يه خون آشام که 00:24:05.069 --> 00:24:06.986 با تابوتش به شهر مياد بشم 00:24:07.071 --> 00:24:09.447 قبل از اينکه پايين برم فقط يه جا هست که دفنش کنه 00:24:09.532 --> 00:24:11.950 يعني چي؟ 00:24:12.034 --> 00:24:13.952 ميشه خفه شي، ملت ميخواد کپه مرگشو بزاره 00:24:14.036 --> 00:24:16.412 ببند اون دهن صاحب مردتو. يا پيغمبر 00:24:16.497 --> 00:24:18.832 هي. کي ميري خونه، قصاب خوک؟ 00:24:18.916 --> 00:24:21.835 وقتي مامان جونت از خر شيطون پياده شه و پول منو بفرسته 00:24:21.919 --> 00:24:24.796 تو چطور، ماهي؟ 00:24:24.880 --> 00:24:27.298 تو کي ميري خونه؟ 00:24:27.383 --> 00:24:29.300 ماهي 00:24:29.385 --> 00:24:31.344 ماهي 00:24:51.782 --> 00:24:53.908 من ديشب خواب جسي رو ديدم 00:24:53.993 --> 00:24:56.077 جسي کيه؟ 00:24:56.162 --> 00:24:58.163 اون بهترين دوستم بود 00:24:58.247 --> 00:25:02.458 وقتي خونه نبودم، احتمالا جايي بودم که جسي باشه، به سه دليل 00:25:02.543 --> 00:25:04.669 ... اولا، دوست اون بودن 00:25:04.753 --> 00:25:06.713 اون ممکن نبود منو کتک بزنه هي، جسي، ببين 00:25:06.797 --> 00:25:09.299 من يه حشره گرفتم ... و دلايل ديگه 00:25:09.383 --> 00:25:11.593 خوب اون ممکن نبود منو کتک بزنه من فقط سه تا گرفتم 00:25:11.677 --> 00:25:13.595 خيلي دوستش داشتم مال خودتو بهم بده 00:25:25.858 --> 00:25:28.902 عادت داشتيم از دوستمون "کني خله" سواري بگيريم 00:25:28.986 --> 00:25:31.738 بيا مال کني رو بگيريم به همون دلايل که من آويزون جسي بودم 00:25:31.822 --> 00:25:34.532 کني هم آويزون من بود 00:25:34.617 --> 00:25:37.785 هي، کني. بزار ببينم- جسي کجاست؟- 00:25:37.870 --> 00:25:41.331 آه 00:25:41.415 --> 00:25:43.666 حشرات! حشرات! بندازشون بيرون 00:25:43.751 --> 00:25:45.668 حشرات! حشرات! بندازشون بيرون- هي، کني. چي شده؟- 00:25:45.753 --> 00:25:47.545 هي کني، يادت نره نامه بنويسي 00:25:47.546 --> 00:25:48.254 هي کني، يادت نره بنويسي 00:25:48.339 --> 00:25:50.506 خانم تِيت. اون از جسي متنفر بود آه، بله خانوما 00:25:50.591 --> 00:25:52.842 و بيشتر متنفر بود از اينکه ما رو با هم ببينه 00:25:55.054 --> 00:25:57.096 اما تا مدت ها نتونست ما رو از هم جدا کنه 00:25:57.181 --> 00:25:59.557 من خيلي خوشحال بودم وقتي منو بيرون مي انداخت 00:25:59.642 --> 00:26:01.434 توني 00:26:06.815 --> 00:26:09.317 اون يارو کاکاسياه الوات زنگ زد اينجا سراغتو گرفت 00:26:09.401 --> 00:26:12.153 يه چيزايي راجع به رفتن به نمايشگاه عکس مي گفت 00:26:12.238 --> 00:26:14.864 حالا، اين کاره شيطانه 00:26:14.949 --> 00:26:17.992 و به هرحال کي گفته که تو مي توني بري به نمايشگاه عکس؟ 00:26:18.077 --> 00:26:21.704 يعني، پول از کجا آوردي کاکاسياه؟ دزدي کردي؟ 00:26:21.789 --> 00:26:23.706 قبلا بهت گفتم من علف جمع مي کنم 00:26:23.791 --> 00:26:27.460 خوب، ممکنه اونو دزديده باشي، پس پولو بده بياد 00:26:28.504 --> 00:26:30.505 گفتم پولو بده بياد 00:26:36.428 --> 00:26:38.471 تو اصلا نميدوني با پول چيکار کني 00:26:38.555 --> 00:26:40.473 برا همينه که هيچوقت نميذارم داشته باشي 00:26:40.557 --> 00:26:43.685 چرا هميشه همه چيزو برام سخت مي کني؟ 00:26:43.769 --> 00:26:46.020 سخت؟ 00:26:46.105 --> 00:26:49.524 سخت. اين جور کلمات مسخره رو از کجا ياد مي گيري؟ 00:26:49.608 --> 00:26:52.318 مسخره؟ اون يه کلمه مسخره نيست- به من بي احترامي نکن بچه- 00:26:52.403 --> 00:26:54.320 کسي به تو بي احترامي نکرد- به من بي احترامي نکن- 00:26:54.405 --> 00:26:57.824 کسي به تو بي احترامي نکرد 00:26:57.908 --> 00:26:59.867 تو ديگه منو کتک نمي زني 00:26:59.952 --> 00:27:01.995 !ديگه نه 00:27:04.039 --> 00:27:06.499 يا مسيح بزرگ 00:27:06.583 --> 00:27:08.710 ميخوام از خونه ام بندازمت بيرون 00:27:08.794 --> 00:27:10.712 هان؟ 00:27:10.796 --> 00:27:12.714 و اونونقت فکر ميکني کي رات بده داخل، ها؟ 00:27:12.798 --> 00:27:16.968 کاکاسياه عقب افتاده هيچکي تو رو نميخواد 00:27:17.052 --> 00:27:20.305 حتي اون مامان لعنتيت هم تو رو نخواست 00:27:20.389 --> 00:27:22.390 کفشمو بده 00:27:24.101 --> 00:27:26.769 حتما وقتي کفششو گرفتي حسابي کلک و پرش ريخته 00:27:26.854 --> 00:27:30.481 آره. احساس کردم ميخوام بپرم رو کله اش 00:27:30.566 --> 00:27:32.525 دلم خنک شد- چرا دلت خنک شد؟- 00:27:33.944 --> 00:27:36.446 نميدونم 00:27:36.530 --> 00:27:38.573 خوب، خوشحالم که اون کارو کردي- آره- 00:27:39.616 --> 00:27:41.617 چه احساسي داشتي؟ 00:27:41.702 --> 00:27:44.203 احساس مي کردم يه جايزه برنده شدم 00:27:45.247 --> 00:27:47.874 اما اون منو ميترسوند- چرا؟- 00:27:47.958 --> 00:27:50.960 اين اولين باري بود که احساس کردم از اون قدرتمندترم 00:27:51.045 --> 00:27:52.962 مثل يه سورپرايز 00:27:55.174 --> 00:27:58.301 سر جسي چي اومد؟- تماسمون قطع شد. مي دوني چطوريه؟- 00:27:58.385 --> 00:28:00.303 آره 00:28:00.387 --> 00:28:03.848 اين ممکنه کمک کنه تا روحيه افرادي مثل تِيت رو درک کني 00:28:05.225 --> 00:28:07.143 اينجا 00:28:07.227 --> 00:28:09.896 "اين اسمش "جامعه بردگيه (کتابي به قلم جان دبليو بلِسينگِم تاريخ شناس آمريکايي منتشر شده در سال 1972) 00:28:09.980 --> 00:28:12.690 چرا بايد درک کنم که چرا يه نفر منو کتک ميزنه؟- چيزي که به سر تو اومد 00:28:12.775 --> 00:28:15.443 در نتيجه رفتاريه که برده ها 00:28:15.527 --> 00:28:18.154 از اربابشون دريافت کردند 00:28:18.238 --> 00:28:20.698 و بعد به بچه هاشون منتقل کردند 00:28:20.783 --> 00:28:23.659 نسل به نسل تا برسه به تِيت 00:28:24.703 --> 00:28:27.413 قربان، اين صداها مثل يه بهانه اس 00:28:27.498 --> 00:28:29.540 منظوم اينه که، من يه بچه بودم- ميفهمم- 00:28:29.625 --> 00:28:31.584 صدايي مثل اينکه تو از آب سرت گذشته 00:28:31.668 --> 00:28:34.170 من نمي گم که کاري که اونا کردن درست بوده. کاري که اونا کردن غلط بوده 00:28:34.254 --> 00:28:36.172 ما همه حق انتخاب داريم اونا انتخاباي نادرستي کردن 00:28:36.256 --> 00:28:38.174 اما مسأله اونا نيستن مسأله تويي 00:28:38.258 --> 00:28:41.094 تو رو پيش من فرستادن چون يه مشکل عصبي داري 00:28:41.178 --> 00:28:43.179 خوب، تو حق داري که عصباني باشي 00:28:43.263 --> 00:28:47.975 اما تو مجبوري ياد بگيري که از عصبانيتت به سود خودت استفاده کني 00:28:48.060 --> 00:28:51.979 به جاي اينکه اونو تو دعوا حروم کني، برو ژيمناستيک به يه کيسه بوکس ضربه بزن. وزنه برداري کن 00:28:52.064 --> 00:28:56.192 بايد از اون انرژي براي بهتر کردن خودت استفاده کني 00:28:56.276 --> 00:28:59.987 گفتي کلاس ژاپني مي ري درسته؟- آره- 00:29:00.072 --> 00:29:02.824 خوبه. تو قبلا تو يه مسير درست قرار گرفتي 00:29:02.908 --> 00:29:05.493 ميتونيم درباره هفته آينده صحبت کنيم؟ 00:29:05.577 --> 00:29:07.495 سه جلسه. پسر 00:29:07.579 --> 00:29:09.580 متأسفانه، اين تمام چيزيه که من براي درست کردن يه توصيه نامه به من داده شده 00:29:09.665 --> 00:29:13.292 و ميخوام توصيه کنم که يه شانس ديگه بهت بدن 00:29:13.377 --> 00:29:15.336 اين همون چيزيه که مي خواي، درسته؟ موندن توي نيروي نيروي دريايي؟ 00:29:17.589 --> 00:29:21.509 بله، قربان- خوبه، خوبه، از دردسردور بمون 00:29:25.264 --> 00:29:27.640 آنتوان 00:29:27.724 --> 00:29:29.684 !آنتوان 00:29:31.854 --> 00:29:35.231 خوب، چطوري؟- روبرواهم- 00:29:35.315 --> 00:29:38.943 روبرواه به نظر نمياي- من خوبم- 00:29:39.027 --> 00:29:41.612 خوب، اونجا چيکار ميکني؟ هنوز داري روي اون گزارش کار ميکني؟ 00:29:41.697 --> 00:29:44.490 نه، تمومش کردم. من فقط داشتم از اونجا ميانبر مي زدم 00:29:44.575 --> 00:29:46.784 اوه، کجا ميري؟ 00:29:46.869 --> 00:29:49.370 هيچ جا 00:29:51.457 --> 00:29:53.875 من ... من بايد برم چريل، بعدا باهات صحبت مي کنم 00:30:03.051 --> 00:30:04.969 چرا تو هميشه در مورد مامان کسي حرف مي زني؟ 00:30:05.053 --> 00:30:06.929 مرد، ما در مورد مامان کسي حرف نمي زنيم 00:30:07.014 --> 00:30:09.682 ما داريم در مورد مامان تو حرف مي زنيم 00:30:09.766 --> 00:30:11.767 هي، ماهي 00:30:11.852 --> 00:30:14.187 آره، شرط مي بندم ديگه تو اين قايق دعوا راه نميندازي 00:30:14.271 --> 00:30:17.356 اوسکول، اين که قايق نيست. يه کشتيه 00:30:17.441 --> 00:30:19.734 اين يه کشتيه 00:30:19.818 --> 00:30:22.236 کاکاسياه دهاتي کي تو رو توي نيروي دريايي راه داده؟ 00:30:23.322 --> 00:30:25.490 ماهي 00:30:25.574 --> 00:30:28.034 اون کتاب چيه ميخوني؟ 00:30:28.118 --> 00:30:31.579 .بزار جلدشو ببينم "جامعه بردگي" 00:30:31.663 --> 00:30:33.915 اين آشغالو واسه چي ميخوني؟ 00:30:33.999 --> 00:30:35.833 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:35.918 --> 00:30:38.336 اين يه کشتي بردگي نيست 00:30:38.420 --> 00:30:40.421 دوره زمونه بردگي هم سر اومده 00:30:40.506 --> 00:30:43.508 .نميشه گفت. تو تنها "عمو تم" آهوصفت تو اين کشتي هستي (اشاره به کتاب "کلبه عمو تم" نوشته "هريت بيچر استو" نوشته شده در سال 1852) 00:30:43.592 --> 00:30:45.426 تو يه بردار پاره وقتي 00:30:45.511 --> 00:30:48.679 هي، گريسون، داداش، چرا تو هميشه داري گه اضافي ميخوري؟ 00:30:48.764 --> 00:30:51.682 بايد چيکارت کنم- بهتره از جلو چشمم دور شي- 00:30:51.767 --> 00:30:55.353 همينطور سعي مي کني آويزون برادرات يا بچه سفيدا بشي 00:30:55.437 --> 00:30:57.188 بتمرگ رو زمين- بهتره فکرتو اصلاح کني- 00:30:57.272 --> 00:30:59.232 ميخواي چيکار کني؟ ميخواي چه غلطي بکني؟- از جلو چشمم دور شو- 00:30:59.316 --> 00:31:01.108 بي خيال، ماهي- تمومش کن- 00:31:01.193 --> 00:31:04.904 بزار بره. تو بچه ننه اي، ماهي 00:31:06.448 --> 00:31:08.366 ممنون، قربان 00:31:08.450 --> 00:31:10.409 بعدي کيه؟ 00:31:14.414 --> 00:31:18.125 خوب، آه، دکتر داونپورت بفرستش باشگاه ژيمناستيک؟ 00:31:18.210 --> 00:31:20.378 به کيسه بوکس ضربه بزن؟ 00:31:20.462 --> 00:31:22.880 اين همون نسخه ايه که تجويز کرديد؟ 00:31:22.965 --> 00:31:25.633 خوب چرا اينجايي؟ 00:31:26.843 --> 00:31:28.761 فکر مي کني تحت فشاري؟ 00:31:28.845 --> 00:31:31.681 احساس مي کني، آه، يه سخره روت افتاده؟ 00:31:31.765 --> 00:31:33.558 زود باش، حالا. بنال ديگه 00:31:33.642 --> 00:31:36.978 .بهتره پياز داقشو بيشتر کني تو فقط سه جلسه داري 00:31:37.062 --> 00:31:39.355 دنبال چي هستي؟ 00:31:39.439 --> 00:31:41.357 دنبال چي هستي؟ 00:31:41.441 --> 00:31:43.651 احساس مي کني ناخوشي؟ نياز به شفا داري؟ 00:31:43.735 --> 00:31:46.028 نياز به شفا داري؟ نياز به شفا داري؟ 00:31:46.113 --> 00:31:47.905 ها؟ نياز به درمان داري؟ 00:31:47.990 --> 00:31:50.950 بعضي از شما ملواناي الاغ نياز داريد بعد از چند ساعت کار برگرديد اينجا 00:31:51.034 --> 00:31:54.328 مي بينيد، اون همون وقتيه که دکتر داونپورت دست رو شما مي زاره 00:31:54.413 --> 00:31:56.747 يا ممکنه يه کتاب اونجا داشته باشه که جواب همه مشکلات 00:31:56.832 --> 00:31:58.874 و سؤالاي شما رو داشته باشه 00:31:58.959 --> 00:32:00.876 درسته؟ 00:32:03.672 --> 00:32:05.673 درسته؟ 00:32:08.844 --> 00:32:10.970 ميخواي قدم بزاري تو دفتر من؟ 00:32:17.644 --> 00:32:19.562 تموم شد؟ 00:32:19.646 --> 00:32:22.523 فکر مي کردم تازه شروع کردم- بزار يه چيزي رو حاليت کنم- 00:32:22.608 --> 00:32:25.359 ممکنه ملتفت نباشي، اما داري با يه مقام ارشد صحبت مي کني 00:32:25.444 --> 00:32:28.529 افتاد؟ فهميدي؟ 00:32:28.614 --> 00:32:31.657 بله، قربان. اشتباه از من بود- بهتره کارتو فهميده باشي- 00:32:31.742 --> 00:32:34.994 نه، قربان، منظورم اينه که اشتباه کردم وقتي با شما صحبت کردم 00:32:36.788 --> 00:32:39.040 چي؟- سه جلسه، درسته؟- 00:32:39.124 --> 00:32:41.167 درسته- نميشه قوانين رو به مسخره گرفت- 00:32:41.251 --> 00:32:44.211 درسته- خوب، بايد چي کار کنم، فرمانده؟- 00:32:45.881 --> 00:32:48.382 چونکه نميدونم بايد چيکار کنم 00:32:50.677 --> 00:32:53.012 نميدونم بايد چيکار کنم 00:33:15.160 --> 00:33:17.161 خسته اي؟ 00:33:19.331 --> 00:33:21.123 اوهوم 00:33:22.209 --> 00:33:24.126 روزت چطور بود؟ 00:33:26.546 --> 00:33:28.464 طولاني 00:33:28.548 --> 00:33:30.675 به هر حال، گله اي نيست 00:33:30.759 --> 00:33:33.928 خوب، منتظر نباش من کلي کار براي انجام دارم 00:33:34.971 --> 00:33:36.972 مي دونم 00:33:39.935 --> 00:33:42.228 شب بخير- شب بخير- 00:33:45.941 --> 00:33:48.359 خوب، خوبه که بالاخره براي تغيير محدوديتي نباشه 00:33:48.443 --> 00:33:50.778 آره، از الان به بعد ميخوام سر و سامون بگيرم- هو- 00:33:50.862 --> 00:33:52.947 ميخوايد بريد فروشگاه؟ 00:33:53.031 --> 00:33:54.949 مرد، جريان تو و فروشگاه چيه؟ 00:33:55.033 --> 00:33:56.992 از وقتي ممنوع الخروج شدي وقت بيشتري اونجا صرف مي کني 00:33:57.077 --> 00:33:59.620 فقط دارم سعي مي کنم يه همقطار خوب باشم، پسر- فقط داشتم شوخي مي کردم- 00:33:59.705 --> 00:34:01.831 خوب، ببين، چند تا "اسکيتلِس" برا من بيار (نام مستعار کاترين والترز، فاحشه معروف ويکتوريا) "و يه "اسنيکر- (نام نوعي شيريني که توسط شرکت تجاري "مريخ" توليد مي شود) 00:34:01.915 --> 00:34:03.833 "و چند تا "اسنک پوست خوک- (نوعي ميان وعده که از پوست و چربي خوک به روش کباب کردن يا سرخ کردن درست مي شود) و يه ساندويچ- 00:34:03.917 --> 00:34:06.585 ممنون- خيلي خوب- 00:34:08.130 --> 00:34:10.131 اينجا چي کار مي کنيد، قربان؟ 00:34:10.215 --> 00:34:14.051 تو ناحيه بودم که کشتيتو ديدم 00:34:14.136 --> 00:34:17.304 خوب پس فقط اين کشتي گنده رو ديدي که کنار اسکله لنگر انداخته؟ 00:34:21.351 --> 00:34:24.645 ميخوام تو رو چهارشنبه بعدي بعد از ساعت کاري توي دفترم ببينم 00:34:26.148 --> 00:34:28.149 همين، اگه ميخواي ادامه بدي 00:34:29.317 --> 00:34:33.279 فکر کنم اول لازمه تقويممو چک کنم،قربان 00:34:33.363 --> 00:34:35.281 باشه 00:34:35.365 --> 00:34:38.868 خوب، خبرم کن، باشه؟- بله، قربان- 00:35:09.483 --> 00:35:11.859 هي، چريل 00:35:11.943 --> 00:35:13.944 هي- هي، چه خبر؟ 00:35:14.029 --> 00:35:16.071 هيچي- از سر کار اومدي؟- 00:35:16.156 --> 00:35:19.408 آره 00:35:19.493 --> 00:35:21.869 تو، آه، عصباني هستي؟ 00:35:22.954 --> 00:35:24.997 چرا بايد عصباني باشم؟ 00:35:28.043 --> 00:35:29.835 متاسفم 00:35:31.213 --> 00:35:33.839 ايرادي نداره 00:35:33.924 --> 00:35:36.717 خوب بالاخره جريمه ات تموم شد؟- آره- 00:35:36.802 --> 00:35:40.137 آره- خوب الان مي توني بزني بيرون؟ 00:35:40.222 --> 00:35:42.556 آره- الان چطور؟- 00:35:42.641 --> 00:35:44.767 وقت استراحتمه 00:35:44.851 --> 00:35:48.938 نه. بايديه نفرو ببينم. خوب، به يه نفر قول دادم تا چند دقيقه ديگه ببينمش 00:35:49.022 --> 00:35:50.940 خوب- آه- 00:35:51.024 --> 00:35:52.983 اسمش چيه؟ (او در اينجا مؤنث) 00:35:53.068 --> 00:35:55.486 نه. اينطوريام نيست 00:35:55.570 --> 00:35:56.987 باشه- اينطوريا نيست- 00:35:57.072 --> 00:35:59.615 فردا چطور؟ 00:35:59.699 --> 00:36:03.077 آم، پس فردا چطوره؟ 00:36:03.161 --> 00:36:05.412 بگو، چهارشنبه بعد از ساعت کاري؟ 00:36:05.497 --> 00:36:08.624 اين بهتره- باشه- 00:36:08.708 --> 00:36:12.086 آم، منو تو لابي سربازخونه زنان ببين، واحد 1700 00:36:12.170 --> 00:36:15.172 باشه، خيلي خوب- باشه- 00:36:15.257 --> 00:36:17.049 تو واحد 1700 مي بينمت- باشه- 00:36:17.133 --> 00:36:20.094 آره- اين يه قرار عاشقانه اس- 00:36:26.643 --> 00:36:28.727 تموم شد؟- بله، تموم شد- 00:36:28.812 --> 00:36:31.188 مي تونم يه سؤال بپرسم؟- حتما- 00:36:34.276 --> 00:36:36.235 فکر مي کني ... فکري مي کني امکانش باشه 00:36:36.319 --> 00:36:38.654 کسي که همه اين مشکلاتو تو زندگيش داشته 00:36:38.738 --> 00:36:41.532 مي دوني، تو اين مسير نمونه؟ 00:36:41.616 --> 00:36:43.909 مي دوني، فکر مي کني امکانش باشه تغيير کنه؟- کاملا- 00:36:43.994 --> 00:36:46.745 چرا مي پرسي؟- دليلي نداره- 00:36:46.830 --> 00:36:48.998 ميخواي چيزي بنوشي؟ نه. من روبراهم 00:36:49.082 --> 00:36:51.667 باشه- قربان- 00:36:51.751 --> 00:36:54.628 ... مي دوني، تو 00:36:54.713 --> 00:36:56.630 مي دوني، وقتي تو اينجور افرادي مي بيني 00:36:56.715 --> 00:37:00.551 مي دوني، اگه مشکلات داشته باشي، نميشه- اون (دختره) کيه؟- 00:37:00.635 --> 00:37:03.345 اسمش چيه؟ اسمش چيه؟ 00:37:03.430 --> 00:37:06.849 چريل. اون توي فروشگاه کار مي کنه 00:37:06.933 --> 00:37:08.392 اين چيز خوبيه- اوهوم- 00:37:08.476 --> 00:37:10.102 نيروي دريايي رو نگهدار 00:37:10.186 --> 00:37:13.355 درسته؟ خوب؟- اوم، خوب- 00:37:14.441 --> 00:37:17.151 هنوز باهاش حرف نزدي؟ 00:37:17.235 --> 00:37:19.320 ... چرا، باهاش حرف زدم اما، آه 00:37:19.404 --> 00:37:22.364 زبونم بند مياد 00:37:22.449 --> 00:37:25.367 گرفتار شدم- همه اولش ناشي هستن. باشه؟- 00:37:25.452 --> 00:37:28.120 نه، نه مثل من- نه، همه اينجورين، به من اعتماد کن- 00:37:28.204 --> 00:37:30.164 حتي شما؟- حتي من. هر کسي- 00:37:30.248 --> 00:37:32.291 اوم- خوب؟- 00:37:33.335 --> 00:37:35.669 خوب، ما امشب ميريم بيرون 00:37:35.754 --> 00:37:38.923 خوبه- مي خواستيم دو روز پيش بريم بيرون- 00:37:39.007 --> 00:37:42.760 اما، آه، مي دوني فقط ميخواستم مغزمو پاکسازي کنم 00:37:42.844 --> 00:37:46.680 کمي وقت کشي کنم. مي دوني اول با شما صحبت کنم 00:37:46.765 --> 00:37:48.807 باشه- آره- 00:37:49.851 --> 00:37:51.769 خوب بايد چيکار کنم؟ 00:37:51.853 --> 00:37:54.521 خوب دختر خوبيه؟- آره- 00:37:54.606 --> 00:37:56.774 و معمولمه که ازش خوشت مياد- اوهوم- 00:37:56.858 --> 00:38:00.611 باشه. فکر کنم فقط بايد باهاش بري ... بيرون. منظورم اينه که 00:38:00.695 --> 00:38:02.613 هوم؟- بزار بگم- 00:38:02.697 --> 00:38:05.991 مي دوني، گاهي اوقات براي از بين بردن اضطراب 00:38:06.076 --> 00:38:08.535 ملاقات آينده نقش بازي کردن کمک ميکنه 00:38:08.620 --> 00:38:12.247 چي چي؟- مثلا، تو نقش خودتو بازي کن منم ميشم چريل- 00:38:12.332 --> 00:38:14.792 من چند تا سؤال ازت مي پرسم با هم گفتگو مي کنيم 00:38:14.876 --> 00:38:17.002 و خواهي ديد که چه زمان خوبيه، باشه؟ 00:38:17.087 --> 00:38:20.130 آره، تو نقش چريل رو بازي مي کني؟- باشه، حالا. درسته- 00:38:20.215 --> 00:38:23.133 درسته. من واسه نقش چريل به اندازه کافي خوب هستم 00:38:23.218 --> 00:38:26.637 باشه، تو اول شروع کن 00:38:27.639 --> 00:38:29.556 نچ- من اول شروع مي کنم- 00:38:29.641 --> 00:38:33.018 آره- خوب- 00:38:33.103 --> 00:38:36.105 چطوري؟- خوبم- 00:38:36.189 --> 00:38:38.482 خوبه. خوبه 00:38:38.566 --> 00:38:41.068 خوب کجا قراره بريم؟ 00:38:42.070 --> 00:38:43.904 بيرون 00:38:45.573 --> 00:38:48.242 مي بيني؟- اوه- 00:38:50.829 --> 00:38:52.746 من گشنمه. تو چطور؟- من تو خوردن استادم- 00:38:52.831 --> 00:38:55.249 ديدي؟ اين خوبه. به دستش آوردي- اينطور فکر مي کني؟- 00:38:55.333 --> 00:38:57.501 کاملاً. فکر نمي کنم چيزي براي نگراني داشته باشي 00:38:57.585 --> 00:38:59.503 مي خوام شماره تلفنمو بهت بدم 00:38:59.587 --> 00:39:02.006 هر مشکلي يا هر سؤالي داشتي مي توني بهم زنگ بزني 00:39:02.090 --> 00:39:05.592 هر موقع از شب يا روز 00:39:06.845 --> 00:39:10.556 خوش بگزرون. يه زنگ بهم بزن، باشه؟- قراره خوب باشيم- 00:39:10.640 --> 00:39:12.433 باشه- آره- 00:39:12.517 --> 00:39:14.643 هيچ وقت نمي فهمي، پسر. اين چيزا گاهي مي تونن گسترش پيدا کنن 00:39:14.728 --> 00:39:16.687 به چي گسترش پيدا کنن؟ 00:39:16.771 --> 00:39:20.065 من و همسرم با هم بيرون رفتيم. و اين گسترش پيدا کرد به ازدواج 00:39:20.150 --> 00:39:22.317 نه، ما قرار نيست به ازدواج برسيم 00:39:22.402 --> 00:39:24.820 خيلي خوب. خوبه از اينجا بزن بيرون و خوش باش 00:39:24.904 --> 00:39:27.698 هي، خوش بگذرون، باشه؟ 00:39:27.782 --> 00:39:30.451 حتما- اوکي. مي بينمت- 00:39:30.535 --> 00:39:32.536 بدون گسترش 00:39:32.620 --> 00:39:34.663 بدون گسترش- باشه- 00:39:40.086 --> 00:39:42.004 بفرمائيد- ممنون- 00:39:42.088 --> 00:39:44.006 قابلي نداشت 00:39:46.217 --> 00:39:48.427 اين چيه؟- فراپوچينو- (نوعي نوشيدني قهوه مخلوط شده توليد شده توسط شرکت استارباکس است) 00:39:48.511 --> 00:39:50.888 فراپوچينو- آره. خوشت مياد؟- 00:39:50.972 --> 00:39:52.973 شش دلار؟ 00:39:53.058 --> 00:39:55.059 چه اهميتي داره قيمتش چنده؟ 00:39:55.143 --> 00:39:57.811 همه پولارو ما مي سازيم 00:39:57.896 --> 00:40:00.314 برا همينه که به نيروي دريايي ملحق شدم. مي دوني؟ 00:40:00.398 --> 00:40:03.067 دنيا رو ببيني، سرنوشت رو رقم بزني 00:40:03.151 --> 00:40:05.569 نميدونم با همه پولي که به دست ميارم چيکار کنم 00:40:05.653 --> 00:40:09.406 خيلي خوب، حالا بگو ببينم واقعا براي چي به نيروي دريايي ملحق شدي 00:40:09.491 --> 00:40:11.658 واقعا؟- آره. واقعا- 00:40:11.743 --> 00:40:15.037 باشه. خوب 00:40:15.121 --> 00:40:18.373 پدرم عضو نيروي دريايي بود. کهنه سرباز ويتنام 00:40:18.458 --> 00:40:21.335 و، آه، پسراش هم يه روز بزرگ مي شدن و مثل خودش 00:40:21.419 --> 00:40:23.754 به نيروي دريايي ملحق مي شدن و خدمت مي کردند 00:40:23.838 --> 00:40:27.007 .فقط يه مشکل کوچولو وجود داشت اون صلا پسري نداشت 00:40:28.051 --> 00:40:30.052 ... پس تو- ... اوهوم. پس من- 00:40:30.136 --> 00:40:32.721 آره 00:40:32.806 --> 00:40:35.849 ارزشش رو داره، مي فهمي؟ 00:40:35.934 --> 00:40:38.727 يعني، حتي اگه از نيروي دريايي متنفر بودم 00:40:38.812 --> 00:40:41.105 که نيستم 00:40:41.189 --> 00:40:45.067 ارزشش رو داشت وقتي برق چشماشش رو 00:40:45.151 --> 00:40:46.944 موقعي که يونيفرم پوشيدم مي بينم 00:40:49.030 --> 00:40:51.824 پس تو و اون به هم نزديکيد؟- آره، همينطوره- 00:40:54.369 --> 00:40:58.080 بي صبرانه منتظرم براي مراسم شکرگزاري برم خونه مراسم جشن ملي که چهارم نوامبر هر سال در آمريکا) (و دومين دوشنبه ماه اکتبر در کانادا برگزار مي شود 00:40:58.164 --> 00:41:00.749 تو ميري خونه؟- مي خوام برم خونه- 00:41:00.834 --> 00:41:03.043 اوهوم 00:41:08.299 --> 00:41:10.926 حدودا گرسنمه. تو چطور؟ 00:41:11.010 --> 00:41:14.388 من يکي که تو خوردن استادم 00:41:14.472 --> 00:41:17.182 چي؟ 00:41:17.267 --> 00:41:19.393 هيچي 00:41:19.477 --> 00:41:20.644 چي؟- چيه؟- 00:41:20.728 --> 00:41:22.312 مطمئني؟- نه- 00:41:22.397 --> 00:41:25.482 باشه 00:41:25.567 --> 00:41:29.194 بايد يه چيز ديگه سفارش بدي- من فقط همينو مي خوام- 00:41:29.279 --> 00:41:31.196 اينا خوبن، مي دوني، سبزيجات 00:41:31.281 --> 00:41:33.198 اينا برات خوبن. مي خواي امتحان کني؟ 00:41:33.283 --> 00:41:35.659 ادامه بده، سعي کن 00:41:35.743 --> 00:41:39.580 خوبه. اين از کلم سفيد و زرشکي و زرد 00:41:39.664 --> 00:41:41.582 درست ميشه 00:41:42.917 --> 00:41:45.252 کلم تند 00:41:47.505 --> 00:41:51.925 پسر- به اون بدي هم نيست- 00:41:59.350 --> 00:42:02.394 دوست داري چيکار کني؟ يا چي ميخواي انجام بدي؟ 00:42:02.478 --> 00:42:04.396 مايلي چه کاري انجام بدي؟ 00:42:04.480 --> 00:42:06.398 چه کاري مايلم انجام بدم؟ اوهوم- 00:42:06.482 --> 00:42:08.442 اوه 00:42:10.862 --> 00:42:14.156 دوست دارم ... ميخوام که درس بدم 00:42:14.240 --> 00:42:15.324 آره؟- آره- 00:42:15.408 --> 00:42:17.326 مادرم يه معلم بود- واقعا؟- 00:42:17.410 --> 00:42:21.163 اوهوم- ... آره، درس دادن- 00:42:21.247 --> 00:42:25.167 فکر کنم درس دادن يه شغل قدرتمنده، مي دوني 00:42:25.251 --> 00:42:28.295 رسيدن به ارائه به بچه ها و همه اون چيزا 00:42:28.379 --> 00:42:31.131 فکر کنم معلم خيلي خوبي بشي- واقعا؟- 00:42:31.216 --> 00:42:33.508 ممنون 00:42:33.593 --> 00:42:35.510 ... من فکر مي کنم، آه 00:42:37.055 --> 00:42:39.640 به نظرم تو خيلي زيبايي 00:42:40.725 --> 00:42:43.602 ممنون 00:42:46.147 --> 00:42:48.649 چي؟- بامزه اس- 00:42:49.859 --> 00:42:52.736 يعني، خوبه چه اتفاقي براي دهانت ميفته 00:42:52.820 --> 00:42:54.738 وقتي لبخند مي زني 00:42:54.822 --> 00:42:56.865 يه سمت دهنت بيشتر از اون يکي سمت ميره بالا 00:42:56.950 --> 00:42:59.743 تا حالا اينو مي دونستي؟- نه- 00:42:59.827 --> 00:43:02.329 جذابه- اوه، ممنون- 00:43:02.413 --> 00:43:04.331 نبايد پنهانش کني. مي دوني؟ 00:43:04.415 --> 00:43:06.458 بايد اغلب اوقات بيشتر لبخند بزني 00:43:06.542 --> 00:43:08.877 برات خوبه 00:43:08.962 --> 00:43:10.879 آره- اوه- 00:43:16.427 --> 00:43:18.679 بفرمائيد 00:43:18.763 --> 00:43:20.681 بهت خوش گذشت؟- آره- 00:43:20.765 --> 00:43:22.683 فوق العاده بود. ممنون 00:43:27.272 --> 00:43:30.315 خوب، شب بخير 00:43:30.400 --> 00:43:32.567 شب بخير 00:43:39.534 --> 00:43:41.535 اون ديگه چيه؟- ژاپني- 00:43:42.662 --> 00:43:45.622 معنيش ميشه، مايه مسرته براي من 00:43:45.707 --> 00:43:47.916 که امروز عصر رو با شما گذروندم 00:43:48.001 --> 00:43:49.918 جالبه. قشنگ بود 00:43:50.003 --> 00:43:52.754 ممنون 00:43:52.839 --> 00:43:56.216 خوب اونا چطور ميگن : «شايد بتونيم بعضي اوقات اينو دوباره انجام بديم»؟ 00:43:57.719 --> 00:43:59.761 آه، نمي دونم- 00:44:02.807 --> 00:44:04.850 بگو تا بدونم- حتما- 00:44:04.934 --> 00:44:07.394 شب بخير 00:44:10.148 --> 00:44:12.232 هوم- شب بخير- 00:44:12.317 --> 00:44:14.401 شب بخير 00:44:20.033 --> 00:44:23.160 اوه، آره، من اونو بوسيدم، پسر، زدم به هدف 00:44:23.244 --> 00:44:26.038 اما نميتونم ... نميتونم همه جزئيات رو باهات درميون بزارم 00:44:26.122 --> 00:44:29.082 واقعا. همينه که هست 00:44:29.167 --> 00:44:31.501 اون دختر منه. من بهش احترام ميزارم. ها؟ 00:44:31.586 --> 00:44:34.796 ذهن خودته. ذهن خودته 00:44:37.091 --> 00:44:39.217 خدايا، اونا منو شبيه يه پيتزا درست کردن 00:44:48.102 --> 00:44:50.354 هي 00:44:50.438 --> 00:44:52.356 هي 00:44:52.440 --> 00:44:54.858 اوه، لعنت- سلام- 00:45:01.532 --> 00:45:03.700 چيکار ميکردي؟ 00:45:03.785 --> 00:45:06.328 سازماندهي- سازماندهي- 00:45:06.412 --> 00:45:08.330 داره رو هم کپه ميشه 00:45:08.414 --> 00:45:11.291 خوب، مي توني از اون يکي شروع کني 00:45:11.376 --> 00:45:13.293 نه- اين کپه رو کوچيکتر مي کنه- 00:45:13.378 --> 00:45:15.295 نه، بايد توي يه خط باشه- آره؟- 00:45:15.380 --> 00:45:17.297 اون يکي رو يادمه 00:45:17.382 --> 00:45:19.966 از اونم ميتوني شروع کني- نه- 00:45:20.051 --> 00:45:22.177 اينو ببين- آه- 00:45:22.261 --> 00:45:24.763 اوه- زندگي گذشته- 00:45:25.807 --> 00:45:28.141 نه براي من- ها- 00:45:32.355 --> 00:45:34.481 بزار اينو ببينم 00:45:39.070 --> 00:45:40.946 چي؟ 00:45:43.825 --> 00:45:45.742 چند وقته ميخوايم اين کارو بکنيم؟ 00:45:45.827 --> 00:45:47.994 ميخواي همينجوري منو ناديده بگيري؟ 00:45:48.079 --> 00:45:50.288 بي خيال، عزيزم. بي خيال حالا درباره چي حرف ميزني؟ 00:45:50.373 --> 00:45:53.959 ... منظورم اينه که، ما اوقات خوشي داريم. چرا 00:45:54.043 --> 00:45:56.753 ميخواي همينطوري نقش کسي رو بازي کني که نمي دونه من چي ميگم؟ 00:45:56.838 --> 00:45:58.880 من نميدونم راجع به چي حرف ميزني 00:46:00.883 --> 00:46:02.801 تو نميدوني راجع به چي حرف ميزنم- من گرسنمه، مي فهمي؟- 00:46:02.885 --> 00:46:04.678 ... يعني، من پياده اومدم 00:46:10.268 --> 00:46:12.769 باهام حرف بزن 00:46:14.063 --> 00:46:16.440 جروم؟ 00:46:16.524 --> 00:46:18.316 اون منو بوسيد 00:46:18.401 --> 00:46:21.319 چي؟- اون منو بوسيد. من حتي بهش فشار نياوردم- 00:46:21.404 --> 00:46:23.864 تنها چيزي که ميخواستم اين بود که تا دم ... منزل همراهيش کنم، من کمي ژاپني پروندم 00:46:23.948 --> 00:46:26.408 و بعد اون منو بوسيد- گوش کن، ملوان فيشر- 00:46:26.492 --> 00:46:29.077 قربان، متاسفم که در زدم، اما مجبور بودم 00:46:29.162 --> 00:46:31.079 بايد باهاتون حرف ميزدم 00:46:32.331 --> 00:46:34.458 سلام. متاسفم که اينجوري مزاحمتون شدم 00:46:34.542 --> 00:46:37.002 مي دوني، اين خيلي بي نظميه- نمي دونم ميخوام چيکار کنم- 00:46:37.086 --> 00:46:39.254 ... ما هفته آينده بايد بريم مکزيک 00:46:39.338 --> 00:46:41.756 و قضيه اين دختر داره برام جدي ميشه- باشه، خيلي خوب- 00:46:41.841 --> 00:46:43.675 وقتي برگردي اون همينجاست- از کجا مي دوني؟- 00:46:43.759 --> 00:46:48.180 چونکه اگر اون يه کسر کوچيک به تو علاقه داشت اينجا خواهد بود 00:46:48.264 --> 00:46:51.183 پس فکر ميکني من فقط بايد خونسرد باشم؟ ممکنه پيشنهاد خوبي باشه- 00:46:51.267 --> 00:46:53.727 خونسرد. بله- باشه. من اينکارو دوباره نمي کنم- 00:46:53.811 --> 00:46:55.604 خيلي خيلي ممنون 00:46:55.688 --> 00:46:57.481 شب بخير- ممنون، قربان- 00:46:57.565 --> 00:46:59.399 قابلي نداشت 00:47:03.738 --> 00:47:06.948 اون کي بود؟- يکي از بيمارام- 00:47:09.494 --> 00:47:12.496 اون، آه، سر اولين قرار عاشقانه اش بوده 00:47:12.580 --> 00:47:16.500 اينقدر هيجان زده بوده که نتونسته براي گفتن به من صبر کنه 00:47:16.584 --> 00:47:18.585 خوب، درمانش نکن 00:48:43.462 --> 00:48:47.215 !آره- 00:48:55.933 --> 00:48:58.768 [آوازخواني به زبان اسپانيايي] 00:49:12.116 --> 00:49:15.285 نشون بده بينم چي تو چنته داري 00:49:15.369 --> 00:49:18.163 نشون بده بينم چي تو چنته داري، يوهو 00:49:53.199 --> 00:49:55.909 تو رو نمي دونم، اما اگه محاسباتم درست باشه 00:49:55.993 --> 00:49:58.078 ما روي اين ميز يه خانوم کم داريم 00:49:58.162 --> 00:50:01.539 نمي دونستي؟ قهرمان من فيشر برا خودش يه دوست دختر دست و پا کرده 00:50:01.624 --> 00:50:03.792 اون توي نيروي درياييه، درسته، فيشر؟- آره- 00:50:03.876 --> 00:50:08.004 هر دقيقه اي که پيدا کنه براش مي نويسه. خيلي عشقولانه اس 00:50:08.089 --> 00:50:10.840 مياي برقصيم؟ (به زبان اسپانيايي) 00:50:10.925 --> 00:50:13.218 من نمي فهمم- آه، تو مي فهمي؟- 00:50:13.302 --> 00:50:16.846 برقصيم؟ بله، بله، رقص 00:50:16.931 --> 00:50:18.682 ... نمي دونم- اون يه جفت ميخواد- 00:50:18.766 --> 00:50:22.060 برا رقص. فهميدي- بيا، بيا- 00:50:22.144 --> 00:50:24.396 (زود باش، زود باش (به اسپانيايي- نه، من روبراهم 00:50:24.480 --> 00:50:27.232 بزار اين برده پير رو روغنکاري کنه. دوست دخترت از کجا ميخواد بفهمه که ناراحت بشه 00:50:27.316 --> 00:50:30.235 هي، پاشو ديگه پسر، زود باش 00:50:30.319 --> 00:50:32.779 نچ، نمي خوام- چي رو نمي خواي؟- 00:50:35.074 --> 00:50:38.076 چرا بي خيالش نميشي، گريسون؟- من که جوش اينو نمي زنم- 00:50:38.160 --> 00:50:40.412 حالا اون مي تونه سؤال منو جواب بده- کدوم سؤال؟- 00:50:41.956 --> 00:50:45.375 چي رو نمي خواي؟ چجوريه که تا حالا تو رو با يه دختر نديدم، هان؟ 00:50:45.459 --> 00:50:48.795 يعني، اين پسر ميگه که يه دوست دختر پيدا کرده، درسته؟ 00:50:48.879 --> 00:50:50.964 خوب، تا حالا کسي اونو ديده؟ 00:50:52.049 --> 00:50:54.592 ها؟ کسي ديده؟ 00:50:54.677 --> 00:50:56.845 نگران اون نباش، جيگر 00:50:57.847 --> 00:51:00.348 ديدي، اون يه پسر تي تيش مامانيه 00:51:00.433 --> 00:51:03.601 تا حالا سرشو از لاکش بيرون نياورده چون خيلي مي ترسه 00:51:03.686 --> 00:51:06.813 گائيدمت، گريسون- هان؟ چي زر زر کردي؟- 00:51:06.897 --> 00:51:09.649 شنيدي چي گفتم- منو گائيدي؟- 00:51:09.734 --> 00:51:11.651 با اين همه جيگري که اينجاس 00:51:11.736 --> 00:51:13.778 منو مي خواي؟ 00:51:13.863 --> 00:51:17.115 گرفتي منظورم چي بود دادا؟ جهنم، من نگرانتم ماهي 00:51:17.199 --> 00:51:21.119 منظورم اينه که، اين همه پتانسيل اينجا ريخته 00:51:21.203 --> 00:51:23.329 چرا تو هيچ زني رو نمي خواي؟ 00:51:25.458 --> 00:51:27.459 آره، ببو گلابي 00:51:28.836 --> 00:51:31.796 روز از نو 00:51:33.215 --> 00:51:35.300 بکش کنار، بکش کنار 00:51:44.769 --> 00:51:46.853 داونپورت 00:51:54.945 --> 00:51:57.113 پروازش کي ميرسه؟ 00:52:00.284 --> 00:52:03.453 باشه، نه، نه. مي فهمم 00:52:04.455 --> 00:52:06.372 مي فهمم 00:52:06.457 --> 00:52:09.125 باشه، فقط بزار اول باهاش صحبت کنم 00:52:09.210 --> 00:52:11.169 خيلي خوب، ممنون 00:52:42.827 --> 00:52:44.702 فکر کردم همه دعواها تموم شده، آنتوان 00:52:47.248 --> 00:52:49.207 بزار داخل بشم 00:52:55.172 --> 00:52:57.882 مأمور اجرايي به پايگاه هم قطارات تلگراف زد 00:52:59.468 --> 00:53:01.427 حالا، ميخواي از اول شروع کني؟ 00:53:10.938 --> 00:53:13.731 تو مجبوري با من حرف بزني، پسر 00:53:15.943 --> 00:53:18.862 بهتره يه چيزي براي گفتن داشته باشي چون الان من تنها کسي هستم که داري 00:53:18.946 --> 00:53:22.282 دارم سعي مي کنم يه فکري براي افسر ارشدت بکنم، اما بايد يه چيزي به من بدي 00:53:22.366 --> 00:53:25.577 نمي دونم چي بگم- فقط بگو چه اتفاقي افتاد- 00:53:25.661 --> 00:53:28.496 اونا منو جلو انداختن- منظورت چيه تو رو جلو انداختن؟- 00:53:28.581 --> 00:53:32.500 چند تا از اونا، اونا شروع کردن به دست انداختن من، منم نتونستم تحمل کنم 00:53:32.585 --> 00:53:35.003 خوب چطور؟ 00:53:36.463 --> 00:53:39.173 ... نميدونم، فقط 00:53:41.343 --> 00:53:43.303 فقط جوک مي ساختن 00:53:45.347 --> 00:53:47.307 چه جور جوکي؟ 00:53:50.561 --> 00:53:53.479 راجع به من و زن ها 00:53:54.648 --> 00:53:56.649 نتونستم تحمل کنم 00:53:58.652 --> 00:54:01.154 چه جور جوکي راجع به تو و بودنت با يه زن، آنتوان؟ 00:54:03.574 --> 00:54:06.159 جوکي مثل باکره بودن من 00:54:09.872 --> 00:54:11.789 هستي؟ 00:54:11.874 --> 00:54:14.834 نمي دونم، ممکنه باشم 00:54:14.919 --> 00:54:17.086 خيلي خوب 00:54:17.171 --> 00:54:19.130 چرا فکر مي کني تا حال با يه زن نبودي؟ 00:54:29.433 --> 00:54:32.644 بهش فکر کن، پسر 00:54:32.728 --> 00:54:35.855 بايد دليلي باشه. يعني تو ... يه جوون خوش تيپ هستي 00:54:35.940 --> 00:54:37.899 که بايد خيلي فرصتا داشته باشه 00:54:37.983 --> 00:54:39.943 شايد از زن ها خوشت نمياد 00:54:40.027 --> 00:54:41.945 از مردا خوشت مياد؟- من زن ها رو دوست دارم- 00:54:42.029 --> 00:54:45.031 شايد به سکس اهميت نميدي- من به سکس اهميت ميدم- 00:54:45.115 --> 00:54:47.033 همه وقت دارم بهش فکر ميکنم 00:54:47.117 --> 00:54:49.535 خيلي خوب، برگشتيم سر نقطه اول 00:54:49.620 --> 00:54:53.665 چطوريه که تا حالا با يه زن نبودي؟ 00:54:55.250 --> 00:54:57.752 بودم- باشه- 00:54:59.129 --> 00:55:01.047 کي؟ 00:55:03.968 --> 00:55:06.552 کي؟- وقتي کوچيک بودم- 00:55:06.637 --> 00:55:09.055 اون يه ... يه بوسه بود 00:55:09.139 --> 00:55:12.892 خيلي خوب، چطور بود؟ 00:55:12.977 --> 00:55:15.144 ازش متنفر بودم 00:55:15.229 --> 00:55:17.230 اون ... اون وحشتناک بود 00:55:17.314 --> 00:55:20.066 چرا؟- بالا آوردم- 00:55:20.150 --> 00:55:22.068 چرا؟ 00:55:24.655 --> 00:55:26.572 چرا؟ 00:55:26.657 --> 00:55:28.658 چون 00:55:31.495 --> 00:55:33.663 چون اون زبونشو گذاشت توي دهنم 00:55:33.747 --> 00:55:36.791 اون ... اون هميشه اين کارو مي کرد 00:55:42.339 --> 00:55:44.257 اون مامانمه- اون مامانت نيست- 00:55:44.341 --> 00:55:47.301 تو يکي ديگه رو انتخاب کردي- عوضش کردم- 00:55:47.386 --> 00:55:49.846 عوضش کردي؟- پسر جون، نمي توني عوضش کني. اون مامان منه- 00:55:49.930 --> 00:55:51.848 کاکاسياه؟ 00:55:51.932 --> 00:55:54.017 کاکاسياه، نمي شنوي صدات مي کنم؟- با توئه- 00:55:54.101 --> 00:55:56.185 گفتم کاکاسياه- اومدم خانوم- 00:55:56.270 --> 00:55:59.272 ديوايت؟ کيت؟- بله خانوم، اينجام- 00:55:59.356 --> 00:56:02.525 اومدم- بتمرگيد اينجا- 00:56:02.609 --> 00:56:05.987 و به همتن گفته بودم که غذا روي لباستون نريزيد 00:56:07.698 --> 00:56:09.615 نادين- بله- 00:56:09.700 --> 00:56:11.784 ما داريم ميريم پايين شهر به اداره خدمات اجتماعي 00:56:11.869 --> 00:56:15.747 خيلي خوب- تامي، تو با نادين بمون- 00:56:15.831 --> 00:56:17.915 بله، خانوم 00:56:37.728 --> 00:56:40.480 تا من نگفتم هيچ حرفي نميزني 00:56:53.410 --> 00:56:56.829 تامي، اون بيرون دنبال چي مي گردي؟ 00:56:58.373 --> 00:57:01.000 هوم؟ 00:57:01.085 --> 00:57:03.002 چي رو نگاه مي کني؟ 00:57:11.678 --> 00:57:14.555 همينه 00:57:21.605 --> 00:57:23.606 يه شيرينشو بهم بده 00:57:32.950 --> 00:57:35.201 حالا برو طبقه پايين 00:57:36.620 --> 00:57:40.206 چي گفتم؟ برو طبقه پايين 00:57:40.290 --> 00:57:42.375 توي زيرزمين و بندازش اونجا 00:57:57.724 --> 00:57:59.642 بجنب 00:57:59.726 --> 00:58:03.229 همشونو باز کن. زودباش 00:58:03.313 --> 00:58:05.231 گفتم بجنب 00:58:06.900 --> 00:58:08.818 بکش پايين 00:58:08.902 --> 00:58:11.612 شنيدي چي گفتم. بکش پايين. بندازش درست جلوي پاي من 00:58:13.615 --> 00:58:16.409 حلا، بيا نزديکتر، نزديکتر 00:58:16.493 --> 00:58:19.453 لازم نيست نگران باشي 00:58:19.538 --> 00:58:21.747 حالا منو لمس کن 00:58:21.832 --> 00:58:24.208 مي دوني چي ميخواي 00:58:24.293 --> 00:58:27.420 آره، خودشه. منو ببوس 00:58:27.504 --> 00:58:30.298 بجنب. گفتم منو ببوس 00:58:32.342 --> 00:58:35.219 عزيزم، يه شيرينشو بهم بده 00:58:37.764 --> 00:58:41.100 آنتوان، اوه! چه مرگته 00:58:57.242 --> 00:58:59.410 چي شده پسر؟ روبراهي؟ 00:59:00.454 --> 00:59:02.455 بيا داخل 00:59:14.551 --> 00:59:16.594 خوبي؟ 00:59:20.641 --> 00:59:22.975 دوباره اين کارو کرد؟ 00:59:25.729 --> 00:59:27.939 کتکتم زد؟ 00:59:31.902 --> 00:59:34.862 مشکلي نيست، آنتوان. مي توني اينجا بموني 00:59:34.947 --> 00:59:36.864 من هواتو دارم. زود باش 00:59:36.949 --> 00:59:38.866 بي خيال. بزار يه پيرهن برات بيارم 00:59:46.667 --> 00:59:49.794 ... اون منو اون منو مجبور مي کرد اين کارو انجام بدم 00:59:53.507 --> 00:59:56.008 و من فقط يه بچه کوچيک بودم 01:00:00.847 --> 01:00:04.141 اگه کاري که مي گفت انجام نمي دادم، کتکم مي زد 01:00:04.226 --> 01:00:07.144 و جسي تنها کسيه که تا حالا بهش گفتي؟ 01:00:08.188 --> 01:00:10.106 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.190 --> 01:00:14.819 اون تنها زنيه که من تا حالا لخت ديدم 01:00:14.903 --> 01:00:17.488 من تقريبا 25 سالمه 01:00:21.785 --> 01:00:23.953 هيچوقت اين کارو نکردم 01:00:24.955 --> 01:00:27.164 شرم آوره 01:00:29.084 --> 01:00:31.085 ازش متنفرم 01:00:55.652 --> 01:00:57.903 بله، کمکي از دست من بر مياد؟ 01:00:57.988 --> 01:01:00.364 .سلام، خانم داونپورت من ملوان فيشر هستم 01:01:00.449 --> 01:01:02.742 آنتوان فيشر، خانوم- چي کار مي تونم براتون انجام بدم؟ 01:01:02.826 --> 01:01:06.370 اومدم اينجا فرمانده رو ببينم. من يکي از بيماراشون هستم. اون گفت اينجا ملاقاتش کنم 01:01:06.455 --> 01:01:10.249 خوب، اون هنوز نيومده خونه. اما 01:01:11.585 --> 01:01:14.754 خوب، بفرما داخل. مي توني منتظرش بموني 01:01:21.136 --> 01:01:24.347 کمي شربت سيب مي خواي؟- حتما. ممنون- 01:01:26.391 --> 01:01:28.726 به نظر مياد داريد براي مراسم شکرگزاري آماده مي شيد، خانم 01:01:28.810 --> 01:01:32.396 منو خانم صدا نزن. داري کاري مي کني احساس پيري کنم. منو "برتا" صدا کن 01:01:32.481 --> 01:01:34.982 خوب، براي تعطيلات ميري خونه؟ 01:01:35.067 --> 01:01:38.861 نه، اما سرآشپز کشتي قراره آشپزي کنه، اون براي يه خوراک عالي نقشه داره. خوب منم اونجام 01:01:38.945 --> 01:01:41.697 فکر خوبيه. بفرمائيد 01:01:41.782 --> 01:01:44.200 خيلي ممنون 01:01:44.284 --> 01:01:46.452 ... آم، اولين چيزي که من ديدم 01:01:46.536 --> 01:01:50.456 اولين باري که توي دفترش بودم،شما بوديد 01:01:50.540 --> 01:01:52.708 آره. عکس شما بود 01:01:52.793 --> 01:01:55.169 ... فکر کردم شما چهره دلنشيني داريد 01:01:55.253 --> 01:01:59.006 يه صورت زيبا، و ... شايد اون آدم همه چي تموميه اگه با کسي مثل شما ازدواج کرده 01:02:00.967 --> 01:02:03.969 حاضري شروع کني؟- بله، قربان- 01:02:06.515 --> 01:02:09.725 از ديدنتون خوشحال شدم- منم از ديدنت خوشحال شدم- 01:02:09.810 --> 01:02:11.977 خيلي خوب 01:02:16.274 --> 01:02:18.943 فقط دارم سعي مي کنم خوب باشم 01:02:19.027 --> 01:02:22.696 چرا سعي نمي کني روي اون کشتي خوب باشي؟ هان؟ 01:02:22.781 --> 01:02:25.074 بفرما بشين 01:02:28.286 --> 01:02:31.580 از خونه تون خوشم مياد- ممنون. درباره خونه خودت بگو- 01:02:31.665 --> 01:02:35.459 خونه ات، روزي که خانوادتو ترک کردي- قربان؟- 01:02:35.544 --> 01:02:37.753 تِيت ها. وقتي اونا انداختنت بيرون. راجع به اون برام بگو 01:02:37.838 --> 01:02:40.965 اوه. برمي گرده به يتيم خونه 01:02:41.049 --> 01:02:43.008 ... اوم، اونا 01:02:43.093 --> 01:02:46.512 اونا بهم گفتن لازمه يکم مهارت هاي اجتماعي کسب کنم 01:02:46.596 --> 01:02:51.559 هيچ کس پسراي نوجوان رو قبول نمي کرد 01:02:51.643 --> 01:02:56.230 آه، اونا منو به يه دارالتاديب در "پنسيلوانيا" فرستادن .ايالتي است در شرق آمريکا و يکي از ايالت‌هاي ساحلي اقيانوس اطلس آمريکا) (پايتخت آن هريسبورگ و شهرهاي مهم آن پيتسبورگ و فيلادلفيا است 01:02:56.314 --> 01:02:58.816 اونجا جايي بود که من مهارت هاي ممتازي که الان دارم رو به دست آوردم 01:02:58.900 --> 01:03:01.610 هوم. بعدش چي؟ 01:03:01.695 --> 01:03:04.488 آم، به حال خودم رها شدم 01:03:04.573 --> 01:03:08.117 مددکار اجتماعي اون منو به پناهگاه مردان برد 01:03:08.201 --> 01:03:11.203 ... اون 67 دلار به من داد، و، آه 01:03:11.288 --> 01:03:13.831 خداحافظي کرد 01:03:13.915 --> 01:03:16.959 چند وقت تو پناهگاه بودي؟ 01:03:17.043 --> 01:03:19.378 فقط تا صبح روز بعد- و؟- 01:03:20.964 --> 01:03:23.632 رو نيمکت چندتا پارک خوابيدم، و بعد اومدم اينجا 01:03:23.717 --> 01:03:26.594 به خونه من؟- نه، قربان- 01:03:26.678 --> 01:03:29.054 به ارتش ملحق شدم 01:03:32.100 --> 01:03:35.352 همين. يعني، اينم داستان آنتوان فيشر 01:03:37.772 --> 01:03:40.441 خيلي خوب. همين 01:03:40.525 --> 01:03:43.235 برا امروز بسه- باشه، قربان- 01:03:43.320 --> 01:03:45.738 ديگه هم با زن من حرف نزن. افتاد؟ 01:03:45.822 --> 01:03:47.907 بله، قربان- خيلي خوب- 01:04:02.714 --> 01:04:04.673 ملوان فيشر- قربان؟- 01:04:04.758 --> 01:04:08.385 بيا اينجا- چي کار کنم؟- 01:04:08.470 --> 01:04:11.764 اينجا خبردار وايسا 01:04:11.848 --> 01:04:15.267 نمي دونم تو کله ات چي ميگذره، اما بهتره مراقب باشي 01:04:15.352 --> 01:04:17.853 من که کاري نکردم- کاري نکردي؟- 01:04:17.938 --> 01:04:20.272 کاري نکردي؟- کاري نکردم- 01:04:20.357 --> 01:04:24.068 .همسر من تو رو براي مراسم شکرگزاري دعوت کرده اون فکر مي کنه تو خيلي جذابي 01:04:24.152 --> 01:04:27.279 هيچ ايده اي نداري که از کجا همچين عقيده اي پيدا کرده؟ 01:04:27.364 --> 01:04:29.907 ها؟ وقتي دارم باهات حرف مي زنم به من نگاه کن 01:04:29.991 --> 01:04:32.743 نه، قربان. شايد اون به آدماي خوب واکنش نشون ميده 01:04:32.827 --> 01:04:35.788 خيلي خوب، آدم خوب، پنج شنبه آينده، مراسم شکرگزاري، خونه من 01:04:35.872 --> 01:04:37.873 خانواده من، ميز شام من 01:04:37.958 --> 01:04:40.000 دير نکني- بله، قربان- 01:04:40.085 --> 01:04:42.753 بزن به چاک 01:04:45.298 --> 01:04:49.426 اينجا خيلي خوبه 01:04:49.511 --> 01:04:52.221 چطوري اينجا را پيدا کردي؟- اون يه فانوس درياييه- 01:04:52.305 --> 01:04:54.890 منم يه ملوانم. اون منو پيدا کرد 01:04:58.144 --> 01:05:00.062 زياد اينجا مياي؟ 01:05:00.146 --> 01:05:02.815 گهگاه براي فکر کردن 01:05:02.899 --> 01:05:05.276 يا کار روي حل مشکلات اينجا ميام 01:05:05.360 --> 01:05:08.112 مي دونم منظورت چيه 01:05:10.574 --> 01:05:13.576 خوب 01:05:13.660 --> 01:05:16.745 مي تونم باهات روراست باشم؟ 01:05:16.830 --> 01:05:19.999 آره 01:05:23.003 --> 01:05:25.379 ... يادت مياد وقتي، آه 01:05:25.463 --> 01:05:29.174 بهت گفتم دارم 01:05:29.259 --> 01:05:32.386 روي يه مقاله مهم کار مي کنم؟ 01:05:32.470 --> 01:05:34.555 آره 01:05:34.639 --> 01:05:36.724 خوب، دروغ گفتم 01:05:36.808 --> 01:05:38.642 مي دونم 01:05:38.727 --> 01:05:41.103 مي دوني؟- آره- 01:05:41.187 --> 01:05:43.230 داشتي يه روانشناس رو ملاقات مي کردي، درسته؟ 01:05:43.315 --> 01:05:46.692 اوه، تو مي دونستي 01:05:46.776 --> 01:05:49.820 آره، مي دونستم. فهميدنش کار زياد سختي نبود- 01:05:51.156 --> 01:05:54.575 داري سعي مي کني بهم بگي ديونه ام؟- نه- 01:05:55.910 --> 01:05:58.078 خوب؟ 01:06:00.040 --> 01:06:02.291 ... خوب من درک مي کنم اگر تو 01:06:02.375 --> 01:06:04.710 اگر تو نمي خواي بيشتر از اين رنج بکشي 01:06:06.630 --> 01:06:08.839 تو تنها کسي نيستي که قبلا ناملايمتي ديده باشه 01:06:08.923 --> 01:06:10.966 اوه، تو هم ديدي؟- نه- 01:06:11.051 --> 01:06:14.303 اما بهت گفتم پدرم يه کهنه سرباز ويتنام هست 01:06:14.387 --> 01:06:16.680 اون ديده 01:06:16.765 --> 01:06:19.224 فکر کنم اين (ناملايمتي ها) اونو ساخته، ها؟ 01:06:21.478 --> 01:06:25.064 خوب، چرا تو يه روانپزشک رو مي ديدي؟ 01:06:26.358 --> 01:06:28.692 زندگي من قبل از ارتش يه جورايي پيچيده اس 01:06:29.944 --> 01:06:32.905 من احساس شرمندگي مي کردم- از چي؟- 01:06:34.908 --> 01:06:36.992 از اينکه ناخواسته بودم 01:06:39.204 --> 01:06:41.538 ... و، آه 01:06:41.623 --> 01:06:44.083 من پدر و مادري نداشتم 01:06:46.169 --> 01:06:48.337 ... مي دوني، من 01:06:48.421 --> 01:06:51.173 من حتي از نزديک شدن به تو مي ترسيدم 01:06:55.261 --> 01:06:57.930 ممکنه باورت نشه 01:06:58.014 --> 01:07:01.308 که چقدر از نزديک شدن به تو خجالت مي کشيدم 01:07:03.144 --> 01:07:05.854 نه- آره- 01:07:05.939 --> 01:07:08.273 آم، تا اينکه فهميدم داري در کنارم قدم مي زني 01:07:08.358 --> 01:07:10.901 من کنارت قدم نمي زدم 01:07:14.614 --> 01:07:18.534 خوب، اگه کمکي از دست من بر بياد 01:07:18.618 --> 01:07:20.661 من هينجام 01:07:20.745 --> 01:07:23.497 قبلا اين کارو کردي 01:07:23.581 --> 01:07:26.166 چي کار کردم؟ 01:07:26.251 --> 01:07:28.293 فقط بودنت 01:07:39.347 --> 01:07:43.684 جشن شکرگزاري مبارک 01:07:43.768 --> 01:07:46.228 .جشن شکرگزاري مبارک تعطيلات مبارک، قربان 01:07:46.312 --> 01:07:48.564 جشن شکرگزاري مبارک، خانوم 01:07:48.648 --> 01:07:51.316 مي دونم 01:07:51.401 --> 01:07:53.819 برتا 01:07:53.903 --> 01:07:56.780 آره، بيا داخل 01:08:00.285 --> 01:08:03.495 سلام. من آنتوان هستم 01:08:03.580 --> 01:08:05.581 ... من، آه 01:08:05.665 --> 01:08:07.750 آره، من گشنمه 01:08:07.834 --> 01:08:09.752 منم همينطور 01:08:11.838 --> 01:08:13.839 چرا اينقد طولش دادي؟ 01:08:13.923 --> 01:08:16.633 آه، براي گرفتن شراب سيب توقف کردم، قربان- باشه، خوبه- 01:08:16.718 --> 01:08:18.761 تعطيلات مبارک- ممنون، بيا داخل- 01:08:18.845 --> 01:08:21.221 همه کسايي که اينجان منتظر تو بدون از ديدنت مشعوف هستيم 01:08:21.306 --> 01:08:24.016 .خيلي خوب، اين آنتوانه آنتوان، اين خانواده منه 01:08:24.100 --> 01:08:26.018 سلام- اين مادرم "جاني مي" هست- 01:08:26.102 --> 01:08:28.604 اون برادرزنم، عمو داک- حالت چطوره؟- 01:08:28.688 --> 01:08:31.648 سلام- اين پدرمه، هاوارد، خواهرم، جين- 01:08:31.733 --> 01:08:34.568 چطوري؟- و دختر بزرگش- 01:08:34.652 --> 01:08:37.112 سلام، آنتوان- ميخواي بياي بشيني کنار اون؟- 01:08:37.197 --> 01:08:40.574 جين، جين، بيا عزيزم بيا اينجا بشين 01:08:40.658 --> 01:08:44.578 باشه 01:08:44.662 --> 01:08:46.789 خيلي خوب 01:08:46.873 --> 01:08:48.791 داک، چرا تو دعا رو نمي خوني؟ 01:08:48.875 --> 01:08:52.294 باشه، همه دستاتون رو به هم بديد 01:08:52.378 --> 01:08:54.671 سراتون رو بياريد جلو 01:08:54.756 --> 01:08:57.216 ... پدر آسماني 01:08:57.300 --> 01:09:00.719 با اخلاص و تواضع در حضورت 01:09:00.804 --> 01:09:03.263 تعظيم مي کنيم 01:09:03.348 --> 01:09:07.643 ما براي فرصتي که به ما دادي تا يک روز شکرگزاري ديگر در کنار خانوده باشيم از تو سپاسگذاريم 01:09:07.727 --> 01:09:12.314 ما براي سلامتي، و دوستانمون که 01:09:12.398 --> 01:09:14.942 که در پيشگاهشون مفتخريم، سپاسگذاريم 01:09:15.026 --> 01:09:19.571 همچنين براي صلح و آرامش در دنيا و زندگيمان دعا مي کنيم. آمين 01:09:19.656 --> 01:09:23.158 آمين- خيلي خوب- 01:09:23.243 --> 01:09:25.369 !خوب به نظر مياد، آره 01:09:36.047 --> 01:09:39.216 بفرما، بابا- ممنون، خانوم- 01:09:39.300 --> 01:09:41.885 عزيزم، کمي ديگه بوقلمون ميخواي؟- اوه، ممنون، خانم- 01:09:41.970 --> 01:09:44.763 اوه، دور و ور من خجالت بازي رو بزار کنار 01:09:44.848 --> 01:09:47.516 مخصوصا سر ميز شام 01:09:47.600 --> 01:09:50.477 بابا، سر به سر اين پسر نزار- بي خيال- 01:09:50.562 --> 01:09:52.521 ها؟- من خوبم- 01:09:52.605 --> 01:09:56.483 خيلي خوب، پس، پرش کن بره منظورم اينه که، غذا مجانيه 01:09:56.568 --> 01:10:01.363 هاوارد- مي دوني، وقتي من تو سرويس پشتيباني جنگ بودم- 01:10:01.447 --> 01:10:03.615 قبل از اينکه تو به دنيا بياي 01:10:03.700 --> 01:10:05.617 هاوارد 01:10:05.702 --> 01:10:08.704 حالا هر چي، من تعطيلاتو توي اروپا در ... پاسدارخانه مي گذروندم، و من 01:10:08.788 --> 01:10:12.374 و مطمئنا دلم براي دستپخت مامانم لک زده بود. هوهو 01:10:12.458 --> 01:10:14.626 هاوارد، ميشه دست از سر اون بچه برداري؟ 01:10:14.711 --> 01:10:16.753 بزار از شامش لذت ببره- من که نميخوام اذيتش کنم- 01:10:16.838 --> 01:10:19.298 تو بهتره منو بي خيال شي، ها؟- عزيزم، اون ميخواد غذاشو بخوره- 01:10:19.382 --> 01:10:21.884 اوه، نه، ببين. من فقط دارم با اين پسر حرف مي زنم 01:10:21.968 --> 01:10:24.094 جين، يه خورده از اون سبزي هاي تازه يا يه چيز ديگه بده به پدرت 01:10:24.178 --> 01:10:27.222 هي، گوش کن. بزار يه سؤال ازت بپرسم. اهل کجايي؟ 01:10:27.307 --> 01:10:29.641 کليولند- کليولند، آره؟- 01:10:29.726 --> 01:10:32.352 آره- کليولند- 01:10:32.437 --> 01:10:36.481 شرط مي بندم دلت براي دستپخت مامانت لک زده، درسته؟ ها؟ 01:10:47.368 --> 01:10:49.161 ببخشيد 01:10:53.791 --> 01:10:57.920 کجا داره ميره؟- نمي دونم- 01:10:58.004 --> 01:11:01.256 ديدي؟ هر تعطيلات همين اتفاق ميفته 01:11:01.341 --> 01:11:03.258 واسه چي اينجوري نگام مي کني؟ 01:11:03.343 --> 01:11:06.178 چرا اينجوري کردي با اون پسر؟- تو اون بچه رو فراري دادين- 01:11:06.262 --> 01:11:09.181 هر تعطيلات همين اتفاق ميفته- من اون پسرو فراري ندادم- 01:11:11.517 --> 01:11:16.355 خوبي؟- بله، خوبم- 01:11:16.439 --> 01:11:19.524 فقط هيچوقت تو دوران تِيت ها يه جشن شکرگزاري نداشتم 01:11:19.609 --> 01:11:22.903 فکر کنم يه مراسم واقعيشو هم نداشتي 01:11:22.987 --> 01:11:25.530 شما يه خانواده واقعا خوب داريد- ممنون- 01:11:26.866 --> 01:11:29.701 اينو براي شما گرفتم براي دعوت امروز من 01:11:29.786 --> 01:11:32.079 اوه، تو يه هديه براي من گرفتي، پوله؟ 01:11:32.163 --> 01:11:34.247 نه 01:11:37.669 --> 01:11:39.795 اوه، يه شعره- اوهوم- 01:11:39.879 --> 01:11:42.214 بدون عينک نميتونم ببينم 01:11:42.298 --> 01:11:44.216 چرا خودت برام نميخونيش؟ 01:11:44.300 --> 01:11:47.344 ترجيح ميدم خودتون بخونيد، لطفا 01:11:50.598 --> 01:11:54.267 چه کسي براي پسربچه گمشده و تنها 01:11:54.352 --> 01:11:56.979 گريه خواهد کرد؟ 01:11:57.063 --> 01:11:59.648 چه کسي براي پسربچه اي که 01:11:59.732 --> 01:12:02.609 به حال خودش رها شده گريه خواهد کرد؟ 01:12:02.694 --> 01:12:05.445 چه کسي براي پسر بچه گريه خواهد کرد؟ 01:12:05.530 --> 01:12:08.365 اون خودش گريه کرد تا خوابيد 01:12:08.449 --> 01:12:10.909 چه کسي براي پسربچه اي که هيچوقت 01:12:10.994 --> 01:12:13.495 نگه داري نشد گريه خواهد کرد؟ 01:12:13.579 --> 01:12:15.998 چه کسي براي پسربچه اي که روي شن هاي سوزان 01:12:16.082 --> 01:12:18.500 قدم برداشت گريه خواهد کرد؟ 01:12:18.584 --> 01:12:20.711 چه کسي براي پسربچه اي که 01:12:20.795 --> 01:12:23.005 درون يک مرد پنهان شده گريه خواهد کرد؟ 01:12:23.089 --> 01:12:25.340 چه کسي براي پسربچه اي که که درد و رنج 01:12:25.425 --> 01:12:27.759 را خوب مي شناخت گريه خواهد کرد؟ 01:12:27.844 --> 01:12:30.012 چه کسي براي پسربچه اي که هزار بار 01:12:30.096 --> 01:12:32.639 مُرد گريه خواهد کرد؟ 01:12:32.724 --> 01:12:35.350 چه کسي براي پسربچه اي که سعي مي کرد 01:12:37.270 --> 01:12:39.688 پسر خوبي باشد گريه خواهد کرد؟ 01:12:39.772 --> 01:12:42.024 چه کسي براي پسربچه اي که درون من 01:12:42.108 --> 01:12:45.610 مي گريد گريه خواهد کرد؟ 01:12:45.695 --> 01:12:48.030 چه کسي براي پسربچه مي گريد، آنتوان؟ 01:12:48.114 --> 01:12:51.324 من مي گريم 01:12:51.409 --> 01:12:54.995 هميشه 01:13:08.342 --> 01:13:11.720 اين زيباست، آنتوان- مي دونم، گفتم که خوب بودم- 01:13:11.804 --> 01:13:14.890 آره، تو هستي. تو خوبي چون صادق و درستکاري 01:13:14.974 --> 01:13:17.893 تو بيشتر از خيلي از مردم خوب هستي، حتي در عصبانيتت 01:13:17.977 --> 01:13:20.187 تنها چيزي که تو با خودت صادق نيستي نيازت 01:13:20.271 --> 01:13:22.606 به پيدا کردن خانواده خودته 01:13:22.690 --> 01:13:26.109 خانواده طبيعي خودت- احساس نمي کنم نيازي به پيدا کردنش داشته باشم- 01:13:26.194 --> 01:13:29.571 اين جواب خيلي از سؤالاي توئه 01:13:29.655 --> 01:13:32.324 من هيچ سؤالي ندارم 01:13:32.408 --> 01:13:36.369 تو از دست اونا عصباني هستي چون احساس مي کني اونا براي نجات تو نيومدن 01:13:36.454 --> 01:13:38.789 شايد نمي دونستن- چطور ممکنه ندونسته باشن؟- 01:13:38.873 --> 01:13:41.583 اين سؤاليه که لازمه ازشون بپرسي 01:13:41.667 --> 01:13:45.003 بدون دشمني قضاوت کن" "کينه ورزي يک گناه است 01:13:45.088 --> 01:13:47.005 اين تعريف "وبر" از بخششه ماکس وبر يک حقوقدان، سياستمدار، تاريخدان، جامعه‌شناس و استاد اقتصاد سياسي) (بود که به گونه‌اي ژرف نظريه اجتماعي و جامعه‌شناسي را تحت نفوذ و تأثير خود قرار داد 01:13:47.090 --> 01:13:50.425 چرا بايد ببخشم؟- تا خودتو آزاد کني- 01:13:50.510 --> 01:13:53.887 تا بتوني به زندگيت ادامه بدي 01:13:58.601 --> 01:14:02.020 چرا بايد دنبال خانواده ام بگردم؟ من تو رو دارم، دکتر 01:14:15.409 --> 01:14:18.745 فکر کنم اون امشب بهش خوش گذشت 01:14:18.830 --> 01:14:23.041 هان؟- آنتوان. فکر کنم امشب بهش خوش- گذشت، تو اينطور فکر نمي کني؟ 01:14:23.126 --> 01:14:25.460 آره، به نظر اينطور بود 01:14:25.545 --> 01:14:28.630 وقتي داشت خداحافظي مي کرد 01:14:28.714 --> 01:14:31.508 کار قشنگي کرد 01:14:31.592 --> 01:14:35.387 اون منو به مراسمش دعوت کرد 01:14:35.471 --> 01:14:37.639 مي دونستي از کلاس ژاپني فارق التحصيل شده 01:14:37.723 --> 01:14:39.975 آره، مي دونم- خوب، اون از من خواست برم اونجا- 01:14:40.059 --> 01:14:43.687 تا با تو باشم- تو چي بهش گفتي؟- 01:14:43.771 --> 01:14:45.897 گفتم باعث افتخارمه، جرمي 01:14:48.734 --> 01:14:50.902 خوبه 01:14:54.240 --> 01:14:56.241 باشه 01:14:59.829 --> 01:15:02.581 تبريک مي گم 01:15:02.665 --> 01:15:04.708 گرهبان فيشر. کارت خوبه 01:15:04.792 --> 01:15:07.669 ممنون، فرمانده- منتظر بودم. چريل، درسته؟- 01:15:07.753 --> 01:15:10.297 حالت چطوره، چريل؟- ديدن شما باعث افتخاره، قربان- 01:15:10.381 --> 01:15:12.174 غير از خوبي چيزي از شما نشنيدم- همسرتون کجاست؟- 01:15:12.258 --> 01:15:15.635 اون نتونست بياد اما حسابي بهت تبريک گفت 01:15:15.720 --> 01:15:18.680 يه هديه کوچيک براي تو- باشه- 01:15:18.764 --> 01:15:21.224 "انديشه و فلسفه مارکوس گاروي" يک رهبر سياسي جامائيکايي، ناشر، روزنامه نگار، کارآفرين و) (سخنور که از طرفداران سرسخت ناسيوناليسم سياهان و جنبش آفريقائيسم بود 01:15:21.309 --> 01:15:23.685 ممنون، قربان- قابلي نداشت- 01:15:23.769 --> 01:15:26.188 جايي هست که بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟ 01:15:26.272 --> 01:15:28.398 اشکالي نداره؟ 01:15:28.482 --> 01:15:30.525 خواهش کنم، بفرمائيد- باشه- 01:15:30.610 --> 01:15:33.278 از ديدنتون خوشحال شدم- از ديدنتون خوشحال شدم، قربان- 01:15:33.362 --> 01:15:35.363 بيا 01:15:37.033 --> 01:15:39.326 سلام؟ 01:15:39.410 --> 01:15:42.037 چي شده، دکتر؟ 01:15:42.121 --> 01:15:44.998 حالت چطوره؟- خوبم- 01:15:45.082 --> 01:15:47.751 بله، آنتوان. خوبي 01:15:47.835 --> 01:15:51.046 چيزي جز خوبي راجع به تو از فرمانده ات نشنيدم 01:15:51.130 --> 01:15:55.008 شنيدم مدت زياديه که با هم دوره ايهات خيلي خوبي. بهت افتخار مي کنم 01:15:55.092 --> 01:15:59.930 ممنون، قربان- ديگه به پيدا کردن خانواده ات فکر نکردي؟- 01:16:00.014 --> 01:16:02.724 نمي دونم. براي چي؟ 01:16:02.808 --> 01:16:06.061 خوب، فکر مي کنم واقعا چيزي مهمتر از اين نباشه، آنتوان 01:16:06.145 --> 01:16:08.772 سعي داريد چي بگيد، قربان؟ 01:16:10.191 --> 01:16:14.319 من بهت افتخار مي کنم چون فکر مي کنم راه خيلي درازي رو اومدي 01:16:14.403 --> 01:16:18.657 خوب، اونو که گفته بودي. مشکل چيه؟ 01:16:18.741 --> 01:16:21.284 هيچ مشکلي نيست 01:16:23.788 --> 01:16:27.165 مي فهمي، اين خيلي براي من سخته 01:16:29.460 --> 01:16:31.586 جلسات ما تمام شده 01:16:31.671 --> 01:16:34.297 حالا، گوش کن، فقط بهم گوش بده، باشه؟ 01:16:34.382 --> 01:16:36.508 ... اختيارات از من گرفته شده- منظورت چيه، تموم شده؟- 01:16:36.592 --> 01:16:39.803 تموم شده، پسر. وقتشه به جلو حرکت کني. نمي توني اينجا توقف کني 01:16:39.887 --> 01:16:42.305 اما من و تو داشتيم روي مشکلات من کار مي کرديم- من و تو نمي تونيم روي مشکلات کار کنيم- 01:16:42.390 --> 01:16:44.599 بهم گفتي لازمه مشکلاتم رو به تصوير بکشيم- گوش کن- 01:16:44.684 --> 01:16:46.518 ولم کن 01:16:46.602 --> 01:16:49.479 هي، برو بيرون، برو بيرون- هيچکس تا حالا باقي نمونده. همه منو ول مي کنن- 01:16:49.563 --> 01:16:52.399 مردم بزرگ ميشن. مردم به جلو حرکت مي کنن. تو بزرگ شدي. وقتشه که به جلو حکت کني 01:16:52.483 --> 01:16:55.443 !هي، مادرم منو ول کرد! پدرم هم همينطور- متوجه ام- 01:16:55.528 --> 01:16:57.737 جسي و تو- جسي؟ منظورت چيه؟- 01:16:57.822 --> 01:17:00.490 !ما هيچ وقت نبايد مي رفتيم، اينه. جسي- جسي؟ يه چيزي بگو- 01:17:00.574 --> 01:17:03.118 !مغزم داره سوت مي کشه 01:17:03.202 --> 01:17:06.663 سوت؟ درباراش برام بگو- اما من همش به مردم اعتماد مي کنم- 01:17:06.747 --> 01:17:10.417 اعتماد 01:17:10.501 --> 01:17:14.170 چه اتفاقي براي جسي افتاد، آنتوان؟- از من دور شو- 01:17:14.255 --> 01:17:19.009 ديگه هيچ کس نمي تونه چيزي از من بگيره 01:17:34.817 --> 01:17:37.819 کيه؟ 01:17:39.947 --> 01:17:43.158 !مرد، پرسيدم کي بود. فيش! اوه 01:17:43.242 --> 01:17:47.203 چه خبر توله سگ؟ حالت چطوره؟- بزن بريم مرد- 01:17:47.288 --> 01:17:49.831 چت شده مرد؟- هي، مرد، بازي بسه- 01:17:49.915 --> 01:17:52.625 بازي بسه؟ مجبورم نکن يه اردنگي بهت بزنم- بازي بسه- 01:17:52.710 --> 01:17:54.627 مي دوني مبارزه کردنت افتضاحه- مرد- 01:17:54.712 --> 01:17:56.713 چه مرگته مرد؟- تو چه مرگته؟- 01:17:56.797 --> 01:17:59.424 کجا بودي؟ کجا مي موني؟ چه خبرا؟ 01:18:02.094 --> 01:18:05.638 هان؟- تو پناهگاه مردان هستم- 01:18:05.723 --> 01:18:08.308 "توي "پراسپِکت 01:18:08.392 --> 01:18:10.518 کجا مي موني؟ واقعا؟ 01:18:10.603 --> 01:18:14.022 تو خيابونا- تو خيابون چه غلطي مي کني مرد؟- 01:18:14.106 --> 01:18:16.691 مرد، جاي ديگه اي ندارم که برم- جايي نداري که بري؟- 01:18:16.776 --> 01:18:18.943 نمي تونستي بياي خونه من؟ 01:18:19.028 --> 01:18:21.780 نه، مرد، مامانت عمراً نميزاره من اينجا خراب شم 01:18:21.864 --> 01:18:23.907 مرد، اون نمي فهمه 01:18:23.991 --> 01:18:25.909 يعني، اون تمام روز سر کاره، تمام شب هم مي خوابه 01:18:25.993 --> 01:18:28.370 در ثاني، آدماي زيادي تو اين خونه مي مونن 01:18:28.454 --> 01:18:30.789 راهي نداره که بهفمه تو اينجايي، توله سگ 01:18:30.873 --> 01:18:34.209 بي تعارف، مي توني اينجا بموني- چيزي تو يخچال داري؟- 01:18:34.293 --> 01:18:38.671 بله که داريم. گرسنته؟ 01:18:38.756 --> 01:18:40.507 گرسنمه- گرسنه اي؟- 01:18:40.591 --> 01:18:43.218 آره، مرد، بازي بسه- بيا داخل- 01:18:43.302 --> 01:18:46.971 مرد، جوري بو ميدي انگار تو خيابونا بودي 01:18:48.808 --> 01:18:53.144 دنگ! يواشتر مرد قرار نيست کسي ازت بگيرتش 01:18:53.229 --> 01:18:56.189 هي، يادت مياد خانم تِيت نميذاشت از لوسيونش استفاده کني؟ 01:18:56.273 --> 01:18:58.358 در عوض مجبورت مي کرد با روغن آشپزي قديمي خودتو رو چرب کني 01:18:58.442 --> 01:19:00.985 تمام روز بوي جوجه سوخواري ميدادي 01:19:01.070 --> 01:19:04.989 "شبيه اين بودي که "من گرسنمه مرد، خيلي بامزه بود 01:19:05.074 --> 01:19:06.991 من يکي که از خنده روده بر مي شدم 01:19:07.076 --> 01:19:09.953 به اندازه وقتي که مادرت تو رو با آجر- دنبال مي کرد بامزه نبود اوه، باشه، باشه- 01:19:10.037 --> 01:19:11.955 يادت مياد؟- آره، يادمه- 01:19:12.039 --> 01:19:13.957 بامزه بود- مرد، اون بامزه نبود- 01:19:14.041 --> 01:19:18.253 هنوز جاي زخمش رو سرمه 01:19:18.337 --> 01:19:20.964 فيشر، مي دوني که تو بهترين دوستمي، درسته؟ 01:19:21.048 --> 01:19:23.133 چي ميخواي؟ 01:19:23.217 --> 01:19:25.677 من نمي تونم خوشحال باشم بر مي گردي به محله؟ 01:19:25.761 --> 01:19:28.680 نمي تونم خوشحال باشم بر مي گردي خونه، مرد؟ 01:19:28.764 --> 01:19:32.267 به هر حال مي خوام يه کاري برام بکني- چه کاري؟- 01:19:32.351 --> 01:19:34.561 فقط يه نگاه به بيرون بنداز- کسي دنبالته؟- 01:19:34.645 --> 01:19:38.231 مرد، چرا يه نفر بايد دنبالم باشه؟ ها؟ 01:19:38.315 --> 01:19:41.025 فقط ميخوام يه نگاهي به بيرون بندازي، رفيق 01:19:41.110 --> 01:19:43.111 باشه- تو بهترين دوستمي، درسته؟- 01:19:43.195 --> 01:19:45.405 آره، مرد. بسه ديگه، مرد 01:19:45.489 --> 01:19:47.740 مرد، زود باش. بذار تميزت کنيم و خيابونا رو بندازيم دور 01:19:47.825 --> 01:19:50.952 آره، براندا رو که ميشناسي ازش خوشم ميومد 01:19:51.036 --> 01:19:54.789 ازش خوشت ميومد، مرد اون الان سه تا بچه داره 01:19:54.874 --> 01:19:57.792 الان ديگه واسه خودش بزرگ شده 01:19:57.877 --> 01:19:59.919 ديگه اون برندا کوچولو نيست 01:20:00.004 --> 01:20:01.713 هي، مادرت چطوره؟ 01:20:01.797 --> 01:20:04.257 آه، مرد. ديگه از کار افتادس 01:20:04.341 --> 01:20:06.342 واقعا؟- آره- 01:20:12.057 --> 01:20:14.517 چه بد 01:20:14.602 --> 01:20:17.937 برو جلو مرد. يه چيزي بگير. من هواتو دارم 01:20:30.409 --> 01:20:33.286 بازش کن پيرمرد! اين يه معما نيست- جسي، داري چه غلطي مي کني؟- 01:20:33.370 --> 01:20:36.372 چيزي نيست که تو حلش کني. هي، بکش کنار فيشر 01:20:36.457 --> 01:20:38.875 هي، بهتره رد کني بياد- هي، جسي، مرد- 01:20:38.959 --> 01:20:41.920 حواست به بيرون باشه فيشر 01:21:20.209 --> 01:21:23.378 و روز بعدش، من تو اردوگاه تمرينات نطامي نيروي دريايي بودم 01:21:23.462 --> 01:21:28.508 هميشه حس مي کردم که جسي يه آدم خوش شانسه و براي همين بهش حسادت مي کردم 01:21:28.592 --> 01:21:30.510 چطور ممکنه خوش شانس باشه؟ اون مرده 01:21:30.594 --> 01:21:34.430 آره، خوب، اون منو ترک کرد، و اون مي دونست که تنها کسيه که من دارم 01:21:34.515 --> 01:21:38.059 پس از دستش عصباني هستي چون حس مي کني تو رو ول کرده 01:21:38.143 --> 01:21:41.479 بله، يه ذره 01:21:41.564 --> 01:21:44.065 چطور اون خوش شانس بود؟ 01:21:44.149 --> 01:21:47.110 چون ديگه لازم نيست بيشتر از اين مبارزه کنه 01:21:47.194 --> 01:21:49.696 تو هم همينطور 01:21:49.780 --> 01:21:53.366 پس، فکر مي کني من اين کار مي کنم؟- فکر مي کنم قبلا اين کارو کردي- 01:21:53.450 --> 01:21:55.493 چي فکر مي کني؟ 01:21:55.578 --> 01:21:58.413 ... فکر مي کنم آه 01:21:58.497 --> 01:22:01.249 ... شايد تو يه زندگي ديگه يا زماني 01:22:01.333 --> 01:22:03.293 من شاه باشم 01:22:23.188 --> 01:22:25.773 وقتي خانوادتو پيدا کردي 01:22:25.858 --> 01:22:28.151 ميخوام باهام تماس بگيري 01:22:28.235 --> 01:22:31.195 باشه؟ ميخوام همه چيزو بشنوم 01:22:33.657 --> 01:22:35.908 بله، قربان 01:22:38.162 --> 01:22:40.872 دوستت دارم، پسر 01:22:44.501 --> 01:22:46.961 منم همينطور 01:23:20.621 --> 01:23:23.456 اين کيه؟- حدس بزن- 01:23:23.540 --> 01:23:28.002 آنتوان- نه، اين فيليپ والکره، پياده روي شبانه 01:23:28.087 --> 01:23:31.381 آه 01:23:31.465 --> 01:23:34.300 ... خوب 01:23:34.385 --> 01:23:38.221 من، ... من ديگه دارم ميرم 01:23:38.305 --> 01:23:42.809 کي؟- به محض اينکه تو درخواستتو بدي و با من بياي 01:23:42.893 --> 01:23:45.395 جدي ميگي؟ 01:23:45.479 --> 01:23:47.105 بله 01:23:48.607 --> 01:23:50.525 من تازه برگشتم 01:23:50.609 --> 01:23:52.860 اونا ديگه نميزارن من امسال دوباره برم 01:23:52.945 --> 01:23:55.905 مي توني يه مرخصي اضطراري بگيري؟ 01:23:55.989 --> 01:23:58.908 بهشون بگو يه نفر از نزديکانت بهت نياز ضروري داره 01:24:00.577 --> 01:24:04.330 چريل، من واقعا ميخوام که با من بياي 01:24:05.874 --> 01:24:09.419 من اين، آه، دو تا بليط رو گرفتم 01:24:11.547 --> 01:24:13.756 براي کليولند 01:24:13.841 --> 01:24:15.758 سعي داري اونا رو پيدا کني 01:24:15.843 --> 01:24:18.177 آره، لازمه که اونا رو پيدا کنم 01:24:18.262 --> 01:24:20.805 اما نه بدون کمک تو 01:24:23.475 --> 01:24:25.935 باشه. بزار ببينم چه کار مي تونم بکنم 01:24:40.492 --> 01:24:44.328 اول دختراي روشن پوست. اونا سريعتر از همه به فرزندي قبول ميشن 01:24:44.413 --> 01:24:47.874 بعد پسراي روشن پوست، و بعد دختراي رنگين پوست 01:24:47.958 --> 01:24:51.586 و در آخر اما نه حداقل، پسراي رنگين پوست 01:24:51.670 --> 01:24:54.172 .من واقعا متاسفم همه تولدهاي ثبت شده از سال 1980 01:24:54.256 --> 01:24:56.299 به اداره خدمات اجتماعي منتقل شده 01:25:14.902 --> 01:25:17.653 آخرين تماست با مادرت؟ 01:25:20.365 --> 01:25:23.117 من دوماهه بودم 01:25:23.202 --> 01:25:26.496 و با پدرت؟- هيچوقت- 01:25:28.373 --> 01:25:30.541 مکان تولد؟ 01:25:30.626 --> 01:25:34.712 زندان ايالتي زنان اوهايو 01:25:37.049 --> 01:25:39.175 زود برمي گردم 01:26:07.496 --> 01:26:10.081 لازمه اينجا رو امضا کنيد 01:26:14.419 --> 01:26:17.255 موفق باشيد، آقاي فيشر- ممنون- 01:26:34.106 --> 01:26:36.482 اينجا هيچي نيست 01:26:51.582 --> 01:26:54.625 چرا نميري نامادريتو ببيني؟- کي، خانم تِيت؟- 01:26:54.710 --> 01:26:57.837 آره- من .... من برنمي گردم- 01:26:59.631 --> 01:27:03.384 خوب، چرا نه؟ يعني، اون ممکنه يه چيزي راجع به خانواده ات بدونه 01:27:03.468 --> 01:27:05.261 نه 01:28:02.319 --> 01:28:04.820 من قبلا اين کار رو انجام ندادم 01:29:43.378 --> 01:29:45.629 بريم يه دوري بزنيم 01:30:38.517 --> 01:30:41.727 اگه ميخواي گه بفروشي، بزن به چاک 01:30:43.730 --> 01:30:45.689 اوه، خداي من. خودتي، آنتوان؟ 01:30:45.774 --> 01:30:48.192 بيا اينجا عزيزم- به من دست نزن- 01:30:48.276 --> 01:30:51.695 آره، خودم هستم، و حالا ديگه بزرگ شدم 01:30:53.031 --> 01:30:55.658 ميخوام با خانم تِيت صحبت کنم 01:30:56.868 --> 01:30:59.745 خوب، ميخواي بياي داخل؟- نه- 01:30:59.830 --> 01:31:02.665 ميشه اونو ببينم؟ 01:31:08.213 --> 01:31:10.131 توان" اينجاست" 01:31:10.215 --> 01:31:13.008 خدا رحم کنه. بچه کجاست؟ 01:31:13.093 --> 01:31:16.387 اوه، کاکاسياه! بغلم کن 01:31:22.310 --> 01:31:24.645 اوه، کاکاسياه 01:31:24.729 --> 01:31:28.440 نمي دونستي چطور بياي خونه؟ کجا بودي؟ 01:31:28.525 --> 01:31:33.404 اومدم براي يه چيز : هر چيزي که مي توني راجع به خانواده واقعيم برام بگي 01:31:35.031 --> 01:31:37.366 من هيچي درباره خانواده واقعي تو نمي دونم 01:31:37.450 --> 01:31:40.744 يه اسم، شماره، هر چيزي؟ 01:31:40.829 --> 01:31:43.914 .گفتم که نمي دونم حالا، بيا جلو، بيا 01:31:43.999 --> 01:31:48.294 من همه چي رو يادمه، همه چي 01:31:48.378 --> 01:31:50.880 تو مي تونستي کمکم کني 01:31:50.964 --> 01:31:52.882 ... اما در عوض، تو منو زمين زدي. و تو 01:31:52.966 --> 01:31:56.218 پسر، نمي دونم داري راجع به چي زر مي زني- بله، تو. من فقط 6 سالم بود- 01:31:56.303 --> 01:31:58.596 حالا، فقط گوش کن- نه، تو گوش کن- 01:31:58.680 --> 01:32:02.141 فکر کنم فراموشي گرفتي- فکر کنم تو فراموشي گرفتي. گفتم گوش کن- 01:32:02.225 --> 01:32:05.144 نوبت منه. فهميدي؟ 01:32:07.355 --> 01:32:11.692 برام مهم نيست ... سعي داري چي کار کني 01:32:11.776 --> 01:32:14.069 نمي توني منو خراب کني 01:32:14.154 --> 01:32:18.240 !من هنوزم ايستادم. هنوزم قوي ام 01:32:22.329 --> 01:32:24.330 و هميشه هم هستم 01:32:46.645 --> 01:32:48.646 آنتوان 01:32:55.987 --> 01:32:58.155 اِلکينز 01:33:00.492 --> 01:33:03.744 اسم پدرت "ادوارد اِلکينز" بود 01:33:17.008 --> 01:33:19.093 تو "شيکر هيجس"و کليولند شرقي رو بگرد (شهري در کاهايوگا کانتي در ايالت اوهايو) 01:33:19.177 --> 01:33:22.221 و من "آکورن" و کليولند رو مي گردم (پنجمين شهر بزرگ آمريکا) 01:33:25.016 --> 01:33:28.811 آره، 1976 01:33:28.895 --> 01:33:33.274 سلام. سلام، من دنبال خانواده ادوارد اِلکينز مي گردم 01:33:35.568 --> 01:33:37.611 اِدوارد اِلکينز 01:33:46.663 --> 01:33:48.789 سلام 01:33:48.873 --> 01:33:52.710 سلام، من دنبال خانواده ادوارد اِلکينز مي گردم- نه، ادوارد- 01:33:52.794 --> 01:33:58.299 الف-دال-واو-الف-ر-دال بله، ادوارد 01:33:58.383 --> 01:34:01.844 ... چي؟ دارم واضح صحبت مي کنم. تو نمي توني 01:34:01.928 --> 01:34:04.054 باشه- باشه. خوب، ممنون- 01:34:04.139 --> 01:34:07.933 من دنبال خانواده ادوارد اِلکينز مي گردم 01:34:08.018 --> 01:34:11.687 ... بايد از اول اينو گفتي. چرا شما 01:34:21.698 --> 01:34:24.825 فراموشش کن مرد 01:34:27.996 --> 01:34:30.622 آره، خوب. ما اهل کاليفرنيا هستيم 01:34:31.916 --> 01:34:35.294 بله، جاي خيلي خوبيه 01:34:35.378 --> 01:34:40.466 باشه، خوب ممنون بابت کمکتون، خانم. ممنون، خداحافظ 01:34:40.550 --> 01:34:43.886 خوش اقبالي؟ 01:34:43.970 --> 01:34:45.971 چي گيرت اومد؟ 01:34:46.056 --> 01:34:48.098 چيني 01:35:03.990 --> 01:35:06.033 سلام؟- سلام، خانم 01:35:06.117 --> 01:35:10.954 بله؟- من دنبال خانواده ادوارد اِلکينز مي گردم- 01:35:12.916 --> 01:35:16.210 ادوارد؟ کي دنبال ادوارد اِلکينز مي گرده؟ 01:35:16.294 --> 01:35:19.630 اسم من آنتوان فيشره. نمي خواستم مزاحم شما بشم 01:35:19.714 --> 01:35:21.882 فقط دارم سعي مي کنم خانواد ام رو پيدا کنم 01:35:21.966 --> 01:35:26.387 عزيزم، ادوارد اِلکينز مدت هاست که مرده 01:35:26.471 --> 01:35:30.766 بله، خانم، مي دونم خيلي وقته. اما اون پدرم بود 01:35:35.730 --> 01:35:40.067 .صبر کن، صبر کن، صبر کن کيه که از ناکجاآباد زنگ مي زنه؟ 01:35:40.151 --> 01:35:43.362 اين شماره رو از کجا آوردي؟- شماره تون رو از دفترچه تلفن گير اوردم؟- 01:35:43.446 --> 01:35:48.200 تمام روز داشتم شماره الکينز ها رو مي گرفتم. به دليل خاصي شماره شما رو نگرفتم، خانم 01:35:48.284 --> 01:35:52.955 ... خوب، عزيزم، ادوارد هيچوقت اشاره نکرد گفتي اسمت چي بود؟ 01:35:53.039 --> 01:35:55.916 آنتوان- آنتوان- 01:35:56.000 --> 01:35:59.628 .فکر نمي کنم اون مي دونسته مادرم حامله اس اون (مادر) توي زندان بود 01:36:01.464 --> 01:36:03.674 مي دوني چطوري مرد؟- بله، خانم- 01:36:03.758 --> 01:36:06.343 اون توسط يکي از دوست دختراش به قتل رسيد 01:36:07.720 --> 01:36:09.805 خداي من 01:36:09.889 --> 01:36:13.934 صبر کن. چي باعث شد تصميم بگيري بعد 01:36:14.018 --> 01:36:16.770 از 20 و اندي سال توي يه نصفه شب خودتو نشون بدي؟ 01:36:16.855 --> 01:36:18.939 خانم، داستانش درازه 01:36:19.023 --> 01:36:22.734 اما من توي نيروي دريايي هستم، و، آه، توي ساحل شرقي مستقر هستم 01:36:22.819 --> 01:36:24.903 بايد چند روز ديگه برگردم 01:36:24.988 --> 01:36:28.740 خوب، من مي خوام قبل رفتن بياي به خونه من- باشه- 01:36:28.825 --> 01:36:31.034 باشه، ببين. خودکار داري؟ 01:36:31.119 --> 01:36:34.079 آدرسمو داشته باش- باشه- 01:36:34.164 --> 01:36:39.543 خيابان "درکسِل" شماره 1089- خيابان "درکسِل" شماره 1089- 01:36:39.627 --> 01:36:41.837 مي دوني کجاست؟- بله، خانم- 01:36:41.921 --> 01:36:44.506 باشه، خوب، فردا بيا به خونه من، باشه؟ 01:36:44.591 --> 01:36:46.425 باشه، خانم؟- بله؟- 01:36:46.509 --> 01:36:48.552 اشکالي نداره اگه دوست دخترم رو با خودم بيارم؟ 01:36:48.636 --> 01:36:51.221 بله، خوبه. مايلم اونم ملاقات کنم 01:36:51.306 --> 01:36:53.599 مطمئنم اونم مايله شما رو ببينه 01:36:53.683 --> 01:36:57.978 ... گوش کن. مي دوني، اگه ادوارد پدرت بوده 01:36:58.062 --> 01:37:01.064 .پس داري با عمه ات صحبت مي کني، پسرم 01:37:01.149 --> 01:37:03.650 ... تو داري با عمه آنت 01:37:03.735 --> 01:37:07.070 خواهر پدرت صحبت مي کني 01:37:07.155 --> 01:37:09.948 خوب، فردا شما رو مي بينم- فردا مي بينمت- 01:37:10.033 --> 01:37:12.576 شب خوش- خداحافظ- 01:37:38.978 --> 01:37:41.730 پيداشون کردم 01:37:41.814 --> 01:37:45.651 هان؟- خانواده ام رو پيدا کردم؟- 01:37:45.735 --> 01:37:47.694 واقعا؟- اوهوم- 01:37:47.779 --> 01:37:49.738 اوه، عزيزم 01:38:03.670 --> 01:38:05.963 نمي دونم. تو چي فکر مي کني؟ 01:38:06.047 --> 01:38:08.173 خوب اون شبيه اديه 01:38:08.258 --> 01:38:11.218 واقعا؟- آره، تو شبيه اوني- 01:38:15.139 --> 01:38:18.517 من گواهي تولدم رو آوردم 01:38:25.567 --> 01:38:29.194 متولد 76. همون سالي که ادوارد مرد 01:38:29.279 --> 01:38:32.739 آره، اون توي ژوئن مرد و من توي آگوست به دنيا اومدم (ژوئن ماه پنجم و آگوست ماه هشتم ميلادي است) 01:38:32.824 --> 01:38:35.659 و اسم مادرت 01:38:35.743 --> 01:38:37.995 اِوا مِي فيشر- اِوا مِي فيشر- 01:38:38.079 --> 01:38:42.457 اِوا؟ اون رو مي شناسم. خواهر جس هست 01:38:42.542 --> 01:38:44.918 کي؟- جس- 01:38:45.003 --> 01:38:47.838 منظورت فيشره؟- آره، فيشر. جس فيشر- 01:38:47.922 --> 01:38:49.923 اسم پسره آنتوان فيشره 01:38:50.008 --> 01:38:53.260 خواهر جس فيشر، اوا مي. مي دوني، مِي 01:38:53.344 --> 01:38:56.471 اون توي خيابون "هادگِس" زندگي مي کنه- من که هيچ مِي يادم نمياد- 01:38:58.725 --> 01:39:00.892 مي دوني کجا زندگي مي کنه؟ 01:39:03.354 --> 01:39:05.355 مي شناسيش، درسته؟ 01:39:10.028 --> 01:39:12.404 نه 01:39:12.488 --> 01:39:14.406 نه، نه 01:39:14.490 --> 01:39:16.742 مي خواي ببينيش؟ 01:39:17.869 --> 01:39:20.329 ... آه 01:39:25.835 --> 01:39:29.212 آره، آره، آره 01:39:29.297 --> 01:39:32.174 مطمئني؟ چون ما مي تونيم ترتيبش رو همين جا و همين الان بديم 01:39:35.887 --> 01:39:38.263 آره، مطمئنم 01:39:38.348 --> 01:39:41.099 بزار کلاهم رو بردارم 01:39:48.107 --> 01:39:50.901 مي خواي باهات بيام؟ 01:39:50.985 --> 01:39:54.446 نه، چرا تو همين جا با ما نمي موني، عزيزم؟ 01:39:54.530 --> 01:39:56.365 باشه، بريم 01:40:04.749 --> 01:40:07.250 خداحافظ 01:40:37.031 --> 01:40:40.367 تو نميزاري هيچ اتفاقي برام بيفته، درسته؟ 01:40:40.451 --> 01:40:43.412 .نه، آنتوان نميزارم هيچ اتفاقي برات بيفته 01:41:21.743 --> 01:41:24.661 کيه؟- اِوا، جيمز هستم. جيمز اِلکينز- 01:41:24.746 --> 01:41:27.414 برادر اِدوارد 01:41:29.167 --> 01:41:32.419 صدامو مي شنوي، اِوا؟ جيمز هستم 01:41:34.130 --> 01:41:37.257 چي ميخواي؟- مي تونيم بيايم داخل؟- 01:41:51.689 --> 01:41:54.024 هي، اِوا- هي- 01:41:56.068 --> 01:41:58.278 همه چي روبراهه، پسرم. بيا 01:42:04.035 --> 01:42:08.205 اون کيه، اِوا؟- اون جانيه- 01:42:08.289 --> 01:42:11.374 نه. اون آنتوان کوِاِنتون فيشره 01:42:24.305 --> 01:42:27.015 آنتوان کوِاِنتون فيشر کيه، اِوا؟ 01:42:31.437 --> 01:42:34.564 اون فرزند ارشد منه 01:42:37.568 --> 01:42:40.904 اوه، خدايا 01:42:47.119 --> 01:42:49.663 اينجا هيچي نيست 01:42:51.249 --> 01:42:53.208 مي خواي بموني؟ 01:42:53.292 --> 01:42:55.460 مي خوام بمونم 01:42:56.462 --> 01:42:58.964 من تو ماشين مي مونم 01:43:39.714 --> 01:43:42.799 ميخواي چيزي بخوري؟- نه- 01:43:46.846 --> 01:43:49.723 چرا هيچوقت دنبالم نيومدي؟ 01:43:53.019 --> 01:43:55.437 هيچ وقت نخواستي بدوني کجا هستم 01:43:56.480 --> 01:44:00.525 يا چي کار مي کنم، يا چي به سرم مياد 01:44:02.320 --> 01:44:04.863 يا اصلا زنده ام؟ 01:44:05.948 --> 01:44:07.866 نخواستي؟ 01:44:26.052 --> 01:44:29.429 من از خودم مراقبت کردم. خودم 01:44:29.513 --> 01:44:33.350 هيچوقت با قانون در نيوفتادم 01:44:35.519 --> 01:44:38.521 هزاران کتاب خوندم 01:44:38.606 --> 01:44:40.649 شعر نوشتم 01:44:40.733 --> 01:44:43.526 نقاشي کردم 01:44:43.611 --> 01:44:46.863 دنيا رو گشتم 01:44:46.948 --> 01:44:49.032 به کشورم خدمت کردم 01:44:49.116 --> 01:44:51.993 به دو تا زبون صحبت مي کنم 01:44:53.537 --> 01:44:55.997 و دارم روي سومي هم کار مي کنم 01:44:58.501 --> 01:45:01.127 هيچ بچه اي به وجود نياوردم (اشاره به اينکه هرزگي نکرده) 01:45:01.212 --> 01:45:04.714 هيچ وقت مواد مصرف نکردم يا حتي يه سيگار نکشيدم 01:45:22.900 --> 01:45:25.110 درباره تو روياپردازي مي کردم 01:45:28.197 --> 01:45:32.242 مادر من. مادر من 01:45:32.326 --> 01:45:35.328 ... مي دوني، چه شکليه 01:45:37.206 --> 01:45:39.374 ... صدات 01:45:39.458 --> 01:45:42.043 ... صدات، لبخندت 01:45:42.128 --> 01:45:44.921 حتي عطرت 01:45:47.091 --> 01:45:51.636 تو همه اين سالها درباره تو متعجب بودم 01:45:51.721 --> 01:45:55.682 خوابتو مي ديدم. دلت برام تنگ نشده؟ 01:45:59.103 --> 01:46:02.022 هر روز تو راه مدرسه 01:46:02.106 --> 01:46:06.526 همش تصور مي کردم تو سر پيچ بعدي هستي 01:46:06.610 --> 01:46:10.071 و وقتي برسم اونجا، تو اونجايي 01:46:11.699 --> 01:46:14.034 و تو ذهنم 01:46:15.119 --> 01:46:17.495 هميشه اونجا بودي 01:46:17.580 --> 01:46:19.581 فقط نمي تونستي پيدام کني 01:46:21.000 --> 01:46:23.710 بنابراين تا پيچ بعدي مسابقه مي دادم 01:46:24.795 --> 01:46:26.713 و تو اونجا بودي 01:46:26.797 --> 01:46:29.549 مي دونستم که اونجايي 01:46:29.633 --> 01:46:33.845 ... بعد برام يه بستني مي گرفتي 01:46:36.307 --> 01:46:39.309 و بعدش منو مي بردي خونه 01:46:56.077 --> 01:46:58.536 من آدم خوبي هستم 01:46:59.997 --> 01:47:02.499 يه مرد خوب 01:48:01.517 --> 01:48:05.937 هي، پسر، چطوري؟ من هوراک، عموت هستم 01:48:06.021 --> 01:48:08.565 بزن کنار، هوراک بيا اينجا عزيزم. بفرما 01:48:08.649 --> 01:48:12.318 !اوه، نگاش کن! نگاش کن من عمه اِدا ي تو هستم، عزيزم 01:48:12.403 --> 01:48:16.322 !من دخترعموت جِنِتي هستم. به خونه خوش اومدي 01:48:16.407 --> 01:48:19.576 و منم عمه آنا هستم. حالت چطوره، عزيزم؟ 01:48:22.371 --> 01:48:25.623 اوه، يا عيسي مسيح، شکرت 01:48:25.708 --> 01:48:28.626 اين همسرم تي هست- چطوري، خوش تيپ؟ 01:48:28.711 --> 01:48:31.004 من پسرعموت ادي هستم. پدرم اسمم رو از روي پدرت گذاشته 01:48:31.088 --> 01:48:34.424 و اينم برادرم ري- چطوري توله سگ؟ چه خبرا؟ 01:48:34.508 --> 01:48:37.802 هي، من پسرعموت جيسون هستم، مرد. با عشق، با عشق 01:48:37.887 --> 01:48:39.929 خيلي خوب پسرا بزنيد کنار 01:50:05.224 --> 01:50:07.225 خوش اومدي 01:50:16.068 --> 01:50:18.528 خيلي خوب 01:50:18.612 --> 01:50:21.948 زود باش! بيا غذا بخوريم 01:50:24.326 --> 01:50:28.871 کمي نون ساج ميخواي؟ 01:50:31.792 --> 01:50:36.087 بفرما. کمي سوسيس چطور؟ 01:51:02.865 --> 01:51:05.325 من ديگه باکره نيستم 01:51:09.496 --> 01:51:12.582 خوشحالم اينو مي شنوم 01:51:19.298 --> 01:51:21.215 حالت چطوره پسر؟- عالي هستم، قربان- 01:51:21.300 --> 01:51:23.718 خيلي خوب. خوبه، خوبه، خوبه خيلي خوبه که مي بينمت 01:51:23.802 --> 01:51:26.888 خوب؟- نصيحتتون رو گوش کردم- 01:51:26.972 --> 01:51:29.724 خانواده ام رو پيدا کردم. و مادرم رو پيدا کردم 01:51:31.143 --> 01:51:33.144 خوب- آره- 01:51:33.228 --> 01:51:36.314 بعدش؟- ... خوب، توي قلبم اون رو بخشيدم- 01:51:36.398 --> 01:51:38.775 اما اگه ديگه نبينمش 01:51:38.859 --> 01:51:41.235 درک مي کنم 01:51:41.320 --> 01:51:45.114 احساسي که به مادرت داري جالبه، اما مي فهمم 01:51:45.199 --> 01:51:48.076 و اينو بهتون مديونم که بگم حق با شما بود 01:51:48.160 --> 01:51:50.495 به من مديوني؟- بله، قربان- 01:51:50.579 --> 01:51:53.664 من نياز داشتم که اونو پيدا کنم- آره- 01:51:53.749 --> 01:51:57.085 خوب، اگه حق با من بوده، به دلايل نادرست بود 01:51:57.169 --> 01:51:59.003 قربان؟ 01:51:59.088 --> 01:52:01.589 اين بين خودمون بمونه، باشه؟ 01:52:01.673 --> 01:52:03.633 بله، قربان 01:52:03.717 --> 01:52:08.179 من و همسرم، مي خواستيم يه دوجين بچه داشته باشيم، وقتي فهميديم نمي تونيم هيچي داشته باشيم 01:52:08.263 --> 01:52:10.848 و اين بهش صدمه زد 01:52:10.933 --> 01:52:15.103 اگرچه مي دونستم براش چيکار کنم. اون نياز به کمک داشت، درمان 01:52:15.187 --> 01:52:19.357 مطمئن شدم که اونو داشته باشه. بهترين روانپزشک، کسي که منو آموزش داده بود 01:52:19.441 --> 01:52:23.403 به جز من، يه خوبش، يه قدرتمندش 01:52:23.487 --> 01:52:28.157 همزمان من به فکر تعطيل کردن کار و بار افتادم 01:52:28.242 --> 01:52:32.995 خيلي ماهرانه، خيلي ساکت. اون راز کوچيک من بود 01:52:33.080 --> 01:52:38.292 تا اينکه يه روز، يه روز يه مرد جوان وارد دفتر و زندگي من شد 01:52:38.377 --> 01:52:42.088 و راز کوچيک منو درست جلوي صورتم برملا کرد 01:52:42.172 --> 01:52:47.009 و منو به روشي که هيچ وقت فکر نمي کردم امکان پذير باشه شرمنده کرد 01:52:48.512 --> 01:52:52.640 ،به خاطر تو، آنتوان من دکتر بهتري ام 01:52:52.724 --> 01:52:56.352 و من ياد گرفتم که شوهر بهتري باشم 01:52:57.354 --> 01:53:01.441 .تو هيچي به من مديون نيستي من به تو مديونم 01:53:01.525 --> 01:53:03.443 تو يه قهرماني پسر 01:53:03.527 --> 01:53:06.320 تو تمام کساني که بهت صدمه زدند رو مغلوب کردي 01:53:07.698 --> 01:53:09.866 من بهت درود مي فرستم 01:53:14.621 --> 01:53:16.873 گرسنه اي، ملوان؟ 01:53:16.957 --> 01:53:18.875 من تو خوردن دستي دارم، قربان 01:53:21.712 --> 01:53:23.754 بزن بريم 01:53:35.350 --> 01:53:36.976 اوه، آره- اوه، آره- 01:53:37.060 --> 01:53:48.644 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:53:49.729 --> 01:54:59.354 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.