WEBVTT 00:00:05.990 --> 00:00:25.358 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.863 --> 00:00:33.765 من يه آدم خوبم من زحمت کِشم 00:00:34.501 --> 00:00:37.299 تنها خانوده من خواهر بزرگرمه 00:00:37.537 --> 00:00:39.664 اون براي فرستادن من به مدرسه هنر 00:00:39.773 --> 00:00:43.004 دانشگاه رو ول کرد و يه کار تو کارخونه گرفت 00:00:43.743 --> 00:00:48.112 اما بعد از مدتي به شدت مريض و مجبور به ترک کارخونه شد 00:00:48.681 --> 00:00:52.117 پس من مدرسه هنر رو ول کردم و يه کار گرفتم 00:00:52.819 --> 00:00:57.017 اما اخيراً من مصمم شدم 00:00:58.658 --> 00:01:02.253 من مطمئن نيستم که به خواهرم بگم يا نه 00:01:02.529 --> 00:01:05.396 من حتي براي نوشتن اين نامه هم دودلم 00:01:06.800 --> 00:01:10.133 اگر تصميم به انجام اين کار بگيرم 00:01:10.303 --> 00:01:12.828 به همراه خواهرم به اخبار گوش ميکنم 00:01:14.541 --> 00:01:16.805 من نمي تونم با دهنم صحبت کنم 00:01:19.946 --> 00:01:25.316 من کر و لالم 00:01:28.988 --> 00:01:34.051 لطفاً اين نامه رو براي خواهر من بخونيد چون من نميتونم 00:01:37.030 --> 00:01:39.624 خواهر گوش مي کني؟ 00:01:40.533 --> 00:01:41.761 به من گفته بودي اگر مُردي دوست داري در کنار رودخونه 00:01:41.868 --> 00:01:45.395 به خاک سپرده بشي جايي که با هم بازي مي کرديم 00:01:45.872 --> 00:01:48.432 بسيار خوب من اين کار رو انجام ميدم 00:01:48.975 --> 00:01:52.843 اما اون موقع من 40 يا 50 ساله هستم 00:01:53.213 --> 00:01:56.273 من تو رو نجات ميدم قسم مي خورم 00:01:56.382 --> 00:01:58.475 واقعا ، قسم ميخورم 00:01:59.619 --> 00:02:04.818 در واقع امروز براي اهداي کليه ام ثبت نام کردم 00:02:05.625 --> 00:02:07.593 من ميدونم تو نگفتي که ترجيح مي دي بميري 00:02:07.760 --> 00:02:10.422 ترجيح مي دي بميري به جاي اينکه سربار باشي 00:02:11.264 --> 00:02:15.030 اما تو مي دوني من هيچ وقت چيزي رو که مي گم انجام نمي دم 00:02:27.614 --> 00:02:30.412 چرا گفته بودي گروه خونيت آ هست؟ 00:02:31.784 --> 00:02:34.275 اگر گروه خوني ها به هم نخوره 00:02:39.292 --> 00:02:41.453 نمي تونيم عمل پيوند رو انجام بديم 00:02:41.594 --> 00:02:46.691 تو از زمان مدرسه آزمايش نداده بودي درست مي گم ؟ 00:02:49.903 --> 00:02:53.999 اگر نمي توني پول بيمارستان رو پرداخت کني همين الان ببرش خونه 00:02:55.208 --> 00:02:57.870 تا وقتيکه ما يه اهداکننده مناسب پيدا کنيم 00:03:00.780 --> 00:03:03.749 فقط تا اون موقع براي دياليز همچنان بياييد 00:03:04.484 --> 00:03:05.542 باشه ؟ 00:03:26.706 --> 00:03:29.436 گروه خونيت بيه بي 00:04:38.311 --> 00:04:43.248 فروش اعضاي انسان 00:06:04.377 --> 00:08:55.904 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:04.377 --> 00:09:07.904 .هي ، بيا تو تو مشکلت چيه؟ 00:09:08.916 --> 00:09:12.149 چه مرگته آخه توي کوني؟ 00:09:17.126 --> 00:09:19.823 هي مرد ، اين چيه؟ اون لعنتي...درسته؟ 00:09:22.095 --> 00:09:25.954 مشکل چيه؟ من نميخواستم به تو ضربه اي بزنم 00:09:36.342 --> 00:09:39.810 مشاورين املاک فکر مي کنن چون من کر هستم اين واسه من مشکلي نيست 00:09:54.900 --> 00:09:59.900 اگه خواهرم نخوابه منم نميتونم 00:10:11.043 --> 00:10:12.601 .لعنتي اينجا رو ببين 00:10:40.139 --> 00:10:42.130 خفه شو لعنتي 00:12:13.399 --> 00:12:14.889 شنيدم که 00:12:17.136 --> 00:12:19.400 اين تو استراليا اتفاق افتاده 00:12:25.511 --> 00:12:27.069 ...يه مرد 00:12:28.981 --> 00:12:33.577 به گمانم اون دو تا سر داشت 00:12:41.293 --> 00:12:43.227 دو سر ؟ 00:12:43.529 --> 00:12:45.019 آره دو تا 00:12:49.735 --> 00:12:51.930 اون سردرد مي گرفت 00:12:53.606 --> 00:12:58.475 با دو تا سر 00:13:01.580 --> 00:13:03.207 اون هميشه سردرد داشت 00:13:10.055 --> 00:13:11.352 پس تو مي دوني اون چه کار کرد ؟ 00:13:12.925 --> 00:13:15.985 به يکي از سرهاش شليک کرد 00:13:23.469 --> 00:13:25.437 به چپي يا راستي ؟ 00:14:11.850 --> 00:14:16.780 July 16, 2001 Ryu 00:14:34.640 --> 00:14:36.767 نمي خواي بري براي ناهار ؟ 00:14:37.009 --> 00:14:38.067 بيا ديگه 00:14:38.410 --> 00:14:42.904 بياييد بريم يه چيزي بخوريم 00:16:53.679 --> 00:16:55.613 تو فقط 10 ميليون آوردي ؟ 00:16:58.650 --> 00:17:00.345 خوب ، پيش از هر کاري 00:17:02.654 --> 00:17:05.953 کليه ات رو بده به ما بعدش ما اين کارو مي کنيم 00:17:07.192 --> 00:17:12.129 تو مال خودت رو بده به ما و ما يکي براي خواهرت پيدا مي کنيم 00:17:13.165 --> 00:17:14.860 براي 10 ميليون ، باشه؟ 00:17:19.972 --> 00:17:22.406 مي فهمي؟ 00:17:51.670 --> 00:17:56.107 گروه خونيت بيه ، درسته؟ 00:20:26.558 --> 00:20:27.859 َ 21 روز بعد 00:20:27.859 --> 00:20:29.554 تبريک مي گم اين فوق العاده ست 00:20:30.162 --> 00:20:32.892 پيدا کردن اهدا کننده به اين سرعت 00:20:33.865 --> 00:20:35.696 واقعاً يه معجزه است 00:20:37.569 --> 00:20:41.198 جراحي اين هفته انجام ميشه 00:20:42.074 --> 00:20:45.066 اون تو 5 روز پذيرفته شده 00:20:47.913 --> 00:20:50.040 تو گفتي 10 ميليون داري درسته؟ 00:20:52.351 --> 00:20:54.785 پس تمام مشکلات تو حل شد درسته ؟ 00:20:56.388 --> 00:20:57.446 واقعاً عالي نيست؟ 00:21:08.033 --> 00:21:09.159 خوشحالي الان؟ 00:21:12.771 --> 00:21:15.797 !ابلهِ نادون 00:21:20.679 --> 00:21:23.512 اون پول نمي تونه خواهرت رو نجات بده 00:21:37.662 --> 00:21:38.594 چرا نه؟ 00:21:41.633 --> 00:21:43.965 وقتي واسه اين فکرا نيست 00:21:44.069 --> 00:21:45.468 يه ضرب المثل ميگه 00:21:46.838 --> 00:21:49.807 !آيا يه خوک پخته از آب جوش مي ترسه؟ 00:21:50.342 --> 00:21:51.331 گذشته از اين 00:21:52.611 --> 00:21:55.512 تو مي خواي چه کار کني ؟ تو فقط يه هفته وقت داري 00:21:55.947 --> 00:22:00.179 مي دوني چقدر طول مي کشه تا يه اهدا کننده ديگه پيدا بشه؟ 00:22:14.433 --> 00:22:15.730 خودشه؟ 00:22:17.736 --> 00:22:19.067 خوشگله 00:22:24.109 --> 00:22:25.599 بايد دوستش باشه 00:22:34.252 --> 00:22:36.618 اون حرومزاده تو رو اخراج کرده ؟ 00:22:40.058 --> 00:22:41.423 !حرومزاده 00:22:41.927 --> 00:22:44.487 ارزش اون ماشين برابر 10 سال حقوق توئه 00:22:45.330 --> 00:22:47.855 به همين خاطره که ما نياز به انقلاب داريم 00:22:48.700 --> 00:22:51.396 در اين صورت بيماران رايگان درمان مي شن 00:22:51.736 --> 00:22:53.101 اون روز بايد بياد 00:22:53.338 --> 00:22:58.799 !که تو بتوني هر عضوي که خواستي تهيه کني 00:23:02.247 --> 00:23:07.116 يه عکس بد که اونا بفهمن ممکنه بچه کشته بشه 00:23:07.686 --> 00:23:10.052 اما ما فرق ميکنيم 00:23:10.655 --> 00:23:13.886 به ما پول بده ما هم سريعاً بچه رو بر ميگردونيم 00:23:14.860 --> 00:23:17.055 لعنتي! من مي ترسم اون بخواد پيش ما بمونه 00:23:17.162 --> 00:23:19.460 اون مي خواد همش با ما بازي کنه 00:23:19.631 --> 00:23:21.565 اون ممکنه تمام وقت با ما بازي کنه 00:23:21.666 --> 00:23:22.894 چه جالب بشه 00:23:23.201 --> 00:23:25.260 نبايد بره مدرسه 00:23:28.673 --> 00:23:29.731 چي؟ 00:23:30.442 --> 00:23:31.500 چي؟ 00:23:36.281 --> 00:23:38.272 .تعطيلات تابستانه .به هر حال اون به مدرسه نميره 00:23:54.299 --> 00:23:55.323 !هي 00:23:55.567 --> 00:23:58.798 اما از ديد والدين به اين قضيه فکر کن 00:23:59.104 --> 00:24:01.664 اونا خيلي خوشحال ميشن که دوباره دخترشونو ببينن 00:24:01.973 --> 00:24:05.841 اونو بيشتر دوست مي دارن و خانواده نزديکتر ميشن به هم 00:24:06.778 --> 00:24:10.976 ما 26 ميليون تقاضا مي کنيم 00:24:11.550 --> 00:24:13.916 از لحاظ وجداني اين درسته ؟ 00:24:16.755 --> 00:24:19.622 اين پول براي اونا هيچي نيست 00:24:19.724 --> 00:24:22.852 اما براي ما فرق بين مردن يا زنده موندنه 00:24:24.296 --> 00:24:27.527 .بايد بشترين مقدار پولو تقاضا کنيم .اين يه جنايت نيست 00:24:28.099 --> 00:24:29.657 اين طور فکر نمي کني ؟ 00:24:43.815 --> 00:24:45.180 ببين 00:24:47.919 --> 00:24:51.685 ما هم بچه دزدي خوب داريم و هم بچه دزدي بد 00:24:52.757 --> 00:24:54.452 ...بچه دزدي خوب 00:24:54.559 --> 00:24:56.823 خانواده ها رو به هم نزديک ميکنه 00:24:58.597 --> 00:24:59.996 ...اگه پليس رو خبر کنن 00:25:00.131 --> 00:25:03.225 بچه مي ميره 00:25:04.202 --> 00:25:05.931 والدين کامل پرداخت کنن 00:25:06.938 --> 00:25:11.136 بعد بچه بر مي گرده 00:25:11.776 --> 00:25:16.713 بعد هيچ کس بويي از اين قضيه نمي بره 00:25:42.173 --> 00:25:43.435 مردم فکر مي کنن تمام بچه دزدي ها بده 00:25:44.309 --> 00:25:45.367 !بابايي 00:25:45.510 --> 00:25:47.808 چيه؟ 00:25:49.080 --> 00:25:50.104 مي تونم برم خونه يوسان بازي کنم ؟ 00:25:50.215 --> 00:25:53.275 نه 00:25:55.153 --> 00:25:56.450 پس مي شه يه موبايل مثلِ يوسان واسم بخري؟ 00:25:56.554 --> 00:25:59.580 چرا اون وسيله مزخرف رو واسش خريدي؟ 00:25:59.791 --> 00:26:02.487 مراعات هماسيه هات رو بکن 00:26:20.545 --> 00:26:21.603 !پِنگ 00:26:22.981 --> 00:26:24.505 !رئيس پارک 00:26:24.716 --> 00:26:29.244 .قربان، لطفاً به من کمک کنيد ...زنم ترکم کرده 00:26:29.487 --> 00:26:31.785 .و بچه هام گرسنن 00:26:31.890 --> 00:26:33.653 .من کارگر ريخته گريتم 00:26:33.758 --> 00:26:36.522 تو اين 6 سال من يک روز هم غيبت نداشتم 00:26:37.562 --> 00:26:41.692 شما مي دونيد درصد معيوب کالا 0.008 درصد بوده 00:26:41.800 --> 00:26:43.392 فقط 0.008 درصد 00:26:43.668 --> 00:26:45.260 Peng چه کار مي کني ؟ 00:26:45.670 --> 00:26:47.695 الان واست توضيح ميدم 00:26:47.806 --> 00:26:49.797 ...و واسه اومدن به خونه من 00:26:59.217 --> 00:27:00.343 کارگر توئه ؟ 00:27:00.552 --> 00:27:01.576 بله ، مهندس پِنگ 00:27:28.613 --> 00:27:30.706 .من وجود خودم رو صرف جوش دادن اين قضيه کردم 00:27:31.483 --> 00:27:35.715 .من جوانيم رو تو اين شرکت گذروندم 00:28:23.034 --> 00:28:24.092 !بابايي 00:28:24.202 --> 00:28:25.430 حالت خوبه؟ 00:28:29.874 --> 00:28:31.364 !عزيزم .بيا بريم 00:28:38.616 --> 00:28:41.380 .من زندگيم رو صرف اين شرکت کردم 00:28:45.089 --> 00:28:47.990 .هي ، بيا بريم .بچه هام دارن از گرسنگي ميميرن 00:28:51.863 --> 00:28:53.797 .بيا با من بريم و صحبت کنيم اگه من بهت اجازه بدم بري چي؟ 00:28:54.098 --> 00:28:55.759 اين کار شدني نيست 00:28:55.867 --> 00:28:56.891 چرا؟ 00:28:58.236 --> 00:28:59.669 بهش نگاه کن 00:28:59.771 --> 00:29:02.604 اون توسط پدر بچه اخراج شده بود 00:29:03.308 --> 00:29:08.177 من اولين نفري خواهم بود که توسط پليس احضار ميشم 00:29:16.154 --> 00:29:17.849 پس ما چه کار کنيم ؟ 00:31:10.001 --> 00:31:11.434 اتفاقاً 00:31:16.641 --> 00:31:19.201 چرا دوست بابا اي قدر فقيره؟ 00:31:20.812 --> 00:31:21.870 چي؟ 00:31:23.281 --> 00:31:24.748 ...اوه ، اون 00:31:24.916 --> 00:31:29.615 ما مقدار زيادي پول خرج مي کنيم چون من مريضم 00:31:32.156 --> 00:31:35.023 مادرت تو کدوم بيمارستانه؟ 00:31:39.030 --> 00:31:41.726 اون چيزي درباره حادثه نمي دونه 00:31:41.899 --> 00:31:43.867 .پدرش چيزي به اون نگفت 00:32:11.229 --> 00:32:15.325 بابايي سرش شلوغ بود 00:32:16.000 --> 00:32:18.195 بعد اونا از هم جدا شدن 00:32:22.340 --> 00:32:26.709 به همين خاطر منو پيش تو گذاشته 00:32:35.787 --> 00:32:36.845 مال من ؟ 00:32:53.337 --> 00:32:54.634 گريه نکن ! تمومش کن 00:32:55.473 --> 00:32:56.667 لطفاً بسه 00:33:36.247 --> 00:33:38.715 اون مي خواد اينو با عروسکت معامله کنه 00:33:51.596 --> 00:33:54.224 بابايي يوسان رو دوست داره 00:33:54.866 --> 00:33:57.858 يوسان هم بابايي رو دوست داره 00:33:58.136 --> 00:33:59.467 بيشتر از هرچيز ديگه 00:34:06.177 --> 00:34:08.008 .من يوسان رو دزديدم 00:34:08.112 --> 00:34:11.172 .اون اينو نميدونه .براي من 26 ميليون حق الحساب بفرست 00:34:11.282 --> 00:34:13.580 .من در دسترسم واسه تماس 00:35:52.617 --> 00:35:53.811 .هي 00:36:03.160 --> 00:36:05.253 من به دختر هايي که 00:36:07.465 --> 00:36:09.695 مادرشون مو هاشون رو مي بافه 00:36:10.034 --> 00:36:13.197 حسوديم ميشه 00:36:30.187 --> 00:36:33.486 پس بيا منو بعضي وقت ها ببين 00:36:35.092 --> 00:36:36.252 جداً ؟ 00:36:54.679 --> 00:36:56.704 هر وقت خواستي با من تماس بگير 00:36:57.848 --> 00:37:01.249 من هميشه تنهام و حوصله ام سر ميره 00:37:35.353 --> 00:37:40.086 "برو ايستگاه "گيوم هو بيرون خروجي 3 بايست 00:39:35.206 --> 00:39:37.697 پاداشِ انفصال از کار 00:39:54.959 --> 00:39:59.362 اون هيچوقت نگفت چرا زياد کار از دست ميده ؟ 00:40:02.900 --> 00:40:06.563 پس اون هيچوقت براي دوره ويژه نرفته ؟ 00:40:09.740 --> 00:40:13.642 بله ، هفته قبل از دوشنبه تا چهارشنبه 00:41:43.067 --> 00:41:46.833 !هي تود ، بيا بريم قايم باشک بازي کنيم 00:42:15.165 --> 00:42:16.826 داره دوش ميگيره 00:43:09.687 --> 00:43:14.784 ! بدش به من دارم کارتون مي بينم 00:43:15.292 --> 00:43:16.486 .واقعا 00:43:52.863 --> 00:43:55.798 ... بچه دزدي بدترين چيز در دنياست 00:43:55.899 --> 00:43:58.925 لطفاً سريعاً يوسان رو بر گردون اين وصيت منه 00:43:59.036 --> 00:44:01.095 . دوست دارم.خداحافظ 00:45:29.793 --> 00:45:31.988 کسي اينجا نيست ؟ 00:45:40.671 --> 00:45:42.502 يکي کمکم کنه 00:49:51.321 --> 00:49:54.381 ! گمشو 00:50:06.603 --> 00:50:07.934 Ryu! 00:50:09.706 --> 00:50:10.900 Ryu! 00:50:18.648 --> 00:50:19.672 Ryu! 00:50:25.455 --> 00:50:26.615 Ryu! 00:50:37.701 --> 00:50:38.827 Ryu! 00:50:40.570 --> 00:50:41.730 Ryu! 00:50:42.639 --> 00:50:44.038 Ryu... 00:51:12.903 --> 00:51:14.200 Ryu... 00:52:28.278 --> 00:52:31.338 تو اين قسمت آب عميقه بالاتر از سر منه 00:53:58.835 --> 00:54:01.895 بعداً فهميدم که چرا فکر مي کردم آب عميقه 00:54:02.005 --> 00:54:04.701 I hadn't gone back since being a kid. 00:54:04.808 --> 00:54:06.708 وقتي بچه بودم بالا تر از سر من بود 00:55:00.757 --> 00:55:58.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:12.869 --> 00:56:16.703 تا حالا کاري کردي که کسي رو ناراحت کنه ؟ 00:56:20.009 --> 00:56:22.944 لطفاً خوب فکر کن 00:56:25.815 --> 00:56:30.684 .من هميشه فکر ميکردم زندگي درستي دارم 00:56:36.459 --> 00:56:38.450 اما فقط فکر مي کردي 00:56:39.863 --> 00:56:43.890 ببخشيد ، کل دارايي شما چقدره ؟ 00:56:46.803 --> 00:56:48.964 ...من تا دبيرستان درس خوندم 00:56:49.639 --> 00:56:51.937 بعد به عنوان تکنسين برق مشغول به کار شدم 00:56:56.179 --> 00:56:58.113 وقتي شرايط اقتصادي بد شد 00:57:00.283 --> 00:57:02.581 همسرم ترکم کرد 00:57:09.926 --> 00:57:12.121 ...اما چرا نمي فهمم 00:57:15.698 --> 00:57:18.724 چرا با پليس تماس نگرفتي ؟ 00:57:22.038 --> 00:57:25.701 من فکر ميکردم ...خيلي از بچه ها سالم بر ميگردن 00:57:27.677 --> 00:57:29.668 اگر کاري رو که ميگن انجام بديم 00:57:31.948 --> 00:57:35.042 قربان من بررسي کردم 00:57:35.251 --> 00:57:37.879 و به نظر مياد اونا از اين شماره تلفن استفاده مي کنن 00:57:38.054 --> 00:57:41.421 من با اونا تماس گرفتم ولي جواب نميدن و ما نمي تونيم محل اونا رو پيدا کنيم 00:57:42.225 --> 00:57:44.853 اين شماره يوسانه ، درسته ؟ 00:57:51.234 --> 00:57:54.431 زنم قبل از اينکه ترکم کنه اينو بهش داد 00:58:02.912 --> 00:58:04.743 چند لحظه 00:58:11.721 --> 00:58:15.020 .بله سر کارم هستم 00:58:17.694 --> 00:58:21.061 پس جراحي مي تونه اونو نجات بده؟ 00:58:26.202 --> 00:58:29.171 از کجا مي تونم 10 ميليون بدست بيارم؟ 00:58:31.708 --> 00:58:33.699 آخه چه جوري مي تونم اين کار رو انجام بدم ؟ 00:58:39.415 --> 00:58:42.384 دست کم بچه ما دزديده و کشته نشده 00:58:44.020 --> 00:58:48.889 .ما خوش شانسيم ، ميدوني چون ما فقيريم 01:00:11.407 --> 01:00:12.431 .آره 01:00:27.557 --> 01:00:28.751 نگهش دار 01:00:30.727 --> 01:00:31.921 يک ، دو 01:00:32.195 --> 01:00:33.321 سه 01:00:42.271 --> 01:00:43.295 .آره 01:00:51.280 --> 01:00:52.747 .اين که اون نيست 01:00:54.283 --> 01:00:56.649 شش ها بد جوري ورم کردن 01:01:39.429 --> 01:01:41.590 شبيه دست خط يه زنه 01:01:45.234 --> 01:01:46.599 اينو مي شناسي؟ 01:02:11.360 --> 01:02:13.055 يوسان 01:02:34.684 --> 01:02:37.118 يوسان ، ماماني اشتباه مي کرد 01:03:13.422 --> 01:03:15.014 عزيزم ، بيدار شو 01:04:16.452 --> 01:04:20.411 In the summer of 1996, there was a stir outside. 01:04:22.191 --> 01:04:27.254 They captured an image of a spider that lives in water, not on tree or between rocks. 01:04:27.463 --> 01:04:30.694 There had never been such an occasion in this country. 01:04:31.300 --> 01:04:33.768 It was discovered in a remote area... 01:04:34.570 --> 01:04:37.130 in the Kyunggi province, near Yeonchun. 01:05:43.339 --> 01:05:44.533 ....بابايي 01:05:45.675 --> 01:05:50.669 چرا به من شنا ياد ندادي ؟ 01:07:37.820 --> 01:07:40.152 من اين خونه رو واسه فروش گذاشتم 01:07:41.857 --> 01:07:43.916 و کارخونه رو هم مي خوام بفروشم 01:07:46.962 --> 01:07:48.156 ...اين 01:07:52.301 --> 01:07:54.963 .تمام پوليه که من دارم 01:08:17.126 --> 01:08:19.287 چيزه بخصوصي اينجا نيست 01:08:20.896 --> 01:08:22.796 يه خواهر و برادر اينجا زندگي مي کردن 01:08:23.933 --> 01:08:26.424 معلوم نيست که به کجا نقل مکان کردن 01:08:31.540 --> 01:08:32.871 من رسيدگي مي کنم 01:08:43.786 --> 01:08:46.254 .بياييد بريم .اينجا چيز بيشتري واسه ديدن نيست 01:08:58.934 --> 01:09:00.834 شما پرسيده بوديد که من کسي رو تا حالا ناراحت کردم؟ 01:10:20.115 --> 01:10:21.810 شما پدرشي؟ 01:10:21.951 --> 01:10:23.082 خوب در واقع- من پدرشم- 01:10:23.083 --> 01:10:27.083 حالش چطوره؟ 01:10:32.227 --> 01:10:34.388 ... اگه دکتر خيلي خوشبيني بودم 01:10:35.497 --> 01:10:37.260 مي گفتم جاي اميدواري هست 01:10:39.635 --> 01:10:42.229 .اين اميد منه 01:11:42.064 --> 01:11:45.033 اولين بار کي فهميدي ما مي تونيم مثل الان باشيم؟ 01:11:47.002 --> 01:11:48.936 از اون وقتي که چشم هامون به هم افتاد 01:11:51.140 --> 01:11:52.539 تو شبيه مورچه هستي 01:11:52.941 --> 01:11:54.169 مورچه ؟ 01:11:55.144 --> 01:11:59.137 مي گن مورچه ها روانشناسن 01:11:59.848 --> 01:12:03.841 اونا زلزله و سيل رو پيش بيني مي کنن 01:13:49.725 --> 01:13:51.693 Baek Hyun-jin به اين ميگن مهرِ 01:13:51.827 --> 01:13:55.194 : درخواست شده توسط مردي که امضا کرده Ryu of Doksan-dong 01:13:55.797 --> 01:13:57.958 هيچ کدوم از شما اونو رو يادتون مياد؟ 01:13:58.600 --> 01:14:00.295 اون ناشنوا بود 01:14:00.736 --> 01:14:05.002 دو ماه قبل تو يه کارت پستال نوشته بود مي گفت خواهرش مريضه 01:14:07.009 --> 01:14:09.534 اون مرده 01:14:10.679 --> 01:14:12.476 "مي گفت : "من کسي هستم که خواهرم رو کشتم 01:14:12.581 --> 01:14:17.280 "زندگيم بي معني شده حالا" 01:14:18.554 --> 01:14:20.181 نبايد اينو مي گفتي 01:14:20.722 --> 01:14:24.351 مي خواي خواهرت اين طوري تو رو ببينه ؟ 01:14:25.260 --> 01:14:29.663 فراموش نکن خواهرت داره از اون بالا تو رو مي بينه 01:14:30.232 --> 01:14:33.497 مي دونم نمي توني صداي منو بشنوي 01:14:33.602 --> 01:14:37.595 اما من و تمام شنوندگانم 01:14:37.706 --> 01:14:39.367 براي تو دعا مي کنيم 01:14:39.541 --> 01:14:40.838 قوي باش 01:14:41.410 --> 01:14:43.002 تا به خودت کمک کني 01:14:43.111 --> 01:14:46.808 I'll send you a new Kimchi refrigerator 01:14:47.015 --> 01:14:49.176 تو آدرسي ننوشتي پس اگه هر کدوم از شنوندگان 01:14:49.451 --> 01:14:52.716 که اونو مي شناسه بهش بگه 01:14:52.821 --> 01:14:55.085 ما منتظره داستان هاي خوب از تو هستيم 01:14:56.291 --> 01:15:00.421 ...اگه داستاني هست که مي خواي بگي 01:15:00.596 --> 01:15:05.363 به من نامه بنويس 01:15:06.401 --> 01:15:09.302 : آدرس ما هست Seoul Yeongdungpo Yeouido 01:15:09.404 --> 01:15:11.634 Yeouido Post Office, box #87... 01:15:11.907 --> 01:15:14.671 c/o Lee Geum-hee. 01:15:15.611 --> 01:15:18.512 من اونا رو به خاطر عکس هاي زيباش نگه داشتم 01:15:18.981 --> 01:15:21.449 هنگام خوندنشون خيلي گريه کردم 01:15:27.356 --> 01:15:31.190 اما واقعاً اون يه بچه دزده؟ 01:15:33.996 --> 01:15:35.623 .نبايد هديه رو واسش بفرستم 01:15:35.964 --> 01:15:37.522 تو نفرستادي که؟ 01:15:42.004 --> 01:15:46.464 Don't say anything. Just leave. 01:15:46.575 --> 01:15:50.375 Don't say anything. Just leave. 01:18:56.231 --> 01:18:58.392 Car: Matiz, Seoul 3296 Color: Orange 01:19:00.702 --> 01:19:04.229 .اون ذهني ناتوانه ، اما ابله نيست 01:19:32.067 --> 01:19:34.058 رئيس پارک چوئي هستم 01:19:40.876 --> 01:19:42.639 نتيجه کالبد شکافي و کنترل ماشين 01:19:42.744 --> 01:19:44.371 .تکميل و انجام شده 01:19:44.813 --> 01:19:46.440 بله اونجا رو مي شناسم 01:19:48.316 --> 01:19:50.045 تو رو ساعت 2 مي بينم اونجا 01:19:50.418 --> 01:19:51.442 Yeah. 01:20:06.334 --> 01:20:08.802 Yes, I'm calling about the sticker 01:20:10.972 --> 01:20:13.065 بله محل پيوند کليه 01:20:15.176 --> 01:20:16.200 بله 01:20:17.812 --> 01:20:20.406 به هر حال اون زياد عمر نمي کرد 01:20:21.650 --> 01:20:25.086 من بيمارستان رو گشتم و پرونده اونو پيدا کردم 01:20:25.987 --> 01:20:27.011 .بله 01:20:27.822 --> 01:20:31.519 .من خوش شانس بودم که بتونم توسط سازمان از يکي کليه بگيرم 01:20:32.127 --> 01:20:33.685 .اما ظاهراً اونا پول نداشتن 01:20:36.298 --> 01:20:37.663 رئيس پارک 01:20:39.067 --> 01:20:42.298 يه چيزي رو دوست دارم ازت بپرسم 01:20:42.871 --> 01:20:46.568 اگه پيداشون کني با اونا چه کار مي کني؟ 01:20:46.975 --> 01:20:48.203 .بکشمشون 01:21:26.147 --> 01:21:29.583 Dismantle the conglomerates! 01:21:34.823 --> 01:21:37.053 ! کالا هاي آمريکايي رو دور بريزيد 01:21:42.263 --> 01:21:45.232 ليبراليسم رو نابود کنيد 01:21:52.641 --> 01:21:54.734 ! اون زندگي مردم رو تباه کرده 01:22:01.116 --> 01:22:04.313 ليبراليسم رو نابود کنيد 01:22:20.135 --> 01:22:21.568 مي فهمم 01:22:22.003 --> 01:22:24.870 من پولو فردا آماده مي کنم و دوباره زنگ مي زنم 01:22:39.421 --> 01:22:41.116 Destroy the conglomerates! 01:22:44.192 --> 01:22:45.659 Destroy the conglomerates! 01:22:47.629 --> 01:22:49.324 ! کالا هاي آمريکايي رو دور بريزيد 01:23:41.449 --> 01:23:43.076 جايه دوري ميري؟ 01:23:45.854 --> 01:23:46.878 .کيري ، آره 01:24:54.189 --> 01:24:57.283 ! لعنتي تو گفتي اول من ميرم رو کار 01:26:01.256 --> 01:26:03.656 تو شاهرگه 01:26:06.561 --> 01:26:07.687 ! بيرون نيارش 01:26:18.840 --> 01:26:19.864 !مامان 01:27:39.454 --> 01:27:42.514 ماکاروني دفعه قبلي خيس بود 01:27:44.125 --> 01:27:45.820 باشه زود باش 01:28:00.575 --> 01:28:01.667 چي ؟ 01:29:11.546 --> 01:29:12.740 اون حروم زاده کجاست ؟ 01:29:14.382 --> 01:29:15.440 .لعنت به تو 01:29:42.777 --> 01:29:43.903 کجاست؟ 01:29:46.881 --> 01:29:48.075 .لعنت به تو 01:29:48.716 --> 01:29:50.684 حرف بزن جنده 01:29:54.288 --> 01:29:55.346 !لعنتي 01:30:55.149 --> 01:30:58.585 دفعه بعد فقط يه دونه غذا سفارش نده 01:31:05.895 --> 01:32:05.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:14.895 --> 01:32:16.055 آقا 01:32:17.131 --> 01:32:21.363 .ما عمداً يوسان رو نکشتيم 01:32:23.904 --> 01:32:27.499 .متاسفم ، ما اشتباه کرديم 01:32:29.577 --> 01:32:33.707 اما يه چيزايي دارم که بهت بگم 01:32:39.253 --> 01:32:43.519 من يه آدم معمولي نيستم 01:32:47.795 --> 01:32:49.888 اگه اتفاقي واسه من بيافته 01:32:51.565 --> 01:32:54.693 سازمان من يه گروه تروريستيه 01:32:56.771 --> 01:32:58.363 اونا تورو مي کشن 01:32:59.573 --> 01:33:02.633 ِ100% مطمئن باش 01:33:06.814 --> 01:33:08.577 عکس تو رو بهشون دادم 01:33:12.753 --> 01:33:16.689 اگه مي خواي زنده بموني از اينجا برو 01:33:18.292 --> 01:33:22.388 .اين به نفعته ، باورکن 01:33:28.135 --> 01:33:29.466 ...و اونوقت 01:33:31.939 --> 01:33:33.236 متاسفم 01:33:36.877 --> 01:33:39.778 100% 01:34:53.220 --> 01:34:56.121 اون کناره پسر کره مي نشست 01:34:58.459 --> 01:35:00.791 پس اونم کر بود ؟ 01:35:01.829 --> 01:35:02.818 نه 01:35:03.364 --> 01:35:06.128 پس چطوري اونا به يه مدرسه ميرفتن؟ 01:35:07.601 --> 01:35:09.193 منظورم اينه که 01:35:09.703 --> 01:35:14.197 .وقتي فهميدن دختره کر نيست ، اخراجش کردن 01:35:15.142 --> 01:35:18.407 اون به دانشگاه رفت و فعاليت هاي چپي داشت 01:35:19.046 --> 01:35:22.641 يکبار خودشو تو يه قايق پنهان کرده بود و قصد داشت بره کره شمالي 01:35:23.551 --> 01:35:24.575 و؟ 01:35:27.822 --> 01:35:30.188 توسط چندتا ماهيگير گرفته شد 01:35:30.858 --> 01:35:32.849 اون تو يه تور ماهيگيري گير افتاد 01:35:33.794 --> 01:35:37.127 RAAَاون عضو 01:35:37.731 --> 01:35:38.789 چي؟ 01:35:38.966 --> 01:35:40.524 منظورم اينه که بود 01:35:43.204 --> 01:35:46.731 برو اطلاعات وچند نفرشونو بيار 01:35:47.374 --> 01:35:48.739 مشکل اينه که 01:35:49.510 --> 01:35:53.708 اون تنها عضو بوده 01:36:32.186 --> 01:36:34.518 .راه رو باز کنيد ، ببخشيد 01:36:38.425 --> 01:36:40.120 .جابجا شيد ، لطفا 01:36:44.565 --> 01:36:46.726 چه خبره اينجا؟ 01:36:59.380 --> 01:37:01.678 .ببخشيد ، ما داريم ميايم اون طرف 01:37:27.441 --> 01:37:29.932 متاسفم اينجا نمي تونيد بايستيد 01:37:42.423 --> 01:37:44.254 It's C-3. 01:37:44.658 --> 01:37:48.890 .اونا چندتا از اون برگه رنگي ها رو تو صحنه جنايت پيدا کردن 01:37:50.798 --> 01:37:52.129 کدوم جنايت؟ 01:37:53.233 --> 01:37:55.133 سه نفر کشته شدن 01:41:24.545 --> 01:41:28.345 !دلالِ اعضا مرده 01:41:28.949 --> 01:41:31.747 .اما بغلشون بريده شده 01:41:32.786 --> 01:41:36.552 ميدوني اين يعني چي؟ !اون کليه هاشون رو برداشته 01:41:38.559 --> 01:41:42.086 .رئيس پارک ، به نظر مياد اون واقعاً روانيه 01:41:42.196 --> 01:41:45.825 سه نفر رو کشته اون انسان نيست 01:41:46.433 --> 01:41:48.025 اينو ولش کن 01:41:49.236 --> 01:41:50.498 من تمام پول شما رو برمي گردونم 01:49:11.011 --> 01:49:15.778 من مي دونم تو آدم خوبي هستي 01:49:22.222 --> 01:49:23.712 ...اما مي دوني 01:49:29.462 --> 01:49:32.124 چرا بايد تو رو بکشم؟ 01:49:35.602 --> 01:49:36.933 مي فهمي ؟ 01:49:40.840 --> 01:49:41.966 هان؟ ميدوني؟ 01:51:53.406 --> 01:51:54.532 الو ؟- 01:51:55.008 --> 01:51:56.942 بله بيمارستانِ اينچون- 01:51:57.277 --> 01:51:59.973 پدرِ پنگ ، درسته ؟ 01:52:01.080 --> 01:52:03.605 اون ساعت 1:20 مرد 01:52:03.716 --> 01:52:06.685 لطفاً براي تحويل جسد بياييد 01:52:07.086 --> 01:52:10.283 سرد خانه طبقه بي2 01:52:10.390 --> 01:52:12.324 شماره رو اشتباه گرفتيد 01:52:12.425 --> 01:52:13.915 چي؟ 01:55:20.413 --> 01:55:22.381 ....چرا شما ميخواييد 01:55:32.992 --> 01:55:35.859 "حکم" ما تو را به مرگ محکوم کرديم 01:56:19.972 --> 01:56:20.939 آقا 01:56:24.277 --> 01:56:26.643 اگه اتفاقي واسه من بيافته 01:56:28.147 --> 01:56:31.446 سازمان من يه گروه تروريستيه 01:56:33.486 --> 01:56:35.181 اونا تو رو ميکشن 01:56:36.055 --> 01:56:39.149 100% مطمئن باش 01:56:41.360 --> 01:56:43.328 من عکست رو بهشون دادم