WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:01:25.758
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.382 --> 00:01:31.758
آخرين محموله رسيد

00:02:10.255 --> 00:02:11.714
مراقب خودت باش

00:03:19.700 --> 00:03:20.825
محل موردنظر با ضربدر مشخص شده

00:03:28.959 --> 00:03:30.001
کريستوف هستم

00:03:30.168 --> 00:03:32.461
چه خبر؟
محموله تاييد شده

00:03:32.629 --> 00:03:34.714
ما در موقعيت هستيم
موفق باشيد

00:03:34.882 --> 00:03:35.923
ما کارمون رو انجام ميديم

00:03:36.091 --> 00:03:39.802
اگه يکي به کارمون گند بزنه يا سنگها اونجا نباشن
اون ديگه مشکل من نيست

00:03:39.970 --> 00:03:43.306
سنگها اونجا هستن
ديگه نميتونم صحبت کنم.تا بعد

00:04:18.342 --> 00:04:19.759
بذاريد به عهده من

00:04:22.012 --> 00:04:23.054
ممنون

00:04:44.201 --> 00:04:46.035
من پذيرش داشتم
اسمتون؟

00:04:46.203 --> 00:04:47.536
اّنجي راولينز

00:05:33.458 --> 00:05:37.086
ميتونيد تشريف ببريد بالا
از آسانسور جلويي استفاده کنيد

00:05:40.298 --> 00:05:41.966
ممنون

00:06:11.121 --> 00:06:12.788
سنگها کجا هستن؟

00:06:14.124 --> 00:06:15.541
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:06:25.886 --> 00:06:27.303
کي اونا رو برات آورده؟

00:06:28.305 --> 00:06:29.388
گمشو

00:06:33.852 --> 00:06:35.644
اسم و شمارش رو ميخوام

00:06:37.230 --> 00:06:38.481
باشه

00:06:38.648 --> 00:06:40.483
باشه,بهت ميگم
ميدونستم

00:06:41.068 --> 00:06:43.986
من از اين چيزا بدم مياد
تو هم از اين چيزا بدت مياد؟

00:06:44.988 --> 00:06:46.614
من فقط کارم رو انجام ميدم
اوه

00:06:47.157 --> 00:06:50.159
هيچ وقت نميدوني که با کي ممکنه ملاقات کني,درسته؟

00:06:54.581 --> 00:06:58.459
شرط ميبندم از خيلي از اون آدماي خسته کننده طبقه بالا
باحالتري

00:06:59.169 --> 00:07:01.504
خواهش ميکنم,خانم,من بايد به کارم برسم

00:07:05.634 --> 00:07:09.762
راستش,خب,مثل اينکه بايد برم ببينم اونا چي براي فروش دارن

00:07:14.476 --> 00:07:16.102
تامي

00:07:16.895 --> 00:07:18.938
نقشه عوض ميشه,يارو همجنس بازه.نوبت توئه

00:07:19.106 --> 00:07:21.023
امکان نداره
چرا,امکان داره

00:07:21.191 --> 00:07:22.233
زودباش,مرد

00:07:22.400 --> 00:07:25.111
بسيارخب,تامي,نوبت توئه
لعنت به اين شانس,نه

00:07:25.278 --> 00:07:28.739
ديگه بحث نکن
انجامش بده!خوبم هم انجامش بده

00:07:28.907 --> 00:07:30.366
لعنت

00:07:30.784 --> 00:07:31.867
کارت کليد

00:07:32.035 --> 00:07:35.371
چرا کيف منو نگه نميداري؟
خيلي نبايد طول بکشه

00:07:45.674 --> 00:07:47.299
سلام

00:07:47.676 --> 00:07:48.717
سلام

00:07:50.595 --> 00:07:53.305
....اميدوارم بهت برنخوره

00:07:53.640 --> 00:07:56.308
با يه مَرد توي يونيفرم زياد حال نميکنم

00:07:57.102 --> 00:08:00.062
اگه جاي تو بودم
يونيفرم همه چيز منه

00:08:00.730 --> 00:08:05.651
منظورم اينه که,هروقت يه دريانورد ميبينم
همش به غذاهاي دريايي فکر ميکنم

00:08:05.819 --> 00:08:08.320
راستش من اجازه ندارم موقع کار با کسي صحبت کنم

00:08:08.488 --> 00:08:09.780
کي صحبت ميکنه؟

00:08:10.282 --> 00:08:11.907
عزيزم,داريم لاس ميزنيم

00:08:14.494 --> 00:08:19.123
مگر اينکه تو از اون مرداي خوش تيپي باشي که وقتشون رو
با زنها هدر ميده

00:08:19.291 --> 00:08:21.333
دنيا پُر از آدماي نادونه

00:08:23.378 --> 00:08:24.795
اي واي

00:08:27.299 --> 00:08:30.342
چه شکليه؟
چرخش 6ثانيه اي داره

00:08:34.848 --> 00:08:36.015
تامي

00:08:38.560 --> 00:08:40.352
ميتوني منو ريچل صدا کني

00:08:40.687 --> 00:08:42.521
داگلاس
اوه

00:08:47.527 --> 00:08:49.570
...فقط اميدوارم من خيلي برات

00:08:49.738 --> 00:08:50.779
خوشگل بنظر نيومده باشم

00:08:50.947 --> 00:08:53.699
من که به دام افتادم
هرزه

00:08:59.831 --> 00:09:02.791
من از غروب خورشيد,توله سگها خوشم مياد

00:09:04.294 --> 00:09:05.628
من يه کير گُنده توي شلوارم دارم

00:09:07.088 --> 00:09:08.797
ميتونم اونو گِرِه بزنمش

00:09:11.718 --> 00:09:13.302
بيا ميزو بلند کنيم

00:09:16.640 --> 00:09:21.268
يه روز ميام تا يه چيزي بدزدم و ميذارم تو منو بگيري

00:09:21.436 --> 00:09:25.648
در برابر دستگير شدن مقاومت ميکنم تا منو زمين بزني

00:09:26.775 --> 00:09:27.816
و بهم دستبند بزني

00:09:28.652 --> 00:09:30.653
ميتونم خيلي خشن باشم

00:09:32.364 --> 00:09:33.989
منو الان هيجان زدم نکن

00:10:31.423 --> 00:10:35.342
توکل به خدا

00:10:43.226 --> 00:10:44.768
لعنتي

00:10:45.979 --> 00:10:47.396
زمين لرزه بود

00:10:48.398 --> 00:10:51.900
اما حاضرم شرط ببندم تو هر زماني ميتوني يه زلزله 10 ريشتري ايجاد کني
داگلاس

00:11:04.247 --> 00:11:05.706
بيا کمک کن

00:11:14.132 --> 00:11:17.176
بسيارخب.ميدونيد بايد چيکار کنيد
شروع ميکنيم

00:11:43.286 --> 00:11:47.831
پليس 110,مورد اورژانس شما چيه؟
گزارش يه سرقتِ درحالِ انجام

00:11:47.999 --> 00:11:50.209
سرقتِ در حالِ انجام
آدرس محل سرقت؟

00:12:12.941 --> 00:12:16.193
هي مرد,من عاشق سنگهاي رنگي هستم

00:12:17.070 --> 00:12:20.489
اين الماس آبي حداقل 2.5 ميليون دلار مي اَرزه

00:12:20.657 --> 00:12:22.699
اوه,راستي؟حالا اينا مال کيه که ما داريم ميدزديم؟

00:12:22.867 --> 00:12:25.494
...قاچاقچي هاي مواد مخدر,اونايي که پولشويي ميکنن
به دردم ميخوره

00:12:26.704 --> 00:12:28.038
...اين يکي

00:12:29.833 --> 00:12:31.083
اين به کارِ من مياد

00:12:35.922 --> 00:12:37.172
تي

00:12:37.340 --> 00:12:39.216
اينا رو ببين

00:12:40.635 --> 00:12:42.845
اين همون چيزيه که ما دنبالش اومديم
اوه

00:12:43.346 --> 00:12:45.597
آره,اين همون چيزيه که ميگفتم

00:12:45.765 --> 00:12:47.891
جايزه بزرگمونه.دنيا به کامِ ماست

00:12:51.980 --> 00:12:53.021
بله

00:12:53.189 --> 00:12:56.692
رئيستون بهتون خيانت کرد
پليس,تو راهه

00:12:56.860 --> 00:12:59.069
سنگها رو بذار سرجاش
تو کي هستي؟

00:12:59.904 --> 00:13:01.613
ميدوني منظورم چيه؟

00:13:01.906 --> 00:13:04.283
نميتونم کاري رو که ميخواي انجام بدم

00:13:06.035 --> 00:13:07.077
جمعشون کنيد

00:13:22.385 --> 00:13:23.886
راه بيوفتيد,بچه ها

00:13:25.054 --> 00:13:26.638
بهتره برم ماشينم رو بردارم

00:13:26.806 --> 00:13:28.390
گروه فايو-او پشت دره,بهتره بزنم به چاک
(اشاره به سريال پليسي فايو-او)

00:13:28.975 --> 00:13:31.602
راه بيوفتيد
وقتمون داره تموم ميشه.بياييد از اينجا بريم بيرون

00:13:35.023 --> 00:13:36.982
اين ماشين مالِ شماست؟
بله,اين ماشينِ منه

00:13:37.150 --> 00:13:39.109
از اينجا وَرِش دار
...ماشين لعنتيت رو بَر

00:13:39.277 --> 00:13:41.570
يا ماشينت رو بردار,يا خودم برش ميدارم
باشه باشه

00:13:42.155 --> 00:13:44.156
زودباش.از اينجا بَرِش دار,همين الان

00:14:02.342 --> 00:14:03.592
اونا قطارها رو نگه داشتن

00:14:03.760 --> 00:14:06.428
خيلي وقت نداريم
داريا" با من مياد"

00:14:06.596 --> 00:14:09.890
نميتونم بهت بگم اوضاع چطور ميشه
اما ميدوني کجا بايد بياي

00:14:11.100 --> 00:14:13.185
موفق باشي
موفق باشي

00:14:42.048 --> 00:14:43.131
کَسي نيست

00:14:58.898 --> 00:15:00.649
وايستا

00:15:12.829 --> 00:15:14.288
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:16.916 --> 00:15:17.958
موردي نيست

00:15:43.192 --> 00:15:44.693
خوشگلن

00:15:47.405 --> 00:15:49.865
توي قطار چيزي نيست
قطار رو از اينجا حرکت بده

00:15:50.033 --> 00:15:51.158
اطلاعت ميشه

00:16:08.426 --> 00:16:09.801
سنگها؟

00:16:23.066 --> 00:16:24.650
مراقب باش

00:16:26.235 --> 00:16:27.736
کيف

00:17:53.698 --> 00:17:54.740
لعنتي

00:18:37.742 --> 00:18:39.493
از کاليفرنيا خوشتون مياد؟

00:18:39.660 --> 00:18:42.829
اميدوارم خيلي اينجا نمونيم
از نور آفتاب متنفرم

00:18:45.625 --> 00:18:47.375
فکر ميکنم يه مشکلي داشته باشيم

00:18:48.669 --> 00:18:49.878
سنگها؟

00:18:50.379 --> 00:18:52.380
به صرافي دستبرد زده شده

00:18:53.090 --> 00:18:55.383
بيا اميدوار باشيم قسمتي از نقشه بوده باشه

00:19:27.583 --> 00:19:28.917
مسئول کيه؟

00:19:29.627 --> 00:19:30.752
شما کي باشين؟

00:19:38.261 --> 00:19:39.761
دنبالم بياين

00:19:46.936 --> 00:19:49.938
وَنِسا.اين بالا چيکار داري ميکني؟

00:19:50.106 --> 00:19:53.316
فقط يه خورده ديگه؟
فقط يه خورده ديگه؟

00:19:53.484 --> 00:19:55.610
عزيزم,تو فردا بايد بري مدرسه

00:19:55.778 --> 00:19:57.946
زودباش.وقتِ خوابه

00:20:00.491 --> 00:20:02.784
سنگين شدي
نه,من سنگين نيستم

00:20:06.789 --> 00:20:08.206
يه لحظه صبرکن

00:20:08.374 --> 00:20:10.792
يه چيزي پشت گوشِته

00:20:11.627 --> 00:20:13.461
لطفا.اين کلک خيلي قديمي شده

00:20:13.629 --> 00:20:15.881
منظورت چيه؟
اون توي دستته

00:20:17.258 --> 00:20:20.468
اين دست؟ يا اين دست؟

00:20:22.346 --> 00:20:24.014
دقت کن

00:20:32.648 --> 00:20:35.358
چطوري اينکار رو کردي؟
با جادوگري

00:20:35.526 --> 00:20:38.737
اين مالِ منه؟
البته که مالِ توئه

00:20:39.488 --> 00:20:42.407
يه الماس براي شاهزادهء من

00:20:44.619 --> 00:20:47.037
خيلي قشنگه

00:20:47.204 --> 00:20:49.748
درست مثل خودت
دوستت دارم بابايي

00:20:49.916 --> 00:20:51.541
منم دوستت دارم

00:20:51.709 --> 00:20:52.918
بيا دعامون رو بخونيم

00:20:55.963 --> 00:20:59.925
...فرشته هاي شرق و غرب و شمال و جنوب, ازتون ميخوام

00:21:00.092 --> 00:21:02.510
تا از دخترم محافظت کنيد و وقتي توي خوابه مراقبش باشيد

00:21:02.678 --> 00:21:03.970
آمين
آمين

00:21:04.138 --> 00:21:06.806
بيا تو بغلم
باشه

00:21:10.728 --> 00:21:12.228
ميتونم يه بار ديگه بغلت کنم؟

00:21:13.522 --> 00:21:15.607
آره, ميتوني يه بار ديگه بغلم کني

00:21:18.319 --> 00:21:19.694
ونسا الان رفت توي رختخوابش

00:21:19.862 --> 00:21:23.531
اون کلّ شب رو ميگيره ميخوابه
به حرف من که گوش نميده

00:21:23.699 --> 00:21:26.242
باهاش حرف ميزنم.هروقت که گفتي بگيره بخوابه

00:21:26.410 --> 00:21:29.287
اگه کارم داشتيد دارم تلويزيون تماشا ميکنم
باشه.ممنون

00:21:30.665 --> 00:21:32.540
چه اتفاقي افتاد؟

00:21:49.725 --> 00:21:51.810
...بايد به فکر يه تعطيلات طولاني مدت

00:21:51.978 --> 00:21:54.354
توي يه کشور گرم خارجي که مجرمين رو مُسترد نميکنن باشيم؟

00:21:54.522 --> 00:21:58.316
اون يارو که زنگ زد طالبِ سنگهاي سياه بود

00:21:58.484 --> 00:22:01.695
کريستوف ما رو فروخت
يه همچين چيزي

00:22:03.739 --> 00:22:07.242
اوه,خدا,تو موفق شدي
با رويِ سياه

00:22:07.410 --> 00:22:12.288
مرد,يه مَردِ چينيِ خوش پوش منو توي ريلهاي مترو گرفت زد

00:22:12.456 --> 00:22:14.916
کثافت,گشواره هاي منو هم باخودش بُرد

00:22:15.501 --> 00:22:18.461
قسمت بدش اينه که,منو غارتم کرد
لعنتي

00:22:19.964 --> 00:22:22.632
ممکنه وقتش رسيده باشه که توي سياستِ عدم حمل اسلحه
تجديدنظر کنيم

00:22:22.800 --> 00:22:24.592
مهدي تهراني:ترجمه و تنظيم

00:22:24.760 --> 00:22:28.096
ترجمه و تنظيم:هميلتون
hamilton37@37.com

00:22:30.016 --> 00:22:32.934
اين همه ي اون چيزيه که گيرمون اومد
خب,حالا چيکار بايد بکنيم؟

00:22:36.689 --> 00:22:39.107
منتظرِ خبرِ من باشيد
کجا داري ميري؟

00:22:39.775 --> 00:22:41.776
ميرم دنبال چندتا جواب

00:22:44.947 --> 00:22:47.699
وايستا,داگ.من پُشتِتَم
اين يکي رو خودم انجام ميدم

00:22:48.451 --> 00:22:50.577
اما اگه بهت نياز داشتم,باهات تماس ميگيرم

00:22:51.078 --> 00:22:53.121
بسيارخب
باشه؟

00:22:54.749 --> 00:22:56.541
مراقب باش

00:23:07.970 --> 00:23:11.139
خب اينم از آقاي کريستوف

00:23:11.515 --> 00:23:14.017
ظاهرا امروز ما تنها ملاقات کننده هاي ايشون نبوديم

00:23:14.185 --> 00:23:16.936
خواهش ميکنم,آقاي لينگ,گذشت کنيد

00:23:17.104 --> 00:23:20.315
بستگي به اين داره که چي بگي
حقيقت رو بگو

00:23:21.859 --> 00:23:24.152
ممکنه فرصت ديگه اي نداشته باشي

00:23:24.987 --> 00:23:27.155
هرچي رو که بخوايد بدونيد بهتون ميگم

00:23:32.745 --> 00:23:34.162
آتش

00:23:34.330 --> 00:23:35.705
خوشت مياد ازش؟

00:23:36.999 --> 00:23:41.044
عاليه
اوه.فکرشو بکن

00:23:41.212 --> 00:23:44.380
ميخوايش؟ معامله رو جوش بدم؟مهمات هم داره

00:23:44.548 --> 00:23:49.886
اين يه ماشين زرهي واکنشيه,با کاليبر 50,اسلحش هم ام 60 ئه

00:23:50.054 --> 00:23:51.971
نمونش رو پيدا نميکني

00:23:52.139 --> 00:23:55.642
به درد محله هاي بدِ شهر ميخوره
بچه هاي همسايه رو به خط ميکنه

00:23:55.810 --> 00:23:57.227
نميخوامش
نظرت درباره اين يکي چيه؟

00:23:57.394 --> 00:24:00.730
يه شناور تندروي نيروي دريايي چطوره؟
من براي يه کارِ ديگه اي اومدم اينجا

00:24:00.898 --> 00:24:03.483
هي,آرچ!اينا رو بيرون انبار ميذاريم

00:24:03.651 --> 00:24:07.195
خيلي خب,اونا رو با احتياط بذاريد توي دفتر من
اونا خيلي گرون هستن

00:24:07.488 --> 00:24:08.863
راستش رو بخواي,براي من که خرجي ندارن

00:24:09.031 --> 00:24:12.700
هي,گوش کن,امروز توي مرکز شهر روي شانس نبودي,بودي توني؟

00:24:12.868 --> 00:24:14.369
اصلا

00:24:15.704 --> 00:24:17.372
فکرش رو ميکردم

00:24:18.624 --> 00:24:21.876
تاحالا الماس سياه ديده بودي؟
من الماسهاي سفيد,صورتي

00:24:22.044 --> 00:24:25.463
زرد و آبيش رو ديده بودم.من نيل دياموند رو هم ديدم
عجب کنسرتي بود

00:24:25.631 --> 00:24:27.090
...اون 2 هفته توي شهره

00:24:33.889 --> 00:24:35.723
تاحالا الماس سياه نديده بودم

00:24:38.102 --> 00:24:39.561
مثل اينو نديده بودم

00:24:42.106 --> 00:24:45.400
واو.منو به وجد آوردي
ببين ارزششون چقدره

00:24:45.568 --> 00:24:47.861
از چه زماني دستته؟
ديروز

00:24:48.028 --> 00:24:50.155
منم همين فکر رو ميکردم
برميگردم

00:24:50.322 --> 00:24:53.241
جبران ميکنم

00:25:37.953 --> 00:25:38.995
به نظر من که مُرده

00:25:40.873 --> 00:25:44.667
فکر ميکنم تو اولين کسي بودي که اومدي سراغش
من نبودم,شيوه کارِ من اينطوري نيست

00:25:44.835 --> 00:25:47.045
تو هموني بودي که به من زنگ زدي

00:25:48.422 --> 00:25:51.007
هموني که کيف رو دزديدي

00:25:52.635 --> 00:25:54.344
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:25:54.511 --> 00:25:57.472
اسم من "سو" هستش
خيلي خب,"سو",منم "سالي" هستم

00:25:57.640 --> 00:26:00.308
من اون سنگهاي سياه رو ميخوام
يه پيشنهادي بده

00:26:02.311 --> 00:26:06.189
ميذارم زنده از اينجا بيرون بري
معامله بي معامله

00:26:16.450 --> 00:26:17.825
پيغام بذاريد

00:26:17.993 --> 00:26:21.162
آقاي فيت,ميدونم اونجا هستيد
گوشي رو برداريد

00:26:23.499 --> 00:26:25.583
همين الان بايد باهم صحبت کنيم

00:26:27.586 --> 00:26:29.003
تو ديگه کي هستي؟

00:26:29.171 --> 00:26:32.507
...من آدمي هستم که دنبال کريستوفي اومده که سنگهاي سياه رو

00:26:32.675 --> 00:26:36.177
وارد اين کشور کرده و اونا رو به امانت توي صرافي گذاشته

00:26:36.345 --> 00:26:37.887
و ميخوام که اون سنگها بهم برگردونده بشه

00:26:38.555 --> 00:26:40.723
همين حالا
بسيارخب,چقدر پول ميدي؟

00:26:41.517 --> 00:26:45.019
مثل اينکه متوجه حرفاي من نشديد
اون سنگها از اولش هم مال من بود

00:26:45.187 --> 00:26:46.229
هي,ميخوايشون؟

00:26:46.397 --> 00:26:49.357
اونا دستِ منه,ميخوام بفروشمشون
پولت رو بذار روي ميز

00:26:49.900 --> 00:26:51.442
من وقت اين کارا رو ندارم

00:26:51.610 --> 00:26:53.569
اين آخرين پيشنهادته؟

00:26:53.904 --> 00:26:56.030
من ميتونم آدم فوق العاده خطرناکي بشم,آقاي فِيت

00:26:57.950 --> 00:27:00.702
اصلا نميفهمم.من شبيه آدمهاي خَيّر هستم؟

00:27:00.869 --> 00:27:04.789
من کَلّ شب کونم رو جِر دادم و چيزي گيرم نيومده.ميدوني چيه؟

00:27:04.957 --> 00:27:07.333
من اصلا نميدونم تو کدوم خري هستي؟

00:27:07.501 --> 00:27:09.544
چيزي برات ندارم

00:27:55.924 --> 00:28:16.277
لعنتي

00:29:07.121 --> 00:29:08.162
سنگها رو بده به ما

00:29:08.914 --> 00:29:11.040
چندبار بايد به آدمايي مثل شما بگم؟

00:29:11.208 --> 00:29:14.836
من يه تاجرم
يه پيشنهادي چيزي بده

00:29:16.171 --> 00:29:18.005
بگير اينم پيشنهادت

00:29:18.465 --> 00:29:21.968
اين کارا جواب نميده,براي اينکه سنگها پيش من نيست

00:29:22.136 --> 00:29:23.428
بهمون بگو سنگها کجا هستن

00:29:36.984 --> 00:29:40.025
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:05.781 --> 00:31:06.822
ماشين

00:31:19.628 --> 00:31:21.671
اين سنگهاي لعنتي چي هستن؟

00:31:25.342 --> 00:31:27.218
بله؟
آرچي هستم

00:31:27.386 --> 00:31:29.762
خبراي بدي دارم.به يه مشکلي برخورديم

00:31:30.097 --> 00:31:33.933
من سعي کردم يه سري اطلاعات در خصوص اين سنگها بگيرم

00:31:34.101 --> 00:31:36.936
بعدش,دار و دسته "وو-تنگ" سروکلش اينجا پيدا شد

00:31:37.104 --> 00:31:38.729
سه اصل اساسي اينجا مطرحه

00:31:38.897 --> 00:31:40.106
...يک,من بوسيله آدماي زيادي محاصره شده بودم

00:31:40.274 --> 00:31:43.818
دو, اونا کاملا مسلح بودن
و سوم اينکه,اونا ميخواستن خدمت من برسن

00:31:43.986 --> 00:31:47.655
...نميتونم بقيش رو ببينم.من يه چندتا
بذار بقيش رو ببينيم

00:31:47.823 --> 00:31:50.324
پخش کننده هاي دي وي دي جديدِ منو ديدي؟

00:31:50.492 --> 00:31:51.534
خيلي خب!باشه

00:31:51.994 --> 00:31:54.245
بِدِش به من
يادم نبود که اونا دست من هستن

00:31:54.413 --> 00:31:59.083
ميتونستم بيشتر مقاومت کنم.در اينصورت يا منو ميفرستادن به کوما
يا منو ميکُشتن

00:31:59.251 --> 00:32:03.170
اگر ميمُردم يا به دستگاه وصل ميشدم چطور ميتونستم بگم اون الماسها الان کجان؟

00:32:03.338 --> 00:32:06.048
منم بخاطر تو,از روي اکره,تسليم اونا شدم

00:32:06.216 --> 00:32:09.010
داري ميگي که جونت رو نجات دادي که به من بگي الماسها کجان
همينطوره

00:32:09.177 --> 00:32:11.012
خب بگو ببينم
چيو؟

00:32:11.179 --> 00:32:13.514
کارِ کي بود؟
نميدونم

00:32:13.682 --> 00:32:16.017
اونا چي گفتن؟
:راستش,گفتن

00:32:16.184 --> 00:32:19.270
"سنگها رو بده من,چاقالوي مادرجنده"

00:32:19.438 --> 00:32:21.355
يه همچين چيزي
همش همين؟

00:32:21.523 --> 00:32:24.900
خيلي بده

00:32:25.068 --> 00:32:28.487
ممنون از اينکه خودت رو زنده نگه داشتي که چيزي براي
گفتن به من داشته باشي

00:32:28.655 --> 00:32:31.407
به پليس زنگ زدي؟
بايد به پليس زنگ ميزدم؟

00:32:31.575 --> 00:32:33.576
يه نگاهي به اين دور و بَر بکن,ديوانه شدي؟

00:32:33.744 --> 00:32:36.704
تنها سوالي که مطرحه اينه که,کي پشت اين دزديه؟

00:32:36.872 --> 00:32:41.626
نميدونم,اما سلاحهاي خاصي داشتن که فقط نيروي ويژه آمريکا
از اون سلاحها دارن

00:32:42.336 --> 00:32:44.837
چَمبِرز
جامپ چَمبِرز؟

00:32:45.005 --> 00:32:46.464
کاش اينطور نباشه

00:32:48.842 --> 00:32:51.469
هي,اين جامپ چَمبِرز هستن؟

00:32:51.637 --> 00:32:54.305
هرچي که توي اين شهر اتفاق ميوفته زير سرِ اونه

00:32:54.473 --> 00:32:58.351
تنها کسيه که ميدونم از اين سلاحها داره و يه ارتش کامل هم داره

00:32:58.518 --> 00:33:01.062
تو برو دنبال کار خودت,من دردسر نميخوام

00:33:01.229 --> 00:33:04.065
من که کاملا به گا رفتم,تو کي هستي؟

00:33:04.983 --> 00:33:06.400
راست ميگه,کارتِ شناسايي داري؟

00:33:06.568 --> 00:33:09.111
رفيق؟ عکس دارش رو داري؟

00:33:10.280 --> 00:33:11.405
آره,خيلي خب

00:33:14.076 --> 00:33:16.243
من که از اين چيزي سر درنميارم
بده ببينم

00:33:17.621 --> 00:33:21.165
اين تايوانيه,اداره امنيت مرکزي

00:33:21.333 --> 00:33:23.668
وزارت اطلاعات تايوان
بلدي چيني بخوني؟

00:33:23.835 --> 00:33:25.836
نه,اما کلمه "پليس" رو به هر زباني بلدم

00:33:26.004 --> 00:33:28.297
تو چيکاره اي؟
يه جونِوَر کونگ فوکار مثل جيمز باند

00:33:28.465 --> 00:33:31.676
اون سنگها متعلق به کشور تايوانه
الان که متعلق به چَمبِره

00:33:33.095 --> 00:33:36.347
کم کم داره از اين تلفن لعنتي بَدَم مياد
برات يه جديدش رو ميخرم

00:33:36.515 --> 00:33:39.433
بله
اميدوارم  تجديدنظر کرده باشي

00:33:39.601 --> 00:33:41.977
اوه,بازم توي عوضي!چه خبر؟

00:33:42.771 --> 00:33:45.940
کار رو پيچيده کردي,آقاي فِيت
بذار آسونش کنم

00:33:46.108 --> 00:33:48.943
من وقت شنيدن اين چرنديات رو ندارم

00:33:50.612 --> 00:33:52.113
بابايي,بابايي,بابايي

00:33:55.367 --> 00:33:58.786
دخترت توي اين شلوار صورتي خيلي خوشگل بنظر ميرسه
مگه نه,وَنِسا؟

00:33:58.954 --> 00:34:01.706
...حروم
من سنگهام رو ميخوام,آقاي فِيت

00:34:02.207 --> 00:34:04.208
گوشي رو به اون چيني که همراته

00:34:04.376 --> 00:34:06.335
دستِ کثافتت رو به دخترم نزن

00:34:06.503 --> 00:34:08.879
گوشي رو بده به اون چيني,لطفا

00:34:15.512 --> 00:34:18.305
دختر من دستِ اونه
ميخواد با تو حرف بزنه

00:34:19.808 --> 00:34:20.850
خداي من, توني

00:34:42.914 --> 00:34:44.999
چي شد؟ چيکار کردي؟

00:34:45.167 --> 00:34:48.669
بهش گفتم سنگها دست ماست,و در ازاي دخترت
اونها رو معاوضه نميکنم

00:34:48.837 --> 00:34:50.004
چي؟
ديونگيه

00:34:50.172 --> 00:34:53.048
من اونو گيجش ميکنم,زمان ميخرم,دخترت هم زنده ميمونه

00:34:53.216 --> 00:34:56.719
درباره چي داري حرف ميزني؟
بچه من دست اين کثافتِ عوضيه

00:34:56.887 --> 00:34:59.263
ببين,من اونو ميشناسم

00:34:59.848 --> 00:35:03.851
من سنگها رو ميخوام,تو دخترت رو ميخواي
ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم

00:35:14.821 --> 00:35:16.530
باشه من باهاتم

00:35:26.583 --> 00:35:27.708
سوارشو

00:35:36.968 --> 00:35:38.886
ميريم به ديدنِ چَمبِرز

00:36:03.912 --> 00:36:05.621
يه جايي پيدا کن دختره رو بنداز توش

00:36:07.707 --> 00:36:10.584
بابام مياد و خدمتتون ميرسه

00:36:15.549 --> 00:36:17.675
سو ميگه که سنگها پيشِ اونه

00:36:18.760 --> 00:36:22.763
چرا گوشي رو قطع کرد؟
چرا حاضر به معامله با دختر بچه نشد؟

00:36:23.640 --> 00:36:25.391
با عقل جور درنمياد

00:36:26.393 --> 00:36:28.853
خريدارها فردا پرواز ميکنن
بهشون بگيم دست نگه دارن؟

00:36:29.229 --> 00:36:31.480
در اينصورت ديگه هيچ وقت اعتمادشون رو بدست نمياريم

00:36:31.940 --> 00:36:35.776
ما اطلاعات ميخوايم.آدمش رو پيدا کن,هزينش هرچقدر شد پرداخت کن

00:36:37.404 --> 00:36:41.574
يه چيزي اين وسط درست نيست
يه اتفاقي براي اين سنگها افتاده

00:36:42.117 --> 00:36:43.868
دختره چي؟

00:36:44.578 --> 00:36:47.454
لازمش خواهيم داشت.زنده ميخوامش

00:36:47.622 --> 00:36:49.164
فعلا

00:36:51.501 --> 00:36:55.170
دارم ميرم چَمبِرز رو ببينم.نه,چاره ديگه اي ندارم

00:36:55.338 --> 00:36:58.632
با آدماش تماس بگير,
بهش پيغام بده ميخوام ببينمش

00:36:58.925 --> 00:36:59.967
باهات تماس ميگيرم

00:37:03.638 --> 00:37:05.306
در مورد دخترت متاسفم

00:37:08.351 --> 00:37:10.477
چند سالشه؟
به تو مربوط نيست

00:37:18.236 --> 00:37:21.238
هشت سالشه.سپتامبر ميره توي 9 سالگي

00:37:22.240 --> 00:37:24.158
دختر من 15 سالشه

00:37:24.701 --> 00:37:27.828
دوست پسر داره؟
هيچ وقت.ميکُشمشون

00:37:27.996 --> 00:37:29.830
خواب ببيني

00:37:33.460 --> 00:37:36.503
وقت پي ام دي کِي هست؟
پي ام دي؟

00:37:36.671 --> 00:37:38.547
آره,آروم کردنِ من

00:37:38.715 --> 00:37:40.674
موضوع چيه؟

00:37:41.635 --> 00:37:45.596
اين سنگها اون چيزي نيستن که فکر ميکني
نه,لعنت

00:37:46.681 --> 00:37:51.185
اين يارو که وَنِسا رو گرفته کيه؟
اون دقيقا همون چيزيه که بهش فکر ميکني

00:37:51.811 --> 00:37:54.313
يه دزد و يه آدمکُش

00:37:57.984 --> 00:37:59.443
عاليه

00:38:00.570 --> 00:38:01.862
فوق العادست

00:38:06.034 --> 00:38:07.534
من بابام رو ميخوام

00:38:07.994 --> 00:38:09.036
(کليدها(رو بده

00:38:11.665 --> 00:38:13.540
اين لگن رو از کجا آورديد؟

00:38:13.708 --> 00:38:18.379
فقط همين قدر بگم که بابابزرگ و مامان بزرگ بايد کُلّي از اردوگاه
بايد پياده روي کنن

00:38:18.546 --> 00:38:21.465
مطمئني که توش رو تميز گشتي؟
تميزه تميزه,خيالت راحت

00:38:21.675 --> 00:38:24.510
من بابام رو ميخوام!من بابام رو ميخوام

00:38:25.220 --> 00:38:27.471
خفه شو
خودت خفه شو

00:38:28.348 --> 00:38:29.890
بگير بخواب

00:38:49.411 --> 00:38:53.122
...فرشته هاي شرق,فرشته هاي غرب

00:38:53.289 --> 00:38:56.083
...فرشته هاي شمال و جنوب,حداکثر تلاشتون رو بکنيد

00:38:56.584 --> 00:38:59.420
تا ازش محافظت کنيد و حتي وقتي خوابه مراقبش باشيد

00:39:00.046 --> 00:39:01.755
آمين

00:39:29.325 --> 00:39:31.368
کي صداي زنگ رو درآورد؟

00:39:33.538 --> 00:39:38.459
اينا ملاقاتيهاي شما هستن,آقاي چَمبِرز
و اينم بسته هاي امروز صبح

00:39:43.465 --> 00:39:45.007
هي,تو,وُگِل

00:39:45.967 --> 00:39:47.843
دي وي دي من خراب شده

00:39:48.011 --> 00:39:50.429
ازساعه يه دونه جديدش رو براتون ميارم,آقاي چمبرز

00:39:50.597 --> 00:39:52.848
خب,خب,خب.توني فيت

00:39:53.016 --> 00:39:57.352
اين همه راه اومدي تا دوست قديميت رو ببيني.اين کُره اي کيه؟

00:39:57.979 --> 00:40:00.564
چينيه
همم

00:40:02.567 --> 00:40:03.817
هي

00:40:05.445 --> 00:40:07.780
با کفش روي فرش نيا,مرد

00:40:22.921 --> 00:40:27.966
چيکارا ميکني,جامپ؟
وقت منو الکي هدر نده,کاکا سياه

00:40:28.259 --> 00:40:31.720
ببين,يه مشکلي برام پيش اومده
داريا چطوره؟

00:40:32.347 --> 00:40:35.390
خوبه
آره,اون هميشه خوب بوده

00:40:35.558 --> 00:40:40.521
از وقتي که ديدمش تا وقتيکه تو اونو ازم دورش کردي

00:40:42.190 --> 00:40:44.358
مشکلت چيه؟
سنگهاي سياه

00:40:44.526 --> 00:40:46.860
اون جنده هم توي اين کار دست داشته

00:40:47.028 --> 00:40:51.073
من پول زيادي براي اون دختره خرج کردم,اما تو همه چي رو بهم ريختي
تو جلوش رو گرفتي

00:40:51.241 --> 00:40:54.118
تو تصميم گرفتي که بهتره تمومش کني

00:40:55.203 --> 00:40:57.579
سنگهاي سياه چي؟
بايد بَرِشون گردونم

00:40:57.747 --> 00:41:01.291
تنها کار عاقلانه اي که کردي اين بود که دختره رو براي خودت
جفت و جور نکردي

00:41:01.459 --> 00:41:05.546
درغير اينصورت قاطي ميکردم و تو الان زنده نبودي

00:41:05.713 --> 00:41:07.506
اما تو اون براي خودت جفت و جور نميکني,درسته؟

00:41:07.674 --> 00:41:12.302
تو فقط يه دزد شبونه اي,که آشغالهايي رو ميدزدي که مال تو نيست

00:41:13.680 --> 00:41:14.972
هي

00:41:22.147 --> 00:41:24.481
چيه؟ زبون نداره؟
من کُره اي حرف نميزنم

00:41:28.069 --> 00:41:29.736
آره, خب,من کُره اي حرف ميزنم

00:41:30.363 --> 00:41:32.656
يه خورده غذاي کُره اي از شهر برام ميخريدي

00:41:32.824 --> 00:41:35.659
آدم بايد هميشه روح برادريش رو حفظ کنه

00:41:35.827 --> 00:41:38.620
سياه پوسته با کُره ايها ميپره
روش کارش رو عوض نکرده,چيک؟

00:41:40.915 --> 00:41:46.461
مادرجنده ها اصلا يه قيافه هاشون نمياد,اما عاشق عرق خوردن و
نگاه کرده به دختراي لُخت هستن

00:41:46.629 --> 00:41:49.506
اين آشغالدوني جاش نيست
بايد دفترم رو ببينيد

00:41:49.674 --> 00:41:53.427
اونجا  رو شبيه قصر ژاپني ها درست کردم

00:41:53.595 --> 00:41:55.929
ميدوني اون چيه ديگه,مگه نه؟

00:41:56.514 --> 00:41:59.933
چرا گهگداري يه سر نميزني؟
وسايل چيني رو ببين

00:42:00.518 --> 00:42:03.228
دختر کوچيکم قاطي اين ماجرا شده

00:42:05.273 --> 00:42:08.192
اگه اون سنگها رو برنگردونم,اون ميميره

00:42:11.779 --> 00:42:14.573
...چي ميخواي,مَرد؟منظورم اينه که

00:42:18.786 --> 00:42:22.623
بهت التماس ميکنم
ميدوني,داشتم فکر ميکردم

00:42:23.625 --> 00:42:27.961
اون يه سرقت بزرگ بود.يه سرقت خطرناک

00:42:28.630 --> 00:42:34.843
چه چيزي باعث ميشه يه مَرد دست به يه همچين کار دردسر سازي بزنه؟

00:42:38.056 --> 00:42:40.140
بايد به خاطر يه چيز خوبي بوده باشه

00:42:42.477 --> 00:42:44.645
يه چيز باارزش

00:42:48.107 --> 00:42:49.691
...جامپ

00:42:50.777 --> 00:42:53.153
اون دخترِ کوچولوي منه

00:42:53.947 --> 00:42:55.656
يه دختر ديگه بيار

00:42:55.823 --> 00:42:57.991
...توي مادر

00:42:58.326 --> 00:42:59.993
صحنه قشنگي بود

00:43:00.870 --> 00:43:03.080
I see the slope's no dope.

00:43:05.166 --> 00:43:08.585
تا حالا کُلّي پيشنهاد داشتم,برادر

00:43:08.753 --> 00:43:10.837
شانس يه بار تو زندگي به آدم رو ميکنه

00:43:11.005 --> 00:43:13.507
هي,اجازه بده خدمتش برسم
در اختيار خودته.لعنتي

00:43:23.559 --> 00:43:25.018
سلام منو به داريا برسون

00:43:26.187 --> 00:43:28.730
کفشهاي لعنتيت يادت نره

00:43:34.320 --> 00:43:35.362
بي بخار

00:43:39.033 --> 00:43:43.912
بايد دنبال اون يارو بگردم
بايد مثل خودش باشم

00:43:44.080 --> 00:43:49.209
توي تايوان,ميتونم باهاش تماس بگيرم
آره,خب,ولي اينجا که تايوان نيست

00:43:49.419 --> 00:43:53.547
تنها کاري که الان ميتونيم بکنيم اينه که جاي سنگها رو پيدا کنيم
و بدستشون بياريم

00:43:53.715 --> 00:43:56.925
گفتنش راحته
حالا ميبينيم

00:44:04.851 --> 00:44:07.477
چيه؟
سنگها توي کلوپشه

00:44:07.895 --> 00:44:09.813
از کجا ميدوني؟

00:44:09.981 --> 00:44:13.859
ميدونم.حسم بهم اينو ميگه
تاحالا همچين حسي برات پيش نيومده؟

00:44:14.027 --> 00:44:15.569
نه

00:44:15.737 --> 00:44:22.117
فکر ميکردم شما چينيها همتون آدماي مرموزي باشيد
ما از شرط بندي خوشمون مياد.نَه از حدث زدن

00:44:22.744 --> 00:44:28.749
حدث نميزنم,اما ممکنه اشتباه کرده باشم
من ميرم کلوپ, تو هم برو سراغ آرچي

00:44:29.667 --> 00:44:31.209
چرا؟

00:44:31.961 --> 00:44:35.756
اون حتما يه چيزي يادش هست
اگه يادش نباشه چي؟

00:44:35.923 --> 00:44:38.925
فرض کن اينجا تايوانه
کاري کن يادش بياد

00:44:46.934 --> 00:44:50.270
هي.نيا اينجا
چيکار داري؟

00:44:50.438 --> 00:44:53.190
آروم باش.اومدم ببينم کمکي چيزي از دستم برمياد

00:44:53.358 --> 00:44:56.777
خب,کاري نيست.اون دستگاه خيلي حساسه,فقط از اينجا برو

00:44:56.944 --> 00:44:59.988
فهميدي؟از ماشين من فاصله بگير

00:45:01.115 --> 00:45:03.450
چي؟
از ماشين من فاصله بگير

00:45:03.618 --> 00:45:05.786
خيلي خب,بَس کنيد ديگه

00:45:07.622 --> 00:45:11.458
عقب وايستا

00:45:12.960 --> 00:45:14.711
يکي داروي ريتالينش رو بهش بده بخوره

00:45:14.879 --> 00:45:16.463
...اون حداقل داره کاري رو ميکنه

00:45:16.631 --> 00:45:20.509
که من بايد به چند نفر بگم انجامش بدن.بگير اين نوار رو دهنش رو ببند

00:45:20.676 --> 00:45:22.761
من بابام رو ميخوام!من بابام رو ميخوام

00:45:22.929 --> 00:45:27.808
من بابام رو ميخوام!من بابام رو ميخوام

00:45:27.975 --> 00:45:30.352
من بابام رو ميخوام
نچسب به من

00:45:30.520 --> 00:45:32.312
خفه شو
من بابام رو ميخوام

00:45:32.480 --> 00:45:34.481
من بابام رو ميخوام
داري وقتم رو تلف ميکني

00:45:34.649 --> 00:45:36.858
ميدونم چطوري خفت کنم

00:45:39.946 --> 00:45:41.655
آره

00:45:41.989 --> 00:45:44.533
لعنتي!سوئيچ رو برداشت

00:46:25.908 --> 00:46:27.367
سلام,حالت چطوره؟

00:46:39.464 --> 00:46:41.256
دارياي ارزشمند
چه خبرا؟

00:46:41.424 --> 00:46:43.216
خيلي وقته نديدمت

00:46:43.384 --> 00:46:47.387
خب,چي باعث شده تو بياي اينجا؟
بعضي وقتها لازمه آدم دوستاي قديميش رو ببينه

00:46:47.930 --> 00:46:50.474
چي شده؟ مشکلي برات پيش اومده؟
با "تي" بزرگ

00:46:51.142 --> 00:46:55.061
توني فيت؟ فکر ميکردم روابطتتون خوبه

00:46:56.147 --> 00:46:58.106
آره,منم همين فکر رو ميکردم

00:46:58.274 --> 00:47:00.233
اين روزا ديگه بهم توجهي نميکنه

00:47:01.319 --> 00:47:04.654
فکر و ذکرش همش پيش بچه ست
خجالت آوره,هاه؟

00:47:04.822 --> 00:47:08.658
خب,من چه کاري ميتونم برات بکنم
نميدونم

00:47:09.076 --> 00:47:11.745
...شايدم نتوني کاري بکني.فقط فکر کردم

00:47:11.913 --> 00:47:13.288
ميدوني

00:47:15.416 --> 00:47:19.961
کار درستي نيست.حتي نميدونستم داشتم به چي فکر ميکردم
من نبايد اينجا باشم

00:47:20.129 --> 00:47:22.756
نه,وايستا,وايستا.دخترا

00:47:22.924 --> 00:47:27.511
يه دقيقه ما رو تنها بذاريد.مشروب؟
بله

00:47:31.265 --> 00:47:32.807
بِدِش به من

00:47:33.559 --> 00:47:37.979
داري دنبال کار ميگردي؟
يه چيزي تو اين مايه ها

00:47:39.190 --> 00:47:41.191
نظرت چيه که همينجا کار کني؟

00:47:42.151 --> 00:47:45.779
جامپ چه حالي بهش دست ميده اگر برگردم اينجا؟

00:47:45.947 --> 00:47:49.199
...جامپ چمبرز رو بذار به عهده من.راستي

00:47:50.117 --> 00:47:54.204
نظرت چيه بريم دفتر من و يه کمي بيشتر با هم اختلاط کنيم؟

00:47:55.957 --> 00:47:59.292
دقيقا مسابقه بُکس نيست,يه خورده خطرناکتره

00:47:59.460 --> 00:48:01.628
دستکش بُکس,قوانين,مرحله و اينا نداره

00:48:01.796 --> 00:48:06.132
پول زيادي درميونه.کاملا غير قانونيه
روزي که پليسها کمتر پيداشون ميشه برگزار ميکنن

00:48:06.300 --> 00:48:09.469
اون آدمي که ميشناسيش,از کجا ميدوني اونجا باشه؟

00:48:09.637 --> 00:48:13.640
نميدونم,اما اين عملياتِ چمبرزه,بهمين خاطر جاي خوبي براي شروعه

00:48:14.058 --> 00:48:15.725
رسيديم

00:48:17.728 --> 00:48:21.022
اينجا کلوپِ خصوصيه
منم,آرچي

00:48:21.190 --> 00:48:25.110
همه ي آدماي اينجا مثل مَنَن
اون آرچيه احمقه

00:48:26.362 --> 00:48:27.988
چطوري ميخواي بشناسيش؟

00:48:28.155 --> 00:48:31.491
راستش,قيافش رو نديدم,اما همشون شبيه هم هستن

00:48:31.659 --> 00:48:33.660
همانطور که شما(چيني ها) شبيه هم هستيد

00:48:34.036 --> 00:48:37.747
دلخور نشو.اما حلقش رو يادمه.اون خارق العاده بود

00:48:37.915 --> 00:48:42.294
فکر ميکنم 10 قيراط وزن داشت,بُرش گِرد داشت
چينش مربعي شکل داشت,خوش رنگ و درخشان بود

00:48:42.461 --> 00:48:46.256
به اين فکر ميکردم که اگه منو ميزد اون انگشتر با صورت من چيکار ميکرد

00:48:54.849 --> 00:48:58.935
مطمئنم که آقاي انگشتر به دست منو نميشناسه,آخه من تغيير قيافه دادم

00:48:59.103 --> 00:49:02.355
چطوري بريم داخل؟
بذارش به عهده من.خودم حلّش ميکنم

00:49:02.523 --> 00:49:06.860
سلام,رفيق.حالت چطوره؟اون زره پوشي که بهت فروختم چطوره؟

00:49:07.028 --> 00:49:09.362
پليسها جلوم رو گرفتن
بعضي وقتها از اين کارا ميکنن

00:49:09.530 --> 00:49:11.364
اون ماشينه خيلي خاص بود,آرچي
هي

00:49:11.907 --> 00:49:15.702
من اونو ندزديمش,اما فردا مغازه رو ميبندم و رديفش ميکنم برات

00:49:15.870 --> 00:49:18.038
قوانين رو که ميدوني.مهمون قبول نميکنيم
اون مهمون نيستش

00:49:18.205 --> 00:49:20.206
اون يه مبارزه.يه موردِ غير رسميه

00:49:20.625 --> 00:49:22.709
اون؟چيزي بارِش هست؟
اونو ميگي؟

00:49:22.877 --> 00:49:24.919
اون,خدمت همهء اون گُنده بَکها رو ميرسه

00:49:25.087 --> 00:49:27.213
اون يارو چينيه
دندونهاشون رو ميريزه توي دهنشون

00:49:27.381 --> 00:49:30.050
خون همه جا رو ورميداره
يه چيزِ خارق العاده اي ميشه!وايستا کنار

00:49:30.217 --> 00:49:31.968
امکان نداره,آرچي.ديگه لطفي در کار نيست

00:49:32.136 --> 00:49:34.638
چي؟ تو هم از من شيتيل ميخواي

00:49:34.805 --> 00:49:38.391
يه نفر برام دعوتنامه فرستاده بود

00:49:38.559 --> 00:49:40.393
ببخشيد

00:49:43.773 --> 00:49:46.274
شماره تو,دوازدهه
برو خودت رو نشون بده ببينم

00:49:50.863 --> 00:49:52.405
من که نيومدم اينجا مبارزه کنم

00:49:52.573 --> 00:49:55.492
لازم نيست مبارزه کني,اينو گفتم که بذاره بياييم داخل

00:50:13.636 --> 00:50:16.096
يالا
يالا

00:50:18.307 --> 00:50:20.934
پاشو!اوه,آره

00:50:21.394 --> 00:50:22.644
پاشو

00:50:25.398 --> 00:50:26.439
همينه!همينه

00:50:26.607 --> 00:50:28.441
چشمش رو دربيار

00:50:31.529 --> 00:50:34.989
توي يه روزِ خوب,بالاي يک ميليون دلار پول
فقط برو حلقه رو پيدا کن

00:50:35.157 --> 00:50:38.952
خيلي خب.باشه
ناکارِش کن

00:50:39.745 --> 00:50:41.788
...ميدوني
گَندِت بزنه

00:50:41.956 --> 00:50:46.876
ممکنه يه خورده طول بکشه
خيلي خب,زودباش.بزن بريم

00:51:07.440 --> 00:51:08.773
بشين

00:51:22.997 --> 00:51:25.331
چرا يه کم موزيک نميزاري؟

00:51:28.586 --> 00:51:31.755
آه-آه.آروم تر

00:51:35.259 --> 00:51:37.302
ريلکس باش

00:51:38.512 --> 00:51:39.971
و تماشا کن

00:51:59.366 --> 00:52:00.992
بنظر خوب مياد

00:52:02.703 --> 00:52:04.913
رديفش کن,ببندش به سقف

00:52:05.080 --> 00:52:10.919
تامي,برو
آقاي حشره کُش داره مياد

00:52:26.101 --> 00:52:27.393
ببخشيد

00:52:27.561 --> 00:52:29.729
سلام,چه خبرا؟

00:52:32.149 --> 00:52:35.235
حشرات رو بريز بيرون
ميخوام حشرات رو بريزم بيرون

00:52:35.402 --> 00:52:37.111
ميخوام حشرات رو بريزم بيرون

00:52:37.279 --> 00:52:40.990
چه غلطي داري ميکني؟
اوه,دفع آفات

00:52:43.661 --> 00:52:46.621
نگو که نفهميدي منظورم چيه؟
منظورت چيه؟

00:52:46.789 --> 00:52:51.251
جونم به لب مياد,که يکي بتونه زندگي کنه

00:52:51.418 --> 00:52:53.920
ميدوني چيه؟
اينو ميزاريم کنار

00:52:54.088 --> 00:52:57.632
...اگه به خودت رجوع کني,متوجه ميشي که شهردار جديد گفته

00:52:57.800 --> 00:53:00.677
برم جاهايي که خارجي هاي توش ميرن ميان رو سم پاشي کنم

00:53:00.845 --> 00:53:02.136
چطوري ميان؟

00:53:02.304 --> 00:53:06.015
خارجي ها با خودشون حشرات خطرناکي رو ميارن,مَرد

00:53:06.183 --> 00:53:10.520
...حشرات توي چمدونهاشون ميان اينجا.کار من اينه که از زاد و ولد احتمالي اونها

00:53:10.688 --> 00:53:14.023
و ايجاد آلودگي جلوگيري کنم.اين کار منه
ما اون داخل مشغول کار هستيم

00:53:14.191 --> 00:53:17.110
من نميتونم بذارم بري داخل و با اون شيلنگ,داخل رو سم پاشي کني

00:53:17.278 --> 00:53:21.447
شايد لازم باشه با مسئولت در اين خصوص صحبت کني.اين کار منه

00:53:21.615 --> 00:53:24.993
مسئولم سرش شلوغه
باشه,خودت اينطور خواستي

00:53:25.160 --> 00:53:26.786
خودت اينطور خواستي

00:53:27.621 --> 00:53:29.706
اما فقط يادت باشه

00:53:29.874 --> 00:53:32.125
...اولين چيزي که فردا صبح

00:53:32.293 --> 00:53:33.626
...که توي شهر اتفاق ميوفته

00:53:34.295 --> 00:53:37.046
اونها آدمهاشون رو ميفرستن که اينجا رو قرنطينه کنن
قرنطينه کنن؟

00:53:37.214 --> 00:53:40.258
اونا تو رو هم از کار برکنار ميکنن
به دليل عدم همکاري

00:53:40.426 --> 00:53:42.760
وايستا,وايستا,وايستا.صبرکن

00:53:42.928 --> 00:53:45.805
صبرکن مرد,بيا اينجا ببينم
بذار يه دقيقه باهات صحبت کنم

00:53:49.518 --> 00:53:51.811
بهم که کلک نميزني,مگه نه؟
چي؟

00:53:54.356 --> 00:53:56.482
اون عوضي کوچولو که اون بالاست رو ميبيني؟

00:53:56.650 --> 00:53:58.359
اون منم.اون منم

00:53:59.153 --> 00:54:03.823
من آدمي هستم که مجوز اينکار رو دارم,مرد
چرا بايد بهت کلک بزنم؟

00:54:04.366 --> 00:54:07.827
ببين.بيا اينجا.بذار کارم رو بکنم

00:54:07.995 --> 00:54:11.372
تو منو ميبري به جاي کوچيک
يه اتاق کوچيک.دفتر کار يا هرجاي ديگه اي

00:54:11.540 --> 00:54:13.875
يه جايي طبقه بالا,به دور از چشم مشتريها

00:54:14.043 --> 00:54:18.463
به اين ترتيب وقتي من بمبها رو منفجر کنم,دود بلند ميشه
دودها پايين نميرن

00:54:18.631 --> 00:54:22.091
بعدش برميگردم و جمعش ميکنم.باشه؟

00:54:22.968 --> 00:54:26.512
بسيارخب.چندتا بمب با خودت بيار.زودباش
منم از اول همينو ميگفتم

00:54:26.680 --> 00:54:29.557
نبايد با يکي از اينها تماس پيدا کني

00:54:29.725 --> 00:54:34.145
تمام گردنت ورم ميکنه.شبيه اپرا ميشي.يالا,در رو بازکن

00:56:20.461 --> 00:56:24.464
ميدوني بعضي از اين حشرات باعث بيماريهايي مثل اي کولاي و جنون گاوي
ميشن

00:56:24.631 --> 00:56:28.843
اينجا رو ببين
اينجا دفتر جکي چانه؟

00:56:29.803 --> 00:56:32.180
اوه

00:56:32.347 --> 00:56:34.265
مرد,شما جکوزي داريد؟

00:56:34.433 --> 00:56:36.976
گوي رو ببين
چندتا غريبه رو آوردي اينجا؟

00:56:37.144 --> 00:56:40.688
شرط ميبندم شما درست روي اون گوي ميشينيد.بشين رو گوي,پسر

00:56:40.856 --> 00:56:43.941
ترجمه و تنظيم:هميلتون

00:56:44.109 --> 00:56:45.151
چه حالي ميده
هي

00:56:45.319 --> 00:56:46.652
ضربه بزن!ضربه بزن
هي

00:56:46.820 --> 00:56:50.740
فقط کارِت رو بکن و برو,داداش
باشه,چَشم

00:56:55.996 --> 00:56:58.831
بسيارخب.اينجا رو ببين.حالا در رو ببند

00:56:58.999 --> 00:57:03.336
و نذار کسي تا يه ساعت پاشو توي اين اتاق بذاره,باشه؟

00:57:03.504 --> 00:57:09.342
لعنتي

00:57:11.845 --> 00:57:13.513
ميتوني بري
شروع ميکنيم

00:57:13.680 --> 00:57:15.348
باشه

00:57:28.237 --> 00:57:30.696
تو ديوونه اي
من يه پدرم

00:58:07.276 --> 00:58:11.028
ميخوايم منفجرش کنيم.داريا,آماده باش

00:58:17.077 --> 00:58:18.786
چي بود؟

00:58:19.746 --> 00:58:21.956
"فقط بعضي وقتا به يه دوست قديمي نياز داري؟"

00:58:27.462 --> 00:58:31.132
صدا از داخل دفتر بود
مراقب دختره باش.نذار از اينجا بره بيرون

00:58:40.767 --> 00:58:42.435
سنگها اينجا نيستن؟
همينجاها هستن

00:58:42.603 --> 00:58:45.605
فقط بايد يه جاي باشن
چي داري ميگي؟

00:58:45.772 --> 00:58:49.150
بايد اونا رو يه جاي ديگه اي قايم کرده باشه
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:58:49.318 --> 00:58:51.986
تو بايد بري
اما تي,تو چيکار ميکني مَرد؟

00:58:52.654 --> 00:58:55.448
بايد ونسا رو نجات بدم.بايد سنگها رو پيدا کنم

00:58:55.616 --> 00:58:57.867
من تنهات نميذارم
چرا,ميذاري.همين الان برو

00:58:58.493 --> 00:59:01.078
همينجاست.زودباشيد.عجله کنيد
اوه,لعنت به اين شانس

00:59:01.246 --> 00:59:03.289
عجله کن.اونها درست پشت در هستن

00:59:03.457 --> 00:59:05.958
خفه خون بگير و از اينجا گُمشو برو

00:59:13.926 --> 00:59:16.052
ميدوني,من يه بزرگش رو دارم

00:59:16.720 --> 00:59:18.888
راستي؟
آره

00:59:24.978 --> 00:59:26.520
توي شلوارت نگهش دار

00:59:27.022 --> 00:59:28.397
کي اونجاست؟

00:59:37.866 --> 00:59:39.325
هي,فِيت

00:59:43.163 --> 00:59:44.914
تو بي تجربه هستي

00:59:50.087 --> 00:59:51.629
چي ميخواي؟
اَه

00:59:52.881 --> 00:59:55.508
آره
ازش فاصله بگير

00:59:59.137 --> 01:00:05.184
نگين قشنگيه.مالِ تو اصله.نه بابا
بهت گفته بودم که يه خورده زمان ميخواد

01:00:05.352 --> 01:00:08.437
داشتم به اون الماسها فکر ميکردم بهمين خاطر چندتا تلفن زدم

01:00:08.605 --> 01:00:12.024
...رابط من توي وزارت دفاع بهم زنگ زد و

01:00:12.192 --> 01:00:18.114
درباره شايعه خارج کردن اونها از تايوان گفت.اونها صرفا جواهر نيستن

01:00:23.704 --> 01:00:26.122
خوب هدف گرفتي
ببرشون طبقه پايين

01:00:26.290 --> 01:00:30.623
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:33.046 --> 01:00:38.718
شماره 7 برنده,شماره 11 بازنده
مسابقه بعدي,شماره 8 درمقابل شماره 12

01:00:39.553 --> 01:00:40.886
شماره 8 درمقابل شماره 12

01:00:41.805 --> 01:00:44.056
مبارزها بيان داخل قفس

01:00:45.684 --> 01:00:46.934
بريم

01:00:54.067 --> 01:00:55.776
ما هنوز اينجاييم,تي

01:00:55.944 --> 01:00:58.237
کاري هست که بخواي انجام بديم؟

01:00:58.864 --> 01:01:01.365
فعلا نه
چي؟

01:01:01.533 --> 01:01:03.659
هيچي.هيچي

01:01:17.007 --> 01:01:19.842
مبارز شماره 12 وارد بشه

01:01:20.010 --> 01:01:24.805
مبارز شماره 12 وارد بشه
هي,شماره 12 همينجاست

01:01:24.973 --> 01:01:26.932
کوچولوئه,مگه نه؟

01:01:29.603 --> 01:01:30.936
زودباش,جوجه فُکُلي

01:01:31.229 --> 01:01:33.147
خودت جوجه فُکُلي هستي,رفيق

01:01:33.607 --> 01:01:35.316
امروز نَه

01:01:35.817 --> 01:01:39.111
ميدونم که اين مبارزه از قبل طراحي شده نبوده
اما اگه نري داخل و مبارزه نکني

01:01:39.279 --> 01:01:42.114
اونا ما رو ميندازن بيرون و ما هيچ وقت اون يارو رو پيدا نميکنيم

01:01:43.283 --> 01:01:45.117
ببخشيد
فقط برو حلقه رو پيدا کن

01:01:54.836 --> 01:01:58.381
هي.2 هزار دلار روي سفيده شرط بندي ميکنم
باشه,آرچي

01:01:58.548 --> 01:02:00.299
شروع کنيد!زودباشيد

01:02:00.467 --> 01:02:02.134
حاضري؟ حاضري؟

01:02:31.998 --> 01:02:33.666
تو بُردي

01:02:34.334 --> 01:02:36.335
تو يه آشغالي
لعنتي

01:02:37.379 --> 01:02:40.714
بيرون رفتن نداريم!برگرد به مسابقه

01:02:50.142 --> 01:02:52.685
منو بذار زمين!لعنتي!زودباش

01:02:57.524 --> 01:03:02.695
منو بذار زمين وگرنه ميکُشمت,بروس لي
من بروس لي نيستم

01:03:14.332 --> 01:03:17.460
زودباش.پاشو
از اينجا برو بيرون.از اينجا برو بيرون

01:03:18.753 --> 01:03:20.045
خدمتش برسيد

01:03:20.213 --> 01:03:21.881
زودباشيد!خدمتش برسيد

01:03:24.050 --> 01:03:25.801
بزنيدش.حسابشو برسيد

01:03:29.973 --> 01:03:32.766
بسيارخب.پانسمانش انجام شد
آماده باشيد

01:03:35.562 --> 01:03:36.896
راه بيوفت

01:03:45.822 --> 01:03:47.239
ماشينو بيار.نزديک من باش

01:03:57.667 --> 01:04:00.669
هي!اون يارو موتور منو ورداشت رفت

01:04:01.755 --> 01:04:03.464
ميخوام اون عوضي رو بگيرمش

01:04:16.186 --> 01:04:18.062
هي!وايستا

01:04:44.881 --> 01:04:47.132
پنج هزار دلار روي اون چيني شرط ميبندم.دوست من
باشه

01:04:58.520 --> 01:05:02.481
...در اين لحظه,پليس در حال تعقيب مَردي به اسمِ

01:05:02.649 --> 01:05:06.151
آنتوني فيته که داره باسرعت بالا در مرکز لوس آنجلس ميرونه

01:05:06.319 --> 01:05:09.822
و اينو ببينيد مردم
اون داره يه موتور چهارچرخ رو ميرونه

01:05:53.033 --> 01:06:08.922
آره

01:06:14.721 --> 01:06:16.972
يالا!خدمتش برس

01:08:19.429 --> 01:08:21.388
اوه, آره

01:08:24.517 --> 01:08:26.018
زودباش.زودباش بيا پايين

01:08:34.194 --> 01:08:35.903
راه پول درآوردن اينه

01:09:08.853 --> 01:09:10.270
هي
من اينجام

01:09:10.438 --> 01:09:13.148
توي پارکينگ طبقاتي محله چيني ها هستم.برو اونجا

01:09:13.441 --> 01:09:15.067
اونجا رو ميشناسم

01:09:47.600 --> 01:09:49.810
هي.دستت درد نکنه

01:09:53.189 --> 01:09:55.816
از حلقه جديد من خوشت مياد؟
اون کجاست؟

01:09:55.984 --> 01:09:57.818
خب,در رو بازکن

01:10:00.572 --> 01:10:02.364
خوب شد شوکرم رو با خودم آوردم

01:10:02.532 --> 01:10:06.201
خيلي خب,رفيق.آماده پرسش و پاسخ هستي؟
اون سنگها رو کجا گذاشتي؟

01:10:07.745 --> 01:10:10.998
تا وقتي ندونم سقف پيشنهادت چقدره اون سنگها رو بهت نميفروشم

01:10:11.416 --> 01:10:14.042
چقدر پول در ازاي اون سنگها ميخواي؟

01:10:14.210 --> 01:10:16.628
اون کَره لعنتي من کجاست؟
الان حاضر ميشه

01:10:19.883 --> 01:10:23.176
ببين,من از کُس کلک بازي متنفرم.لعنت به اين گرم کردن

01:10:23.344 --> 01:10:26.847
اين زنهاي هرزه اينکارها رو ميکنن که امتياز براي خودشون جمع کنن

01:10:27.015 --> 01:10:31.810
فقط يه ميله عمودي بده به اين عوضيها.گرفتي چي ميگم؟

01:10:32.186 --> 01:10:38.650
بجاي اين جنگولک بازيها,نظرم اينه که يه قيمت بدي

01:10:38.818 --> 01:10:42.821
...يه قيمت خيلي بالا.ميبيني,دارم يه قيمت خيلي بالايي رو پيشنهاد ميدم

01:10:43.656 --> 01:10:48.535
که با شنيدنش...تسليم بشم

01:10:48.703 --> 01:10:53.540
بعدش,بوم!يه آهنگ از گروه جِفِن و در انتها هم لالا

01:10:53.875 --> 01:10:55.709
خوشت اومد؟

01:10:56.753 --> 01:10:58.170
آره,خوشم اومد

01:11:05.511 --> 01:11:07.387
اوه,لعنتي

01:11:07.972 --> 01:11:09.932
هي,هي,هي,هي

01:11:10.099 --> 01:11:13.352
لعنتي!باشه,باشه,باشه

01:11:13.686 --> 01:11:17.689
...بنظر ميرسه اين پارکينگ آخرش باشه.پليس

01:11:17.857 --> 01:11:20.943
...ساختمون رو بسته و دارن دنبال مردي ميگردن که

01:11:21.110 --> 01:11:24.821
اونها رو وادار کرده که يه تعقيب و گريز فوق العاده خطرناک رو انجام بدن

01:11:24.989 --> 01:11:28.533
نميدونم چرا اين احمقها دست به همچين کاري ميزنن
اونها هرگز موفق به فرار نميشن,مگه نه؟

01:11:28.701 --> 01:11:32.162
اونها موفق به فرار نميشن,ولي جان بسياري از شهروندان بي گناه رو بخطر ميندازن

01:11:32.330 --> 01:11:35.040
يه ماشين ديگه داره از ساختمون خارج ميشه

01:11:35.208 --> 01:11:38.460
پليس داره با راننده صحبت ميکنه و ماشين رو ميگرده

01:11:38.628 --> 01:11:42.172
خب,پليس مطمئنه که اون فراري رو داخل پارکينگ گير انداخته

01:11:42.340 --> 01:11:46.218
ببخشيد که اينطور ميگم,ولي اونطور که من از کارِ پليسها ميبينم
فکر ميکنم اونها به جايي نرسن

01:11:46.386 --> 01:11:49.554
ولي اونها اجازه نميدن که اين يارو از دستشون در بره

01:11:53.559 --> 01:11:56.561
آقاي چمبرز دارن استراحت ميکنن
گفتند کسي مزاحمشون نشه

01:12:11.327 --> 01:12:12.828
سلام,عزيزم

01:12:13.955 --> 01:12:15.372
لطفا نرو

01:12:15.540 --> 01:12:17.541
ميخواي که بمونم؟

01:12:17.709 --> 01:12:20.419
آره,ميخوام که يکي کنارم باشه و بيدار نگهم داره

01:12:20.586 --> 01:12:21.795
يه دقيقه صبرکن

01:12:21.963 --> 01:12:23.880
من اون چهره رو ميشناسم

01:12:24.090 --> 01:12:28.301
وقتي من ازدواج کردم مردهاي زيادي اون شکلي بودن

01:12:38.980 --> 01:12:40.689
ميدونستم سنگها اونجا بودن

01:12:40.857 --> 01:12:43.275
...اون(نگهبان) يه آدم خشن بود,اما وقتي به تخمهاش نزديک ميشدم

01:12:43.568 --> 01:12:45.610
درست مثل سِلِن ديون آواز ميخوند

01:12:46.946 --> 01:12:49.114
چطوري بايد سنگها رو از اونجا بياريم بيرون؟

01:12:49.282 --> 01:12:51.074
اينجا هميشه رفت و آمد توش هست

01:12:51.284 --> 01:12:52.909
هي داگ,يه چيزي اينجا درست نيست

01:12:53.077 --> 01:12:54.286
منم همين حس رو دارم

01:12:54.454 --> 01:12:55.912
اون نگهبان

01:12:56.581 --> 01:12:57.622
کجاست؟

01:12:59.834 --> 01:13:01.668
همتون اينجا منتظر باشيد

01:13:05.131 --> 01:13:08.133
ببخشيد
حواست به تخمهام باشه,باشه؟

01:13:24.776 --> 01:13:26.443
آدماي چمبرز نيستن

01:13:26.611 --> 01:13:28.236
يه اتفاقي افتاده

01:13:46.964 --> 01:13:48.924
بهتر که اين يارو مُرده

01:13:49.801 --> 01:13:52.052
ميگفت که سنگها توي اين فوراه هستن

01:13:53.888 --> 01:13:55.514
پس کجان؟

01:13:58.017 --> 01:14:01.019
امکان نداره اينطوري بشه
بايد همينجا باشن

01:14:10.363 --> 01:14:12.906
فقط همين؟ يه دونه سنگ؟

01:14:13.199 --> 01:14:16.535
لينگ.اون اينجا بوده
از کجا ميدوني؟

01:14:17.578 --> 01:14:18.620
ميدونم

01:14:24.043 --> 01:14:27.379
خيلي خب.سنگها پيش اونه

01:14:27.839 --> 01:14:31.216
منظورم اينه که,دخترم نميتونه به اون آسيبي وارد کنه
اون فقط يه دخترِ کوچولئه

01:14:31.425 --> 01:14:36.721
اون فقط 8 سالشه.اون ولش ميکنه بره مگه نه؟
اون ولش ميکنه بره مگه نه؟

01:14:43.479 --> 01:14:45.397
چيکار بايد بکنم؟

01:14:46.732 --> 01:14:48.358
بايد بريم

01:14:56.742 --> 01:14:58.451
همين حالا

01:15:01.080 --> 01:15:03.540
برگشتيم به کسب و کارمون
خوبه

01:15:03.708 --> 01:15:07.043
ديگه به اون بچه نيازي نداريم
من از بچه ها متنفرم

01:15:07.211 --> 01:15:10.881
بقيه چيزا آمادست؟
فقط مونده دستگاه رو تست کنيم

01:15:11.090 --> 01:15:13.425
بهش ميگن ديامستر اوسيليتور

01:15:13.593 --> 01:15:19.097
تست نميکنيم.کالبيرش ميکنيم
من که حاضرم

01:15:22.894 --> 01:15:23.935
عينک محافظ؟

01:15:46.626 --> 01:15:48.168
بيا بگيرش,مرد

01:15:48.794 --> 01:15:49.961
مرسي

01:16:23.788 --> 01:16:25.622
لطفا کارکن.لطفا کارکن

01:16:26.457 --> 01:16:27.791
لطفا کارکن

01:16:38.678 --> 01:16:40.887
بابايي,لطفا.بابايي,لطفا

01:16:44.392 --> 01:16:46.434
خواهش ميکنم,بابايي,جواب بده

01:16:46.602 --> 01:16:48.478
ميخواي من جواب بدم؟

01:16:53.067 --> 01:16:54.651
بله؟
بابايي؟

01:16:55.027 --> 01:16:56.069
وَنِسا؟

01:16:56.529 --> 01:16:58.321
بابايي,خواهش ميکنم بيا منو از اينجا ببر

01:16:58.489 --> 01:16:59.906
ميخوام برم خونه

01:17:00.283 --> 01:17:03.326
آروم باش,عزيزم.آروم باش
کجايي؟

01:17:03.536 --> 01:17:04.577
نميدونم

01:17:04.745 --> 01:17:07.163
داخل يه وَن توي يه ساختمون بزرگم

01:17:07.331 --> 01:17:09.457
اونها شيشه ها رو رنگ کردن
نميتونم چيزي رو ببينم

01:17:09.750 --> 01:17:12.752
بايد کمکم کني,عزيزم
بايد بدونم تو کجايي

01:17:12.920 --> 01:17:15.213
ميترسم
ميدونم ترسيدي,عزيزم

01:17:15.381 --> 01:17:19.092
خونسرديت رو حفظ کن.تمرکز کن
به اطرافت نگاه کن.چي ميبيني؟

01:17:19.552 --> 01:17:22.178
نميدونم.نميتونم چيزي ببينم

01:17:22.346 --> 01:17:25.265
سعيت رو بکن,عزيزم
سعي کن يه چيزي ببيني

01:17:26.559 --> 01:17:28.893
باشه.سعيم رو ميکنم

01:17:34.734 --> 01:17:38.069
من چندتا صندلي و يه نور سبز ميبينم

01:17:38.237 --> 01:17:40.196
صندلي.نور سبز

01:17:40.573 --> 01:17:42.073
نور سبز از کجا مياد؟

01:17:42.241 --> 01:17:45.785
نميدونم.يه ماشين اينجا هستش
شبيه دستگاههاي نمايش ليزري

01:17:46.078 --> 01:17:48.163
نمايش ليزري؟
بابايي

01:17:48.331 --> 01:17:49.622
زودباش!من ميترسم

01:17:49.790 --> 01:17:52.000
ميخوام برم خونه
باشه,عزيزم.آروم باش

01:17:52.168 --> 01:17:54.586
همه چي درست ميشه
بابايي داره مياد

01:17:58.299 --> 01:17:59.341
بابايي؟

01:17:59.592 --> 01:18:01.259
وَنِسا؟
بابايي؟

01:18:01.427 --> 01:18:02.719
ونسا؟

01:18:04.347 --> 01:18:05.388
ونسا؟

01:18:06.515 --> 01:18:07.766
عاليه

01:18:08.059 --> 01:18:09.309
لعنتي

01:18:09.477 --> 01:18:13.063
اون ميخواد امشب کارش رو انجام بده
کدوم کار؟

01:18:13.230 --> 01:18:18.193
فروش سنگها.اون دستگاه ليزري از خودش نور سبز ساتع ميکنه
اون براي غني سازي اون سنگها بهش نياز داره

01:18:18.361 --> 01:18:21.404
براي نشون دادن قدرت اون سنگها
درباره چي داري صحبت ميکني؟

01:18:21.572 --> 01:18:22.947
اون سنگها چي هستن؟

01:18:23.240 --> 01:18:27.660
يه فرم جديدي از پلوتونيوم مصنوعي
قابل حمل,با قدرت فوق العاده بالا.درسته؟

01:18:27.953 --> 01:18:31.456
....يه گروه مافياي بين المللي هستند که حاضرند در ازاي پرداخت پول زيادي

01:18:31.624 --> 01:18:34.584
اون سنگها رو بدست بيارن
و بعدش,نشونِ دنيا بدن

01:18:34.752 --> 01:18:35.794
جمع کنيد اين مزخرفات رو

01:18:36.087 --> 01:18:38.880
چطوري بايد دخترم رو برگردونم؟

01:18:45.221 --> 01:18:46.262
حالا ميتونيم ازش استفاده کنيم

01:18:48.641 --> 01:18:52.143
خريدارها خواهند اومد و اونجا رو سريع ترک خواهند کرد

01:18:52.311 --> 01:18:56.398
يه جاي خصوصي,با دسترسي به باند فرود

01:18:56.565 --> 01:18:58.983
وَنِسا ميگفت داخل يه ساختمون بزرگ بوده

01:18:59.151 --> 01:19:00.235
شايد يه آشيانه(هواپيما) بوده

01:19:00.403 --> 01:19:03.154
يه دوجين فرودگاه کوچيک اين اطراف هستش

01:19:03.447 --> 01:19:05.573
نميتونيم به همشون سر بزنيم

01:19:05.741 --> 01:19:07.867
برنامه پروازها
آره,برنامه پروازها

01:19:08.035 --> 01:19:11.496
اونها بايد يه ليستي از مقصدها داشته باشن
هر پرنده اي(وسيله پروازي) که بلند ميشه

01:19:11.664 --> 01:19:15.834
...بايد اطلاعاتش رو به اداره هوانوردي بده يا خطر شليک توسط

01:19:16.001 --> 01:19:18.503
ارتش ايالات متحده رو به جون بخره
خب اگه اون ليست رو گير بياري

01:19:18.671 --> 01:19:21.339
شايد بتونيم جايي رو که فروش قراره انجام بشه رو پيدا کنيم

01:19:21.507 --> 01:19:25.343
داريا,به اداره هوانوردي زنگ بزن
از رابط ما توي پليس لس آنجلس استفاده کن

01:19:25.511 --> 01:19:28.638
ما به اطلاعات تمامي پروازهاي ورودي و خروجي نياز داريم

01:19:28.806 --> 01:19:32.350
مايلز,سياست "بدون اسلحه" ديگه جواب نميده.سلاحها رو آماده کن

01:19:32.518 --> 01:19:36.729
بقيه افراد هم آماده حرکت باشن
تامي, به فکر يه نقشه انحرافي باش

01:19:36.897 --> 01:19:38.898
منم ميرم ببينم چيکار ميتونم بکنم

01:19:53.247 --> 01:19:58.376
فرودگاه ويک.5 هليکوپتر ظرف چند دقيقه امشب,اونجا فرود ميان

01:19:58.544 --> 01:20:02.046
بنظر ميرسه بهترين شانسمون اونجا باشه
بخاطر ونسا هم که شده بهتره اينطور باشه

01:20:02.715 --> 01:20:04.215
بريم

01:20:08.220 --> 01:20:10.889
شما بهترين دلالهاي جنگ افزار در دنيا هستيد

01:20:11.056 --> 01:20:15.560
همگي شما با قدرت تسليحات نظامي آشنايي داريد
و در دنياي تسليحات نظامي

01:20:15.728 --> 01:20:16.895
سلاح هسته اي حرف اول رو ميزنه

01:20:18.063 --> 01:20:21.441
اما تهيه و خريد و فروش مواد هسته اي فوق العاده مشکله

01:20:22.067 --> 01:20:24.235
اما اگه اينطور نباشه چي؟

01:20:24.570 --> 01:20:27.113
اين سئواليه که شماها رو امشب به اينجا کشونده

01:20:29.283 --> 01:20:32.243
و اين,پاسُخشه

01:20:32.411 --> 01:20:37.165
يه ماده منحصر به فردِ دست ساز
در حال حاضر اون کاملا خنثي هستش

01:20:37.875 --> 01:20:39.584
ميزان تشعشع,صفر

01:20:43.005 --> 01:20:44.839
خاصيت فراري,صفر

01:20:45.049 --> 01:20:48.676
يک قطعه کوچيک از اين ,به منبع بسيار عظيمي از انرژي تبديل ميشه

01:20:49.803 --> 01:20:55.099
صد برابر قويتر از سلاحهاي پلوتونيومي هستش

01:21:03.275 --> 01:21:04.609
عينکهاي محافظ رو بزنيد

01:21:10.533 --> 01:21:13.076
خب,حالا تايوان اين سنگها رو چيکار ميخواد؟

01:21:13.244 --> 01:21:15.954
ما اين سنگها رو توليد کرديم
اونها مالِ ماست

01:21:16.121 --> 01:21:19.791
اون يارو که دنبالش هستي کيه؟
از کجا اونو اينقدر خوب ميشناسي؟

01:21:19.959 --> 01:21:23.086
ما از بچگي با هم بزرگ شديم.ما هر دو با هم وارد دولت شديم

01:21:23.254 --> 01:21:26.172
وايستا ببينم.وايستا ببينم
شما با هم بوديد؟

01:21:26.340 --> 01:21:30.385
اون به ما خيانت کرد.اون,افراد تيم ما رو کُشت
سعي کرد من رو هم بُکُشه

01:21:30.553 --> 01:21:33.471
اگه تو اين عوضي رو گير نياري,من ميارم

01:21:33.639 --> 01:21:36.975
اول سنگها,بعدش اون

01:21:46.860 --> 01:21:49.862
...ايجاد يه راديو ايزوتوپ با واکنش بالا

01:21:50.030 --> 01:21:53.449
نيازمند تغيير در ساختار اتمِ ماده اصلي داره

01:21:56.704 --> 01:21:59.831
معمولا اينکار با اضافه کردن نوترونها انجام ميشه

01:21:59.999 --> 01:22:04.335
در اينجا,ما با استفاده از تقطير الکترومغناطيس,پروتونها رو تخليه ميکنيم

01:22:04.503 --> 01:22:10.008
در اين فرايند,قدرت انفجاري اين قطعه به طور فزاينده اي افزايش پيدا ميکنه

01:22:15.681 --> 01:22:19.183
اکنون ما ميتونيم اون رو در موشکهاي ضدهوايي مورد استفاده قرار بديم

01:22:19.351 --> 01:22:22.145
به راحتي ميتونه يه تانک رو از پاي دربياره

01:22:29.236 --> 01:22:33.615
يه موشک کروزِ تامهاوک,ميتونه به راحتي يه ساختمون رو منهدم کنه

01:22:38.954 --> 01:22:39.996
موشک اسکاد

01:22:40.539 --> 01:22:43.124
ميتونه چند قسمت شهر رو بفرسته هوا

01:22:49.632 --> 01:22:50.715
هيروشيما
(قدرت تخريبي در سطح حمله اتمي به هيروشيما)

01:22:54.678 --> 01:22:56.721
دو تا هيروشيما

01:23:10.736 --> 01:23:13.196
سفارش دنياي جديد

01:23:28.003 --> 01:23:30.588
...هدف از فروش امروز,شروع تجارت

01:23:30.756 --> 01:23:35.134
با يک ماده جديد و تعيين ارزش اونه

01:23:35.511 --> 01:23:38.179
در اولين فروشمون,ما 50 تا از اين سنگها رو در اختيار داريم

01:23:38.347 --> 01:23:41.974
و مناقصه رو با رقم دويست هزار دلار براي هر سنگ شروع ميکنيم

01:23:44.103 --> 01:23:45.561
پيشنهاد بديد لطفا

01:23:45.729 --> 01:23:47.980
من براي 5 تا سنگ,يک ميليون ميدم

01:23:48.524 --> 01:23:52.568
من براي 5 تا سنگ,1.2 ميليون ميدم
يک و نيم ميليون براي 5 تا سنگ

01:23:52.736 --> 01:23:55.196
1.7براي 5 تا سنگ
دو ميليون

01:23:55.364 --> 01:23:57.573
پنج ميليون براي 6 تا سنگ
5.2ميليون

01:23:57.741 --> 01:23:59.659
5.7ميليون براي 6 تا سنگ
فروخته شد

01:23:59.827 --> 01:24:02.453
هفت ميليون براي 10 تا سنگ
8.5ميليون براي 10 تا سنگ

01:24:05.416 --> 01:24:06.624
مايلز,چي ميبيني؟

01:24:08.127 --> 01:24:09.877
پنج تا هليکوپتر ميبينم

01:24:12.464 --> 01:24:13.589
دوتا نگهبان مسلح

01:24:14.633 --> 01:24:15.967
دارم اطراف رو چک ميکنم

01:24:17.678 --> 01:24:19.554
اين اطراف امنه

01:24:21.140 --> 01:24:23.725
دارم ميرم داخل
اونا هنوز دارن معامله ميکنن

01:24:27.604 --> 01:24:28.855
يه ون اونجاست

01:24:29.398 --> 01:24:32.525
پنجره هاش رنگ شدن
ونسا گفتش که داخل يه وَن هستش

01:24:32.735 --> 01:24:34.819
نميتونسته بيرون رو ببينه.بايد همونجا باشه

01:24:34.987 --> 01:24:36.904
وقتي پيداش کردم,شما دوتا سريع از اينجا ميريد

01:24:37.156 --> 01:24:38.197
من خودم مراقبش هستم

01:24:38.490 --> 01:24:41.743
8.7ميليون براي 10 تا سنگ
9ميليون براي 10 تا سنگ

01:24:41.910 --> 01:24:43.995
9.8ميليون براي 10 تا سنگ
10ميليون براي 10 تا سنگ

01:24:44.163 --> 01:24:46.414
فروخته شد!37 تا سنگ مونده
16ميليون

01:24:47.207 --> 01:24:48.666
مايلز!بِزَنشون

01:24:52.004 --> 01:24:53.504
انجام شد

01:24:53.672 --> 01:24:56.799
تامي و آرچي,حواستون به وَن باشه

01:24:57.843 --> 01:25:00.344
24.5ميليون براي 15 تا سنگ
24.7ميليون

01:25:00.512 --> 01:25:01.846
25ميليون براي 15 تا سنگ

01:25:09.271 --> 01:25:10.605
تکون نخوريد,عوضي ها

01:25:12.649 --> 01:25:13.691
ميدونستم

01:25:20.240 --> 01:25:22.867
دارم بهتون ميگم.مهموني تموم شد

01:25:23.035 --> 01:25:24.994
ميدونستم
تکون نخور

01:25:25.496 --> 01:25:27.163
آماتورهاي دهن سرويس

01:25:28.874 --> 01:25:31.125
بيخيال,مَرد,تکون نخور

01:25:32.336 --> 01:25:34.212
بهت گفتم تکون نخور,عوضي

01:25:44.681 --> 01:25:46.724
ونسا)داره مياد بيرون!داره مياد بيرون)
داره فرار ميکنه

01:25:48.852 --> 01:25:50.311
باشه براي يه وقت ديگه

01:25:59.780 --> 01:26:02.949
يکي داره مياد دنبالش
همينجا بمون.ميرم بيارمش

01:26:05.410 --> 01:26:07.161
لعنتي
بيا پيش بابا

01:26:13.001 --> 01:26:15.086
لعنتي!اون عوضي داره شليک ميکنه

01:26:17.172 --> 01:26:18.840
چيکار کنيم؟
بزنش

01:26:19.007 --> 01:26:20.508
گفتنش راحته

01:26:43.323 --> 01:26:44.365
تو کارشو بساز

01:27:08.640 --> 01:27:10.057
نذار فرار کنه

01:27:10.225 --> 01:27:12.643
اوه,لعنتي!لعنتي!آرچي,فشنگام تموم شده

01:27:12.811 --> 01:27:15.187
با ام 60 شليک کن
برو نزديکتر

01:27:16.899 --> 01:27:17.940
بِدِش من

01:27:42.549 --> 01:27:44.967
چندبار بايد تو رو بکُشيم؟

01:27:55.729 --> 01:27:56.979
برو سراغ اون!اين با من

01:28:05.614 --> 01:28:07.031
برو!برو

01:28:11.745 --> 01:28:13.329
برو
باشه

01:28:45.612 --> 01:28:47.279
چي شد؟
نميدونم

01:28:47.489 --> 01:28:48.531
تعادل نداريم

01:28:56.665 --> 01:29:00.167
چرخها رو جمع کن!يالا
يالا

01:29:02.170 --> 01:29:03.546
بزن بندازش

01:29:03.714 --> 01:29:05.381
لعنتي!فشنگ ندارم!حالا چي؟

01:29:05.549 --> 01:29:06.632
بزن بندازش

01:29:06.800 --> 01:29:08.300
توپ رو پُر کن
چطوري؟

01:29:08.468 --> 01:29:11.887
گلوله بزرگ رو بذار داخل سوراخ
اوه,لعنتي

01:29:12.055 --> 01:29:13.097
اوه,لعنتي

01:29:21.732 --> 01:29:25.276
خودشه!خودشه!ديدمش
آرچي,بزن اين عوضي رو

01:29:29.740 --> 01:29:30.781
تير خورديم

01:29:32.826 --> 01:29:35.619
هي!هي
زدي درِ کونش

01:29:35.787 --> 01:29:36.954
موفق شديم

01:30:14.868 --> 01:30:15.910
لعنتي

01:30:17.162 --> 01:30:19.622
وقتشه به روش من تمومش کنيم

01:30:21.917 --> 01:30:23.876
بذار اون بره
بذار برم!بابايي

01:30:24.086 --> 01:30:26.587
بابايي

01:30:36.264 --> 01:30:37.848
لعنتي!نميشه تير زد

01:30:41.937 --> 01:30:43.521
آخرين بار شانس آوردي

01:30:46.066 --> 01:30:48.317
ديگه شانس نمياري

01:31:25.397 --> 01:31:26.647
بابايي

01:33:08.625 --> 01:33:10.000
زودباش,عزيزم.زودباش

01:33:35.652 --> 01:33:36.860
با بد بچه اي درافتادي

01:33:39.030 --> 01:33:41.115
همينطور با بد پدري

01:34:32.792 --> 01:34:36.045
عزيزم
بابايي,ميدونستم پيدام ميکني

01:34:36.212 --> 01:34:38.088
خيلي خوشحالم که فرشته ها مراقبت بودن

01:34:43.428 --> 01:34:44.762
يکي ديگه؟

01:34:45.263 --> 01:34:46.430
ميدونستي

01:34:51.978 --> 01:34:55.773
هيچ وقت نميذارم بري.هيچ وقت

01:35:14.459 --> 01:35:16.752
فکر کنم هردومون به اون چيزي که ميخواستيم رسيديم

01:35:18.838 --> 01:35:21.173
خب,حالا چه اتفاقي براي اون سنگها ميوفته؟

01:35:21.466 --> 01:35:23.634
نابود ميشن

01:35:27.889 --> 01:35:29.932
فکر ميکنم چند وقتي بايد برم زندان

01:35:30.600 --> 01:35:31.642
زندان؟

01:35:32.143 --> 01:35:36.271
بيخيال مرد.اون کُره زمين رو نجات داد,مرد
نميشه حداقل عفو مشروط بخوره؟

01:35:36.481 --> 01:35:37.648
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم

01:35:37.816 --> 01:35:38.982
ممنون
عاليه

01:35:39.150 --> 01:35:42.319
ميگم ما يه تيم درست کرديم,مگه نه؟البته تو مستثنايي

01:35:42.487 --> 01:35:45.155
تو مامور قانون هستي
اما هميشه کنار هم هستيم

01:35:45.323 --> 01:35:47.491
و يه سفيد پوستِ چالاک با ماست

01:35:47.659 --> 01:35:51.453
ميخوايد يه کلوپ خصوصي بزنيم,يا آژانس بزنيم.ها؟

01:35:51.621 --> 01:35:53.872
خب,در مورد چند درصدي داريم صحبت ميکنيم؟
هيچي

01:35:54.040 --> 01:35:55.791
کم بود,هاه؟

01:35:57.836 --> 01:36:00.212
وقتشه که با هم باشيم

01:36:01.089 --> 01:36:03.841
وقتشه که به خودمون برسيم
منم کنارت هستم,تي

01:36:04.843 --> 01:36:07.594
بيخيال,رفيق,بيا يه خورده خوش بگذرونيم

01:36:07.929 --> 01:36:10.764
...خب,منظورم اينه که,ميدوني,منظورم اونجور خوش گذروني نبود

01:36:14.978 --> 01:36:17.187
موفق باشيد
ممنون

01:36:19.482 --> 01:36:27.614
موفق باشيد

01:36:28.482 --> 01:37:27.614
ترجمه و تنظيم:هميلتون
hamilton37@37.com

01:37:32.514 --> 01:37:34.932
پس شماها ميخوايد آدماي سر به زيري بشيد؟

01:37:35.099 --> 01:37:37.351
آره.تو هم بايد همين کار رو بکني,مرد

01:37:37.519 --> 01:37:39.978
من همينطوري بودم.من کاراي شرافتمندانه  اي داشتم
واقعا؟

01:37:40.146 --> 01:37:43.065
من کلّي کار شرافتمندانه داشتم
واقعا؟ يکيش رو نام ببر

01:37:44.234 --> 01:37:45.776
من وسايل آرايشي ميفروختم

01:37:46.069 --> 01:37:49.530
تو وسايل آرايشي زنانه ميفروختي؟
وسايل آرايشي مردونه ميفروختم.درست شد؟

01:37:49.697 --> 01:37:51.949
تو با اين قضيه مشکل داري؟
نه,خيلي هم خوبه

01:37:52.116 --> 01:37:54.201
پس چرا داري اينطوري نگام ميکني؟
موردي نداره

01:37:54.410 --> 01:37:56.662
خيلي خب.خيلي خب

01:37:56.913 --> 01:38:01.833
داشتم سر به سرت ميذاشتم.مامانم وسايل آرايشي ميفروخت.بهش بي احترامي نکن

01:38:02.001 --> 01:38:04.670
من ميشناسمش.اون مهموني رو يادت مياد؟
اون زد درِ کونت

01:38:04.837 --> 01:38:06.380
نه,اون منو يه دفعه غافلگيرم کرد

01:38:06.548 --> 01:38:09.675
شرط ميبندم اولين بارت نبوده که توسط يه خانم گُنده غافلگير شدي

01:38:09.842 --> 01:38:12.427
ميدوني,فکر ميکنم يه جورايي طلسم شدم

01:38:12.637 --> 01:38:15.138
الان گفتي که مامان من باسن چاقالويي داره؟

01:38:15.306 --> 01:38:19.101
نه,من گفتم يه جورايي توسط زنهاي گُنده طلسم ميشم

01:38:19.269 --> 01:38:22.479
اوه.اما بنظر من اون باسن چاقالويي داره
آره,باسن چاقالويي داره

01:38:22.647 --> 01:38:25.148
وقتيکه ميشينه روي سَرِت ميتوني باسن چاقالوش رو ببيني

01:38:25.316 --> 01:38:28.944
من باسنش رو ديدم.وقتي نوجوان بودم مجبور بودم باسنِ برهنش رو ماساژ بدم

01:38:29.112 --> 01:38:32.364
ميدوني,تو خيلي شبيه مامانت هستي
فقط موهاي مامانت فرق ميکنه

01:38:32.532 --> 01:38:36.243
آره.من پشمام رو ميتراشم,اون ميذاره بلند بشن

01:38:36.411 --> 01:38:38.495
آره.ميدوني چيه؟
چيه؟

01:38:38.663 --> 01:38:43.500
ميخوام يه فيلمنامه در خصوص اين گندي که از سرمون گذشت بنويسم
نُت برداري هم کردم

01:38:43.668 --> 01:38:46.753
کلّي پول توش بود
من اسمش رو ميذارم سايدکيک

01:38:46.921 --> 01:38:49.881
ما ستاره هاي واقعي اين فيلم هستيم
ما اون هليکوپتر لعنتي رو زديم انداختيم

01:38:50.049 --> 01:38:52.926
همبازيت کيه؟
دربارش فکر کردم

01:38:53.094 --> 01:38:56.388
آرنولد شوارتزينگر,بعدش اونو توي پمپ بنزين ديدم

01:38:56.556 --> 01:38:57.931
قدش کوتاهه
اون 168 سانتيمتر قدشه

01:38:58.099 --> 01:38:59.975
قدش کوتاهه
يه خشن ترش رو پيدا ميکنم

01:39:00.143 --> 01:39:02.686
خب ميرم سراغ مِل گيبسون
ما خيلي چيزامون به هم ميخوره

01:39:02.854 --> 01:39:04.563
درسته.من پيشونيش رو ديدم

01:39:04.731 --> 01:39:07.024
آره.تو چي؟حدث بزن
(دنيزل(واشينگتون

01:39:07.191 --> 01:39:08.275
دنيزل

01:39:08.443 --> 01:39:11.862
متوجه شدي که دارم وزن کم ميکنم
ولي اون داره وزنش ميره بالا

01:39:12.030 --> 01:39:16.742
ميخوام وزنم رو برسونم به وزن دنيزل
دوست دخترت کي ميشه؟ اُپرا

01:39:16.909 --> 01:39:18.910
اُپراي بزرگ يا اُپراي کوچيک؟
اُپراي متوسط

01:39:19.078 --> 01:39:21.246
اين همونيه که من ازش خوشم مياد
چشمهاش خاص هستن

01:39:21.414 --> 01:39:23.540
واقعيت همينه
درسته.رئاليسمه

01:39:23.708 --> 01:39:25.876
آره.ميدوني کي دوست دختر من ميشه؟
کي؟

01:39:26.044 --> 01:39:29.880
هَلي بِري.بهم بگو واسه چي اون
اون يه عنصر کاملا متفاوتي رو ايجاد ميکنه

01:39:30.048 --> 01:39:32.883
اون يه زوج خاصيه
تاحالا همچين کاري رو نکرده

01:39:33.176 --> 01:39:34.259
آه-هاه
درباره فِيت هم فکر کردم

01:39:34.427 --> 01:39:37.888
دربارش خيلي فکر کردم.ميرم سراغ شکيل اونيل

01:39:38.056 --> 01:39:41.350
سلطان بسکتباليسهاي ليگ اِن بي اِي.تو کاظام(فيلم کمدي دهه 90) رو ديدي

01:39:41.517 --> 01:39:43.644
اون جنس درستي نبود

01:39:43.811 --> 01:39:47.564
اون با اين وسيله ميزنه ميکُشه
"و "سو,در مورد اون هم فکر کردم

01:39:47.732 --> 01:39:50.400
فيلم کمدي "سيکستين کندلز" رو يادت مياد؟
آره

01:39:50.568 --> 01:39:52.903
درباره کي دارم فکر ميکنم؟
مولي رينگ والد؟

01:39:53.071 --> 01:39:55.072
نه, دانگر
اوه!خيلي خب

01:39:55.239 --> 01:39:57.824
اون يارو چقدر بامزه بود؟
چه اتفاقي براش افتاد؟

01:39:57.992 --> 01:40:00.327
اون آدم بامزه اي بود

01:40:00.495 --> 01:40:04.581
آره,بامزه بود.هي,داريا چي؟
داريا؟کي رو به جاش درنظر گرفتي؟

01:40:04.749 --> 01:40:07.501
وينونا رايدر
آره,گزينه مناسبيه.واقعا مناسبه

01:40:07.669 --> 01:40:09.920
آره,گزينه مناسبيه
اون نقش يه دزد رو بازي ميکرد

01:40:10.088 --> 01:40:13.298
اون نقش يه دزد رو بازي ميکرد.اون هنرپيشه خوبيه
کارش فقط با آرنجه

01:40:13.466 --> 01:40:16.927
يادت مياد وقتي داشت ميرفت دادگاه يه آرنجش ضرب خورد,اون يکي آرنجش شکست

01:40:17.095 --> 01:40:20.931
برق از کلش پريد
آرنجهاش عجب چيزين

01:40:21.099 --> 01:40:23.350
حالا کي ميخواد کارگرداني کنه؟

01:40:24.018 --> 01:40:25.102
ميدوني چيه؟

01:40:25.353 --> 01:40:29.606
 ما بايد بريم سراغ اوني که فيلمهاي
روکارگرداني ميکرد "Romeo Must Die" و "Exit Wounds"

01:40:29.774 --> 01:40:32.359
کارگردانش, پُل پُلاک بود
پُلاک؟

01:40:32.527 --> 01:40:35.278
آره, ميريم راضيش ميکنيم
رو ديدي؟ "Exit wounds" فيلم

01:40:35.446 --> 01:40:37.030
ديدمش
...بهترين قسمتش

01:40:37.198 --> 01:40:38.281
پايانشه
پايانش

01:40:38.449 --> 01:40:42.577
هيچ فيلمي بدون پايان نيستش

01:40:42.745 --> 01:40:45.831
نه همچين فيلمي نيستش
اون پسرها چي شدن؟

01:40:45.998 --> 01:40:47.165
شنيدم که اونا همجنس بازن

01:40:48.543 --> 01:41:50.752
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.