WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:40.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:52.666 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:59.667 --> 00:01:04.167 کجا داره ميره؟ 00:01:05.967 --> 00:01:07.767 !حرومزاده- 00:01:08.867 --> 00:01:13.467 !نميتوني در بري,آقا .وقتشه قرضتو بدي 00:01:53.166 --> 00:01:58.966 چيزي که داشتم ميزدم و شنيدي,لين؟- !فکر نکنم که مودبانه باشه که گوش کنم,آقا- 00:01:59.166 --> 00:02:01.966 .متاسفم براي اين دليلت 00:02:02.166 --> 00:02:06.566 .من با دقت نميزنم .هر کسي ميتونه با دقت بزنه 00:02:06.766 --> 00:02:10.066 .ولي من با احساس فوق العاده اي ميزنم 00:02:10.366 --> 00:02:14.866 .قبض,قبض,قبض .تنها چيزي که من ميگيرم قبضه 00:02:15.166 --> 00:02:18.366 ...و مساله ي بعدي .حقوق هاي پرداخت نشده منه ,قربان 00:02:25.666 --> 00:02:30.766 باز هم عادت هاي بي فايده ي برادرم .ارنست منو از وظايفم در اينجا دور ميکنه 00:02:30.966 --> 00:02:34.166 .اين آزار دهندست,ولي کاريش نميشه کرد 00:02:34.366 --> 00:02:37.666 .من دوشنبه بعد از ظهر بر خواهم گشت- .بله قربان- 00:02:42.766 --> 00:02:45.866 خوب دقت کن,که گرامر . آلمانيش را ياد بگيره, خانم پرزم 00:02:46.066 --> 00:02:47.966 .چشم,آقاي ورفينگ 00:02:53.966 --> 00:02:58.466 فکر نکنم هنوز جعبه سيگارم و پيدا کرده - .باشيد.پيدا کرديد؟ -هنوز داريم ميگرديم,آقا 00:02:58.666 --> 00:03:00.366 .راه بيفت 00:03:54.165 --> 00:03:56.465 .ببخشيد 00:04:09.565 --> 00:04:11.565 .ارنست 00:04:12.965 --> 00:04:14.565 !الجي 00:04:14.765 --> 00:04:16.965 چطوري,ارنست عزيزيم؟ چه چيزي تورو تا شهر آورده؟ 00:04:17.165 --> 00:04:19.665 .خواهش ميکنم چه چيزي ميتونه يه نفرو به يه جايي بکشونه؟ 00:04:19.865 --> 00:04:22.365 از پنجشنبه گذشته کجا بودي؟- .بيرون شهر- 00:04:22.565 --> 00:04:24.565 .تو هميشه بيرون شهري تو واقعا اونجا چيکار ميکني؟ 00:04:24.865 --> 00:04:30.065 ,وقتي يکي تو شهره خودش و سرگرم ميکنه .وقتي يکي بيرون شهره ديگران رو .اين بي نهايت خسته کنندست 00:04:30.265 --> 00:04:32.865 اينا که سرگرمشون ميکني,کيان؟- .همسايه ها و همسايه ها 00:04:33.065 --> 00:04:36.565 .چه همسايه هاي خوبي در سرابشرن- .خيلي ترسناکن.تا حالا باهاشون صحبت نکردم- 00:04:36.765 --> 00:04:41.464 .چه جالب بايد اونها رو سرگرم کني به هر حال,تو سرابشر زندگي ميکني ديگه نه؟ 00:04:41.664 --> 00:04:45.369 سرابشر؟- .سرابشر؟اه بله بله سرابشر- 00:04:48.864 --> 00:04:54.464 بگو عزيزم چه برنامه اي برا فردا داري؟- .ميدوني که خاله آگوستا داره فردا مياد- خاله آگوستا؟- 00:04:57.064 --> 00:05:00.764 .بله خاله آگوستا وگوئندولن- 00:05:02.764 --> 00:05:05.664 .چه لذت بخش 00:05:06.064 --> 00:05:09.364 .شايد من بايد احترام خودمو نشون بدم 00:05:09.564 --> 00:05:13.064 بله اين خوبه ,ولي من ميترسم خاله آگوستا .راضي نباشه تو اونجا باشي چرا همچين چيزي ميگي؟- 00:05:13.264 --> 00:05:16.864 عزيز من,جوري که تو با گوئندورن لاس .ميزني کاملا خفت باره 00:05:17.064 --> 00:05:21.364 .تقريبا به بدي لاس زدن اون با توئه- .من عاشق گوئندولنم- 00:05:21.564 --> 00:05:24.964 و مخصوصا به شهر اومدم تا بهش - .پيشنهاد ازدواج بدم 00:05:25.164 --> 00:05:28.464 .من فکر کردم شما براي احترام اومديد- .من بهش ميگم بيزينس 00:05:28.664 --> 00:05:32.664 .چقدر تو بي احساس هستي- من واقعا نميدونم پيشنهاد ازدواج کجاش - رومانتيکه؟ 00:05:32.864 --> 00:05:38.264 چرا يکي ممکنه قبول کنه. که معمولا قبول .ميکنه و بعدش هيجان تموم ميشه 00:05:38.464 --> 00:05:43.064 .نه ماهيت عاشقي غير قابل قبوله 00:05:50.864 --> 00:05:55.164 به هر حال,من مطمئنم که تو و گوئندولن .ازدواج نميکنيد 00:05:55.364 --> 00:05:59.564 چرا همچين چيزي ميگي؟- .خب در وهله ي اول من موافق نيستم- 00:05:59.764 --> 00:06:03.963 عزيز من گوئندولن دختر خاله منه وقبل از اين که بهت اجازه بدم باهاش ازدواج کني 00:06:04.163 --> 00:06:07.863 تو بايد روشن کني تمام ابهامات درباره ي .سسيلي رو 00:06:08.163 --> 00:06:13.563 سسيلي؟منظورت چيه؟ .من کسي را به اسم سسيلي نميشناسم 00:06:13.763 --> 00:06:17.063 يعني جعبه سيگارم تمام اين مدت دست تو بوده؟ 00:06:17.263 --> 00:06:20.863 .خوشحال ميشم به منم بگي .يه نامه تند برا اسکاتلند يارد نوشتم 00:06:21.063 --> 00:06:26.563 .ميخواستم پيشنهاد جايزه زيادي بدم- اميدوارم يه همچين پيشنهادي بدي- .برداشتنش از هميشه سختر بود 00:06:26.863 --> 00:06:32.863 .مهم نيست,چون الان ديگه برا تو نيست- .البته که برا منه تو منو با اون 100 بار ديدي- 00:06:33.063 --> 00:06:37.163 .نه براساس اين دستورالعمل- و تو حق نداري چيزي که داخل اون- .نوشتست را بخوني 00:06:37.363 --> 00:06:40.063 بسيار بي ادبانست که يک جعبه سيگار .خصوصي را بخوني 00:06:40.263 --> 00:06:44.663 ولي اين برا تو نيست,اين يه هديه است از- طرف فردي به اسم سسيلي 00:06:44.863 --> 00:06:48.263 .تو هم که گفتي کسي به اين اسم نميشناسي- 00:06:48.763 --> 00:06:53.263 باشه اگه ميخواي بدوني, سسيلي ميتونه- .خالم باشه 00:06:54.463 --> 00:06:58.763 خالت؟ -بله پيرزن فريبنده که در تونبريج - .ول زندگي ميکنه.اونو پسش بده الجي 00:06:59.063 --> 00:07:03.763 باشه,ولي چرا خالت تو رو عمو- صدا ميکنه؟ 00:07:10.863 --> 00:07:16.563 از طرف سسيلي کوچک با نهايت عشق" "به عمو جک 00:07:16.763 --> 00:07:20.263 هيچ ايرادي نداره,من قبول ميکنم که- ...يک خاله ,کوچک باشد 00:07:20.463 --> 00:07:24.863 چرا يک خاله,مهم نيست چه اندازه اي باشد ...بايد خواهرزادش را عمو صدا کنه 00:07:25.063 --> 00:07:29.263 من واقعا نميفهمم.علاوه بر اين تو اسمت .جک نيست,ارنسته 00:07:29.463 --> 00:07:32.762 .ارنست نيست,جکه- 00:07:34.362 --> 00:07:38.162 تو هميشه به من گفتي ارنسته.من تو رو به- .همه ارنست معرفي کردم 00:07:38.362 --> 00:07:42.262 اين کاملا مسخرست که ميگي اسمت .ارنست نيست.اسمت رو کارتاته اينم يدونش 00:07:42.562 --> 00:07:45.562 "آقاي ارنست وردينگ,بي 4,آلباني" 00:07:45.762 --> 00:07:49.162 .خب در شهر ارنسته و بيرون شهر جک 00:07:49.462 --> 00:07:53.462 .و جعبه سيگار به من بيرون شهر داده شده 00:07:54.562 --> 00:07:58.162 پس من هميشه تظاهر ميکردم که يک برادر .بزرگ دارم 00:07:58.362 --> 00:08:02.362 .به اسم ارنست و سسيلي کوچک؟ 00:08:02.662 --> 00:08:05.962 .تحت سرپرستي منه .خانم سسيلي کاردو 00:08:06.162 --> 00:08:09.462 به هر حال,بيرون شهر کجايي؟- .به تو ربطي نداره,پسر جان- 00:08:09.662 --> 00:08:14.262 تو مطمئنا قرار نيست که دعوت شي,ولي- .رک بهت بگم که سرابشر نيست 00:08:14.462 --> 00:08:19.962 شک کرده بودم,همونطور که شک کرده- بودم تو يک بانبريست باشي.(بانبريست:لغت في البداهه که اشاره داره به اين که دوست (خيالي برا خودت پيدا ميکني 00:08:20.362 --> 00:08:25.262 در واقع تو يکي از حرفه ايترين بانبريستايي .هستي که من ميشناسم 00:08:27.462 --> 00:08:30.062 .ساعت 5 ميبينمت- 00:08:36.562 --> 00:08:37.762 بانبريست؟- 00:08:38.862 --> 00:08:42.862 .سسيلي,گرامر آلمانيت رو ميزه- 00:08:43.062 --> 00:08:47.562 لطفا صفحه 15 را باز کن,ما درس .ديروز را تکرار ميکنيم 00:08:47.762 --> 00:08:52.262 ولي من آلماني دوست ندارم.اصلا زبان- .خوبي نيست 00:08:52.462 --> 00:08:56.362 حس ميکنم که بعد از درس هاي .آلماني بدقيافه ميشم 00:08:56.562 --> 00:09:01.261 بچه تو ميدوني که سرپرستت چقدر مشتاق- .اينه که تو از هر نظر پيشرفت کني 00:09:01.461 --> 00:09:04.461 .عمو جک عزيز بسيار جديه- 00:09:04.661 --> 00:09:08.761 بعضي وقتا فکر ميکنم از بس جديه نميتونه .خوب باشه 00:09:08.961 --> 00:09:13.461 سسيلي من ازت تعجب ميکنم.آقاي- .ورفينگ مشکلات زيادي تو زندگيش داره 00:09:13.761 --> 00:09:19.761 تو بايد مشکلات هميشگيش درباره برادر .جوان بدبختش را در نظر داشته باشي 00:09:19.961 --> 00:09:25.961 من اميدوارم عمو جک به اون برادر جوان - .بدبختش اجازه بده که گاهي به اينجا بياد 00:09:26.161 --> 00:09:31.661 .ممکنه ازش متاثر بشيم,خانم پريزم- من که مطمئن نيستم ميلي داشته باشم ببينمش- 00:09:31.861 --> 00:09:33.561 من موافق اين علاقه هاي جديد در تبديل 00:09:33.761 --> 00:09:38.561 آدم هاي بد به آدم هاي خوب در شناخت اول .نيستم 00:09:41.461 --> 00:09:43.361 سسيلي؟ 00:09:44.261 --> 00:09:47.061 داري کار ميکني,بچه؟ 00:09:53.561 --> 00:09:57.461 بانبريست؟منظورت از بانبريست چيه؟- 00:09:57.661 --> 00:10:01.861 تو برا خودت يه برادر جوان - به اسم ارنست ساختي 00:10:02.161 --> 00:10:05.661 .تا هر وقت که خواستي به شهر بياي 00:10:05.861 --> 00:10:10.961 من يک کلمه با ارزش هميشگي به نام بانبري ساختم 00:10:11.161 --> 00:10:16.161 تا بتونم هر وقت که خواستم به .بيرون شهر بيام 00:10:16.461 --> 00:10:20.361 اگه به خاطر وجود کلمه بي نظير بانبري نبود من نميتونستم امشب, در اين شب .فوق العاده با تو شام بخورم 00:10:20.661 --> 00:10:23.261 برا اين که من برا بيشتر از يک هفته با .خاله آگوستا قرار ملاقات دارم 00:10:23.461 --> 00:10:29.660 .من ازت نخواستم که با من امشب شام بخوري- .ميدونم,به طرز بدي راجع به دعوت کردن بي دقتي- 00:10:29.860 --> 00:10:33.560 به ساندويچ خيار دست نزن اونا مخصوص .خاله آگوستا درست شدن 00:10:33.760 --> 00:10:38.760 .تو تمام مدت در حال خوردنشون بودي- .خب اين يه مساله ديگست,اون خاله منه- 00:10:39.860 --> 00:10:44.960 بايد خودش باشه.زنگ ها تنها براي اقوام و- آشنايانه در آداب واگنرين.(واگنرين:موسيقيدان (آلماني 00:10:45.160 --> 00:10:51.360 حالا اگر من حواسشو برا 10 دقيقه پرت کنم تواين فرصت داري که پيشنهاد ازدواجتو به .گوئندولن بدي 00:10:51.560 --> 00:10:54.860 ميتونم امشب با تو شام بخورم در اين شب زيبا؟ 00:11:00.960 --> 00:11:04.460 .بانو برکنلز و خانم فيرفکس 00:11:04.660 --> 00:11:09.060 .بعدازظهر بخير,الجي عزيز .اميدوارم که رفتار مناسبي داشته باشي 00:11:09.260 --> 00:11:11.360 .احساس خيلي خوبي دارم خاله آگوستا 00:11:11.560 --> 00:11:15.560 فکر نکنم با حرف من يکي باشه,در واقع .دو تا چيز جدان که به ندرت با هم ميان 00:11:15.760 --> 00:11:17.960 ...بانو برکنلز 00:11:18.360 --> 00:11:20.960 .خداي من تو خيلي خوشتيپي- .من هميشه خوشتيپم- 00:11:21.160 --> 00:11:24.860 آقاي ورفينگ,درست ميگم؟- .کاملا درست خانم فيرفکس- 00:11:25.160 --> 00:11:28.260 اميدوار بودم درست نباشه,ديگه جايي- .براي پيشرفت نمونده 00:11:28.460 --> 00:11:32.360 و من قصد دارم تا از جهات مختلف .پيشرفت کنم 00:11:32.560 --> 00:11:36.560 ببخشيد اگه يه کم دير کرديم الجي,مجبور- شدم به خانم هاربري زنگ بزنم 00:11:36.760 --> 00:11:39.060 تا حالا اونجا نرفته بودم تا زماني که شوهر بيچارش فوت کرد 00:11:39.260 --> 00:11:45.060 تا حالا نديده بودم يه زن اينقدر تغيير کنه .بيست سال جوونتر به نظر ميرسيد 00:11:45.860 --> 00:11:50.960 و حالا من يک فنجان چاي و يکي از اون- .ساندويچ هاي خياري که قول دادي ميخوام .حتما خاله آگوستا- 00:11:52.659 --> 00:11:57.759 نميخواي اينجا بشيني,گوئندولن؟- .متشکرم مامان من جايي که هستم راحتم- 00:11:57.959 --> 00:12:00.459 خداي من لين,چرا هيچ ساندويچ خياري نداريم؟- 00:12:00.659 --> 00:12:04.259 امروز صبح هيچ خياري تو فروشگاه نبود- .قربان. من دو بار سر زدم 00:12:04.559 --> 00:12:07.559 هيچ خياري؟- .نه قربان,نه حتي با پول نقد- 00:12:07.759 --> 00:12:10.159 .اين کاريه که بايد انجام بشه,لين- .ممنون قربان- 00:12:17.859 --> 00:12:23.059 من واقعا شرمندم خاله آگوستا که هيچ خياري .نبود نه حتي با پول نقد 00:12:23.259 --> 00:12:28.059 ايرادي نداره,الجي من عصرونه کوچيکي- .با بانو هاربري خوردم 00:12:28.259 --> 00:12:32.459 من برات امشب نقشه دارم الجي.ميخوام تو .را با مري فارکر به سمت بيرون شهر بفرسم 00:12:32.659 --> 00:12:37.559 ...اون بسيار- من ميترسم,خاله آگوستا که از افتخار شام- .خوردن با شما امشب محروم شم 00:12:37.759 --> 00:12:41.559 اميدوارم که اينجوري نشه الجي چون- .کاملا برنامه منو بهم ميزنه 00:12:41.759 --> 00:12:45.759 اين يک برنامه فوق العادست و من ميدونم- که باعث سرافکندگيه منه ولي به تازگي يک تلگراف دريافت کردم 00:12:45.959 --> 00:12:49.459 که ميگه دوست بيچاره من بانبري به سختي مريض شده 00:12:49.659 --> 00:12:51.959 به نظر ميرسه اونا فکر ميکنن من .بايد پيشش باشم 00:12:52.159 --> 00:12:56.859 چقدر عجيب.اين آقاي بانبري به نظر- .ميرسه از بيماري سختي رنج ميبره 00:12:57.059 --> 00:13:00.159 بله,بانبري بيچاره به طرز وحشتناکي- .ناتوانه 00:13:00.459 --> 00:13:05.859 بايد بگم الجي,که آقاي بانري خيلي وقته- .عقلشو از دست داده چه مرده باشه چه زنده 00:13:06.059 --> 00:13:10.659 ترديد در مورد اين بحث بي معنيه.اگر تو - آقاي بانبري را به من ترجيح بدي 00:13:10.859 --> 00:13:15.459 من مجبور ميشم که مودب بودن را کنار بذارم و شنبه آينده به اينجا نيام.اين آخرين .مهماني منه 00:13:15.659 --> 00:13:19.758 و به تو بستگي داره که موسيقي منو سازماندهي .کني 00:13:20.058 --> 00:13:23.358 من با بانبري صحبت ميکنم خاله آگوستا, اگه- هنوز بهوش باشه 00:13:23.558 --> 00:13:29.058 حالا اگر که دنبال من به اتاق بغلي بياين من برنامه موسيقي را هماهنگ ميکنم.من .قبلا کارها را رديف کردم 00:13:29.358 --> 00:13:33.358 .ممنونم,الجي.تو خيلي با ملاحظه اي- 00:13:34.658 --> 00:13:38.558 .گوئندولن تو من را همراهي خواهي کرد- .حتما مامان- 00:13:49.558 --> 00:13:54.358 .روز زيبايي است خانم فيرفکس- خواهشا با من راجع به آب و هوا صحبت- .نکن آقاي ورفينگ 00:13:54.558 --> 00:14:00.358 وقتي کسي با من راجع به آب و هوا صحبت ميکنه من مطمئن ميشم منظورشون چيز ...ديگست 00:14:00.558 --> 00:14:04.558 .و اين منو عصبي ميکنه- .منظور من هم چيز ديگست- .همين فکر رو ميکردم- 00:14:04.758 --> 00:14:09.558 و ميخوام که ازغياب کوتاه بانو برکنلزاستفاده کنم- ...شديدا توصيه ميکنم که همين کارو بکنيد- 00:14:09.758 --> 00:14:14.358 مامان ميتونه هر لحظه ناگهان به اينجا برگرده .که معمولا بايد بهش توضيح بدم 00:14:16.958 --> 00:14:21.258 خانم فيرفاکس از زماني که من شما را ملاقات- کردم ,شما رو بيشتر از هر 00:14:21.458 --> 00:14:24.658 دختر ديگري که ديده بودم تحسين کردم تا زماني که 00:14:24.858 --> 00:14:27.358 .شما رو ملاقات کردم 00:14:27.558 --> 00:14:34.458 بله من از اين موضوع مطلع شده بودم وهميشه آرزو- ميکردم که شما در عموم و در هر موقيتي بي پرواتر باشيد 00:14:34.658 --> 00:14:40.258 .براي من...شما هميشه جاذبه ي عجيبي داشتيد 00:14:40.558 --> 00:14:45.757 .گوئندولن- حتي قبل از اين که شما رو ملاقات کنم نسبت به شما- .بي اهميت نبودم 00:14:48.257 --> 00:14:53.657 ما زندگي ميکنيم,همونطور که اميدوارم بدونيد آقاي ... ورفينگ که در سن رسيدن به آرزوهاييم 00:14:53.857 --> 00:14:58.757 و آرزوي من هميشه اين بوده که کسي به اسم ارنست را دوست داشته باشم 00:15:01.057 --> 00:15:05.157 .و چيزي در اون اسمه که الهام بخش اعتقاد مطلق است 00:15:05.357 --> 00:15:09.457 لحظه اي که الجي به من گفت که دوستي به نام ارنست داره 00:15:09.657 --> 00:15:13.857 .ميدونستم که قراره عاشقت بشم 00:15:14.057 --> 00:15:16.957 تو واقعا عاشق مني,گوئندورن؟- .شهوت وار- 00:15:17.257 --> 00:15:22.857 .عزيزم نميدوني چقدر منو خوشحال کردي- .ارنست خودم- 00:15:23.157 --> 00:15:28.157 منظورت اين که نيست که تو نميتونستي عاشقم بشي اگر که اسمم ارنست نبود؟ 00:15:28.457 --> 00:15:32.957 .ولي تو اسمت ارنسته- ...بله ميدونم,ولي- 00:15:33.157 --> 00:15:36.157 .فرض کن که اسمم چيز ديگه اي بود 00:15:36.357 --> 00:15:39.957 اين واقعا يه موضوع... ناشناختست- 00:15:40.457 --> 00:15:46.357 ...و بيشتر, موضوع هاي ناشناخته اي رودوست دارم که 00:15:46.557 --> 00:15:52.157 .ارجاع کوچيکي به اصل زندگي داره 00:15:52.657 --> 00:15:57.457 شخصا عزيزم ,اگه بخوام رک بگم اهميت زيادي به- .اسم ارنست نميدم 00:15:57.657 --> 00:16:02.557 .فکر نميکنم که اين اسم مناسب من باشه- .کاملا مناسبته,اون يه اسم بي نظيره- 00:16:02.757 --> 00:16:07.857 آهنگ خاص خودشو داره,آدم رو به لرزه .در مياره 00:16:10.557 --> 00:16:14.756 گوئندولن من بايد بگم که فکر ميکنم اسمهاي مناسب- .زيباتري وجود داشته باشه 00:16:17.856 --> 00:16:21.356 .فکر ميکنم...جک براي مثال يک اسم جذابه 00:16:21.556 --> 00:16:27.456 جک؟من چند تا جک ميشناسم و همشون بدون استثنا- .بيش از حد ساده بودند 00:16:27.656 --> 00:16:33.756 .تنها اسم مطمئن,ارنسته- .گوئندولن ما يک روز بايد ازدواج کنيم- 00:16:36.056 --> 00:16:39.056 ازدواج آقاي ورفينگ؟- .خب,بله- 00:16:40.356 --> 00:16:44.356 شما ميدونيد که من دوستون دارم و شما اجازه داديد که ...من باور کنم 00:16:44.556 --> 00:16:48.156 .نسبت به من علاقه داشتيد,خانم فيرفکس 00:16:48.356 --> 00:16:51.856 شما رو تحسين ميکنم ولي هنوز به من پيشنهاد ازدواج- .نداديد 00:16:52.056 --> 00:16:57.756 هيچ چيز در رابطه با ازدواج نگفتيد.اين موضوع کاملا .تازه است 00:17:06.256 --> 00:17:10.756 .گوئندولن- بله آقاي ورفينگ,چي ميخواين به من بگيد؟- 00:17:11.056 --> 00:17:16.456 .تو ميدوني چي ميخواي بهت بگم- .بله ,ولي تو نگفتيش- 00:17:19.456 --> 00:17:23.556 گوئندولن,با من ازدواج ميکني؟ 00:17:24.656 --> 00:17:26.656 !آقاي ورفينگ 00:17:26.956 --> 00:17:31.056 .از اين حالت نيمه خوابيده بلند شيد آقا.اين نهايت بي ادبيه- 00:17:31.356 --> 00:17:35.156 مامان,خواهش ميکنم ناديده بگيريد چون آقاي ورفينگ .هنوز کارشون رو تموم نکردن 00:17:35.456 --> 00:17:39.955 ميتونم بپرسم چي رو تموم نکردن؟؟- من دارم نامزد ميشم تا با آقاي ورفينگ ازدواج کنم مامان- 00:17:40.155 --> 00:17:44.955 منو ببخش گوئندولن,تو با کسي نامزد نميکني.اگر تو- ...با کسي نامزد شي 00:17:45.255 --> 00:17:51.055 من يا پدرت ,اگر که سلامتي بهش اجازه بده تو رو از .حقيقت مطلع ميکنيم 00:17:51.255 --> 00:17:55.855 ...تو داخل کالسکه منتظر من خواهي ماند .داخل کالسکه,گوئندولن 00:18:07.355 --> 00:18:10.555 .گوئندولن...کالسکه 00:18:18.255 --> 00:18:23.055 احساس ميکنم که بايد بهت بگم آقاي ورفينگ که شما .در انتهاي ليست پسران جوان من هم نيستيد 00:18:23.255 --> 00:18:28.055 به هر حال آماده ام که اسمت رو به عنوان کانديداي .احتمالي وارد کنم 00:18:28.255 --> 00:18:33.255 شايد شما بايد به يک ملاقات در خانه من ساعت يازده .صبح فردا دعوت شيد 00:18:33.455 --> 00:18:36.555 .من تعدادي سوال دارم که از شما بپرسم 00:18:37.855 --> 00:18:39.255 ...الجرنن 00:18:40.455 --> 00:18:45.555 ...خب,تو به گوئندورن درباره ي ارنست بودن در شهر- 00:18:45.755 --> 00:18:47.955 و جک بودن در بيرون شهر گفتي؟ 00:18:48.155 --> 00:18:52.855 دوست عزيز,حقيقت چيزي نيست که آدم به يک دختر- .زيباي پاکيزه بگه 00:18:53.055 --> 00:18:55.455 چه ايده هاي غير عادي اي درباره ي برخورد با يک .خانم داري 00:18:55.655 --> 00:18:59.855 تنها راه برخورد با يک خانم اينه که بهش ابراز علاقه- .کني چه زيبا باشه و چه ساده 00:19:00.055 --> 00:19:05.055 .اين مزخرفه.تو هيچ وقت چيزي جز مزخرف نميگي- .خب,هيچکس نميگه 00:19:05.355 --> 00:19:08.254 دوست عزيز,تو فراموش کردي صورت حساب رو- .پرداخت کني 00:19:08.454 --> 00:19:12.754 .نه به هيچ وجه,من هرگز در سووي پرداخت نميکنم 00:19:13.854 --> 00:19:15.954 .چرا نه؟تو يه عالمه پول داري 00:19:16.154 --> 00:19:20.954 بله ولي ارنست نداره...و اون اين شهرت داره که .خودداري کنه 00:19:29.354 --> 00:19:31.254 ...سسيلي 00:19:31.954 --> 00:19:36.254 .درس هاي بيشتري در انتظارته,دختر من 00:19:38.954 --> 00:19:41.854 .بايد خاطرات نوشتن رو کنار بذاري,سسيلي 00:19:42.054 --> 00:19:44.754 .من واقعا نميفهمم تو چرا بايد خاطرات بنويسي 00:19:44.954 --> 00:19:48.754 من خاطرات مينويسم تا لحظات بينظير زنگيم رو تو اون وارد .کنم 00:19:48.954 --> 00:19:52.254 .اگه اونها رو ننويسم,احتمالا فراموششون خواهم کرد 00:19:52.454 --> 00:19:56.054 حافظه سسيلي عزيز,خاطراتيه که همه ما با خودمون .حملش ميکنيم 00:19:56.254 --> 00:20:01.154 من معتقدم که حافظه پاسخگوي اين رمان سه بخشه است .که مردم هر روز مينويسند 00:20:01.354 --> 00:20:05.454 اينقدر بي ارزش درباره ي رمان سه بخشه صحبت نکن .سسيلي 00:20:05.654 --> 00:20:09.754 .من خودم قبلنا يدونه نوشتم- واقعا خانم پريزم؟- 00:20:10.054 --> 00:20:11.854 .اميدوارم که پايان خوش حال کننده نداشته باشه 00:20:12.054 --> 00:20:15.354 .پايان خوب خوشحال کنندست و پايان بد نه 00:20:15.554 --> 00:20:18.054 .معني افسانه همينه 00:20:18.354 --> 00:20:22.954 .داري کار ميکني,بچه.اين تفکرات بي فايده است 00:20:23.954 --> 00:20:28.254 .ولي من ميبينم که دکتر چزيوبل از حياط داره مياد 00:20:28.554 --> 00:20:30.954 ....دکتر چزيوبل 00:20:32.953 --> 00:20:37.353 .اين در واقع يه افتخاره- و امروز چطوريم؟- 00:20:37.553 --> 00:20:42.553 .خانم پريزم شما به نظر خوب ميرسيد- .خانم پريزم داشت از سردرهاي کوتاهش شکايت ميکرد- 00:20:42.753 --> 00:20:47.053 من فکر ميکنم حالشون خيلي بهتر بشه اگر که با شما در .پارک کمي قدم بزنن,دکتر چزيوبل 00:20:47.253 --> 00:20:50.553 .سسيلي,من چيزي راجع به سردرد نگفتم 00:20:50.753 --> 00:20:54.653 نه خانم پريزم عزيز من ميدونم,اما به طور غريضي .احساس ميکنم که سردرد داشتيد 00:20:54.853 --> 00:20:58.353 در واقع داشتم راجع بهش فکر ميکردم,نه به درس هاي .آلماني وقتي مساله به اين مهمي پيش مياد 00:20:58.553 --> 00:21:02.153 .اميدوارم سسيلي که اينقدر بي توجه نباشي- .فکر کنم که هستم- 00:21:02.353 --> 00:21:06.853 چقدر عجيب.من به اندازه کافي خوشبخت هستم که افتخار- .شاگردي خانم پريزم رو دارم 00:21:07.053 --> 00:21:10.853 .به خاطر لبها شون حاضرم خودمو بکشم 00:21:14.953 --> 00:21:23.153 .به صورت استعاره گفتم.استعاره من نشات گرفته از...زنبورها 00:21:29.153 --> 00:21:33.853 .اه..من...هر دو شما رو در دعاي شب ميبينم 00:22:01.352 --> 00:22:03.752 .موفق باشي,آقا 00:22:14.952 --> 00:22:17.052 ...ارنست 00:22:22.052 --> 00:22:24.352 .از اين طرف آقا 00:22:50.752 --> 00:22:54.352 .ميتونيد بشينيد,آقاي ورفينگ 00:22:55.752 --> 00:22:58.952 .ممنونم بانو برکنل اما ترجيح ميدم وايسم 00:23:08.452 --> 00:23:10.552 سيگار ميکشي؟ 00:23:14.152 --> 00:23:17.252 .بله,بايد اقرار کنم که سيگار ميکشم 00:23:17.452 --> 00:23:24.552 .خوشحالم اينو ميشنوم.يه مرد بايد هميشه چند حرفه مختلف بلد باشه .مردهاي ايده آلي بر اين اساس در لندن هستند 00:23:25.652 --> 00:23:28.951 چند سالته؟- 35- 00:23:29.451 --> 00:23:32.751 .سني بسيار خوب براي ازدواج 00:23:32.951 --> 00:23:38.751 من هميشه عقيده داشتم که يک مرد که ميخواد ازدواج کنه بايد .يا همه چيزو بدونه يا هيچي ندونه 00:23:39.751 --> 00:23:42.251 تو چي ميدوني؟ 00:23:43.951 --> 00:23:49.051 .من هيچي نميدونم,بانو برکنل- .خوشحالم که اينو ميشنوم- 00:23:49.351 --> 00:23:53.351 .من هيچ چيزي که با ناداني همراه باشه رو تاييد نميکنم 00:23:53.551 --> 00:23:57.151 .ناداني مانند ميوه ممنوعه است 00:23:57.351 --> 00:24:00.551 .لمسش کن,اونوقت شکوه و جلالت لز بين ميره 00:24:00.851 --> 00:24:03.751 .تمام تئوري هاي تحصيلات جديد از ريشه نادرستن 00:24:03.951 --> 00:24:07.851 .خوشبختانه در انگليس تحصيلات در هر سطحي هيچ تاثيري نداره 00:24:08.051 --> 00:24:10.751 .اگر داشت,باعث ايجاد خطر جدي در سطح هاي بالاتر ميشد 00:24:10.951 --> 00:24:15.051 .و احتمالا منجر به آشوب در ميدان گراسونر ميشد 00:24:15.251 --> 00:24:18.151 درامدت چقدره؟- .بين 7تا8000 تا درسال- 00:24:18.351 --> 00:24:22.651 به صورت ملک يا سرمايه؟- .به صورت سرمايه,عموما- 00:24:22.851 --> 00:24:25.351 .بسيار رضايت بخشه 00:24:26.251 --> 00:24:31.551 من يک خانه بيرون شهر به همراه تعدادي ملک دارم,اين هم اضافه - .کنيد.حدود 1.500 متر مربع به اعتقاد خودم 00:24:31.751 --> 00:24:33.951 .اميدوارم يک خانه در شهر داشته باشيد 00:24:34.151 --> 00:24:38.851 دختر ساده و لوسي مانند گوئندولن,به سخنتي بايد توقع داشت که در .بيرون شهر زندگي کنه 00:24:39.051 --> 00:24:43.951 .البته من يک خانه در ميدان بلگريو دارم- شماره ي؟- -149 00:24:44.551 --> 00:24:49.851 .قسمت بي کلاس.فکر کردم چي هست 00:24:55.050 --> 00:24:58.350 .به هر حال به راحتي ميشه تغييرش داد 00:24:58.550 --> 00:25:03.550 منظورتون کلاسشه يا قسمتش؟- .خب هر دو اگر لازم باشه, من مسلم ميدونم- 00:25:06.050 --> 00:25:12.350 آيا پدر مادرت زندن؟- .من هر دوتاشون رو از دست دادم- 00:25:12.550 --> 00:25:16.650 هنگامي که يکي از والدينتو از دست ميدي به عنوان بدبختي- .بهش نگاه ميکنن 00:25:16.850 --> 00:25:20.850 .هنگامي که دوتاشون رو از دست ميدي به عنوان بي احتياطي 00:25:21.150 --> 00:25:25.550 .پدرت کي بود؟ظاهرا يک فرد ثروتمند بود- 00:25:25.750 --> 00:25:28.950 .متاسفانه من واقعا نميدونم- 00:25:29.950 --> 00:25:34.050 واقعيت اينه بانو برکنال,من گفتم که والدينمو از دست دادم 00:25:34.250 --> 00:25:38.250 .درست تر اينه که بگيم که به نظر ميرسه اونا منو از دست دادن 00:25:38.850 --> 00:25:42.150 .در واقع من از بدو تولد نميدونستم که کيم 00:25:44.550 --> 00:25:48.350 .من رو پيدا کردند- پيدا کردند؟- 00:25:48.750 --> 00:25:53.050 بله آقاي توماس کارديو بزرگ,يک پيرمرد متشخص با نيت- .دوستانه وخيرخواهانه 00:25:53.250 --> 00:25:55.850 ...من رو پيدا کرد و به من نام ورفينگ را داد 00:25:56.050 --> 00:25:59.050 چون که ميخواست يک بليط درجه يک براي ورفينگ در جيبش .داشته باشه 00:25:59.350 --> 00:26:04.650 .ورفينگ درمکاني در ساسکس است.منطقه اي در کنار دريا (ساسکس:نام منطقه اي در جنوب انگليس) 00:26:04.850 --> 00:26:09.950 و کجا اين مرد خيرخواه با يک بليط درجه يک براي کنار دريا در جيبش, - تو را پيدا کرد؟ 00:26:10.150 --> 00:26:12.450 .در يک کيف دستس- 00:26:17.050 --> 00:26:21.849 تو يک کيف دستي؟- .بله بانو برکنل.من در يک کيف دستي بودم- 00:26:22.049 --> 00:26:27.849 ...بله يک چيز بزرگ,کيف دستي 00:26:29.649 --> 00:26:35.149 .چرم سياه همراه دستگيره هاش.در واقع,يک کيف دستي سفارشي... 00:26:37.249 --> 00:26:42.349 در چه مکاني اين آقاي جيمز,يا توماس کارديو- 00:26:42.649 --> 00:26:44.849 با اين کيف دستي سفارشي برخورد کرد؟ 00:26:45.149 --> 00:26:49.149 در رختکني در ايستگاه ويکتوريا.اون به اشتباه که براي خودش بهش- .داده شد 00:26:49.349 --> 00:26:53.649 در يک رختکن در ايستگاه ويکتوريا؟- .بله, در خط برايتون- 00:26:53.849 --> 00:26:56.849 .خطش بي اهميته- 00:26:58.749 --> 00:27:04.049 آقاي ورفينگ,بايد اقرار کنم که راجع به چيزي که به من گفتيد .گيج شدم 00:27:04.249 --> 00:27:08.549 به دنيا آمدن در يک کيف دستي,حالا چه دستگيره داشته باشه يا نه 00:27:08.749 --> 00:27:12.949 .به نظر ميرسه که نوعي اهانت به نجابت خانودگي باشه 00:27:13.149 --> 00:27:17.349 .که ياد اور بدترين افراطها در انقلاب فرانسه است 00:27:17.549 --> 00:27:22.049 .و من فرض ميکنم که شما ميدونيد آن حرکت ناخوشايند به کجا ختم شد 00:27:22.249 --> 00:27:25.349 ميتونم تقاضا کنم که شما توصيه ميکنيد من چي کار کنم؟- 00:27:25.549 --> 00:27:29.149 به جرات ميگم که هر کاري ميکنم که خوشحالي گوئندولن را در بر .داشته باشه 00:27:29.349 --> 00:27:33.949 شديدا توصيه ميکنم آقاي ورفينگ,که هر چه سريعتر براي خودتون خويشاوند- .پيدا کنيد 00:27:34.149 --> 00:27:38.549 ...و يک تلاش بي اندازه براي ايجاد يک والده از هر جنس 00:27:38.749 --> 00:27:40.549 .قبل از اين که اين فصل تموم بشه... 00:27:40.749 --> 00:27:46.049 من نميدونم چطور ممکنه بتونم اين کارو بکنم.ميتونم کيف دستيم رو هر لحظه- .درست کنم.اون تو انبار خونمه 00:27:46.249 --> 00:27:50.048 .من فکر ميکنم اون بايد شما رو راضي کنه,بانو برکنل- من,آقا؟- 00:27:51.548 --> 00:27:53.548 قراره با اون چي کار کنم؟ 00:27:53.748 --> 00:27:57.348 شما بايد به سختي فرض کنيد که من و لرد برکنل 00:27:57.548 --> 00:28:01.248 به تنها دخترمون که در نهايت توجه بار اومده,اجازه ميديم 00:28:01.448 --> 00:28:07.648 .که با يک رختکني ازدواج کنه,و با يک فرد ناچيز پيمان ببنده 00:28:11.348 --> 00:28:14.748 .صبحتون بخير,آقاي ورفينگ 00:28:15.448 --> 00:28:18.648 .صبح بخير 00:28:22.948 --> 00:28:27.448 تو که فکر نميکني گوئندولن بعد از 150 سال مثل مادرش بشه,الجي؟ 00:28:27.748 --> 00:28:31.448 .دوست عزيزم,تمام زن ها مانند مادرشون ميشند.اين يک تراژديه 00:28:31.648 --> 00:28:34.548 .ولي هيچ مردي نميشه.مثل اون 00:28:34.748 --> 00:28:36.048 اينقدر باهوشه؟ 00:28:36.248 --> 00:28:40.648 .کاملا,و تقريبا در هر زندگيه مدرني بايد باشه 00:28:40.848 --> 00:28:44.348 .ارنست- .گوئندولن- .ارنسته عزيزم- 00:28:44.548 --> 00:28:48.348 .الجي,خواهش ميکنم من يک چيز بسيار خصوصي دارم که به آقاي ورفينگ بگم 00:28:49.448 --> 00:28:51.848 .عزيز دلم 00:28:52.148 --> 00:28:55.448 ارنست,داستان گذشته رمانتيکت و انتقال آن به من توسط مامان 00:28:55.648 --> 00:29:00.148 که با نظرات رضايت بخشي همراه نبود,اعماق وجود من رو .لرزاند 00:29:00.348 --> 00:29:03.748 من دنبالت تا اينجا اومدم که بهت اطمينان بدم که چيزي نيست که 00:29:03.948 --> 00:29:08.448 .که اون بتونه انجام بده تا احساس ابدي من به تو را تغيير بده- .گوئندولن عزيز- 00:29:08.848 --> 00:29:15.147 ادرس شهرتون در آلباني رو دارم.ادرستون بيرون شهر کجاست؟- 00:29:15.347 --> 00:29:20.547 .منر,وولتون,هارتفوردشير 00:29:22.247 --> 00:29:26.347 .در طول روز با شما در ارتباط خواهم بود- .من هم همينطور- 00:29:30.147 --> 00:29:35.047 .بله بايد اعتراف کنم که سيگار ميکشم.من چيزي نميدونم,بانو برکنل 00:29:39.447 --> 00:29:43.147 .من ميتونم در يک لحظه کيف دستي درست کنم 00:29:43.647 --> 00:29:46.347 قبل از اين که تو بتوني پيدا بشي در يک کيف دستي در ايستگاه قطار 00:29:46.547 --> 00:29:50.947 کسي بايد تو رو در يک کيف دستي در ايستگاه قطار گم کرده باشه,ميفهمي؟ 00:29:56.247 --> 00:29:59.747 اول اينکه چيزي که باعث احساس تکبر بانو برکنل درباره تو ميشه ارنست بدخوي عزيز 00:29:59.947 --> 00:30:02.247 .ريسکيه که من ديگه نميتونم اون رو بر عهده بگيرم 00:30:02.447 --> 00:30:06.547 .دوم اينکه سسيلي قراره زيادي نسبت به اون علاقمند بشه .کمي خسته کننده است 00:30:06.747 --> 00:30:11.547 .من دوست دارم سسيلي رو ملاقات کنم- ميتونم اين اطمينان رو بدم که هرگز قرار نيست ملاقاتش- .کني 00:30:11.747 --> 00:30:15.747 .اون بي نهايت زيباست و تنها هجده سالشه 00:30:16.047 --> 00:30:20.947 .نه من ميگم که اون درپاريس بر اثر ...سکته مرده 00:30:21.247 --> 00:30:25.347 .اما سکته ارثيه دوست عزيزم و بر از خوانواده مي ياد 00:30:25.547 --> 00:30:27.947 .بهتره بگي که بر اثر سرماخوردگي شديد مرد- .باشه خيلي خب- 00:30:28.147 --> 00:30:34.747 .برادر ارنست بيچاره در پاريس دچار سرماخوردگي شديد شد 00:30:36.247 --> 00:30:38.847 .و اون رو از پا در آورد 00:30:40.446 --> 00:30:43.446 تو به گوئندولن گفتي که يک دختر بي نهايت زيبا تحت سرپرستي داري 00:30:43.646 --> 00:30:45.846 که تنها هجده سال داره؟ 00:30:46.046 --> 00:30:49.346 .نه هيچکس اين چيزا رو به مردم بروز نميده 00:30:49.546 --> 00:30:52.946 .سسيلي و گوئندورن مطمئنا قراره دوست هاي خوبي بشن 00:30:53.146 --> 00:30:57.746 من حاظرم سر هرچي با تو شرط ببندم که بعد از نيم .ساعت که همديگرو ملاقات کردن,به هم ميگن خواهر 00:30:57.946 --> 00:31:02.446 زنها فقط وقتي اينکارو ميکنن که قبلش به هم يه عالمه چيز .ديگه گفته باشند 00:31:34.646 --> 00:31:37.346 .به من اجازه نديد حواستون رو پرت کنم 00:31:39.046 --> 00:31:44.646 .اميدوارم فردا يه روز خوب باشه,لين- .هرگز نخواهد بود قربان- 00:31:45.646 --> 00:31:51.946 .تو خيلي بدبيني- .من تلاشم رو ميکنم که شما رو راضي نگه دارم,قربان- 00:32:00.046 --> 00:32:03.846 ميتوني بيرون بذاري لباس هاي قديمي,ژاکت سيگار کشيدنم 00:32:04.046 --> 00:32:08.945 .و حتي ادامه بدي تا انبر حلقه ايم- .بله قربان- 00:32:12.545 --> 00:32:15.545 .فردا لين,من قراره بانبري بشم 00:32:25.745 --> 00:32:28.145 .بايد اونجا تموم بشه 00:32:34.745 --> 00:32:37.445 .منو اونجا بيار پايين,آقاي اسميترز 00:32:58.045 --> 00:33:01.545 .به آقاي ارنست ورفينگ بگيد بياد اينجا .بله خانم- 00:33:13.745 --> 00:33:19.345 .تو دختر کوچک من سسيلي هستي مطمئنا- .شما در اشتباهيد- 00:33:19.545 --> 00:33:23.745 .من کوچک نيستم.در واقع معتقدم که از سنم بلندترم 00:33:23.945 --> 00:33:28.445 ...و سسيلي هستم 00:33:28.745 --> 00:33:33.545 و شما همانطور که از کارتتون ميبينم,برادر عمو جک .من هستيد برادر عموي من ارنست 00:33:33.745 --> 00:33:39.044 . ارنست بدجنس من- من بدجنس نيستم, سسيلي.تو نبايد فکر کني - .که من بدجنسم 00:33:39.244 --> 00:33:43.544 پس اگه شما بدجنس نيستيد,شما قراره همه ما رو به شکل .غير قابل بخششي فريب دهيد 00:33:43.744 --> 00:33:46.744 .خب من کمي بي ملاحظم- .خوشحالم که اينو ميشنوم- 00:33:46.944 --> 00:33:51.344 حالا که به اين موضوع اشاره کردي,من در زنگيم .آدم بسيار بدي هستم 00:33:51.544 --> 00:33:55.544 تو نبايد بهش افتخار کني ولي من فکر ميکنم که اين خيلي .خوب باشه 00:33:55.744 --> 00:33:58.044 .اين بسيار زيباتره که اينجا با تو باشم 00:33:58.244 --> 00:34:02.244 من نميفهمم شما در کل چرا اينجاييد.عمو جک تا .دوشنبه بعد از ظهر برنميگرده 00:34:02.444 --> 00:34:06.044 بسيار باعث تاسفه که من بايد با اولين قطار در صبح .دوشنبه برم 00:34:06.244 --> 00:34:10.444 .قرار ملاقات کاري دارم که دوست دارم از دستش بدم 00:34:11.044 --> 00:34:15.644 همه اينها درسته ولي من هنوزم فکر ميکنم شما بهتره .صبر کنيد تا عمو جک بياد 00:34:15.844 --> 00:34:20.744 من ميدونم که عمو جک ميخواد با شما راجع به سفرتون .صحبت کنه- راجع به چي؟- .عمو جک شما رو به استراليا فرستاد- 00:34:20.944 --> 00:34:23.544 .استراليا!من به زودي خواهم مرد 00:34:23.744 --> 00:34:27.344 اون سر شام چهارشنبه شب گفت که شما بايد بين اين دنيا 00:34:27.544 --> 00:34:30.744 .و اون دنيا و استراليا يکيو انتخاب کنيد 00:34:31.044 --> 00:34:36.444 خب ,حسابهايي که من از استراليا و اون دنيا کردم خيلي .اميدوار کننده نيست سسيلي 00:34:36.744 --> 00:34:40.444 .اين دنيا براي من کافيه- بله ولي آيا تو براي دنيا کافي هستيد؟- 00:34:40.644 --> 00:34:45.244 نه من ميترسم که اينطوري نباشه.به همين دليله که ازت .ميخوام که من رو اصلاح کني 00:34:45.444 --> 00:34:48.044 .شما ممکنه بتونيد اينکارو انجام بدهيد,دختر عمو سسيلي 00:34:48.244 --> 00:34:51.544 .متاسفانه امروز بعدازظهر وقتي ندارم 00:34:51.744 --> 00:34:55.444 خب,ميتونم خودم خودمو امروز بعد از ظهر اصلاح کنم؟ 00:34:57.944 --> 00:35:02.443 اين يه خيالپردازي براي شماست اما فکر ميکنم که .بايد امتحان کنيد 00:35:02.743 --> 00:35:04.643 .همين کارو ميکنم 00:35:05.843 --> 00:35:09.443 .الان احساس بهتري دارم- .به نظر بدتر مي ياين- 00:35:09.643 --> 00:35:11.443 .به خاطر اينه که گشنمه 00:35:18.243 --> 00:35:20.643 .آقاي ورفينگ 00:35:21.943 --> 00:35:26.643 در واقع باعث تعجبه.ما تا امروز بعدازظهر منتظر .شما نبوديم 00:35:26.843 --> 00:35:29.743 .زودتر از اونچه که انتظار داشتم برگشتم 00:35:30.043 --> 00:35:35.243 آقاي ورفينگ عزيز من مطمئنم که اين لباس هاي آشفته .شما حاکي از وقوع اتفاقي بد نيست 00:35:35.443 --> 00:35:38.843 .برادرم- .باز هم بدهي و افراطهاي بي شرمانه- 00:35:39.043 --> 00:35:42.743 .هنوز هم داراي زندگي پرنعمتي است 00:35:43.243 --> 00:35:45.043 .مرده 00:35:47.943 --> 00:35:50.943 برادرتون ارنست,مرده؟ 00:35:51.343 --> 00:35:52.943 .به طور قطع مرده 00:35:53.143 --> 00:35:56.943 .چه درسي گرفت.من مطمئنم که از اين درس سود برد 00:35:57.143 --> 00:36:00.743 اون خطاهاي زيادي داشت ولي اين يک اتفاق بسيار .بسيار ناراحت کننده است 00:36:00.943 --> 00:36:03.243 .بله واقعا ناراحت کننده 00:36:05.343 --> 00:36:09.043 آيا در لحظه مرگش باهاش بوديد؟ 00:36:09.243 --> 00:36:12.943 .نه اون در خارج کشور مرد.در پاريس 00:36:13.243 --> 00:36:18.843 .من ديشب يک تلگراف از مدير گرند هتل داشتم 00:36:20.043 --> 00:36:24.043 آيا دليل مرگ مشخص شده؟- .به نظر ميرسه که بر اثر سرماخوردگي شديد مرده- 00:36:24.343 --> 00:36:27.343 به اندازه ي شمشهاي يک مرد,به همون اندازه جمع آوري .خواهد کرد 00:36:27.543 --> 00:36:32.542 کار خير خانم پريزم,کار خير.من شخصا حاظر به نوشتنش .هستم 00:36:38.442 --> 00:36:40.242 .آفيت باشه 00:36:40.542 --> 00:36:45.042 .عمو جک,بسيار خوشحالم که ميبينم برگشتيد 00:36:45.242 --> 00:36:48.242 .مشکل چيه عمو جک؟خوشحال به نظر نميرسيد 00:36:48.442 --> 00:36:51.442 به نظر ميرسه که دندون درد داريد و من يک سورپرايز .براتون دارم 00:36:51.642 --> 00:36:54.342 فکر ميکنيد کي در باغ رزه؟ 00:36:54.842 --> 00:36:56.742 .برادرتون 00:36:57.342 --> 00:37:01.142 کي؟- .برادرتون,ارنست. حدود نيم ساعت پيش رسيد- 00:37:01.342 --> 00:37:04.742 ...مسخرست,من برادري ندارم.منظورم اينه که 00:37:04.942 --> 00:37:09.342 بياين اون بسيار خوشحال خواهد شد که ببينه شما به .اين زودي برگشتيد 00:37:14.742 --> 00:37:17.442 .اينها خبرهاي خوشحال کننده اي است 00:37:33.742 --> 00:37:35.442 .خدا به داد برسه 00:37:55.141 --> 00:37:58.641 ...برادر جان از شهر به اينجا اومدم تا بهت بگم 00:37:58.941 --> 00:38:02.341 که براي همه مشکلاتي که باعثش شدم خيلي متاسفم 00:38:02.541 --> 00:38:06.941 .و قصد دارم که در آينده زندگي بهتري داشته باشم 00:38:16.041 --> 00:38:21.341 چي ميتونم بگم.ارنست قديمي مرده عمر دراز براي .ارنست جديد 00:38:21.541 --> 00:38:24.341 .فکر کردم که جوکم رو دوست داشته باشيد- جوکت رو؟- 00:38:24.541 --> 00:38:28.541 همونطور که منو ميشناسي برادر جان,متعجب شدم که .اينو جدي گرفتي 00:38:28.841 --> 00:38:32.041 در هر صورت من الان جلوت ايستادم و کاملا يه آدم ديگم 00:38:32.241 --> 00:38:36.141 .به پا خاستم همانطور که يک ققنوس از آتش بلند ميشه 00:38:37.441 --> 00:38:41.741 عمو جک,شما قرار نيست که دست دادن برادر خودتون .رو رد کنيد 00:38:41.941 --> 00:38:47.541 من فکر ميکنم رفتارش کاملا خفت باره.خودش دقيقا .ميدونه چرا 00:38:47.741 --> 00:38:53.341 .باهاش دست بديد عمو جک- .بعد از همه اينا ميتونست بدتر بشه 00:38:53.641 --> 00:38:58.141 .من ميتونستم در پاريس مرده باشم- .در واقع ميتونستيد- .از يک سرماخوردگي شديد- 00:39:06.241 --> 00:39:10.041 ...برا اون موضوع متاسفم جک.دست بده ديگه 00:39:13.641 --> 00:39:15.541 .ببخشيد,قربان 00:39:15.741 --> 00:39:20.241 ما داريم وسايل آقاي ارنست را در اتاق آبي در طبقه .دوم قرار ميدهيم 00:39:20.441 --> 00:39:22.740 خيلي خوبه که ميبينمت دکتر.بگو ببينم اقرارنامه کجاست؟ 00:39:22.940 --> 00:39:26.940 چي؟- اثاثيه آقاي ارنست قربان.ما داريم اونها رو به اتاق آبي- .ميبريم 00:39:27.140 --> 00:39:30.740 اثاثيش؟- ...بله قربان.دو تا چمدان,دو تا کيف لباس 00:39:30.940 --> 00:39:33.540 .دو تا جعبه کلاه ويک سبد بزرگ غذا 00:39:33.740 --> 00:39:36.540 .من فکر کنم اين دفعه فقط بتونم يک هفته بمونم 00:39:40.240 --> 00:39:44.640 خيلي رذلي,الجي.چي داري در دفاع از خودت بگي؟ 00:39:44.840 --> 00:39:49.740 چيزي که دارم بگم عمو جک اينه که سسيلي کوچک بسيار .زيباست 00:39:49.940 --> 00:39:53.440 !تو قرار نيست با خانم کارديو اينجوري صحبت کني 00:39:53.840 --> 00:39:55.840 .من خوشم نمياد 00:39:56.140 --> 00:40:02.040 اين غرورت مسخرست.رفتارت مضحک وحضورت در .خانه من کاملا باعث ناراحتي است 00:40:02.940 --> 00:40:07.440 .به هر حال تو بايد به قطار ساعت چهار تا پنج برسي .اميدوارم يک سفر موفق به شهر داشته باشي 00:40:07.640 --> 00:40:12.340 اين قضيه بانبري همونطوري که خودت گفتي براي .تو موفقيت اميز نبود 00:40:29.140 --> 00:40:32.840 .اين زيباست نه که آدم يه همچين آشتي زيبايي ميبينه 00:40:35.940 --> 00:40:39.040 .من فکر ميکنم اين يک موفقيت بزرگه 00:41:42.539 --> 00:41:44.839 .شام سرو خواهد شد 00:41:45.039 --> 00:41:46.239 .سسيلي 00:41:46.439 --> 00:41:51.639 ميتونم کمي مزاحمتون بشم؟تا الان چيزي جز .مزاحمت نداشتم 00:41:51.939 --> 00:41:54.239 .آقاي ورفينگ 00:41:56.639 --> 00:42:01.439 (ماريشال نين(نوعي گل بهاري- .نه- .من قبلا يک رز صورتي داشتم- 00:42:01.639 --> 00:42:06.139 چرا؟- .چون تو شبيه يک رز صورتي هستي,دختر عمو سسيلي- 00:42:06.339 --> 00:42:10.639 فکر نکنم براي شما خوب باشه که همچين چيزي به من .بگيد.خانم پريزم هرگز اين چيزا رو به من نميگه 00:42:10.839 --> 00:42:15.238 .پس خانم پريزم يک خانم پير کوتاه بينه 00:42:17.738 --> 00:42:20.738 .شما زيباترين دختري هستيد که من تا بحال ديدم 00:42:22.738 --> 00:42:27.538 ميبينيد عمو جک خوبي در همه وجود داره.ارنست داشت به من درباره دوست مريضش ميگفت 00:42:27.738 --> 00:42:31.838 .که او اغلب براي ملاقاتش ميره- اون داشت راجع به آقاي بانبري بيچاره صحبت- ميکرد نه؟ 00:42:32.038 --> 00:42:35.038 و مطمئنا بايد خوبي هاي بسياري در يکي باشه که با يک آدم مريض مهربان باشه 00:42:35.238 --> 00:42:39.138 و آسايش رو در لندن رها کنه تا در تختي پر از درد بشينه 00:43:42.337 --> 00:43:44.837 .صبح بخير آقا- .صبح بخير- 00:44:02.637 --> 00:44:08.137 .ارنست عزيز.چقدر زياد دلم برات تنگ شده 00:44:08.437 --> 00:44:11.537 به نظر ميرسه يک قرن از زماني که تو رو ديدم ميگذره 00:44:11.737 --> 00:44:16.537 .و جدايي ما يک بسيار سخته 00:44:25.337 --> 00:44:29.737 و احساساتي که تو در درون من بيدار ميکني بسيار ...لذت بخش و 00:44:29.937 --> 00:44:33.737 .به طرز لطيفي دردناکه 00:44:35.037 --> 00:44:38.137 .ارنست بسيار عزيزم 00:44:38.837 --> 00:44:43.337 اين دستهاي توئه که باعث ميشه آيندم رئ در دستهاي 00:44:43.537 --> 00:44:48.137 .سوخته خودم بگيرم.همونطور که تا الان گرفته بودم .با تمام وجودم 00:44:49.337 --> 00:44:52.637 و بنابراين من تصميم گرفتم که از ديوارهاي اين زندان فرار کنم 00:44:52.837 --> 00:44:56.237 و راهم را مستقيما به سمت تو 00:44:56.437 --> 00:44:59.137 به تنها و تنها 00:44:59.437 --> 00:45:01.437 .ارنستم... 00:45:08.537 --> 00:45:10.236 !الجي 00:45:16.936 --> 00:45:18.836 !الجي 00:45:21.036 --> 00:45:22.936 .ارنست 00:45:24.336 --> 00:45:27.236 .صبح بخير دوست عزيزم 00:45:27.836 --> 00:45:32.136 .ما بايد صحبت کنيم.تو بايد بري- اگه من برم چجوري ميتونيم صحبت کنيم؟- 00:45:32.336 --> 00:45:37.036 .دوتامون نميتونيم ارنست باشيم- .فکر نکنم باشيم برادر جک- 00:46:04.836 --> 00:46:08.136 .اميدوارم سسيلي که اذيتت نکنم 00:46:08.336 --> 00:46:12.636 اگر که بخوام رک و پوست کنده بگم 00:46:13.336 --> 00:46:20.536 تو در نظر من از هر جهت مثال بارزي از يک شخصيت .کامل هستي 00:46:21.236 --> 00:46:24.236 فکر ميکنم که رک گويي وجه بسيار خوبي در شماست .ارنست 00:46:24.436 --> 00:46:28.336 اگر که من اجازه بديد اين اظهار نظرتون را در خاطراتم- .بنويسم شما خاطرات مينويسيد؟- 00:46:28.536 --> 00:46:31.136 هر چيزي ميدم تا بتونم ببينمش.ميتونم؟- .نه- 00:46:31.336 --> 00:46:35.036 شما ثبت خاطرات يک دختر بسيار جوان از فکرها .و خيالهاش خواهيد ديد 00:46:35.236 --> 00:46:40.635 .اما ارنست,من خوشحالم که شما را در خاطرتم ياد ميکنم .ميتوني ادامه بدي 00:46:42.335 --> 00:46:48.635 سرفه نکن ارنست.وقتي يکي داره صحبت ها کسي را يادداشت ميکنه اون فرد بايد سليس صحبت کنه و سرفه .نکنه 00:46:53.635 --> 00:46:58.235 سسيلي حتي اگر من ابتدا زيبايي شگفت انگيز و بي مانندت را در نظر گرفته باشم 00:46:58.435 --> 00:47:03.035 بايد اقرار کنم که دوست دارم.بي اندازه 00:47:04.335 --> 00:47:09.935 بي اندازه...شهوت بار...فداکارانه و از روي نا اميدي- 00:47:10.135 --> 00:47:13.235 عذر ميخوام قربان؟- 00:47:13.435 --> 00:47:17.235 .دو تا مرد با شخصيت ميخوان شما را ببينند 00:47:28.235 --> 00:47:31.435 آقاي ارنست ورفينگ؟- .بله- از بي 4 در آلباني؟- 00:47:31.635 --> 00:47:33.635 .بله اين ادرسه منه- 00:47:33.835 --> 00:47:38.335 خيلي معذرت ميخوام قربان ولي من يک حکم دادگاه بر عليه شما دارم و همچنين دادخواست 00:47:38.535 --> 00:47:42.635 .از هتل سووي براي 762 پوند و 14 شيلينگ 00:47:42.835 --> 00:47:46.435 چه سخن بيهوده اي.من هرگز در هتل سووي به .هزينه خودم شام نخوردم 00:47:46.635 --> 00:47:51.335 .ما وکيل ها هيچ گزينه اي جز پيروي از دستورها نداريم .براي توقيف شما 00:47:51.535 --> 00:47:55.335 توقيف من؟- .براي شش ماه- 00:47:55.535 --> 00:48:02.435 براي شش ماه؟- .هيچ شکي نيست که شما ترجيح ميديد جريمه بديد- چرا من بايد همچين کاري کنم؟هيچ مرد متشخصي هيچ- 00:48:02.634 --> 00:48:07.534 .وقت چنين پولي نميده... .تجربيات من ميگه که بستگي داره کي بخواد پرداخت کنه- 00:48:08.434 --> 00:48:10.334 .برادر جک 00:48:18.034 --> 00:48:23.434 پوند 762 و14 شيلينگ و 2 پني از اکتبر گذشته 00:48:25.234 --> 00:48:31.734 مجبورم بگم که هرگز چنين ولخرجي در تمام زنگيم نديدم 00:48:32.434 --> 00:48:36.734 دوست عزيزم چقدر حرفت مسخرست.تو بدهي هاي .خودت را داري و منم مال خودم را 00:48:36.934 --> 00:48:39.534 .تو بخوبي ميدوني که اين قبض در اصل برا توست- برا من؟- 00:48:39.734 --> 00:48:44.334 .بله و خودتم اينو ميدوني- آقاي ورفينگ اگه اين يه شوخي ديگست اينجا جاش نيست- 00:48:44.534 --> 00:48:48.134 .شوخي نيست- اين يه گستاخيه فاحشه.همونطور که من ازش انتظار- .داشتم 00:48:48.334 --> 00:48:51.734 .و يک ناسپاسيه.من اصلا انتظار اينو نداشتم 00:48:51.934 --> 00:48:56.434 کار بعدي که اون انجام ميده اينه که انکار کنه .ارنست ورفينگه 00:48:57.234 --> 00:49:01.534 من واقعا متاسفم که اين جلسه خانوادگي زيبا را بهم ميزنم ولي زمان کمه 00:49:01.734 --> 00:49:05.434 ما بايد قبل از ساعت 4 در هالووي باشيم و از طرف .ديگر اجازه ورود گرفتن هم سخته 00:49:05.634 --> 00:49:09.234 .قوانين بسيار سختگيرانست- .هالووي- 00:49:09.434 --> 00:49:10.934 .ولم کن 00:49:11.134 --> 00:49:13.934 .هالووي جاييه که به حساب همچين آدمايي رسيدگي ميشه 00:49:14.134 --> 00:49:18.634 .من نبايد زنداني بشم براي شام خوردن در غرب 00:49:18.834 --> 00:49:20.534 .جک 00:49:21.834 --> 00:49:25.434 من با پرداخت بدهي هاي برادرم موافقم 00:49:25.634 --> 00:49:28.634 به شرطي که اون بدون هيچ تاخيري از اينجا بره 00:49:28.834 --> 00:49:35.033 بر بالين بانبري بيچاره و مريضي که اخيرا آگاه شدم .سلامتيش به سرعت در حال کاهش يافتنه 00:49:36.133 --> 00:49:38.833 خب ارنست؟ 00:50:22.933 --> 00:50:28.133 آقاي ورفينگ.بايد ازتون خواهش کنم که در درس .خوندن خانم کارديو توقف ايجاد نکنيد 00:50:28.433 --> 00:50:32.533 خانم پريزم من فراموش کردم که ياد آوري کنم که دکتر .چزيوبل در اتاق دعا منتظر شماست 00:50:32.733 --> 00:50:35.133 در اتاق دعا؟دکتر چزيوبل؟ 00:50:35.333 --> 00:50:39.533 .بله منتظر شماست- .به نظر جدي ميرسه- 00:50:39.733 --> 00:50:42.433 .فکر نکنم که درست باشه که منتظرش بذاريم سسيلي 00:50:42.633 --> 00:50:48.233 بسيار بسيار اشتباهه.اتاق دعا من گفته باشم بسيار .خفقان آوره 00:51:01.432 --> 00:51:04.832 .اين قسمت خانم کارديو بسيار دردناکه 00:51:05.132 --> 00:51:07.932 ولي من فکر ميکنم که شما نميتونيد آقاي بانبري بيچاره را .رها کنيد وقتشو به ما بديد 00:51:08.132 --> 00:51:12.432 ديگه بانبري برام مهم نيست.ديگه هيچ چيز برام مهم .نيست 00:51:12.632 --> 00:51:17.432 .فقط تو برام مهمي.دوست دارم سسيلي 00:51:22.232 --> 00:51:29.132 آيا با من ازدواج ميکني سسيلي؟- .البته.پس چرا ما براي سه ماهه لا هم نامزديم- 00:51:30.732 --> 00:51:35.532 برا سه ماهه؟- .بله دقيقا اين پنجشنبه سه ماه خواهد شد- 00:51:37.332 --> 00:51:39.132 .عزيزم 00:51:43.532 --> 00:51:47.532 خب کي نامزدي دقيقا معين شد؟ 00:51:47.732 --> 00:51:49.832 .در 14 فوريه قبل 00:51:50.032 --> 00:51:54.632 بعد از مدت ها کلنجار رفتن با خودم من تو را زير .همين درخت قديمي قبول کردم 00:51:54.832 --> 00:51:57.732 و اين جعبه ايست که من در اون همه نامه هات را .نگه داشتم 00:51:57.932 --> 00:52:02.132 نامه هاي من؟ولي سسيلي عزيزم من هرگز براي تو .هيچ نامه اي ننوشتم 00:52:02.332 --> 00:52:07.932 لازمه که اينو ياد آوري کني ارنست؟من به خوبي اون .نامه هايي که مجبور شدم جوابتو بدم يادمه 00:52:08.132 --> 00:52:11.032 من هميشه سه بار در هفته برات نامه مينوشتم و .بعضي اوقات بيشتر 00:52:11.232 --> 00:52:13.732 .بذار اونها را ببينم- .نه اين امکان نداره- 00:52:14.032 --> 00:52:17.032 .اين باعث ميشه که تو خيلي مغرور بشي 00:52:17.232 --> 00:52:20.532 سه تا نامه اي که تو نوشتي بعد از اين که من نامزدي را بهم زدم بسيار زيبا بود 00:52:20.832 --> 00:52:25.031 و با لحني فوق العاده.حتي الان هم به سختي ميتونم اونا رو .بدون اينکه گريه کنم بخونم 00:52:25.231 --> 00:52:30.631 نامزدي ما بهم خورد؟- .بله البته که بهم خورد.در 22 مارچ گذشته 00:52:30.831 --> 00:52:33.631 .اگه دوست داري ميتوني ثبت شدش رو ببيني 00:52:35.431 --> 00:52:40.031 امروز من نامزديم رو با ارنست بهم زدم.با اين که هنوز .دلفريبه 00:52:40.231 --> 00:52:43.431 چرا نامزدي رو بهم زدي؟من چي کار کردم؟من اصلا- .کاري نکردم 00:52:43.631 --> 00:52:47.431 .سسيلي بسيار ناراحت شدم شنيدم که نامزدي رو بهم زدي .مخصوصا اينکه هنوز هم دلفريب بودم 00:52:47.731 --> 00:52:53.631 خب اين به سختي يک نامزدي جدي ميشد اگر که من .حداقل يه بار بهمش نميزدم ارنست 00:52:53.831 --> 00:52:57.331 .ولي من بخشيدمت قبل از اين که هفته تموم بشه 00:52:57.531 --> 00:53:02.031 .تو يک فرشته کاملي- .تو عزيزم يک مرد رمانتيکي- 00:53:24.231 --> 00:53:29.531 ميدوني من هيچ وقت فکر نميکردم که شبيه الان .ازدواج کنم 00:53:29.731 --> 00:53:35.831 .تو نبايد دوباره بهمش بزني سسيلس- .فکر نکنم بتونم بهمش بزنم.حالا که واقعا ملاقاتت کردم- 00:53:37.431 --> 00:53:41.131 .گذشته از اين يه سوالي درباره اسمت وجود داره 00:53:42.631 --> 00:53:44.031 .بله البته 00:53:44.231 --> 00:53:48.031 نبايد به من بخندي عزيزم ولي هميشه يک روياي دخترانه داشتم که 00:53:48.231 --> 00:53:51.530 .دوست داشته باشم کسي رو که اسمش ارنسته 00:53:51.730 --> 00:53:56.530 چيزي در اون اسمه که الهام بخش اعتقاد مطلق است 00:53:56.730 --> 00:54:00.330 عزيزم يعني داري ميگي که نميتونستي دوستم داشته باشي اگر اسمم چيز ديگه اي بود؟ 00:54:00.530 --> 00:54:02.930 ولي چه اسمي؟ 00:54:04.730 --> 00:54:09.130 .خب الجي براي مثال- بهت احترام ميذارم ارنست- 00:54:09.330 --> 00:54:12.030 و شخصيتتو تحسين ميکنم 00:54:12.230 --> 00:54:17.530 .ولي ميترسم که نتونم هرگز بهت تمام عشقمو بدم 00:54:22.830 --> 00:54:26.830 .ارابه منتظر شماست قربان 00:54:27.030 --> 00:54:31.630 .و حالا تو بايد بري عشقم و به زودي برگردي 00:54:35.630 --> 00:54:40.530 .چه پسر دلربايي.من عاشق موهاشم 00:54:47.930 --> 00:54:52.030 شما ميخواستيد منو ببينيد دکتر چزيوبل؟ 00:54:53.730 --> 00:54:55.530 .نه من نميخواستم 00:54:57.230 --> 00:54:59.930 شما نميخواستيد؟ 00:55:10.130 --> 00:55:14.330 ببخشيد ولي براي روشن شدن موضوع 00:55:14.630 --> 00:55:19.829 وقتي که گفتيد شما نخواستيد منظورتون اين بود که شما نگفتيد که ميخواين منو ببنيد 00:55:20.029 --> 00:55:24.629 يا اين که در واقع نميخواستيد منو ببنيد؟ 00:55:28.329 --> 00:55:31.929 زبان يه چيز عجيب نيست؟ 00:55:32.129 --> 00:55:36.029 اگر که منو ببخشيد من دوتا غسل تعميد بعدازظهر دارم 00:55:36.229 --> 00:55:40.229 .و بايد که ظرف غسل تعميدو ببرم بالا 00:56:09.129 --> 00:56:10.729 .آفيت باشه 00:56:14.229 --> 00:56:18.029 خانم فير فکس نامي گفته که ميخواد آقاي ورفينگ را 00:56:18.229 --> 00:56:21.329 براي کار مهمي ببينه 00:56:21.529 --> 00:56:26.129 آقاي ورفينگ مطمئنا به زودي بيرون خواهد رفت مريمن .لطفا برا من چايي بيار 00:56:29.829 --> 00:56:32.029 .خانم کارديو- .متشکرم- 00:56:32.729 --> 00:56:38.729 .خانم فيرفکس اجازه بديد خودمو بهتون معرفي کنم- .من سسيلي کارديو هستم .سسيلي کارديو- 00:56:38.929 --> 00:56:43.429 چه اسم قشنگي.يه چيزي به من ميگه ما قراره دوستاي .خوبي بشيم 00:56:43.629 --> 00:56:48.928 من تورو بيشتر از اونچه که بتونم بگم دوست دارم .و احساس اوليم نسبت به آدما هرگز اشتباه در نمياد 00:56:58.128 --> 00:57:02.528 .من حدس ميزنم شما براي يک ملاقات کوتاه اينجاييد- .نه من اينجا زندگي ميکنم- واقعا؟- 00:57:02.728 --> 00:57:07.528 مادرت بدون شک يکي از اقوام خانواده هاييست .که سالها اينجا زندگي کردند 00:57:07.728 --> 00:57:13.828 .نه من مادر ندارم ودر واقع هيچ خوانواده اي ندارم سرپرست عزيزم وظيفه ي دشوار مواظبت از من را .برعهده دارد 00:57:14.028 --> 00:57:18.228 سرپرستت؟- .بله من تحت سرپرستي آقاي ورفينگم 00:57:20.828 --> 00:57:26.128 .عجيبه هيچ وقت بهش اشاره نکرد.چقدر مرموزه 00:57:26.328 --> 00:57:29.628 .هر ساعت جذاب تر ميشه 00:57:29.828 --> 00:57:35.028 ولي من مجبورم بگم که حالا که ميدونم شما تحت سرپرستي آقاي ورفينگيد 00:57:35.228 --> 00:57:39.028 نميتونم بگم که من ارزو ميکردم که 00:57:39.228 --> 00:57:45.128 خب تو کمي از چيزي که هستي مسنتر به نظر برسي .و در ظاهر هم زيادي دلفريب نباشي 00:57:45.328 --> 00:57:48.028 در واقع اگه بخوام بي پرده صحبت کنم 00:57:48.328 --> 00:57:53.928 همين کارو کنيد.من فکر ميکنم هر وقت کسي چيزي .غير مودبانه بخواد بگه بايد رک بگه 00:57:54.128 --> 00:57:59.028 خب اگه بخوام خيلي رک بگم سسيلي من ارزو کردم که شما نهايتا 42 00:57:59.228 --> 00:58:03.728 .بيش از حد ساده برا سنت باشي- 00:58:05.628 --> 00:58:10.827 من فکر ميکنم که ارنست ذات درستي داره.روح .اون پر از صداقت و افتخار 00:58:11.027 --> 00:58:16.427 .من فکر ميکنم جک براي مثال اسم جذابيه 00:58:16.627 --> 00:58:22.227 .بله اما آقاي ارنست ورفينگ سرپرست من نيست .برادر بزرگترشه 00:58:23.127 --> 00:58:25.727 .اين حساب ميشه براش 00:58:25.927 --> 00:58:30.727 .سسيلي تو يک بار بزرگ را از ذهن من برداشتي .داشتم کم کم نگران ميشدم 00:58:30.927 --> 00:58:35.427 تو مطمئني که آقاي ارنست ورفينگ سرپرستت نيست؟ 00:58:35.627 --> 00:58:38.827 مطمئن؟در واقع 00:58:41.227 --> 00:58:45.927 .من قراره که مال اون بشم- معذرت ميخوام؟- 00:58:46.627 --> 00:58:51.927 .آقاي ارنست ورفينگ و من نامزد کرديم تا ازدواج کنيم 00:58:53.627 --> 00:58:57.527 سسيلي عزيزم من فکر ميکنم که شما داريد .اشتباه ميکنيد 00:58:57.727 --> 00:59:00.427 آقاي ارنست ورفينگ قراره با من نامزد کنند 00:59:00.627 --> 00:59:04.927 اعلاميه ها قراره که نهايتا در روزنامه هاي صبح .شنبه قرار بگيره 00:59:05.327 --> 00:59:10.727 من فکر ميکنم که شما داريد اشتباه ميکنيد.ارنست .دقيقا ده دقيقه قبل از من تقاضاي ازدواج کرد 00:59:11.027 --> 00:59:14.027 اين خيلي عجيبه چون اون از من خواست زنش بشم 00:59:14.227 --> 00:59:17.127 ديروز بعد ازظهر ساعت 5:30 00:59:17.327 --> 00:59:22.327 .اگر شما ميخوايد که اينو بررسي کنيد بفرماييد 00:59:22.827 --> 00:59:28.327 من هرگز بدون خاطراتم سفر نميکنم.يه نفر بايد هميشه چيزي احساسي داشته باشه که در قطار بخونه 00:59:28.527 --> 00:59:33.327 خيلي ببخشيد سسيلي عزيز ولي من ميترسم .که من در اولويت اولم 01:00:05.526 --> 01:00:10.126 ميتونم بهتون چاي تعارف کنم خانم فيرفکس؟- .مرسي خانم کارديو- 01:00:10.326 --> 01:00:15.426 شکر؟- .نه مرسي.شکر ديگه مد نيست- 01:00:33.526 --> 01:00:37.026 کيک يا نون و کره؟- .نون و کره لطفا- 01:00:37.226 --> 01:00:41.526 کيک اين روزها در بهترين خانواده ها .کمتر ديده ميشه 01:00:54.726 --> 01:00:59.726 از لحظه اي که ديدمت بهت اعتماد نداشتم.از همون .لحظه فهميدم که فريبکاري و نيرنگ بازي 01:01:00.026 --> 01:01:04.226 اينطور به نظر ميرسه خانم فيرفکس که من دارم .وقت با ارزشتون رو ميگيرم 01:01:04.425 --> 01:01:08.925 اينطور به نظر ميرسه که شما دغوت هاي ديگه اي .از اشخاص ديگه در همسايگي داريد 01:01:09.525 --> 01:01:11.625 ...ارنست 01:01:16.625 --> 01:01:18.825 .شما زود برگشتيد- .عشق من- 01:01:19.025 --> 01:01:23.625 يک لحظه ارنست.ميتونم بپرسم که آيا شما با اين بانو جوان نامزد کرديد که ازدواج کنيد؟ 01:01:23.825 --> 01:01:27.225 کدام بانو جوان؟ .خداي من گوئندولن 01:01:27.425 --> 01:01:32.625 "بله با"خداي من گوئندولن- البته که نه.چه فکري درون اون سر کوچيک خوشگلت- کردي؟ 01:01:32.925 --> 01:01:36.625 .ممنونم- .من فکر کنم داريد اشتباه بدي ميکنيد خانم کارديو- 01:01:36.825 --> 01:01:42.225 مردي که الان شما را در آغوش گرفته پسر خاله من .آقاي الجرنان مونکريفه 01:01:42.925 --> 01:01:46.225 الجرنان مونکريف؟ 01:01:46.725 --> 01:01:49.025 .بله- .الجي- 01:01:51.725 --> 01:01:54.325 .ارنست ايناهاش 01:01:55.625 --> 01:01:58.725 .ارنست خودم- .گوئندولن عزيز من- 01:01:58.925 --> 01:02:01.425 من فکر کنم که سوء تفاهم شده خانم فيرفکس 01:02:01.625 --> 01:02:07.825 مردي که بازوهاش در حال حاظر نزديک کمر شماست .سرپرست من آقاي جان ورفينگه 01:02:08.125 --> 01:02:11.825 داري شوخي ميکني؟- .اين عمو جکه- 01:02:12.825 --> 01:02:14.925 جک؟ 01:02:18.525 --> 01:02:22.925 تو الجي خطاب شدي؟- .نميتونم انکارش کنم- 01:02:23.125 --> 01:02:25.825 تو اسمت واقعا جانه؟ 01:02:26.225 --> 01:02:31.224 ميتونم انکارش کنم اگه بخوام.ميتونم هر چيزيو .که بخوام انکار کنم.ولي مطمئنا اسمم جانه 01:02:31.524 --> 01:02:34.924 .براي سالها جان بوده- .هر دو ما توسط افراد ماهري فريب خورديم- 01:02:35.124 --> 01:02:39.524 .سسيلي بيچاره من- .گوئندولن مظلوم من- 01:02:39.724 --> 01:02:42.624 تو به من خواهي گفت خواهر نه؟- .البته- 01:02:42.824 --> 01:02:46.924 بيا بريم داخل خونه خواهر.اونها بايد .خيلي جرات داشته باشند که دنبال ما بيان 01:02:47.124 --> 01:02:50.624 نه مردا خيلي نامردن اينطور نيست؟ 01:02:56.024 --> 01:02:59.724 چطوري ميتوني اينقدر اروم بشيني مافين بخوري .در حالي که ما در دردسر بدي افتاديم.من که نميفهمم (مافين:نوعي شيريني که گرم با کره مي خورند) 01:02:59.924 --> 01:03:02.124 .به نظر من که خيلي به عاطفه اي 01:03:02.324 --> 01:03:06.224 من به سختي ميتونم در اين وضيت هيجان انگيز مافين بخورم.ميتونم؟ 01:03:06.424 --> 01:03:08.424 .احتمالا الان کره به آستين هام ماليده ميشه 01:03:08.624 --> 01:03:11.824 من ميگم که که اين کاملا بي عاطفگيه که تو در اين وضيت مافين ميخوري. 01:03:12.024 --> 01:03:15.524 .وقتي که من تو دردسر ميوفتم خوردن تنها راه حل منه 01:03:15.724 --> 01:03:20.024 در واقع هر وقت که من در دردسر بدي ميوفتم هرکس که من رو صميمانه ميشناسه بهت ميگه که 01:03:20.224 --> 01:03:22.824 .من همه چيز را به جز غذا و نوشيدني رد ميکنم 01:03:23.024 --> 01:03:26.424 .الان من دارم مافين ميخورم برا اين که من ناراحتم 01:03:26.624 --> 01:03:29.824 .بعلاوه من واقعا عاشق مافينم 01:03:30.024 --> 01:03:33.824 هيچ دليل موجهي نميتونه باشه که تو چرا کلا داري .اونها رو ميخوري در اين وضعيت 01:03:37.524 --> 01:03:40.724 .کمي تي کيک ميخوري؟من تي کيک دوست ندارم تي کيک:نوعي شيريني که از ميوه هاي خشک شده) (درست شده و آن را با کره ميخورند 01:03:41.024 --> 01:03:44.624 خداي من.ترجيح ميدم مردي را که در باغ خودش .مافين هاي خودشو بخوره 01:03:45.024 --> 01:03:47.424 .به نظر ميرسه دارن مافين ميخورند 01:03:49.224 --> 01:03:52.324 ولي همين الان گفتي که کاملا بي عاطفگيه که .مافين بخوري 01:03:52.524 --> 01:03:56.124 من گفتم که براي تو کاملا بي عاطفگيه که تحت اين شرايط مافين بخوري 01:03:56.524 --> 01:04:00.623 .اين يه بحث جداست- .شايد ولي مافين ها همونند- 01:04:01.223 --> 01:04:05.123 نه بدشون به من.خب من هيچ شانسي با فرد تحت .سرپرستي من برات قايل نيستم الجرنان 01:04:05.323 --> 01:04:10.423 خب من فکر نميکنم که هيچ احتمالي باشه که تو جک !و خانم فيرفکس يکي بشيد جک 01:04:26.323 --> 01:04:30.923 ولي هيچ کودکي مورد نظر شما باشه نيست آقاي ورفينگ؟ 01:04:30.953 --> 01:04:36.123 حقيقت اينه دکتر عزيز که من ميخوام خودم .غسل تعميد بشم 01:04:36.323 --> 01:04:40.023 .اين بعد از ظهر اگه شما کار بهتري نداريد که انجام بديد 01:04:40.223 --> 01:04:44.223 .حتما آقاي ورفينگ ولي شما قبلا غسل شديد 01:04:44.423 --> 01:04:46.923 .هيچي راجع بهش يادم نمياد 01:04:47.123 --> 01:04:52.423 البته اگه اين موضوع شما رو اذيت ميکنه يا شما فکر ميکنيد سنم يکم زياده الان 01:04:52.823 --> 01:04:55.623 .نه نه اصلا به هيچ وجه 01:04:55.823 --> 01:05:01.423 آبياري کردن و در واقع غسل کردن بزرگسالان .يک عادت متعارفه 01:05:03.523 --> 01:05:07.123 چه ساعتي دوست داريد که اين مراسم انجام بشه؟ 01:05:07.423 --> 01:05:10.623 من دارم راجع به حدود ساعت 6 فکر ميکنم .اگه از نظر شما مناسب باشه 01:05:10.923 --> 01:05:12.823 .خيلي خوبه- .متشکرم- 01:05:18.623 --> 01:05:23.723 ولي نميتونيم هر دوتامون به اسم ارنست غسل داده شيم- .اين بي معنيه .من کاملا حق دارم که غسل کنم- 01:05:24.023 --> 01:05:26.622 .ولي تو قبلا نامگذاري شدي- .بله ولي الان برا چند ساله غسل داده نشدم- 01:05:27.022 --> 01:05:29.522 .ولي تو غسل داده شدي.اين بخش مهمشه 01:05:29.722 --> 01:05:33.422 بله ولي من ميتونم با اين موضوع کنار بيام.اگر هنوز راجع به غسل داده شدن مطمئن نيستي 01:05:33.622 --> 01:05:37.622 .بايد بگم که فکر ميکنم که خطرناک روش قمار کني 01:05:37.822 --> 01:05:41.022 .مزخرفه.تو هميشه چرت و پرت ميگي 01:06:03.522 --> 01:06:09.322 .بذار از اين سکوت بي نظير لذت ببريم- .حتما اين تنها کاريه که الان ميتونيم بکنيم- 01:06:33.822 --> 01:06:36.522 به نظر ميرسه که اين سکوت بي نظير قراره تحت تاثير مزاحمت هاي بي ادبانه قرار بگيره 01:06:36.722 --> 01:06:38.422 .اونم از نوع ناخوشايند 01:06:41.422 --> 01:06:43.722 "بيا پايين" 01:06:44.822 --> 01:06:47.322 "بانو بيا پايين" 01:06:57.521 --> 01:07:01.221 "اون قرار نيست بياد من بخوبي ميشناسمش" 01:07:01.421 --> 01:07:05.121 "به عهد عاشقان اون هيچ اهميتي نميده" 01:07:05.421 --> 01:07:09.021 "و به خوبي يه مرد ميتونه بگه" 01:07:09.221 --> 01:07:13.221 "از ظلم يه نفر و همچنين عدالت" 01:07:13.421 --> 01:07:17.221 "ولي عشق واقعي اسباب بازيه يه زنه" 01:07:17.421 --> 01:07:21.421 "اونها هرگز درد يک عاشق را نميفهمند" 01:07:21.721 --> 01:07:25.221 "و من کسيم که مانند يک مرد عاشقم" 01:07:25.421 --> 01:07:28.421 "بايد بيهوده عاشق باشم" 01:07:29.021 --> 01:07:31.321 "بيا پايين" 01:07:32.521 --> 01:07:35.221 "بانو بيا پايين" 01:07:46.121 --> 01:07:48.621 .ما نبايد اول صحبت کنيم- .قطعا نه- 01:07:49.021 --> 01:07:52.921 آقاي ورفينگ من يک چيز مهم بايد از شما بپرسم که .جوابتون خيلي مهمه 01:07:53.121 --> 01:07:55.721 .گوئندولن نظرتون خيلي خوبه 01:07:55.921 --> 01:07:59.221 آقاي مونکريف لطفا اين سوال منو جواب بديد 01:07:59.421 --> 01:08:02.221 چرا شما وانمود کرديد که برادر سرپرست مني هستيد؟ 01:08:02.421 --> 01:08:04.921 .تا اين که بتونم شما را ملاقات کنم 01:08:05.221 --> 01:08:10.521 .اين به نظر يه توضيح راضي کنندست- .بله عزيزم اگه تو بتوني باورش کني- 01:08:10.721 --> 01:08:14.121 باور نميکنم ولي اين موضوع زيبايي هاي شگفت انگيز .اين جواب را تحت شعاع قرار نميده 01:08:14.321 --> 01:08:18.720 درست در مورد روش پاسخگويي نه صداقت .بسيار زيباست 01:08:18.920 --> 01:08:24.020 آقاي ورفينگ چه توضيح قانع کننده اي ميتونيد به من بديد که تظاهر کرديد يک برادر داريد؟ 01:08:29.020 --> 01:08:32.920 آيا به اين دليل بود که فرصتي ميخواستيد تا به شهر بيايد 01:08:33.120 --> 01:08:35.720 نا در صورت امکان منو ببينيد؟ 01:08:35.920 --> 01:08:38.020 در اين موضوع شک داريد خانم فيرفکس؟ 01:08:38.220 --> 01:08:43.120 من بيشترين شک در اين زمينه دارم ولي قصد دارم که .اونو ناديده بگيرم 01:08:45.720 --> 01:08:49.720 ...توضيحاتشون به نظر راضي کننده ميرسه مخصوص 01:08:50.220 --> 01:08:54.120 مخصوصا آقاي ورفينگ.اونا برا من مثل اين بود که .روشون جوهر حقيقت ريخته 01:08:54.320 --> 01:08:59.920 .سخنان آقاي مونکريف براي من راضي کننده تر بود .صداش به تنهايي الهام بخش باور مطلق است 01:09:00.120 --> 01:09:03.520 پس فکر ميکني بايد ببخشيمشون؟- .بله- 01:09:04.620 --> 01:09:10.120 .منظورم اينه که نه- درسته اونها شرط بندي هايي هستند که هيچکس نميتونه .پس بگيره 01:09:19.320 --> 01:09:24.320 .اسم غسل داده شدتون سديه که برطرف نميشه .موضوع اينه 01:09:24.520 --> 01:09:26.420 اسم غسل داده شده؟- همش همين؟- 01:09:26.620 --> 01:09:28.720 .ما قراره اين بعدازظهر غسل داده بشيم 01:09:28.920 --> 01:09:31.820 خداي من شما واقعا حاظر به انجام همچين کار وحشتناکي هستيد؟ 01:09:32.020 --> 01:09:36.720 .بله- خواهش ميکنم شما واقعا ميخوايد همچين کار ترسناکي- بکنيد؟ 01:09:37.020 --> 01:09:40.820 چه پرسشي راجع به فداکاري که مردامون به خاطر ما دارن انجام ميدن ميمونه؟ 01:09:41.020 --> 01:09:43.120 ...عزيزم 01:09:46.219 --> 01:09:49.419 .بانو برکنل- .گوئندولن- 01:09:49.619 --> 01:09:55.419 اين چه معني ميده؟- اين به اين معنيه که من دارم به نامزدي آقاي ورفينگ- .در ميام تا باهاش ازدواج کنم مامان 01:09:55.619 --> 01:09:58.919 .بيا اينجا...بشين 01:09:59.819 --> 01:10:03.219 .فورا بشين 01:10:08.519 --> 01:10:12.019 البته که شما آقا به روشني فهميدي که تمام رابطه ميان شما 01:10:12.219 --> 01:10:17.119 .و دختر من بايد فورا در اين لحظه قطع بشه .در اين نقطه و در واقع تمام نقاطي که من اونجام 01:10:17.519 --> 01:10:23.319 .من قراره که با گوئندولن ازدواج کنم بانو برکنل- .شما قرار نيست همچين کاري کنيد آقا- 01:10:25.719 --> 01:10:28.919 ...و حالا با احترام به الجي 01:10:31.619 --> 01:10:35.019 ...الجي- بله خاله آگوستا؟- 01:10:35.219 --> 01:10:40.019 ميتونم بپرسم که آيا دوست مريضتون آقاي بانبري در اين خانه اقامت دارند؟ 01:10:40.219 --> 01:10:45.419 .نه بانبري اينجا زندگي نميکنه الان جاي ديگريست ...درواقع 01:10:46.419 --> 01:10:50.019 .بانبري مرده- مرده؟- 01:10:51.519 --> 01:10:53.019 .مرده 01:10:53.219 --> 01:10:57.319 کي آقاي بانبري مرد؟مرگش بايد کاملا .ناگهاني بوده باشه 01:10:57.519 --> 01:11:01.519 .بانبري امروزبعدازظهر مرد- به چه دليلي مرد؟- 01:11:01.719 --> 01:11:05.819 بانبري؟ .ميشه گفت تقريبا از بين رفت از بين رفت؟- 01:11:09.519 --> 01:11:12.718 آيا قرباني اين آشوب هاي خياباني قرار گرفت؟ 01:11:12.918 --> 01:11:15.918 من نميدونستم که آقاي بانبري از علاقمندان به .قانون هاي اجتماعي بود 01:11:16.118 --> 01:11:19.818 .خاله آگوستا عزيز منظورم اينه اون فهميده شد 01:11:20.018 --> 01:11:23.818 .دکتر ها فهميدن که بانبري نميتونست زنده بمونه .منظوره من اين بود 01:11:24.018 --> 01:11:26.518 .پس بانبري مرد 01:11:26.718 --> 01:11:30.518 .به نظر ميرسه که به نظر پزشکان اطمينان بسياري داشته 01:11:30.918 --> 01:11:34.718 من خوشحالم که اون ذهن از دست رفتش در نهايت تونست چند تا کار انجام بده 01:11:34.918 --> 01:11:37.418 .و به توصيه پزشکان عمل کنه 01:11:37.718 --> 01:11:41.518 و نهايتا ما ميتونيم از اين آقاي بانبري دل بکنيم 01:11:41.718 --> 01:11:44.618 ميتونم بپرسم آقاي ورفينگ که اين فرد جواني کيست 01:11:44.818 --> 01:11:51.018 که دست هاي خواهرزادهم الجرنان الان تو دستاشه که شخصا به نظر من يه حالت غيرضروريه؟ 01:11:51.218 --> 01:11:57.418 .اون خانم سسيلي کارديو است که تحت سرپرستي منه- .بله من قراره که با سسيلي ازدواج کنم خاله آگوستا- متوجه نشدم؟- 01:11:57.818 --> 01:12:01.418 آقاي مونکريف و من قراره که با هم ازدواج کنيم - .خانم برکنل 01:12:01.718 --> 01:12:04.718 من نميدونم که آيا چيز خاص 01:12:04.918 --> 01:12:07.218 هيجان انگيزي در اين قسمت از هرتفوردشير در هواست يا نه 01:12:07.618 --> 01:12:11.518 ولي تعداد نامزدي ها از نظرمن بسيار زياد 01:12:11.718 --> 01:12:15.718 بالاي حد متوسط که اين مقدار براي دستورالعمل .ما بايد پايين بياد 01:12:15.918 --> 01:12:21.618 آقاي ورفينگ آيا خانم کارديو هيچ ارتباطي به تعداد زياد ايستگاه هاي راه آهن در لندن دارد؟ 01:12:23.218 --> 01:12:25.818 .من صرفا خواستار اطلاعاتم 01:12:26.118 --> 01:12:29.718 تا همين اخيرا من نميدونستم که خانواده ها يا افرادي هستند 01:12:29.918 --> 01:12:33.318 .که اصالتشون ايستگاه قطار بوده 01:12:34.718 --> 01:12:38.218 گوئندولن زمان حرکت ما داره ميرسه وقتي نداريم .که از دست بديم 01:12:38.418 --> 01:12:42.417 به عنوان يه سوال هميشگي آقاي ورفينگ بايد بپرسم آيا خانم کارديو هيچ ثروتي دارد؟ 01:12:42.617 --> 01:12:45.417 .صد و سي هزار پوند نقد.همش همين 01:12:46.617 --> 01:12:48.717 .خداحافظ خانم برکنل اميدوارم که ببينمتون 01:12:48.917 --> 01:12:51.817 .يک لحظه آقاي ورفينگ 01:12:52.017 --> 01:12:57.417 صد و سي هزار پوند؟به صورت نقد؟ 01:13:01.917 --> 01:13:06.617 خانم کارديو حالا که بهش نگاه ميکنم به نظر يک خانم جذاب به نظر ميرسه 01:13:07.417 --> 01:13:09.417 بيا اينجا عزيزم 01:13:12.817 --> 01:13:15.217 .چانت يکم بالاست عزيزم 01:13:15.617 --> 01:13:18.917 .استايل بسيار به حالت چانه بستگي دارد 01:13:19.117 --> 01:13:23.117 .اونها الان خيلي بالان ...الجي بله خاله آگوستا؟- 01:13:23.317 --> 01:13:26.917 آيا در پرونده خانم کارديو تواني هاي اجتماعي خاصي هست؟ 01:13:27.117 --> 01:13:29.917 سسيلي زيباترين و شيرين ترين و عزيزترين فرد در تمام دنياست 01:13:30.217 --> 01:13:32.017 .و من هيچ اهميتي به توانايي هاي اجتماعيش نميدهم- 01:13:32.217 --> 01:13:35.417 .انقدر با بي حرمتي راجع به جامعه صحبت نکن الجرنان- 01:13:35.717 --> 01:13:39.617 تنها کساني که در جامعه جا ندارند همچين .کاري ميکنند 01:13:39.817 --> 01:13:44.417 بچه عزيز ميدوني که الجي هيچي بجز اعتقادش .به دين نداره 01:13:44.617 --> 01:13:48.617 .ولي من ازدواج هاي پولکي را تاييد نميکنم 01:13:48.917 --> 01:13:53.817 در واقع زماني که من با لرد يرکنل ازدواج کردم هيچگونه دارايي نداشتم 01:14:05.117 --> 01:14:07.816 ولي يک لحظه فکر نکردم که اين موضوع جلو .راهمو بگيره 01:14:08.016 --> 01:14:10.816 اجازه بدم اين موضوع جلو .راهمو بگيره 01:14:14.216 --> 01:14:17.416 .خب فکر ميکنم که بايد موافقت کنم- 01:14:17.616 --> 01:14:22.616 .ممنونم خاله آگوستا- ببخشيد که در کارتون وقفه ايجاد ميکنم بانو برکنل ولي- .من سرپرست خانم کارديو هستم 01:14:22.816 --> 01:14:26.016 اون نميتونه بدون اجازه من ازدواج کنه تا .زماني که به سن قانوني برسه 01:14:26.216 --> 01:14:29.216 .و نظر منه منم مطمئنا منفيه 01:14:29.416 --> 01:14:32.016 بر چه اساسي ميتونم بپرسم؟ 01:14:32.316 --> 01:14:38.216 .من فکر ميکنم که اون(الجي)خيانتکاره- خيانتکار؟خواهرزاده من الجي؟- 01:14:38.816 --> 01:14:42.516 متاسفانه هيچ شک ديگه اي برام در رابطه .با اين موضوع نمونده 01:14:46.916 --> 01:14:52.116 در طول غيبت کوتاه من در لندن سر يک داستان مهم 01:14:52.316 --> 01:14:59.016 اون اجازه حضور به خانه من را به وسيله تظاهر .به برادر من بودن به دست آورد 01:14:59.616 --> 01:15:02.216 اون سپس اقدام به جلب کردن توجه تنها فرد تحت تحت سرپرستي من را کرد 01:15:02.516 --> 01:15:05.316 و به همين منظور من مجبور به پرداخت مالي .سنگيني شدم 01:15:05.516 --> 01:15:08.016 .اگر جرات داري انکارش کن 01:15:08.216 --> 01:15:12.816 اون سپس اينجا موند تا چاي بنوشه و تک تک .مافين ها را بخوره 01:15:13.016 --> 01:15:17.316 و چيزي که از همه بيشتر دردآوره اينه که اون از اول ميدونست که من هيچ برادري ندارم. 01:15:17.516 --> 01:15:21.016 که هرگز برادر نداشتم و قصد ندارم که هيچ برادري .با هر شخصيتي داشته باشم 01:15:21.216 --> 01:15:24.216 .عمو جک خواهش ميکنم- .به خاطر من جک- .بيا اينجا دختر عزيز- 01:15:26.616 --> 01:15:30.816 چند سالته عزيزم؟- .هجده خاله آگوستا- هجده؟- 01:15:31.116 --> 01:15:36.515 خب طولي نخواهد کشيد که تو به سن قانوني ميرسي .واز زير اجبار سرپرستت بيرون بياي 01:15:36.715 --> 01:15:43.315 بر اساس شرايط پدربزرگش اون به سن قانوني قبل .از سن 35 سالگي نخواهد رسيد 01:15:43.615 --> 01:15:48.915 اين به نظر نميرسه که موضوع بزرگي باشه.35 سالگي .يک سن جذابي است 01:15:49.115 --> 01:15:52.015 خيابان هاي لندن پر از زنهايي با سن هاي بالاست 01:15:52.315 --> 01:15:57.015 .که آرزوشون اينه که در سن 35 سالگي باقي بمانند 01:15:57.215 --> 01:16:01.015 الجي تو ميتوني منتظر من بموني تا زماني که - من 35 سالم بشه؟ .البته که ميتونم تو ميدوني که ميتونم- 01:16:01.215 --> 01:16:05.515 بله خودم احساس کردم.ولي من نميتونم اين .همه مدت صبر کنم 01:16:05.715 --> 01:16:10.515 پس چي کار کنيم سسيلي؟- .نميدونم آقاي مونکريف- 01:16:12.015 --> 01:16:16.415 آقاي ورفينگ عزيز.همانطور که شرايط خانم کارديو ميگه که 01:16:16.615 --> 01:16:19.515 اون نميتونه تا زماني که 35 ساله ميشه صبر کنه 01:16:19.715 --> 01:16:23.915 با اين تفاسير به نظر ميرسه که من مجبورم خلق بداخلاقم را نشون بدم 01:16:24.115 --> 01:16:27.815 ازتون تقاضا ميکنم که در تصميمتون تجديد نظر کنيد 01:16:28.015 --> 01:16:31.615 بانو برکنل عزيز اين موضوع کاملا در دستان شماست 01:16:31.815 --> 01:16:34.015 زماني که شما با ازدواج من با گوئندولن موافقت کنيد 01:16:34.215 --> 01:16:38.515 من با خوشحالي تمام اجازه ميدم که خواهرزادتون .با فرد تحت سرپرستيم وصلت کنه 01:16:40.515 --> 01:16:44.515 بايد بدونيد که چيزي که درخواست ميکنيد کاملا از .اين قضيه جداست 01:16:44.815 --> 01:16:48.915 پس يک بدون زن ماندن هيجان انگيز چيزيه که .همه ما باهاش مواجه ميشيم 01:16:49.115 --> 01:16:53.515 .ولي مامان- بيا عزيزم ما همين الانشم قطار ساعت 5 از دست داديم .اگر که ساعت 6 از دست نداده باشيم 01:16:53.715 --> 01:16:57.515 .اگه يکي ديگه را از دست بديم بايد تو ايستگاه بمونيم 01:16:57.715 --> 01:17:00.014 .همه چيز براي غسل تعميد آمادست 01:17:00.614 --> 01:17:04.814 غسل تعميد آقا؟ به نظر نميرسه کمي بي موقع است؟ 01:17:05.014 --> 01:17:09.714 ولي هر دو اين آقايان خواستار غسل تعميد فوري شده اند 01:17:10.014 --> 01:17:13.814 در سن آنها؟ .اين فکر بسيار عجيب غريب وغيرمذهبيه 01:17:14.014 --> 01:17:19.414 الجي من تو را از غسل ممنوع کردم.هرگز چنين .بي حرمتي نديده بودم 01:17:21.214 --> 01:17:25.514 .ببخشيد که وقفه ايجاد ميکنم دکتر چزيوبل- .بله بله- 01:17:30.414 --> 01:17:35.714 خانم پريزم ازم خواست بهتون بگم که در اتاق .دعا منتظر شماست 01:17:35.914 --> 01:17:39.414 .درواقع معتقدم که براي مدت زيادي منتظرتونه 01:17:39.614 --> 01:17:42.814 خانم پريزم...در اتاق دعا؟ 01:17:43.014 --> 01:17:46.314 .منتظر شماست....بله 01:17:46.714 --> 01:17:51.714 خانم پريزم....آيا من شنيدم که شما خانم پريزم نامي را صدا کرديد؟ 01:17:52.014 --> 01:17:54.914 ....بله خانم من 01:17:57.314 --> 01:17:58.514 .عافيت باشه 01:17:58.814 --> 01:18:00.714 .بله بانو من دارم ميرم که به...به..به ايشون بپيوندم 01:18:00.914 --> 01:18:05.814 آيا اين خانم پريزم زني با ظاهري زننده و همچنين با تحصيلاته؟ 01:18:06.114 --> 01:18:11.114 اون يکي از پاکترين زن ها است و چهره اي .قابل احترام داره 01:18:11.314 --> 01:18:16.514 بنظر همون آدم ميرسه.دکتر چزيوبل منو الان .به اتاق دعا ببر 01:18:25.714 --> 01:18:29.313 .همين انتظار را ازتون داشتم دکتر عزيز 01:18:31.413 --> 01:18:33.213 !پريزم 01:18:38.913 --> 01:18:40.813 !پريزم 01:18:48.913 --> 01:18:50.813 !پريزم 01:18:55.313 --> 01:18:58.013 اون بچه کجاست؟ 01:19:14.913 --> 01:19:19.313 سي و چهار سال پيش پريزم شما خانه لرد برکنل به شماره 104 بالاتر از خيابان گراسونر ترک کرديد 01:19:19.513 --> 01:19:25.413 به همراه يک کالسکه بچه که شامل يک بچه .از جنس مذکر بود 01:19:26.413 --> 01:19:30.013 شما هرگز برنگشتيد چند هفته بعد 01:19:30.213 --> 01:19:33.213 طي تحقيقات موشکافانه پليس شهري 01:19:33.413 --> 01:19:39.613 کالسکه در نيمه شب در نقطه اي خارج از بيس واتر .تکيه داده شده به گوشه اي پيدا شد 01:19:40.713 --> 01:19:43.613 که شامل رمان سه بخشي بود که 01:19:43.913 --> 01:19:48.713 . بيش از حد معمول ودر حد تنفرآميزي احساسي بود 01:19:49.313 --> 01:19:54.212 ولي بچه اونجا نبود.پريزم بچه کجاست؟ 01:19:55.212 --> 01:20:01.212 بانو برکنل من بايد با شرمندگي بگم که نميدونم 01:20:01.412 --> 01:20:06.012 حقايق ساده اين موضوع اينه که در صبح روزمورد نظر 01:20:06.312 --> 01:20:09.312 روزي که هيچ وقت از ذهنم پاک نميشه 01:20:09.512 --> 01:20:13.612 من آماده شدم که بچه رو مثل هميشه در کالسکش .بيرون ببرم 01:20:13.812 --> 01:20:19.012 من همچنين با خودم داشتم يک چيز قديمي ولي بسيار جادار يک کيف دستي 01:20:19.212 --> 01:20:23.312 که من داخلش ميگذاشتم رمان داستاني که داشتم مينوشتم 01:20:23.512 --> 01:20:28.512 در طول ساعت هاي بيکاريم 01:20:29.312 --> 01:20:34.412 و طي يک حواس پرتي که من هرگز خودمو براش نميبخشم 01:20:34.612 --> 01:20:38.912 ...من رمان را داخل کالسکه 01:20:42.212 --> 01:20:46.312 .و بچه را داخل کيف دستي گذاشتم 01:21:00.012 --> 01:21:03.412 ولي کيف دستي را کجا گذاشتيد؟ 01:21:03.712 --> 01:21:08.812 .ازم نپرس آقاي ورفينگ- خانم پريزم اين موضوعيه که اهميت زيادي برا من داره- 01:21:09.012 --> 01:21:14.412 من اصرار دارم بدونم که شما کجا اون کيف دستي حامل اون بچه را رها کرديد 01:21:14.612 --> 01:21:19.512 من اونو در يک رختکن از يکي از بزرگترين ايستگاه .قطار هاي لندن رها کردم 01:21:19.812 --> 01:21:24.911 چه ايستگاهي؟- .ويکتوريا....خط برايتن- 01:21:40.511 --> 01:21:43.911 .عمو جک به طرز عجيبي مهيج به نظر ميرسه 01:21:51.311 --> 01:21:54.211 اين کيف دستيه خانم پريزم؟ 01:21:59.911 --> 01:22:02.511 فکر کنيد دقيقا قبل از اين که صحبت کنيد 01:22:02.711 --> 01:22:06.411 شادي بيشتر از يک زندگي به جواب شما بستگي داره 01:22:06.711 --> 01:22:12.611 کيف مطمئنا مال منه.من فقط از اين که اينقدر .ناگهاني بهم دادينش شوکه شدم 01:22:13.011 --> 01:22:16.411 بسيار ناراحت بودم که بدون اين در تمام اين .سالها بودم 01:22:16.611 --> 01:22:22.311 خانم پريزم اين بيشتر از اينه که کيف دستي بهتون .برگردوندم.من بچه اي بودم که شما تو اون گذاشتيد 01:22:22.911 --> 01:22:24.611 .تو- .بله- 01:22:25.611 --> 01:22:29.711 مادر- آقاي ورفينگ من ازدواج نکردم- 01:22:30.311 --> 01:22:34.411 ازدواج نکرديد؟نميتونم انکار کنم که اين يک ضربه جديه. 01:22:34.711 --> 01:22:39.111 ولي بعد از همه اينها کي حق داره که جلو کسي که زجر کشيده سنگ بندازه؟ 01:22:39.311 --> 01:22:42.911 اظهار پشيماني نميتونه اين حرکت احمقانه را از بين ببره؟ 01:22:43.111 --> 01:22:48.110 !مادر من بخشيدمت- .نه آقاي ورفينگ.اينجا يه مشکلي هست- 01:22:48.310 --> 01:22:53.410 اين بانو هستند که ميتونند به شما بگند که شما واقعا .کي هستيد 01:22:56.610 --> 01:23:02.810 بانو برکنل متنفرم که کنجکاو به نظر برسم ولي ميشه لطفا به من بگيد که من کيم؟ 01:23:03.010 --> 01:23:06.810 شما پسر خواهر بيچاره من خانم مونکريف هستيد 01:23:07.010 --> 01:23:10.610 .و در نتيجه برادر کوچيکتر الجي 01:23:16.910 --> 01:23:19.610 برادر کوچک الجي؟ 01:23:44.710 --> 01:23:48.410 پس من بالاخره يک برادر دارم؟ 01:23:50.010 --> 01:23:51.810 .بله 01:23:57.710 --> 01:24:01.010 .ميدونستم يک برادر دارم 01:24:01.210 --> 01:24:04.210 .هميشه ميگفتم که يک برادر دارم 01:24:04.410 --> 01:24:07.710 سسيلي چقدر تو هميشه شک داشتي که من برادر دارم؟ 01:24:07.910 --> 01:24:12.810 دکتر چزيوبل برادر بيچاره من خانم پريزم برادر بيچاره من 01:24:13.010 --> 01:24:16.009 گوئندولن برادر بيچاره من 01:24:16.209 --> 01:24:19.009 بانو برکنل برادرم 01:24:19.809 --> 01:24:21.609 !الجي 01:24:36.409 --> 01:24:41.909 تحت اين شرايط عجيب غريب ايجاد شده آقاي مونکريف 01:24:42.209 --> 01:24:45.509 شما ميتونيد که خاله آگوستاتون رو ببوسيد 01:24:56.509 --> 01:25:01.909 آقاي مونکريف بعد از همه اتفاقاتي که رخ داد 01:25:01.939 --> 01:25:06.609 و تمام ناراحتي هايي که من براي شما در دوران کودکيتون درست کردم 01:25:06.809 --> 01:25:10.609 فکر ميکنم که اين وظيفه منه که از شغلم در .اين خانه استعفا بدم 01:25:10.909 --> 01:25:13.409 اين پيشنهاد ناراحت کنندست. من ناديده ميگيرمش 01:25:13.609 --> 01:25:15.909 .قربان اين وظيفمه که برم 01:25:17.009 --> 01:25:21.109 من واقعا چيز ديگه اي ندارم که به سسيلي عزيز .ياد بدم 01:25:21.309 --> 01:25:25.409 و در دستاوردي بسيار سخت در ازدواج کردن 01:25:25.709 --> 01:25:31.309 ميترسم که شاگرد شيرين و باهوشم در اين مورد .از معلمش پيش بيافته 01:25:50.608 --> 01:25:53.808 .نه يک لحظه خانم پريزم 01:25:56.508 --> 01:25:58.708 دکتر چزيوبل 01:25:58.908 --> 01:26:02.008 که اداره کردن يک کليسا 01:26:02.208 --> 01:26:06.608 نسبت به زندگي زناشويي مشکل تره 01:26:06.808 --> 01:26:12.008 خوندن هاي بد مثل اينه که که تبديل به متن بشه 01:26:12.508 --> 01:26:20.108 من ميخوام که تقاضا کنم افتخار دستهاي شما را 01:26:22.008 --> 01:26:24.308 ...فردريک 01:26:25.308 --> 01:26:27.508 ...لاتيشيا 01:26:28.608 --> 01:26:32.308 .سسيلي عزيزم- .الجرنان بسيار عزيزم- 01:26:32.608 --> 01:26:36.608 اما وايسا تو کي هستي؟اسم مسيحيت چيه آقاي مونکريف؟ 01:26:36.908 --> 01:26:39.608 .الان ديگه شما يک نفر ديگه شديد 01:26:39.808 --> 01:26:44.108 .خداي من کاملا اين موضوع را فراموش کرده بودم .اين موضوع بهتره که يبار براي هميشه روشن بشه 01:26:44.508 --> 01:26:48.308 خاله آگوستا زماني که خانم پريزم منو در کيف دستي ترک کرد من اسم داشتم نه؟ 01:26:48.508 --> 01:26:49.908 من اسم داشتم نه؟ 01:26:50.108 --> 01:26:53.308 بله فکر کنم که بعد از پدرت نامگذاري شدي 01:26:53.508 --> 01:26:56.208 فهميدم.اونوقت نام پدرم چي بود؟ 01:26:56.508 --> 01:27:02.208 .در اين لحظه يادم نمياد...که اسمت واقعا چي بود اما شک ندارم که اسم داشت 01:27:02.408 --> 01:27:04.708 الجي تو نميتوني به ياد بياري که اسم مسيحي پدرمون چي بود؟ 01:27:04.908 --> 01:27:08.107 دوست عزيزم تو در شرايط سخن گفتن سختي .قرار گرفتي.اون وقتي که من سه سالم بود مرد 01:27:08.307 --> 01:27:11.607 اسمش فکر کنم بايد در ليست سپاه زمان خودش .ثبت شده باشه خاله آگوستا 01:27:11.807 --> 01:27:17.107 .ژنرال اصولا مرد صلح بود بجز در زندگي داخليش 01:27:17.307 --> 01:27:21.507 ولي بدون شک اسمش بايد در هر دفتر نظامي باشه 01:27:23.507 --> 01:27:26.307 .ليست هاي سپاه نهايت 40 سال پيش 01:27:26.507 --> 01:27:29.507 اين سوابق لذت بخش بايد به مطالعات دائم من .تبديل بشه 01:27:29.707 --> 01:27:33.607 .ستوان ها...کاپيتان ها...کلنل ها 01:27:33.907 --> 01:27:37.007 .کلنل ها....ژنرال ها 01:27:37.707 --> 01:27:44.507 مکسبولم.مگلي.مارکبي.ميگزبي.مابز.مونکريف. 01:27:45.407 --> 01:27:48.707 ستوان در سال 1860 به اسم مسيحيه 01:28:03.907 --> 01:28:09.207 هميشه بهت گفتم گوئندولن که اسمم ارنسته نگفتم؟ 01:28:11.907 --> 01:28:15.107 .خب واقعا ارنسته بعد از همه اينها 01:28:18.207 --> 01:28:21.507 .منظورم اينه که واقعا ارنسته 01:28:21.807 --> 01:28:27.407 ارنست ارنست خودم.از اول حس ميکردم که تو ممکن .نيست ديگه هيچ اسم ديگه اي داشته باشي 01:29:05.506 --> 01:29:11.306 خواهرزاده..به نظر ميرسه که شما نشانه هايي از .بيچارگي را نشان ميدهيد 01:29:11.506 --> 01:29:14.206 .برعکس خاله آگوستا 01:29:14.406 --> 01:29:19.506 من براي اولين بار در زنگيم اهميت اساسي .ارنست بودن را فهميدم 01:31:35.004 --> 01:31:38.604 من فکر ميکنم که نت بالاي شما ممکن که شانس ما رو کم کنه پسر خوب.شما نميخواي که بياد پايين نه؟ 01:31:38.904 --> 01:31:41.704 اون قرار نيست که پايين بياد اگر که شما به خوندنتون .ادامه بديد.کاملا صداتون خارج 01:31:42.004 --> 01:31:46.504 چطور جرات ميکني؟ -بسپرش به من- تو اينو به من ميسپري و ميري دراز بکشي مرد مسن 01:31:46.704 --> 01:31:48.704 از سر راهم برو کنار.دارم ميام 01:31:49.004 --> 01:31:51.304 آسونش کن دوست عزيزم 01:31:57.004 --> 01:31:59.304 .به هر حال انجامش داديم کم و بيش 01:32:12.104 --> 01:32:15.404 اونقدرم بد نبود بود؟ 01:32:17.104 --> 01:32:21.504 شايد قرار نيست که بيان پايين.فکر ميکني ما بايد بريم بالا؟شايد بايد بريم بالا 01:32:21.704 --> 01:32:27.204 .الجي تو هميشه چرت و پرت ميگي- .بهتر از گوش کردن بهشه- 01:33:38.703 --> 01:33:41.403 شنيدي چي داشتم ميزدم لين؟ 01:33:43.538 --> 01:33:57.600 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:33:59.800 --> 01:34:59.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.