WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:08.000 TvShow ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه TvShow.ir 00:01:09.402 --> 00:01:12.488 .من نميتونم بگم که چي من رو عاشق " ويتنام " کرده 00:01:14.282 --> 00:01:17.534 اينکه صداي يه زن شما رو عاشق ميکنه ؟ 00:01:17.660 --> 00:01:21.288 اينکه همه چيز خيلي قوي و مشتاقانه ـست 00:01:22.499 --> 00:01:24.458 رنگها 00:01:24.584 --> 00:01:26.376 ، طعمها 00:01:26.503 --> 00:01:28.545 حتي بارون ؟ 00:01:28.671 --> 00:01:31.548 .هيچي مثل بارون کثيف لندن نميشه 00:01:32.549 --> 00:01:41.549 : ترجمه و زيرنويس S.A.B.E.R saber_pezhman@yahoo.com 00:01:42.685 --> 00:01:44.895 اونا ميگن که هرچيزي که به دنبالشي 00:01:45.021 --> 00:01:47.689 .رو ميتوني اينجا پيدا کني 00:01:47.816 --> 00:01:49.733 اونا ميگن که به ويتنام بيا 00:01:49.859 --> 00:01:52.528 .تا در عرض چند دقيقه همه چيز رو بفهمي 00:01:52.654 --> 00:01:57.616 .اما بقيه ـش رو بايد در طول زندگي آموخت 00:01:57.742 --> 00:02:00.035 ، عطر ، اولين چيزي که به مشامتون ميرسه 00:02:00.161 --> 00:02:03.747 .همه چيز رو در ازاي روح بهتون وعده ميده 00:02:05.750 --> 00:02:08.210 و گرما 00:02:08.336 --> 00:02:10.796 .پيراهنتون بي درنگ بيمصرف ميشه 00:02:10.922 --> 00:02:13.674 .شما به سختي ميتونيد اسمتون رو به ياد بياريد 00:02:13.800 --> 00:02:16.468 .يا براي فرار از چي اومدين 00:02:18.388 --> 00:02:21.181 .اما در شب ، نسيمي خنک شروع به وزيدن ميکنه 00:02:21.307 --> 00:02:24.643 .رودخونه زيباست 00:02:24.769 --> 00:02:28.021 شما ميتونيد براي فکر کردن به اينکه جنگي وجود نداره .بخشيده بشيد 00:02:28.148 --> 00:02:30.607 اينکه شليک اسلحه ها آتيش بازي بودن 00:02:30.733 --> 00:02:33.193 .که فقط بساط شادي رو فراهم کنند 00:02:33.319 --> 00:02:36.363 ، يه پيپ از ترياک 00:02:36.489 --> 00:02:40.033 .يا لمس دختري که ممکنه به شما بگه که دوستتون داره 00:02:44.330 --> 00:02:46.874 ، و بعدش اتفاقي افتاد 00:02:47.000 --> 00:02:49.001 از اونجايي که متوجه شديد 00:02:49.127 --> 00:02:52.337 .و هيچ چيز نميتونه مثل سابق بشه 00:02:55.008 --> 00:02:57.050 ." آقاي " فالر 00:02:57.177 --> 00:02:59.303 .از اومدنتون ممنونم 00:02:59.429 --> 00:03:02.097 .ببخشيد که توي اين ساعت مزاحمتون شدم 00:03:03.433 --> 00:03:05.601 .من همونقدر که شما ميدونيد باخبرم 00:03:05.727 --> 00:03:07.644 .اون يه آمريکايي بود .حدودا سي ساله 00:03:07.770 --> 00:03:09.855 .اون براي هيئت مدديارهاي اقتصادي کار ميکرد 00:03:09.981 --> 00:03:11.899 .و من ازش خوشم ميومد 00:03:12.025 --> 00:03:15.068 .اون مرد خيلي خوبي بود .جدي ميگم 00:03:15.195 --> 00:03:19.990 .مثل اون حرومزاده هاي پرصدا توي هتل نبود 00:03:20.116 --> 00:03:22.242 .اون يه آمريکايي ساکت بود 00:03:22.368 --> 00:03:26.371 .بله ، يه آمريکايي بسيار ساکت 00:03:28.374 --> 00:03:31.043 اون مرده ، مگه نه ؟ 00:03:32.712 --> 00:03:36.715 .من نکشتمش .فقط حساب سرانگشتي کردم ( با توجه به مدارک و شواهد ) 00:04:01.699 --> 00:04:04.243 .اون توسط يه چاقو به قتل رسيده 00:04:07.664 --> 00:04:10.082 ميتونيد شناسايش کنيد؟ 00:04:11.251 --> 00:04:12.709 .بله 00:04:13.294 --> 00:04:16.255 .اون يه دوست بود 00:04:17.757 --> 00:04:20.842 .حقيقت رو بهتون بگم .من کاملا مطمئن نيستم 00:04:20.969 --> 00:04:24.054 .اين آمريکايي ها باعث خيلي از مشکلات ما شدن 00:04:25.431 --> 00:04:28.392 .اما هنوز ، يه قاتل ، قاتله 00:04:28.518 --> 00:04:30.852 چيزي براي کمک به ما به ذهنتون ميرسه؟ 00:04:32.605 --> 00:04:34.106 .نه 00:04:34.232 --> 00:04:36.275 .هيچي 00:04:40.113 --> 00:04:41.905 . بفرماييد 00:06:02.987 --> 00:06:05.072 ..." پيل " 00:06:10.161 --> 00:06:12.037 .مرده 00:06:17.335 --> 00:06:19.836 .به قتل رسيده 00:06:24.133 --> 00:06:26.134 چجوري؟ 00:06:27.804 --> 00:06:29.721 .با چاقو 00:06:42.735 --> 00:06:44.194 .بله 00:06:46.739 --> 00:06:49.366 .اون عاشق من بود 00:06:50.785 --> 00:06:53.453 .بله ، بود 00:06:57.625 --> 00:06:59.751 ." خيلي متاسفم ، " فانگ 00:07:03.423 --> 00:07:06.049 .من ميرم پيش مادرم 00:07:10.388 --> 00:07:12.431 .بايد فکر کنم 00:07:24.777 --> 00:07:26.987 من " پايل " رو جايي که مردم همديگر رو .ملاقات ميکنن ديدم 00:07:27.113 --> 00:07:28.864 ." توي هتل " کنتينتال 00:07:28.990 --> 00:07:31.825 .من هر روز صبح ساعت يازده اونجام 00:07:31.951 --> 00:07:36.288 .من يه مرد انگليسي ام ، عادتهايي دارم ، من چايي مينوشم 00:07:36.414 --> 00:07:39.458 .من يه گزارشگرم ، پس گوش ميدم 00:07:39.584 --> 00:07:45.422 .من يه معشوق دارم، دوست دارم اومدنش رو تماشا کنم 00:07:46.883 --> 00:07:49.050 .و اونجا " آلدين پايل " نشسته 00:07:49.177 --> 00:07:51.595 .چهره اي با هيچ تاريخ و مشکلي 00:07:51.721 --> 00:07:53.722 .چهره اي که ما همه مون يه بار داشتيم 00:07:53.848 --> 00:07:55.974 .من " آلدين پايل " هستم - .منم " توماس فالر " هستم " - 00:07:56.100 --> 00:07:59.603 ." روزنامه " لندن تايمز - .مشقات رو خوب انجام ميدي - 00:07:59.729 --> 00:08:01.396 .من مقالات شما رو ميخونم 00:08:01.522 --> 00:08:03.565 ميشه بهتون ملحق شم؟ - .خواهش ميکنم - 00:08:03.691 --> 00:08:06.860 چي شما رو به " سايگان " آورده آقاي " پايل "؟ 00:08:06.986 --> 00:08:10.030 .من همراه هيئت مددياري اقتصادي هستم .بخش پزشکي 00:08:10.156 --> 00:08:14.868 بيماري هاي چشمي. شما از تراخم چيزي ميدونيد ؟ .اينجا خيلي فراگيره ، براي درمانش هم مشکلي نداريم 00:08:14.994 --> 00:08:18.872 شما تو هتل اقامت داريد ؟ - .نه ، من فقط براي چاي اومدم - 00:08:18.998 --> 00:08:20.624 .تو راه دفتر که بودم 00:08:20.750 --> 00:08:23.168 .اين واقعا از نشونه خوش شانسي منه 00:08:23.294 --> 00:08:25.295 شما يکي از معدود خبرنگارهايي هستيد 00:08:25.421 --> 00:08:28.507 که براي ديدن اتفاقايي که افتاده .به صحنه ميره 00:08:28.633 --> 00:08:33.428 ديگه نميرم ، به غير از اون ، من هيچوقت خودم رو .به عنوان يه خبرنگار به حساب نمي آوردم 00:08:33.554 --> 00:08:36.389 .من فقط يه گزارشگرم ، هيچ نقطه نظري اضافه نميکنم 00:08:36.516 --> 00:08:39.059 .هيچ کاري نميکنم ، درگير هم نميشم 00:08:39.185 --> 00:08:40.977 .من فقط چيزي رو که ميبينم گزارش ميکنم 00:08:41.103 --> 00:08:45.148 .اما شما بايد يه نظري داشته باشيد - .حتي يه نظر ، شکلي از حرکت و درگير شدنه - 00:08:45.274 --> 00:08:46.608 ..هنوز ، من ازتون قدرداني ميکنم 00:08:46.734 --> 00:08:49.444 پايل " تشنه چيزهايي بود که من ميتونستم از ويتنام " و تلاشش 00:08:49.570 --> 00:08:51.863 .برا استقلال بود ، بگم 00:08:51.989 --> 00:08:54.741 چرا فرانسوي ها جنگ رو باختند ؟ 00:08:54.867 --> 00:08:57.035 و چرا کمونيست ها پيروز شدند ؟ 00:08:58.955 --> 00:09:01.248 .بعد اون " فانگ " رو ديد 00:09:03.376 --> 00:09:06.962 من بايد تشخيص ميدادم که نجات يه کشور و نجات يه دختر 00:09:07.088 --> 00:09:09.798 .براي يک فردي مثل " پايل " يک چيز باشه 00:09:09.924 --> 00:09:12.425 ..ما بايد کمونيسم رو متوقف کنيم 00:09:12.552 --> 00:09:14.761 چيزي که ميتونست انجام بشه چيزي که بايد انجام ميشد 00:09:14.887 --> 00:09:17.472 .چيزي که اون فکر ميکرد ، چيزي که اون ميخوند 00:09:17.598 --> 00:09:19.766 اون من رو ياد موقع هايي مي انداخت 00:09:19.892 --> 00:09:21.977 .که من ميخواستم يه تغييري ايجاد کنم 00:09:22.103 --> 00:09:25.272 تا ببينيم که آزادي فروکش کنه ؟ - .آزادي " يه کلمه غربي ـه " - 00:09:25.398 --> 00:09:27.899 چجوري براي ويتنامي ها ميخواي تعريفش کني؟ 00:09:28.025 --> 00:09:29.818 .آزادي در انتخاب ( حق انتخاب ) 00:09:29.944 --> 00:09:34.030 باشه ، تو اين تعريف رو بهشون دادي ، اونا راي دادن .و " هو چي مين " رو انتخاب کردن 00:09:34.156 --> 00:09:36.116 .چيزها از چيزي که به نظر ميرسن پيچيده ترن 00:09:38.160 --> 00:09:40.328 اون چي بود ؟ - .نارنجک - 00:09:41.789 --> 00:09:45.417 .صداش مثل منفجر شدن ماشين بود - .يه هفته اينجا بموني ، تفاوتش رو ميدوني - 00:09:45.543 --> 00:09:47.836 .واقعا باعث خشنودي من بود که ملاقاتتون کردم 00:09:47.962 --> 00:09:50.797 .شايد ما بتونيم با هم شام بخوريم - .مشتاقانه منتظرم - 00:09:50.923 --> 00:09:52.382 .عاليه 00:09:52.508 --> 00:09:53.842 .صبح بخير 00:09:57.722 --> 00:10:00.724 صبح بخير ، " هين " ، خبر جديدي نيست ؟ 00:10:00.850 --> 00:10:04.269 ..آه ، فساد ، دروغ 00:10:04.395 --> 00:10:06.146 .من گفتم جديد 00:10:06.272 --> 00:10:08.106 شايعه اي هست که کمونيست ها 00:10:08.232 --> 00:10:11.276 .دارن نقشه حمله به شمال رو ميکشن ." به " پات ديم 00:10:11.402 --> 00:10:13.570 يکي از خبر چين هات بهت گفته ؟ 00:10:14.614 --> 00:10:16.656 .بله ، قربان 00:10:18.284 --> 00:10:20.702 .و يه تلگراف رسيده 00:10:20.828 --> 00:10:22.954 .از دفتر لندن - ." آقاي " استمينس - 00:10:23.080 --> 00:10:26.833 اون گفته که روزنامه بايد يه بررسي روي روزنامه هاي خارجي .انجام بده 00:10:26.959 --> 00:10:29.085 .اون ميخواد که شما تو لندن مستقر بشيد 00:10:30.296 --> 00:10:32.839 .يا مسيح 00:10:32.965 --> 00:10:35.175 .فکر ميکنم که از لندن خوشتون مياد ، قربان 00:10:35.301 --> 00:10:38.428 .دارم ، اما وقتي سرجاشه دوستش دارم .نميخوام که برم اونجا 00:10:38.554 --> 00:10:40.764 براي چي ؟ يه کار دفتري؟ 00:10:40.890 --> 00:10:42.724 اونا احتمالا فکر کردن که 00:10:42.850 --> 00:10:45.268 .خدمات تلگراف براي ويتنام نکشن ، ارزونتره 00:10:45.394 --> 00:10:47.520 چنتا داستان تا به حال بهشون داديم؟ 00:10:47.647 --> 00:10:49.356 امسال ؟ 00:10:49.482 --> 00:10:51.900 .بله - .سه تا - 00:10:52.026 --> 00:10:54.152 .آه ، لعنتي 00:11:08.376 --> 00:11:11.628 .شايد .. بهتره که من برم سمت شمال 00:11:13.047 --> 00:11:16.925 کجا ، قربان ؟ - " پات ديم " - 00:11:17.051 --> 00:11:21.346 اونجا با توجه به حملات کمونيستي جاي مناسبي .براي رفتن نيست 00:11:21.472 --> 00:11:24.474 .يه تلگراف براي " استمينس " بفرست 00:11:24.600 --> 00:11:27.602 .متوجه نگراني فعلي شما هستم .نقطه 00:11:27.728 --> 00:11:32.148 .من دارم روي يه داستان با جنبه هاي بزرگ کار ميکنم .نقطه 00:11:32.274 --> 00:11:36.986 .پيشنهاد ميکنم تا وقتي که تموم شه توي " سايگون " ميمونم .نقطه 00:11:37.113 --> 00:11:39.197 ." فاولر " 00:11:39.323 --> 00:11:42.826 چه داستاني ، قربان؟ 00:11:44.704 --> 00:11:47.247 .نميدونم 00:11:47.373 --> 00:11:52.460 .اما من مطمئنم که تو يکي رو ميشناسي تا من رو به اونجا ببره 00:12:23.325 --> 00:12:26.119 امروز سالگردمونه ، يادت رفته ؟ 00:12:26.245 --> 00:12:28.288 دو سال شده تا الان نه ؟ 00:12:28.414 --> 00:12:31.166 .بله - بله ؟ - 00:12:31.292 --> 00:12:34.919 .مواظب باش ، من پير و لطيفم 00:12:35.880 --> 00:12:37.922 .خيلي پير نيستي 00:12:40.593 --> 00:12:43.261 .خيلي هم لطيف نيستي 00:12:51.187 --> 00:12:52.645 " تام " 00:12:52.772 --> 00:12:56.399 ." توماس " 00:12:56.525 --> 00:12:58.651 .سلام - .دوباره سلام - 00:12:58.778 --> 00:13:01.321 ، من اينجا با چنتا از دوستان هستم به ما ملحق ميشيد ؟ 00:13:01.447 --> 00:13:04.282 .فانگ " ، ايشون آقاي " پايل " هستن " - .آلدن " صدام کنيد " - 00:13:05.701 --> 00:13:07.577 .از ديدار با شما خوش وقتم 00:13:07.703 --> 00:13:10.914 .بابت زبان فرانسه بدم ، عذر ميخوام 00:13:11.540 --> 00:13:14.501 توني " رو ميشناسي " تامي " ؟ " .از سفارت آمريکا 00:13:14.627 --> 00:13:17.796 .بله " جويي " رو ميشناسم اخيرا کشورهاي کوچيک ديگه اي رو نابود نکرديد؟ 00:13:19.340 --> 00:13:22.258 .فاولر " توطئه رو همه جا ميبينه " - .شکي درش نيست - 00:13:22.384 --> 00:13:25.386 بيل " ، درسته که کمونيست ها قصد حمله به " پات ديم " رو دارن ؟ " 00:13:25.513 --> 00:13:29.015 چجوري بايد من بدونم ؟ .ما فقط پيروزي ها رو گزارش ميکنيم 00:13:29.141 --> 00:13:32.268 دليل پرسيدن من اينه که به يکي از اعضاي تيم پزشکي ما .اجازه عبور از " فون پن " رو ندادن 00:13:32.394 --> 00:13:36.022 .من داشتم به رفتن به اونجا فکر ميکردم - يه شهر با مذهب کاتوليکه ، مگه نه ؟ - 00:13:36.148 --> 00:13:39.943 امشب قرار داري؟ - ..." بيل " - 00:13:40.069 --> 00:13:41.945 .اون هر شب قرار داره 00:13:42.071 --> 00:13:45.615 .تو تيکه خودت رو داري .منم مال خودم رو ميخوام 00:13:45.741 --> 00:13:50.870 پايل " ، رفقا " .بيايد بريم به خونه 500 دختر 00:13:50.996 --> 00:13:52.622 .آه ، نه ممنون 00:13:52.748 --> 00:13:57.418 .من برنامه داشتم که اونا رو به شام دعوت کنم - .ما قبلا توي رستوران " لاک سيل " جا رزرو کردم - 00:13:57.545 --> 00:14:00.880 .عاليه شما توي " لاک سيل " غذا ميخوريد 00:14:01.006 --> 00:14:03.258 .منم توي مکان بغلي کار خودم رو ميکنم 00:14:03.384 --> 00:14:06.469 ." مثل نقشه ميمونه ، يالا ، " بيل 00:14:06.595 --> 00:14:09.180 .با من قدم بزن 00:14:23.821 --> 00:14:25.822 .به نظر آدم جوون و خوبي مياد 00:14:25.948 --> 00:14:30.451 اون چيکارست؟ - .تو کار پزشکيه - 00:14:33.914 --> 00:14:38.626 .تو برو سر ميز بشين تا من برم و آقاي " پايل " رو نجات بدم 00:14:39.253 --> 00:14:41.629 .ممنون ، آقا - .ممنونم - 00:15:26.759 --> 00:15:29.719 .من نميمونم .فقط اون رو رسوندم 00:15:35.893 --> 00:15:38.478 .پايل " ! بيا از اينجا بريم " 00:15:41.899 --> 00:15:44.400 .دستت رو بزار دور اين يکي 00:15:44.526 --> 00:15:47.654 ، اگه اونا فکر کنن که يکي رو انتخاب کردي .ولت ميکنن 00:15:47.780 --> 00:15:50.114 .دستت رو بزار دورش - .ميبخشيد - 00:15:52.868 --> 00:15:56.621 ." شب بخير " گرنجر - کي پول بيشتري ميخواد؟ - 00:16:11.220 --> 00:16:14.013 خانم " فانگ " ، لطفا ما رو بخاطر معطل کردنتون .ببخشيد 00:16:14.139 --> 00:16:15.473 .بخشيدمتون 00:16:15.599 --> 00:16:19.268 .ما بايد مطمئن ميشديم که بيل ميرفت خونه - !خونه - 00:16:19.395 --> 00:16:21.646 شماره سي ؟ - ببخشيد ؟ - 00:16:21.772 --> 00:16:25.984 .بليط براي رقاصا .يه بليط براي رقص ميخري 00:16:26.110 --> 00:16:30.238 .بليط بخري ، شايد من با تو رقصيدم 00:16:33.450 --> 00:16:35.493 .بفرما 00:16:37.329 --> 00:16:39.163 اجازه هست؟ 00:17:33.052 --> 00:17:35.053 .فانگ " اسم بسيار زيبايي ـه " 00:17:35.179 --> 00:17:39.724 .فانگ " ، به معناي ققنوسه " 00:17:39.850 --> 00:17:42.310 .آه 00:17:42.436 --> 00:17:46.522 .من فکر ميکردم به معناي گله .مثل ايني که تو موهاته 00:17:46.648 --> 00:17:48.983 از موهام خوشت مياد ؟ 00:17:49.109 --> 00:17:53.905 .اين يه روش مرسومه - .خيلي هم خوب - 00:17:54.031 --> 00:17:56.908 شما ويتنامي ها رو ميشناسيد؟ - .البته ، امتحانم کن - 00:17:59.119 --> 00:18:02.163 ، وقتي ميرقصي .سعي نکن رهبري کني 00:18:04.416 --> 00:18:06.125 ..نه ، من 00:18:06.251 --> 00:18:08.127 .من فقط دو کلمه ميدونم 00:18:08.253 --> 00:18:11.881 .آبجو و ...چيدن مو 00:18:14.510 --> 00:18:16.552 ." آقاي " فالر - .سلام - 00:18:16.678 --> 00:18:19.138 اجازه هست ؟ - .البته - 00:18:19.264 --> 00:18:21.182 .ممنون 00:18:21.308 --> 00:18:24.143 .خيلي وقته شما رو نديدم 00:18:24.269 --> 00:18:26.687 .سرم شلوغ بوده - .بله - 00:18:31.443 --> 00:18:33.986 اون کيه ؟ دوست شماست ؟ 00:18:34.113 --> 00:18:37.031 اسمش " پايل " ـه. اون با هيئت اقتصادي آمريکا .اومده 00:18:37.157 --> 00:18:39.784 .اون اهل بوستون ، توي آمريکاست 00:18:39.910 --> 00:18:41.911 .رقاص خيلي بديه 00:18:42.037 --> 00:18:43.579 .بله 00:18:49.336 --> 00:18:54.590 ازدواج کرده ؟ - .تا جايي که من ميدونم ، نه - 00:18:56.468 --> 00:18:59.345 ، ايشون خواهر " فانگ " هستن ." آلدين پايل " 00:18:59.471 --> 00:19:01.931 .از ديدنتون خيلي خوشحالم 00:19:04.059 --> 00:19:06.727 پدرتون تاجره ؟ 00:19:07.646 --> 00:19:10.064 .نه ، اون پروفسوره 00:19:10.983 --> 00:19:13.609 خواهر من رقاص خوبيه ، بله ؟ 00:19:13.735 --> 00:19:16.946 .اون خيلي براي من خوبه - .اون تنها خواهر منه - 00:19:17.906 --> 00:19:21.200 ، اون جذابه ، آمريکايي ـه .و پولدارم هست 00:19:21.827 --> 00:19:24.662 بعضي وقتا توبه اندازه اي که از فرانسوي ها بدت مياد .پست ميشي 00:19:25.747 --> 00:19:28.040 .خواهرتون دختر خيلي خوشگليه 00:19:28.167 --> 00:19:32.420 .خواهر من زيباترين دختر توي " سايگان " ـه 00:19:32.546 --> 00:19:37.550 .شکي درش ندارم .آقاي " فالر " مرد بسيار خوش شانسي هستن 00:19:38.177 --> 00:19:42.138 .پدر من از اينکه هيچ نوه اي نداره خيلي ناراحت بود 00:19:44.099 --> 00:19:46.058 نوشيدني دوست داريد ؟ 00:19:46.185 --> 00:19:48.060 .نه ، ممنون 00:19:48.187 --> 00:19:50.855 ، دوستان من 00:19:50.981 --> 00:19:54.567 .از ديدنتون خيلي خوشحالم .اميدوارم که به زودي دوباره ملاقات کنيم 00:19:54.693 --> 00:19:57.737 .شايد شما بتونيد تدارک ببينيد - .وقتي که از شمال برگشتم - 00:19:57.863 --> 00:19:59.822 داري ميري شمال ؟ 00:19:59.948 --> 00:20:01.115 .بله 00:20:03.202 --> 00:20:05.286 پس وقتي که آقاي " فالر " رفتن شما بايد 00:20:05.412 --> 00:20:08.998 .بيايد و با من و خواهرم شام بخوريد 00:20:09.124 --> 00:20:12.960 .تا اون رو تشويق کنيم - .ممنون ، خيلي دوست دارم - 00:20:19.176 --> 00:20:22.011 .چه بانوي خوبي - .چه پرهيزگار - 00:20:22.137 --> 00:20:25.640 .اون توي دفتر واردات و صادرات کار ميکرد 00:20:25.766 --> 00:20:28.059 واقعا ؟ - .اون با مختصر نويسي آشناست - 00:20:28.185 --> 00:20:31.270 جدي ؟ - .شايد شما به يکي نياز داشته باشيد - 00:20:31.396 --> 00:20:34.357 .شايد بشه کاريش کرد 00:20:40.364 --> 00:20:43.449 .لطفا من رو بخاطر رقصيدن با خانم " فانگ " ببخشيد 00:20:43.575 --> 00:20:46.661 .مشکلي نيست ، دوست دارم رقصيدنش رو ببينم - .اون رقاص خيلي خوبيه - 00:20:46.787 --> 00:20:49.789 .بايد باشه .اون قبلا براي امرار معاش رقاص بوده 00:20:51.416 --> 00:20:54.293 منظورت چيه ؟ - .اون رقاص کاباره بوده - 00:20:54.419 --> 00:20:57.255 ." مهماندار ، همينجا توي " آرک ايسيل 00:20:58.257 --> 00:21:00.716 .من فکر کردم که شما گفتيد اون از خانواده خوبيه 00:21:00.842 --> 00:21:05.554 بله ، اما وقتي پدرشون مرد .خواهرا بايد يه زندگي رو ميچرخوندن 00:21:05.681 --> 00:21:08.683 .خب ، اينکه خيلي بده - چي؟ - 00:21:08.809 --> 00:21:11.727 مثل اين نميمونه که يه دختر رو از سر خيابون بلند کني؟ 00:21:11.853 --> 00:21:15.690 خداي بزرگ نه ، شش ماه طول کشيد تا تونستم اون رو .به يه قرار ببرم 00:21:20.237 --> 00:21:23.072 .نارنجک - .نارنجک - 00:21:27.286 --> 00:21:29.662 شما ازدواج کرديد؟ - .بله - 00:21:36.003 --> 00:21:37.670 .اما نه با اون 00:22:17.461 --> 00:22:20.296 .يه چيزي هست که به تو نگفتم 00:22:22.507 --> 00:22:26.844 ، من يه تلگراف از دفتر مرکزي دريافت کردم .که از من ميخواست به لندن برگردم 00:22:28.847 --> 00:22:31.057 خب ميري؟ 00:22:32.267 --> 00:22:34.185 ، من بهشون تلگراف دادم 00:22:34.311 --> 00:22:37.271 ...و ازشون خواستم بمونم ، اما 00:22:39.900 --> 00:22:42.401 ، اگه اونا حقوق من رو قطع کنند 00:22:42.527 --> 00:22:45.279 .مطمئن نيستم که چجوري بايد زندگي کنم 00:22:47.532 --> 00:22:50.034 .من باهات ميام لندن 00:22:50.869 --> 00:22:52.912 .من باهات ازدواج ميکردم اگه ميتونستم 00:22:55.290 --> 00:22:58.542 .ميدوني که - .بله - 00:22:59.628 --> 00:23:02.421 .اين چيزيه که من هميشه به خواهرم ميگم 00:23:13.850 --> 00:23:17.144 تو فکر ميکني که زنت طلاقت ميده؟ 00:23:22.359 --> 00:23:23.859 .شک دارم 00:23:34.955 --> 00:23:36.747 کي همه چي عوض شد ؟ 00:23:38.625 --> 00:23:41.252 .شايد يک واقعه وجود نداشت 00:23:43.964 --> 00:23:46.966 تلگراف از لندن که من رو به خونه فراميخوند ؟ 00:23:47.092 --> 00:23:50.136 يا ديدن رقصيدن اون دو با هم ؟ 00:23:50.262 --> 00:23:53.639 ، يا چي بين ما ، من و اون طي اون شب طولاني 00:23:53.765 --> 00:23:56.016 اتفاق افتاد ؟ 00:24:03.775 --> 00:24:05.818 .من هيچوقت شجاع نبودم 00:24:05.944 --> 00:24:09.864 ، اما من اونجا بودم ، به سمت شمال در حرکت 00:24:09.990 --> 00:24:12.658 ترس از دست دادن " فانگ " بيشتر از ترس هرگونه 00:24:12.784 --> 00:24:15.369 .گلوله وحشتناک تر بود 00:24:22.127 --> 00:24:26.297 .کمونيست ها چهار روز پيش حمله کردن 00:24:26.423 --> 00:24:29.133 .ما اونا رو ديروز عقب رونديم 00:24:29.259 --> 00:24:32.511 .ما فکر ميکنيم که سيصد نفر توي روستا هستند 00:24:34.264 --> 00:24:37.892 اما شما نديديشون ؟ - داره بدتر ميشه نه ؟ - 00:24:38.018 --> 00:24:40.394 چقدر ديگه ميتونيد ادامه بدي؟ 00:24:40.520 --> 00:24:42.605 .شايد چند ماه 00:24:42.731 --> 00:24:45.399 .افراد من دارن گلوله ميشمارن 00:24:58.830 --> 00:25:00.080 !ساکت 00:25:04.294 --> 00:25:05.961 !قايم شيد ! سريع 00:25:08.632 --> 00:25:10.132 !سريع ، عجله کنيد 00:25:24.731 --> 00:25:27.191 !نه ، نه ! شليک نکنيد 00:25:28.360 --> 00:25:29.568 پايل " ؟ " 00:25:32.405 --> 00:25:34.073 اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:25:34.199 --> 00:25:36.325 اونا نزاشتن که ماشينم از " فنوم فن " رد شه 00:25:36.451 --> 00:25:39.036 .پس منم يه راه حلي پيدا کردم تا خودم ببينم چه خبره 00:25:40.080 --> 00:25:42.790 .خوش شانسي که زنده رسيدي 00:25:46.127 --> 00:25:49.380 .تا موقعي که يه قايق اجاره کردم سخت نبود .گرون نبود 00:25:49.506 --> 00:25:51.924 .سر آخر خريدمش - .تو ديوونه اي - 00:25:52.050 --> 00:25:53.259 من ديوونم ؟ - .بله - 00:25:53.385 --> 00:25:55.553 تا حالا کسي رو با بيماري تراخوما ديدي؟ 00:25:55.679 --> 00:25:58.931 .بله ، فکر کنم ديدم - .ميدوني که آسون نيست که دست رو دست بزاري و هيچ کاري نکني - 00:26:00.308 --> 00:26:01.809 .اينجا ، از اين ور 00:26:01.935 --> 00:26:04.562 ." آسون نيست که دست رو دست بزاري و هيچکاري نکني " 00:26:08.400 --> 00:26:11.485 .من براي مدت طولاني پشت يه ماشين تايپ قايم شده بودم 00:26:14.155 --> 00:26:20.160 ...چيزي که ما توي " پات ديم " ديديم و پيدا کرديم 00:26:20.287 --> 00:26:22.371 چه چيزي باعث اينکار بود؟ 00:26:24.040 --> 00:26:26.834 که تعصب اون و کناره گيري من رو جوشان کنه؟ 00:26:28.128 --> 00:26:30.379 مرده درگير نميشدن 00:26:31.423 --> 00:26:34.174 .مرده تعصبي نداره 00:26:34.301 --> 00:26:37.177 .اونابا انتظار دراز کشيده اند 00:26:37.304 --> 00:26:41.599 ، تو ميبينيشون تمام شفقت ـشون 00:26:42.267 --> 00:26:45.019 .و بعد اونا تسخيرت ميکنند 00:26:46.271 --> 00:26:50.190 کار کمونيست هاست؟ - .اين کار سربازاي فرانسوي نيست - 00:26:51.151 --> 00:26:53.694 .هيچ معني نداره 00:26:53.820 --> 00:26:57.156 .کمونيست ها مردم شهر رو نميکشن 00:26:57.282 --> 00:27:01.827 .اينکار مورد علاقه ـشون نيست - .شايد کار حزب ديگه اي هست - 00:27:01.953 --> 00:27:04.038 .کلي از اونا وجود داره 00:27:04.748 --> 00:27:07.333 .هر کدومم ارتش خودش رو داره 00:27:19.804 --> 00:27:21.930 اين کتابي که تو هميشه ميخوني چيه ؟ 00:27:22.057 --> 00:27:24.725 " خطرات دموکراسي " . " نوشته " يورک هاردينگ 00:27:24.851 --> 00:27:27.519 آمريکايي ؟ - .بله - 00:27:27.646 --> 00:27:30.064 .اون چندسال پيش اينجا بوده 00:27:30.190 --> 00:27:32.691 چه مدت اينجا بوده ؟ - .نميدونم - 00:27:32.817 --> 00:27:35.361 .من يه بار سخنرانيش رو گوش دادم .جويي " اون رو ملاقات کرده " 00:27:35.487 --> 00:27:38.364 اون ايده نيروي سوم رو به مرحله اجرا گذاشت تا .بتونه ويتنامي ها رو آگاه کنه 00:27:38.490 --> 00:27:41.700 .نه کمونيست ها ، نه فرانسوي ها - نه آمريکايي ها؟ - 00:27:41.826 --> 00:27:44.203 .نه ، ما مستعمره چي نيستيم 00:27:44.329 --> 00:27:46.914 .چيزي که واقعا بتونه به اين مردم کمک کنه 00:27:47.040 --> 00:27:50.501 هيچکدومتون تنفگ نداره ؟ - .نه - 00:27:50.627 --> 00:27:53.170 .اونا ممکنه که امشب حمله کنند 00:27:53.296 --> 00:27:55.714 .نميخوايد که زنده اسير بشيد 00:27:55.840 --> 00:27:58.008 .باور کن 00:27:59.302 --> 00:28:01.345 .به خودتون شليک کنيد 00:28:02.263 --> 00:28:04.098 .ممنون - .ممنون - 00:28:04.224 --> 00:28:06.850 .توي اين سنگر باقي بمونيد 00:28:21.658 --> 00:28:24.702 چيزي براي خوردن ميخوايد ؟ - .نه ، ممنون - 00:28:26.496 --> 00:28:27.913 .يالا 00:28:29.207 --> 00:28:32.084 .تو نيومدي که تيم پزشکي ـت رو چک کني 00:28:32.711 --> 00:28:36.338 جويي توني " تو رو فرستاده ، درسته ؟ " .يه کم جاسوسي کني 00:28:41.845 --> 00:28:45.222 .من هيچوقت تو رازداري خوب نبودم 00:28:45.974 --> 00:28:48.892 .دليل ديگه اي وجود داره که من اومدم اينجا 00:28:52.147 --> 00:28:55.357 .تو - من ؟ - 00:28:56.943 --> 00:28:58.360 .بله 00:29:00.071 --> 00:29:02.740 .تو گقتي که ممکنه بيايي اينجا 00:29:13.376 --> 00:29:16.462 .لپ کلام ، مسئله سر " فانگ " ـه 00:29:16.588 --> 00:29:19.798 خب ، حدس ميزنم اين مسئله وقتي شروع شد 00:29:19.924 --> 00:29:22.301 .که من توي رستوران با اون رقصيدم 00:29:22.969 --> 00:29:25.554 .من فکر نميکردم که اينقدر بهش نزديک بشي 00:29:25.680 --> 00:29:29.141 و بعدش من با اون و خواهرش روز شنبه 00:29:31.186 --> 00:29:33.395 ... شام خوردم و 00:29:35.023 --> 00:29:39.151 ، وقتي که اونجا نشسته بودم و بهش نگاه ميکردم 00:29:40.612 --> 00:29:42.654 .همه چي برام خيلي واضح شد 00:29:43.406 --> 00:29:45.073 .متوجه شدم 00:29:45.200 --> 00:29:47.493 ." ببين ، " تام .هيچکدوم اينا نقشه نبوده 00:29:47.619 --> 00:29:49.495 ...هيچ راهي وجود نداره 00:29:49.621 --> 00:29:53.957 .من هيچوقت به عشق در نگاه اول اعتقاد نداشتم 00:29:54.501 --> 00:29:57.002 اما بعد از ديدن اون دختراي ترسناک تو اونجا 00:29:57.128 --> 00:30:00.798 و فکر کردن به اينکه " فانگ " ميتونه به آسوني يکي از اونا بشه 00:30:01.966 --> 00:30:03.467 .من ميخوام ازش مراقبت کنم 00:30:03.593 --> 00:30:06.345 وقتي که بهش پيشنهاد مراقبتت رو دادي اون بهت چي گفت ؟ 00:30:06.471 --> 00:30:08.680 .هنوز بهش نگفتم - نگفتي؟ - 00:30:08.807 --> 00:30:12.017 .نه ، فکر نميکردم که کار درستي باشه .ميخواستم که اول با تو صحبت کنم 00:30:14.354 --> 00:30:18.148 ببين ، اگه شما دوتا ازدواج کرده بوديد .قضيه کاملا فرق ميکرد 00:30:18.274 --> 00:30:20.526 .من هيچوقت نميتونم باهاش ازدواج کنم !آه ، لعنتي 00:30:20.652 --> 00:30:23.821 .زن من هيچوقت طلاقم نميده .اون يه کاتوليکه 00:30:27.951 --> 00:30:31.453 .اونا دارن نزديک ميشن .دارن وارد شهر ميشن 00:30:54.519 --> 00:30:58.313 .توماس عزيز ، حدس ميزنم که من زودتر از تو به " سايگان " برميگردم 00:30:58.439 --> 00:31:01.984 و من ميخواستم که دوباره بهت اطمينان بدم 00:31:02.110 --> 00:31:05.904 .که من تا وقتي تو برنگشتي به ديدن " فانگ " نميرم 00:31:06.030 --> 00:31:08.031 اگه بتوني با وسيله نقليه بعدي بياي 00:31:08.157 --> 00:31:11.243 .ميتوني تا آخر هفته برگردي 00:31:11.369 --> 00:31:14.746 .من با همکارت چک ميکنم که ببينم تو تونستي برگردي يا نه 00:31:14.873 --> 00:31:19.001 .اگه برگشتي ، من ميام تا شما دوتا رو جمعه ببينم 00:31:19.127 --> 00:31:21.128 .ساعت پنج عصر 00:31:22.213 --> 00:31:24.006 کي ميخواد از هنگ کنگ خارج بشه ؟ 00:31:24.132 --> 00:31:26.592 ." فک کنم يکي از " رويترز 00:31:26.718 --> 00:31:29.678 اين رو تايپ کن و ازش بخواه که اين رو از طرف من به لندن .تلگراف کنه 00:31:29.804 --> 00:31:31.763 داستان بزرگتونه ؟ - .بله - 00:31:31.890 --> 00:31:35.350 ." قتل عام در " پات ديم .البته هيچکس اينکار رو انجام نداده 00:31:35.476 --> 00:31:37.728 ..فرانسوي ها و کمونيست ها نبودند 00:31:38.646 --> 00:31:40.522 .اما شايعه هايي هست 00:31:42.692 --> 00:31:45.360 چه خبر شده؟ - .يادم رفت - 00:31:45.486 --> 00:31:47.738 چي؟ - .مسابقه ـست - 00:31:47.864 --> 00:31:51.116 .يه جشن سياسي جديد - .لعنتي - 00:31:51.242 --> 00:31:55.120 .فکر کنم که بهتره ماشين رو همينجا ول کنيم .ميتونيم راه بريم 00:32:29.948 --> 00:32:33.492 اون کلنل " تي " ؟ - ." ژنرال " تي - 00:32:33.618 --> 00:32:35.577 کي ژنرالش کرده ؟ - .خودش - 00:32:35.703 --> 00:32:38.997 .اون از فرانسوي ها جدا شد و ارتش خودش رو تشکيل داد 00:33:14.659 --> 00:33:16.702 .سلام - .سلام - 00:33:18.705 --> 00:33:20.747 .تو سگ داري 00:33:22.709 --> 00:33:24.835 .بفرما - .ممنون - 00:33:31.843 --> 00:33:34.928 فانگ " کجاست ؟ " - .رفته که خواهرش رو ببينه - 00:33:35.054 --> 00:33:36.847 .آه 00:33:38.349 --> 00:33:41.643 ويسکي دوست داري؟ - .فقط يه ليموناد ، ممنون - 00:33:45.231 --> 00:33:47.524 مجبوره که اين کار رو بکنه؟ 00:33:47.984 --> 00:33:50.360 .دوک ! بيا اينجا 00:33:51.195 --> 00:33:53.071 .دوک صداش ميکني - .بله - 00:33:53.197 --> 00:33:55.866 .تو خيابون پيداش کردم 00:33:55.992 --> 00:33:59.870 مگه نه ؟ کي ميتونه از همچين حيووني رو برگردونه؟ 00:34:00.705 --> 00:34:03.373 .من تو و " جويي توني " رو تو رژه ديدم 00:34:04.208 --> 00:34:05.667 به رالي ادامه دادي؟ 00:34:05.793 --> 00:34:09.421 .ممنون ، بله .واقعا يه چيز متفاوت بود 00:34:09.547 --> 00:34:12.841 من فکر ميکردم که فقط سياستمدارهاي آمريکايي براي همچين .مزخرفاتي ميرن 00:34:12.967 --> 00:34:14.926 .تموم اون کشتارها فقط تو چند لحظه انجام ميشد 00:34:15.053 --> 00:34:17.763 .اونا مطمئنند که گروه افسرا رو فراموش نکردن 00:34:18.765 --> 00:34:20.682 ." شخص موثريه ،ژنرال " تي 00:34:20.808 --> 00:34:23.477 اينکه آدم خودخواهيه برات مشکلي نيست؟ 00:34:23.603 --> 00:34:27.856 .ببين ، من نميخوام که پشت سر " فانگ " صحبت کنم 00:34:27.982 --> 00:34:30.859 ..من فکر ميکردم که اون اينجاست ، اما 00:34:30.985 --> 00:34:34.654 .خواهرش از مخمصه ـش برام گفت - و اين مخمصه چيه ؟ - 00:34:35.239 --> 00:34:37.157 .فکر کنم بدوني 00:34:37.283 --> 00:34:39.284 تو نميتوني باهاش ازدواج کني 00:34:39.410 --> 00:34:43.497 و با ادامه زندگي دادن با تو اون هيچوقت نميتونه يه عروسي شايسته .با يه مرد ويتنامي داشته باشه 00:34:43.623 --> 00:34:46.708 .اون به ازدواج مناسب با يه مرد ويتنامي نياز نداره 00:34:46.834 --> 00:34:49.211 .اون با منه 00:34:49.337 --> 00:34:51.338 .ايناهاش 00:34:52.715 --> 00:34:54.216 ." سلام ، " فانگ 00:34:54.342 --> 00:34:56.676 .خواهرم بيرونه 00:34:57.804 --> 00:35:00.514 .سلام- .سلام ، خوب شد ديدمت - 00:35:00.640 --> 00:35:04.768 ." آقاي " پايل " اومدن شما رو ببينن ، " فانگ 00:35:04.894 --> 00:35:06.770 پس چرا نميشينيم؟ 00:35:06.896 --> 00:35:09.147 .مگر اينکه شما بخوايد من برم 00:35:09.273 --> 00:35:11.274 .نه ، درست نيست 00:35:12.485 --> 00:35:14.611 .پس ما بايد بشينيم 00:35:15.612 --> 00:35:24.612 S.A.B.E.R | TvShow Forum.Tv-Show.Pro 00:35:25.039 --> 00:35:27.249 .شليک کن 00:35:31.003 --> 00:35:32.712 .." فانگ " 00:35:35.299 --> 00:35:40.887 .از موقعي که تو رو ديدم و باهات رقصيدم و صحبت کردم 00:35:42.306 --> 00:35:46.351 .من قادر نيستم که تو رو حتي براي يه لحظه از ذهنم خارج کنم 00:35:52.984 --> 00:35:55.193 .من عاشقت شدم 00:36:01.325 --> 00:36:03.076 تو عاشق من شدي؟ 00:36:03.202 --> 00:36:06.997 .خواهش ميکنم باور کن .من هيجوقت تابحال اينجوري رفتار نکرده بودم 00:36:07.123 --> 00:36:12.169 ...من معذرت ميخوام ، رفتارم تند و بدخو هست ، اما 00:36:14.630 --> 00:36:16.673 .من عاشقت شدم 00:36:19.385 --> 00:36:21.428 تو نبايد رو يه زانو باشي؟ 00:36:25.766 --> 00:36:28.560 ." ببين ... " فانگ من مرد ثروتمندي نيستم 00:36:28.686 --> 00:36:30.187 .اما مال و اموالي دارم 00:36:30.313 --> 00:36:32.606 .بيا سر اون ور بندازيم - تو چي ميتوني بهش پيشنهاد بدي؟ - 00:36:32.732 --> 00:36:36.443 .آه ، مسيح - .من ازت انتظار ندارم که همين الان عاشق من باشي - 00:36:36.569 --> 00:36:38.987 .تو ميتوني هميشه با شوفر عشق بازي کني 00:36:39.113 --> 00:36:41.656 !تو هيچ حقي نداري که بهش توهين کني 00:36:41.782 --> 00:36:44.242 .ميشه سگ لعنتيت رو خفه کني - .با من بيا - 00:36:44.368 --> 00:36:47.370 .بهش بگو گورش رو گم کنه و سگشم با خودش ببره 00:36:50.791 --> 00:36:52.209 .نه 00:36:56.339 --> 00:36:58.924 گفتي نه؟ 00:36:59.050 --> 00:37:02.260 .بله ، بشين و ويسکي بخور 00:37:02.386 --> 00:37:04.804 .نه ، من بايد برم ، من خيلي معذرت ميخوام 00:37:04.931 --> 00:37:07.557 ميخواي يه کم بزني؟ - چي ؟ - 00:37:07.683 --> 00:37:09.643 .ترياک 00:37:09.769 --> 00:37:12.270 نه ، چرا بايد اينکار رو بکنم؟ 00:37:31.457 --> 00:37:33.875 ميدونم قبل از اينکه ازدواج کنيم تو بهم هشدار دادي 00:37:34.001 --> 00:37:37.712 .اکه ايمان يعني هيچ وقت نميتونه طلاقي وجود داشته باشه 00:37:37.838 --> 00:37:41.967 ، همه چي مثل اوله .اين چيزيه که الان ميپرسم 00:37:42.093 --> 00:37:45.512 ، حقيقت اينه که .من يکي رو خيلي دوست دارم 00:37:46.722 --> 00:37:50.141 من ميخوام که احساس علاقه کني و قبل از اينکه وقت .فکر کردن داشته باشي عمل کني 00:37:50.268 --> 00:37:54.312 .فقط بهم تلگراف بزن و بهم بگو که موافقي 00:38:01.612 --> 00:38:05.532 .من از زنم خواستم که طلاقم بده 00:38:10.746 --> 00:38:12.789 ..خواهرت 00:38:15.459 --> 00:38:17.127 اون واقعا بيرونه؟ 00:38:17.962 --> 00:38:20.005 .بهت گفتم 00:38:23.467 --> 00:38:26.469 من فکر کردم که شايد اون تو رو برگردونده 00:38:27.221 --> 00:38:29.306 .تا بتوني " پايل " رو ببيني 00:38:30.016 --> 00:38:32.058 .اون خيلي جوونه 00:38:34.645 --> 00:38:36.688 .خيلي مهم نيست 00:38:47.783 --> 00:38:51.786 .خبراي خوب ، اونا داستان تو رو چاپ کردن 00:38:52.663 --> 00:38:56.875 .من هي تلگراف از " استيمنس " دريافت کردم .بهم يه ماه وقت دادن 00:38:58.336 --> 00:39:01.588 .صفحه 10 ." فرانسوي ها محاصره کمونيست ها رو شکستند " 00:39:03.591 --> 00:39:06.134 خيلي از داستانم استفاده نکردن ، مگه نه ؟ 00:39:07.303 --> 00:39:09.846 .اينجا هيچي در مورد روستايي هايي که کشته شدن ننوشته 00:39:09.972 --> 00:39:11.765 روزنامه هاي فرانسوي چي گفتن؟ 00:39:11.891 --> 00:39:15.226 .عنوانهاي صحفه اول کمونيست ها رو مقصر جلوه داده ، البته 00:39:15.353 --> 00:39:18.438 .خب ، يه ماه هم يه ماهه 00:39:18.564 --> 00:39:23.109 ديگه چي ميتوني در مورد ژنرال " تي " بهم بگي ؟ 00:39:24.779 --> 00:39:28.531 .اون خودش رو بر ضد کمونيست ها و فرانسوي ها اعلام کرده 00:39:31.202 --> 00:39:34.496 فکر ميکني که اگه من برم اونجا باهام مصاحبه ميکنه ؟ 00:39:34.622 --> 00:39:36.414 .سخته که بگي 00:39:36.540 --> 00:39:40.043 .شايد اگه فکر کنه که ميتونه پيامش رو به سرتاسر جهان برسونه 00:39:40.169 --> 00:39:42.837 .اونوقت مشکل ما از سانسور کردن هم ميگذره 00:39:42.963 --> 00:39:46.007 نه ، مشکل واقعي اينه که به مرز کمبوجيه نزديک بشيم 00:39:46.133 --> 00:39:47.592 .و قبل از تاريکي برگرديم 00:39:47.718 --> 00:39:50.512 .کمونيست ها شبا مراقب جاده ها هستن 00:39:50.638 --> 00:39:53.223 .اروپايي هاي زيادي اون بيرون کشته شدن 00:40:04.527 --> 00:40:07.195 ، من " توماس فالر " از روزنامه " لندن تايمز " هستم 00:40:08.823 --> 00:40:12.325 .و اينجام تا با ژنرال " تي " مصاحبه کنم 00:40:14.745 --> 00:40:17.789 ، من " توماس فالر " از روزنامه " لندن تايمز " هستم 00:40:17.915 --> 00:40:21.751 .و اينجام تا با ژنرال " تي " مصاحبه کنم 00:40:30.970 --> 00:40:34.931 ، سپتامبر ...اکتبر ، نوامبر 00:40:35.057 --> 00:40:38.560 من " پايل " رو از موقعي که از " فانگ " خواستگاري کرد يه بار توي 00:40:38.686 --> 00:40:40.687 .هتل ديدم 00:40:40.813 --> 00:40:42.730 ، اون با ادب بود ، البته 00:40:42.857 --> 00:40:46.067 من چطور بودم ، " فانگ " چطور بود ؟ 00:40:46.193 --> 00:40:48.736 اون مشغول بود ، اون گفت بيرون شهر 00:40:48.863 --> 00:40:51.823 .داره روي برنامه پزشکيش کار ميکنه 00:40:51.949 --> 00:40:54.868 ،فکر کنم بطريقي .از ديدن من سوپرايز نشد 00:40:54.994 --> 00:40:58.955 .من سوپرايز شدم که اون رو ديدم 00:40:59.081 --> 00:41:03.293 چي تو رو به اينجا کشونده ؟ - .اميدوار بودم بتونم با ژنرال مصاحبه کنم - 00:41:03.419 --> 00:41:06.296 .اما اونا من رو بيرون کردن 00:41:06.422 --> 00:41:10.341 ايندفعه بهانت چيه ؟ - .مثل يه مسابقه برا هر دومون ميمونه - 00:41:10.468 --> 00:41:14.095 ، فرانسوي ها ، با همون روش فرانسوي خودشون .خيلي علاقه و همکاري نشون دادن 00:41:14.221 --> 00:41:18.766 .اما ژنرال " تي " خيلي خوب بوده که گذاشته ما بيايم اينجا 00:41:18.893 --> 00:41:21.686 .من کاري ميکنم که بزارن بري تو .همينجابمون 00:41:21.812 --> 00:41:25.690 " جويي توني " برنامه پزشکي رو با همکاراي تجاري که به ژنرال " تي " .نزديک هستند ميگردونه 00:41:25.816 --> 00:41:27.817 ." آقاي " ماي - ." آقاي " پايل - 00:41:29.236 --> 00:41:31.279 سلام ، حالِ شما ؟ - .خوبم - 00:41:51.550 --> 00:41:55.553 .اسم من آقاي " ماي " هست .ژنرال فقط چند دقيقه وقت دارن 00:41:55.679 --> 00:41:58.097 ميشه من اول از شما يه سوالي بپرسم؟ 00:41:58.224 --> 00:42:01.851 .بفرماييد - شما با ژنرال چه نسبتي داريد؟ - 00:42:01.977 --> 00:42:04.562 .من تاجر و ميهن پرست هستم 00:42:06.649 --> 00:42:11.152 بيشتر اين وسايل و لوازم پزشکي و بهداشتي نتيجه .تلاش من بودن 00:42:11.278 --> 00:42:13.112 ميشه با اولين سوال شروع کنيم؟ 00:42:13.239 --> 00:42:15.240 شما گفتيد که از 00:42:15.366 --> 00:42:19.410 .نيروهاي فرانسوي و ويتنامي که بهشون خدمت ميکرديد جدا شديد 00:42:19.537 --> 00:42:21.579 هنوز هم باهاشون رابطه داريد؟ 00:42:26.001 --> 00:42:28.294 .فرانسوي ها مستعمره چي هستند 00:42:29.797 --> 00:42:31.881 .نميشه بهشون اعتماد کرد 00:42:36.929 --> 00:42:40.598 .بايد يه فرد ويتنامي مستقل باشه که بر کشور ما حکمراني کنه 00:42:40.724 --> 00:42:44.102 ژنرال انتظار داره چجوري يه مبارزه موفق عليه 00:42:44.228 --> 00:42:47.230 بزرگترين نيروي کمونيستي و فرانسوي ها با 00:42:47.356 --> 00:42:49.524 تعداد کمي افراد و منابع شروع کنه ؟ 00:42:50.818 --> 00:42:54.904 و کي اين چيزها رو براي ژنرال آماده ميکنه که بهش دست پيدا کنه؟ 00:43:04.915 --> 00:43:07.292 توي جنگي که تو شمال رخ داد حضور داشت ؟ 00:43:24.602 --> 00:43:27.687 .يه قتل عام توي " پات ديم " رخ داد 00:43:27.813 --> 00:43:29.606 نيروهاي شما کجا بودن؟ 00:43:43.621 --> 00:43:48.249 .متاسفانه ژنرال بياد آوردن که يه قرار ملاقات ضروري دارن 00:43:48.375 --> 00:43:50.460 .پس ، لطفا - .ممنون - 00:44:03.265 --> 00:44:04.682 .سريع بود 00:44:04.808 --> 00:44:08.519 .چيزها طبق نقشه پيش نرفت 00:44:08.646 --> 00:44:11.356 .مراقب رابطه ـت با " جويي " باش 00:44:11.482 --> 00:44:14.484 .من فکر ميکنم که بين اون و ژنرال يه چيزايي ـه 00:44:16.654 --> 00:44:19.864 ميتونم باهات به " سايگان " بيام ؟ .ماشين من خراب شده 00:44:19.990 --> 00:44:21.908 .بله ، البته که ميتوني 00:44:22.034 --> 00:44:26.496 . سلام .چنتا آدم مهربون دادن ماشينم رو تميز کنند 00:44:36.131 --> 00:44:39.467 .شايعاتي شنيدم که تو رو به لندن فراخوندن 00:44:40.094 --> 00:44:43.596 واقعا ؟ کي بهت گفت ؟ 00:44:43.722 --> 00:44:46.099 ." خواهر " فانگ 00:44:51.522 --> 00:44:54.315 .لعنتي - چي شده ؟ - 00:44:54.441 --> 00:44:57.026 .بنزين نداريم 00:44:57.152 --> 00:45:00.446 .بايد چنتا آدم مريض تو کوهستان خاليش کرده باشن 00:45:13.293 --> 00:45:16.087 .اونا شايد بنزين اضافي توي برج مراقبت داشته باشن 00:45:26.682 --> 00:45:28.975 کسي اونجاست ؟ 00:45:33.897 --> 00:45:36.607 .مثل بيابون ميمونه 00:45:36.734 --> 00:45:38.860 .من ميرم تو و يه نگاهي ميندازم 00:45:48.078 --> 00:45:50.079 سلام؟ 00:45:50.914 --> 00:45:53.291 کسي اونجاست؟ 00:46:08.599 --> 00:46:11.768 .ماشين من اون پايين بنزين تموم کرده 00:46:13.103 --> 00:46:16.856 بنزين براي فروش داريد؟ - .نه - 00:46:17.691 --> 00:46:20.943 همه چي خوبه ؟ - .بيا بالا - 00:46:21.069 --> 00:46:27.116 .پس من و دوستم تا صبح اينجا مي مونيم 00:46:31.079 --> 00:46:32.413 .اجازه نداريد 00:46:34.041 --> 00:46:35.625 .دوست من 00:46:58.148 --> 00:47:00.650 .مشکلي نيست ، لطفا تفنگاتون رو پايين تر بگيريد 00:47:01.443 --> 00:47:04.445 .پايين بگيريدش ، اون يه دوسته 00:47:29.972 --> 00:47:31.806 داري به چي فکر ميکني؟ 00:47:35.102 --> 00:47:38.396 .تو فکراينم که اون الان داره چيکار ميکنه 00:47:47.865 --> 00:47:50.867 " امروز صبح اون دوستاش رو توي " لا فونته 00:47:50.993 --> 00:47:53.327 .ميبينه 00:47:54.329 --> 00:47:56.873 .بستني ميخورن و آخرين حرفاشون رو ميزنن 00:47:59.042 --> 00:48:02.128 ، تو راه خونش اون جلوي مغازه 00:48:02.254 --> 00:48:04.463 .براي ماهي تازه شام واميسه 00:48:06.341 --> 00:48:11.679 .و حالا اون داره صفحه هاي مجله رو ورق ميزنه 00:48:13.223 --> 00:48:16.267 .و به عکسهاي خانواده هاي اشرافي و ستاره فيلمها نگاه ميکنه 00:48:18.729 --> 00:48:22.064 .به آهنگ باخ گوش ميده 00:48:24.693 --> 00:48:27.153 .من اون رو با " باخ " آشنا کردم 00:48:33.911 --> 00:48:36.162 ، تا حالا زنهاي زيادي داشتي توماس "؟ " 00:48:39.166 --> 00:48:42.418 .تو با بي قاعدگي شروع کردي 00:48:43.587 --> 00:48:46.213 .و مثل پدربزرگت تموم شد 00:48:46.340 --> 00:48:47.965 .وفاداري به يک زن 00:48:50.093 --> 00:48:53.512 .ميدونم ، من نياز واجبي به " فانگ " ندارم 00:48:55.307 --> 00:48:58.100 اما وقتي من اين رو بهت ميگم باور کن 00:48:59.436 --> 00:49:01.395 ، اگه من از دستش بدم 00:49:03.607 --> 00:49:05.232 ..براي من 00:49:07.277 --> 00:49:09.987 .يعني شروع مرگم 00:49:19.122 --> 00:49:21.457 .يکي داره مياد 00:49:22.292 --> 00:49:26.087 بين اينجا و " سايگون " حدود سي چهل تا از اين برجها .هست 00:49:26.213 --> 00:49:30.299 ، اونا فقط يک يا دوتا برج رو دز طول شب ميزنند .پس احتمال نابود شدنمون خيلي بد نيست 00:49:32.636 --> 00:49:36.681 فکر ميکني که اگه کمونسيت ها حمله کردن اونا چيکار ميکنند ؟ 00:49:36.807 --> 00:49:39.809 اينا ؟ .شليک و فرار ميکنند 00:49:40.686 --> 00:49:43.854 چرا اونا بايد براي ما بميرن؟ .يا براي فرانسوي ها 00:49:45.565 --> 00:49:48.693 اون چي بود ؟ .فکر کنم چيزي ديدم 00:49:54.992 --> 00:49:56.367 .يا مسيح ، اونا اينجان 00:50:02.666 --> 00:50:05.918 ، تا جايي که من فهميدم .اون به اونا گفت که ما رو تحويل بدن يا همچين چيزي 00:50:12.676 --> 00:50:15.094 ! وايسا ! اون رو بده من 00:50:15.220 --> 00:50:17.263 ." يالا ، " توماس 00:50:25.856 --> 00:50:28.232 چي شده ؟ - .فک کنم که قوزک پام شکست - 00:51:11.568 --> 00:51:15.154 .من جاده رو ادامه ميدم تا به برج مراقبت بعدي برسم 00:51:15.280 --> 00:51:19.033 .ببينم ميتونم گشت فرانسوي پيدا کنم 00:51:19.701 --> 00:51:22.036 .سخت بشين ، باشه ؟ من برميگردم 00:52:03.453 --> 00:52:06.288 ميشه خودم رو معرفي کنم ؟ " توماس فالر " 00:52:23.849 --> 00:52:25.766 ! " توماس " ! " توماس " 00:52:26.601 --> 00:52:28.269 .يه گشت پيدا کردم 00:52:28.395 --> 00:52:30.771 ..اگه من مرده بودم 00:52:32.107 --> 00:52:34.650 .تو ميتونستي اون رو داشته باشي 00:52:44.286 --> 00:52:47.204 و من فکر ميکنم که تو بايد به منابعت اطلاع بدي 00:52:47.330 --> 00:52:51.458 که ژنرال " تي " بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکنيد .نيرو داره 00:52:51.585 --> 00:52:54.378 .اون کسي ـه که بايد جدي بگيريميش 00:52:54.504 --> 00:52:56.881 .قربان ، هيچوقت يه ميهن پرست رو دست کم نگير 00:52:57.007 --> 00:53:01.427 درباره ي " موي " چي ميدوني ؟ ميتونه که سرمايه گذار ارتش " تي " باشه ؟ 00:53:01.553 --> 00:53:03.888 !اون صاحب يه کارخونه دوچرخه سازيه 00:53:04.014 --> 00:53:09.226 خب ، من فکر ميکنم که " جويي توني " داره با .هر دوي اونها توطئه چيني ميکنه 00:53:09.352 --> 00:53:12.062 .و کارش بيشتر از برنامه پزشکي خارجيه 00:53:12.189 --> 00:53:14.899 .ببينم چي ميتونم بفهمم قربان 00:53:19.905 --> 00:53:21.906 .همه چي تو دفتر تحت کنترله قربان 00:53:22.032 --> 00:53:24.450 .سعي کن استراحت کني - " ممنون ، " هين - 00:53:58.568 --> 00:54:01.070 .دلم برات تنگ شده بود - !آه - 00:54:01.196 --> 00:54:03.948 حالت خوبه ؟ - .من مثل هميشم - 00:54:04.074 --> 00:54:08.285 .يه نامه از لندن داري - بله ؟ - 00:54:08.411 --> 00:54:11.747 برات بازش کنم ؟ - .نه ، يه بوس بهم بده - 00:54:12.499 --> 00:54:14.166 .يه بزرگش رو 00:54:18.213 --> 00:54:19.630 .ميارمش 00:54:29.891 --> 00:54:31.976 .ترسيده به نظر مياي 00:54:32.102 --> 00:54:35.604 .فکر کنم بهتره که يه ليموناد و کنياک بخورم 00:54:57.669 --> 00:55:00.129 .پايل " ، بيا تو ، بيا تو " 00:55:03.466 --> 00:55:05.926 .فکر کردم بيام ببينم که حالت چطوره 00:55:06.052 --> 00:55:09.346 .خيلي خوب ، ممنون - پات چطوره؟ - 00:55:09.472 --> 00:55:13.225 ، فکر کنم که سر بازي تنيس عذاب بکشم .اما خيلي هم بد نيست که بزارمش کنار 00:55:15.520 --> 00:55:18.147 .آه ، ممنون 00:55:18.273 --> 00:55:20.399 .خوشحالم که اومدي 00:55:20.525 --> 00:55:24.528 ما بايد از آقاي " پايل " براي نجات جون من تشکر کنيم ." فانگ " 00:55:28.700 --> 00:55:30.200 .ممنون 00:55:30.327 --> 00:55:32.119 خواهرت چيکارا ميکنه؟ 00:55:32.245 --> 00:55:34.038 خواهرت؟ - .بله - 00:55:34.164 --> 00:55:37.916 .الدن " پيش آمريکايي ها بهش يه کار داد " 00:55:38.043 --> 00:55:39.460 آه ، بله ؟ 00:55:39.586 --> 00:55:42.379 .کارش رو خيلي دوست داره ، ممنونم 00:55:42.505 --> 00:55:44.757 .خوبه ، خيلي خوشحال شدم 00:55:44.883 --> 00:55:47.843 ،از اونجايي که هر دوي شما اينجاييد الان زمان خوبي 00:55:47.969 --> 00:55:52.348 براي گفتن اينه که من از زنم يه نامه دريافت کردم 00:55:53.350 --> 00:55:56.143 .و اون کم و بيش موافقت کرده که از من جدا بشه 00:55:59.606 --> 00:56:01.106 !آه 00:56:02.484 --> 00:56:04.818 .عاليه 00:56:09.532 --> 00:56:13.744 .بيا بشين - .ممنون ، کار دارم - 00:56:13.870 --> 00:56:15.746 .ممنون که اومدي 00:56:17.916 --> 00:56:19.792 .خدافظ 00:56:38.895 --> 00:56:40.646 ..قربان ، من 00:56:44.234 --> 00:56:46.652 ." من بهت اعتماد داشتم ، " توماس 00:56:47.654 --> 00:56:50.739 وقتي که پاي يه زن در ميون باشه .هميشه يه مشکلي هست 00:56:50.865 --> 00:56:52.866 نتونستي بدون دروغ گفتن برنده بشي؟ 00:56:54.077 --> 00:56:55.661 چي شده ، بهرحال ؟ 00:56:55.787 --> 00:56:58.455 .خواهرم نامه اي که زنت فرستاده بود رو خوند 00:56:58.581 --> 00:57:00.749 .من بهش نشون دادم 00:57:00.875 --> 00:57:05.504 .چونکه من خيلي خوشحال بودم 00:57:05.630 --> 00:57:08.841 .خيلي خوشحال - چجوري تونستي اينطور کاري بکني؟ - 00:57:13.221 --> 00:57:15.848 ، توماس عزيز " تو هميشه زن رو مثل اينکه 00:57:15.974 --> 00:57:18.225 " .بخواي گل و لاي کفشت رو پاک کني ، انتخاب ميکني 00:57:18.351 --> 00:57:20.894 ." معذرت ميخوام ، " فانگ 00:57:21.020 --> 00:57:24.523 پس چرا بهش دروغ گفتي ؟ - .چونکه ميخواستم اون رو نگه دارم - 00:57:24.649 --> 00:57:26.358 .اين عشق نيست 00:57:26.484 --> 00:57:28.652 .ميبيني ، اون حتي کذاب بودنش رو انکار نميکنه 00:57:31.281 --> 00:57:34.533 تا حالا راجع به اينکه چقدر اون توي انگليس تنها و ناراحته 00:57:34.659 --> 00:57:36.076 مخصوصا وقتي که ترکش کردي فکر کردي؟ 00:57:36.202 --> 00:57:38.245 .محض رضاي خدا ، خفه شو 00:57:40.290 --> 00:57:42.749 .من به طلاق اعتقادي ندارم 00:57:42.876 --> 00:57:48.589 .مذهب من اون رو ممنوع کرده .و پس جواب من هم ..... نه هست 00:57:51.885 --> 00:57:55.012 .من ياد گرفتم که هيچوفت نامه هاي ديگران رو نخونم 00:57:55.138 --> 00:57:58.348 .من ياد گرفتم که دروغ نگم - ." يالا ، " فانگ - 00:58:01.311 --> 00:58:03.479 .من ويتنامي صحبت نميکنم 00:58:04.856 --> 00:58:06.648 ! گمشو 00:58:13.865 --> 00:58:16.950 .تو درمورد " موي " درست ميگفتي .اون رابطه هايي داره 00:58:17.076 --> 00:58:19.411 ميشه راجع به اين بعدا صحبت کنيم؟ 00:58:19.537 --> 00:58:22.414 .صندوقهاي مختلفي که از خارج وارد ميشن از طريق کارخونه اون وارد ميشن 00:58:22.540 --> 00:58:24.708 .و به دست مشتريهاي فرانسوي ميرسه 00:58:24.834 --> 00:58:28.003 .خبرچينهاي من قادر به تشخيص محتويات جعبه نبودن 00:58:30.006 --> 00:58:32.633 .اون احتمالا کسي رو تو پشت پرده داره 00:58:33.343 --> 00:58:35.344 .اون صادر کنندست ، نه وارد کننده 00:58:35.470 --> 00:58:38.555 بله ، خب ، فردا انجامش ميديم ، باشه ؟ 00:58:38.681 --> 00:58:41.308 .نه ، يه محموله امروز عصر ميرسه 00:58:41.434 --> 00:58:43.685 .ممکنه که تا فردا بره 00:59:47.542 --> 00:59:49.293 اينجا چيکار ميکني؟ 00:59:50.169 --> 00:59:52.588 .دنبال آقاي " موي " ميگردم 00:59:54.382 --> 00:59:55.757 .اون اينجا نيست 00:59:57.635 --> 01:00:00.053 .اون من رو دعوت کرد که اينجا ببينمش 01:00:01.347 --> 01:00:03.849 .من يه روزنامه نگار انگليسي هستم 01:00:04.934 --> 01:00:06.602 ." دوست ژنرال " تي 01:00:08.855 --> 01:00:10.564 آقاي " موي " کجاست ؟ 01:00:11.357 --> 01:00:14.318 اين " ديولاکشن " چيه ؟ - .ما بايد سريعا از اينجا بريم - 01:00:14.444 --> 01:00:16.653 .انگليسي ديوونه ، اونا خيلي مشروب ميخورند 01:00:18.114 --> 01:00:20.449 .اون کسي نيست ، کسي نيست 01:00:21.534 --> 01:00:24.453 چيکار داري ميکني ؟ - !دارم سعي ميکنم زندگيت رو نجات بدم ، برو - 01:00:36.591 --> 01:00:55.484 فانگ "؟ " 01:01:06.871 --> 01:01:07.871 .صبح بخير 01:01:07.997 --> 01:01:10.666 ميتونم کمکت کنم ؟ - .قبلا خيلي بهم کمک کردي - 01:01:12.502 --> 01:01:16.713 پايل " کجاست ؟ " - .اون امروز صبح تو دفتر نبود - 01:01:16.839 --> 01:01:19.675 .اون کلي کار تو خونه داشت - .من ميدونم که تو خونه چيکار ميکنه - 01:01:19.801 --> 01:01:23.595 منظورت چيه ؟ - .ازش بپرس ، اون " پايل " رو با دوست دختر من جور کرد - 01:01:23.721 --> 01:01:26.682 .ما نميتونيم توي دفتر مشاجره داشته باشيم - .ميدونم ، من رفتار بدي داشتم - 01:01:26.808 --> 01:01:29.267 .اما من از هر رفتار بدم يه قصد و منظور دارم 01:01:29.394 --> 01:01:33.730 .اين هم يکي از اون موقعيت هايي که بايد با بدي رفتار کرد 01:01:33.856 --> 01:01:36.775 ميشه صداتون رو پايين بياريد؟ - چرا گورت رو گم نميکني؟ - 01:01:36.901 --> 01:01:38.777 .توماس " خانم اينجاست " 01:01:38.903 --> 01:01:41.113 .اين خانم و من همديگه رو خوب ميشناسيم 01:01:41.239 --> 01:01:44.574 ، اون سعي کرد از من رشوه بگيره .اما حالا اون داره با " پايل " همين کار رو ميکنه 01:01:44.701 --> 01:01:48.161 .ما کلي کار داريم که انجام بديم - .اگه " پايل " زنگ زد ، بهش بگيد من زنگ زدم - 01:01:48.287 --> 01:01:51.206 .مودبانه تره که دوباره ملاقتش کنم 01:01:54.961 --> 01:01:56.545 چجوري اومد تو ؟ 01:02:34.959 --> 01:02:36.793 اينجا بوستونه ؟ 01:02:36.919 --> 01:02:40.672 .نه ، آبشار نياگاراست ، اينم همينطور 01:02:42.383 --> 01:02:45.302 .اينجا بوستونه ، عمارت " فانيول " ـه 01:02:47.889 --> 01:02:50.223 .نميتونم صبر کنم تا تو رو به کشورم ببرم 01:03:01.277 --> 01:03:03.904 .دوست دوران مدرسم 01:03:04.947 --> 01:03:08.366 .اون با دوست پسرش به فرودگاه رفت 01:03:10.161 --> 01:03:13.580 .اون گفت که به فرانسه ميبرتش 01:03:18.920 --> 01:03:21.004 اما تو فرودگاه 01:03:21.130 --> 01:03:25.258 .اون ناپديد شد و اون رو اونجا تنها گذاشت 01:03:26.135 --> 01:03:29.137 ، کلي دختر هست که دوست پسر فرانسوي داره 01:03:31.390 --> 01:03:34.184 .اما هيچکدومشون ازدواج نميکنن 01:03:35.812 --> 01:03:37.813 .خب ، اين هيچوقت براي تو اتفاق نمي افته 01:03:52.662 --> 01:03:55.163 .قول ميدم 01:04:06.676 --> 01:04:09.553 .سلام - کريسمس خوبي داشتيد؟ - 01:04:09.679 --> 01:04:11.847 .پارتي طولاني بود 01:04:11.973 --> 01:04:14.266 فانگ " چيزي رو فراموش کرد ؟ " 01:04:14.392 --> 01:04:16.852 .شنيدم که به سفارت رفتي 01:04:16.978 --> 01:04:18.770 .بله 01:04:18.896 --> 01:04:21.731 اين کيه ؟ - .باديگارد ، ما همه مون الان يکي داريم - 01:04:21.858 --> 01:04:24.150 هنوز ازدواج نکرديد؟ 01:04:24.277 --> 01:04:27.279 نه ، فکر کردم که تا برم خونه صبر کنم و بعد که رسيدم .به نحو شايسته اي انجامش بدم 01:04:27.405 --> 01:04:30.031 برات مهم نيست که ناشايست ازاينجا ميري؟ 01:04:30.700 --> 01:04:33.076 .اگه ميخواي که غرغر کني ، سخته باهات صبحت کنم 01:04:33.202 --> 01:04:35.912 .منظورم اين بود که با وجود پدر و مادرم بهتره 01:04:37.373 --> 01:04:40.917 .من يه تلگراف از دفتر مرکزي داشتم .اونا ميخوان که من برگردم 01:04:41.043 --> 01:04:42.752 ..آه ، اين 01:04:42.879 --> 01:04:44.921 .پس خوبه که " فانگ " با تو ميره 01:04:45.047 --> 01:04:49.301 " اگه من ميرمفتم و تو رو نداشت ممکن بود که با يکي مثل " گرنجر .بريزه رو هم 01:04:49.427 --> 01:04:51.928 .حداقل ميدونم که تو باهاش به خوبي رفتار ميکني 01:04:52.054 --> 01:04:56.892 پس اين به اين معناست که ما ميتونيم هنوز دوست باشيم؟ 01:04:57.018 --> 01:04:59.060 .من دليلي منفي نميبينم 01:05:07.028 --> 01:05:11.698 اين " ديالوکتن " چيه ؟ 01:05:12.241 --> 01:05:14.701 تو دربارش ميدوني ؟ - نبايد بدونم؟ - 01:05:14.827 --> 01:05:17.829 خب ، " ديالوکتن " يه پلاستيکي هست که مبتني بر شير .ساخته شده 01:05:17.955 --> 01:05:20.916 .توي فريم عينکها مورد استفاده قرار ميگيره 01:05:21.042 --> 01:05:23.919 هنوز با ژنرال " تي " در ارتباطي ؟ 01:05:24.754 --> 01:05:27.380 .سعي کرديم در ارتباط باشيم - و " موي "؟ - 01:05:27.506 --> 01:05:29.925 .آقاي " موي " به ما کمک کردن که منابعمون رو از مشتريا دريافت کنيم 01:05:30.051 --> 01:05:33.845 ... فرانسوي ها دارن آماده - .تو يه بار از من خواستي که نصحيتت کنم - 01:05:33.971 --> 01:05:37.265 بفرما ، نيروي سوم لعنتي رو براي " جوي "رها کن 01:05:37.391 --> 01:05:41.186 ، يورک هاردينگ " رو فراموش کن " .و با " فانگ " برو خونه 01:05:44.857 --> 01:05:47.943 ، و ميشه سر راهت که ميري بيرون در رو ببندي لطفا ؟ 01:06:04.877 --> 01:06:07.087 ." صبح بخير ، " لري امروز چه خبر ؟ 01:06:07.213 --> 01:06:09.631 ، ميدوني .مشتي ماموريت بي اهميت 01:06:14.387 --> 01:06:19.224 ما بايد بريم ، " جوي توني " گفته که بايد تا ساعت ده يازده از .اينجا رفته باشيم 01:06:19.350 --> 01:06:21.518 چي شده ؟ - .مطمئن نيستم - 01:06:22.937 --> 01:06:25.355 تظاهراته ؟ - .نميدونم - 01:07:16.615 --> 01:07:18.992 .دوستم اون توئه 01:09:12.189 --> 01:09:14.149 دستتون بريده، قربان ؟ 01:09:20.573 --> 01:09:22.699 .بله 01:09:24.994 --> 01:09:28.371 اونجا پايين چه خبر بود ؟ - .سي تا کشته - 01:09:29.540 --> 01:09:31.583 .احتمالا تا صبح 20 تاي ديگه هم اضاف ميشه 01:09:34.211 --> 01:09:37.213 .اونا شروع به دستگيري هواداران کمونيست کردن 01:09:38.174 --> 01:09:40.008 .يه خانمي بود 01:09:41.510 --> 01:09:43.386 .با بچه 01:09:47.892 --> 01:09:50.685 .اون رو با کلاهش پوشونده بود 01:10:04.325 --> 01:10:07.410 .اون مَرد ... مرد 01:10:09.371 --> 01:10:11.372 .درست جلوي خانوادش 01:10:22.718 --> 01:10:24.385 ..." پايل " 01:10:26.388 --> 01:10:28.056 ديديش؟ 01:10:32.228 --> 01:10:34.229 .اون ويتنامي صحبت ميکنه 01:10:36.148 --> 01:10:37.607 .ويتنامي 01:10:40.152 --> 01:10:45.240 مثل اينکه، ميدوني . زبون بوميشه 01:10:48.035 --> 01:10:49.953 .موراي " ، بيا اينجا ! اين رو بگير " 01:10:50.079 --> 01:10:52.956 .حرکت کن ، همينجا 01:11:15.938 --> 01:11:18.648 !متوجه شدي ؟ برو خودت رو يه جايي سرگرم کن که مفيد باشي 01:11:18.774 --> 01:11:22.151 ديالوکتن " يه ماده ـي مبتني بر شيره که ما از اون تو " " فريم عينک استفاده ميکنيم 01:11:22.278 --> 01:11:24.070 چنتا داستان بهشون داديم ؟ 01:11:24.196 --> 01:11:25.488 امسال ؟ 01:11:25.614 --> 01:11:28.241 ... آقاي " موي " خيلي موثر 01:11:29.618 --> 01:11:31.619 " کاسين پلاستيک " 01:11:32.538 --> 01:11:35.415 .ساخته شده از پروتئين شير 01:11:35.541 --> 01:11:37.500 " خطرات دموکراسي " : نوشته ." يورک هاردينگ " 01:11:37.626 --> 01:11:39.502 ...اون ايده رو با نيروي سوم پيش برد 01:11:39.628 --> 01:11:44.882 براي ساخت و تقليد از يشم .استفاده ميشه 01:11:45.467 --> 01:11:47.302 : نام تجاري " ديولاکشن " 01:11:48.679 --> 01:11:51.306 و همچنين به عنوان انعطاف دهنده 01:11:53.142 --> 01:11:55.184 .در مواد منفجره ازش استفاده ميشه 01:11:55.311 --> 01:11:56.769 جوي توني " برنامه پزشکي رو بل " 01:11:56.895 --> 01:11:59.022 .افراد نزديک به ژنرال " تي " ميچرخونه 01:11:59.148 --> 01:12:00.565 ." موي " 01:12:02.568 --> 01:12:03.985 ." و ژنرال " تي 01:12:04.111 --> 01:12:07.697 .بايد يه فرد ويتنامي مستقل و قدرتمند باشه که بر کشور ما حکمراني کنه 01:12:07.823 --> 01:12:10.158 آمريکايي ها موادي رو براي اونها 01:12:10.868 --> 01:12:13.703 .مهيا ميکردند تا بتونند بمب درست کنند 01:12:16.165 --> 01:12:18.958 .فالر " توطئه رو در همه جا ميبينه " 01:12:20.377 --> 01:12:24.380 .من افرادي رو دارم که دوست دارن با دوست شما صحبت کنند 01:12:25.090 --> 01:12:26.591 جويي توني " ؟ " 01:12:30.387 --> 01:12:31.721 پايل " ؟ " 01:12:31.847 --> 01:12:37.393 اونا احساس ميکنند که اون ميتونه اصلاعات مهمي در مورد .تمام اين اتفاقات بهشون بده 01:12:37.519 --> 01:12:40.605 داري ميگي که " پايل " عضو " او اس اس " ـه ؟ 01:12:40.731 --> 01:12:43.733 .اعتقاد دارم که اسم جديدش " سي آي اي " هست 01:12:48.864 --> 01:12:52.075 .هر کسي ميتونه باهاش صبحت کنه - .کار خيلي آسون نيست - 01:12:52.951 --> 01:12:54.994 .اون محافظ داره 01:12:56.246 --> 01:13:00.083 اما اگه تو ازش بخواي که رو در رو ملاقات کنيد 01:13:01.168 --> 01:13:03.419 .اون تنها مياد 01:13:09.218 --> 01:13:11.594 ، اين افرادي که ميگي کمونيست هستند ؟ 01:13:11.720 --> 01:13:16.099 .رسما ، نه ولي غير رسمي بله 01:13:17.101 --> 01:13:19.185 .نميدونم 01:13:19.311 --> 01:13:21.979 .فرض کن تو براي شام به رستوران دعوتش کردي 01:13:22.106 --> 01:13:24.315 .بين ساعت 9 تا 9 و نيم 01:13:25.109 --> 01:13:29.237 .نزديک اونجا ساکت و آرومه .دوستاي من ميتونند بدون هيچ مزاحمتي باهاش صحبت کنند 01:13:30.823 --> 01:13:33.116 .شايد اون درگير شد 01:13:34.118 --> 01:13:39.831 ساعت 6 و نيم ، افراد من يکي رو بيرون آپارتمانت توي خيابون مستقر .ميکنند 01:13:40.457 --> 01:13:45.336 ، اگه تصميم گرفتي که به شام دعوتش کني تمام کاري که بايد بکني اينه که 01:13:45.462 --> 01:13:48.464 .بري کنار پنجره و يه کتاب رو باز کني 01:13:52.719 --> 01:13:54.512 اونا باهاش چيکار ميکنند ؟ 01:13:54.638 --> 01:14:00.476 بهت قول ميدم ، دوستاي من همونطور که .شرايط اجازه بده باهاش رفتار ميکنند 01:14:04.773 --> 01:14:06.983 ." دير يا زور ، آقاي " فالر 01:14:08.277 --> 01:14:12.780 يکي بايد طرفي رو بگيره .اگه ديگري ميخواد انسان باقي بمونه 01:14:34.178 --> 01:14:37.180 من ميخوام باهات در مورد اتفاقاتي که امروز صبح افتاد 01:14:38.265 --> 01:14:40.183 .توي " گارنير " صحبت کنم 01:15:05.959 --> 01:15:09.754 ." فانگ " - .يه نامه برات اومده - 01:15:11.632 --> 01:15:13.299 .ممنون 01:15:13.425 --> 01:15:16.135 فقط چند دقيقه بهم وقت بده ، باشه ؟ 01:16:00.764 --> 01:16:02.181 .بيا تو 01:16:06.270 --> 01:16:08.312 .پيغامت رو گرفتم 01:16:08.438 --> 01:16:10.398 .متوجهم 01:16:16.488 --> 01:16:18.990 .من دوست دارم يه چيزي بنوشم - .من فقط مشروب قوي دارم - 01:16:19.116 --> 01:16:24.161 تو احتمالا در حال انجام وظيفه اي ، اينجوري که من .اين روزها متوجه شدم تو همش در حال کاري 01:16:24.830 --> 01:16:27.248 .ويسکي خوبه ، مردم تغيير عوض ميشن 01:16:27.374 --> 01:16:31.502 يا شايد اونا اون چيزي که ما فکر ميکرديم هستن .نيستند 01:16:33.463 --> 01:16:36.007 کي از ما ، " توماس " ؟ کي از ما ؟ 01:16:44.016 --> 01:16:48.519 تو ميخواي در مورد ژنرال " تي " صبحت کني ؟ - ." بله و همينطور " موي - 01:16:49.646 --> 01:16:51.606 ." و " ديولاکشن 01:16:56.653 --> 01:16:59.947 .ما امروز با " تي " ملاقات کرديم - اون توي " سايگان " ـه ؟ - 01:17:00.073 --> 01:17:02.241 اومده ببينه که مواد منفجرش چجوري کار ميکنن؟ 01:17:02.367 --> 01:17:05.494 .ميدوني که هدفهاي اصلي اون نظاميها هستند 01:17:05.621 --> 01:17:07.913 .ما به اون خيلي سخت ميگيريم 01:17:08.040 --> 01:17:09.915 بهش گفتي که ديگه حماتيش نميکنيد؟ 01:17:10.042 --> 01:17:11.500 ..ما بهش گفتيم که اگه دوباره پا از گليمش درازتر کنه 01:17:11.627 --> 01:17:14.086 .اون سعي داشت تو رو توي راه " سايگان " بکشه 01:17:14.212 --> 01:17:17.465 .نه ، اون سعي کرد که تو رو بکشه 01:17:19.384 --> 01:17:21.552 تو ميدونستي؟ 01:17:21.678 --> 01:17:25.181 من مشکوک بودم که خودش يا يکي از افسراش قراره .کاري رو انجام بدن 01:17:25.307 --> 01:17:27.558 .پس من باهات توي اين مورد اومدم 01:17:27.684 --> 01:17:30.311 .احمقي اگه فکر ميکني که ميتوني ژنرال " تي " رو کنترل کني 01:17:30.437 --> 01:17:32.813 ، توي جنگ .تو از ابزاري که داري استفاده ميکني 01:17:32.939 --> 01:17:35.316 .همين الان ، اون بهترين ابزاريه که ما داريم 01:17:35.442 --> 01:17:38.611 و ضمنا .مردم بيشتري هم ميميرند 01:17:38.737 --> 01:17:41.614 سال گذشته دولت آمريکا کمک 210 ميليون دلاري 01:17:41.740 --> 01:17:44.325 .به ارتش فرانسه تو هندوچين داد 01:17:44.451 --> 01:17:48.746 ، اگه ما ميخوايم که کمونيست رو متوقف کنيم و راه سومي رو امضا کنيم 01:17:48.872 --> 01:17:51.999 .ما بايد به مردم رهبري بديم که اون رو ستايش کنند 01:17:52.125 --> 01:17:55.086 فردا که کنگره عکسهاي حملات 01:17:55.212 --> 01:17:58.798 ، انتحاري کمونيست ها رو ديد .به ما اون حمايت رو ميدن 01:17:58.924 --> 01:18:00.800 .فرانسوي ها کمونيست رو متوقف نميکنند 01:18:00.926 --> 01:18:04.136 .اونا نه مغز و نه جراتش رو براي انجام اينکار دارن 01:18:07.766 --> 01:18:09.850 چجوري من وارد اين چيزا شدم؟ 01:18:11.395 --> 01:18:13.396 من جزئي از پوشش تو بودم ؟ 01:18:14.773 --> 01:18:16.857 يا منبعي از اطلاعاتت؟ 01:18:18.443 --> 01:18:21.946 يا تموم اين مدت تو چشمت دنبال " فانگ " بوده؟ 01:18:22.072 --> 01:18:25.991 تو و " فانگ " ؟ من هيچوقت براي اينچيزايي که اتفاق .افتاد نقشه نداشتم ، باور کن 01:18:26.118 --> 01:18:29.745 .برام آسونتر ميشد اگه که من هيچکدوم از شما رو اصلا ملاقات نميکردم 01:18:29.871 --> 01:18:34.250 .اما کردي ، و بهمون دروغ کردي - ميخواي که چي بهت بگم؟ - 01:18:35.127 --> 01:18:38.546 که من هيچکاري نکردم؟ که من هيچ نظري ندارم؟ 01:18:41.758 --> 01:18:44.552 .بهم بگو که از تموم اينکارات منظوري نداشتي 01:18:45.470 --> 01:18:48.097 .بهم بگو که فقط داشتي از دستورات پيروي ميکردي 01:18:48.223 --> 01:18:51.892 يا بهم بگو بعد از اون چيزهايي که توي روستا ديدي اون بچه ها 01:18:52.018 --> 01:18:53.894 .کسايي که نه به کسي کاري داشتن و به کسي آسيب نرسونده بودن 01:18:54.020 --> 01:18:56.439 بهم بگو که تو گيج و وحشت زده شده بودي 01:18:56.565 --> 01:19:00.067 .که اين اقدامات داراي اين حد از خشونت و ديوانگي بود 01:19:00.193 --> 01:19:03.779 .بهم بگو که عشقت به " فانگ " باعث شک و شبهاتي درت شد 01:19:03.905 --> 01:19:07.783 اما اين بخاطر " فانگ " بود که من بيشتر از قبل .مصمم بر تصميمم شدم 01:19:07.909 --> 01:19:13.080 .بيا فقط به " فانگ " يه نگاهي بندازيم .زيباييش و دختر يه پروفسور بودن 01:19:13.206 --> 01:19:15.750 .رقصنده کلوپ .بانوي يک مرد پير اروپايي 01:19:15.876 --> 01:19:18.335 اين زيبايي کل کشور رو تعريف ميکنه ، مگه نه ؟ 01:19:18.462 --> 01:19:22.840 " ببين ، " توماس .ما اينجاييم که ويتنام رو از تموم اين چيزا نجات بديم 01:19:22.966 --> 01:19:25.009 .اون اتفاقاتي که توي روستا افتاد من رو ناخوش کرد 01:19:25.135 --> 01:19:27.928 ، اما در يه بازه ي زماني بلند مدت .من قصد نجات جون مردم رو دارم 01:19:31.266 --> 01:19:32.933 خودتي، مگه نه ؟ 01:19:33.935 --> 01:19:36.896 ،" جويي توني " ، اون وسائل توي سفارت 01:19:37.022 --> 01:19:39.148 ." آقاي " موي " و ژنرال " تي 01:19:40.692 --> 01:19:44.278 ." اونا همه دستوراتشون رو از تو ميگرفتن " پايل 01:19:44.404 --> 01:19:48.949 يورک هاردينگ " در مورد نيروي سوم توي اون کتابي که هميشه " .با خودت حمل ميکردي چرت و پرت گفته 01:19:50.827 --> 01:19:53.078 .تو در حقيقت رفتي بيرون و يکي رو ساختي 01:19:54.247 --> 01:19:57.166 ." من فکر نکنم که تو مفهموم اصلي رو گرفته باشي ، " توماس 01:19:58.335 --> 01:20:01.170 .نه ، من نيازي به فهميدن مفهوم اصلي ندارم 01:20:11.848 --> 01:20:13.974 تو اين شعر رو ميشناسي ؟ 01:20:14.100 --> 01:20:17.770 من توي خيابون راه ميرم و هيچ فحشي نميدم " 01:20:17.896 --> 01:20:21.315 مردم ، ايستاده اند و از خودشان ميپرسند من کي هستم 01:20:21.441 --> 01:20:25.236 و اگه شانسي با يک آدم بي تربيت مواجه شدم 01:20:25.362 --> 01:20:29.532 ." من ميتونم خسارت رو پرداخت کنم اگه که خيلي بد باشه 01:20:31.284 --> 01:20:34.328 ما ميتونيم مخالف باشيم و دوست باقي بمونيم " توماس "؟ 01:20:40.210 --> 01:20:41.627 .بله 01:20:42.671 --> 01:20:44.213 .ببين ، من متاسفم 01:20:45.006 --> 01:20:47.883 .بيا شام بخوريم و تمام اين قضايا رو ول کنيم 01:20:49.553 --> 01:20:53.013 ساعت نه ، رستوران " ويو ملن " ، باشه ؟ - .عاليه - 01:20:54.057 --> 01:20:56.100 .دلم برا گپ و گفتمون تنگ شده 01:20:56.226 --> 01:20:58.310 .ويو ملن " رو بخاطر گپ و گفت انتخاب کردم " 01:20:59.187 --> 01:21:03.691 خيلي خب ، پس من به " فانگ " ميگم که ميتونه با خواهرش .شام بخوره 01:21:04.442 --> 01:21:06.527 .و بعد از اون ميارمش اينجا 01:21:12.409 --> 01:21:16.453 .ببين ، اگه نتونستي .مستقيم بيا همينجا 01:21:17.497 --> 01:21:19.456 .منتظرت ميمونم - .خيلي خب - 01:21:19.583 --> 01:21:21.917 ." خيلي زود ميبينمت ، " توماس 01:23:08.233 --> 01:23:10.109 .راه برو 01:23:20.120 --> 01:23:23.122 .من بايد با يکي که انگليسي بلده صحبت کنم 01:23:24.332 --> 01:23:27.292 ، ميفهمي .امشب جشن تولد پسرمه 01:23:34.968 --> 01:23:37.720 .ما بايد ازت چنتا سوال بپرسيم 01:23:37.846 --> 01:23:41.473 .من از سفارت آمريکا هستم .من تلاش ميکنم که به مردم کمک کنن ببينند 01:23:46.062 --> 01:23:47.646 ..مسئله اينه که ، من 01:23:48.356 --> 01:23:51.316 .از زنم يه تلگراف دريافت کردم 01:23:54.779 --> 01:23:59.908 .پسرم فلج اطفال داره .اونا نميدونند که اون ميتونه زنده بمونه يا نه 01:24:03.663 --> 01:24:05.497 .برام مهم نيست که اون فلج بشه 01:24:05.623 --> 01:24:07.791 .من فقط نميخوام اون بميره 01:24:49.876 --> 01:24:52.377 .معذرت ميخوام ، من بايد هوا بخورم 01:25:09.729 --> 01:25:11.897 .بندازيدش تو رودخونه 01:25:38.883 --> 01:25:44.054 حداقل دوهزار نفر کشته و تعداديشون هم .زخمي شدن 01:25:44.180 --> 01:25:47.808 " در نيمه شب هفته هاي گذشته بمبهاي مخربي در " سايگان .منفجر شد 01:25:47.934 --> 01:25:49.643 ..فرانسوي ها رسما گزارش کردند 01:25:52.689 --> 01:25:54.731 فانگ "؟ " 01:25:57.193 --> 01:25:59.236 ...ببخشيد مزاحمتون شدم ، اما 01:25:59.362 --> 01:26:01.613 اشکالي نداره که با من به طبقه پايين بيايد؟ 01:26:02.574 --> 01:26:06.326 چي ميخوايد؟ - .ميخوايم چيزي رو بهتون نشون بدم - 01:26:08.246 --> 01:26:12.457 .به نظر ميرسه که آقاي " پايل " شبي که مردن به ديدن شما اومدن 01:26:13.293 --> 01:26:15.878 خب که چي ، " ويگوت " ؟ - .شما گفتيد نيومده - 01:26:19.048 --> 01:26:22.885 .بهرحال ، ما سگ " پايل " رو پيدا کرديم 01:26:23.011 --> 01:26:25.387 .اونا گلوش رو بريده بودن 01:26:28.600 --> 01:26:30.684 اينجا رو ميبيني؟ 01:26:30.810 --> 01:26:34.146 .بين انگشتاي سگ " پايل " سيماني بود 01:26:34.272 --> 01:26:37.691 .اين امروز عصر قبل از مرگ " پايل " ريخته شده 01:26:37.817 --> 01:26:39.860 خب اين چي رو ثابت ميکنه؟ 01:26:42.238 --> 01:26:45.324 و مسئول رستوران بهم گفت که 01:26:45.450 --> 01:26:50.078 .شما اون شب يه ميز رو براي يه نفر رزرو کرديد 01:26:50.205 --> 01:26:51.830 .نه دو نفر 01:26:53.625 --> 01:26:56.752 .من هيچ اظهار نظري ندارم که به گفته هاي قبليم اضافه کنم 01:26:59.881 --> 01:27:01.506 هيچي؟ 01:27:06.638 --> 01:27:08.764 ." تو ميدوني که من اون رو نکشتم " ويگوت 01:27:14.354 --> 01:27:16.730 .جنگ برپاست 01:27:16.856 --> 01:27:18.774 .مردم هر روز ميميرند 01:28:40.481 --> 01:28:42.983 .از يه دختر ديگه بخواه 01:28:44.319 --> 01:28:46.278 .من دختر ديگه اي رو نميخوام 01:29:17.518 --> 01:29:19.770 برميگردي ، " فانگ " ؟ 01:29:20.730 --> 01:29:23.482 برميگردي پيشم ؟ - به لندن ؟ - 01:29:24.650 --> 01:29:27.277 .نه ، به لندن نميريم 01:29:29.489 --> 01:29:31.865 .پس من برنميگردم 01:29:31.991 --> 01:29:33.700 ...لطفا ، من 01:29:35.703 --> 01:29:37.746 .من نميتونم تو رو به لندن ببرم 01:29:38.664 --> 01:29:41.041 .چونکه من نميرم 01:29:42.668 --> 01:29:44.711 .من تو رو ترک نميکنم 01:29:51.761 --> 01:29:53.345 .هرگز 01:29:55.848 --> 01:29:58.475 برميگردي پيشم؟ 01:30:33.386 --> 01:30:36.763 موهام رو باز ميکني ؟ - .بله - 01:30:55.783 --> 01:30:57.868 دلت براش تنگ شده ؟ 01:31:05.334 --> 01:31:06.751 .بله 01:31:08.629 --> 01:31:10.255 .معذرت ميخوام 01:31:12.758 --> 01:31:15.260 چرا معذرت ميخواي؟ 01:31:15.970 --> 01:31:17.596 .نميدونم 01:31:19.140 --> 01:31:21.558 ..فقط اين حس رو دارم 01:31:21.684 --> 01:31:24.936 .من بايد از يکي معذرت خواهي کنم 01:31:28.858 --> 01:31:30.901 .از من نه 01:31:31.861 --> 01:31:33.403 .هرگز از من معذرت خواهي نکن 01:31:42.205 --> 01:31:44.664 اونا ميگن به ويتنام بيا 01:31:44.790 --> 01:31:48.877 .تا خيلي چيزا رو توي چند دقيقه متوجه بشي 01:31:49.003 --> 01:31:51.546 .بقيه ـش هم بايد در طول زندگي بهفمي 01:31:53.174 --> 01:31:56.343 اونا ميگن هرچيزي رو که بدنبالشي 01:31:56.469 --> 01:31:58.637 .ميتوني اينجا پيدا کني 01:31:59.597 --> 01:32:04.184 .اونا ميگن توي هر خونه يه روح وجود داره 01:32:04.310 --> 01:32:07.062 و اگه تو بتوني باهاش ارتباط صلح آميز برقرار کني 01:32:07.188 --> 01:32:09.189 .اون اروم و ساکت باقي ميمونه 01:32:10.190 --> 01:32:20.190 : ترجـمـه و زيـرنـويس S.A.B.E.R saber_pezhman@yahoo.com 01:32:20.191 --> 01:32:30.191 "© Forum.Tv-Show.Pro"