WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:12.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.904 --> 00:00:57.931
يادت باشه تو در حين جنگ
داشتي استراحت مي کردي

00:00:58.207 --> 00:01:01.871
و پارسال سنت لوئيس پول واقعاً
خوبي بهشون داده بود

00:01:01.944 --> 00:01:04.912
به خاطر اين يانکي ها
امسال بازنده اند

00:01:04.981 --> 00:01:08.144
تو ديوانه اي اُوسلر، بروکلين هيچوقت-
از يانکي ها کتک نمي خوره

00:01:08.216 --> 00:01:11.583
تا حالا هيچوقت بازنده نشدن -
بمان و تماشا کن -

00:01:11.655 --> 00:01:15.852
امسال سال دادگرزه، تازه
جکي رابينسون رو هم دارن

00:01:18.493 --> 00:01:21.930
اين کودن ها چه با اون سياه پوست
و چه بدون اون نمي تونند ببرند

00:01:21.998 --> 00:01:25.990
مي دوني چيه؟ حاضرم با پول هايي که
با بدبختي در ميارم باهات شرط ببندم

00:01:26.668 --> 00:01:30.469
اينو هستم
چقدر پيشنهاد ميدي؟

00:01:41.850 --> 00:01:43.012
ساکت شو رکس

00:01:48.323 --> 00:01:49.790
گفتم ساکت

00:02:12.415 --> 00:02:15.144
سلام والي، منم اُسلر -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:02:15.550 --> 00:02:18.076
يه پالس عجيبي تو فرکانس من مياد

00:02:18.155 --> 00:02:20.453
منهم دارم ميگيرمش -
تو هم؟ -

00:02:20.524 --> 00:02:22.582
خيلي عجيبه -
فکر مي کني چي باشه؟ -

00:02:22.657 --> 00:02:25.423
فکر کنم سرخها با راديوي ما
دارن يه کارهايي ميکن

00:02:25.495 --> 00:02:27.691
اين يه خرابکاري کمونيستي نيست

00:02:27.763 --> 00:02:30.391
تو معلوم هست چِت شده پسر؟

00:02:30.466 --> 00:02:34.368
اولش فکر کردم از وايت سندزه
اما انگار از رازول مياد

00:02:34.669 --> 00:02:36.864
بهتره برم اونجا يه نگاهي بندازم

00:02:37.007 --> 00:02:39.236
چيزي پيدا کردي خبرشو به منهم بده -
باشه -

00:02:39.376 --> 00:02:41.001
بعد حرف ميزنيم

00:03:29.925 --> 00:03:31.222
همينجاست

00:03:32.829 --> 00:03:35.626
چيزي اونجا نمي بينم رکس

00:03:59.788 --> 00:04:00.948
سلام

00:04:06.028 --> 00:04:08.495
برگرد، بيا اينجا پسر

00:04:21.311 --> 00:04:23.176
اين ديگه چيه؟

00:04:29.018 --> 00:04:30.383
اُه... خداي من

00:05:16.967 --> 00:05:18.263
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:05:18.335 --> 00:05:20.427
ميتونه يک سنگ يا نوعي فسيل باشه

00:05:20.503 --> 00:05:22.698
توسط ماهواره لندست پيداش کرديم

00:05:22.773 --> 00:05:26.573
اولش فکر کرديم يه رسوب يخيه
اما دقيق نمايي نشون ميده جامده

00:05:26.643 --> 00:05:28.371
تو چه عمقي از يخه؟

00:05:28.445 --> 00:05:31.107
چها يا پنج متر -
حالا باهش چيکار کنيم؟ -

00:05:31.181 --> 00:05:33.876
با ايستگاه تحقيقاتي ناسا
تو روندل پيک تماس گرفتم

00:05:33.950 --> 00:05:37.386
گفتن تا ذوب شدنش بايد منتظر بشيم
بعد بهمون ميگن چيکار کنيم

00:05:37.453 --> 00:05:39.251
خيلي خوب درش مياريم

00:05:43.926 --> 00:05:48.227
زبان يک سيستم ارتباطي هست که با
بهره گيري از صدا، افکار و احساسات را

00:05:48.364 --> 00:05:52.426
منتقل ميکند
چيزي مختص انسان و توانايي که

00:05:52.501 --> 00:05:55.732
ادراک ما را از گذشته
حال و آينده در هر نقطه

00:05:55.806 --> 00:05:58.070
از زمان و مکان بيان مي کند

00:05:58.140 --> 00:05:59.903
با شما بعداً تماس ميگيره

00:06:03.547 --> 00:06:05.412
همه زبان ها مبتني بر صدا نيستند

00:06:07.217 --> 00:06:09.515
ما با روش هاي ديگه اي که بسيار
واضح تر از کلمات محاوره اي

00:06:10.287 --> 00:06:12.652
هستند هم مي تونيم ارتباط
برقرار کنيم

00:06:13.123 --> 00:06:14.612
حيوانات همين کار رو ميکنند

00:06:14.890 --> 00:06:19.657
تنها فرق ما با آنها ميتونه در يک
کلمه خلاصه بشه: تجـدد

00:06:20.297 --> 00:06:22.924
وقتي يک حيوان با خطري مواجه ميشه
موضوع رو با يکسري سيگنال هايي

00:06:22.999 --> 00:06:27.992
که حيوانات هم نوع خودش قبلاً
از آن استفاده کرده اند

00:06:28.071 --> 00:06:30.129
به سايرين اعلام مي کنه

00:06:30.207 --> 00:06:32.835
در انسانها ابداً اينطور نيست

00:06:32.909 --> 00:06:37.311
لغت نامه انگليسي آکسفود شامل
بيش از 615000 کلمه ميشه

00:06:37.379 --> 00:06:41.510
اين رقم نسبت به 5 سال
قبل3000 تا افزايش پيدا کرده

00:06:41.585 --> 00:06:43.984
و کمتر از چند سال بعد هزاران
کلمه ديگه به اون اضافه ميشه

00:06:44.186 --> 00:06:45.950
...از طرفي ديگر

00:06:46.123 --> 00:06:48.648
تجدد در زبان حيوانات بسيار کم
يا اصلا وجود ندارد

00:06:49.859 --> 00:06:53.023
بدبختانه گاوهاي انگليسي هم درست
مثل گاوهاي فرانسوي صدا در ميارن

00:07:04.241 --> 00:07:06.037
جوليان -
سم -

00:07:06.109 --> 00:07:09.306
گوش کن، بکمن زنگ زد
مي خواد همين حالا تو رو ببينه

00:07:09.378 --> 00:07:11.107
چرا؟ -
نمي دونم -

00:07:16.787 --> 00:07:19.414
مشکلي پيش اومده؟

00:07:21.792 --> 00:07:23.020
...بفرمايين

00:07:24.326 --> 00:07:25.987
عصر بخير جان

00:07:27.297 --> 00:07:28.888
بيا بشين

00:07:32.402 --> 00:07:34.369
يک چيزهايي بدست من رسيده

00:07:34.436 --> 00:07:37.736
جان، در مورد دانشجوهاست مگه نه؟

00:07:38.107 --> 00:07:40.575
منهم مي خواستم درباره اون
دختر باهات حرف بزنم

00:07:40.643 --> 00:07:43.010
فکر نمي کنم بخوام چيزي
در اين مورد بدونم

00:07:43.078 --> 00:07:46.775
نه، ببين... آلکسي گراگ رو
مي شناسي؟

00:07:48.083 --> 00:07:49.516
ژنتيک اِستنفورد

00:07:49.585 --> 00:07:52.679
بله وقتي اونجا بودم تو يک
جلسه دانشکده آشنا شديم

00:07:53.023 --> 00:07:57.619
دو سال پيش براي رهبري يک
پروژه ناسا به قطب جنوب رفت

00:07:58.494 --> 00:08:00.986
ديروز اين از طرف اون اومد

00:08:02.898 --> 00:08:06.527
يه ماهواره ناشناخته درون
توده يخ پيدا شده

00:08:07.737 --> 00:08:09.499
اونهم تو لايه هاي پائين يخ

00:08:10.539 --> 00:08:14.943
حدس زده ميشه نزديک به 6 متر
طول و 3 متر عرض داشته باشه

00:08:15.744 --> 00:08:18.737
در ابتدا فکر کردند يه تکه سنگ

00:08:19.282 --> 00:08:21.147
يا فسيل نهنگ هست

00:08:21.617 --> 00:08:23.141
اما حالا ديگه زياد
مطمئن نيستند

00:08:23.552 --> 00:08:24.576
چرا؟

00:08:24.653 --> 00:08:29.215
خُب، گيرنده هاي ايستگاه نوعي
سيگنال دريافت کردند که

00:08:29.893 --> 00:08:32.191
از اون ساطع ميشه -
واقعاً؟ -

00:08:32.262 --> 00:08:36.254
طيف نگاره اين سيگنالها رو
ضبط کردند CD تواين

00:08:36.633 --> 00:08:38.897
فکر کردم بخواهي يه نگاه بندازي

00:08:39.869 --> 00:08:42.302
ساده يا پنيري؟ -
فرقي نمي کنه -

00:08:42.372 --> 00:08:44.600
اينو نگاه کن -
چي هست؟ -

00:08:45.274 --> 00:08:46.742
اينجا رو ببين

00:08:47.444 --> 00:08:49.378
طبيعي نيست؟ -
ابداً -

00:08:49.845 --> 00:08:52.747
يه متن با گروه هاي پالس ثابت

00:08:52.816 --> 00:08:55.648
و اعداد اول تکرار شونده

00:08:56.286 --> 00:08:57.651
شهاب سنگ که نيست؟

00:08:57.720 --> 00:09:01.555
شهاب سنگي به اين بزرگي گودالي
به قطر 1/5 کيلومتر تو يخ باز ميکرد

00:09:01.992 --> 00:09:04.051
حکايت از يه پالس الکترومغناطيسي داره

00:09:04.127 --> 00:09:06.788
نمي تونه يه سيگنال طبيعي باشه
اينو نگاه کن

00:09:09.965 --> 00:09:11.830
فرکانسش خيلي خوبه

00:09:12.067 --> 00:09:15.526
قطر ديش فرستندش تو آراسيبو
نزديک به 1000 فوت ميشه

00:09:15.906 --> 00:09:17.396
قوي ترين فرستنده ي دنيا

00:09:17.474 --> 00:09:21.408
اين سيگنال از يه فرستنده قوي تر
و چيزي به انداره يه کاميونت مياد

00:09:31.120 --> 00:09:34.384
گفتي طبيعي نيست؟ -
آره، با پالس ثابتي مياد -

00:09:34.590 --> 00:09:37.024
فکر مي کني يه نوع سيگنال
جستجو هست؟

00:09:37.192 --> 00:09:38.387
ممکنـه

00:09:38.460 --> 00:09:41.826
اما همه متن هاي جستجو از
روابط رياضي پيروي ميکنند

00:09:41.898 --> 00:09:43.627
اين يکي چيز رابطه مندي نيست

00:09:43.700 --> 00:09:45.360
شبيه سيگنالهاي علامتي

00:09:45.435 --> 00:09:48.129
يعني از فاصله 30 هزار سال نوري
تونسته به هدف برسه

00:09:48.204 --> 00:09:50.899
ما اين فناوري رو نداريم -
اينو نمي دونم -

00:09:50.974 --> 00:09:54.273
من مي دونم چي تو اين ديسک هست
بايد دقيق تر بررسي کنم

00:09:54.344 --> 00:09:57.142
خيلي از مردم داستان پروژه
رو مي دونن SETI

00:09:57.947 --> 00:10:00.177
مردم فکر مي کنند مربوط
به اين پروژه هست

00:10:00.883 --> 00:10:05.651
تو بگو که يه ماهواره روسي بوده
منهم آناليز رمزشکني رو شروع ميکنم

00:10:11.927 --> 00:10:13.258
بسيار خُب

00:10:14.229 --> 00:10:17.290
امّا اگه به اين کار گند بزني

00:10:17.367 --> 00:10:19.561
مجبوري بقيه عمرت رو به
پنگوئن هاي اونجا درس

00:10:19.634 --> 00:10:23.800
مهارت برقراري ارتباط بدي

00:10:24.273 --> 00:10:25.797
ممنون جان

00:10:40.123 --> 00:10:42.921
چي هست اين؟ -
نمي دونم -

00:10:43.493 --> 00:10:46.461
ضبط مي کنم مي فرستمش
به يانکي هاي کيت پيک

00:10:46.528 --> 00:10:48.258
شايد اونها بدونن

00:10:56.940 --> 00:10:59.670
امشب يه هواپيما از پايگاه هوايي
ادوارد پرواز ميکنه

00:10:59.743 --> 00:11:01.973
مقصدش پاناما و جزاير جورجياي جنوبيه

00:11:02.045 --> 00:11:04.411
...بعد رفتن يا نرفتنت به راندل پيک رو

00:11:04.480 --> 00:11:06.949
چرا نه؟ -
اين روزها هوا تو قطب جنوب خرابه -

00:11:07.017 --> 00:11:09.781
بعضاً نه ميشه فرود اومد، نه بلند شد -
عاليه -

00:11:17.393 --> 00:11:20.921
رصدخانه کيت پيک، توسان، آريزونا

00:11:20.997 --> 00:11:24.124
اينو از کجا پيدا کردي؟ -
يه نفر از مرکز فالکلند فرستاده -

00:11:24.200 --> 00:11:26.998
يکي از ماهواره ها دو روز
پيش رديابي کرده

00:11:27.235 --> 00:11:30.570
منبع اصليش کجاست؟ -
قطب جنوب -

00:11:30.639 --> 00:11:32.869
جايي تو فلات روزآيس بود و بعد
حرکت کرده به سمت خشکي

00:11:32.975 --> 00:11:35.444
حرکت کرده؟ -
اينطور گفتند -

00:11:35.512 --> 00:11:37.503
چي اونو تقويت ميکنه؟ -
!چي بگم -

00:11:51.527 --> 00:11:52.619
مي فرستيمش ناسا

00:12:05.675 --> 00:12:07.869
خُب، خُب

00:12:12.047 --> 00:12:13.845
بگير، لازمت ميشه

00:12:14.216 --> 00:12:16.548
هزارودويست فوت
داريم مي رسيم

00:12:16.619 --> 00:12:18.950
چرخ ها باز شدند، فرود مياييم

00:12:20.254 --> 00:12:21.620
قفلشون ميکنيم

00:12:22.057 --> 00:12:24.652
داريم خيلي بد مي شينيم
هيچي نمي تونم ببينم

00:12:25.561 --> 00:12:28.725
چراغ هارو مي بينم
دقيقاً بالاشون هستيم

00:12:46.883 --> 00:12:48.907
به قطب جنوب خوش اومدي

00:13:29.258 --> 00:13:30.485
آقاي روم

00:13:31.994 --> 00:13:33.622
من نيلا وُرتسن هستم

00:13:34.263 --> 00:13:38.098
اينوقت سال پرواز به اينجا مشکله
!عجيبه اجازه پرواز دادن

00:13:38.167 --> 00:13:40.864
مک موردو يک ساعت قبل همه
پروازها رو لغو کرد

00:13:40.936 --> 00:13:43.132
اينطوريه؟ -
آره، بصورت نامحدود -

00:13:43.806 --> 00:13:45.398
بدينش به من -
نه، خودم ميارم -

00:13:45.475 --> 00:13:47.806
مطمئني؟ پس بذار اينو بگيرم

00:13:47.975 --> 00:13:50.206
اسم شما چي بود؟ -
نيلا -

00:13:53.383 --> 00:13:55.681
تو چه عمقي از زمين هستيم نيلا؟

00:13:56.119 --> 00:13:59.213
تقريباً 20 متر، تو طبقه سوم هستيم

00:13:59.288 --> 00:14:02.224
:دو طبقه ديگه پائين ما هست
آزمايشگاه ژنتيک و مزرعه ها

00:14:02.292 --> 00:14:04.624
اين ديگه چيه؟ -
جابجايي يخچالهاست -

00:14:04.694 --> 00:14:06.719
هميشه اتفاق مي اُفته آقاي روم

00:14:09.398 --> 00:14:11.993
اينجا امنيت داره؟ -
بله، البته که داره -

00:14:13.835 --> 00:14:17.795
شما رو به بخش بيولوژي مي برم
دکتر گيرگ منتظر شماست

00:14:17.874 --> 00:14:20.968
خواسته بعد ار پرواز کمي
استراحت کنين

00:14:22.744 --> 00:14:26.545
واقعيت ميخوام اول جسم رو ببينم -
هر طور ميل دارين -

00:14:31.521 --> 00:14:33.580
پس اسمتون نيلاست؟ -
درسته -

00:14:33.656 --> 00:14:37.023
اينجا کارتون چي هست؟ -
من با مايکل و دکتر استراوب اينجا اومدم -

00:14:37.158 --> 00:14:40.618
دستيار بودم، و اينجا يک MIT تو
وظيفه به من محوّل شد

00:14:40.696 --> 00:14:42.561
وظيفه شما چيه؟

00:14:43.166 --> 00:14:45.292
دکتر برشر درباره شما به ما
هشدار داده بود

00:14:46.402 --> 00:14:49.098
در مورد کيت برشر که حرف نمي زني؟

00:14:49.672 --> 00:14:50.831
دکتر برشر

00:14:50.907 --> 00:14:53.067
به راندل پيک خوش اومدي

00:14:53.843 --> 00:14:56.334
خوشحالم که دوباره مي بينمت دکتر -
بلـه -

00:14:57.146 --> 00:14:59.444
وقتي جان گفت مياي اينجا
خيلي خوشحال شدم

00:14:59.548 --> 00:15:01.983
کارهاتو تيکه پاره دنبال کردم

00:15:03.051 --> 00:15:05.019
دقيقاً جوري هستن که بايد باشن

00:15:05.088 --> 00:15:08.580
SETI بايد روزهايي که تو پروژه
گذروندي يادت باشه

00:15:09.091 --> 00:15:11.117
بله روزهاي از دست رفته

00:15:22.272 --> 00:15:24.432
همينجاست

00:15:27.643 --> 00:15:30.374
سعي کرديم طبق اصول کامناپ

00:15:30.613 --> 00:15:32.638
اطاق رو در دمايي نگه داريم

00:15:32.715 --> 00:15:36.081
که فرايند ذوب سريعتر انجام بشه

00:15:36.384 --> 00:15:40.879
همينطور که مي بيني با سرعت
غير معمولي داره آب ميشه

00:15:49.398 --> 00:15:50.956
به نظرت توش چيه؟

00:15:51.033 --> 00:15:53.399
اولين حدس من يه تکه صخره

00:15:53.469 --> 00:15:56.562
فرسايش يافته بود

00:15:56.973 --> 00:15:58.964
سيگنال راديويي اين گزينه
رو رد مي کنه

00:15:59.676 --> 00:16:01.870
باشه؟ SETI مي تونه کار

00:16:02.512 --> 00:16:04.377
گذشته SETI ديگه کار از

00:16:05.114 --> 00:16:09.447
دولت اهميتي به جستجوي
هوش فرازميني نمي ده

00:16:10.652 --> 00:16:12.210
اونها بودجه رو قطع کردن

00:16:12.287 --> 00:16:14.653
اگه اين چيزي باشه که حدس ميزنيم

00:16:14.724 --> 00:16:18.158
بايد از فناوري بسيار بالاتري
از ما برخوردار باشه

00:16:18.225 --> 00:16:22.322
فرض کنيم اين شي رو

00:16:22.398 --> 00:16:25.162
چيز ديگه اي اينجا گذاشته

00:16:27.170 --> 00:16:28.932
اينو شما گفتين، نه من

00:16:29.604 --> 00:16:32.335
آلکسي، تو رو از آزمايشگاه
ذرت صدا مي زنن

00:16:33.609 --> 00:16:35.235
بعداَ حرف مي زنيم

00:16:36.610 --> 00:16:39.705
وقتي به ناسا خبر دادين
اونا چي گفتن؟

00:16:40.383 --> 00:16:42.282
خبر نداديم -
براي چي؟ -

00:16:42.384 --> 00:16:45.682
ما تو مرحله حساسي از
تحقيقاتمون هستيم

00:16:45.754 --> 00:16:49.122
هر دومون از حساسيت بيش
از اندازه ناسا خبر داريم

00:17:58.659 --> 00:18:00.127
سلام، جوليان

00:18:04.567 --> 00:18:06.590
تو خوبي؟ -
آره -

00:18:10.638 --> 00:18:12.038
حالا خيلي بهترم

00:18:12.107 --> 00:18:13.972
اين عشوه هاتو نگه دار واسه نيلا

00:18:14.842 --> 00:18:17.278
فکر نمي کنم به تيپ من بخوره -
زيادي سن بالاست ها؟ -

00:18:17.579 --> 00:18:20.445
شايد يه کم -
تو که تيپ نداري -

00:18:20.849 --> 00:18:22.247
تيپ هاي زيادي دارم

00:18:26.420 --> 00:18:29.389
اين تيپ تا هر چيزي که بهش ميگي
چي به سرش اومد؟

00:18:29.692 --> 00:18:30.953
تموم شد

00:18:33.895 --> 00:18:37.762
اين کارو ابداَ خراب نکن جوليان، کاري که
اينجا انجام ميديم خيلي مهمه

00:18:38.666 --> 00:18:41.294
از کجا مي دوني خراب ميکنم؟

00:18:42.204 --> 00:18:43.329
تجربه

00:18:44.973 --> 00:18:47.067
بذار اتاقت رو بهت نشون بدم

00:18:54.483 --> 00:18:56.781
پلازا نيست ولي بهترين چيزيه
که داريم

00:18:56.851 --> 00:18:58.409
تنها يه تخت کافيه

00:18:58.752 --> 00:19:01.415
نيلا رو هم حساب کنيم اينجا
چهار زن کار مي کنند

00:19:01.490 --> 00:19:03.582
سعي کن همزمان تو نخ همشون نري

00:21:05.579 --> 00:21:06.740
سلام؟

00:21:51.493 --> 00:21:53.961
خواستم ببينم صبحانه مي خواي؟

00:21:56.031 --> 00:21:58.726
ساعت چنده؟-
کمي بيشتر از 10 صبح

00:22:01.502 --> 00:22:03.629
مي خواي ژيمناستيک کار کني؟

00:22:03.772 --> 00:22:05.501
اين کار رو راحتر مي کنه

00:22:05.572 --> 00:22:09.339
بخاطر اينکه واسه کار تو مزرعه
بايستي دوش ضد باکتري بگيريم

00:22:10.445 --> 00:22:12.435
وقتي اولين بار اينجا اومدم

00:22:13.247 --> 00:22:15.944
تنها تو آزمايشگاه باروري کار مي کردم

00:22:17.217 --> 00:22:21.279
بعضي وقتها گرده ها اونقدر سخت به لباس
مي چسبن که با شستن هم جدا نمي شن

00:22:22.756 --> 00:22:25.817
بهمين خاطر لخت کار  کردم -
منطقي به نظر ميرسه -

00:22:26.226 --> 00:22:28.752
دکتر برشر مانع شد -
چقدر خجالت آور -

00:22:30.298 --> 00:22:31.788
اين آينده است

00:22:31.899 --> 00:22:34.868
با مهندسي ژنتيک بوجود اومدن
محصولي که با آب رشد مي کنه

00:22:37.638 --> 00:22:40.368
چقدره؟ -
3.2هکتار -

00:22:40.708 --> 00:22:42.769
آزمايشگاه گندم کمي بزرگتره

00:22:43.043 --> 00:22:44.944
بايد برم سرکار

00:23:39.300 --> 00:23:41.426
بالاخره آماده شدي ها؟

00:23:42.302 --> 00:23:44.464
اينجا باورنکردنيه -
بله -

00:23:47.242 --> 00:23:48.868
دوستت کيه؟

00:23:48.943 --> 00:23:52.038
دکتر مايکل استراوب
يه ژنتيک دان فوق العاده

00:23:53.414 --> 00:23:55.848
فکر کنم زير شورتش جوراب گذاشته

00:23:55.951 --> 00:23:58.474
خيلي جالبي -
سعي نمي کنم شوخ طبع باشم -

00:23:58.552 --> 00:24:02.147
فقط چيزي رو ميگم که ميبينم
...هردو داشتين مي خنديدين

00:24:02.223 --> 00:24:05.192
اين توجه منو جلب کرد
در اصل داشتيم با هات شوخي ميکرديم -

00:24:05.993 --> 00:24:08.019
اينو محض صميميت قبول ميکنم

00:24:09.597 --> 00:24:12.793
خُب بين تو و اين مرد چي هست؟

00:24:13.100 --> 00:24:15.534
اسمش چي بود؟ استاب؟ استراب؟ -
استراوب -

00:24:15.936 --> 00:24:17.494
اين به تو مربوط نمبشه

00:24:17.571 --> 00:24:20.802
ما درباره چي بحث مي کنيم؟ -
من در مورد چيزي بحث نمي کنم -

00:24:20.875 --> 00:24:24.640
دوست دارم کارمو زود انجام بدم
و هر چه سريعتر از اينجا برم

00:24:26.115 --> 00:24:27.980
تو در مورد کارهامون نظري داري؟

00:24:28.049 --> 00:24:30.141
شورت مي پوشين و بلال ميکارين

00:24:30.217 --> 00:24:32.550
همه چيز براي تو مثل شوخيه، مگه نه؟

00:24:32.619 --> 00:24:36.487
ما تو ژنتيک کاراي بزرگي کرديم
و ميتونيم جايزه نوبل هم بگيريم

00:24:36.558 --> 00:24:40.391
براي اولين بار تو زندگيم بخشي
از يک پروژه خيلي مهم هستم

00:24:41.896 --> 00:24:43.226
معذرت ميخوام

00:24:45.233 --> 00:24:49.362
تو هميشه معذوري، بعد همه چيز رو
به شوخي ميگيري و طعنه ميزني

00:24:49.771 --> 00:24:51.740
ديگه اتفاق نمي اُفته

00:25:01.817 --> 00:25:04.340
چجوري تونستين اينهمه پول
از ناسا بکَنين؟

00:25:04.418 --> 00:25:07.910
سعي مي کنن کنگره رو براي
اسکان سيارات متقاعد کنند

00:25:08.022 --> 00:25:10.490
ژنتيک کشاورزي اولين گام هست

00:25:10.558 --> 00:25:15.154
بيشتر اينها بعد از تصويب بودجه ناسا
از آزمايشگاه هاي سِتيِ تو اومدن

00:25:16.030 --> 00:25:17.621
جالبه

00:25:18.867 --> 00:25:21.562
به اندازه مزرعه ذرتتون جالبن

00:25:23.905 --> 00:25:26.737
واقعاً فکر مي کني چي تو
اون يخ هست؟

00:25:37.019 --> 00:25:39.042
به خاطر حرفهام معذرت مي خوام

00:25:39.686 --> 00:25:42.087
مي دونم کارت چقدر برات مهمه

00:25:46.360 --> 00:25:47.850
قشنگ شدي

00:25:55.403 --> 00:25:57.598
در مورد اين جوليان روم چي ميدوني؟

00:25:57.673 --> 00:26:00.471
37ساله، پدر و مادرشو از دست داده

00:26:00.576 --> 00:26:02.974
طي يه تصادف مردن

00:26:03.477 --> 00:26:07.140
فارغ التحصيل رشته زبان شناسي
از دانشگاه استنفورد هست

00:26:07.214 --> 00:26:11.049
شاگرد ممتاز دانشگاه و خيلي زود
دوره دکترا رو شروع کرده

00:26:11.118 --> 00:26:13.587
به يکي از دانشجوهاي دختر
کلاسش بدجوري گير کرده

00:26:13.855 --> 00:26:15.653
...بعد از پايان دکتراش

00:26:15.790 --> 00:26:18.759
توي سِتي به عنوان رمز گشا
شروع به کار کرد

00:26:19.159 --> 00:26:21.560
يه شکارچي جديد آدم فضايي ها -
يه شکارچي آدم فضايي بود -

00:26:21.628 --> 00:26:24.620
بعد از قطع بودجه ناسا، سِتي رو
ول کرد و به تدريس برگشت

00:26:24.698 --> 00:26:27.134
اين بار تو برکلي
دو سالي ميشه که اونجاست

00:26:27.201 --> 00:26:29.725
رابطه بين گرايک و روم چيه؟

00:26:29.803 --> 00:26:33.240
راستش گرايک اولش با دکتر بکمن تماس گرفت

00:26:33.308 --> 00:26:36.140
بعد بکمن کار رو به روم داده
تازه يه چيز ديگه هم هست

00:26:36.211 --> 00:26:37.233
چي؟

00:26:37.311 --> 00:26:40.872
اسم دختري که باهاش رابطه داره کاترين
برشِر هست يکي از محقق هاي راندل پيک

00:26:40.948 --> 00:26:43.474
اُسلر؟ -
قبلش اينو بخون -

00:26:43.717 --> 00:26:46.050
خيلي محرمانه ]
[ واقعه اُسلر

00:27:24.391 --> 00:27:26.791
من و برادرم ايم -
متاسفم -

00:27:27.730 --> 00:27:29.663
من گريشيم هستم
مسئول ارتباطات اينجا

00:27:30.432 --> 00:27:32.923
موقعي که تو ستِي بودي در موردت
مطالبي خونده بودم

00:27:34.269 --> 00:27:37.067
مثل اينکه واسه تفريح يه کم
به مشکل برخوردي

00:27:37.405 --> 00:27:40.375
کارهايي که شما انجام مي دين
واقعاً برام جالب اند

00:27:40.474 --> 00:27:43.501
کارهاي ما
همش مال گذشته است

00:27:47.182 --> 00:27:49.980
اين سيگنال رو وقتي بلوک رو
آوردند ضبط کرديم

00:27:50.050 --> 00:27:51.244
چجوري پيداش کردين؟

00:27:51.319 --> 00:27:53.913
هوا که خوب باشه از ماهواره
لندست استفاده مي کنيم

00:27:53.987 --> 00:27:57.753
اون يه نويز زمينه بود -
بين 2 تا 6 گيگاهرتز؟ -

00:27:58.458 --> 00:27:59.858
آره، تو از کجا مي دوني؟

00:27:59.926 --> 00:28:03.522
فکرشو مي کرديم چيزي تو اين
حدود ها باشه

00:28:04.665 --> 00:28:07.189
يعني به نظرت يه سيگنال مصنوعيه؟

00:28:07.968 --> 00:28:09.868
مصنوعي بودنشو نمي دونم

00:28:10.737 --> 00:28:12.227
مي تونه يه حقه حرفه اي باشه؟

00:28:14.876 --> 00:28:16.137
ممکنه

00:28:23.451 --> 00:28:25.510
سلام جوليان -
سلام -

00:28:25.986 --> 00:28:27.283
بشين -
ممنون -

00:28:27.355 --> 00:28:29.586
با ما باش -
يکم قهوه مي خوام -

00:28:29.656 --> 00:28:31.990
اونجاست -
اونجا؟ عاليه، دستت درد نکنه -

00:28:33.028 --> 00:28:34.994
کسي هست که باهاش
هنوز آشنا نشده باشي؟

00:28:35.495 --> 00:28:37.053
با کسي آشنا نشدم

00:28:37.130 --> 00:28:39.692
اين ايبله، مسئول تعميرات هست

00:28:39.766 --> 00:28:43.828
اين خانوم خوشگله ها هم، شيلي کلاين

00:28:44.173 --> 00:28:45.502
سلام -
سلام -

00:28:45.572 --> 00:28:47.040
و داشيا پتروف

00:28:50.877 --> 00:28:53.211
فکر کنم با دکتر استراوب آشنا نشدي جوليان

00:28:56.483 --> 00:28:59.043
وقتي لباس مي پوشي کوچولوتر به نظر مياي

00:29:02.322 --> 00:29:04.348
هنوز اينجايي؟ -
آره يه کم بيشتر مي مونم -

00:29:04.826 --> 00:29:07.293
هوا رفته رفته بدتر ميشه

00:29:08.829 --> 00:29:12.028
انگار تو سِتي به عنوان رمزشکن
فعاليت مي کردين

00:29:12.300 --> 00:29:13.858
دقيقاً چيکار مي کنين؟

00:29:14.702 --> 00:29:17.694
چيزي مثل مترجمي -
چه چيزي رو ترجمه ميکنين؟ -

00:29:18.339 --> 00:29:21.535
پيام هايي که از فضا مياد رو، جونم

00:29:22.542 --> 00:29:25.376
آدرس خونه اي.تي

00:29:31.852 --> 00:29:35.153
رمزشکن ها تشخيص ميدن
پيامي دريافت شده يا نه

00:29:35.223 --> 00:29:37.692
و کد اين پيام رو پيداکرده
سعي مي کنند ترجمه اش کنن

00:29:37.891 --> 00:29:41.657
دقيقاً چند تا پيام ترجمه کردي؟

00:29:43.298 --> 00:29:44.695
دقيقاً هيچّي

00:29:46.600 --> 00:29:50.696
حالا که هيچ پيامي از اونها نگرفتين
باز به وجود اونها اعتقاد دارين؟

00:29:50.771 --> 00:29:53.501
به خدا اعتقاد دارين؟ -
بله -

00:29:54.076 --> 00:29:56.771
تا حالا اَزش پيامي گرفتين؟ -
نه -

00:30:04.318 --> 00:30:07.252
با يه نوشيدني چطوري؟ -
فکر مي کنم بخوام دراز بکشم -

00:30:07.754 --> 00:30:09.483
يه کم خسته ام

00:30:19.599 --> 00:30:22.090
اين قطع ارتباطات چقدر طول ميکشه؟

00:30:22.169 --> 00:30:24.070
قبلاً يه بار چند هفته قطع شده بود

00:30:24.137 --> 00:30:26.368
بعضي وقتها با سيگنالهاي
ناپيوسته مي تونيم با

00:30:26.439 --> 00:30:29.602
با بريتانيايي هاي  مک مورو
ارتباط برقرار کنيم

00:30:29.676 --> 00:30:31.109
اون موقع ها برق قطع بود؟

00:30:31.178 --> 00:30:33.943
تو اين مواقع نه پيامي ميره
و نه پيامي دريافت ميشه

00:30:34.080 --> 00:30:37.346
ماشين هاي اسنوکات به درد نمي خورن
و يخ شکن هم نمي فرستند

00:30:37.417 --> 00:30:41.355
باور نمي کنم اينقدر ذوب شده باشه
تقريبا توش ديده ميشه

00:30:41.955 --> 00:30:45.915
من عقلم رو از دست دادم يا اينکه
اين شي واقعاً يک موج کم دامنه منتشر مي کنه!؟

00:30:46.028 --> 00:30:48.086
ميتونم اينو تو مفاصلم حسش کنم

00:30:48.163 --> 00:30:51.097
لمس کني قدرتشو مي فهمي
مراقب باش

00:30:53.000 --> 00:30:56.060
از همان اول که پيداش کرديد
سيگنالش يکنواخت بود؟

00:30:56.137 --> 00:30:57.798
نه -
منظورت چيه؟ -

00:30:57.905 --> 00:31:01.397
اين سيگنال از دو يا چند فرکانس
مختلف تشکيل شده

00:31:01.474 --> 00:31:04.501
فکر کنم يکيش براي مکان يابي
و يکي ديگش يه جور متن هست

00:31:04.779 --> 00:31:08.339
يه پيام واقعي -
اين روزها حقّه بازي هم پر زحمت شده -

00:31:11.519 --> 00:31:13.110
اين حقّه نيست

00:31:14.054 --> 00:31:17.888
فکر مي کني نصب يه گيرنده ميکروويو
چقدر طول مي کشه؟

00:31:17.958 --> 00:31:19.086
يه ايستگاه خطي اينجا؟

00:31:19.159 --> 00:31:23.255
اگه نتونم با ماهواره ارتباط برقرار کنم
مجبورم سيگنال رو اينجا بگيرم

00:31:23.330 --> 00:31:25.525
يه قديميش توي کارگاه هست

00:31:25.599 --> 00:31:28.433
شايد بتونم به کمک ايبل در عرض
چند ساعت نصبش کنم

00:31:28.502 --> 00:31:30.093
مي خواهي چيکار کني؟

00:31:30.437 --> 00:31:32.803
سعي مي کنم ازش سر در بيارم

00:31:32.872 --> 00:31:33.932
چطوري؟

00:31:35.743 --> 00:31:37.141
رياضيات

00:31:55.163 --> 00:31:57.221
اميدي هست؟ -
نه -

00:32:14.014 --> 00:32:15.915
...سيگنال اصلي

00:32:16.317 --> 00:32:17.840
حداقل خيلي واضحه

00:32:17.917 --> 00:32:20.852
شبيه يه جور فانوس دريايي عمل مي کنه

00:32:25.259 --> 00:32:27.750
برادرت چيکاره است؟ -
اون مرده -

00:32:27.861 --> 00:32:29.193
متأسفم

00:32:30.464 --> 00:32:33.091
تو يه حادثه پرواز آموزشي کشته شد

00:32:33.501 --> 00:32:35.468
هر دوتون باهم بودين؟

00:32:35.935 --> 00:32:37.028
آره

00:32:37.605 --> 00:32:40.096
بعد از اون اتفاق ديگه اشتياقي برام نموند

00:32:41.576 --> 00:32:44.543
دنبال يه رخت خواب واقعي مي گردم
مي خواي بيدارش کنم؟

00:32:44.945 --> 00:32:46.935
نه، بگذار بخوابه

00:33:01.329 --> 00:33:02.522
فانوس دريايي

00:33:08.034 --> 00:33:11.300
اين سيگنالي هست که ديروز از ناسا
به دستمون رسيده

00:33:11.371 --> 00:33:12.896
نگاهش کن

00:33:19.079 --> 00:33:21.013
چي بر سر صدا اومد؟ -
هيچ چيز -

00:33:21.081 --> 00:33:25.484
اين در سال 47 توسط اُسلر ضبط شده
سيگنال ها شبيه همديگر است

00:33:25.886 --> 00:33:29.821
همون امواج، همون فرکانس
و همون هارمونيک هاي چند وزني

00:33:30.090 --> 00:33:33.185
ناديده گرفتن اينهمه شباهت
بين اين دو غير ممکنه

00:33:33.260 --> 00:33:36.160
در اولين فرصتي که تو اين طوفان
...بدست مياد

00:33:36.230 --> 00:33:38.289
بلافاصله بايد با اين مرد"روم" تماس بگيريم

00:33:39.934 --> 00:33:44.666
با توجه به سوابقي که داره تنها کسي که
حرف ما رو مي فهمه فعلاً فقط اونه

00:33:45.071 --> 00:33:47.666
بکمن رو هين الان بيارين پيش من -
براي چي؟ -

00:33:49.009 --> 00:33:53.274
اگر آقاي "روم" اين حرفها رو از يه فرد
مورد اعتمادش بشنوه بهتره

00:34:19.206 --> 00:34:21.402
موضوع چيه؟ -
ايبل همه ما رو بيدار کرد -

00:34:21.476 --> 00:34:23.943
يک چيزهايي درباره يخ مي گفت

00:34:26.414 --> 00:34:30.112
چه اتفاقي اُفتاده؟ -
تا حالا همچين چيزي نديده بودم -

00:34:30.284 --> 00:34:33.981
انگار توي يک منطقه آتشفشاني بوجود اومده

00:34:34.288 --> 00:34:36.382
شبيه يک صدف غول پيکر هست

00:34:36.990 --> 00:34:39.858
يک نرم تن غول آسا توي قطب جنوب

00:34:40.728 --> 00:34:42.752
اين يه نرم تن نيست -
پس چيه؟ -

00:34:42.831 --> 00:34:44.126
بهش دست نزن

00:34:45.932 --> 00:34:47.423
تو خوبي؟

00:34:47.635 --> 00:34:48.896
حالت خوبه؟

00:34:49.237 --> 00:34:52.297
روش جريان الکتريسيته هست

00:34:52.641 --> 00:34:55.804
من که ميگم يه صخره آتشفشاني هست
که در اثر انفجار گدازه بوجود اومده

00:34:55.876 --> 00:34:58.277
به نظر من سنگ ريولت يا بازالت هست

00:34:58.346 --> 00:35:00.438
اين متعلق به زمين نيست
از فضا اومده

00:35:00.514 --> 00:35:01.708
يک شهاب سنگه

00:35:01.781 --> 00:35:04.217
شهاب سنگ ها امواج راديويي منتشر نمي کنند

00:35:04.286 --> 00:35:08.243
هارمونيک هاي سيگنالش شبيه امواجي
هست که تو هواپيماها استفاده مي کنند

00:35:08.824 --> 00:35:10.257
اين يه جعبه سياهه

00:35:11.025 --> 00:35:13.152
اول فکر کردم اين يک وسيله
مکان ياب براي ناوبري بين ستاره ايه

00:35:13.228 --> 00:35:16.094
ولي اين خيلي ساده انگارانه است

00:35:16.163 --> 00:35:19.759
تا اينکه "گيرشم" گفت شبيه يه فانوس درياييه
تو همون لحظه فهميدم

00:35:19.835 --> 00:35:23.394
اشتباهي اينجا اومده
و سيگنال رو هم واسه گم کرده هاش مي فرسته

00:35:23.471 --> 00:35:26.168
بيگانه ها -
احمقانه است -

00:35:26.240 --> 00:35:28.434
شايه هم نه مايکل، خيلي هم منطقيه

00:35:28.509 --> 00:35:30.204
يه چيز ديگه هم هست

00:35:30.277 --> 00:35:32.643
...سيگنالهاي اصلي حاوي پيامهايي هست که

00:35:32.713 --> 00:35:35.307
در قالب فرکانس هاي هارمونيک رمز گذاري شده

00:35:35.382 --> 00:35:37.817
...به همين خاطر متن رمز رو با توالي هاي يکسان

00:35:37.885 --> 00:35:42.322
موجود در توالي کاراکتر ها، مقايسه کردم
...توي توالي هايي که به پنج تقسيم ميشن

00:35:42.389 --> 00:35:47.224
يک ناهماهنگي ديده ميشه
و توي قدم هاي 70 و 120 اُم تکرار وجود داره

00:35:47.327 --> 00:35:50.855
درباره چي حرف مي زني؟ -
اين رو دارم توضيح ميدم -

00:35:57.204 --> 00:35:58.193
چي رو؟

00:35:58.940 --> 00:36:01.500
اين؟ اين يعني يه پيام هست؟

00:36:01.576 --> 00:36:03.202
اين قسمتي از يه پيام هست

00:36:03.344 --> 00:36:06.972
...اين همون کليد گنج حکمت کهکشاني هست

00:36:07.047 --> 00:36:09.380
که همه منتظرش بودند

00:36:10.150 --> 00:36:12.016
من هم منتظرش بودم

00:36:13.521 --> 00:36:16.581
امکانش هست پيام قسمت هاي رمزگشايي نشده
ديگه اي هم داشته باشه؟

00:36:16.656 --> 00:36:18.922
مي تونه چندين کليد داشته باشه

00:36:18.992 --> 00:36:22.086
طول و توالي هاش هر آن مي تونه تغيير کنه
بي نهايت احتمال داره

00:36:22.163 --> 00:36:24.188
ولي مي تونه بصورت يک احتمال واحد باقي بمونه

00:36:24.266 --> 00:36:27.063
من اينطور فکر نمي کنم -
بله، ولي اين يک احتماله -

00:36:27.134 --> 00:36:29.397
هر چيزي ممکنه -
حق با جوليانه -

00:36:29.471 --> 00:36:33.134
به نظر فرازميني مياد -
همتون مزخرف مي گيد -

00:36:33.375 --> 00:36:34.672
...منو مي بخشي نيلا اما

00:36:34.742 --> 00:36:37.871
اگه يک فضايي بياد تورو گاز بگيره
نمي فهمي چي به چيه

00:36:37.945 --> 00:36:41.210
تو هم نمي فهمي چي به چيه
اگه اينطوره چجوري مي توني خلافش رو ثابت کني؟

00:36:41.281 --> 00:36:43.307
آلکسي، تو چي فکر مي کني؟

00:36:43.918 --> 00:36:45.409
من با جوليان موافقم

00:36:46.554 --> 00:36:48.250
هر چيزي ممکنه

00:36:48.389 --> 00:36:52.018
بچه ها، بهتره همتون برگرديد گارگاه

00:36:52.092 --> 00:36:55.460
انگار روش ترک برداشته

00:36:55.829 --> 00:36:57.161
مي تونيم بازش کنيم؟

00:36:57.231 --> 00:36:59.699
اگه شارژ الکتريکي رو بردارين
مي تونم با ديلم بازش کنم

00:36:59.768 --> 00:37:01.701
مي تونم کاري کنم شارژشو به زمين تخليه کنه

00:37:01.769 --> 00:37:03.396
به نظر فکر خوبي نمياد

00:37:03.471 --> 00:37:05.403
واسه اثبات يا رد حرفات تنها راهه

00:37:05.472 --> 00:37:09.603
منهم فکر مي کنم تصميم عاقلانه اي نيست
ممکنه يک موجود پاتوژن توش باشه

00:37:09.677 --> 00:37:13.909
هر بيماري مي تونه تمام کارهامونو خراب کنه -
آزمايشگاه ها چيزي درز نمي دن -

00:37:14.615 --> 00:37:17.846
من مي گم فردا صبح اول وقت بازش کنيم

00:37:17.985 --> 00:37:19.952
اگه حق با "جوليان" باشه تاريخي مي شيم

00:37:20.019 --> 00:37:22.853
راست مي گم، مي تونيم واسه يک
هفته اسپاگتي با سس دريايي بخوريم

00:37:28.762 --> 00:37:30.490
بسيار خب، بيارينش داخل

00:37:32.333 --> 00:37:35.132
خوش اومدي دکتر "بکمن" بفرمائين بشينيد

00:37:44.010 --> 00:37:46.844
مي دونم زياد احساس خوبي نداريد

00:37:47.181 --> 00:37:50.173
بله، کمي همينطوره قربان

00:37:50.884 --> 00:37:53.818
!نمي دونم منو براي چي اينجا آوردن

00:37:55.389 --> 00:37:59.951
چيزي که الان مي خواهيم بهتون بگيم
فراتر از قوه تخيل شماست دکتر

00:38:06.201 --> 00:38:10.831
تو عقيده داري اون يک فرازمينيه؟ -
همه شواهد دال بر اين موضوعه -

00:38:13.641 --> 00:38:15.541
!اميدوارم اشتباه باشه جولز

00:38:15.610 --> 00:38:18.170
خيلي وقت بود کسي منو "جولز" صدا نکرده بود

00:38:20.514 --> 00:38:22.346
چرا اميدواري اشتباه باشه؟

00:38:22.650 --> 00:38:25.949
،چون اگه حق با تو باشه
در مقابل اونها ما در حد "نئاندرتال" هستيم

00:38:26.121 --> 00:38:30.056
شايد اينقدرها هم که فکر مي کنه بد نباشه
فکر شو بکن چه چيزهايي مي تونيم ازشون ياد بگيريم؟

00:38:30.525 --> 00:38:33.152
شايد هم اينقدرها که به ما چيز
ياد بدهند بخشنده نباشند

00:38:33.228 --> 00:38:36.025
در اينصورت طرفي که قوي تره زنده ميمونه

00:38:36.797 --> 00:38:40.164
با همين منطق بود که هر چيز زنده روي زمين
غير از خودمون رو از بين برديم

00:38:40.235 --> 00:38:43.795
شايد اونها از ما هم درنده تر هستند چه معلوم

00:38:49.009 --> 00:38:50.476
"کيت" -
نگو -

00:38:51.980 --> 00:38:55.972
تو نمي دوني چي مي خوام بگم-
دوباره مي خواستي معذرت بخواهي-

00:38:57.851 --> 00:38:59.375
بي خيال شو

00:39:03.057 --> 00:39:06.585
مزاحمتون که نشدم؟ -
نه، تموم شده بود -

00:39:12.733 --> 00:39:14.929
وسط چيزي پريدم؟

00:39:16.637 --> 00:39:18.298
داستانش درازه

00:39:23.777 --> 00:39:25.903
مي توني يه کاري براي من انجام بدي؟

00:39:26.014 --> 00:39:29.972
مي توني پشت برنامه وايستي؟
مي خوام دوش بگيرم و چيزي بخورم

00:39:30.985 --> 00:39:33.112
يه همراه نمي خواي؟

00:39:35.489 --> 00:39:37.047
خيلي خوب مي شد

00:39:39.094 --> 00:39:40.527
اما اگه نخوام بهتره

00:39:45.132 --> 00:39:46.759
بعداً مي بينمت

00:39:56.242 --> 00:39:58.039
مواظب اون چيز باش

00:40:00.213 --> 00:40:01.875
تکونش نده

00:40:04.052 --> 00:40:05.143
بگير

00:40:08.757 --> 00:40:11.054
کار مي کنه؟ -
بايد بکنه -

00:40:13.626 --> 00:40:15.527
خيلي خُب، ولش کنين

00:40:19.867 --> 00:40:21.199
!خاموشش کن

00:40:25.706 --> 00:40:29.938
توش يه چيزي هست که جريان توليد مي کنه
اما حالا ديگه مي تونيم راحت تر کار کنيم

00:40:34.516 --> 00:40:36.574
نوشيدني مي خواي؟

00:40:36.650 --> 00:40:38.380
آب، قهوه؟

00:40:41.054 --> 00:40:43.454
براندي -
براندي خواهش مي کنم -

00:40:45.626 --> 00:40:49.188
وضعيت خراب هوا اجازه برقراري
ارتباط رو نميده

00:40:49.264 --> 00:40:52.391
سيستم ماهواره اي ما به محض اينکه
وضعيت درست بشه به ما اطلاع مي ده

00:40:52.467 --> 00:40:54.458
اگر واقعاً صحيح باشه چي؟

00:40:56.637 --> 00:40:58.605
اگر دير شده باشه چي؟

00:40:58.706 --> 00:41:02.664
.فکر اونجاشو هم کرديم
همين الان که ما حرف مي زنيم تدابير اتخاذ شدن

00:41:11.085 --> 00:41:14.780
پيامي که از آمريکائي ها رسيده بود
رمزگشايي شد قربان

00:41:16.623 --> 00:41:19.422
با دو سوم قدرت به پيش
عمق 180 متر

00:41:20.626 --> 00:41:23.563
با دو سوم قدرت به پيش
عمق 180 متر

00:41:23.831 --> 00:41:25.697
سکان 250 درجه به جلو

00:41:25.766 --> 00:41:28.132
قربان، سکان 250 درجه

00:41:43.284 --> 00:41:46.447
فکر مي کني توش چي هست؟ -
اميدوارم چيزي توش نباشه -

00:41:51.057 --> 00:41:55.153
تا چند لايه تونستم ببرم
لايه داخل نسبت به لايه خارجي خيلي نرم تره

00:41:56.230 --> 00:41:59.097
اگر اون راست بگه چي؟
اصلاً فکرش رو هم نکن کيت

00:41:59.833 --> 00:42:02.233
تو هم مثل من اين رو باور نداري

00:42:02.469 --> 00:42:06.336
تنها دليلي که تو هم وارد اين بازي مسخره شدي اونه

00:42:06.405 --> 00:42:07.931
اين درست نيست

00:42:08.175 --> 00:42:11.737
صخره نيست، شبيه آلياژي از کربنه

00:42:12.278 --> 00:42:14.906
دليل خوردگي سطحش چيه؟
تماس با آب؟

00:42:14.981 --> 00:42:17.951
بدليل تحمل دماي خيلي زياد

00:42:18.018 --> 00:42:20.248
ذوب و دوباره سرد شده

00:42:20.454 --> 00:42:24.516
محض رضاي خدا آلکسي
تو اصلاً نمي دوني چي توش ممکنه باشه

00:42:24.992 --> 00:42:29.088
.ببينيد چي مي گم
دارم ميرم آزمايشگاه ذرت يکم کار کنم

00:42:29.264 --> 00:42:31.960
بخاطر يک آشغال فضايي به آدم
چايزه نوبل نمي دن

00:42:44.077 --> 00:42:45.338
چيزي هست؟

00:42:45.579 --> 00:42:48.309
نه، همش يک چيز رو نشون ميده

00:42:48.849 --> 00:42:51.579
دقيقاً چيکار مي کنه؟ -
سعي مي کنه صحبت کنه -

00:42:52.685 --> 00:42:56.123
اين يه جور زبان هست
...زبان فقط براي صحبت کردن

00:42:56.856 --> 00:42:58.347
استفاده نميشه

00:42:58.425 --> 00:43:02.327
بلکه بمنظور ادامه موجوديت فرد
وسيله اي براي شناخت محيط هست

00:43:02.429 --> 00:43:05.022
...بدليل ثابت بودن زمان و فضا

00:43:05.333 --> 00:43:08.632
براي تمام موجودات هوشمندي که
در جهان هستند مفهوم مشترکي داره

00:43:08.702 --> 00:43:10.967
اما با يک زبان مختلف؟ -
بله -

00:43:11.338 --> 00:43:14.706
منظورم اينه که رياضيات منطق
تمام زبانهاي هوشمند هست

00:43:14.875 --> 00:43:18.435
بنابراين تو بايد راهي براي حل کردن
معادله پيدا کني

00:43:18.947 --> 00:43:23.076
کاري که اون سعي داره انجام بده
اينه که کمک کنه تا رمز سيگنال باز بشه

00:43:23.182 --> 00:43:25.880
؟MindMaze شبيه -
شبيه چي؟ -

00:43:26.054 --> 00:43:28.317
...يه جور بازي رايانه اي که

00:43:28.822 --> 00:43:32.086
سعي مي کني معماهاي رياضي
رو حل کني

00:43:32.159 --> 00:43:36.460
تو پايان هر مرحله صاحب يک کليد ميشي که
دنيايي جديدي باهاش باز ميشه

00:43:40.567 --> 00:43:41.625
چي شد؟

00:43:44.005 --> 00:43:46.632
ممکنه هر قسمت از پيام
خودش يک کليد باشه

00:43:46.708 --> 00:43:48.072
منظورت چيه؟

00:43:49.076 --> 00:43:50.338
MindMaze.

00:43:54.981 --> 00:43:58.043
شايد هم قسمت ها بايستي
با اين روش تحليل شوند

00:43:59.185 --> 00:44:00.983
...يک توالي پشت سر هم

00:44:01.489 --> 00:44:05.083
که هر بخش رو به عنوان کليد
بخش بعدي استفاده مي کنه

00:44:08.060 --> 00:44:09.050
ببين

00:44:09.230 --> 00:44:11.423
...حالا اگه

00:44:11.597 --> 00:44:13.327
...اين بخش رو

00:44:15.001 --> 00:44:16.867
به عنوان کليد جديد استفاده کنيم

00:44:21.009 --> 00:44:22.476
کار مي کنه

00:44:48.367 --> 00:44:50.028
يک دقيقه وايستا -
چي شده؟ -

00:44:54.875 --> 00:44:55.967
!اُه خداي من

00:44:56.043 --> 00:44:57.771
در چه حالي "ايبل"؟

00:44:59.211 --> 00:45:00.906
فکر کنم ديگه داره تموم ميشه

00:45:01.014 --> 00:45:02.380
بايد جلوشونو بگيريم

00:45:02.449 --> 00:45:04.610
چي مي تونه داخلش باشه؟ -
نمي دونم -

00:45:06.987 --> 00:45:10.923
دارم يه قسمت خيلي نرم تر
از پوسته اش رو مي برم

00:45:17.731 --> 00:45:19.393
بيا جاي من

00:45:19.666 --> 00:45:21.793
به يک تيغه جديد احتياج دارم

00:45:22.103 --> 00:45:23.193
بگير

00:45:37.851 --> 00:45:39.045
!جـک

00:45:41.255 --> 00:45:43.552
مشکل چيه؟ -
بايد جلوشونو رو بگيريم -

00:45:51.597 --> 00:45:52.860
!بازش نکنيد

00:46:05.045 --> 00:46:06.536
چه اتفاقي داره مي اُفته؟

00:46:14.521 --> 00:46:15.750
تو خوبي؟

00:46:19.527 --> 00:46:22.985
حريق تحت کنترله
يکي به دکتر کمک کنه

00:46:26.166 --> 00:46:27.998
کسي که زخمي نشده؟ -
من خوبم -

00:46:28.335 --> 00:46:30.030
تو چطوري؟ -
منهم خوبم -

00:46:35.576 --> 00:46:36.873
!مراقب باش آلکسي

00:46:36.943 --> 00:46:39.411
کسي اون پائين هست؟ -
من حالم خوبه -

00:46:39.813 --> 00:46:41.405
جـک چي شده؟

00:46:41.847 --> 00:46:45.478
نمي دونم، نموتونم ببينمش
همه جا پر از دوده

00:46:47.653 --> 00:46:50.281
چراغ قوه کجاست؟ -
من نشونت ميدم -

00:46:52.159 --> 00:46:53.956
کسي مجروح شده؟

00:46:54.493 --> 00:46:56.086
من چند جام خراش برداشته

00:46:56.163 --> 00:46:57.960
من خوبم، اما "کارل" رو گم کردم

00:46:58.030 --> 00:47:00.329
من اينجام، حالم خوبه

00:47:02.568 --> 00:47:04.798
خوبم، طوري نيست

00:47:05.271 --> 00:47:06.432
پسره کجاست؟

00:47:06.507 --> 00:47:09.442
آخرين باري که ديدمش تو پله ها بود

00:47:09.976 --> 00:47:12.342
هي "پينتر" تو خوبي؟

00:47:16.083 --> 00:47:18.914
بريم پائين ببينيم چه اتفاقي اُفتاده

00:47:25.826 --> 00:47:28.351
همه هستن؟ -
نميدونم -

00:47:28.429 --> 00:47:30.226
تو خوبي؟ -
آره -

00:47:32.731 --> 00:47:34.927
بگذار بازوت رو ببينم -
طوري نيست -

00:47:44.577 --> 00:47:46.943
اون جَـکه. مـرده

00:47:47.480 --> 00:47:49.880
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:48:14.173 --> 00:48:15.539
اين چيه ديگه؟

00:48:31.726 --> 00:48:34.022
تا حالا همچين تکنولوژي اي نديده بودم

00:48:35.894 --> 00:48:37.385
به نظر اُرگانيک مياد

00:48:52.846 --> 00:48:55.371
فکر مي کنم توش يه چيزي هست

00:48:58.985 --> 00:49:00.248
مي خواي چيکار کني؟

00:49:00.320 --> 00:49:02.221
مي خوام ببينم چي هست -
دست نگهدار -

00:49:05.125 --> 00:49:06.353
اونو ببين

00:49:07.295 --> 00:49:08.659
داره چيکار مي کنه؟

00:49:18.271 --> 00:49:19.635
!واي خداي من

00:49:21.106 --> 00:49:22.972
!اين ديگه چيه؟

00:49:24.943 --> 00:49:28.380
چه خبره اونجا؟
اون پائين چه اتفاقي داره مي اُفته

00:49:28.815 --> 00:49:32.182
داريم بخشي از تاريخ مي شيم
همونطور که خودت گفتي

00:49:34.121 --> 00:49:36.487
فکر مي کني مرده؟ -
به نظر من که مرده مياد -

00:49:39.826 --> 00:49:41.623
حس خوبي ندارم

00:49:46.534 --> 00:49:48.557
چه اتفاقي داره مي اُفته

00:49:57.978 --> 00:49:59.342
از هوا مياد

00:50:14.961 --> 00:50:17.327
روس ها تو موقعيت شليک قرار گرفتند

00:50:17.396 --> 00:50:21.891
بنابراين بايد عمليات رو بدون هيچ
ترديدي شروع کنيم ژنرال؟

00:50:21.969 --> 00:50:25.563
اما تا برقراري ارتباط صبر مي کنيم

00:50:26.373 --> 00:50:28.637
...زيردريايي ما مجهز به

00:50:28.708 --> 00:50:33.406
موشکهاي زير سطحي با کلاهک هسته اي است

00:50:33.480 --> 00:50:36.539
يکي يکي شليک مي کنيم

00:51:11.284 --> 00:51:14.219
بايد يک جور پارازيت باشه -
ويروسه؟ -

00:51:14.889 --> 00:51:16.856
فکر کنم عفونت تک سلول باشه

00:51:16.923 --> 00:51:20.324
ديديد که چه اتفاقي اُفتاد
بافت بدن رو از داخل به بيرون خورد

00:51:20.393 --> 00:51:23.589
هيچ تک سلولي نمي تونه اين کارو بکنه
اون متعلق به اينجا نيست، زميني نيست -

00:51:23.663 --> 00:51:27.259
دارم پيام کمک مي فرستم
اما طوفان اجازه برقراري ارتباط رو نميده

00:51:27.333 --> 00:51:28.925
هممون مي ميرم مگه نه؟

00:51:29.001 --> 00:51:31.835
امکانش هست هممون آلوده شده باشيم -
شايد هم نيستيم -

00:51:32.639 --> 00:51:36.905
شايد بين "نيلا" و بقيه تماس فيزيکي
!با پارازيت وجود داشته

00:51:36.976 --> 00:51:40.070
کسي که اون چيز يا کس ديگه اي رو
لمس کرده باشه رو نديدم

00:51:40.146 --> 00:51:43.605
به اون جسم فقط دسته جارو برخورد کرد -
پس اون هم الان آلوده شده -

00:51:43.682 --> 00:51:46.949
شايد ما نسبت به اون مقاومت داريم -
اين امکان نداره؟ -

00:51:47.252 --> 00:51:50.416
يه جور انعطاف ژنتيکي -
معلوم هست چي داره ميگه؟ -

00:51:50.490 --> 00:51:54.927
بعضي وقت ها بيماري کمتر
ميل به شيوع داره

00:51:54.993 --> 00:51:57.759
در اين جور مواقع براي اينکه خودش
هم زنده بمانه ميزبان رو نمي کشه

00:51:57.831 --> 00:52:00.460
يعني اگه هممون بميريم اونهم ميميره؟
منظورت اينه؟

00:52:00.634 --> 00:52:01.862
دقيقـاً

00:52:02.536 --> 00:52:04.559
اين يکي ديگه عاليه

00:52:05.338 --> 00:52:07.670
باتري هاي يدکي چقدر
مي تونن کار کنند؟

00:52:07.740 --> 00:52:12.268
تقريباً 24 ساعت. اگه قسمتي از برق
ايستگاه رو قطع کنيم يه کم بيشتر

00:52:12.346 --> 00:52:15.110
کدوم قسمت بيشترين مصرف رو دارن؟ -
مزرعه ها -

00:52:17.150 --> 00:52:19.242
نمي تونيم تحقيق رو نيمه کاره بگذاريم

00:52:19.318 --> 00:52:21.514
به نظر منهم متوقفش نکنيم جوليان

00:52:21.621 --> 00:52:25.456
از قسمت هاي اقامتي و کارگاه
تعميرات شروع مي کنيم

00:52:27.594 --> 00:52:28.617
رفته

00:52:28.695 --> 00:52:30.822
چـي؟ -
اون موجود رفته -

00:52:51.251 --> 00:52:52.684
پس اون زنده است

00:52:52.751 --> 00:52:56.018
کجا مي تونه رفته باشه؟ -
هنوز بايد اين نزديکي ها باشه -

00:52:56.856 --> 00:52:58.949
حالا چيکار کنيم؟ -
بايد پيداش کنيم -

00:52:59.293 --> 00:53:01.885
عمراً. من دنبال اون موجود نمي گردم

00:53:01.961 --> 00:53:04.226
امکان داره با تماس منتشر بشه

00:53:04.331 --> 00:53:07.266
پس با "کت" برو. سعي کنين
ژنراتورهارو خاموش کنيد

00:53:07.333 --> 00:53:09.664
بهتر نيست با اسلحه بريم؟

00:53:09.737 --> 00:53:11.396
اينجه مگه سلاح هم هست؟

00:53:11.471 --> 00:53:14.530
خلبانها هميشه دو تا تپانچه 9 ميلي متري
دارن. پيش خودم آوردمشون

00:53:14.606 --> 00:53:16.836
بخشي از مهارت هاي زنده ماندن هست

00:53:17.911 --> 00:53:19.434
پس بيارينش

00:53:20.079 --> 00:53:23.880
اين عمليات مي تونه فراتر از چيزي
باشه که ما انتظارشو داريم

00:53:23.951 --> 00:53:25.612
چونکه ايستگاه هاي ديگه اي هم
تو اون منطقه هستند

00:53:25.684 --> 00:53:30.315
ما درباره اقدامي صحبت مي کنيم که
مي تونه کل حيات زمين رو به خطر بياندازه

00:53:30.589 --> 00:53:33.923
...آقايان، طبق گزارش ماهواره هواشناسي

00:53:33.992 --> 00:53:37.121
تا يک ساعت ديگه يک حفره کوچک
توي طوفان بوجود مياد

00:53:37.197 --> 00:53:39.596
اين مي تونه آخرين فرصت ما باشه

00:53:46.673 --> 00:53:49.643
مو بر تنم داره سيخ ميشه -
نترس، اتفاقي نمي اُفته -

00:53:51.877 --> 00:53:54.278
اينو به "نيلا" و بقيه بگو

00:54:01.422 --> 00:54:03.286
چطوره جدا بشيم؟

00:54:15.802 --> 00:54:19.034
عاليه، "کيت" اون چراغ قوه رو روشن کن

00:54:25.243 --> 00:54:26.972
کيت کجا رفتي؟

00:54:31.617 --> 00:54:33.108
چيه؟

00:54:33.653 --> 00:54:37.213
از ترس زهر ترکم کردي -
شبکه برق رو قطع کردم -

00:54:37.289 --> 00:54:40.019
بعد از اين ديگه يهو پشت سرم ظاهر نشو
باشه؟

00:54:40.094 --> 00:54:42.755
بهتره بريم اُتاق ماشين ها و
يه سري به ژنراتورها بزنيم

00:54:42.829 --> 00:54:44.092
همينجا بمون

00:55:13.860 --> 00:55:16.589
وقتي پيداش کرديم چيکارش مي کنيم؟

00:55:18.565 --> 00:55:20.192
...سؤال اينجاست که

00:55:20.534 --> 00:55:23.400
!اون با ما چيکار مي کنه

00:57:08.942 --> 00:57:10.670
فکر کنم اين سه تا

00:59:02.389 --> 00:59:03.913
چيزي نيست

00:59:06.092 --> 00:59:07.081
ببين

00:59:18.170 --> 00:59:20.036
من آسيبي به تو نمي رسونم

01:00:48.527 --> 01:00:50.118
!خداي من، جوليان

01:00:50.931 --> 01:00:52.192
بکشش

01:00:55.235 --> 01:00:56.724
!دست نگه دار

01:00:59.072 --> 01:01:00.096
!نزن

01:02:08.574 --> 01:02:10.905
فکر کردم مي خواد تو رو بکشه

01:02:13.711 --> 01:02:15.338
نه اينطور نبود

01:02:17.217 --> 01:02:18.547
...اولش حس

01:02:21.121 --> 01:02:22.211
امنيت داشتم

01:02:27.193 --> 01:02:28.592
...و بعدش

01:02:30.663 --> 01:02:32.324
حسي مثل وحشت

01:02:41.507 --> 01:02:42.496
باز هم شروع شد

01:02:42.576 --> 01:02:45.170
شايد بتونيم از اينجا خارج بشيم

01:02:45.510 --> 01:02:47.911
تو اين هوا کسي به اينجا پرواز نمي کنه

01:02:47.980 --> 01:02:49.173
ما هم نمي تونيم پرواز کنيم

01:02:49.248 --> 01:02:51.443
تا وقتي که ندونيم اين پاتوژن چي هست
نمي تونيم از اينجا خارج بشيم

01:02:51.518 --> 01:02:55.077
اين تو نيستي که تصميم مي گيري -
آروم باش مايکل -

01:02:55.922 --> 01:02:57.684
حق با اونه مايکل

01:02:58.190 --> 01:02:59.681
هيچ کس نميره

01:03:00.626 --> 01:03:03.856
راندل پيک، اينجا يو اس اس کراولي
جواب بدين

01:03:04.130 --> 01:03:06.121
راندل پيک، صداي منو دارين؟ تمام

01:03:06.199 --> 01:03:08.722
يو اس اس کراولي، اينجا راندل پيک
صداي شما رو مي شنوم

01:03:08.802 --> 01:03:10.632
اينجا راندل پيک، بگوشم

01:03:14.574 --> 01:03:16.336
من دکتر بکمن هستم

01:03:17.876 --> 01:03:20.778
...بله، خودمم. الان تو واشينگتن

01:03:21.146 --> 01:03:24.413
...تو وزارت دفاع

01:03:25.384 --> 01:03:27.114
!با يکسري آقايون دور هم نشستيم

01:03:28.288 --> 01:03:30.721
درباره اون موجود فضايي هست، مگه نه؟

01:03:31.990 --> 01:03:33.856
!خداي من، اين درسته

01:03:34.027 --> 01:03:36.018
پس شما اونو باز کردين؟

01:03:37.297 --> 01:03:38.764
چند نفر کشته شدند؟

01:03:38.963 --> 01:03:41.456
در اثر حادثه دو نفر و
در اثر بيماري هم چهار نفر

01:03:43.269 --> 01:03:47.068
بقيه هفت نفر به نظر نسبت به
بيماري مصونيت دارند

01:03:47.806 --> 01:03:49.706
حداقل فعلاً

01:03:49.976 --> 01:03:53.001
افرادي که از ايستگاه خارج شدند
هنوز زنده اند؟

01:03:53.077 --> 01:03:56.639
افرادي که از ايستگاه خارج شدند
مرده اند يا زنده؟

01:03:56.781 --> 01:03:58.646
کسي بيرون نرفته

01:03:59.152 --> 01:04:01.847
چه اتفاقي داره مي اُفته جان؟
اونجا چه خبره؟

01:04:08.228 --> 01:04:10.219
جان، هنوز اونجايي؟

01:04:13.266 --> 01:04:15.961
...چيزي که شما از توي اون يخ درش آوردين

01:04:16.036 --> 01:04:19.027
يه محفظه شبيه صندلي پرتاب شونده
هواپيماهاي ماست

01:04:19.471 --> 01:04:22.702
...در شب 2 جولاي سال 1947

01:04:22.976 --> 01:04:25.943
يک وسيله مشابه از فضا
وارد اتمسفر زمين شد

01:04:26.313 --> 01:04:28.679
و در منطقه نزديک رازولِ
نيومکزيکو فرود اومد و

01:04:28.981 --> 01:04:31.507
شروع کرد به انتشار سيگنال کمک

01:04:32.018 --> 01:04:34.952
وقتي واسه پس گرفتن کپسول
...بازنشده اومدن

01:04:35.188 --> 01:04:38.019
مدير يک ايستگاه راديوي محلي به نام
...گوردون اُسلر

01:04:38.190 --> 01:04:41.626
سيگنال هايي شبيه آنچه شما
دريافت کرديد، مي کرده

01:04:42.461 --> 01:04:45.521
اون با ماشين به مبدأ سيگنال رفت
اما هرگز برنگشت

01:04:46.365 --> 01:04:50.927
بيگانه ها حامل پاتوژن هستند
اما خودشون نسبت به اون مصون اند

01:04:52.239 --> 01:04:55.766
تا وقتي وارد منظومه ما نشده بودند
خودشو هم از اين اطلاعي نداشتند

01:04:55.842 --> 01:04:57.865
اولين ايستگاهشون مريخ بود

01:04:58.777 --> 01:05:01.472
در عرض کمتر از شش ماه همه
موجودات روي سياره مردند

01:05:02.382 --> 01:05:05.509
چجوري ارتباط برقرار مي کنند؟
با تله پاتي؟

01:05:05.585 --> 01:05:07.985
بله. از سفينه هاشون پياده نشدند

01:05:08.121 --> 01:05:10.112
کپسول رو با استفاده از روبوت
نجات دادند

01:05:10.757 --> 01:05:13.280
...اما در اون شب صراحتاً

01:05:13.860 --> 01:05:16.726
اعلام کردند که مي خوان به ما ملحق شوند

01:05:18.130 --> 01:05:20.963
با شما تماس گرفت؟ هنوز زنده است؟

01:05:21.567 --> 01:05:22.897
اون مرده

01:05:25.170 --> 01:05:28.434
حالا ديگه اهميتي نداره
الان تنها راه استريل سازيه

01:05:28.507 --> 01:05:30.531
منظورت از استريل سازي چيه؟

01:05:30.742 --> 01:05:32.403
تصميم گرفته شده

01:05:32.577 --> 01:05:35.605
تنها راهمان يک سلاح هسته اي محدود هست

01:05:42.054 --> 01:05:44.989
!بگيد که کمک تو راهه -
!نــه -

01:05:45.557 --> 01:05:48.117
من به اونها دروغ نمي گم -
چاره ديگه اي نيست -

01:05:48.193 --> 01:05:51.184
فقط خدا مي دونه تو چند ساعت
آينده چي بر سرشون مياد

01:05:51.264 --> 01:05:53.824
اونها حق دارند بدونن
چي داره برسرشون مياد

01:05:53.900 --> 01:05:58.302
اگه حقيقت رو بگين مطمئنم سعي
مي کنند از ايستگاه خارج بشن

01:06:05.045 --> 01:06:07.342
...يک

01:06:08.847 --> 01:06:10.679
زيردريايي روسي داره بطرف شما مياد

01:06:10.750 --> 01:06:12.682
چطور مي تونند به ما کمک کنند؟

01:06:13.452 --> 01:06:15.614
اونها واسه کمک به ما اينجا نميان

01:06:17.623 --> 01:06:19.385
چقدر وقت داريم؟

01:06:22.327 --> 01:06:23.728
سه ساعت

01:06:28.134 --> 01:06:29.760
!متأسفم جوليان

01:06:50.289 --> 01:06:52.153
!متشکرم دکتر بکمن

01:06:52.490 --> 01:06:54.585
درک مي کنم چقدر براتون دشواره

01:06:55.527 --> 01:06:56.653
!امکان نداره

01:06:57.496 --> 01:06:58.724
!نمي تونن همچين کاري بکنند

01:06:59.199 --> 01:07:00.860
ما رو همينجوري نمي تونند به کشتن بِدن

01:07:00.932 --> 01:07:03.402
من مي گم بايد شانسمون رو امتحان کنيم

01:07:03.469 --> 01:07:06.233
با اين خرابي هوا شانس زيادي نداريم

01:07:06.306 --> 01:07:10.208
کسي جايي نميره، اگه از اينجا خارج بشيم
بيماري به کل سياره سرايت مي کنه

01:07:10.275 --> 01:07:12.367
!ما آلوده نيستيم، محض رضاي خدا

01:07:12.443 --> 01:07:16.106
مي توني اينو ثابت کني؟ -
اگه اينجوري نبود الان هممون مرده بوديم -

01:07:16.280 --> 01:07:18.646
يه جورهايي بدن ما مقاومت پيدا کرده

01:07:18.717 --> 01:07:21.310
نظرتون چيه همه آزمايش خون بديم؟

01:07:21.387 --> 01:07:24.413
تک سلولي ها مي تونن خودشونو
توي لايه هاي پروتئين مخفي کنند

01:07:24.490 --> 01:07:26.891
امکان داره ما مصونيت داشته باشيم؟ -
امکانش هست -

01:07:27.159 --> 01:07:31.425
اما حق با "شيلي" باشه ما مي تونيم بخشي
از چرخه همانندسازي پنهان عفونت باشيم

01:07:31.498 --> 01:07:33.692
عفونت عارض شده اما علايم نداره

01:07:33.766 --> 01:07:36.235
اينها چيزي جز مزخرفات تئوريکي نيستند

01:07:36.302 --> 01:07:38.963
مقاومت گياهان نسبت به بيماري
هم به همين شکله

01:07:39.038 --> 01:07:41.802
...اگه يه عفونت بهشون بدين

01:07:41.875 --> 01:07:45.309
بعضي هاشون مي ميرن اما بعضي
ديگه بر عليه عفونت پادتن توليد مي کنند

01:07:45.376 --> 01:07:49.836
هر دقيقه اي که تلف مي کنيم دور
شدن از اينجا رو سخت تر مي کنه

01:07:49.914 --> 01:07:53.851
تا وقتي "شيلي" آزمايشات خون رو
تموم نکرده کسي جايي نمي ره

01:07:54.385 --> 01:07:56.081
بعد از اون يه فکري مي کنيم

01:07:56.155 --> 01:07:59.056
چرا نميرين آزمايشگاه پزشکي و
کمکش نمي کنين؟

01:08:03.797 --> 01:08:05.889
نميتونم باور کنم

01:08:20.045 --> 01:08:22.343
مي تونه يه جور مانور نظامي باشه قربان

01:08:25.250 --> 01:08:26.377
سلاح ها آماده

01:08:26.453 --> 01:08:30.480
اي.اِي.اِم براي شليک موشک آماده است

01:08:30.557 --> 01:08:34.926
هدف رو موقعيت يابي کنيد و
منتظر دستور آتش بمونين

01:08:38.130 --> 01:08:40.597
اميدوارم حق با شما باشه آقاي وُلکوف

01:09:04.923 --> 01:09:07.654
هيچ پاتوژني نبود -
مطمئني؟ -

01:09:07.727 --> 01:09:11.093
خودت نگاه کن
غير از سلول سالم چيزي نيست

01:09:11.762 --> 01:09:15.029
مي تونه تو پروتئين مخفي شده باشه -
مي دوني که اين احتمالش کمه -

01:09:15.101 --> 01:09:17.432
چقدر کم؟ پاتوژن نيست يعني چي؟

01:09:17.536 --> 01:09:20.004
از 99.000 تا بي نهايت

01:09:20.972 --> 01:09:22.441
اما چرا 100 نه؟

01:09:22.508 --> 01:09:26.673
شما رو به خدا منتظر چي هستين؟
ميگم همين الان از اينجا خارج بشيم

01:09:27.379 --> 01:09:28.937
نظر تو چيه آلکسي؟

01:09:29.014 --> 01:09:33.280
خارج شدن ما از اينجا بدون يک دليل
قطعي، بي مسئوليتي بزرگي هست

01:09:34.920 --> 01:09:36.047
نمي دونم

01:09:36.121 --> 01:09:39.215
تو چي مي گي؟ -
اگه عفونتي نيست من با تو موافقم -

01:09:39.292 --> 01:09:41.226
!شدم دو نفر. خُب کيت

01:09:41.294 --> 01:09:44.320
نکنه مي خواي همينجوري بميري؟ -
معلومه که نمي خوام -

01:09:44.797 --> 01:09:47.731
اما اگر شانس سرايت اين رو داشته باشيم
چاره ديگه اي نيست

01:09:47.798 --> 01:09:51.200
عقلت رو از دست دادي؟
خودت گفتي عفونتي تو خونمون نيست

01:09:51.271 --> 01:09:53.136
ديگه بيشتر از اين چه دليلي ميخواي؟

01:09:53.204 --> 01:09:56.504
من با تو جاي نميريم -
!خفه شو احمق فاحشه -

01:10:01.347 --> 01:10:03.815
اسلحه رو بده به گريشم -
براي چي؟ -

01:10:04.750 --> 01:10:09.187
براي اينکه فقط تو ميتوني با هواپيما پرواز کني -
به همين خاطر بهتره اسلحه پيش من بمونه -

01:10:10.889 --> 01:10:12.880
اسلحه رو بده به گريشم

01:10:15.794 --> 01:10:19.923
تو محض ورودم روي در اصلي يه کليد
الکترونيکي واسه باز و بسته شدن ديدم

01:10:19.999 --> 01:10:22.797
در کارگاه هم همينجوريه؟ -
آره، چطور مگه؟ -

01:10:22.869 --> 01:10:26.999
فکر کنم بهتره رمز درهارو عوض کنيم
ممکنه کسي بخواد از اينجا فرار کنه

01:10:27.072 --> 01:10:28.734
بيا نشونت بدم

01:10:39.518 --> 01:10:43.819
اول بايد رمز قيلي رو وارد کنيم
7 9 4 2

01:10:44.356 --> 01:10:46.187
منتظر دستور بازشدن هست

01:10:46.258 --> 01:10:50.990
يه عدد چهار رقمي، بعد اولين و سومين دکمه رو
فشار بده تا وقتي که روشن بشه نگهش دار

01:10:55.535 --> 01:10:57.833
حالا هم کارگاه تعميرات -
بسيار خُب -

01:11:09.315 --> 01:11:11.612
چقدر به مختصات هدف باقي مونده؟

01:11:11.682 --> 01:11:13.413
هيجده دقيقه کاپيتان

01:11:19.092 --> 01:11:23.460
رايانه رو روي مختصات هدف قفل کنيد
...و براي دريافت فرمان شليک وارد

01:11:24.062 --> 01:11:26.258
1 KTX مرحله
بشيد

01:11:27.231 --> 01:11:30.600
رايانه رو روي مختصات هدف قفل کرديم
...و براي شليک موشک

01:11:31.337 --> 01:11:35.797
1 KTX  وارد شديم به مرحله

01:11:37.043 --> 01:11:38.441
آقايان

01:11:38.710 --> 01:11:41.611
دستور شليک سلاح هسته اي
دريافت شد

01:11:42.615 --> 01:11:44.378
اين به هيچوجه يه مانور نيست

01:12:11.977 --> 01:12:14.673
تو خوبي مايکل؟ -
نه -

01:12:15.780 --> 01:12:17.249
حالم اصلاً خوب نيست

01:12:18.618 --> 01:12:20.812
از وقتي با بکمن حرف زديم
چقدر زمان گذشته؟

01:12:21.954 --> 01:12:23.215
بيشتر از يک ساعت

01:12:24.956 --> 01:12:26.947
پس وقت زيادي برامون نمونده

01:12:28.428 --> 01:12:30.155
اين ديوانگيه

01:13:05.298 --> 01:13:09.289
اگه اونها تونستند با بي سيم با ما تماس بگيرند
نتيجه مي گيريم يک حفره تو طوفان باز شده

01:13:09.368 --> 01:13:13.498
حالا ديگه نسبت به فرارمون از اينجا
با هواپيما بيشتر اميدوار شدم

01:13:13.838 --> 01:13:17.606
البته اگه بتونيم از اينجا خارج بشم -
درها رو که بايد بي خيال شد -

01:13:18.811 --> 01:13:21.142
يک راه خروج ديگه هم هست

01:13:43.969 --> 01:13:45.494
بازهم بايد منتظر باشيم

01:13:46.771 --> 01:13:48.172
فعلاً بايد منتظر بمونيم

01:13:52.978 --> 01:13:56.346
کاش يه نخ سيگار داشتم -
سيگار برات ضرر داره -

01:13:57.215 --> 01:13:59.206
هميشه منو به شوخي گرفتي

01:14:11.998 --> 01:14:13.794
واسه مُردن آماده نيستم

01:14:38.958 --> 01:14:40.356
نمي تونيد اينکار رو بکنيد

01:14:43.361 --> 01:14:45.557
ولم کن -
اسلحه رو بگير -

01:14:45.630 --> 01:14:47.393
اون اسلحه لعنتي رو بگير

01:14:51.469 --> 01:14:52.902
خواهش مي کنم، دست نگهدار

01:15:00.812 --> 01:15:02.610
بزن بريم، بريم

01:15:03.048 --> 01:15:04.949
برو به طرف هواپيما

01:15:25.471 --> 01:15:27.097
به طرف هواپيما دارن ميرن

01:15:27.173 --> 01:15:29.106
نمي تونن خارج بشن، درها قفله

01:15:29.173 --> 01:15:32.508
نه جوليان، مي خوان از کانال فاضلاب برن

01:15:33.245 --> 01:15:35.941
منظورت چيه؟ -
مزرعه ذرت -

01:15:36.213 --> 01:15:38.307
بايد جلوي اونها رو بگيري جوليان

01:15:38.417 --> 01:15:39.883
برو، من خوبم

01:15:41.419 --> 01:15:43.547
من حالم خوبه -
شيلي، مراقب کيت باش -

01:15:47.660 --> 01:15:50.185
تو عمق مورد نظر هستيم قربان

01:15:55.267 --> 01:15:59.329
لوله ها رو پر کنيد و موشکهاي بالستيک
يک تا پنج رو آماده شکليک نگه داريد

01:16:00.972 --> 01:16:02.770
عمق، 200 پا

01:16:03.976 --> 01:16:07.810
اميدوارم براي اينکار دليل موجهي دارند

01:16:09.815 --> 01:16:12.374
واحد موشک

01:16:14.453 --> 01:16:15.441
موشک شماره 1 آتش

01:16:24.230 --> 01:16:25.561
شليک کردند

01:16:28.801 --> 01:16:30.200
خدا به دادمون برسه

01:16:35.539 --> 01:16:36.768
زودباش

01:16:48.053 --> 01:16:50.487
بريم، بايد از اينجا خارج بشيم

01:16:50.722 --> 01:16:52.850
وقت زيادي نداريم، عجله کن

01:17:09.775 --> 01:17:12.709
يه لحظه وايستا -
وقتو تلف نکن، زودباش بريم -

01:17:19.051 --> 01:17:21.417
خداي من، اونها راست مي گفتند

01:17:22.820 --> 01:17:24.414
ما آلوده ايم

01:17:28.093 --> 01:17:29.789
پس به ما هم سرايت کرده

01:17:29.928 --> 01:17:33.660
قرار نيست به خاطر اين بميريم -
اما ممکنه بقيه بميرين -

01:17:33.932 --> 01:17:36.923
نمي تونم همچين کاري بکنم، من نميام -
آره، البته که مياي -

01:17:37.169 --> 01:17:38.727
هواپيما رو کي مي خواد برونه؟

01:17:38.803 --> 01:17:41.932
...الان که فرصت داريم از اينجا فرار کنيم

01:17:42.008 --> 01:17:44.737
مي خواي منتظر بشي بميري؟
يالله، بيا بريم

01:17:44.810 --> 01:17:47.209
نه، تو هم جايي نميري

01:18:09.634 --> 01:18:11.262
مايکل اينکارو نکن

01:18:17.843 --> 01:18:20.072
مايکل، تو نمي توني از اينجا خارج بشي

01:18:53.245 --> 01:18:55.008
وايستا، ذرت هارو ببين

01:20:19.097 --> 01:20:20.325
يالله

01:20:23.602 --> 01:20:25.000
اينکارو نکن

01:20:39.118 --> 01:20:40.709
کمکم کن جوليان

01:20:42.087 --> 01:20:43.713
چه اتفاقي داره مي اُفته؟

01:20:54.432 --> 01:20:55.627
کمکم کن

01:21:05.343 --> 01:21:06.570
حرکت نکن

01:21:09.882 --> 01:21:11.543
دارم خفه مي شم

01:21:14.285 --> 01:21:15.878
نمي تونم نفس بکشم

01:21:16.288 --> 01:21:17.846
آروم نفس بکش

01:21:30.936 --> 01:21:32.927
نمي تونم نفس بکشم -
حرکت نکن -

01:21:38.611 --> 01:21:40.009
نمي تونم نفس بکشم

01:22:32.298 --> 01:22:34.959
نُه دقيقه تا برخورد به هدف مونده

01:22:46.512 --> 01:22:48.206
عجله کن بريم -
کجا؟ -

01:22:48.280 --> 01:22:50.578
زمان زيادي برامون نمونده، بايد بريم
شما حالتون خوبه؟

01:22:50.648 --> 01:22:54.176
از در کارگاه تعميرات ميريم
تو خوبي آلکسي؟

01:22:54.520 --> 01:22:57.977
جوليان چه خبر شده؟
کجا داريم ميريم؟ مايکل کجاست؟

01:22:58.057 --> 01:22:59.387
اون مرده

01:23:05.195 --> 01:23:06.664
يه کم مونده

01:23:44.703 --> 01:23:46.499
نفس کشيدن خيلي سخته

01:23:49.673 --> 01:23:51.199
آروم نفس بکشين

01:23:55.012 --> 01:23:57.846
تا وقتي واردش بشين ريه هاتون
بهش عادت مي کنه

01:23:59.284 --> 01:24:00.682
وارد چي؟

01:24:22.874 --> 01:24:24.240
!خداي من

01:24:47.965 --> 01:24:49.490
حالا چکار بايد بکنيم؟

01:24:55.240 --> 01:24:57.435
اونها مي خوان ما باهاشون بريم

01:25:50.629 --> 01:25:52.096
زمان چنداني نمونده

01:25:52.697 --> 01:25:54.359
من مي ترسم جوليان

01:25:55.032 --> 01:25:56.557
منهم مي ترسم

01:25:57.703 --> 01:25:59.169
دستمو بگير

01:26:00.672 --> 01:26:02.298
و هرگز رهايش نکن

01:26:58.429 --> 01:27:00.864
...طبق گزارشات تائيد نشده

01:27:00.932 --> 01:27:04.197
دليل انفجار هسته اي در يکي از
...ايستگاه هاي تحقيقاتي ناسا

01:27:04.436 --> 01:27:08.065
در قطب جنوب ذوب شدن بخشي از
راکتور هسته اي اين مرکز اعلام شده

01:27:08.773 --> 01:27:13.370
...يک فرد مسئول وابسته به پنتاگون در اين باره

01:27:13.745 --> 01:27:17.181
طي يک کنفرانس خبري جزئيات اين
حادثه را شرح خواهد داد

01:27:17.249 --> 01:27:20.182
...امشب تا ساعت 7:30 به وقت شرقي

01:27:20.919 --> 01:27:24.182
مرگ 13 نفر در اثر اين حادثه

01:27:24.322 --> 01:27:27.347
تائيد شده است

01:27:27.426 --> 01:27:31.657
،ژنتيک دان مشهور دکتر آلکسي گريگ
،کاترين برشر

01:27:31.730 --> 01:27:33.822
و مايکل استراوب در بين
کشته شدگان هستند

01:27:33.898 --> 01:27:37.801
هر سه اين افراد به عنوان دانشمندان
معتبر در ژنتيک گياهان شناخته مي شدند

01:27:38.102 --> 01:27:41.368
پروفسور "روم" که چندي پيش به ايستگاه ناسا
ملحق شده بود هم از افراد کشته شده مي باشد

01:27:41.440 --> 01:27:44.807
اينکه وظيفه وي به عنوان يک زبان شناس
در آنجا چه بوده هنوز به درستي مشخص نيست

01:27:44.831 --> 01:27:56.831
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.