WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.575 --> 00:01:53.367 ... مي دوني کي واسه کارگرداني اين کار عاليه 00:01:53.492 --> 00:01:57.783 ، نه که به کار کردن با اون رغبت داشته باشم .ولي اون شوهر سابقم ِ 00:01:58.075 --> 00:01:58.867 وال"؟" 00:01:59.075 --> 00:02:01.200 وال" واسه اينکار فوق العادس" 00:02:01.575 --> 00:02:03.617 .راست مي گه وال" تو اين مدل داستان ها خوبه" 00:02:03.908 --> 00:02:08.700 من عاشق "وال" ام ،ولي با تموم احترامي که براش قائلم اون يه آدم بي کفايت و ديوانه است 00:02:08.992 --> 00:02:10.283 .اون بي کفايت نيست 00:02:10.492 --> 00:02:14.700 بايد اونو با قفل و زنجير بست و کليدش رو انداخت دور لــطــفــاً سوءتفاهم نشه 00:02:18.825 --> 00:02:23.617 باهاش بودم "FireStone" من تو هيچوقت فيلمو تموم نکرد .... يه فروپاشي عصبي داشت 00:02:23.908 --> 00:02:26.867 .اون تحت فشار زيادي بود .ما تازه بهم زده بوديم 00:02:27.158 --> 00:02:31.200 عزيزم، قبل از اينکه مسئول شم اخراج شد "Galaxie" اون از 00:02:31.408 --> 00:02:33.450 گفتند که توقعاتش بي جا و ظالمانه است 00:02:33.825 --> 00:02:37.283 نورپردازي بايد بي نقص مي بود خورشيد بايد جايي مي بود که اون مي خواست 00:02:37.575 --> 00:02:40.200 .اون خواسته بود بازيگرِ نقشِ اولِ زنِ رو عوض کنن 00:02:40.492 --> 00:02:43.950 .هر سکانس رو به دفعات گرفت .فيلمبردار رو اخراج کرد 00:02:44.242 --> 00:02:48.200 در آخر هم زونا (بيماري پوستي) گرفت. اونا فيلمبرداري رو متوقف کردن و يه کارگردان ديگه اوردن 00:02:48.408 --> 00:02:50.367 .لازم نيست در موردش بهم بگي 00:02:50.658 --> 00:02:53.700 .زنش بودم .ولي 10 سال پيش بود 00:02:53.992 --> 00:02:58.450 بهترين کاراش مال 10 سال پيش بود ! بعد شکوفا شدش 00:02:58.825 --> 00:03:03.617 من آخرين کسي ام که بخوام ازش دفاع کنم مسخرس ، چون منو ديوونه مي کنه 00:03:03.992 --> 00:03:07.950 ولي "وال" به فيلم اهميت ميده واسه همين کار زاده شده 00:03:13.325 --> 00:03:15.283 با تجربه و جا افتادس، دارم بهت ميگم 00:03:15.658 --> 00:03:18.783 چه کسي واسه کارگرداني اين کار بهتره؟ نيويورک" تو پوست و استخونشه" 00:03:19.075 --> 00:03:21.367 "فقط بذار اينو بگم : "روف 00:03:21.825 --> 00:03:23.283 ."بله ، "روف- به هيچ وجه- 00:03:23.575 --> 00:03:27.200 اون عاليه ! مي دونم مي تونيم بگيريمش استفاده از اون ايمن تره 00:03:27.492 --> 00:03:30.450 مي تونيم مطيع خودمون کنيمش ! "مارتــيــن روف" 00:03:30.742 --> 00:03:33.533 وال" سال ها کار نکرده" مي تونيم معامله خوبي بکنيم 00:03:33.825 --> 00:03:35.367 و مثل يه بازشكاري ببينيمش 00:03:35.658 --> 00:03:39.117 ما با "وال" چيزاي بيشتري رو از دست مي ديم 00:03:39.408 --> 00:03:43.783 منم با "الـــي"موافقم به نظرم اون واسه اين پروژه کاملاً مناسبه 00:03:44.325 --> 00:03:47.700 ولي ازش استفاده نمي کنيم چون کيه که دنباله دردسر باشه ؟ 00:03:48.075 --> 00:03:51.867 و با اين همه مشکلات شخصي چرا بايد با ما کار کنه ؟ 00:03:52.242 --> 00:03:55.617 گفتم که : توي موقعيتي نيست که بتونه رد کنه 00:03:56.492 --> 00:04:00.450 ! من اينجا دَووم نميارم بايد چه غلطي تو کاندا بکنم؟ 00:04:00.825 --> 00:04:05.617 لـــري" ، اونا گوزن شمالي دارن" گوزناي شمالي گوشتخوارن ؟ 00:04:05.992 --> 00:04:10.283 چطور مي توني دلتنگ شي؟ .ديروز رسيدي اونجا ، فردا هم برميگردي 00:04:10.658 --> 00:04:13.783 !وال" آماده رفتنيم" ! معطل تو هستيما 00:04:14.158 --> 00:04:17.783 کارگزارم زنگ زد؟ حرفي درمورد اون فيلم تلوزيوني زد ؟ 00:04:18.158 --> 00:04:20.950 هموني که در مورد سقط جنين و .اصلاح نژاد و ژنتيک بود 00:04:21.325 --> 00:04:24.450 شبکه تصميم گرفته با "پـيتـر بـگدانويـچ" کار کنه (پـيتـر بـگدانويـچ : مورخ فيلم ، نويسنده و کارگردان) 00:04:24.825 --> 00:04:26.783 ! اوه ، عاليه 00:04:27.158 --> 00:04:28.950 ! خيلي عاليه 00:04:29.325 --> 00:04:34.117 مي دوني ، "پـيـتـر" رو دوست دارم آدم خوبيه 00:04:34.992 --> 00:04:37.117 خدا خيرش بده. اوه،خدا 00:04:37.408 --> 00:04:40.533 مشتري درپوش اسپري ها رو خواسته 00:04:40.825 --> 00:04:45.783 ! يه لحظه ! اين اهانته من دارم تبليغ يه بوگير رو ضبط مي کنم 00:04:46.158 --> 00:04:51.117 من دوتا اسکار دارم ، اين بالا به اين چيزا نياز نيس اينجا بايد شاخ گوزن داشته باشي 00:04:53.492 --> 00:04:56.450 يه فيلمنامه بامزه اينجاست ... در مورد اتحاد بچه ها 00:04:56.742 --> 00:05:01.450 که يک ماشين اختراع مي کنند براي ... برگردوندن زنهابه باکره گي خيلي هوشمندانه است 00:05:02.492 --> 00:05:03.950 مشکل چيه؟ 00:05:04.992 --> 00:05:07.450 ...وقتي ازم خواستي بيام اينجا 00:05:07.742 --> 00:05:12.033 ... بهم قول دادي که من فقط از اين زنهاي بي خود که... 00:05:12.325 --> 00:05:15.908 دنبال مال و منال هستن نباشم ، که با 500 بار به ناهار رفتن اونا رو پيشرفت بدي 00:05:16.117 --> 00:05:17.325 .بعدم بکار نگيري شون 00:05:17.533 --> 00:05:21.367 "عزيزم ، "شهري که هرگز نمي خوابه پروژه ات بوده 00:05:21.658 --> 00:05:24.117 .تا وقتي من کارگردان رو پيشنهاد کردم ...بعد 00:05:24.408 --> 00:05:27.200 .از اونجا که تو اذعان کردي اون عاليه ... .من ساکت شدم 00:05:27.492 --> 00:05:28.450 .تو ساکت نبودي 00:05:28.742 --> 00:05:31.117 يه انتخاب ريسکي بود يه خوبش 00:05:31.408 --> 00:05:34.117 فکر کنم مي خواي کمکش کني چون احساس گناه مي کني 00:05:34.408 --> 00:05:37.700 گناه؟ چرا؟ چون عاشقت شدم 00:05:37.992 --> 00:05:40.450 به اندازه کافي تو اون ازدواج بودم 00:05:40.742 --> 00:05:42.867 .درسته. هيچ کار اشتباهي نکردي 00:05:43.158 --> 00:05:46.783 ... مي دونم ، اسمشو واسه اين مطرح کردم که 00:05:47.158 --> 00:05:50.783 اون مي تونه بهترين رو براي اون فيلمنامه بسازه 00:05:50.992 --> 00:05:53.367 .اون احتمالاً انقدر عصبي هست که باهات حرف نمي زنه 00:05:53.575 --> 00:05:55.992 و براي تلافي کردن کار من ميتونه فيلمو خراب کنه 00:05:56.200 --> 00:06:01.117 نه ، اشتباه مي کني از خداش هم هست ، اون احتياج داره که برگرده 00:06:01.408 --> 00:06:04.700 .الـــي" اين يه فيلم خيلي خيلي گرونه" 00:06:04.992 --> 00:06:07.450 پتانسيل بالايي تو باکس آفيس داره (باکس آفيس : بزرگترين منبع‌ در مورد فروش فيلم‌ها) 00:06:07.825 --> 00:06:09.283 از پسش بر مياد 00:06:10.992 --> 00:06:13.450 ، از اينکه ترکش کردي افسوس نمي خوري مي خوري ؟ 00:06:15.158 --> 00:06:19.117 يه روز به خوردت مياي و ميبيني که فقط خنديدن کافي نيست 00:06:21.992 --> 00:06:26.783 "مي تونم کنترلش کنم ، "هـــال فقط از اينکه دائم مجبور به اينکار بودم خسته ام 00:06:27.825 --> 00:06:31.450 .و بعد ، مي دوني ... تو رو ديدم 00:06:38.825 --> 00:06:40.200 خونه چي کار مي کني ؟ 00:06:40.492 --> 00:06:41.783 کـــنـــار کــشــيدم 00:06:42.075 --> 00:06:46.367 !نه ، "وال" دوباره نه !دوباره بخاطر هيچي کشيدي کنار ؟ 00:06:46.658 --> 00:06:50.283 .بخاطر هيچي نبود مسئله مهمي بود 00:06:50.825 --> 00:06:54.200 اونا منو اخراج کردن فکر کردم به اندازه اي کافي مهم بود که کنار بکشم 00:06:54.492 --> 00:06:57.450 "اوه ، "وال ! ديگه عالي شد 00:06:57.742 --> 00:07:00.117 آخرين هواپيما به خارج از "تــورنــتــو" رو گرفتم 00:07:00.492 --> 00:07:05.450 تا حالا کانادا رو ديدي ؟ حالا مي فهمم چرا هيچ جرمي اونجا رخ نمي ده 00:07:08.658 --> 00:07:12.450 بايد بگم .خيلي از ديدنم خوشحال نشدي 00:07:12.825 --> 00:07:17.450 منو مقصر ميدوني؟ حالا تو مي خواي بشيني يه گوشه و در مورد روز هاي خوب گذشته صحبت کني 00:07:17.825 --> 00:07:21.783 .بايد يه فيلمي بسازم .يکي بايد اين شانسو بهم بده 00:07:25.992 --> 00:07:28.075 ... خوشبختانه ، مدير مالي من 00:07:28.283 --> 00:07:30.367 ... قبل از اينکه بره زندان، پول کافي واسم گذاشته ... 00:07:30.575 --> 00:07:32.667 تا بتونم تا 3 هفته ديگه زنده باشم ، تازه شايد ... 00:07:32.668 --> 00:07:34.168 کارگزارت زنگ زد 00:07:36.158 --> 00:07:38.783 اگه باهام اومده بودي مي تونست متفاوت بشه 00:07:39.158 --> 00:07:42.283 دو نفري تو يه کيسه خواب خيلي گرم تره 00:07:42.658 --> 00:07:44.783 واسم تو بازي چه نقشي هست ؟ 00:07:45.325 --> 00:07:48.617 محض رضاي خدا هستش "off-off-Broadway" اين يه بازي (سبک هنري متعلق به تئاترهاي نيويورک =off-off-Broadway) 00:07:52.325 --> 00:07:54.450 شوخي مي کني ؟ سياهي لشکر ؟ 00:07:54.742 --> 00:07:58.700 "همون شبي ميشه که " اســپــليــبـــرگ "مي ياد فيلمو ببينه يا شايد حتي " هـوي وايــنـستــين 00:07:58.992 --> 00:08:02.117 .اونا نميان ، باور کن .امتناع مي کنن 00:08:02.492 --> 00:08:05.283 من مي تونستم خيلي خوب تو اون فيلم شــکــســپــيــر" نقش ايفا کنم" 00:08:05.825 --> 00:08:07.450 اون چيه ؟ 00:08:07.825 --> 00:08:12.450 .پارچه خز دار اينا رو از يه فروشنده خز بين فيلمبرداري خريدم 00:08:12.825 --> 00:08:15.450 .پس اين سفر همش ضرر نبود 00:08:15.825 --> 00:08:18.450 کارگزارت اين فيلمنامه رو فرستاده 00:08:18.825 --> 00:08:20.117 يه فيلمنامه 00:08:20.658 --> 00:08:22.783 چرا درموردش بهم نگفتي ؟ 00:08:23.492 --> 00:08:25.783 "شهري که هرگز نمي خوابه" 00:08:26.825 --> 00:08:28.450 چه موقع رسيد ؟ 00:08:29.658 --> 00:08:32.617 خوب ، نظرت چيه ؟ 00:08:33.325 --> 00:08:35.617 .من فکر مي کنم ايده نابي داره 00:08:35.992 --> 00:08:40.033 .منهتن " رو ميشه توش احساس کرد " 00:08:40.325 --> 00:08:41.950 اون ها رو کارگرداني تو پافشاري مي کنند 00:08:43.492 --> 00:08:46.783 اين ، اوه ، اين خوبه 00:08:48.742 --> 00:08:53.533 اين جزو چيزايي هست که مي تونم خوب انجامش بدم مي تونم شعر فيلمنامه رو بنويسم 00:08:53.825 --> 00:08:57.617 نيويورک ،کلوب شبونه .خط افق 00:08:57.992 --> 00:09:00.200 کمي آب مي خواي ؟ من خيلي هيجان زده ام - منم - 00:09:00.492 --> 00:09:01.783 چه کسي منو خواسته ؟ 00:09:01.992 --> 00:09:06.700 خوب ، ما يه سري مذاکرات داشتيم مي سازتش "Galaxie" ولي 00:09:07.658 --> 00:09:09.617 هـــال ايـــگـــر" ؟ "- .درسته- 00:09:09.992 --> 00:09:11.450 اون زنمو دزديده 00:09:11.742 --> 00:09:13.700 الـــي"کسي هست که تو رو معرفي کرده" 00:09:14.492 --> 00:09:18.117 من با "هـــال ايـــگـــر" و "الـــي" کار نمي کنم 00:09:18.408 --> 00:09:22.700 هـــال" فلسطينيه و "الـــي" حاکم دست نشانده اجنبي" .اين يک ستيز مذهبيه 00:09:22.992 --> 00:09:26.283 .آروم باش. اين همون چيزيه که دنبالش بودي 00:09:26.575 --> 00:09:30.617 راستش گيج شده ام آنها حتي به من فکر کردند 00:09:30.992 --> 00:09:33.367 اونا به تو فکر نکرده اند. "الــــي" کرده 00:09:33.658 --> 00:09:37.283 اون "ايــگـــر" رو متقاعد کرده که به نيويورک پرواز کنه و تورو ببينه 00:09:37.825 --> 00:09:39.533 اين يارو زنمو دزديده 00:09:39.825 --> 00:09:42.533 اون اين رو بروت نمياره بحث تجارت ِ 00:09:43.158 --> 00:09:47.450 باورت مي شه اون منو بخاطر " هـــال ايـــگـــر" ول کرد 00:09:47.825 --> 00:09:50.450 "من هنوز نمي تونم فکرمو متمرکز کنم . آقاي "اســلــيک 00:09:50.742 --> 00:09:54.700 قيمت پيرايش موهاش ميتونه يه... خونواده 5 نفره رو سير کنه 00:09:54.992 --> 00:09:57.783 آروم باش داري قرمز مي شي 00:09:58.325 --> 00:10:02.117 و تو داري به من ميگي اون منو نمي خواد ؟ اون ...؟ 00:10:02.492 --> 00:10:06.617 ...هرگز اون يه حقه باز دو رو ِ 00:10:06.992 --> 00:10:11.617 ممکنه يه جا داغ کنه و عصبي شه 00:10:11.992 --> 00:10:16.700 وال" لطفاً. کاري نکن اينو از دست بديم" اين يه فرصت طلايي اِ 00:10:16.992 --> 00:10:20.700 ترجيح ميدم تبليغ ايزي لايف که ولش کرده بودم رو دنبال کنم 00:10:20.701 --> 00:10:23.801 ترجيح ميدي ؟ اين چيزيه که واسه زندگيت ميخواي ؟ 00:10:24.158 --> 00:10:28.117 معلومه که نه اين يه فيلمنامه فوق العاده اس 00:10:29.492 --> 00:10:31.783 بي خيال ، منطقي باش 00:10:32.158 --> 00:10:35.783 شصت ميليون دلار فيلم با امکانات درجه يک 00:10:36.158 --> 00:10:39.117 ...با يک روز تصويه حساب بزرگ که نيازش داري . و 00:10:39.408 --> 00:10:41.617 اگه باهاش امتياز بگيري دوباره به اوج برميگردي 00:10:41.908 --> 00:10:45.033 ديگه همچين موقعيتي گيرت نمياد 00:10:45.325 --> 00:10:47.367 فقط ملاقات رو با "ايــگـــر" انجام بده 00:10:47.658 --> 00:10:49.283 "و "الـــي - "بله ، و "الـــي - 00:10:49.658 --> 00:10:52.117 من نيم ميليون دلار ميگيرم 00:10:52.658 --> 00:10:54.617 ...نيم ميليون نکبت رو پيشنها 00:10:54.992 --> 00:10:59.450 اونا مي خوان تو اسکار اعتبار بخرن اونم در ازاي نيم ميليون؟ 00:10:59.825 --> 00:11:01.367 هنوز که پيشنهادي نيست 00:11:01.658 --> 00:11:02.950 پيشنهادشون رو رد مي کنم 00:11:03.242 --> 00:11:07.200 چيزي براي رد کردن وجود نداره - خوب ، پس يجوري رد مي کنم - 00:11:08.325 --> 00:11:12.117 بهتره که ملاقاتش مي کني و بهتره که باهاش خوب رفتار مي کني وگرنه من از اينجا مي رم 00:11:12.408 --> 00:11:16.367 بلاخره من يه پيشنهادي به اندازه استعدادم گرفتم و حالا ببين داره از کجا آب ميخوره 00:11:16.658 --> 00:11:21.617 .هنوز که پيشنهادي نيست ... من از اين همه صحبت هاي گنده خسته شدم 00:11:21.992 --> 00:11:26.617 از اينکه ده سال پيش چقدر بزرگ بودي ... اوضاع عوض شده. تو نمي توني کار گير بياري 00:11:26.742 --> 00:11:32.617 .يه بخشي از من اين کارو خيلي مي خواد - و اون بخش ديگه چي ؟ - اونم مي خواد ، مشکل همينجاس- 00:11:32.992 --> 00:11:35.117 فقط يک تلنگر مي خواد - مي دونم - 00:11:35.408 --> 00:11:36.700 من يه نقش مي خوام 00:11:36.992 --> 00:11:40.283 من هنوز استخدام نشده ام اون مجبوره منو ببينه و رو من سرمايه گذاري کنه 00:11:40.575 --> 00:11:43.200 . نه فقط مقداريشو من ميخوام نشان بدم چي کارا مي تونم بکنم 00:11:43.408 --> 00:11:45.658 من نمي تونم دوست دخترم رو تو فيلم بيارم 00:11:45.950 --> 00:11:47.742 من فقط دوست دخترت نيستم من خوب بازي مي کنم 00:11:47.992 --> 00:11:50.283 بهت گفته بودم که درس هاي بازيگريتو بري 00:11:50.658 --> 00:11:53.117 من يه استعداد طبيعيم کلاس رفتن منو بد ميکنه 00:11:53.492 --> 00:11:57.617 الــي" احساس گناه مي کنه" پس اين راهش هست براي راحت کردن وجدان خودش 00:11:57.908 --> 00:12:00.617 عاليه کي اهميت ميده ؟ 00:12:01.658 --> 00:12:03.950 "کل اين موضوع غيرعاديه ، "لـــوري 00:12:04.325 --> 00:12:07.450 اين زني اِ که من واسه ده سال باهاش ازدواج کرده بودم 00:12:07.451 --> 00:12:11.451 ما عشق بازي ميکرديم من جم و جور کردم وقتي گندشو بالا اورد 00:12:11.452 --> 00:12:13.162 تو عشق بازي با تو گندشو بالا اورد ؟ 00:12:13.242 --> 00:12:16.283 ! نه تو عشق بازي ! تو خوردن سوشي 00:12:16.658 --> 00:12:21.117 من موقعي که از پرواز کردن مي ترسيد بغلش مي کردم 00:12:21.492 --> 00:12:23.533 من بالاي برج ايفل ازش لب گرفتم 00:12:23.742 --> 00:12:26.450 باهاش زير نور ماه تو "مـونـتاک" باهاش شنا کردم (مـونـتاک"= درياچه اي در نيويورک آمريکا") 00:12:26.658 --> 00:12:29.283 حالا بايد باهاش يه ملاقات کاري داشته باشم 00:12:38.325 --> 00:12:42.367 خيلي احساس پيچيده اي دارم اين يارو بايد به من نشون بده که عوض شده 00:12:42.658 --> 00:12:45.117 .اون تو موقعيتي نيست که دبه در بياره 00:12:45.118 --> 00:12:50.118 بخاط اينه که سال هاست که همه چي براش تموم شده براي سال ها هيچ فيلمي رو نداشته ... آشغاله 00:12:50.158 --> 00:12:53.700 اشغاله ! اينو به عنوان يه نقد نمي گم... 00:12:53.992 --> 00:12:58.450 سوال اينه که ، آيا من مي تونم بذارم بازگشت اش ، با پول من باشه 00:12:58.742 --> 00:13:03.367 اون اينطوري نيس اون کارگردان خيلي خوبيه که تو دوران سختي افتاده بوده 00:13:03.658 --> 00:13:06.783 خودش باعث شده اون بدترين دشمن خودشه 00:13:07.158 --> 00:13:09.283 از ديد مطبوعات نگاه کن 00:13:09.658 --> 00:13:13.617 بازگشت "وال وکـــسمــن" با فيلمي "Galaxie" براي استديو 00:13:13.992 --> 00:13:17.947 چه خوبي داره اگه فيلم رو خراب کنه ؟ - اون چيزي رو خراب نميکنه - 00:13:17.950 --> 00:13:19.950 نه ، چون من اخراجش کردم 00:13:20.325 --> 00:13:23.950 من اجازه اين مسخره بازي هاي اخلاقي رو از طرف "کارگردَن" نابغه نمي دم 00:13:24.325 --> 00:13:25.950 "کارگردان " - .حالا هرچي - 00:13:28.011 --> 00:13:30.951 اون مي تونه اين کارو بهتر از هر کس ديگه اي انجام بده 00:13:32.325 --> 00:13:33.617 خواهيم ديد 00:13:39.408 --> 00:13:42.200 خيلي عصبي هستي - عصبي نيستم ، هيجان زده ام - 00:13:42.492 --> 00:13:43.450 تو عصبي هستي 00:13:43.742 --> 00:13:48.700 .نه ، هيجان زده ام . وقتي عصبي ام ، ناخن هامو مي جوم .وقتي هيجان زده ام اينطوري مي کنم 00:13:48.992 --> 00:13:51.283 فقط آروم باش و حرفه اي رفتار کن 00:13:51.658 --> 00:13:55.783 من خوبم، ولي اون يارو زنمو ازم دزديده 00:13:56.158 --> 00:13:58.950 .سالها پيش .هيچ وقت واسش فيلم نمي ساختم 00:13:59.242 --> 00:14:02.033 آلان دارم ميرم جلوش تست بدم مسخرس 00:14:02.242 --> 00:14:04.033 واسه اين کار آدم مي کشم 00:14:04.242 --> 00:14:08.367 ولي آدمايي رو که مي خوام بکشم اونايي اند که بهم اين کارو پيشنهاد دادن 00:14:08.575 --> 00:14:09.533 اين چيه ديگه ؟ 00:14:09.542 --> 00:14:11.783 يادته قرص آبي رو از کابينت برداشتم ؟ - آره - 00:14:12.158 --> 00:14:15.950 ، که خشمم رو آروم مي کنه ولي خيلي سريع اينکارو مي کنه 00:14:16.325 --> 00:14:19.617 پس يه قرص ديگه برداشتم که ... ... سرعتشو کم کنم 00:14:19.618 --> 00:14:22.618 خوب ، اين سرعت رو برميگردونه 00:14:23.825 --> 00:14:25.450 براي ملاقات ... 00:14:25.825 --> 00:14:27.450 .خوبه. عاليه 00:14:27.992 --> 00:14:32.450 اون يکي قرصه من رو نگه مي داره وقتي که داره قرص هام تموم ميشه 00:14:33.950 --> 00:14:37.408 الـــي" ! خوشحالم ميبينمت" - "سلام "ال - 00:14:39.783 --> 00:14:40.075 "سلام، "وال 00:14:41.283 --> 00:14:43.325 ال" حال شما چطور است؟" - خوشحالم ميبينمت - 00:14:45.783 --> 00:14:48.242 من خيلي خوشحالم که شما به اينجا اومديد 00:14:48.617 --> 00:14:51.408 آيا اونها هنوز قطعي برق دارن ؟ 00:14:51.783 --> 00:14:55.242 تو روزنامه خوندم که قطعي برق وحشتناکي تو کاليفرنيا بوجود اومده بود 00:14:55.533 --> 00:14:57.825 ال" چيزي مي نوشين؟" - .قهوه - 00:14:58.117 --> 00:15:00.908 .... آنها گفتند برق رفته بوده و 00:15:01.283 --> 00:15:03.242 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:05.783 --> 00:15:08.075 از کي تا حالا کت شلوار مي پوشي ؟ 00:15:08.450 --> 00:15:09.408 قهوه با شير ؟ 00:15:09.700 --> 00:15:10.992 تو که هيچوقت کت نمي پوشيدي 00:15:11.283 --> 00:15:12.575 ! با خامه 00:15:14.450 --> 00:15:16.242 وال" ، خيلي خوب به نظر ميرسي" 00:15:16.617 --> 00:15:19.742 .من خوبم ... يکم کمر درد داشتم 00:15:20.117 --> 00:15:24.575 .... دستم مشکل داره، و، آه، زانوم 00:15:24.580 --> 00:15:28.742 ميدوني ، من کم شنوايي پيدا کردم ... خيلي عجيبه . گوش سمت چپم 00:15:29.033 --> 00:15:30.825 نظرت در مورد فيلمنامه چيه ؟ 00:15:31.117 --> 00:15:33.075 اسکريپت ؟ ... خب 00:15:33.450 --> 00:15:37.408 .فيلم بر اساس ارزش هنري يکم احمقانه بود 00:15:37.783 --> 00:15:39.742 "اون درمورد فيلمنامه سوال کرد ، "وال 00:15:40.033 --> 00:15:42.242 بازنويسي خوب انجام شده 00:15:42.617 --> 00:15:43.908 "ممنون از "الـــي 00:15:44.450 --> 00:15:47.408 ... خوبه . فکر کنم اين مي تونه 00:15:47.783 --> 00:15:50.658 فيلم مستحکم شهر بشه 00:15:50.950 --> 00:15:53.658 فقط تو کلان شهرها نمي تونيد پول در بياريد 00:15:53.950 --> 00:15:56.742 خب،فيلم قراره کجا اجرا شه ؟ ... نميشه که 00:15:57.117 --> 00:16:01.075 بريم تو زمين هاي کشاورزي يا فروشگاه ها 00:16:07.033 --> 00:16:09.075 در مورد آمار مخاطب فيلم چي فکر مي کنين ؟ 00:16:09.450 --> 00:16:11.575 آمار ؟ 00:16:11.783 --> 00:16:16.075 منظورتان آمارگيري اينکه چرا مردم ناگهان انقدر احمق شدن 00:16:16.450 --> 00:16:18.575 من که ميگم کار فست فوده 00:16:18.867 --> 00:16:21.492 منظورم گروه سني اين فيلمه چه گروه سني ؟ 00:16:21.783 --> 00:16:26.242 ... سن؟ آه، اين به خودتون بستگي داره ، مي دونيد 00:16:27.783 --> 00:16:29.742 ... بزرگسالان و ... 00:16:30.117 --> 00:16:32.075 ... نوجوانان، جوانان... 00:16:32.450 --> 00:16:35.908 و، بچه ها ... ... فکر کنم 00:16:37.879 --> 00:16:39.309 نـوزادان 00:16:39.310 --> 00:16:42.310 پس داري ميگي مخاطب عام داره اين فيلم ؟ 00:16:43.367 --> 00:16:46.492 .بله، موافقم 00:16:46.783 --> 00:16:51.242 اما فيلمنامه يه مشکلاتي داره - "اوه ، "وال - 00:16:51.617 --> 00:16:52.825 چه مشکلاتي ؟ 00:16:53.117 --> 00:16:59.408 خب ؛ به عنوان مثال ؛ اوج داستان من فکر مي کنم اوج داستان يکم زود رخ ميده 00:17:01.783 --> 00:17:05.075 من اينو نگفتم ؟ صحنه هاي مهيج بايد دير تر نشون داده شن 00:17:05.367 --> 00:17:07.492 .... "و شخصيت "بني 00:17:07.783 --> 00:17:12.075 من احساس مي کنم ما بايد با يک دوربين دستي ازش فيلم گرفت نه دوربين با پايه ثابت 00:17:12.450 --> 00:17:16.242 بايد تنش زا باشه ، مثل شخصيت دروني اون 00:17:16.617 --> 00:17:18.158 فکر نکنم اين کارو دوست داشته باشم 00:17:18.450 --> 00:17:20.825 تو که گفتي مي تونه جاي دوربين ثابت باشه 00:17:21.283 --> 00:17:26.075 نظرتون در مورد اين چيه که ما فيلمو سياه و سفيد ضبط کنيم ؟ 00:17:26.450 --> 00:17:27.575 چرا؟ 00:17:27.950 --> 00:17:32.242 نيويورک يک شهر سياه و سفيد است - فراموشش کن - 00:17:32.867 --> 00:17:34.158 هنرنمايي ، تظاهر 00:17:36.450 --> 00:17:38.075 کسي آسپرين داره ؟ 00:17:38.450 --> 00:17:41.575 .يکي از اينا رو بخور از عطاري گرفتم 00:17:41.950 --> 00:17:45.075 من مي توانم اين فيلمو کارگرداني کنم يه حسي در موردش دارم 00:17:45.450 --> 00:17:48.408 دارم همه ماجرا رو ميبينم حتي شايد "کول پورتر" هم نقد مثبت بهش بده 00:17:48.783 --> 00:17:51.742 .خوب، خوب، اجازه بده در موردش بحث کنيم 00:17:52.617 --> 00:17:55.742 ما با کارگردان هاي ديگه هم صحبت مي کنيم بهتون خبر ميديم 00:17:56.117 --> 00:17:59.492 ... شايد "ايروينگ برلين" و يا چيزي ، چون 00:18:01.950 --> 00:18:05.408 اين فيلم مناسب ويژگي " وال وکسمن" هست 00:18:05.700 --> 00:18:06.825 باهاتون در تماس خواهيم بود 00:18:07.117 --> 00:18:09.658 کسي "زاناکس" داره - زاناکس" ، من ضخم معده هم دارم" - 00:18:13.950 --> 00:18:15.742 ميتونم باهات يه لحظه صحبت کنم ؟ 00:18:18.617 --> 00:18:20.908 گوش کن، "وال" ، آه ، ببخشيد 00:18:21.283 --> 00:18:23.742 خيلي خوب بود که بازم ديدمت 00:18:24.117 --> 00:18:26.742 تو يه عطار داري ؟ - آره ، اون نابغس - 00:18:27.117 --> 00:18:31.408 تو "بورلي هيلز"، او يه نابغه است .تو "نيويورک" يکم عادي مي شه 00:18:31.700 --> 00:18:33.992 ما اينجا درجه بندي مون فرق داره 00:18:41.867 --> 00:18:43.325 ... ايتاليايي، فرانسوي، اسپانيايي و 00:18:43.617 --> 00:18:46.242 !فيلم هاي ايتاليايي. من اونها رو دوست دارم 00:18:46.617 --> 00:18:48.908 وال واکسمن" . پيامي دارم ؟" 00:18:51.117 --> 00:18:52.742 شما مطمئن هستيد؟ 00:18:53.743 --> 00:18:54.243 باشه 00:18:55.783 --> 00:18:57.575 اينو ببينيد ؟ 00:18:58.450 --> 00:18:59.408 قشنگ نيست ؟ 00:18:59.617 --> 00:19:01.242 پيامي اومده بود ؟ - نه ، هوز نه - 00:19:01.533 --> 00:19:05.825 داشتيم در مورد "هيچکاک" بحث ميکرديم تروفو" گفت: "بدنام رسوا" بهترين فيلم اون هست" 00:19:06.117 --> 00:19:08.075 .من با شما موافقم. شاهکار است 00:19:08.367 --> 00:19:11.742 چي داري ميگي ؟ آخر فيلم آدم رو ديوانه مي کنه 00:19:12.117 --> 00:19:13.742 چونکه يه شاهکاره 00:19:14.033 --> 00:19:18.658 ... هر بار که نگاه مي کنم "کري گرانت"، "اينگريد برگمن" رو ميبره پايين پله ها 00:19:18.950 --> 00:19:21.575 هر دفعه فکر مي کنم آلماني ها آونها رو دستگير ميکنند 00:19:21.950 --> 00:19:24.533 مهم نيست که چند بار ببينمش 00:19:24.742 --> 00:19:26.950 هيچکاک" هنرمند بود ولي کارش واسه گيشه بود" 00:19:27.158 --> 00:19:28.617 يه جور ميگيد انگار خوبه 00:19:28.825 --> 00:19:32.075 درست فکر مي کنيد اون ميدونست داره چيکار ميکنه 00:19:32.367 --> 00:19:35.992 ... در ساخت فيلم، شما بايد به مخاطب فکر کنيد 00:19:36.283 --> 00:19:40.908 يا فقط فيلمو واسه خودتون بسازيد مثل يه استمناي هنري 00:19:41.283 --> 00:19:43.075 درسته ، شما خودشيفته ايد 00:19:46.117 --> 00:19:48.408 آيا من به شما نظرمو درمورد استمناء گفتم؟ 00:19:48.700 --> 00:19:52.075 ... براي من، بهترين چيز در مورد استمناء بعد از آن 00:19:52.283 --> 00:19:53.492 .زمان نوازش کردن 00:19:55.450 --> 00:19:57.908 .دارند ميخندند شوخي نکردم 00:19:59.700 --> 00:20:00.825 چه شرابي ميخواين ؟ 00:20:00.826 --> 00:20:04.826 " گرفتيش ، تو فيلم " شهري که هرگز نميخوابه رو کارگرداني خواهي کرد 00:20:06.950 --> 00:20:10.742 نميتونم باور کنم ! حتي نميتونم صحبت کنم 00:20:11.117 --> 00:20:15.075 من نيم ميليون ات رو دارم ، بعلاوه ي يک دهم سود 00:20:15.076 --> 00:20:20.076 گوش کن ، اونا دارن به "لس انجلس" بر ميگردن ميتوني واسه 10 دقيقه با "الـــي" نوشيدني بخورين ؟ 00:20:20.450 --> 00:20:21.742 چرا؟ 00:20:22.117 --> 00:20:26.075 چونکه بهش يه تشکر بدهکاري اون بخاطر تو ريسک کرده 00:20:26.367 --> 00:20:29.158 او مي خواد مطمئن شه که باهم هم نظر هستيد 00:20:29.450 --> 00:20:31.408 هـــال ايـــگـــر" سريع استخدام ميکنه " 00:20:31.617 --> 00:20:34.200 سريع اخراج ميکنه، تو به نفوذ "الـــي" احتياج داري 00:20:35.283 --> 00:20:39.242 بسيار خوب، باهاش ملاقات ميکنم 00:20:39.617 --> 00:20:42.575 ساعت نه "Bemelmans" تو بار يه ده دقيقه اي از خود گذشتگي ميکنم 00:20:42.950 --> 00:20:46.242 نمي تونم احساسم رو بيان کنم سرم تو آسمون هاست 00:20:47.117 --> 00:20:49.742 ! يک دهم سود 00:20:50.033 --> 00:20:52.992 "تو واقعاً مثل کوسه ميموني ، "ال 00:21:10.450 --> 00:21:11.742 تبريک ميگم 00:21:13.783 --> 00:21:15.242 يه "بک" برام بيارين ، لطفاً 00:21:15.533 --> 00:21:19.492 از اونجايي که قراره با هم کار کنيم فکر کردم بايد يه صحبتي داشته باشيم 00:21:19.783 --> 00:21:21.408 من که مشکلي ندارم 00:21:21.950 --> 00:21:25.408 ... همانطور که ميدوني ، "هــال" يکم اولش شک و ترديد داشت 00:21:25.783 --> 00:21:29.908 ولي در پايان، او يه تاجره و خيلي حرفه اي 00:21:30.450 --> 00:21:33.408 ميخوام خيالتون راحت باشه .نگران نباشيد 00:21:33.783 --> 00:21:36.908 همه چي خيلي منظم و آروم پيش خواهد رفت ... اين 00:21:37.283 --> 00:21:40.575 واسم يه فيلم خيلي خوبه.. ... متوجه هستم که 00:21:44.783 --> 00:21:49.575 ... خيلي حرفه اي هست، و مشخصاً "هــال" بسيار حرفه اي 00:21:49.950 --> 00:21:52.742 ... و شما حرفه اي هستيد، به وضوح 00:21:52.743 --> 00:21:53.743 کار ، کار هست 00:21:56.283 --> 00:22:00.908 ! آخه من نميفهمم که چطور منو به خاطر اون مرتيکه ترک کردي 00:22:01.200 --> 00:22:04.158 خيلي مسخرس . من فقط نمي فهمم 00:22:04.450 --> 00:22:08.408 و تو واسه 2 ماه پشت سر من روهم ريخته بودين 00:22:08.700 --> 00:22:09.992 دو ماه نبود 00:22:10.283 --> 00:22:11.908 چرا ، بود 00:22:12.117 --> 00:22:15.242 روهم ريخته بودين پشت سرم و دقيقاً زير دماغم 00:22:15.450 --> 00:22:17.158 دوبار در روز تو هر دوجا 00:22:17.367 --> 00:22:18.658 داري اغراق ميکني 00:22:18.950 --> 00:22:20.242 نه نميکنم 00:22:20.617 --> 00:22:25.075 هميشه پاي تلفن داشتين باهم دل و قلوه رد و بدل ميکردين 00:22:25.367 --> 00:22:29.492 !! بعد تبديل شد به رد و بدل کردن مايعات باورم نميشه چطور متوجه نشده بودم 00:22:29.783 --> 00:22:34.075 تو خيلي مجذوب خودت بودي داشتي سعي ميکردي بهترين فيلم آمريکا رو بسازي 00:22:34.450 --> 00:22:38.742 اين حرفو نزن قبل از اينکه طرفدارام کم بشن ، تو باهام خيلي خوب بودي 00:22:39.033 --> 00:22:41.492 "بعد تو منو عين آشغال انداختي دور و رفتي "بورلي هيلز 00:22:41.700 --> 00:22:43.783 تو از "کاليفرنيا" متنفر بودي هر دو متنفر بوديم 00:22:44.200 --> 00:22:47.742 تو از جابجايي دائم با ماشين متنفر بودي 00:22:48.033 --> 00:22:49.825 من از "مادسلا" متنفر بودم 00:22:50.117 --> 00:22:52.658 چيکار کنم ؟ ازدواج ما هيچ خيري نداشت 00:22:52.950 --> 00:22:56.075 ميخواستي چه خيري داشته باشه ؟ مگه بقيه ازدواج ها چه خيري دارن ؟ 00:22:56.450 --> 00:23:01.408 بعد يه مدت فقط کنار هم ميخوابن اين ازدواج ـِ 00:23:01.783 --> 00:23:05.408 واسه يه مدت طولاني رابطمون مشکل داشت چيزي رو که نخواي ببيني رو نميبيني 00:23:05.409 --> 00:23:06.509 مشکلش چي بود ؟ 00:23:08.117 --> 00:23:10.242 ما باهم نبوديم 00:23:10.617 --> 00:23:12.075 ما سکس داشتيم 00:23:12.450 --> 00:23:15.742 .آره ، ما سکس داشتيم ولي هرگز صحبت نکرديم 00:23:16.033 --> 00:23:18.908 سکس بهتر از حرفه ، از هر کي ميخواي بپرس 00:23:19.117 --> 00:23:21.450 حرف واسه وقتي هست که از سکس رنج ميبري 00:23:21.450 --> 00:23:26.075 تو همه چيز رو از هم سوا ميکني نمي توني همه چيزو باهم ببيني 00:23:26.076 --> 00:23:30.076 ...يه ازدواج خوب خيلي بخش هاي زيادي داره 00:23:30.700 --> 00:23:33.575 بله ، و آيا يکي از اون بخش ها خيانته به شوهره ؟ - هرگز - 00:23:33.576 --> 00:23:35.656 قطعاً خيانت کردي "تو هتل "پـلازا 00:23:37.783 --> 00:23:41.242 شما بعد از ظهرش "اسکارگات" خوردين اين حال بهمزن ـِ 00:23:41.617 --> 00:23:45.075 "سکس و حلزون با "رست بيف" از "بورلي هيلز 00:23:45.617 --> 00:23:50.075 تو با فيلمت خيلي مشغول بودي ... به همين خاطر من اينکارو 00:23:50.450 --> 00:23:54.408 احساس کردي انقدر مهمه که بايد باهمه سر ناسازکاري داشته باشي 00:23:54.700 --> 00:23:57.658 ... و بد خلقي ! خدايا، سختي کشيدن 00:23:57.950 --> 00:24:00.075 و گرسنگي کشيدن و رنج بردن 00:24:00.450 --> 00:24:03.325 همه علائم رو داشتي ولي مريضي رو نداشتي 00:24:03.617 --> 00:24:05.992 تو قبلاً فکر ميکردي من خلاق و ناب هستم 00:24:06.283 --> 00:24:08.158 .هنوزم اين فکرو ميکنم ... به عنوان يک فيلمساز 00:24:08.450 --> 00:24:12.242 وقتي شما خلاقيت رو گذاشتي رو ديوونه بازي ... که اينطور هم بود 00:24:12.533 --> 00:24:14.158 !اون حملات عصبي واقعي بودند 00:24:14.450 --> 00:24:15.742 اوه، جدي؟ - !بله - 00:24:16.117 --> 00:24:18.075 طاعون سياه، "وال"؟ 00:24:18.450 --> 00:24:19.908 حساسيت به اکسيژن؟ 00:24:20.283 --> 00:24:23.575 حساسيت به آفت نارون قرمز ؟ تنها درختان با آفت مشکل دارند ... اسمش روشه آفت درختي 00:24:23.950 --> 00:24:28.242 خلاصه کنم ؟ ... تو به من خيانت کردي، به من دروغ گفتي و 00:24:28.617 --> 00:24:30.742 اينجا اومديم واسه بحث در مورد کسب و کار ؟ - درسته - 00:24:31.117 --> 00:24:33.492 ميخوام تو اين کار باقي بمونم 00:24:33.783 --> 00:24:37.742 قطعا. من فکر مي کنم ما بايد دوباره رو فيلمنامه کار کنيم 00:24:38.117 --> 00:24:40.908 لازم نيست افراد ميانسال باشن 00:24:41.200 --> 00:24:45.825 ميدوني ، شخصيت "کلي سويين" مي تونه از دانشگاه بيرون بياد 00:24:46.117 --> 00:24:47.408 منظورت از دانشکده حقوقه 00:24:47.700 --> 00:24:49.992 بله.و فکر مي کنم که کمپاني هم خوشش بياد 00:24:50.283 --> 00:24:53.742 ... ميتونيم نقش رو به کسي مثل "تري تايلر" بديم، يا 00:24:54.117 --> 00:24:56.242 يه بچه با استعداد رو پيدا کينم 00:24:56.617 --> 00:24:59.242 تو چه آدماي عوضي هستي 00:24:59.533 --> 00:25:03.242 که منو بخاطر کسي ترک کردي که دقيقاً مخالف منه 00:25:03.533 --> 00:25:07.908 با اون جايگاهش در اسکي تو "آسپن" و کلکسيون ماشين هاش 00:25:08.200 --> 00:25:12.492 اگه من اين طرفا با يه مرسدس 1939 برم مردم فکر ميکنن من هيتلرم 00:25:12.783 --> 00:25:15.408 هــال" خيلي باهوش و يه دلال عالي هستش" 00:25:15.700 --> 00:25:17.242 خيلي خوب روت کار کرده 00:25:17.533 --> 00:25:20.658 اون بسياري از فيلم هاي پرفروش آمريکا رو ساخته 00:25:20.950 --> 00:25:25.658 اين همه چيزو معلوم ميکنه اون خط سفيد وسط جادس 00:25:25.950 --> 00:25:30.908 تو هم با اون مدل ايتاليايي لاس ميزدي 00:25:31.450 --> 00:25:35.075 . نه، تو تنها کسي بودي که من باهات رابطه جدي داشتم 00:25:35.450 --> 00:25:40.408 خداي من بعد تو ناگهان بي ملاحظه و بي احتياط شدي 00:25:43.200 --> 00:25:46.408 فکر کنم اين فيلم ، فيلم جالبي از آب درخواهد اومد 00:25:46.783 --> 00:25:49.075 من کلي ايده دارم که فکر کنم بايد در موردش بحث کنيم 00:25:49.450 --> 00:25:53.158 ... خوبه . حالا که استديو باهات قرار داد بسته 00:25:53.450 --> 00:25:55.742 تو از حمايت کامل اونها برخوردار هستي 00:25:56.117 --> 00:26:00.408 خيلي ممنون ، فکر کنم به يه فيلم بردار خارجي نياز داشته باشم 00:26:00.429 --> 00:26:01.409 مشکلي نيست 00:26:01.950 --> 00:26:05.908 اونها يه چيزي دارن که تصويربردار هاي آمريکايي ندارن 00:26:06.093 --> 00:26:07.575 .تحرک خاص 00:26:07.783 --> 00:26:10.158 يادمه داشتم ميومدم خونه و اون يکي تلفن رو برميداشتم که 00:26:10.367 --> 00:26:12.533 شنيدم داري با اين يارو حرف ميزني 00:26:12.908 --> 00:26:17.742 شنيدم که زنم داره با معشوقش از دلتنگي هاش حرف ميزنه 00:26:18.033 --> 00:26:19.408 اون هنوز عاشق من نبود 00:26:19.700 --> 00:26:22.033 ! چرت نگو اون عاشقت بود ... از صداش تابلو بود 00:26:22.242 --> 00:26:24.950 "هـــال ايـــگـــر " "Galaxie " از کمپاني 00:26:25.158 --> 00:26:29.075 "با خودم گفتم " چرا زنم داره با هـــال ايـــگـــر صحبت ميکنه ؟ شايد دارن برام يه سوپرايز پارتي ميگيرن 00:26:29.367 --> 00:26:31.658 فکر ميکردم اونا دارن واسه مهموني برنامه ريزي ميکنن - واست مهموني گرفتن ؟ - 00:26:31.950 --> 00:26:35.242 نه ! داشتن عشق بازي ميکردن ! داستان رو دنبال کن 00:26:35.617 --> 00:26:37.825 نميتونم باور کنم - دارم ميرم - 00:26:39.533 --> 00:26:41.742 ما داريم در مورد فيلم بحث ميکنيم 00:26:42.033 --> 00:26:43.992 .نه، من متاسفم 00:26:44.283 --> 00:26:47.202 نميخوام اذيت بشي ، مطمئن ميشم کسي تو کارت دخالت نکنه 00:26:47.203 --> 00:26:50.243 ميتونيم يه بازيگر سياه پوست اضافه کنيم 00:26:50.783 --> 00:26:51.575 .احتمالا 00:26:51.867 --> 00:26:55.992 فکر مي کنم خوب بشه. "سارا بدلو" هم خوب ميشه 00:26:56.283 --> 00:26:59.658 من تلفن رو برداشتم که ساندوويچ سفارش بدم 00:26:59.867 --> 00:27:01.367 اون داشت با معشوقش حرف ميزد 00:27:01.575 --> 00:27:03.992 من 2 هفته ديگه از "لس انجلس" برميگردم - فيلم خيلي خوب ميشه - 00:27:04.283 --> 00:27:05.575 براي پيش توليد 00:27:05.867 --> 00:27:07.992 من مشتاقانه منتظرم "و در مورد " هـــال ايـــگـــر 00:27:08.200 --> 00:27:10.742 اسم جا لباسي روش گذاشتم ... 00:27:10.950 --> 00:27:13.242 ... من تلفن رو برداشتم و اون 00:27:13.742 --> 00:27:16.033 هـــال " ما يه شروع خوب داشتيم " 00:27:16.283 --> 00:27:17.825 عاليه ، بگو ببينم 00:27:18.117 --> 00:27:20.742 ... وال" مي خواهد از يه فيلمبردار خارجي استفاده کنه" 00:27:21.117 --> 00:27:25.742 فکر کنم بايد استخدام کنيم ... چون اون يه برداشت خاصي داره 00:27:26.033 --> 00:27:28.825 اون " کــو چَــن " رو انتخاب کرده 00:27:29.117 --> 00:27:33.242 ... يه فيلمبردار چيني که بعضي کارهاي خيره کننده انجام داده 00:27:33.533 --> 00:27:35.158 .عمدتا با ارتش سرخ 00:27:44.450 --> 00:27:48.242 اون مي گه : هتلش رو دوست نداره هتل "شــري" رو بيشتر ترجيح ميده 00:27:48.617 --> 00:27:53.242 گوش کن ، "وال" ميخواد "اليو سباستين" کارگردان هنري باشه 00:27:53.617 --> 00:27:56.908 وال مي گه "اليو" واقعاً خيابان هاي نيويورک رو ميشناسه 00:27:57.200 --> 00:27:59.742 هر لوکيشن اي رو ميشه بيرون گرفت 00:28:00.033 --> 00:28:01.492 خيي خوبه . صرفه جويي هم ميشه 00:28:01.783 --> 00:28:03.575 :با دو استثنا 00:28:03.576 --> 00:28:05.136 "ميدان "تـــايـمــز" و ساختمان "هارلم 00:28:05.137 --> 00:28:07.137 ميتونم ماکت ميدان "تـــايـمــز" و ساختمان "هارلم" رو بسازم 00:28:07.117 --> 00:28:10.075 ما نميتونم ماکت ميدان "تـــايـمــز" و ساختمان "هارلم" رو بسازيم 00:28:10.367 --> 00:28:13.492 اون ميخواد برج "ايمپاير استيت" رو بسازه ؟ ! عمراً 00:28:13.493 --> 00:28:16.493 ... فقط بخشي که - نه عزيزم ، قرار نيست اين اتفاق بيفته ، باشه ؟ - 00:28:19.617 --> 00:28:24.075 باشه يه کاري ميکنمش - خوبه ، عاليه ، گوش کن ، دلم واست تنگ شده - 00:28:24.076 --> 00:28:26.076 هوا چطوره ؟ 00:28:26.367 --> 00:28:29.908 عاليه ! نيويورک يکم دودي هست خاکستري و ابري 00:28:30.200 --> 00:28:32.825 ! نيويورک اينطوريه ديگه - امروز واسه اولين بار آفتابي شده - 00:28:33.117 --> 00:28:35.742 اينجا هوا عاليه مثل هر روز، آفتابي و پاک 00:28:36.033 --> 00:28:38.598 بايد برم بايد برم به پوستم برسم 00:28:39.283 --> 00:28:42.408 عاليه ! اين زاويه خيلي خوبه 00:28:42.783 --> 00:28:46.575 نه ، ازش بدم مياد بايد اينجا رو بسازيم 00:28:46.867 --> 00:28:47.908 پارک مرکزي" رو بسازيم؟" 00:28:48.200 --> 00:28:51.075 حرفي که درمورد ترکيب مناظر واقعي و ساخته اي زدم رو فراموش کن 00:28:51.076 --> 00:28:54.076 نميخوام ببينم پولم واسه اينکارا هدر ميره اگه واقعاً ميخواي اينجا رو بسازي 00:28:54.200 --> 00:28:57.825 اينو بگم که بايد از رو جنازه من رد شي 00:28:58.117 --> 00:29:00.908 بسيار خوب، اگر که کل پارک نميشه لا اقل فقط حوض و آب انبار 00:29:01.200 --> 00:29:02.325 حوض و آب انبار ؟ 00:29:02.617 --> 00:29:04.908 آره ، توي استديو يه مخزن ميسازيم 00:29:05.200 --> 00:29:08.575 !و با چندهزار گالن ناچيز آب پرش ميکنيم اين کار عمليه 00:29:08.867 --> 00:29:12.908 صبر کنيد !درختان اين پشت نيويورک يه سمفوني به رنگ سبز ميشه 00:29:13.200 --> 00:29:16.158 ! سبز ! از سبز متنفرم ! هيچوقت از سبز استفاده نميکنم ، نه ، سبز نه 00:29:16.450 --> 00:29:18.742 برو اين حرف رو به مادر طبيعت بزن درخت ها سبزن ديگه 00:29:19.117 --> 00:29:22.242 ما مي توانيم فيلمو زمستون بگيريم ، از برف استفاده کنيم 00:29:22.617 --> 00:29:25.242 با اين کار پايه ام ... پس زمينه اي سفيــد 00:29:29.617 --> 00:29:30.908 چي؟ چي؟ 00:29:31.950 --> 00:29:33.575 او چي گفت؟ 00:29:33.867 --> 00:29:36.492 سفيد نه . او نميتونه از زمينه سفيد فيلم بگيره 00:29:36.783 --> 00:29:38.408 پس من واسه چي اومدم اصلاً ؟ 00:29:38.700 --> 00:29:43.242 مي دوني، من خودم سبز رو ترجيح مي دهم .سبز و قرمز 00:29:43.783 --> 00:29:48.242 تموم چيزي که دارم ميگم اينکه دارين واسه اخراجش شتابزده عمل ميکنين 00:29:48.617 --> 00:29:51.908 نگاه کنيد، من هرگز اين پسره رو نمي خواستم از روز اول 00:29:54.617 --> 00:29:57.908 ممکنه من ازت بخوام که يه تجديد نظر بکني 00:29:58.200 --> 00:30:01.825 وال" ،لازم نيست موقع صحبت تو آيفون خم شي" 00:30:02.117 --> 00:30:06.742 ! اون اخراجه ميخوام قبل از اينکه فيلم برداري به گند کشيده شه بره از اينجا 00:30:09.867 --> 00:30:12.658 ! از اول گفتم با "هارولد پاپاس" کار کن 00:30:12.950 --> 00:30:17.242 پاپاس" نميشه ! اون مطمئن هست" ولي من نمي تونم باهاش کار کنم 00:30:17.617 --> 00:30:19.408 پس خودتم بايد بذاري بري 00:30:19.783 --> 00:30:22.742 من گفتم نميتونم باهاش کار کنم نگفتم که کار نمي کنم 00:30:23.033 --> 00:30:24.658 ... وال"، "پاپاس" واسه فيلم" 00:30:24.950 --> 00:30:28.742 چندين بار نامزد شده "Greenwich Village lunatic" 00:30:29.033 --> 00:30:31.533 اونها پول بيشتري خرج کردن که نامزد هاي بيشتري داشتن 00:30:31.742 --> 00:30:33.700 حالا اون ميخواد يکم رو آب انبار خرج کنه 00:30:33.701 --> 00:30:35.401 من که نفهميدم چي گفت 00:30:35.783 --> 00:30:37.408 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:37.700 --> 00:30:41.992 من فيلم بردار چيني بهش دادم از کارهاي پيش توليد فاصله گرفتم 00:30:42.283 --> 00:30:44.742 حالا دارم ميگم که "پاپاس" مطمئن تره 00:30:45.117 --> 00:30:46.575 يه حرف منطقي 00:30:46.867 --> 00:30:50.325 چيزي در مورد شخصيت "پني" هست که قبل از خوندن فيلمنامه بايد بدونم 00:30:50.617 --> 00:30:53.575 فقط اينکه اون يه قمار باز ـِ 00:30:53.950 --> 00:30:56.575 مثل "اسکاي مسترسون"؟ - دقيقاً - 00:30:56.867 --> 00:30:58.992 ببخشيد منو اگه که اين خيلي بديهيه 00:30:59.283 --> 00:31:02.242 ... ولي اون يه دلال بليته ... 00:31:02.533 --> 00:31:05.992 سر سخته ، اما با همسري که دوستس داره دل نازکه ؟ 00:31:06.283 --> 00:31:08.575 ! دقيقاً همينه که گفتي ! عاليه 00:31:11.647 --> 00:31:12.642 شروع کن 00:31:13.617 --> 00:31:17.242 جري"بچه ها دنبالت ميگشتن" به نظر مي رسد که بهشون پول بدهکاري 00:31:17.617 --> 00:31:22.575 ! اميدوارم که به اونها چيزي نگفته باشي ميتونم از پس اين مشکلاتي که توشم بربيام 00:31:22.867 --> 00:31:25.492 ! عميق ! مشکلات عميق 00:31:26.283 --> 00:31:27.575 .با تشکر از شما 00:31:28.450 --> 00:31:29.575 .سلام 00:31:30.617 --> 00:31:32.075 .بسيار خوب 00:31:36.117 --> 00:31:37.742 من براي شما صبر خواهم کرد 00:31:39.950 --> 00:31:42.242 اگر هم که 30 سال بطول بينجامد 00:31:43.117 --> 00:31:44.492 من منتظر خواهم ماند 00:31:45.617 --> 00:31:47.908 اگر هم که 50 سال بطول بينجامد 00:31:48.617 --> 00:31:50.075 من منتظر خواهم ماند 00:31:51.950 --> 00:31:55.075 اگر مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:31:55.783 --> 00:31:57.408 من منتظر خواهم ماند 00:31:58.867 --> 00:32:01.242 به نظرم دختر آخريه کارش جالب بود 00:32:01.533 --> 00:32:02.492 واقعا؟ 00:32:02.783 --> 00:32:04.742 اون از بقيه بهتر خوند 00:32:05.033 --> 00:32:07.825 آره ، ولي نقش "کلر" بايد باکلاس باشه 00:32:10.700 --> 00:32:13.672 اگه بخوام صادق باشم ، فکر ميکنم اون فقط حماقت بروز ميده 00:32:13.673 --> 00:32:14.713 حماقت ؟ 00:32:14.783 --> 00:32:17.908 ... منظورم اينکه درسته بلده بخونه ، ولي 00:32:18.283 --> 00:32:23.075 خداي من، شخصيت اون ... بي ارزش و گنگه 00:32:23.450 --> 00:32:26.575 فکر کنم بخوام واسه اين نقش استخدامش کنم .اون جالب بود 00:32:26.950 --> 00:32:28.242 ... تو کارگرداني ، هر کاري 00:32:28.533 --> 00:32:30.492 "خيلي هم که نقش مهمي نيست ، "الـــي 00:32:30.783 --> 00:32:35.075 اما اون يه نقش برجسته است. شخصيت "کلر" نشان دهنده اشخاص مقتدر جامعه هست 00:32:35.450 --> 00:32:39.575 اين دختره "لري فاکس" ، يه گام بلند پروازانس 00:32:39.950 --> 00:32:41.908 من که بلند پروازانه نميدونمش 00:32:42.200 --> 00:32:43.908 من گفتم يه گام 00:32:44.283 --> 00:32:49.075 خب ، من دوست دارم ازش استفاده کنم فکر ميکنم که واسه اين نقش فوق العادس 00:32:49.450 --> 00:32:53.075 باشه ، تصميم با توئه من فقط دارم ايده پرت ميکنم 00:32:53.367 --> 00:32:54.992 ميتوني قبول کني با نکني 00:33:03.950 --> 00:33:07.242 "يه ميز دونفره بنام "ايــگـــر - "دارن ميزتون رو تميز ميکنن آقاي "ايــگـــر - 00:33:07.617 --> 00:33:10.575 خيلي خوشحالم که اومدي ، واقعاً ميگم 00:33:10.950 --> 00:33:14.742 واسه کار اينجا بودم و يه بهانه ميخواستم تا تورو ببينم 00:33:14.743 --> 00:33:17.743 تو رو ميشناسم ! داشتي منو چک ميکردي 00:33:17.744 --> 00:33:18.744 همه چي داره خيلي خوب پيش ميره 00:33:20.117 --> 00:33:21.408 و "وال"؟ 00:33:21.783 --> 00:33:26.575 وال" به نظر منطقي و انعطاف پذير ميرسه" و بسياري از ايده هاش هم واقعا خوب هستند 00:33:26.867 --> 00:33:28.492 اميدوارم - خواهي ديد - 00:33:28.867 --> 00:33:30.448 از اين طرف لطفاً - خيلي ممنون - 00:33:30.450 --> 00:33:32.742 تا حالا کار احمقانه اي ازش سر نزده ؟ 00:33:32.950 --> 00:33:36.408 نه ، نه، من فکر مي کنم اون همه چيز رو پذيرفته و داره کارش رو ميکنه 00:33:36.783 --> 00:33:40.492 به هر حال، "آندريا فورد" قراره ساخت فيلم رو پوشش خبري بده 00:33:41.283 --> 00:33:44.408 ! "هي، "وال ما الان داشتيم درمورد تو صحبت مي کرديم 00:33:44.783 --> 00:33:47.242 الـــي" داشت بهم مي گفت که کارا داره چه خوب پيش ميره" 00:33:48.950 --> 00:33:51.075 حالت چطوره؟ همه چيز مرتبه؟ 00:33:51.076 --> 00:33:53.576 شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ - منظورت چيه "شما اينجا چيکار ميکنيد " ؟ - 00:33:54.367 --> 00:33:57.158 ما هميشه اينجا غذا ميخوريم 00:33:57.450 --> 00:33:59.075 هـــال" همين الان فرود اومده" 00:33:59.367 --> 00:34:03.992 .اين بهترين راه پروازه شما الان تو اين رستوران چيکار مي کنيد ؟ 00:34:04.283 --> 00:34:07.575 .چي؟ اومديم يه لقمه غذا بخوريم ديگه تو حالت خوبه ؟ 00:34:09.867 --> 00:34:12.242 تو بدجور بي قراري. خوبي ؟ 00:34:13.783 --> 00:34:14.742 حالت خوبه؟ 00:34:15.033 --> 00:34:17.992 من خوبم. شما بايد برين سر ميزتون ... رستوران خيلي شلوغه و 00:34:17.993 --> 00:34:18.993 ! من آماده ام که بريم 00:34:19.867 --> 00:34:22.992 اوه، نگاه کنين! اين همون زنه هست که واسه تست بازيگري امروز اومده بود 00:34:23.283 --> 00:34:24.742 !سلام، خانم 00:34:25.117 --> 00:34:27.908 ! خيلي خنده دار بود نمي خواي معرفي کني ؟ 00:34:28.283 --> 00:34:30.408 لري فاکس" ، درسته ؟" - البته - 00:34:30.783 --> 00:34:32.408 آره ، فکر کنم اسمش همين بود 00:34:33.367 --> 00:34:35.658 وال" چه بلوايي راه انداختي" بس کن ديگه شوخي کردنو 00:34:35.950 --> 00:34:38.908 ... فقط ميخوام خيالتون راحت باشه که 00:34:39.200 --> 00:34:43.825 با وجود کارگردان هاي ديگه ، بازم ميتونم نقش بازي کنم 00:34:44.117 --> 00:34:45.242 .سلام - هـــال" ؟" - 00:34:46.117 --> 00:34:49.575 مورت" ، فکر ميکردم تو "آسپن" هستين" - دوست داشتم اونجا باشيم - 00:34:49.576 --> 00:34:52.576 تو که "الـــي" ، نامزدم رو ميشناسي ؟ - البته - 00:34:52.783 --> 00:34:54.408 نامزد ؟ 00:34:55.033 --> 00:34:57.992 تبريک مي گم ، عروسيتون کيه ؟ - شب سال نو - 00:34:58.283 --> 00:35:01.575 !اوه، خداي من! چه رمانتيک 00:35:01.867 --> 00:35:03.908 همچنين تبريک ميگم واسه فيلم جديدتون 00:35:04.200 --> 00:35:06.325 تو که "وال واکسمن" رو ميشناسي ؟ .البته - 00:35:06.617 --> 00:35:09.408 داشتيم واسه گندکشيدن فيلم ازش شکايت ميکرديم 00:35:09.700 --> 00:35:11.825 خوبه ، باعث ميشه احساس امنيت کنم 00:35:12.117 --> 00:35:14.075 "فردا مي بينمت، "وال 00:35:15.283 --> 00:35:16.908 عجله کن ! دارم پروازم رو از دست ميدم 00:35:17.200 --> 00:35:19.945 خيلي زمانه بدي هست واسه رفتن من اينجا تنها هستم 00:35:19.947 --> 00:35:25.242 اگه قراره تو اين فيلم نقش بازي کنم بايد تناسب اندام داشته باشم "اسپا" منو رو فرم مياره 00:35:25.533 --> 00:35:26.492 ولي تو که اضافه وزن نداري 00:35:26.783 --> 00:35:30.242 خداي من، شدم مثله اسب بايد لباس زير بپوشم 00:35:30.450 --> 00:35:31.742 اگه بهت احتياج شد چي ؟ 00:35:31.950 --> 00:35:34.908 طبق برنامه زمان بندي صحنه اي که بايد توش بازي کنم ماله آخر فيلم هست 00:35:35.117 --> 00:35:37.242 ولي اگه من بهت احتياج داشتم ، چي ؟ 00:35:37.617 --> 00:35:39.742 مشکلي برات پيش نمياد تو ديگه واسه خودت مردي شدي 00:35:39.743 --> 00:35:42.043 ! تو که ميدوني من از تنها خوابيدن ميترسم 00:35:42.783 --> 00:35:46.242 مدام فکر ميکنم ممکنه يکي بزور وارد بشه 00:35:46.617 --> 00:35:50.158 فکر مرگ و کوري و اينچيزا مياد تو سرم 00:35:50.450 --> 00:35:52.908 آه ، يادت نره به کاکتوسم آب بدي 00:35:53.283 --> 00:35:54.908 باشه ، هر روز بهم زنگ بزن 00:35:55.200 --> 00:35:58.075 ... نمي تونم ، هيچ تلفني تو "دالبي رنچ" نيست 00:35:58.367 --> 00:36:00.575 چونکه نميخوان اسرارشون فاش بشه 00:36:00.867 --> 00:36:03.492 !اوه اوه، خداي من! اوه، خداي من 00:36:03.783 --> 00:36:06.075 بايد برم بايد برم 00:36:11.617 --> 00:36:14.408 ميخوايم گوشواره ها هم معلوم شه 00:36:15.950 --> 00:36:17.742 .اونطرف ، لطفا 00:36:18.450 --> 00:36:20.075 کــات 00:36:26.367 --> 00:36:30.575 درسته که فيلم بردار شما فقط ميتونه چيني صحبت کنه ؟ 00:36:31.117 --> 00:36:32.908 "بله،فقط چيني "ماندارين 00:36:33.200 --> 00:36:36.742 پيدا کردن يه فيلم بردار "کانتون" اي اين روزا خيلي سخت شده 00:36:37.033 --> 00:36:39.408 همسايه ها ديگه از اينا ندارن 00:36:39.867 --> 00:36:42.658 ... هـــال ايـــگـــر" به اين شناخته ميشه که " 00:36:42.950 --> 00:36:47.158 تو عصبي شدن و اخراج کردن مردم خيلي سريعه اين شما رو اذيت نميکنه ؟ 00:36:47.450 --> 00:36:50.908 نه، چون توافق کرديم در طول فيلمبرداري منو تنها بذارن 00:36:51.200 --> 00:36:52.992 من آزادي کامل دارم 00:36:53.283 --> 00:36:56.408 در مورد کار تنگاتنگ با هسمر سابقتون چطور ؟ 00:36:56.783 --> 00:36:59.658 خيلي هم تنگاتنگ نيست اون کارهاي پشت صحنه رو ميکنه 00:37:02.117 --> 00:37:05.742 ... مخصوصاً که الان هم قصد ازدواج با " هـــال ايـــگـــر" داره 00:37:06.117 --> 00:37:09.825 مردي که اون شما رو بخاطرش ول کرد الان رئيستون هست ؟ 00:37:10.617 --> 00:37:11.575 شما کي هستيد؟ 00:37:11.867 --> 00:37:16.658 . من "آندريا فورد" هستم دارم در مورد ساخت اين فيلم داستان مينويسم 00:37:16.950 --> 00:37:18.075 واقعا؟ 00:37:18.367 --> 00:37:22.492 به شما نگفته بودند ؟ قراره تمام مدت شما رو تحت نظر داشته باشم 00:37:22.783 --> 00:37:25.908 چونکه من خيلي دوست ندارم ... خبرنگار ها مدام اين اطراف باشن 00:37:26.283 --> 00:37:28.658 اطراف جاهايي که دارم کار ميکنم 00:37:28.950 --> 00:37:33.242 پس با بخش مطبوعات صحبت کنيد ولي من جلو دست و پاتون رو نميگيرم 00:37:33.617 --> 00:37:35.742 .من يکي از طرفدارهاي پروپاقرص تون هستم 00:37:37.783 --> 00:37:41.908 .اوه،پروپاقرص ، من تمام فيلم هاي شما رو وست دارم 00:37:48.283 --> 00:37:51.575 بله ! ميدونيد ... من هميشه به شما به عنوان 00:37:51.950 --> 00:37:55.242 يه هنرمند آمريکايي بي همتا نگاه ميکنم ، واقعاً ... 00:37:55.617 --> 00:37:58.408 خب ، مطمئنم که شما جلوي دست و پا رو نميگيريد 00:37:58.700 --> 00:38:00.992 ... اينجا اتاق هاي زيادي داره و 00:38:01.283 --> 00:38:04.408 وال" ، خيلي عذر ميخوام" ميتونم يه لحظه اونو ببرم ؟ 00:38:07.700 --> 00:38:10.992 الان برش ميگردونم واقعا متاسفم 00:38:11.283 --> 00:38:13.242 بايد مراقب باشي او يه قاتل ـِ 00:38:13.533 --> 00:38:14.825 او يه قاتـلـــه ؟ 00:38:15.007 --> 00:38:17.992 من فکر نميکردم اين ايده خوبي باشه ... نميخواستم اين اطراف باشه، اما بخش مطبوعات 00:38:18.283 --> 00:38:21.575 به "هـــال" گفته که اون براي پوشش خبري بايد اينجا باشه 00:38:21.867 --> 00:38:23.575 چطوري اون يه قاتـلـــه ؟ اون منو دوست داره 00:38:23.867 --> 00:38:28.575 خب ، اين خوبه که دوستت داره چون اگه نداشت ممکن بود گازت بگيره 00:38:28.950 --> 00:38:32.992 شنيدم اون خودشيريني ميکنه تا اعتماد طرف رو بدست بياره 00:38:32.997 --> 00:38:37.642 "بعدش "بـــــوم ... بهم گفت که چقدر فيلم هاي "شان مديگان" رو دوست داره 00:38:37.643 --> 00:38:42.843 اينکه يکي از طرفدارهاي پروپاقرص اش هست و اونو يه هنرمند آمريکايي بي همتا ميدونه 00:38:42.950 --> 00:38:46.575 و بعد هنگام پيش توليد شکم طرف رو دريد و کشتش 00:38:46.950 --> 00:38:51.075 ... خوب ، اگه تو يه وقت اينجوري واسم خودشيريني کني 00:38:51.450 --> 00:38:54.408 از پسش برميام - تو نميتوني "شرلي تمپل" رو کنترل کني - 00:38:54.783 --> 00:38:57.408 هي ، يکم بهم استراحت بده ، ممکنه ؟ 00:38:57.783 --> 00:39:02.242 ميدوني ، نميتونم سر در بيارم مشکلي نيست که تو با " هـــال ايـــگـــر" عشق بازي ميکني 00:39:02.617 --> 00:39:07.408 هر کسي حق داره يه موقع هايي ديوونه بازي در بياره ولي اينکه با طرف ازدواج کنه ، ديوونگي محضه 00:39:07.783 --> 00:39:11.242 راستش من اگه جاي تو بودم صحبت نميکردم - يعني چي ؟ - 00:39:11.243 --> 00:39:15.243 نمي دونم ، چند وقته که داري با اون عروسک زندگي ميکني؟ 00:39:15.867 --> 00:39:19.992 تو که ميدوني من تنها خوابيدن رو دوست ندارم من که قرار نيست باهاش ازدواج کنم 00:39:20.283 --> 00:39:23.908 و اينکه اون عروسک ، دکترا داره 00:39:24.283 --> 00:39:26.575 تو چي؟ تاريخچه بدن سازي؟ 00:39:26.950 --> 00:39:30.908 يکم بهم استراحت ميدي ؟ 00:39:31.283 --> 00:39:35.408 واسه سه شنبه فيلم برداري دارم دارم به کارم فکر ميکنم 00:39:35.783 --> 00:39:38.242 خيلي خب ، آخر هفته رو به خودت استراحت بده 00:39:38.617 --> 00:39:41.742 فقط ول نچرخ و از اشتباه شدن کارا نترس 00:39:42.033 --> 00:39:44.158 نگران نباش نميخوام ول بچرخم 00:39:44.450 --> 00:39:49.075 حواسم به همه چي هست از بابت اين فيلم خيالت راحت باشه 00:40:02.950 --> 00:40:04.242 آماندا" ، کيه ؟" 00:40:04.533 --> 00:40:06.825 "نمي دونم. با شما کار دارن ، عمو "ال 00:40:07.117 --> 00:40:09.908 .من متاسفم. متاسفم، متاسفم 00:40:14.617 --> 00:40:17.242 ال" ، بايد همين الان خودتو برسوني اينجا" 00:40:17.533 --> 00:40:19.658 چرا آخه ؟ "من خونه خواهرم هستم واسه مراسم "سيدر 00:40:19.950 --> 00:40:24.408 بايد همين الان خودتو برسوني اينجا ! مسئله مرگ و زندگيه 00:40:43.617 --> 00:40:45.242 ! در بازه ، بيا تو 00:40:46.283 --> 00:40:49.408 چي شده ؟ چه خبره ؟ چرا گفتي بيام اينجا ؟ 00:40:49.783 --> 00:40:52.908 ال" ، ميخوام واست توضيح بدم" 00:40:53.950 --> 00:40:57.242 اومدم خونه و شروع کردم به يادداشت نويسي رو فيلمنامه 00:40:57.617 --> 00:41:00.242 واسه فيلم برداري روز سه شنبه در جريان هستي که 00:41:00.617 --> 00:41:05.075 و بعد يکم عصبي شدم ... پس نشستم رو صندلي 00:41:05.450 --> 00:41:10.408 و داشتم نفس عميق مي کشيدم که آروم بشم 00:41:10.783 --> 00:41:14.742 و موثر بود ، داشتم آروم ميشدم 00:41:15.117 --> 00:41:18.242 ... که يهو چرتم گرفت و يه مقداري خوابيدم 00:41:18.617 --> 00:41:21.242 ... "و وقتي بيدار شدم ، "ال ... 00:41:21.243 --> 00:41:23.243 نميتونستم چيزي ببينم 00:41:24.950 --> 00:41:27.942 "کور شدم ، کور شدم ، "ال - چي ؟ - 00:41:29.450 --> 00:41:32.242 !من کورم ، من کورم ! نمي توانم ببينم 00:41:32.533 --> 00:41:33.825 منظورت چيه که نميتوني ببيني ؟ 00:41:34.117 --> 00:41:35.658 منظورت چيه که منظورم چيه ؟ 00:41:35.950 --> 00:41:39.575 مثل آدم ها اي که تو خيابون هستن و يه عينک سياه و يه آکاردئون دارن 00:41:39.867 --> 00:41:41.325 داري چي ميگي ؟ ... داري سعي ميکني 00:41:41.617 --> 00:41:43.742 ال" چرا نميخواي بفهمي" 00:41:44.117 --> 00:41:48.575 تو به اطرافت نگاه ميکني : يا مي بيني ، يا نمي بيني من نميتونم ببينم 00:41:48.686 --> 00:41:52.446 آخه چجوري کور شدي ؟ - از کجا بدونم آخه - 00:41:52.450 --> 00:41:54.408 !ال" ، من مي ترسم" 00:41:54.783 --> 00:41:56.075 چه خوردي ؟ 00:41:56.367 --> 00:41:58.492 چه فرقي ميکنه که من چي خوردم ؟ 00:41:58.783 --> 00:42:01.908 ! نميتوني از يک بشقاب "توفو" چشم برداري 00:42:02.283 --> 00:42:03.825 تا حالا همچين چيزي نديده بودم 00:42:04.117 --> 00:42:07.408 چرا من ديدم ، بازيگره "هاروي گيتس" رو يادته ؟ - آره - 00:42:07.783 --> 00:42:09.742 او بينايي خود را از دست داد به طور ناگهاني 00:42:10.117 --> 00:42:12.075 واسه چي؟ - گريپ فروت - 00:42:12.950 --> 00:42:16.242 اون يه تومور به اندازه يک گريپ فروت تو مغزش داشت 00:42:16.450 --> 00:42:17.742 و اون کور شد؟ 00:42:17.950 --> 00:42:21.908 ... آره، کورشد و بعد چند ماه ، مرد 00:42:22.200 --> 00:42:25.742 که از کوري بدتره ، چون انتخاب هات خيلي کم اند 00:42:26.117 --> 00:42:28.575 آروم باش ، تو تومور مغزي نداري 00:42:28.950 --> 00:42:30.575 ... ال"، با تمام احترام" 00:42:30.825 --> 00:42:33.725 ... بذار تا از يکي که به مدرسه پزشکي بهتري نسبت به ... 00:42:33.733 --> 00:42:35.658 از "ويليام موريس" رفته بشنوم ... 00:42:36.117 --> 00:42:38.742 دکتر "ميسون" رو ميگيرم هوز پيش اون ميري ديگه ، درسته ؟ 00:42:39.033 --> 00:42:42.575 نه، "ميسون" از رو تردميل افتاد و مرد الان پيش "کچ" ميرم 00:42:42.950 --> 00:42:47.742 منم همينطور ، ضربه اي به سرت نخورده ؟ از جايي نيفتادي ؟ 00:42:48.117 --> 00:42:52.408 من سرم به جايي نخورده ، من تومور مغزي دارم داستان همينه 00:42:55.533 --> 00:42:57.158 فکر مي کردم نميتوني ببيني 00:42:57.450 --> 00:43:01.075 ! اين يک عبارته در واقع منظورم اين نبود که ديوار رو ميبينم 00:43:01.367 --> 00:43:03.325 ! اين تو چشم ذهن منه 00:43:03.617 --> 00:43:06.742 ... يادمه وقتي منو و "الـــي" داشتيم تو رو مي برديم بيمارستان 00:43:06.950 --> 00:43:11.325 چون تو اصرار داشتي دهنت دچار مشکل شده 00:43:11.617 --> 00:43:14.158 "اوه ، خدا ، "الـــي ... ال" اگه بميرم" 00:43:14.367 --> 00:43:18.450 به "الـــي" بگو که متاسفم که اون چيزا رو بهش گفتم چيزاي خيلي بدي گفتم 00:43:18.658 --> 00:43:20.158 همه جور اسمي روش گذاشتم 00:43:20.367 --> 00:43:23.242 احتمالاً چون هميشه عاشقش بودم 00:43:23.867 --> 00:43:24.908 تو نمي ميري 00:43:25.200 --> 00:43:27.158 ! اگه نمردم بهش بگو مثل ولگرداست 00:43:27.450 --> 00:43:29.992 داره با کسي زندگي ميکنه ... که بهترين چيزي که ميتونم در موردش بگم 00:43:29.993 --> 00:43:31.493 بعضي وقتا رد تماس ميکنه 00:43:32.283 --> 00:43:34.075 "دکتر "کچ اَل" هستم" 00:43:34.367 --> 00:43:38.158 ببخشيد که تو تعطيلات بهتون زنگ زدم ... ولي الان با "وال واکسمن" هستم 00:43:38.700 --> 00:43:40.325 ميتونيد تکيه بديد 00:43:40.700 --> 00:43:42.492 موضوع چيه ؟ 00:43:42.867 --> 00:43:47.492 عصب بينايي طبيعيه ، چشمان شما طبيعيه .من که چيز خاصي نمي بينم 00:43:47.493 --> 00:43:50.493 شما چيزي نمي بينين منم چيزي نمي بينم ، مشکل اينجاست 00:43:51.200 --> 00:43:55.742 هر گونه توموري که بخواد رو ديد تاثير بذاره بايد به وضوح ديده شه 00:43:56.033 --> 00:43:58.658 دوست دارم اونقدري که اون سلامتي داره ، منم داشتم 00:44:02.200 --> 00:44:04.825 از لحاظ فيزيکي، شما 100% سالم هستيد 00:44:05.200 --> 00:44:07.492 ... اما درست مثل کسي که 00:44:07.867 --> 00:44:10.825 ... فلج هيستريک داره ، يک بيمار که 00:44:10.826 --> 00:44:14.826 نمي تونه راه بره ، يا صداش رو از دست ميده 00:44:16.033 --> 00:44:20.658 بخاطر يه شوک وحشتناک يا ضربه هاي سنگين استرسي 00:44:20.950 --> 00:44:25.075 ... کارگردان بودن ، با درگيري هاي دروني خاص خودش 00:44:25.367 --> 00:44:30.158 اگه بخوام ساده صحبت کنم شما دچار کوري رواني شديد 00:44:31.200 --> 00:44:33.992 چگونه مي تونم از شرش خلاص شم ؟ - با درمان - 00:44:34.283 --> 00:44:37.242 ... با درک ريشه درگيري 00:44:37.533 --> 00:44:39.825 اين احتمال وجود دارده که کوري از بين بره 00:44:40.117 --> 00:44:41.492 چقدر طول ميکشه ؟ 00:44:41.867 --> 00:44:45.158 بهبود بيماري ... هميشه بسيار آرومه 00:44:48.700 --> 00:44:50.158 اينم از بازگشت من به سينما 00:44:50.533 --> 00:44:53.492 نبايد در اين مورد حتي يه کلمه هم حرف بزني 00:44:53.783 --> 00:44:57.825 "بايد بهشون بگي "اَل فقط از گفتن به "الـــي" ميترسم 00:44:58.200 --> 00:45:00.825 ديوونه شدي ؟ اخراجت مي کنن 00:45:01.200 --> 00:45:04.492 اخراجم ميکنن ؟ مشخصاً نميتونم فيلمو کارگرداني کنم 00:45:04.783 --> 00:45:07.242 چي ؟ ميخواي اين فيلم رو به فنا بدي ؟ 00:45:07.533 --> 00:45:09.825 تو داري در مورد چي حرف ميزني ؟ من کورم 00:45:10.200 --> 00:45:11.825 کسي که نميدونه 00:45:12.200 --> 00:45:14.992 يعني چي ؟ داري چي ميگي ؟ 00:45:15.450 --> 00:45:19.075 ... اگه به دليل استرس رواني که باعث کوريت شده 00:45:19.367 --> 00:45:22.492 از اين پروژه بکشي کنار ديگه نمي توني تا آخر عمرت کار کني 00:45:22.783 --> 00:45:24.408 ولي شايد به تعويق بياندازنش 00:45:24.700 --> 00:45:26.992 چون تو کور شدي ؟ 00:45:27.367 --> 00:45:30.158 تو اين فيلم رو کارگرداني مي کني 00:45:30.450 --> 00:45:33.325 تو رو با دو کلمه تنها ميذارم مرد بيخانمان 00:45:33.617 --> 00:45:35.242 ... من نمي تونم ... آخه چجوري قراره 00:45:35.533 --> 00:45:39.158 کارتو ادامه ميدي تا بينايي ات برگرده 00:45:39.533 --> 00:45:43.325 ال" من نمي توانم کارگرداني کنم" ! من کورم 00:45:43.617 --> 00:45:45.908 تا حالا فيلم هاي اين دوره زمونه رو ديدي ؟ 00:45:45.909 --> 00:45:48.709 تو همون 5 دقيقه اول لـــو ميرم 00:45:49.033 --> 00:45:53.658 شايد آره ، شايدم نه .. اگر که فهميدن اونوقت اقرار کن 00:45:53.950 --> 00:45:56.658 چون در هر صورت به آخر خط رسيدي 00:45:57.117 --> 00:46:00.242 من حتي نميتونم يه قدم بردارم ميزنم گردنمو هم ميشکونم 00:46:00.533 --> 00:46:02.825 نه، من با تو ميام 00:46:03.200 --> 00:46:07.492 بهت اجازه نميدن بازيگرا مضطرب ميشن وقتي کارگذار ها اون اطراف باشن هست "Galaxie" اين يکي از قانون هاي 00:46:07.867 --> 00:46:12.658 گوش کن، وقتي روي صحنه هستي .که مشکلي نيست، حتي به من هم نيازي نداري 00:46:13.200 --> 00:46:16.742 من نمي توانم بايد يه کسي باشه که بهم اعتماد به نفس بده 00:46:17.033 --> 00:46:21.492 !به هيچ وجه! نه! هرگز نميتوني بکشي کنار 00:46:21.867 --> 00:46:26.825 تو اين فيلمو کارگرداني مي کني هر کار خدا حکمتي داره 00:46:28.200 --> 00:46:29.825 "مثل "جاب 00:46:49.200 --> 00:46:52.158 " شهري که هرگز نميخوابه " 00:46:52.533 --> 00:46:56.658 اتمسفر کاري اول صبح دلنشينه همه مشتاقانه منتظرن 00:46:57.033 --> 00:46:58.658 نور پردازي در حال انجامه 00:46:59.033 --> 00:47:02.658 مردان و زنان بازيگر در حال لباس ها رو پوشيدن و گريم کردن 00:47:03.033 --> 00:47:06.325 وال واکسمن" هنوز سر صحنه نيومده" 00:47:06.700 --> 00:47:09.325 در واقع، چند دقيقه هم دير کرده 00:47:10.033 --> 00:47:11.325 اين کار جواب نميده 00:47:11.617 --> 00:47:14.658 نه، به خوبي جواب ميده من راهنماييت ميکنم 00:47:14.950 --> 00:47:17.742 دارم به چيزي برخورد ميکنم ؟ - نه نه من راهنماييت ميکنم - 00:47:18.033 --> 00:47:19.325 بايد خنده دار به نظر بيام 00:47:19.700 --> 00:47:23.158 خيلي هم خوب به نظر ميرسي ، دارم بهت ميگم نگاه کن ، چه عالي 00:47:23.533 --> 00:47:25.992 صبح به خير. به چيزي نياز دارين ؟ 00:47:26.367 --> 00:47:27.992 قهوه ميل دارين ؟ 00:47:28.367 --> 00:47:32.492 .آره، بلـ ... نه، نه، از شما سپاسگزارم. من خوبم من خوبم 00:47:32.867 --> 00:47:35.825 بازيگران اينجا هستن اگه ميخواين صحنه رو بلوک کنين ؟ 00:47:36.117 --> 00:47:37.825 بلوک صحنه؟ 00:47:38.700 --> 00:47:41.075 وال" ، با تغييرات صحنه مشکلي نداري ؟" 00:47:41.367 --> 00:47:44.825 ! اوه ، صحنه ، زيباست 00:47:45.200 --> 00:47:47.158 نظرت در مورد رنگ پس زمينه چيه ؟ 00:47:47.450 --> 00:47:52.075 .آبي و، آه، قهوه اي و زرد يکم تيره نيست ؟ 00:47:55.617 --> 00:47:58.242 ال" ، مي توانم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟" 00:47:59.200 --> 00:48:02.658 من الان برميگردم نگران نباش 00:48:03.700 --> 00:48:08.408 اينطور نيست که از بودنتون در اينجا خوشحال نباشيم من دوستت دارم ... ولي اين يه صحنه بسته است 00:48:08.700 --> 00:48:11.992 .اون واقعا به من نياز دارد دوست داره من باهاش باشم 00:48:12.367 --> 00:48:15.492 مي دانم، اما يک مرد مثل تو ... يه کارگذار 00:48:15.867 --> 00:48:17.992 باعث دلهره ميشه 00:48:18.283 --> 00:48:21.742 خيلي خوب به نظر ميرسي ، کاري کردي ؟ - يکم رو اينجاها کار کردم - 00:48:22.033 --> 00:48:26.658 ... پيش کي ميري ؟ نه که بخوام "فــرد" 00:48:27.033 --> 00:48:30.825 اوه، او باور نکردنيه چند ميگيره ؟ 00:48:31.117 --> 00:48:33.742 فکر مي کنم نور صحنه يه خورده زياده 00:48:34.033 --> 00:48:36.658 ترجيح مي ديد من اون رو کمي تاريکتر کنم ؟ 00:48:37.867 --> 00:48:40.492 خوب، مي دانيد، امکانش هست 00:48:40.867 --> 00:48:43.992 تو چي فکر مي کنيد؟ اگه تو بودي چيکار ميکردي ؟ 00:48:44.367 --> 00:48:48.325 نميدونم ، شايد با همه وسايل خونه ست ميکردمش 00:48:48.617 --> 00:48:52.575 آره ، کار خيلي خوبيه منم همين کارو ميکردم 00:48:52.867 --> 00:48:56.158 رئيس، کدوم نوع ساعت زنگدار رو ميخواين ؟ 00:48:57.200 --> 00:48:58.658 .اون، اون يکي 00:48:59.033 --> 00:49:01.158 .کدام يکي؟ اون يکي 00:49:01.533 --> 00:49:02.825 متاسفم، کدام يک؟ 00:49:03.117 --> 00:49:05.075 .بله، اون يکي .بله، بله 00:49:05.367 --> 00:49:09.492 عقربه دار يا ديجيتالي؟ عقربه اي، من عقربه اي دوست دارم 00:49:09.867 --> 00:49:10.825 چرا انقدر سختش ميکنيد ؟ 00:49:11.033 --> 00:49:14.492 ببخشيد مي توانم واسه يه ثانيه باهات صحبت کنم ؟ .فقط با من بمون 00:49:16.200 --> 00:49:17.492 ال" اين کار جواب نميده" 00:49:17.783 --> 00:49:22.742 نگران نباش ، چيزي نميشه ولي اين يه صحنه ي بسته است و من بايد برم 00:49:23.117 --> 00:49:26.862 گوش کن چي ميگم ميريم سراغ نقشه دوم - نقشه دوم چيه ؟ ما که نقشه دوم نداريم - 00:49:26.867 --> 00:49:30.825 نقشه دوم.. يه معتمد رو پيدا ميکنيم که به تو کمک کنه 00:49:31.200 --> 00:49:32.658 يه يکي حقيقتو بگيم ؟ 00:49:33.033 --> 00:49:37.658 آره ، کسي که بتوني بهش اعتماد کني کسي که معمولاً اطرافت باشه 00:49:40.867 --> 00:49:42.408 نظرت در مورد فيلمنامه نويس چيه ؟ 00:49:42.700 --> 00:49:44.367 ما نمي توانيم اينکارو کنيم ... اگه بو ببرن 00:49:44.575 --> 00:49:47.492 ديگه باهام کار نميکنن 00:49:47.493 --> 00:49:51.493 من نميتونم مسئوليت چنين کاري رو بر عهده بگيرم جواب "الـــي" و حتي "هـــال" رو چي بدم؟ 00:49:51.617 --> 00:49:53.908 تو بايد جوابگوي خودت باشي 00:49:54.200 --> 00:49:57.492 تو خلقيات کارگزاريتو داري ، ولي من نميتونم 00:49:57.493 --> 00:50:00.383 به من کاري نداشته باش ما الان تو يه بحران هستيم 00:50:01.367 --> 00:50:03.992 يک دقيقه صبر کن نظرت در مورد بچه چينيه چيه ؟ 00:50:04.367 --> 00:50:06.992 مترجمه ؟ - آره ، مترجمه - 00:50:07.367 --> 00:50:09.325 دانشجوي بيزنس دانشگاه نيويورک ـه 00:50:09.700 --> 00:50:12.992 نمي خواد تو فيلم کار کنه اگر هم بو ببره ، مشکلي پيش نمياد 00:50:13.283 --> 00:50:17.242 خب، او هميشه در اطراف منه ؟ - آره - 00:50:18.033 --> 00:50:20.492 وال" بازيگران مهيا شدن" ما آماده ايم 00:50:20.867 --> 00:50:24.492 نگران نباش من ميبرمت رو صحنه .فقط آروم باش 00:50:24.867 --> 00:50:26.158 مشکلي پيش نمياد 00:50:26.450 --> 00:50:29.242 من دارم ديوونه وار رفتار ميکنم همه تشخيص ميدن 00:50:29.533 --> 00:50:33.992 تو به ديوونه بودن مشهوري به اين خاطر کلکمون جواب ميده 00:50:34.367 --> 00:50:36.992 مراقب باشيد. يک گام ، يک گام. آروم 00:50:37.367 --> 00:50:40.242 خيلي خوب مي تونيد صندلي آقاي "واکسمن" رو بذاريد اينجا ؟ 00:50:40.533 --> 00:50:42.492 ! مدير صندليش رو ميخواد 00:50:42.867 --> 00:50:44.492 با تشکر از شما .بسيار سپاسگزارم 00:50:45.200 --> 00:50:48.658 اينجا ، بشين ، صندلي شانست شگفت انگيز نيست؟ 00:50:49.033 --> 00:50:51.825 بشين ، بشين آروم باش ، خيلي خوب 00:50:52.700 --> 00:50:53.992 ! موفق باشي 00:50:54.700 --> 00:50:56.742 من نميتونم وقتي مردم دارن نگام ميکنن کار کنم 00:50:57.033 --> 00:50:59.492 هيچکس واسه تماشا نمياد 00:50:59.867 --> 00:51:02.325 کدوم يکي رو دوست داريد ؟ 00:51:02.700 --> 00:51:04.325 من اون يکي دوست دارم 00:51:04.700 --> 00:51:07.450 اين؟ چون اين يکي مناسب تره 00:51:07.658 --> 00:51:08.950 اين يکي تئاتري تره 00:51:09.158 --> 00:51:13.658 اگه دوست داري ميتوني از اين استفاده کني اما من اون يکي رو ترجيح مي دم 00:51:15.700 --> 00:51:18.658 من ميخوام صحنه ورودم به فيلم در حين پايين اومدن از پله ها باشه 00:51:22.700 --> 00:51:26.158 چه؟ چه کسي دستور داده؟ چي شده ؟ 00:51:26.450 --> 00:51:27.742 چه خبره اينجا ؟ 00:51:28.033 --> 00:51:29.408 چجوري اون رو بوس کنم؟ 00:51:29.700 --> 00:51:32.992 مي دونيد ... با دهان 00:51:33.367 --> 00:51:35.992 دهن ؟ نه، از دهن بوسش کن 00:51:36.367 --> 00:51:40.325 اما بايد چيزه پر شوري بشه 00:51:40.700 --> 00:51:43.158 اوه، خوب، از هر دو لبت استفاده کن 00:51:46.700 --> 00:51:49.158 ببخشيد مي توانم واسه يه ثانيه باهات صحبت کنم ؟ 00:51:49.450 --> 00:51:50.992 با من؟ - .فقط براي يک دقيقه - 00:51:51.093 --> 00:51:53.908 .آنها به من نياز دارند - ... در واقع، کارگردان - 00:51:54.200 --> 00:51:57.158 .کارگردان از من خواست با شما صحبت کنم - آقاي "واکسمن" ؟ - 00:51:57.450 --> 00:51:59.742 بله، فرصتي پيش اومده تا حقوق بيشتري بگيري 00:52:00.033 --> 00:52:03.992 به نظر جوان مسئوليت پذيري ميرسي ، درسته ؟ 00:52:05.700 --> 00:52:06.992 شما بايد به سمت چپ حرکت کنيد 00:52:07.283 --> 00:52:11.242 دارين دو تا کار رو همزمان از من ميخواين نميدونم چي در نظر دارين 00:52:11.533 --> 00:52:12.825 شما بايد به سمت چپ برين 00:52:13.117 --> 00:52:16.242 من؟ چپ من منظورتونه ؟ اگر من به سمت چپ برم که به اون برخورد ميکنم 00:52:16.533 --> 00:52:19.158 لازم نيست نشون بدي - درست ميخورم بهش - 00:52:19.533 --> 00:52:22.992 مترجم کجاست ؟ مگه نبايد سر صحنه باشه ؟ 00:52:25.033 --> 00:52:27.325 من يک پيام بسيار مهم را براي شما دارم 00:52:27.700 --> 00:52:28.992 براي من؟ 00:52:29.283 --> 00:52:33.075 .من اينجا هستم تا به شما کمک کنم .من در مورد رازتان مي دانم 00:52:35.533 --> 00:52:37.658 ! نــــــــــــــــه 00:52:38.367 --> 00:52:39.658 !کات 00:52:40.200 --> 00:52:42.325 .خيلي خوب است. فوق العاده بود 00:52:42.617 --> 00:52:45.658 خوب بود ؟ قشنگ بود ؟ 00:52:46.033 --> 00:52:48.325 .... من تاثير ضربه رو نديدم 00:52:48.617 --> 00:52:52.742 ولي بخاطر تشويق هاي رندوم وار شما بهتر شده بود 00:52:53.033 --> 00:52:56.325 اوه، ممنونم تو از شلوغي خوشت نمياد ؟ 00:52:56.700 --> 00:53:00.325 ميشه واسه اطمينان دوباره بريم واسه ضبط ؟ فقط يه بار ديگه ؟ 00:53:02.117 --> 00:53:07.075 ما در حال نزديک شدن به يک راهرو هستيم در حال حاضر پس آرام راه برويد ، کسي اينجا نيست 00:53:07.450 --> 00:53:09.992 عملا هيچ کس - مراقب باشيد - 00:53:10.367 --> 00:53:13.075 دارم تلاش ميکنم عادي رفتار کنم ولي خيلي خيلي سخته 00:53:14.450 --> 00:53:17.075 عذر ميخوام ،رئيس ، حالتون خوبه؟ .فکر کردم منو ديدين 00:53:17.450 --> 00:53:20.325 .من خوبم همهش تقصير خودم بود شما رو مي بخشم 00:53:20.326 --> 00:53:23.326 قربان اون رفته ، ديگه اينجا نيست دارين با ديوار صحبت ميکنين 00:53:23.867 --> 00:53:25.158 چرا بهم هشدار ندادي ؟ 00:53:25.450 --> 00:53:28.242 فکر مي کردم شما او را ديديد .بسيار برايم عجيب و غريب است 00:53:28.950 --> 00:53:31.825 ... يه بار يه عموي کر داشتم که - داري خيلي سريع ميري - 00:53:32.117 --> 00:53:34.242 بسيار خوب، آرام ميريم .بسيار عجيب و غريب است 00:53:34.617 --> 00:53:37.325 چند سال پيش به عموي ناشنوايم کمک کردم 00:53:39.783 --> 00:53:41.325 .اين فوق العاده است 00:53:41.617 --> 00:53:43.992 واسه فردا اين رو ميخوايد يا بزرگ تره رو ؟ 00:53:46.450 --> 00:53:49.075 .واي، اين ساعت جيبي زيبا هستند 00:53:49.076 --> 00:53:50.776 بزرگه رو ميخوام 00:53:52.283 --> 00:53:55.242 وال" ، احساست در مورد روز اول چي بود ؟" 00:53:55.243 --> 00:53:58.543 روز اول ؟ خب ميدوني مثل روز اول بود ديگه 00:53:58.950 --> 00:54:03.242 تجربه اي بود واسه خودش ، لرزه به تنم ميندازه 00:54:03.617 --> 00:54:08.242 دوست داشتم چند دقيقه باهاتون صحبت کنم اگر خيلي سرتون شلوغ نيست 00:54:08.700 --> 00:54:12.325 آقا، شما گفتيد که ميخواهيد به من يک قطعه از يشم نشان دهيد 00:54:12.617 --> 00:54:13.575 يشم ؟ 00:54:13.867 --> 00:54:16.075 اگر سرتون شلوغ هست ، بعداً انجامش ميديم 00:54:21.033 --> 00:54:23.325 واسه خلاص کردنتون همين به فکرم رسيد 00:54:24.075 --> 00:54:25.742 شما که متوجه شديد يشمي وجود نداره 00:54:25.950 --> 00:54:28.658 بله، گرفتم ، گرفتم .هيچ يشمي وجود نداره 00:54:30.617 --> 00:54:31.742 همه چي خوبه ؟ 00:54:32.033 --> 00:54:34.408 تا کنون که نقشه مان لــو نرفته است 00:54:34.700 --> 00:54:36.992 عاليه ، "وال" من ميبرمت 00:54:37.283 --> 00:54:39.075 فردا هم همين کارو ميکنيم 00:54:39.367 --> 00:54:41.158 واسه بهتر شدن تمرين مي کنم 00:54:43.783 --> 00:54:46.075 ..."در مشاهده کارگرداني "وال واکسمن 00:54:46.450 --> 00:54:49.408 دريافتم که اون متوجه کاري که ميکنه نيست 00:54:56.000 --> 00:54:58.510 هميشه مات و مبهوت به نظر مياد 00:54:58.950 --> 00:55:01.158 ... هيچوقت تو چشم کسي نگاه نميکنه 00:55:01.450 --> 00:55:04.492 و حتماً کلي ايده در سر داره ... 00:55:04.783 --> 00:55:08.408 فهميدنش آسونه که چرا شهرت اون غير عاديه 00:55:08.783 --> 00:55:13.242 همچنين دريافتم که چه ... علاقه شديدي در فيلمبرداري داره 00:55:13.243 --> 00:55:17.243 چون هميشه در حال رايزني با ... مترجم فيلمبردار هست 00:55:19.867 --> 00:55:21.242 ديليز" امروز چطور بود ؟" (ديليز = فيلم خام و اديت نشده که هر روز پس از فيلمبرداري مشاهده ميکنند ) 00:55:21.533 --> 00:55:24.992 قربان ، من يک دانشجوي سينما نيستم بنابرين قضاوت من ضعيف است 00:55:25.283 --> 00:55:28.908 من دارم بيزنس مي خونم ... و به عنوان يه سرمايه گذاري 00:55:32.450 --> 00:55:36.408 ميگويد که : نميدونه شما داريد چه کار مي کنيد فکر ميکنه شما خودسر هستيد 00:55:36.700 --> 00:55:37.825 اجراها چجوري بودند؟ 00:55:38.117 --> 00:55:42.825 نمي دونم قربان ، ولي شما که ميتونيد بشنويد يا شنوايي شما هم دچار مشکل شده ؟ 00:55:43.117 --> 00:55:47.242 شنوايي من خوبه اما اينکه چهره هاشون مصنوعي بود رو از کجا بفهمم ؟ 00:55:47.617 --> 00:55:50.075 يا در مورد صحنه هايي که ديالوگ نداشتن چي ؟ اکشن چطور بود ؟ 00:55:50.367 --> 00:55:53.408 خب، من اکشن رو فهميدم ولي بخاطر اين هست که فيلمنامه رو خواندم 00:55:53.783 --> 00:55:55.908 ... ولي قربان ، بايد اعتراف کنم ... مراقب باشيد ، پله هست 00:55:56.200 --> 00:55:59.492 يه احساس ناسازگاري مي کنم ... 00:55:59.783 --> 00:56:03.158 ناسازگاري ؟ خيلي خوبه ، همون چيزي هست که دنبالشم 00:56:03.450 --> 00:56:05.075 خوب، چطور بود؟ 00:56:05.283 --> 00:56:06.575 من خوشحالم ، خوب بودن 00:56:06.867 --> 00:56:08.992 کدوم برداشت از صحنه دزدي ، عالي بود ؟ 00:56:09.283 --> 00:56:10.908 اولين برداشت - آخرين برداشت - 00:56:11.450 --> 00:56:15.742 بخش اول برداشت آخر بهتر از ... بخش آخر برداشت اول بود 00:56:16.033 --> 00:56:18.825 ولي برداشت هاي بينشون کلي تر بودن 00:56:19.117 --> 00:56:21.242 بوي سحر و جادو به مشامم ميخوره 00:56:21.617 --> 00:56:22.742 چطور پيش ميره ؟ 00:56:23.033 --> 00:56:26.492 بسيار خوب ، اون خيلي با فيلمبردار از طريق مترجمش رايزني ميکنه 00:56:26.783 --> 00:56:31.408 که خيلي زمان ميبره ... ولي من پام رو پدال گازه 00:56:31.700 --> 00:56:33.742 مي توني بياريش رو خط ؟ 00:56:34.033 --> 00:56:35.408 پيداش ميکنم 00:56:36.283 --> 00:56:40.408 کارول" ،يه دسته گل به "هيلي جوئل" بفرست با يه کارت" 00:56:40.409 --> 00:56:42.909 روش بنويس تبريک بخاطر تمام جوايزي که گرفتيد 00:56:44.450 --> 00:56:46.908 الـــي" هست" مي خواد با تو صحبت کنه 00:56:49.950 --> 00:56:53.992 الو - سلام ، شنيدم همه چي خوب پيش ميره - 00:56:55.930 --> 00:56:57.562 آره ، تا اونجايي که ميبينم 00:56:57.563 --> 00:57:02.742 خوب گوش کن،مي خواهم هفته آينده بيام يه نگاهي به "ديليز" تون بکنم (ديليز = فيلم خام و اديت نشده که هر روز پس از فيلمبرداري مشاهده ميکنند ) 00:57:03.117 --> 00:57:04.408 من بودم اين کارو نميکردم 00:57:04.783 --> 00:57:08.742 "من واسه نصف فيلم حضور نداشتم ، "وال 00:57:09.117 --> 00:57:13.408 ببين هيچکس نبايد "ديليز" رو بجز من و فيلم بردارم ببينه ، اين قرارمون بود 00:57:13.783 --> 00:57:17.575 تو هميشه نظرمو در مورد "ديليز" ميپرسيدي 00:57:17.867 --> 00:57:21.825 اون روز ها ديگه تموم شده ، عزيزم اون مال موقعي بود که توي "نيويورکر" بودي 00:57:22.117 --> 00:57:24.908 کسي که عطار شخصي داره ديليز" منو نميبينه" 00:57:25.283 --> 00:57:27.492 ... در حالي که فيلمبرداري به نيمه راه رسيده 00:57:27.783 --> 00:57:30.908 ... شايعه شده "شارون بيتس" ، نقش اول فيلم 00:57:31.200 --> 00:57:33.992 عاشق "وال واکسمن" شده 00:57:34.283 --> 00:57:35.908 ... با وجود تکذيب کردن 00:57:36.200 --> 00:57:37.908 ... "هر گونه تماس با هر کسي توسط "وال ... 00:57:38.200 --> 00:57:42.158 او امروز بر ديدن اتاق پرو "شارون" اصرار داشت 00:57:42.783 --> 00:57:45.742 ببخشيد ، بعداً ميبينمت و در موردش بحث مي کنيم 00:57:46.117 --> 00:57:48.075 باشه ، خيلي دور نشو 00:57:49.616 --> 00:57:53.776 متوجه شدم که ميخواستيد در مورد چيزي با من صحبت کنيد 00:57:54.700 --> 00:57:56.408 ميتونم رک باشم ؟ 00:57:56.783 --> 00:57:59.242 .اوه، بله ، البته 00:57:59.617 --> 00:58:02.742 من يه مشکلي تو کارکردن با شما دارم 00:58:03.117 --> 00:58:05.408 کار کردن با من ، چرا؟ 00:58:06.450 --> 00:58:10.075 ... احساس مي کنم که يه چيزاي ناگفته اي هست ، آه 00:58:10.450 --> 00:58:12.575 در مورد چيزي که بين ما بوجود اومده ... 00:58:12.576 --> 00:58:15.376 چيزي بين ما بوجود اومده ؟ مثل چي ؟ 00:58:16.950 --> 00:58:21.742 ممکنه فقط تصور من باشه ولي طوري که به من نگاه مي کنيد 00:58:22.033 --> 00:58:24.658 مثل اين ميمونه که دارين با چشم هاتون به من عشق مي ورزين 00:58:25.617 --> 00:58:26.908 با چشم هام ؟ 00:58:27.283 --> 00:58:28.908 ببينيد ، من آدم روراستي هستم 00:58:29.283 --> 00:58:33.242 اگه نسبت به کسي احساسي داشته باشم اونو مخفي نمي کنم 00:58:33.617 --> 00:58:37.742 ميدونيد ، من فکر ميکردم قراره در مورد شخصيت پردازي باهم صحبت کنيم 00:58:38.033 --> 00:58:41.325 که شايد در مورد اينکه تو نقشتون بريد مشکلي داشته باشيد 00:58:41.326 --> 00:58:43.726 منـ.. من دارم دستپاچه تون مي کنم ؟ 00:58:47.700 --> 00:58:51.408 نه، من يک روز سخت داشتم ... و کلي تصميم دشوار گرفتم 00:58:51.783 --> 00:58:56.408 بنابراين شايد کمي خسته باشم .اما اين ... من خوب هستم 00:58:59.783 --> 00:59:03.075 يالا ، چرا نمياي و کنار من رو مبل نميشيني ؟ 00:59:03.367 --> 00:59:05.075 رو مبل - .فقط براي يک دقيقه - 00:59:05.450 --> 00:59:06.742 واقعاً ؟ 00:59:08.950 --> 00:59:11.408 .اوه، مبل مبل. بله، درست است 00:59:11.783 --> 00:59:14.575 واقعاً به توجه کاملت احتياج دارم 00:59:14.950 --> 00:59:16.575 ! مبله خيلي راحته 00:59:18.950 --> 00:59:22.075 آه ، بالشت نرم نميخوام همينجوري راحتم 00:59:23.283 --> 00:59:26.575 اگر به يه کارگردان اعتماد کنم ... که منو بگردونه 00:59:26.950 --> 00:59:29.242 دوست دارم به من عشق بورزه 00:59:31.783 --> 00:59:34.908 بذاريد يه چيزي بگم من کاملاً به حرف شما باور دارم 00:59:35.283 --> 00:59:39.908 ولي نه موقع کارم چون من هيچوفت کار رو با لذت قاطي نمي کنم 00:59:40.283 --> 00:59:42.075 ... من يه هنرمندي هستم که خودش رو وقف کرده و 00:59:42.367 --> 00:59:45.992 ،مثل يه راهب عزلت گزين ... احساس مي کنم اين بهترين راه براي کارگرداني خوبه 00:59:46.283 --> 00:59:48.908 به پرهيز تا زماني که فيلمبرداري به پايان برسه 00:59:49.283 --> 00:59:52.742 آه، اين عشق ورزي من به سينماست 00:59:53.117 --> 00:59:55.742 ... سينما معشوقه حسوديه و 00:59:56.117 --> 00:59:59.242 مي دونيد ... تنها راهي هست که دارم 00:59:59.617 --> 01:00:02.575 ... اما ، مي تونيم تا بعد از تصويربرداري صبر کنيم ، پس 01:00:02.950 --> 01:00:04.242 چي کار مي کنيد؟ 01:00:04.617 --> 01:00:08.908 من؟ آه، وقتي احساسي ميشم ... تو يه مسيري شروع ميکنم به حرکت 01:00:09.200 --> 01:00:11.908 مثلاً بعضي از مردم سيگار ميکشند من ديوار رو نوازش ميکنم 01:00:12.009 --> 01:00:15.909 کاملاً درک ميکنم ، متاسفم نميخواستم باعث ناراحتيتون شم 01:00:15.917 --> 01:00:19.242 اوه، من ناراحت نيست. اين اتفاق مي افته 01:00:19.617 --> 01:00:23.242 ... اگر من با يک کارگردان خوب مثل خودتان کار کنم 01:00:23.617 --> 01:00:25.992 واسه ارضاي جنسي اون هر کاري مي کنم 01:00:25.993 --> 01:00:31.993 ... فکر کنم بايد بريد تو يه مجله اي ، چيزي 01:00:32.003 --> 01:00:33.575 چون شما هرگز دست بردار نيستي 01:00:33.950 --> 01:00:36.742 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:37.117 --> 01:00:42.075 بخاطر نفس هاي عميقي که کشيدم باعث شده شيشه عينکم بخار کنه ، نزديکشم ؟ 01:00:42.450 --> 01:00:44.908 بله! بنابراين دوباره باهم صحبت ميکنيم ممنون 01:00:45.283 --> 01:00:47.242 ال" ؟" ال" ؟" 01:01:03.450 --> 01:01:04.742 منظورت چيه ؟ 01:01:05.117 --> 01:01:06.908 حالا نوبت بابامه 01:01:07.450 --> 01:01:11.742 !جاني! پدرت ! تو نمي توني پدرت رو بکشي 01:01:12.033 --> 01:01:13.408 ! اونها مي خوان او بميره 01:01:13.783 --> 01:01:15.742 !! ولي اون پـدرتــه 01:01:19.283 --> 01:01:21.742 عاليه ! اين دقيقاً هموني شد که بايد بازي ميشد 01:01:21.743 --> 01:01:25.543 من فکر ميکنم اگه دوربين رو بذاري اونجا تو جاي غلطي هست 01:01:25.617 --> 01:01:28.908 تماشاگران فکر ميکنن که اون داره با ديوار صحبت ميکنه ، نه با عشقش 01:01:29.200 --> 01:01:31.825 ! من از جغرافياي صفحه نمايش آگاهم 01:01:32.117 --> 01:01:34.575 چان" ، درست ميگم ؟" نبايد اونجا باشه ؟ 01:01:39.450 --> 01:01:41.992 او هرگز نميفهمه شما داريد چه غلطي ميکنيد 01:01:42.283 --> 01:01:45.825 ! منو باور داشته باشيد ، ميدونم دوربين رو بذاريد همونجا که هست 01:01:50.450 --> 01:01:54.242 سبکش ، راهي که فيلم برداري ميکنه ... خيلي 01:01:54.783 --> 01:01:56.575 سنت شکنانه است 01:01:56.950 --> 01:01:58.242 واقعا؟ 01:01:58.950 --> 01:02:01.075 زندگي باهاش سخت بود ؟ 01:02:01.450 --> 01:02:03.075 .گاهي اوقات 01:02:03.783 --> 01:02:08.158 به عنوان سوال دوم ، شما خودتون رو يه همسر موفق مي دونيد ؟ 01:02:08.159 --> 01:02:10.559 آندريا" فکر کنم داري فضولي مي کني" 01:02:10.560 --> 01:02:11.560 اوه ، نه فقط خيلي کنجکاو هستم 01:02:14.367 --> 01:02:16.075 ... در گلدن گلوب است 01:02:16.450 --> 01:02:20.742 ... فکر ميکردم که وقتي جايزه رو برد 01:02:23.003 --> 01:02:24.908 دفعه بعد، قبل از اينکه بيفتم بهم هشدار بده 01:02:25.200 --> 01:02:27.658 ... من سعي کردم، اما روزنامه نگار اونجا بود 01:02:27.950 --> 01:02:29.408 حالت خوبه؟ 01:02:29.700 --> 01:02:31.908 چيزي نيست فقط شکستگي جمجمه است 01:02:32.200 --> 01:02:34.075 ميخواي بري يه گازي بزني ؟ 01:02:34.450 --> 01:02:37.408 نمي توانم ، "اَل" قراره بياد يه جلسه مهم دارم 01:02:37.783 --> 01:02:41.742 ولي ازت خواسته بودم که يه زماني رو واسه بحث کنار بذاري 01:02:42.117 --> 01:02:46.075 آسون نيست خيلي ملاقات هاي زيادي دارم که بايد بهشون برسم 01:02:46.367 --> 01:02:48.158 نظرت در مورد يه نوشيدني واسه بعد چيه ؟ 01:02:48.450 --> 01:02:51.742 نميتونم ، شايد واسه بعد فيلم برداري فکر کنم 01:02:52.117 --> 01:02:55.908 ببخشيد ،ميشه يه لحظه باهاش تنهايي صحبت کنم ؟ 01:02:56.283 --> 01:03:00.575 ممون ،خوب از وقتي رسيدم اينجا داري از من دوري ميکني ، چرا ؟ 01:03:00.950 --> 01:03:03.408 اجازه دادم که "ديليز" منو ببيني 01:03:03.783 --> 01:03:06.408 و هيچ اعتراضي هم نکردم 01:03:06.783 --> 01:03:10.408 خب، منظورم اينه که، من که کارگردان نيستم 01:03:10.783 --> 01:03:14.242 من شخصا با سختي ساخت آشنا هستم 01:03:14.533 --> 01:03:18.992 اما گمون کنم وقتي اديت بشن ... ميدوني چيزي رو که ميخواي و 01:03:19.367 --> 01:03:21.575 خيلي عالي ميشن دوستشون دارم 01:03:21.950 --> 01:03:23.575 پس چرا داري از من دوري ميکني ؟ 01:03:23.950 --> 01:03:27.408 از تو دوري نميکنم محض رضاي خدا ، من سرم شلوغه 01:03:27.700 --> 01:03:29.325 ذهنم خيلي مشغوله 01:03:29.700 --> 01:03:31.325 موضوع سر حلقه هست ؟ 01:03:31.783 --> 01:03:34.575 حلقه ؟ حلقه ؟ 01:03:35.117 --> 01:03:38.075 سعي نکن وانمود کني اون رو نمي بينم ... ميدونم داري 01:03:41.450 --> 01:03:46.408 شکلش رو دوست دارم و احتمال ميدم که خيلي گرون باشه ، با شناختي که از "هـــال" دارم 01:03:46.700 --> 01:03:47.992 الان که دستم نکردمش 01:03:48.200 --> 01:03:51.992 ميدونم، چيه پيش خودت فکر کردي من فکر ميکنم حلقه دستته ؟ 01:03:52.283 --> 01:03:55.408 فکر مي کردم ممکنه باعث رفتار عجيب و غريبت باشه 01:03:55.700 --> 01:03:59.658 !رفتار من خوبه همه در مورد من نظر ميدن 01:03:59.659 --> 01:04:04.359 يادته وقتي ازدواج کرده بوديم ... رفتيم با هم حلقه بخريم 01:04:04.450 --> 01:04:07.742 و بايد ميرفتم از فروشگاه روز اونو ميخريدم ؟ 01:04:08.117 --> 01:04:12.408 يه حلقه جعلي واسه شوخي خريدم 01:04:12.700 --> 01:04:16.908 چيزي که فهميدم اينه که ازدواج ما داشت به يه جوک الهي تبديل ميشد 01:04:19.783 --> 01:04:23.408 دو سوم ازدواج هاي آمريکايي ناکار آمد هستن 01:04:23.783 --> 01:04:25.908 آره، ولي اون يک سوم ديگه عشق اند 01:04:26.283 --> 01:04:30.075 فکر کنم بايد به بحث اصلي بچسبيم ... تو دو هفته ي پيش 01:04:30.450 --> 01:04:31.742 و پيش توليد ... 01:04:32.033 --> 01:04:35.825 من چيزي واسه گفتن ندارم منتظر "اَل" هستم . هميشه دير ميکنه 01:04:36.117 --> 01:04:39.075 ! ناهار - او اينجارو ! "اَل" اينجاست - 01:04:39.450 --> 01:04:40.742 ! خيلي عصبانيه 01:04:41.033 --> 01:04:43.325 ... در مورد دير اومدنش داشتم شوخي ميکردم ، ولي 01:04:43.617 --> 01:04:45.325 اون عاليه من دوستش دارم 01:04:52.617 --> 01:04:55.742 مشکل چيه ؟ - اون منو اخراج کرد - 01:04:56.117 --> 01:04:57.742 اخراجت کرد ؟ چرا ؟ 01:04:58.033 --> 01:05:01.158 ديگه با من کار نمي کنه کس ديگه اي رو ميخواد 01:05:01.450 --> 01:05:02.742 مشکل چيه ؟ 01:05:03.117 --> 01:05:06.408 ... فکر ميکنه که من تو ترجمه کوتاهي کردم 01:05:06.700 --> 01:05:08.992 و باعث شدم کار براش گنگ باشه 01:05:09.283 --> 01:05:10.742 بهش بگو من "ديليز" رو دوست داشتم 01:05:11.033 --> 01:05:13.992 قربان ، اگه بخوام باهاتون صادق باشم خيلي هم آشکار نيست 01:05:14.283 --> 01:05:16.908 فقط حرفي رو که بهت گفتم ! بهش بگو 01:05:26.117 --> 01:05:28.242 اون ميخواد من از صحنه برم وگرنه کار نمي کنه 01:05:28.533 --> 01:05:29.825 ... "با تمام احترام به آقاي "چَــن 01:05:30.007 --> 01:05:33.825 ما برنامه ريزي داريم داره روزي 150 هزار دلار وسامون آب ميخوره 01:05:34.033 --> 01:05:35.700 توضيح بده بهش ، درست 01:05:41.533 --> 01:05:43.908 من يک ايده خوب دارم 01:05:44.283 --> 01:05:47.242 چطوره که ما فيلمبردار رو اخراج کنيم و مترجمش رو نگه داريم ؟ 01:05:47.617 --> 01:05:52.075 "يه لحظه دست نگه دار ، "وال اد" درست ميگه" 01:05:52.367 --> 01:05:53.992 ! من نميتونم مترجم را اخراج کنم 01:05:53.993 --> 01:05:54.993 و چرا ؟ - چونکه نميتونم ديگه - 01:06:05.283 --> 01:06:07.075 "چينگ" - چو" هستم" - 01:06:07.450 --> 01:06:09.075 قراره کي رو جايگزين تو بذارن ؟ 01:06:09.367 --> 01:06:13.575 ، نمي دونم کي مترجم جديد ميشه يا اينکه اصلاً ميتونن يه مترجم پيدا کنن يا نه 01:06:13.867 --> 01:06:16.075 تدارکات چي ؟ 01:06:16.076 --> 01:06:18.676 اوه ، نه ، اون هيچ بهونه اي براي هميشه در کنارش بودن نداره 01:06:19.033 --> 01:06:22.492 شما گفتين کسي رو ميخواين که وقتي بو بردن همه چي رو خراب نکنه 01:06:22.783 --> 01:06:24.075 ! گفتم اگه بو بردن ! اگه 01:06:24.367 --> 01:06:27.242 در واقع هيچکس نيست ، من تقريباً واسه اين کار ايدا آل بودم 01:06:27.533 --> 01:06:30.825 ... الـــي" تا تهش ميره" 01:06:31.117 --> 01:06:34.075 ... و اون يه يه چيزي مشکوک ميشه 01:06:35.950 --> 01:06:37.242 !يک دقيقه صبر کن 01:06:44.283 --> 01:06:47.242 يه دقيقه لازم دارم که باهات خصوصي صحبت کنم 01:06:47.243 --> 01:06:51.043 ببين "اَل" ، گوش کن اگه درمورد رو صحنه بودنته 01:06:51.117 --> 01:06:53.742 ... يک استثنا قائل شه "Galaxie" حتي اگر 01:06:54.033 --> 01:06:56.908 اين بازيگران هستن که اجازه نميدن 01:06:59.509 --> 01:07:00.909 بشين بشين لطفاً 01:07:01.283 --> 01:07:03.242 چرا؟ - من به کمکت نياز دارم - 01:07:03.617 --> 01:07:06.075 خوب چه کاري مي تونم برات انجام بدم؟ 01:07:07.450 --> 01:07:10.908 اگه يه فيلم پر مشتري نداشته باشه به پايان خط مي رسه 01:07:11.200 --> 01:07:14.325 آره ، ولي اون مي تونه اين جور کارا رو حتي با چشم هاي بسته انجام بده 01:07:15.283 --> 01:07:19.742 درسته. اما اگر به هر دليلي اون اتفاقي واسش بيفته 01:07:20.117 --> 01:07:22.742 آخرين اميدش براي کارکردن رو از دست ميده 01:07:23.117 --> 01:07:25.742 اَل" ، بذار راحتت کنم" 01:07:26.033 --> 01:07:29.325 ... چونکه "ديليز" آنچه که انتظار داشتم نبود 01:07:29.700 --> 01:07:33.075 ولي مطمئنم که اون ديد خاصي داره نگرانش نباش 01:07:33.783 --> 01:07:36.575 ... نگاه کن، اگر مشکلي بوجود بياد 01:07:36.576 --> 01:07:41.576 يه مشکل کوچيک ، که بخاطرش به کمک احتياج داشته باشه يه کمک از طرف عوامل پشت صحنه 01:07:42.117 --> 01:07:45.408 ... تو چند هفته اخير ، تو کمک ميکني 01:07:47.117 --> 01:07:50.242 "شروع مي کنم به آروم کردن "وال واکسمن 01:07:50.783 --> 01:07:52.408 چه خبر شده ؟ 01:07:53.117 --> 01:07:55.242 ميتونم يه چيز محرمانه رو باهات در ميون بذارم ؟ 01:07:55.783 --> 01:08:00.075 نه، منظورم اين است که واقعا محرمانه است 01:08:00.950 --> 01:08:02.242 چيه ، "اِل" ؟ 01:08:02.617 --> 01:08:07.242 چيزي نيست که بشه کاريش کرد اون فقط ... نابينا شده 01:08:08.950 --> 01:08:12.575 ميخواي باهام جدي صحبت کني يا نه ؟ چونکه کلي برنامه عقب افتاده دارم 01:08:12.867 --> 01:08:16.992 فيلمبردار که داره شر به پا ميکنه ... و همه چيز داره ديوونه وار پيش ميره 01:08:17.283 --> 01:08:20.742 اون نابينا شده هيچي رو نميتونه ببينه 01:08:21.117 --> 01:08:24.242 جاي نگراني نيست ... اين تومور نيست يا 01:08:24.617 --> 01:08:29.075 يه بيماري عصب بينايي نيستش ... دائمي نخواهد بود ، اين ... اين 01:08:29.367 --> 01:08:30.492 چيه ؟ 01:08:30.783 --> 01:08:35.742 يه اختلال روانيه منشا رواني داره ، اتفاقي هست که افتاده ديگه 01:08:36.117 --> 01:08:39.242 اين يه اتفاق نيست اين يه اتفاق نيست 01:08:39.617 --> 01:08:41.450 ... الان رو صحنه هست و داره کلک ميزنه 01:08:41.658 --> 01:08:44.367 اما يکي بايد براي بقيه فيلمبرداري بهش کمک کنه 01:08:45.450 --> 01:08:49.742 بقيه فيلمبرداري ؟ چه ... چه مدته که اين اتفاق افتاده ؟ 01:08:50.117 --> 01:08:51.408 از همون روز اول 01:08:51.783 --> 01:08:53.742 ... مترجم چيني 01:08:54.117 --> 01:08:57.575 تا الان مامور مخفي اون بوده ولي الان داره ميره 01:08:57.950 --> 01:09:01.825 ما به کسي احتياج داريم که بتونه بهش نزديک باشه و مشکوک به نظر نرسه 01:09:02.117 --> 01:09:07.075 و داري بهم ميگي که اون همه چيزو تا الان کورکورانه کارگرداني کرده ؟ 01:09:08.283 --> 01:09:11.908 هيچ کس نمي دونه نميخواست که کارش رو از دست بده 01:09:12.283 --> 01:09:16.575 بوسيله يه داستان مخرب ديگه در مورد مشکلات کاريش ... ... هيچکس خبر نداره 01:09:16.867 --> 01:09:19.658 بخاطر من و مترجم ... 01:09:19.950 --> 01:09:23.575 هيچ کس هم نبايد پي ببره "دارم جدي ميگم ، "ال 01:09:23.950 --> 01:09:26.742 ... هيچ کسي ، نه کسي از عوامل 01:09:27.117 --> 01:09:31.075 نه راننده ها، بازيگران، و نه هر کسي ديگه اي از کمپاني 01:09:31.076 --> 01:09:32.876 مي دونستم که مشکل رو درک ميکني 01:09:33.877 --> 01:09:36.877 !! خدايا ، اي کاش اون روز رو نمياوردي 01:09:38.117 --> 01:09:41.908 منظورت روزي هست که با "وال" ازدواج کردي ؟ - نه ،منظورم روزي هست که متولد شد - 01:09:42.283 --> 01:09:44.408 .حالا ناراحت شود، لطفا 01:09:44.783 --> 01:09:49.075 جاي تعجب نداره که چرا داشت از من اجتناب ميکرد و اهمه کارهاش عجيب و غريب بود 01:09:49.450 --> 01:09:51.075 او نمي خواست کسي که بدونه 01:09:51.367 --> 01:09:53.492 اين يه تخريب عمدي هست 01:09:54.117 --> 01:09:57.492 !! کوري رواني اختلال افسردگي 01:09:57.783 --> 01:09:59.575 ! با تمام احترام ميگم 01:09:59.950 --> 01:10:03.075 واسه اينکه اون کار رو بگيره کلي جنگيدي 01:10:03.617 --> 01:10:04.908 هيچ کس نبايد بدونه 01:10:05.073 --> 01:10:07.242 متوجه هستم ... و کاري که بايد بکني 01:10:07.617 --> 01:10:11.242 اينه که بايد تو اين چند هفته چشمش باشي 01:10:12.450 --> 01:10:16.242 شورش رو در آوردي هيچ علائمي نيست 01:10:16.617 --> 01:10:18.825 من بايد سرم رو معاينه کنم 01:10:19.117 --> 01:10:22.408 ! تا حالا فکر مي کردم يه تومور مغزي دارم !يکم دلسوز باش 01:10:22.783 --> 01:10:26.158 تو نميتونستي تومور داشته باشي هنوز به بلوغ کافي نرسيدي 01:10:26.450 --> 01:10:29.575 چيکار ميتونم بکنم ؟ اگه فيلمبرداري تعطيل شه کارم ساختس 01:10:29.867 --> 01:10:33.158 ... اگر "هـــال" ميفهميد - نميفهميد - 01:10:33.450 --> 01:10:37.075 دقيقاً چي باعث شده تو کور چي آخه ؟ کي تموم ميشه ؟ 01:10:37.450 --> 01:10:40.408 با روانکاوت صحبت کردي ؟ چي گفت ؟ 01:10:40.783 --> 01:10:44.575 اون نظري نداره چيزي نمي دونه 01:10:44.950 --> 01:10:47.908 ! عاليه ميخواي چي کار کني حالا ؟ 01:10:48.283 --> 01:10:52.075 تدوينش هم کورکورانه انجام بدي ؟ موسيقي متن رو کورکورانه بذاري ؟ 01:10:52.367 --> 01:10:56.575 واسه اکران هم ميخواي کورکورانه بياي ؟ ! حداقل نميتوني نقد ها رو بخوني 01:10:56.783 --> 01:10:59.992 اگه از شرش خلاص نشم چي ؟ اگه تا آخر کور بمونم 01:11:00.283 --> 01:11:03.742 نمي دونم ، من تو استخر تو "کاليفرنيا" هستم 01:11:04.117 --> 01:11:08.242 تو احتمالاً بايد خط "بريل" رو ياد بگيري قرص بخوري و تو مترو کار کني 01:11:08.783 --> 01:11:11.908 نميخواي منو ببري تو تخت ؟ - ببرمت تو تخت ؟ - 01:11:12.283 --> 01:11:16.075 ! خودم نميتونم اينکارو کنم ال" هميشه منو مي برد" 01:11:16.450 --> 01:11:20.908 اوه، خدا "وال" ، اين پروژه داره تبديل به يه فاجعه ميشه ؟ 01:11:21.283 --> 01:11:23.075 آروم باش ، از پسش بر ميام 01:11:23.450 --> 01:11:26.992 بتهوون" سمفوني خودش رو در حالي که ناشنوا بود نواخت" 01:11:26.993 --> 01:11:29.393 تو خودت رو با "بتهوون" مقايسه مي کني ؟ 01:11:30.434 --> 01:11:32.394 ببين نميخوام الان در مورد موسيقي بحث کنيم 01:11:33.003 --> 01:11:36.658 من فقط نميفهمم که تو چطور ميخواي اين کار رو انجام بدي و به هيچ کس ديگه اي هم فکر نميکني 01:11:36.950 --> 01:11:40.075 منظورم اينه که اين فيلم منه، متوجه هستي که؟ 01:11:40.450 --> 01:11:42.575 هر کسي مسئول کاراي خودشه 01:11:42.867 --> 01:11:46.158 .يه استراحت بده به من هر کسي پول به جيب ميزنه 01:11:46.533 --> 01:11:50.742 تو داري با يه ميلياردر ازدواج ميکني و اگه کار خراب شه منم که ميرم تو توالت 01:11:53.950 --> 01:11:58.075 هـــال" چيزي نميفهمه" مگر اينکه موقعي که تو باهاش ميخوابي بهش بگي 01:11:58.077 --> 01:11:59.742 شما دو احتمالاً از اينکارا نميکنين 01:12:00.033 --> 01:12:02.992 اون احتمالا بشت تلفن همراه باهات سکس ميکنه 01:12:03.283 --> 01:12:05.575 تو حالت خوبه فردا ميبينمت 01:12:05.867 --> 01:12:10.742 نــرو ! بايد منو ببري تو تخت اَل" هميشه منو ميبرد" 01:12:11.033 --> 01:12:14.325 اون کارگذارت هست ، هيچ محدوديتي واسه اين کار نداره 01:12:14.783 --> 01:12:16.742 الـــي" تو رو خدا" 01:12:28.117 --> 01:12:30.408 تو قبلاً با من خيلي مهربون تر بودي 01:12:30.783 --> 01:12:32.825 چون مثل يه بچه بودي ، بهش احتياج داشتي 01:12:33.283 --> 01:12:36.242 به جز تو رختخواب 01:12:36.617 --> 01:12:40.658 من يه دختر روستايي بودم و تو خيلي برنده بودي 01:12:40.950 --> 01:12:43.575 چطور من از اون موقعيت به اينجا رسيدم ؟ 01:12:46.283 --> 01:12:49.575 اين اولين باري نيست که ما به مشکل برخورديم 01:12:49.950 --> 01:12:53.408 ما تو موقعيت هاي خيلي بدي بوديم 01:12:57.117 --> 01:13:00.575 ... ميدوني ، همهش ... ما سهممون رو 01:13:00.950 --> 01:13:03.908 شرايط سوالي توش نيست 01:13:04.283 --> 01:13:06.575 مثل از دست دادن ماشين تو قمار ؟ 01:13:06.867 --> 01:13:08.825 مسلما .اين يک فاجعه بود 01:13:09.117 --> 01:13:12.325 من بهت گفتم که از اين به بعد ديگه به يه مرد با دماغ عملي اعتماد نکن 01:13:12.617 --> 01:13:16.242 ولي تو گوش ندادي ابروريزي شد واسمون 01:13:16.617 --> 01:13:17.908 ... يادت مياد 01:13:18.200 --> 01:13:22.325 کل شب رو تو پاريس مونديم و به جاز گوش ميداديم ... و آخرش کارمون به زندان کشيد ؟ 01:13:22.617 --> 01:13:25.908 تا به امروز، نميتونستم بفهمم که چجوري افتاديم زندان 01:13:26.283 --> 01:13:29.075 من؟ همونطور که گفتم تو از مغازه چيز بلند کردي 01:13:29.450 --> 01:13:33.908 چون تو شکلات ميخواستي و من کيفم رو تو هتل جا گذاشته بودم 01:13:34.200 --> 01:13:36.825 تو همش ازم شکلات ميخواستي 01:13:37.117 --> 01:13:42.075 نه، اون لحن صحبتت با پليس باعث اين شد 01:13:45.617 --> 01:13:50.575 هميشه آرزوم اين بود که من و تو در پاريس با هم زندگي کنيم 01:13:51.617 --> 01:13:56.575 من حاضر بود. تو کسي بودي که هميشه کنترلت رو از دست ميدادي 01:13:58.783 --> 01:14:01.825 ... خنده داره به نظر خيلي وقت پيش بود 01:14:02.783 --> 01:14:05.908 جالبه که چطوري همه چيز عوض ميشه ... مگه نه ؟ 01:14:06.783 --> 01:14:09.742 آره ، عوض ميشه و اون روز ها ديگه تموم شده 01:14:10.505 --> 01:14:14.742 فردا ميبينمت کارگذارت صبح مياد که ببردت حموم 01:14:21.450 --> 01:14:23.575 فيلم در دو هفته پاياني خود است 01:14:23.950 --> 01:14:28.575 همسر سابق "وال واکسمن" که وقتي فيلمبرداري آغاز شد خود را عقب کشيده بود 01:14:28.867 --> 01:14:30.992 .در حال حاضر بسيار درگير است 01:14:31.283 --> 01:14:34.742 دريافتم که "وال" بسيار به او متکي است 01:14:35.033 --> 01:14:37.242 مدام در حال مشورت هستند 01:14:37.533 --> 01:14:42.492 آنها هر روز با هم ناهار ميخورن و گمان مي کنم در مورد کار بحث ميکنند 01:14:42.950 --> 01:14:47.242 ... او تنها کسي هست که بجز فيلمبردار و مترجم جديدش 01:14:47.617 --> 01:14:50.575 اجازه داره "ديليز" رو ببينه 01:14:55.742 --> 01:14:59.367 چطور بود ؟ خيلي عالي ، خيلي عالي 01:14:59.742 --> 01:15:01.533 خوبه ، خوبه 01:15:03.882 --> 01:15:07.950 نه ، همه چيز خوب پيش رفت ... ديليز" واقعاً خوبه" 01:15:08.242 --> 01:15:10.867 و ما کاملاً طبق برنامه عمل ميکنيم 01:15:11.408 --> 01:15:15.867 من تا به حال شک و ترديد داشتم اما تو بهم ثابت کردي اشتباه ميکنم ، شايد اون عوض شده 01:15:15.868 --> 01:15:16.868 خوبه ، واقعاً ميگم 01:15:17.408 --> 01:15:21.283 از اين حرفا گذشته دارم واسه چند روز آخر ميام اونجا ، يه کاري دارم 01:15:23.992 --> 01:15:27.450 يه مهموني خصوصي ميگيريم و يه شام درست و حسابي 01:15:27.742 --> 01:15:30.700 ... و "وال" و من بايد يک بحث خصوصي در مورد 01:15:31.075 --> 01:15:33.200 پس از توليد و تدوين فيم داشته باشيم 01:15:33.408 --> 01:15:36.700 يه عکسي از ما گرفته شه براي برطرف کردن شايعات 01:15:36.992 --> 01:15:39.617 آره، درسته ، باشه 01:15:39.618 --> 01:15:41.318 مراقب خودت باش واسه ديدنت لحظه شماري ميکنم 01:15:47.742 --> 01:15:49.200 اين قانونيه 01:15:58.401 --> 01:16:01.371 بايد در مورد خواب ديشبم بهت بگم 01:16:01.408 --> 01:16:04.200 ... من ديشب خواب ديدم 01:16:04.908 --> 01:16:07.533 که توش "هـــال" همه چيزو فهميده بود 01:16:07.908 --> 01:16:10.867 ... که او ... به نحوي 01:16:11.242 --> 01:16:13.200 ... مي دونست که من 01:16:13.575 --> 01:16:17.367 ... کورم و که من از ابتدا کور بودم 01:16:17.742 --> 01:16:21.367 و اينکه از آغاز ضبط فيلم کور بودم ... 01:16:21.742 --> 01:16:24.867 ... اينکه مترجم بهم کمک ميکرد و با کمک تو 01:16:25.242 --> 01:16:27.867 و توي خواب، من داشتم شونه خالي ميکردم 01:16:28.158 --> 01:16:32.450 و ازش ميپرسيدم که چه مدته که خبر داره و ميگفت کل مدت 01:16:32.742 --> 01:16:35.533 ... و "هـــال" عصباني شد و 01:16:35.908 --> 01:16:38.200 داشت به تو بخاطر کمک کردن به من پرخاش ميکرد 01:16:40.002 --> 01:16:45.867 وحشتناک بود و من داشتم جيغ و فرياد ميکردم ... ميدوني ، اون 01:16:46.908 --> 01:16:50.200 ... من واقعاً شبا نميتونم خوب بخوابم 01:16:50.575 --> 01:16:54.700 من نمي دانم که چه مدته و اين تشويش ، وحشتناکه 01:16:57.701 --> 01:17:01.001 ممنون که منو برگردوندي اَل" تا چند دقيقه ديگه بايد بياد" 01:17:01.575 --> 01:17:02.867 مطمئني که حالت خوبه ؟ 01:17:03.242 --> 01:17:05.867 من خوبم ما که امروز چندبار با هم صحبت کرديم 01:17:06.158 --> 01:17:10.200 بايد بهت بگم که از اينکه "هـــال" بو ببره خيلي نگرانم 01:17:10.492 --> 01:17:12.867 خب ، من که کابوسم رو بهت گفتم - ! نه ، نگفتي - 01:17:13.158 --> 01:17:14.867 فکر ميکنم که بهت گفتم ، ياد مياد ؟ 01:17:15.242 --> 01:17:17.367 نه نگفتي ، خوابت چي بود ؟ 01:17:17.742 --> 01:17:20.033 بهت گفتم اونم با تموم جزئيات 01:17:20.408 --> 01:17:22.200 نه نگفتي ، به من هيچي نگفتي 01:17:24.201 --> 01:17:25.201 بوش که مثل تو بود 01:17:25.908 --> 01:17:29.700 بوش که مثل من بود ؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟ 01:17:30.575 --> 01:17:34.867 من به تو گفتم ... من به تو گفتم. نگفتم ؟ 01:17:35.242 --> 01:17:37.867 نه نگفتي ، گفتي ؟ 01:17:38.158 --> 01:17:39.450 من نمي دانم آيا من؟ 01:17:39.742 --> 01:17:41.867 نه در مورد چي داري حرف ميزني؟ 01:17:42.242 --> 01:17:45.533 پيش از اين ، من کل خوابم رو با تموم جزيات گفتم 01:17:45.534 --> 01:17:52.534 "اوه خدا، "وال"، اون روزنامه نگاره "آندريا فورد ما هر دو از عطر هاي يکساني استفاده مي کنيم 01:17:52.908 --> 01:17:54.700 تو که ...؟ اوه، خدا 01:17:55.075 --> 01:17:56.107 داري ميگي من به اون گفتم ؟ 01:17:56.108 --> 01:17:58.200 گــفتي ؟ - گـــفتم ؟ - 01:18:00.242 --> 01:18:04.200 اگه بهش گفته باشي ، تموم شد رفت ما خيليــ....تموم شد رفت 01:18:05.408 --> 01:18:06.700 .اوه، خداي من 01:18:10.908 --> 01:18:12.533 "لـري" - "الـــي" - 01:18:12.908 --> 01:18:15.700 وال؟ ... "لـري" يه 01:18:16.075 --> 01:18:17.367 لـري" ؟" ."سلام، "وال 01:18:18.242 --> 01:18:20.533 آره ، ميدونم که اون "لـري" هست 01:18:21.242 --> 01:18:24.533 تو غير منتظره به خونه برگشتي يه هفته زود اومدي 01:18:24.534 --> 01:18:27.534 خسته شدم ، ولي آماده ام نقشم رو ايفا کنم 01:18:28.742 --> 01:18:30.367 ! من خيلي هيجان زده ام 01:18:30.742 --> 01:18:34.033 بله، اما اين کاملا غير منتظره بود 01:18:34.408 --> 01:18:38.367 ميدونم ، زنگ نزدم چون من بيش از حد سرم شلوغ بود خداي من اونا فوق العاده اند 01:18:41.742 --> 01:18:43.367 نگاه کن! آن واقعا محکم شده 01:18:43.742 --> 01:18:46.367 "ميتوني بزنيش "وال تو جابجايي چمدون کمک مي کني 01:18:46.658 --> 01:18:48.033 چمدون ؟ 01:18:50.034 --> 01:18:54.334 نه ، "وال" کمک کن نبايد توليد کننده فيلم که اينکارا رو بکنه 01:18:54.408 --> 01:18:57.533 ! نه، عاليه .فراموش کرده بودم که اون اصلاً وجود داره ، خداي من 01:18:57.908 --> 01:19:00.200 ! "تو نميتوني اينجا بموني "لـري - چرا ؟ - 01:19:00.575 --> 01:19:04.867 ... نه!تو نميتوني اينجا بموني ، چونکه 01:19:02.878 --> 01:19:04.868 !! من و "الـــي" برگشتيم پيش هم 01:19:05.055 --> 01:19:06.867 چـــي ؟ - چـــي ؟ - 01:19:07.075 --> 01:19:09.033 بله ، همينطوره 01:19:09.408 --> 01:19:14.033 ... ما در موردش فکر کرديم و احساس کرديم که کارمون اشتباه بوده و 01:19:14.408 --> 01:19:15.533 "وال" 01:19:16.408 --> 01:19:20.533 "من نميتونم بهش دروغ بگم ، "الـــي خودتم ميدوني ، اين عادلانه نيست 01:19:20.908 --> 01:19:23.200 نميتونه بمونه سه نفري خيلي شلوغ کاري ميشه 01:19:23.575 --> 01:19:25.367 نميدونم چي بگم 01:19:29.742 --> 01:19:34.867 ! د...د...د... دل غير قابل پيشبينيه مثل کبد يا طحال نيست که 01:19:35.158 --> 01:19:36.867 من هنوز تو فيلم نقشي دارم ؟ 01:19:37.242 --> 01:19:39.867 آره داري قطعاً - قطعاً - 01:19:45.908 --> 01:19:50.867 من به بهم زدن هاي شخصي عادت دارم خدا رو شکر که اون يکي آپارتمان رو نگه داشتم 01:19:52.075 --> 01:19:53.200 سعي کن بفهمي 01:19:53.575 --> 01:19:58.367 نه، نه. مشکلي نيست. من کاملا درک ميکنم ولي من هنوز تو فيلم هستم ديگه ؟ 01:19:58.742 --> 01:20:01.700 بله مطمئنا - ! آره ، هستي - 01:20:02.075 --> 01:20:04.533 کمکم کن بگير اينو 01:20:05.325 --> 01:20:08.700 وال" بجنب" سولاريوم ام اون تو ـِ ، مراقب باش 01:20:10.075 --> 01:20:13.533 ما تو آپارتمان من بوديم توي اتاق خواب ، باهمديگه 01:20:13.742 --> 01:20:16.533 و اينو بگم که فوق العاده بود 01:20:16.908 --> 01:20:21.700 خيلي دوست داشتم بوسش کنم ولي نميتونستم ببينمش 01:20:22.075 --> 01:20:25.617 چرا فکر ميکني ميتوني اونو ببوسي ؟ اون نامزد کرده 01:20:25.908 --> 01:20:29.367 اين کوري بايد تموم شه 01:20:29.742 --> 01:20:35.400 ... اين ديوونه کنندس نه تنها براي شغلم بلکه ميخوام يه زندگي عادي داشته باشم 01:20:36.081 --> 01:20:38.501 در مورد فيلم بهم بگو ؟ 01:20:39.408 --> 01:20:42.200 ... !چيزي براي گفتن وجود ندارد 01:20:45.992 --> 01:20:48.617 ... ماجراي يه پدر و پسره 01:20:48.908 --> 01:20:53.867 پسره بزرگ ميشه ، گانگستر ميشه و بعد يه عده ازش ميخوان که پدرشو بکشه 01:20:54.242 --> 01:20:56.117 تو پسر نداري ، داري ؟ 01:20:56.492 --> 01:20:58.950 چرا ، از ازدواج قبليم 01:20:59.325 --> 01:21:00.700 ... جالبه 01:21:00.908 --> 01:21:04.117 ... خيلي جالبه که هرگز بهش اشاره نکردي 01:21:04.408 --> 01:21:06.033 با هم رابطه اي نداريم 01:21:06.408 --> 01:21:07.533 چرا؟ 01:21:09.408 --> 01:21:17.533 چون اون .... موهاي نارنجي داره و ... با حلقه بيني و حلقه حلقه نوک پستون و لب و 01:21:17.908 --> 01:21:21.533 ميدوني ... با صداي بلند درام ميزنه 01:21:21.825 --> 01:21:23.450 اينم شد دليل آخه ؟ 01:21:23.742 --> 01:21:27.200 نه، اما او يه کنسرت داشت و توش يه موش زنده رو خورد 01:21:27.575 --> 01:21:28.533 ... بازم جواب نشد 01:21:28.825 --> 01:21:31.117 و تموم بدنش خالکوبيه 01:21:31.492 --> 01:21:36.200 يه بار وقتي داشتيم در مورد موسيقي بحث ميکرديم تهديد کرد که منو از پله ها ميندازه پايين 01:21:36.492 --> 01:21:37.450 چه اتفاقي افتاد؟ 01:21:37.742 --> 01:21:40.783 .اين کارو کرد منو هل داد و از پله ها انداخت پايين 01:21:41.242 --> 01:21:44.533 و تو براش به عنوان يک پدر چي کار کردي ؟ 01:21:46.075 --> 01:21:49.033 من خوب بودم. من بسيار باهاش خوب بودم .من اون رو دوست داشتم 01:21:49.408 --> 01:21:54.200 اونو به مکان هاي ورزشي ميبردم به باله و اپرا 01:21:54.492 --> 01:21:57.617 من دوستاش رو تشويق ميکردم ... ميدوني 01:21:57.908 --> 01:22:01.033 گذاشتم آهنگ بزنه و پشتش واستادم 01:22:01.408 --> 01:22:02.367 و ؟ 01:22:02.658 --> 01:22:07.117 و با هم بحثمون شد و منو از پله ها پرت کرد پايين 01:22:07.408 --> 01:22:08.700 مادرش کجاست ؟ 01:22:08.908 --> 01:22:11.533 .او با يه ميليونر در برزيل ازدواج کرد 01:22:11.908 --> 01:22:14.117 خيلي زن خوبي بود 01:22:15.075 --> 01:22:19.533 ... بنابراين، وقتي که هر روز داري با طرح اين فيلم زندگي مي کني 01:22:19.908 --> 01:22:24.367 و به موازات وضعيتت با پسرت چه احساسي داري ؟ 01:22:25.242 --> 01:22:28.367 .... خب، احساس خشم، چون 01:22:28.742 --> 01:22:30.700 ... من عصباني هستم، مي دوني 01:22:31.075 --> 01:22:34.867 ،من هميشه فکر مي کردم وقتي که مسن تر شد ... باهم دوست خواهيم بود 01:22:35.158 --> 01:22:39.450 و اون يه خانواده خواهد داشت ... و من مي خواستم بخشي از اون باشم و 01:22:39.742 --> 01:22:41.200 بايد دلتون براش تنگ شده باشه 01:22:41.492 --> 01:22:42.783 ما هرگز صحبت نميکنيم 01:22:43.075 --> 01:22:46.200 شما به دليلي باعث نابينايي خودتون شديد 01:22:47.075 --> 01:22:49.700 گوش کن، ميشه جاده خاکي نزنيم ؟ 01:22:50.075 --> 01:22:53.867 من اينجا هستم تا درمورد کوري رواني من صحبت کنيم 01:22:54.242 --> 01:22:58.867 در همين حال، " هـــال ايـــگـــر" هفته آينده مياد و من نمي خواهم اون مچم رو بگيره 01:22:59.908 --> 01:23:03.367 نه، نه ،به طور معمول توي همين اتاق ميموني 01:23:03.783 --> 01:23:08.450 ببين ، اين يه مکالمه خصوصي و مردونس ... بنابراين بايد اينجا با اون تنها باشي 01:23:09.325 --> 01:23:11.450 براي نيم ساعت رو در رو 01:23:11.742 --> 01:23:13.367 اگه بيشتر شد چي ؟ 01:23:13.742 --> 01:23:17.867 ... نه، هرگز بيشتر نميشه تمرکز اون ببخشيد ، اشتباه من بود 01:23:18.242 --> 01:23:22.700 .تمرکز اون واسه نيم ساعت خوبه او يک مرد پرکاره 01:23:22.992 --> 01:23:24.367 من هرگز تا انتهاي راهرو نميام 01:23:24.658 --> 01:23:26.950 نه ، "ال" تو رو تا دم در ميبره 01:23:27.242 --> 01:23:31.700 من تو رو جلوي در ملاقات ميکنم و از طريق راهرو تا اتاق ميارمت 01:23:32.075 --> 01:23:33.700 بايد شروع کنيم 01:23:34.075 --> 01:23:36.950 .مستقيم برو ... يک، دو، سه، چهار 01:23:37.242 --> 01:23:39.533 هـــال" رو اولين صندلي سمت راستت هست" 01:23:39.825 --> 01:23:43.117 من گيج شدم، کجا بايد باشد؟ هنوز نبايد گيج شي ، واستا 01:23:43.408 --> 01:23:47.117 اگر "هـــال" اونجا بود ... بايد دو قدم ديگه جلو بياي 01:23:49.408 --> 01:23:53.088 نه ميز سمت چپت هست و از اولين صندلي چهار قدم فاصله داره 01:23:53.908 --> 01:23:55.533 چهار قدم به ... ميز؟ 01:23:55.825 --> 01:23:58.450 ... اما بايد از صندلي اول شروع کني 01:23:58.742 --> 01:24:01.033 !من نمي توانم صندلي اول را پيدا کند 01:24:01.908 --> 01:24:05.033 الان کجام ؟ ! نه، صبر کنيد. اين ميزه 01:24:05.408 --> 01:24:07.533 ميز؟ کجا بايد باشم؟ 01:24:07.825 --> 01:24:11.367 ..."سه قدم به سمت چپ صندلي اول، جايي که "هـــال 01:24:11.658 --> 01:24:15.033 بنابراين مبل دوم درست اينجا خواهد بود 01:24:15.408 --> 01:24:19.200 دارم گيج ميشم ... دو قدم سمت به سمت چپ صندلي اول 01:24:19.575 --> 01:24:22.867 به سمت راستِ مبل يا ميز؟ 01:24:23.242 --> 01:24:26.033 .به سمت چپ ... راست ... اولين صندلي 01:24:26.408 --> 01:24:30.033 .بنابراين يک صندلي در اين سمت وجود دارد - .آره ، صندلي دوم - 01:24:30.408 --> 01:24:34.033 .يک صندلي در اينجا جايي. بله، يک، دو، سه 01:24:37.742 --> 01:24:39.033 رسيدم ، رسيدم به صندلي؟ 01:24:39.408 --> 01:24:44.200 اگر درست جلوي صندلي اول واستم ... هشت قدم به سمت چپ مبل دوم 01:24:44.575 --> 01:24:48.033 ... و يا 8 قدم به .... دو قدم به سمت ميز 01:24:57.075 --> 01:24:58.867 اگر هم که 50 سال بطول بينجامد 01:24:59.242 --> 01:25:00.783 من منتظر خواهم ماند 01:25:02.784 --> 01:25:07.784 اگر مرگ ما رو از هم جدا کنه من منتظر خواهم ماند 01:25:10.575 --> 01:25:12.367 !کات - نظرت چيه ؟ - 01:25:12.742 --> 01:25:16.200 من مي دونستم که ميتوني انجامش بدي و من فکر مي کنم خوب ميشه 01:25:16.575 --> 01:25:18.617 کاري که باسيگار انجام دادم رو دست داشتي ؟ 01:25:18.908 --> 01:25:19.867 با سيگار ؟ 01:25:19.868 --> 01:25:22.368 اون کار جالبي بود کار جالبي بود 01:25:25.408 --> 01:25:28.533 آره، منم همين فکرو مي کردم سيگار خيلي خوب بود 01:25:28.908 --> 01:25:32.200 خوب! من تمام شب گذشته رو تمرين کردم 01:25:32.575 --> 01:25:34.867 فوق العاده است - به ثمر نشست - 01:25:35.575 --> 01:25:36.700 واو 01:25:37.451 --> 01:25:40.701 هنوز واسم سخته که باور کنم که شما دوتا برگشتين پيش همديگه 01:25:41.658 --> 01:25:44.783 مي دوني چه؟ يه جورايي ميخوايم مخفي نگهش داريم 01:25:45.075 --> 01:25:47.033 اوه، احمق نشو 01:25:48.575 --> 01:25:51.200 ... او راز ما رو ميدونه 01:25:54.242 --> 01:25:55.533 ميدوني 01:25:55.825 --> 01:25:59.200 بذاريد دنيا بدونه ... ما ... ما ... ما 01:26:00.075 --> 01:26:04.783 ما بايد اين رو دوباره انجامش بديم چون مدتي زيادي گذشته از وقتي شانس اين کار وداشتم 01:26:05.408 --> 01:26:08.700 خداي من، مثل دو سگ تو گرما 01:26:09.908 --> 01:26:12.200 بايد بريم به جلسه - نه نه - 01:26:12.908 --> 01:26:16.200 در واقع ، تازه شروع کرده بودم 01:26:16.658 --> 01:26:17.950 !اين عالي بود 01:26:18.242 --> 01:26:19.617 .با تشکر از شما 01:26:20.575 --> 01:26:25.200 ...دو قدم وقتي ساعت رو رد کردم اولين چيز مبله 01:26:25.408 --> 01:26:27.950 ... نه، صبر کنيد. دو قدم ... سه قدم اول 01:26:28.408 --> 01:26:30.492 وقتي ساعت رو رد کردم 01:26:30.742 --> 01:26:33.533 ... دو قدم وقتي ساعت رو رد کردم 01:26:33.908 --> 01:26:37.283 صبر کن ، چهار تا پله روبروته تو انجامش ميدي ، نگران نباش 01:26:37.575 --> 01:26:39.200 شجاع باش 01:26:41.742 --> 01:26:43.533 برويم دارمش 01:26:43.908 --> 01:26:45.450 من تو لابي منتظرم 01:27:00.158 --> 01:27:03.533 ميشه ما رو ببخشي ؟ ميخوام با "وال" مردونه صحبت کنم 01:27:03.825 --> 01:27:08.450 مطمئناً ، من چند تماس تلفني ميزنم .شما پسرا رو بعداً ميبينم 01:27:09.242 --> 01:27:13.200 خب ، "الـــي" ميگه که کارا داره به خوبي پيش ميره 01:27:18.825 --> 01:27:21.200 .بله، من .... يکي دو 01:27:21.575 --> 01:27:23.200 آيا کارا داره به خوبي پيش ميره 01:27:23.575 --> 01:27:26.033 !بله بله اوضاع خوبه 01:27:26.408 --> 01:27:28.033 .خوب، خوب است. بنشينيد 01:27:29.242 --> 01:27:30.867 نه، نه اونجا نه اينجا 01:27:31.908 --> 01:27:34.033 کجا؟ .اينجا روي مبل 01:27:34.575 --> 01:27:36.700 رو ... مبل؟ 01:27:37.075 --> 01:27:39.700 ... مبل، به، به، به 01:27:45.242 --> 01:27:47.367 يا عيسي مسيح ، حالت خوبه؟ 01:27:47.908 --> 01:27:51.367 حالت خوبه؟ اشتباه کردم ، فکر کردم نزديک صندلي ام 01:27:51.908 --> 01:27:54.033 .امروز يک روز فيلمبرداري سخت بود 01:27:54.408 --> 01:27:58.533 بذار بهت بگم چي کار کنيم بذار برات يه نوشيدني بيارم ، خوب ميشي 01:27:58.908 --> 01:28:01.867 اينجا ويسکي هاي ايرلندي فوق العاده اي دارم .يه هديه بود 01:28:02.242 --> 01:28:04.200 من چيزي براي نوشيدن نميخوام 01:28:04.492 --> 01:28:06.950 ... نه، اين بهت کمک ميکنه 01:28:07.242 --> 01:28:10.200 که بعد يه فيلمبرداري سخت ريلکس کني ، اصرار دارم 01:28:10.908 --> 01:28:13.033 باشه - بفرما - 01:28:14.075 --> 01:28:18.700 يا مسيح !تو واقعا بيش از توانت کار مي کني. خداي من 01:28:19.242 --> 01:28:20.367 ... پس 01:28:22.325 --> 01:28:24.200 از "ديليز" راضي هستي ؟ 01:28:24.575 --> 01:28:29.533 چي مي تونم بگم؟ همه چيزي که من تاحالا ديدم عالي بوده 01:28:29.908 --> 01:28:33.200 خوبه و تو قطعا نمي خواي من اونا رو ببينم ؟ 01:28:34.742 --> 01:28:36.367 ... من خيلي خجالت مي کشم وقتي که 01:28:36.742 --> 01:28:39.367 من فقط فکر مي کردم شايد بخواي يه نظر از خارج گود بشنوي 01:28:39.658 --> 01:28:42.617 کسي که از جو فيلم فاصله داشته ميتونه خيلي موثر واقع شه 01:28:42.908 --> 01:28:47.367 الـــي" ، "ديليز" رو ديده" و فکر کنم خوشش اومد 01:28:47.742 --> 01:28:50.200 ... ، متوجه ام ، ميدوني 01:28:50.575 --> 01:28:53.033 کار قشنگي با کات هاي سريع انجام دادي 01:28:54.075 --> 01:28:56.367 ما کلاً از کات هاي سريع استفاده نميکنيم 01:28:56.658 --> 01:28:58.950 ميذارم تصوير همونقدر که هست بمونه - وال؟ - 01:29:01.742 --> 01:29:03.533 وال"؟" - بله؟ - 01:29:04.075 --> 01:29:05.700 پريشون به نظر مي رسي 01:29:06.075 --> 01:29:09.867 پريشان ؟ ... نه ، درسته يه روز سخت رو داشتم ولي 01:29:13.908 --> 01:29:17.533 من قول دادم که ناخونک نزنم ميدونم عصبيت ميکنه 01:29:17.825 --> 01:29:20.450 الـــي" واسم روشن کرده که تو" چجوري کار ميکني 01:29:20.742 --> 01:29:23.533 ... مردم فکر مي کنند رؤساي استوديو ما هيچ حساسيتي ندارن 01:29:23.825 --> 01:29:28.117 اما ما مي خواهيم به فيلم خوب بسازيم هر ثانيه و لحظه اش 01:29:31.908 --> 01:29:34.867 ميشه لطفاً انقدر سرت رو تکون ندي ؟ خيلي رو اعصابه 01:29:35.158 --> 01:29:36.450 .نه .. من متاسفم 01:29:36.742 --> 01:29:37.867 مرسي 01:29:38.158 --> 01:29:40.950 .من فقط احساس کمي .... من خوب هستم 01:29:46.242 --> 01:29:49.867 ،خوب گوش کن بيا يه نگاه به کاري که واسه پوستر کرديم بکن 01:29:50.242 --> 01:29:52.700 پوستر؟ - .آره بيا اينجا - 01:29:53.408 --> 01:29:55.367 بيا اينجا؟ من؟ 01:29:56.408 --> 01:29:58.700 .بله، خوب ... من دارم مي آيم 01:30:03.158 --> 01:30:06.783 کجا ميري ؟ بيا اينجا. تو بيش از توانت کار ميکني 01:30:07.075 --> 01:30:08.242 هيجان زدم - تحت تاثير قرار گرفتم - 01:30:08.450 --> 01:30:09.867 تو سخت کار ميکني 01:30:15.742 --> 01:30:19.200 چه کار مي کني؟ اين يه اختلال عصبيه؟ 01:30:20.242 --> 01:30:24.200 آره، يه ورم مفاصل کوچکيه که گاهي اوقات اود ميکنه 01:30:25.408 --> 01:30:28.033 خب، دوستشون داري ؟ - چي رو دوست دارم ؟ - 01:30:28.055 --> 01:30:31.200 پوستر ها رو - بله، بله ، عالين - 01:30:31.575 --> 01:30:34.200 کدام يکيشون ؟ همه عالين 01:30:34.575 --> 01:30:37.367 مورد علاقه من : شماره دو هست 01:30:40.408 --> 01:30:43.700 ... عاليه . گرافيک قوي و 01:30:44.075 --> 01:30:45.700 من مي دونستم که تو هم اونو دوست داري 01:30:46.075 --> 01:30:49.933 اگه اونا رو ميديدم ، به کسي نمي گفتم - چيا رو ميديدي ؟ - 01:30:49.934 --> 01:30:50.934 ديليز" ها رو" 01:30:52.075 --> 01:30:54.950 ... نه، مشکل اين است که، من دست پاچه مي شم 01:30:55.242 --> 01:30:58.533 خوب باشه. راست ميگي توافق کرديم ديگه 01:30:58.908 --> 01:31:04.867 ...بزودي کار فيلم تموم ميشه ... تدوين ميشه و بعد 01:31:05.158 --> 01:31:06.700 من از اونم منع شدم ؟ 01:31:06.992 --> 01:31:10.950 نه، من فقط مي خواهم به بهترين شکل ممکن کاري رو که ميتونم انجام بدم رو گفته باشم 01:31:11.242 --> 01:31:14.200 چون آخه اين يه فيلم 60 ميليون دلاريه ... من نميخوام که 01:31:14.575 --> 01:31:16.533 پس زمينه باشم 01:31:16.908 --> 01:31:20.700 بين خودمون بمونه اين کادو ولنتاين من به "الـــي" هست 01:31:21.701 --> 01:31:23.801 خيلي از مردم فکر نمي کردن من و تو بتونيم با همديگه کار کنيم 01:31:24.742 --> 01:31:29.700 درگيري هاي شخصيتي و سوابق شخصي ... اما اگر دو نفر بالغ 01:31:30.075 --> 01:31:33.867 مشکلي نيست ، نگران نباش 01:31:51.658 --> 01:31:52.867 حالت خوبه؟ 01:31:53.158 --> 01:31:55.950 !بله - بيا. همراهيت ميکنم - 01:31:57.742 --> 01:32:00.867 ميدونم روز سختي بوده - ! در جلو - 01:32:09.367 --> 01:32:10.658 !کات 01:32:15.367 --> 01:32:17.492 "بازم هست ، آقاي "ايــگـــر 01:32:18.533 --> 01:32:21.658 اما اين چند ساعت قسمت هاي خوبش بودن 01:32:22.033 --> 01:32:26.992 خوب، "والي"ممنون گوش کن ، اين يه راز کوچيک بين من و تو هست باشه ؟ 01:32:27.700 --> 01:32:29.158 .بله، آقا 01:32:30.450 --> 01:32:35.158 خانم ها و آقايان ... انجمن فروش ويدئو ملي 01:32:35.367 --> 01:32:38.867 ... مفتخره که اعلام کنه مرد سال صنعت فيلم سازي 01:32:39.075 --> 01:32:41.075 هـــال ايـــگـــر" بي مانند هست " 01:32:52.033 --> 01:32:55.992 "زماني بود که ما از "باکس آفيس بيشتر از فروش ويدئو پول در مي آوريدم 01:32:56.283 --> 01:32:59.408 ... در حال فشاري که براي اکران فيلم مياريم 01:32:59.700 --> 01:33:03.158 فقط پيش در آمدي هست براي ... موفقيت بيشتر 01:33:03.533 --> 01:33:05.825 در مقايسه با فروش بيش از حد شما 01:33:12.950 --> 01:33:15.742 پسر، اونا دوستت دارن ... من فکر مي کردم که 01:33:16.033 --> 01:33:20.825 بزارنت رو سرشون و دور اتاق بچرخوننت 01:33:21.867 --> 01:33:23.825 من فقط حقيقتو گفتم 01:33:25.283 --> 01:33:26.408 هي 01:33:27.367 --> 01:33:29.325 تو مستي - يکم - 01:33:29.617 --> 01:33:31.908 يکمي ؟ - خيلي خب ، خيلي - 01:33:32.367 --> 01:33:33.658 .قطعا 01:33:35.033 --> 01:33:38.325 سه ساعت نشستن و چاپلوسي کردن آسون نيست 01:33:38.700 --> 01:33:41.325 صادقانه بگم، من نمي دونم که چطور اين کار رو ميکني 01:33:41.700 --> 01:33:46.658 نمي تونم اونا رو از نشون دادن قدرشناسيشون باز دارم 01:33:46.950 --> 01:33:50.658 جاي تعجب نداره که مجبور بوديم کلي مشروب بخوريم 01:33:52.283 --> 01:33:55.408 اگر يکم مست نبودم هرگز اينو مطرح ميکردم 01:33:55.700 --> 01:33:56.992 چي رو ؟ 01:33:57.200 --> 01:33:59.325 "ديليز" - چه "ديليز" اي ؟ - 01:33:59.700 --> 01:34:02.325 ."ديليز" ي "وال" " شهري که هرگز نميخوابه " 01:34:02.617 --> 01:34:04.658 ... خب، من اميدوار هستم. ميدوني 01:34:05.033 --> 01:34:07.658 تو نميتوني بر اساس "ديليز" رو به فيلم قضاوت کتي 01:34:07.950 --> 01:34:11.117 آنها يه سري سکانس و تيکه هاي نامرتب اند 01:34:11.325 --> 01:34:13.617 بايد صبر کني تا کار اصلي تموم شه 01:34:13.825 --> 01:34:15.158 خب، خيلي نااميد شدم 01:34:15.367 --> 01:34:17.492 تو اونها رو ديدي؟ - بين خودمون بمونه - 01:34:17.783 --> 01:34:19.575 چطوري؟ - .من نااميد شده بود - 01:34:19.867 --> 01:34:22.992 ... نميتونم باور کنم ...تو تو نميتوني ... او بهت اعتماد کرده بود 01:34:23.367 --> 01:34:27.158 عزيزم ، من استوديو رو اداره ميکنم 01:34:27.450 --> 01:34:29.158 که فکر مي کند او "اورسن ولز" ـِ 01:34:29.533 --> 01:34:33.325 اما تو به اون قول دادي که اون کار رو نميکني 01:34:33.617 --> 01:34:37.408 عزيزم،بعضي چيز ها رو با ديد ناجوري کات کرده 01:34:37.700 --> 01:34:39.325 ما روي زمين لرزوني هستيم 01:34:39.700 --> 01:34:42.658 نه، من مخالفم ، مخالفم 01:34:43.033 --> 01:34:44.658 ... "من فکر مي کنم "ديليز 01:34:44.950 --> 01:34:47.242 چين ؟ هان ، هيچ چيزيشون درست نيست 01:34:47.533 --> 01:34:51.075 زوايا ، اجرا ها ، پوشش ! اصلاً پوششي وجود نداره 01:34:51.367 --> 01:34:52.658 من به ذوق هنريش اعتماد دارم 01:34:57.033 --> 01:35:01.075 و نبايد نگاهش ميکردي تا موقعي که آماده باشه اونو بهت نشون بده 01:35:01.367 --> 01:35:03.742 من به خاطر تو اين کارو بهش دادم 01:35:04.033 --> 01:35:07.367 اون ميتونست بياد و واسه گرفتن کار التماسم کنه 01:35:07.575 --> 01:35:09.158 و نميتونست بدستش بياره 01:35:09.367 --> 01:35:13.658 ... نکته اينه که تو يه چيزو درست تو روش گفتي 01:35:13.950 --> 01:35:16.408 و پشت سرش کار ديگه اي رو کردي 01:35:16.700 --> 01:35:18.617 يجور ميگي به نظر کار شيطاني بوده 01:35:18.825 --> 01:35:21.533 .من مسئول مقدار بسيار عظيمي از پول هستم 01:35:21.534 --> 01:35:25.534 من استديو رو اداره مي کنم ... آره ، ميدونم ، ميدونم 01:35:25.765 --> 01:35:29.635 منظورم اينه که اگه نااميد شدي پس فکر کنم بايد از من نااميد باشي 01:35:30.533 --> 01:35:32.492 اين يعني چي الان ؟ 01:35:32.867 --> 01:35:36.492 چون ، خب ، من "ديليز" رو ديدم ميدوني 01:35:36.867 --> 01:35:39.825 و من يک کمي گيج بودم ، باشه؟ 01:35:40.200 --> 01:35:42.492 اما ميدوني چيه ؟ 01:35:42.867 --> 01:35:46.492 نگاه کن، شايد من بايد بهت ميگفتم نميدونم 01:35:46.867 --> 01:35:50.492 ... اما نيمي از اون تو قوطي بود بلاخره و 01:35:50.825 --> 01:35:53.200 نگاه کن، اون يه استعداد واقعييه ، باشه؟ 01:35:53.408 --> 01:35:55.742 چه کسي مي گه که حق با ماست؟ .طرف نابغه است 01:35:55.950 --> 01:35:58.742 ... خوب، بذار اميدوار باشيم که اون بدونه چجوري کار رو جم و جور کنه 01:36:01.867 --> 01:36:05.492 هرگز نبايد بفهمه که من "ديليز" رو ديدم من فضولي نکردم 01:36:05.867 --> 01:36:08.325 ! و تو بايد به من هشدار مي دادي 01:36:09.283 --> 01:36:13.242 منظورم اينه که نميخوام هيچوقت در مورد وفاداريت شگفت زده شم 01:36:15.033 --> 01:36:18.325 نگاه کن، من متاسفم متاسفم ، من مستم 01:36:18.700 --> 01:36:21.325 بذار فقط ... يه شب ديگه در موردش صحبت کنيم 01:36:40.533 --> 01:36:41.825 !کات 01:36:42.367 --> 01:36:43.992 وال، چک گيت ؟ 01:36:45.033 --> 01:36:48.825 با تشکر از شما، همگي خسته نباشيد امشب تو مهموني خصوصي پايان فيلم مي بينيمتون 01:36:49.200 --> 01:36:54.158 کار همتون فوق العاده بود لطفاً از جايگاه هاي مشخص شده استفاده کنيد 01:37:07.033 --> 01:37:09.992 ميدونم از اينکه داري "نيويورک" رو ترک مي کني خوشحالي 01:37:10.533 --> 01:37:14.658 "بيشترين چيزي که درمورد "لس آنجلس دلت براش تنگ ميشه چيه ؟ 01:37:15.200 --> 01:37:17.325 درمورد "لس آنجلس" ؟ 01:37:18.033 --> 01:37:22.325 دلم واسه گروه پشتيبانم تنگ ميشه اونا واقعاً از نظر احساسي به من کمک ميکنن 01:37:22.700 --> 01:37:25.658 ... من عضوي از يه گروه حمايت از مديران فيلم هستم 01:37:29.867 --> 01:37:32.325 وال" رو ديدي ؟" - او اينجا نيست - 01:37:32.617 --> 01:37:35.242 عاليه . کارگردان به مهموني فيلم خودش نيومده 01:37:35.533 --> 01:37:38.658 من به خونش هم زنگ زدم ، اونجا هم نبود دارم نگران ميشم 01:37:39.033 --> 01:37:43.325 ! سلام ! سلام ! "الـــي" بيا اينجا اوه ، بايد ببيني شون 01:37:45.033 --> 01:37:48.325 ايشون "سندور" هستن - وال کجاست ؟ " 01:37:48.700 --> 01:37:50.492 آه، اون نمياد 01:37:53.200 --> 01:37:57.825 اوه، خداي من مردم چه سريع رنگ عوض ميکنن خوشم اومد 01:38:05.367 --> 01:38:06.658 پدرت اينجاست 01:38:06.867 --> 01:38:08.492 دارين شوخي ميکنين ؟ - تــوني" ؟" - 01:38:08.923 --> 01:38:13.093 تــوني" ؟" - به چيزي نخوري ، من بيرون منتظر مي مونم - 01:38:13.867 --> 01:38:16.575 مشکل چيه ؟ کور شدي ؟ - آره - 01:38:16.867 --> 01:38:19.158 ريشه رواني داره - از کجا ميدوني ؟ - 01:38:19.450 --> 01:38:21.575 آخه تو واقعاً چيزيت نميشه 01:38:25.533 --> 01:38:27.158 ميبرمت به سمت نيمکت 01:38:37.200 --> 01:38:40.325 ! ازم نپرس چرا اومدم - نپرسيدم - 01:38:41.200 --> 01:38:44.658 بعد از اين همه سال کنجکاو نيستي بدوني ؟ 01:38:45.033 --> 01:38:47.325 ميخواي به طور رسمي منو عاق کني ؟ 01:38:48.200 --> 01:38:52.158 دقيقاً برعکس اومدم که با هم دوست شيم 01:38:52.450 --> 01:38:54.575 من هرگز باهات مشکلي نداشتم 01:38:55.950 --> 01:38:59.408 چطور ميتوني اينو بگي ؟ تو منو از پله ها پرت کردي پايين 01:38:59.700 --> 01:39:04.325 من نئشه بودم ، اون سال ها مواد ميزدم 01:39:04.867 --> 01:39:07.325 از کجا ياد گرفتي مواد بزني ؟ 01:39:07.700 --> 01:39:10.992 از تو ، تو قرص روانگردان ميخوردي 01:39:11.010 --> 01:39:16.825 فرق ميکنه بري داروخونه و قرصاتو بگيري تا اينکه بري از يکي حشيش بخري 01:39:17.117 --> 01:39:18.992 اون روز ها ديگه تموم شدن خيلي احمقانه بود 01:39:21.200 --> 01:39:24.492 چه بر سر ما اومد ؟ چطوري ما انقدر از هم دور شديم ؟ 01:39:24.493 --> 01:39:27.493 ما قبلاً باهم خيلي کارا مي کرديم 01:39:28.367 --> 01:39:31.992 من باهات بازي ميکردم ميبردمت ماهيگيري 01:39:32.283 --> 01:39:33.575 من نمي خواستم برم ماهيگيري 01:39:33.867 --> 01:39:38.075 کاري بر خلاف خواسته ات نکردم پس تو ميخواستي بري به ماهيگيري 01:39:38.367 --> 01:39:41.825 مي خواستي ويولن ياد بگيري برات يه ويولن خريدم 01:39:42.700 --> 01:39:44.325 که منو به سمت درام هدايت کرد 01:39:44.700 --> 01:39:48.908 آره ، ولي چطوري ويولن تو رو به سمت درام هدايت کرد ؟ هرگز نتونستم بفهمم 01:39:49.200 --> 01:39:50.408 موسيقيه ديگه 01:39:50.700 --> 01:39:54.325 ... گروه الکتريکي که توش بليزهاشون رو جر ميدن 01:39:54.617 --> 01:39:56.825 .و موش زنده ميخورن ، موسيقي نيست 01:39:57.117 --> 01:39:58.908 تموم بليت هاي اون کنسرت فروش رفت 01:39:59.200 --> 01:40:03.408 بهش نگو کنسرت کار "هايفتز" تو "تالار کارنگي" کنسرته 01:40:03.700 --> 01:40:08.075 اگه برق قطع بشه "هايفتز" ميتونه کارشو بکنه ولي گيتاريست گروه شما نميتونه 01:40:08.700 --> 01:40:10.325 اومدي منو بکوبي ؟ 01:40:11.367 --> 01:40:12.992 ... اومدم که 01:40:13.367 --> 01:40:15.492 يه شاخه زيتون رو نگه دارم 01:40:15.867 --> 01:40:20.658 شاخه زيتون؟ اين ديگه چيه، پارلمان اسرائيل؟ من پسرتم 01:40:21.450 --> 01:40:24.408 ميدونم تو پسر من هستي منم همينو دارم ميگم 01:40:24.700 --> 01:40:27.325 ميخوام دوباره برگرديم پيش هم 01:40:27.700 --> 01:40:30.658 بريم ، ميدوني ، بريم ماهيگيري 01:40:30.950 --> 01:40:32.242 من از ماهيگيري متنفرم 01:40:32.450 --> 01:40:36.408 ... منظورم اين نبود که واقعاً بريم ماهيگيري تو آب ، من 01:40:36.783 --> 01:40:40.825 دارم ميگم که دوستت دارم ... با وجود اين موي نارنجي 01:40:41.200 --> 01:40:44.825 .و سوراخ کردن بيني و حلقه هاي نوک پستون و خالکوبي 01:40:45.200 --> 01:40:47.158 !جاي تعجب نيست که من کور شدم 01:40:47.533 --> 01:40:50.825 آيا مي توانم آن را کمک کنم اگر من در زمان جهش کوانتومي از ارزش هاي خود را؟ 01:40:51.200 --> 01:40:54.158 ارزش هاي من چه مشکي دارن ؟ نمي فهمم 01:41:02.033 --> 01:41:03.992 راستي ، حال مادرت چطوره ؟ 01:41:04.700 --> 01:41:08.242 خوبه ، تو "ريو" هستن و هيچ مشکلي هم در پذيرفتن من نداره 01:41:08.243 --> 01:41:12.343 معلومه که مشکلي نداره چون تو اينجايي و مادرت اونور دنيا 01:41:13.367 --> 01:41:15.408 من مي خواهم باهات دوستان باشم 01:41:16.700 --> 01:41:20.492 من به کاري که مي کني احترام ميذارم تو هم بايد براي اهداف من احترام قائل باشي 01:41:21.033 --> 01:41:25.492 يه سري کار احمقانه انجام دادم ، معذرت ميخوام بذار مسئله رو گنده نکنيم 01:41:25.867 --> 01:41:29.325 مجبور نيستيم بريم ماهيگيري اما ما نقاط مشترک زيادي داريم 01:41:29.617 --> 01:41:33.408 ما هر دو در تلاش اصيل کار کردن هستيم ... تو با فيلم هات 01:41:33.700 --> 01:41:35.325 و من با موش زنده 01:41:37.700 --> 01:41:39.492 "تــوني" ، "تــوني" ، "تــوني" 01:41:39.867 --> 01:41:43.158 در ضمن ، من اسمم رو عوض کردم ديگه اسمم "تــوني" نيست 01:41:43.450 --> 01:41:45.325 نيست ؟ پس چيه ؟ 01:41:45.700 --> 01:41:47.408 "اسکام بک ايکس" 01:41:48.533 --> 01:41:50.325 .اوه، خيلي زيباست 01:41:50.700 --> 01:41:53.492 خيلي بهتر از "توني واکسمن" ـِ 01:41:58.367 --> 01:42:00.492 "دوستت دارم "اسکام بک 01:42:02.200 --> 01:42:05.325 ، وقتي ضبط فيلم به پايان رسيد رويداد هايي به سرعت اتفاق افتادن 01:42:05.700 --> 01:42:10.158 الـــي" در نيويورک موند و به "وال" کمک کرد" تا راهش رو به سوي پايان همچنان جعل کنه 01:42:10.533 --> 01:42:12.658 آنها زمان زيادي را با هم گذراندند 01:42:13.033 --> 01:42:15.825 ... و سپس، ناگهان، يک روز 01:42:17.033 --> 01:42:18.658 ! من مي تونم ببينم 01:42:19.033 --> 01:42:20.158 "الـــي" 01:42:21.700 --> 01:42:23.492 ! من مي تونم ببينم 01:42:24.033 --> 01:42:25.825 ! من مي تونم ببينم 01:42:26.200 --> 01:42:29.492 ! من مي تونم ببينم ! من مي تونم ببينم 01:42:31.533 --> 01:42:34.825 ، همه چي خيلي زيبا به نظر مي رسه ... شهر 01:42:35.200 --> 01:42:37.325 !باور نکردني به نظر مي رسه ... من مي تونم 01:42:43.700 --> 01:42:45.658 تو خيلي زيبا به نظر ميرسي 01:42:46.033 --> 01:42:48.658 قسم مي خورم مثل يکي ديگه شدي 01:42:49.033 --> 01:42:50.492 منظورت اينکه من هيچوقت خوشگل نبودم ؟ 01:42:50.783 --> 01:42:53.492 تو هميشه خوشگل بودي اما در حال حاضر زيبا هستي 01:42:53.783 --> 01:42:57.408 ... ! من مي تونم ! باور کردني نيست 01:43:00.200 --> 01:43:04.992 ! من مي تونم ببينم تو خيلي زيبا به نظر ميرسي ، دارم دستپاچه ميشم 01:43:05.367 --> 01:43:08.825 وقتي يه مدت نابينا ميشي همينه ديگه 01:43:11.367 --> 01:43:13.325 !اوه، وال - !اوه، خداي من - 01:43:13.700 --> 01:43:14.825 بــيــا - 01:43:19.533 --> 01:43:22.325 به دکتر "کورکيان" زنگ بزن 01:43:23.533 --> 01:43:25.158 ... اين بدترين 01:43:25.533 --> 01:43:29.158 مثل اين ميمونه که يه نابينا اين کارو کرده 01:43:29.533 --> 01:43:31.992 برو بابا ، داشتي منو ميترسوندي 01:43:32.283 --> 01:43:36.242 هـــال" ميخواد واسه دو هفته واسش پيش نمايش بذاره" تا بازخورد مخاطبين رو جمع کنه 01:43:36.533 --> 01:43:40.492 مخاطبين حمله ميکنن به سمت آپارات 01:43:40.867 --> 01:43:44.658 فيلم رو در ميارن و ميندازنش تو دريا 01:43:49.700 --> 01:43:52.825 اينم بقيه کارت هايي که مخاطبين پر کردن 01:43:53.117 --> 01:43:54.742 همگي اونها عملاً با هم عقيده بودم 01:43:54.950 --> 01:43:57.575 از هم گسيخته انرژي بيخودي تلف کردن 01:43:57.867 --> 01:44:00.033 "آيا اين فيلم را به يک دوست توصيه مي کنيد؟ " 01:44:00.242 --> 01:44:01.742 " فقط در صورتي که با هيتلر دوست بودم " 01:44:02.117 --> 01:44:03.992 همشون بدن 01:44:04.283 --> 01:44:06.908 " چگونه اين فيلم را بهبود دهيم؟ " " با سوزاندن آن " 01:44:07.700 --> 01:44:09.992 .اين نظر مخاطبينه ، نه منتقدان 01:44:10.367 --> 01:44:13.575 نقد ها خوب خواهند بود پس مردم ميرن فيلمو ببينن 01:44:14.367 --> 01:44:17.325 " به نظرتان فيلم در چه ژانري بود ؟ " " فيلم هاي آشغال عصر حجري " 01:44:23.033 --> 01:44:26.325 بخاطر استقبالي که از فيلم شد ناراحتم 01:44:26.700 --> 01:44:30.242 بعضي از نقد ها عملاً واسمون مضر بود 01:44:31.450 --> 01:44:34.492 اميدوارم که "وال" حالش خوب باشه اين چيزي نيست که من مي خواهم در موردش بحث کنم 01:44:37.533 --> 01:44:41.825 "يه کپي از داستان پيشرفت کار که "آندريافورد مي نوشت به دستم رسيده 01:44:42.006 --> 01:44:43.126 هنوز انتشار ندادتش 01:44:44.283 --> 01:44:47.742 ميخواست نظر من رو در مورش بدونه سعي کردم در اين مورد باهاش صحبت کنم 01:44:48.033 --> 01:44:52.325 "آندريا فورد" يه روزنامه نگار کم ارزش و خاله زنکه 01:44:52.700 --> 01:44:56.492 هيچوقت فکر نميکردم که در اطراف صحنه بودنش خوب باشه 01:44:56.867 --> 01:44:59.742 اون گفته که "وال واکسمن" فيلم رو کورکورانه فيلم برداري کرده 01:45:00.033 --> 01:45:04.658 در طول فيلمبرداري مشکل کوري رواني داشته اشتباه تکذيب کردم ؟ 01:45:05.033 --> 01:45:07.992 او تمام فيلم رو بدون اينکه ببينه ضبط کرده ؟ 01:45:10.033 --> 01:45:12.658 در غير اينصورت تو فيلمي رو که ميخواستي داشتي 01:45:12.950 --> 01:45:15.575 نوشته که تو باخبر بودي و تو پنهان کردنش به اون کمک کردي 01:45:15.867 --> 01:45:17.658 چند هفته آخر خبر دار شدم 01:45:17.950 --> 01:45:21.075 وقتي فهميدم که کار از کار گذشته بود 01:45:21.367 --> 01:45:22.325 و به من نگفتي 01:45:22.617 --> 01:45:26.908 ميدونستم که تو سکته ميزني و وال" هم دوباره از دست دادن کار رو تحمل نميکنه" 01:45:27.200 --> 01:45:29.492 ... زير فشار اون همه پيشامد ، من 01:45:30.033 --> 01:45:33.658 به اون اهميت دادي "Galaxie" تو بيشتر از 01:45:35.200 --> 01:45:37.658 واقعاً اعتقاد داشتم که اون ميتونه مقاومت کنه 01:45:38.283 --> 01:45:42.408 شما دو تا کاملاً شهواني داشتيد روي صحنه همديگر رو مي بوسيدين 01:45:42.700 --> 01:45:46.658 داشتيم وانمود ميکرديم ، به هم اتاقيش گفتيم که برگشتيم پيش هم 01:45:46.950 --> 01:45:50.325 تا نتونه برگرده و بفهمه که اون کوره 01:45:50.533 --> 01:45:52.825 دوباره عاشق همسر قبليت شدي ؟ 01:45:53.200 --> 01:45:54.242 .نه 01:45:56.367 --> 01:46:00.992 ميتوني راستش رو بهم بگي چون که ديگه الان خيلي واسم مهم نيست 01:46:03.700 --> 01:46:06.075 فکر کنم هيچوقت از عشق ورزيدن به اون دست برنداشتم 01:46:09.617 --> 01:46:13.075 وقتي اين داستان منتشر بشه ديگه هرگز نميتونه جايي استخدام بشه 01:46:14.533 --> 01:46:16.158 احتياجي به داستان نيست 01:46:16.533 --> 01:46:19.158 فکر کنم نقد ها به اندازه کافي حسابشو رسيدن 01:46:22.367 --> 01:46:25.242 حتي سي ثانيه هم به چيزي که منتقدين گفتن توجه نکن 01:46:25.533 --> 01:46:27.742 اونها تو پايين ترين سطح فرهنگي هستن 01:46:28.033 --> 01:46:31.992 نه ، اين بار حق با اونهاست فيلم خيلي بي ربط و متناقضه 01:46:32.283 --> 01:46:36.575 اجراها ضعيفن ، فيلمبرداري متمرکز نبوده 01:46:36.867 --> 01:46:40.492 بدتر از چيزايي که درمورد کار من گفتن و من چي کار کردم : يه موش ديگه خوردم 01:46:40.867 --> 01:46:43.158 يا عيسي مسيح اميدوارم "الـــي" خوب باشه 01:46:43.533 --> 01:46:45.158 هميشه "الـــي" رو دوست داشتم 01:46:45.450 --> 01:46:48.742 قرار نيست که با اون "ايــگـــر" عقب افتاده ازدواج کنه ؟ 01:46:49.033 --> 01:46:50.658 حرف کوري شد 01:46:50.950 --> 01:46:54.908 اون درست کنارم بود و من حتي يه تشکر هم ازش نکردم 01:46:55.367 --> 01:46:58.325 کوري به عنوان يه استعاره فوق العادس 01:47:03.533 --> 01:47:04.825 حدس بزن چي شده ؟ 01:47:06.206 --> 01:47:09.826 فيلم ، فيلم تو فرانسوي ها فيلم رو از "پاريس" ديدن 01:47:10.117 --> 01:47:13.742 ! و ميگن که اين بزرگترين فيلم آمريکايي در 50 سال اخير بوده 01:47:14.033 --> 01:47:14.992 ! شوخي ميکني 01:47:15.283 --> 01:47:18.575 تو به عنوان يک هنرمند واقعي مورد ستايش قرار گرفتي ! به عنوان يه نابغه بزرگ 01:47:18.867 --> 01:47:21.658 و فرانسه بازتاب صداي اروپاست ، درسته ؟ 01:47:21.659 --> 01:47:26.659 و يه دفتر واست اونجا گرفتم که يه فيلم تو "پاريس" بسازي "يه فيلم عاشقانه تو "پاريس 01:47:26.867 --> 01:47:31.658 !پاريس، فرانسه مثل نيويورک فرانسوي صحبت ميکنن 01:47:31.950 --> 01:47:34.325 اين بهترين خبره .باور کردني نيست 01:47:34.700 --> 01:47:36.325 ... چونکه من اينجا مثل يه ولگرد ميمونم ولي اونجا 01:47:36.700 --> 01:47:38.492 !يک نابغه 01:47:38.867 --> 01:47:40.908 خدا را شکر که فرانسه وجود داره 01:47:44.200 --> 01:47:47.658 ... اين روياي زندگي منه ميخوايم تو پاريس زندگي کنيم 01:47:48.033 --> 01:47:50.992 نمي توانم بگم که چقدر هيجان زده هستم 01:47:51.367 --> 01:47:53.658 مطمئني ؟ اين يه گام خيلي بلنديه که ميخواي برداري 01:47:53.659 --> 01:47:56.679 ... ، قطعـــ ... ميدوني تو خيلي زيبا هستي 01:47:57.867 --> 01:48:02.158 هر شوهر بايد براي مدت کمي کور بشه 01:48:21.700 --> 01:48:24.158 قرص ضد اضطرابم رو که فراموش نکردي ، درسته ؟ 01:48:24.159 --> 01:49:34.159 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.