WEBVTT

00:00:00.642 --> 00:00:20.642
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.666 --> 00:01:14.666
شما کتي نيکولو هستين؟

00:01:17.504 --> 00:01:19.504
.بله

00:01:20.340 --> 00:01:22.340
اين خونه مال شماست؟

00:02:50.441 --> 00:02:55.208
البته نادي قبول داشت
... که اون ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه

00:02:55.279 --> 00:02:59.307
که درختهاي خونه‌ي ساحلي‌مون رو ...
... قطع کنيم

00:02:59.818 --> 00:03:03.083
... تا ديدمون به دريا رو گشترش بديم ...

00:03:03.956 --> 00:03:06.824
.و با چشمهامون تا بي‌نهايت رو ببينيم ...

00:03:07.327 --> 00:03:09.327
.تا بتونيم تا ابد‌الآباد رو ببينيم

00:03:12.299 --> 00:03:16.668
اما بعدش، زندگي ما هم
... راه درختها رو در پيش گرفت

00:03:17.171 --> 00:03:22.108
وقتيکه آخوندها اومدن و ...
.همه چيز کشور قشنگمون رو خراب کردن

00:03:24.813 --> 00:03:26.813
.خب، کافيه

00:03:28.650 --> 00:03:32.280
.امروز روز پيرها نيست
.امروز براي جوونهاست

00:03:33.389 --> 00:03:34.656
.به سلامتي آينده

00:03:34.657 --> 00:03:38.992
به سلامتي ثرياي خودمون. انشاالله
.همونطور که نوعروسه، همسر سعادتمندي هم بشه

00:03:40.931 --> 00:03:45.061
و شايد پدر و مادر فقيرش رو
... زود فراموش نکنه

00:03:45.135 --> 00:03:48.593
و با کلي نوه‌ي کوچولو ...
.برگرده پيش ما

00:03:52.210 --> 00:03:54.210
.آرزويي که يه پدر ميتونه براي فرزندش بکنه

00:04:26.048 --> 00:04:29.211
.اون حسابي سرحاله
.بازنشستگي به سرهنگ ساخته

00:04:29.284 --> 00:04:31.412
.اون بازنشست نشده
.براي شرکت بوئينگ کار ميکنه

00:04:31.488 --> 00:04:34.753
.اون تو بوئينگ کار نميکنه
.پسر من تو بوئينگ کار ميکنه

00:04:34.958 --> 00:04:37.222
.هيچکي نميدونه اون الان چيکار ميکنه

00:04:49.572 --> 00:04:51.508
.دوستت دارم

00:06:41.565 --> 00:06:43.566
.سلام -
کتي؟ -

00:06:44.535 --> 00:06:47.265
ساعت چنده؟ -
.الان ساعت 9 هستش -

00:06:47.972 --> 00:06:49.940
.مامان، اينجا ساعت 6 صبحه

00:06:49.941 --> 00:06:52.239
.فکر نميکنم 6 صبح تو رو بکشه

00:06:52.310 --> 00:06:56.749
پدرت يک عمر هر روز صبح
.ساعت 4:30 بيدار ميشد. خدا رحمتش کنه

00:06:58.451 --> 00:07:02.046
خب، اوضاع چطوره؟
اون برنامه چطور پيش ميره؟

00:07:02.555 --> 00:07:04.555
.خوب. من خوبم

00:07:05.125 --> 00:07:07.059
يه بار در روز، درسته؟

00:07:07.060 --> 00:07:09.060
.فقط اميدوارم که کار کنه

00:07:09.195 --> 00:07:10.597
مابقي چطورن اونجا؟

00:07:10.598 --> 00:07:14.295
فرانکي خوبه. دوباره بهترين فروشنده‌ي
.ماه شده. تو که برادرت رو ميشناسي

00:07:15.102 --> 00:07:17.502
.دخترش ليزا هم 7 ماهشه

00:07:19.574 --> 00:07:21.574
اون نيمه‌ي بهتر تو چطوره؟

00:07:21.576 --> 00:07:23.278
.خوب

00:07:23.279 --> 00:07:25.474
.همين جاست اون
.خوابه

00:07:25.548 --> 00:07:27.548
خوابه؟

00:07:28.051 --> 00:07:30.713
.مامان، من واقعاً خسته‌ام
بايد قطع کنم، باشه؟

00:07:31.120 --> 00:07:34.146
.هي، گوش کن، داشت يادم ميرفت
.خاله فرانسيست يه سفر داره مياد رنو

00:07:34.223 --> 00:07:37.523
.و ما هجدهم با هم راه ميوفتيم
.فکر کردم شايد بين راه وايسيم تو رو هم ببينيم

00:07:37.594 --> 00:07:40.222
هجدهم؟ -
.آره. دو هفته‌ي ديگه -

00:07:40.597 --> 00:07:42.597
.آره، باشه

00:07:43.635 --> 00:07:46.297
فکر کنم، نيک بخاطر وضعيت کاريش
.اون موقع اينجا نباشه

00:07:46.404 --> 00:07:48.404
دوباره؟ -
.آره -

00:07:48.907 --> 00:07:50.442
من بايد قطع کنم. باشه، مامان؟

00:07:50.443 --> 00:07:52.344
گوش کن، تو هنوز هم سيگار نميکشي، درسته؟

00:07:52.345 --> 00:07:54.575
.خداحافظ -
... چون، ميدوني، اونها ميگن -

00:08:16.538 --> 00:08:18.538
.يه لحظه

00:08:30.186 --> 00:08:31.820
شما کتي لازارو هستين؟

00:08:31.821 --> 00:08:34.017
آره، چطور؟

00:08:38.596 --> 00:08:42.727
به دليل عدم پرداخت ماليات
... نقل و انتقال اين ملک

00:08:42.801 --> 00:08:47.204
شهرک از دادگاه درخواست کرده ...
.که به نمايندگي از اونها اين هزينه‌ها رو استرداد کنه

00:08:47.539 --> 00:08:51.873
.اين موضوع نبايد شما رو خيلي غافلگير کنه
.مطمئنم که به شما خيلي اخطار داده شده

00:08:53.478 --> 00:08:55.479
.ما اخطارهاي خيلي زيادي واستون فرستاديم

00:08:55.548 --> 00:08:59.417
حالا اين خونه به مزايده گذاشته ميشه
.که از فردا صبح هم شروع ميشه

00:09:00.187 --> 00:09:01.487
!مزايده؟

00:09:01.488 --> 00:09:04.514
چي دارين ميگين؟
مگه عقلتون رو از دست دادين؟

00:09:06.994 --> 00:09:09.054
.تو خونه‌ي من کسي سيگار نميکشه

00:09:19.174 --> 00:09:21.174
.سلام، رفيق

00:09:22.344 --> 00:09:24.609
.آخه چون شماره‌ت رو اينجا ديدم

00:09:25.282 --> 00:09:27.183
ببينم امروز همديگه رو مي‌بينيم؟

00:09:27.184 --> 00:09:29.584
.قراره امروز يکي از اون روزهاي خيلي گرم باشه

00:09:30.086 --> 00:09:32.111
.اگه جاي شما بودم يه لباس نازک ميپوشيدم

00:09:32.789 --> 00:09:35.418
.مشکلي نيست، چون من جايي نميرم

00:09:35.693 --> 00:09:38.184
،متأسفم، خانوم لازارو
.شما انتخاب ديگه‌اي ندارين

00:09:38.629 --> 00:09:41.621
تمامي وسايل شما به همراه اين ملک
.به حراج گذاشته ميشه

00:09:41.699 --> 00:09:43.699
اينو ميخواي؟

00:09:44.502 --> 00:09:46.732
.ببينيد، شما نميتونين منو بيرون کنين

00:09:46.804 --> 00:09:50.435
.من هيچ وقت بدهي مالياتي لعنتي‌اي نداشتم
.اصلاً با عقل جور در نمياد

00:09:53.580 --> 00:09:56.242
.باشه. خب، کار من ديگه اينجا تمومه

00:09:56.416 --> 00:10:00.318
معاون کلانتر بوردن
.در تخليه‌ي ملک به شما کمک ميکنن

00:10:18.174 --> 00:10:20.108
شما وکيل دارين؟

00:10:20.109 --> 00:10:23.078
.من نميتونم وکيل بگيرم
.من يه خدمتکار منزلم

00:10:26.516 --> 00:10:29.315
.اين شماره‌ي دفتر مشاوره‌ي قضائيه

00:10:29.386 --> 00:10:31.386
.شايد اونها بتونن کمکتون بکنن

00:10:31.655 --> 00:10:33.356
.هيچ چيزي قطعي نيست

00:10:33.357 --> 00:10:37.521
.فقط بايد امروز اينجا رو تخليه کنين
.ممکنه تا هفته‌ي ديگه بتوننين برگردين

00:10:38.862 --> 00:10:40.862
... در حال حاضر

00:10:41.366 --> 00:10:44.825
شايد بتونين با يه دوست يا فاميلي کسي ...
.تماس بگيرين، تا پيش اونها بمونين

00:10:46.505 --> 00:10:48.505
.کسي رو ندارم که باهاش تماس بگيرم

00:10:53.879 --> 00:10:55.880
.من بهتون ميگم چي کار کنين

00:10:58.051 --> 00:11:00.747
چند تا باربري رو ميشناسم
.که يه کم به من بدهکارن

00:11:01.121 --> 00:11:03.121
.برايان

00:11:03.990 --> 00:11:07.256
چرا نميري پائين خيابون
تا يه چند تا جعبه بگيري؟

00:11:07.428 --> 00:11:09.624
بيا به اين خانوم کمک کنيم
.تا وسايلشون رو جمع کنن

00:11:12.734 --> 00:11:14.734
.لستر

00:11:40.398 --> 00:11:42.398
ميتونم کمکتون کنم؟

00:11:42.701 --> 00:11:44.701
.ماشينم اينجا پارک شده

00:11:45.737 --> 00:11:47.738
.ديروز هم پرسيدي

00:14:06.862 --> 00:14:08.862
چه اتفاقي واست افتاده؟ -
.افتادم -

00:14:09.231 --> 00:14:11.231
دوباره؟ -
.آره -

00:14:11.266 --> 00:14:13.735
.بشورش
.مواظب باش خون رو زمين نريزه

00:15:25.583 --> 00:15:28.245
اين خونه به دليل کوتاهي در پرداخت ماليات
.مالک جديد پيدا کرده

00:15:28.319 --> 00:15:30.286
.سه تا اتاق خواب داره، يه حمام

00:15:30.287 --> 00:15:33.155
اضافه کردن يه بخش ميتونه
.ارزش ملک رو ببره بالا

00:15:33.225 --> 00:15:34.992
اون وقت اين بخش چيه؟

00:15:34.993 --> 00:15:38.554
،يه تراس روي سقف خونه
.تا بتوني اقيانوس رو ببيني

00:15:38.630 --> 00:15:41.998
.هنوز وقت داريم که اينجا بمونيم
.راحت يه نگاه به دور و بر بندازين

00:17:07.196 --> 00:17:10.723
،تو بايد کلاه قهوه‌اي سرت باشه
.نه آبي

00:17:13.135 --> 00:17:15.135
چرا امروز سر کار نرفتي؟

00:17:25.416 --> 00:17:27.284
... نادره

00:17:27.285 --> 00:17:29.515
.امروز شانس در خونمون رو زده ...

00:17:34.960 --> 00:17:37.827
ويلاي کنار دريامون رو يادته؟

00:17:37.896 --> 00:17:40.990
که من دستور دادم درختهاي
... قسمت غربيش رو قطع کنن

00:17:41.066 --> 00:17:43.066
تا بتونيم دريا رو ببينيم؟ ...

00:17:44.403 --> 00:17:45.738
.خواهش ميکنم، ساکت باش

00:17:45.739 --> 00:17:49.574
،يادت مياد هموني که واسه سال نو
... تيمسار خونوادش رو آورد اونجا

00:17:49.643 --> 00:17:51.643
چقدر قشنگ بود؟ ...

00:17:51.679 --> 00:17:54.079
امروز چت شده، بهراني؟

00:17:55.662 --> 00:17:56.631
... نادي

00:18:00.722 --> 00:18:03.691
من امروز واسه خودمون ...
.يه خونه‌ي ييلاقي ديگه خريدم

00:18:05.093 --> 00:18:08.460
اين خونه رو به قيمتي خريدم
.که هيچکس باور نميکنه

00:18:08.530 --> 00:18:11.431
،دو برابر اين ارزش داره
.شايد هم 3 برابر

00:18:12.635 --> 00:18:14.900
ما يه مدت کوتاهي تو اين
... خونه زندگي ميکنيم

00:18:14.972 --> 00:18:17.463
و بعد ميفروشيمش و ...
.يه بهترش رو پيدا ميکنيم

00:18:53.181 --> 00:18:55.809
شايد تو نيومده باشي اينجا
... که مثل کولي‌ها زندگي کني

00:18:55.883 --> 00:18:58.443
ولي من نيومدم اينجا ...
.که مثل عربها کار کنم

00:18:59.220 --> 00:19:00.987
.که مثل عربها تهديد بشم

00:19:00.988 --> 00:19:04.117
چهار ساله که ما جوري زندگي کرديم
... که در شأن ما نبوده

00:19:04.193 --> 00:19:08.062
و تقريباً همه چيزمون رو خرج کرديم تا ...
.ثريا با يه خونواده‌ي خوب ازدواج کنه

00:19:08.364 --> 00:19:11.822
همين آپارتمان به تنهائي
.بالاي 14000 دلار اجارشه

00:19:13.236 --> 00:19:15.898
و هزينه‌ي دانشگاه اسماعيل چي؟

00:19:16.539 --> 00:19:18.540
.بزودي ما ديگه آهي در بساط نداريم

00:19:19.577 --> 00:19:23.843
بعدش ميفهمي که مثل کولي‌ها
.تو خيابونها گشتن يعني چي

00:19:30.326 --> 00:19:31.693
... بنابراين

00:19:34.327 --> 00:19:36.293
،فردا اول صبح ...
.شروع ميکني به جمع کردن وسايل

00:19:36.762 --> 00:19:40.493
.ديگه بحث نميکني، خانوم بهراني
.لب از رو لب هم برنميداري

00:19:55.150 --> 00:19:57.150
پانصد دلار؟

00:19:57.152 --> 00:19:59.246
اونها بخاطر اين مبلغ
شما رو از خونتون بيرون کردن؟

00:19:59.321 --> 00:20:01.321
.درست فهميدين

00:20:03.159 --> 00:20:05.159
الان پيش دوستاتون ميمونين؟

00:20:05.694 --> 00:20:07.694
.آره، پيش يکي از دوستهام هستم

00:20:10.132 --> 00:20:12.431
اين کار چقدر واسم آب ميخوره؟

00:20:12.502 --> 00:20:14.502
.مطابق با درآمد افراده

00:20:16.773 --> 00:20:19.208
چرا زودتر از اينها کاري نکردين؟

00:20:19.277 --> 00:20:22.007
.کردم
.چند ماه پيش رفتم دادگاه

00:20:23.481 --> 00:20:28.215
صورت حسابي رو امضا کردم که ميگفت
... من هيچوقت به اداره ماليت بدهکار نبودم چون

00:20:28.720 --> 00:20:30.720
.هيچ وقت کسب و کاري نداشتم ...

00:20:31.256 --> 00:20:33.281
.حتي تأييد هم شده بود

00:20:33.425 --> 00:20:35.893
و درمورد نامه‌هاي اخطاريه چي؟

00:20:36.628 --> 00:20:38.629
.بازشون نکرده بودم

00:20:46.240 --> 00:20:49.698
براي من خيلي مهمه که بتونم
.تا هجدهم خونم رو پس بگيرم

00:20:50.224 --> 00:20:51.779
.منتظر چند تا ميهمانم

00:20:51.780 --> 00:20:53.681
کي اون نامه رو امضا کردي؟

00:20:53.682 --> 00:20:55.682
.نميدونم
مارچ؟

00:20:57.586 --> 00:20:59.611
... دوست ندارم حامل خبر بدي باشم

00:20:59.688 --> 00:21:02.179
اما از قرار معلوم ...
.شهرک خونه‌ي شما رو چند وقت پيش فروخته

00:21:02.257 --> 00:21:04.258
چي؟

00:21:07.597 --> 00:21:09.597
.نه

00:21:09.633 --> 00:21:11.100
.اونها نميتونن اين کارو بکنن

00:21:11.101 --> 00:21:13.194
.تاريخ مزايده براي چند ماه ديگه گذاشته شده بود

00:21:13.270 --> 00:21:16.330
.ببين، نگران نباش
... من درخواست لغو فروش رو ميکنم

00:21:16.440 --> 00:21:19.877
.يا نسبت به شهرک در دادگاه اقامه‌ي دعوي ميکنيم ...
.ما خونتو پس ميگيريم

00:21:19.944 --> 00:21:21.944
قبل از هيجدهم، درسته؟

00:21:21.980 --> 00:21:23.980
.امکانش هست

00:22:09.666 --> 00:22:11.667
.لعنتي

00:22:16.540 --> 00:22:18.540
سلام؟

00:22:24.316 --> 00:22:26.911
.شرمنده. نميخواستم بترسونمت

00:22:27.053 --> 00:22:29.053
.اون کارو نکن

00:22:29.855 --> 00:22:31.855
حالت خوبه؟

00:22:32.124 --> 00:22:34.558
آره، خوبم. تو چطور؟

00:22:34.960 --> 00:22:36.960
.خوب

00:22:43.170 --> 00:22:45.365
داري مخفيانه کار ميکني؟

00:22:45.539 --> 00:22:47.539
ببخشيد؟

00:22:48.175 --> 00:22:50.175
.نه، کارم تموم شده

00:22:51.113 --> 00:22:53.479
... من فقط ... اومدم اين طرفي

00:22:53.749 --> 00:22:56.650
.که يه سري بهت بزنم ...

00:22:56.919 --> 00:22:59.046
.ببينم چرا از خونه تکون نميخوري

00:22:59.388 --> 00:23:01.549
اونها خونت رو چند وقت پيش فروختن؟

00:23:02.057 --> 00:23:06.722
.در اصل، اين خونه مال من و برادرمه
.پدرمون وقتيکه مرد واسمون گذاشت

00:23:09.432 --> 00:23:11.432
.هنوز به خونوادم نگفتم

00:23:12.602 --> 00:23:15.731
وکيلم داره سعي ميکنه راضيشون کنه
.که لغوش کنن

00:23:17.376 --> 00:23:20.470
پس، من واسه کاري که جواب نميده
.خودم رو تو زحمت نميندازم

00:23:28.653 --> 00:23:30.849
آقاي بوردن، شما بچه دارين؟

00:23:33.693 --> 00:23:35.693
.دو تا

00:23:36.729 --> 00:23:38.729
.منو لستر صدا کنين

00:23:40.434 --> 00:23:42.994
.شوهرم 8 ماه پيش منو ترک کرد

00:23:45.340 --> 00:23:47.340
.هيچکي اينها رو نميدونه

00:24:06.663 --> 00:24:09.223
اشکالي نداره اگه
يه نصيحتي بهت بکنم؟

00:24:09.299 --> 00:24:10.400
.نه

00:24:10.401 --> 00:24:12.665
.تمام کارها رو توسط وکيلت انجام بده، کتي

00:24:13.571 --> 00:24:17.530
من تا وقتيکه کليد اون خونه تو دستم نباشه
.ديگه به اون خونه نميرم

00:24:20.511 --> 00:24:22.570
.ممنونم که بهم سر زدي

00:24:23.582 --> 00:24:25.582
.اين حرفها چيه

00:24:27.252 --> 00:24:29.252
.شب بخير

00:24:32.058 --> 00:24:34.058
.کتي، يه لحظه صبر کن

00:24:35.028 --> 00:24:38.192
گوش کن، اين شماره‌ي مستقيم من
.تو اداره‌ست

00:24:38.466 --> 00:24:42.596
،اکثر اوقات، من بيرون در حال گشت زنيم
... اما هر چيزي که لازم داشتي

00:24:43.170 --> 00:24:46.071
،هر موقع هم که بود ...
.فقط يه پيغام واسم بزار

00:24:50.946 --> 00:24:52.680
.مي‌بينمت

00:24:52.681 --> 00:24:54.681
.شب بخير

00:25:52.681 --> 00:25:55.241
.مثل باغمون تو اصفهان ميمونه

00:26:37.231 --> 00:26:39.231
الو؟

00:26:48.142 --> 00:26:49.243
بله؟

00:26:49.244 --> 00:26:53.442
.کارت اعتباريت کار نميکنه
.الان دو روزه

00:26:59.622 --> 00:27:02.024
.واي خداي من، واقعاً متأسفم که اينو ميشنوم

00:27:02.193 --> 00:27:05.594
.ببين، من جمعه حقوقمو ميگيرم

00:27:05.696 --> 00:27:08.995
راهي هست که بشه تا
اون موقع کشش داد؟

00:29:51.680 --> 00:29:55.447
تنها راه ممکن واسه گذاشتن
... تراس اون بالا

00:29:55.518 --> 00:29:57.816
.اينه که پله‌ها رو از بيرون بزاريم ...

00:29:59.023 --> 00:30:01.548
.اينطوري ديد پنجره‌ي آشپزخونه کور ميشه

00:30:03.427 --> 00:30:05.657
.ميتونم اين کارو با 1000 دلار واستون انجام بدم

00:30:05.729 --> 00:30:08.961
اگه بخوايم روي پشت بام بزاريم
.حدود 4000 تا 7000 دلار در مياد

00:30:09.034 --> 00:30:11.434
ولي اين پنجره حتماً بايد مسدود بشه؟

00:30:11.503 --> 00:30:13.562
.راه ديگه‌اي نمي‌بينم

00:30:14.673 --> 00:30:16.673
.قبوله

00:30:17.742 --> 00:30:19.742
ميتونين امروز شروع کنين؟

00:31:36.954 --> 00:31:38.356
!هي

00:31:40.591 --> 00:31:43.295
!هي

00:31:48.344 --> 00:31:50.344
چيکار دارين ميکنين؟

00:31:50.479 --> 00:31:51.579
ببخشيد؟

00:31:51.580 --> 00:31:54.106
شماها دارين چه غلطي ميکنين؟
.اين خونه‌ي منه

00:31:54.184 --> 00:31:55.251
تو ديگه کي هستي؟

00:31:55.252 --> 00:31:57.880
.اين خونه‌ي منه
کي گفته که شما اين کارو بکنين؟

00:31:57.955 --> 00:32:00.287
شما خانم بهراني هستين؟ -
.نه -

00:32:00.924 --> 00:32:04.292
.آقاي بهراني ما رو استخدام کرده
.شما بايد با ايشون صحبت کنين

00:32:18.711 --> 00:32:20.379
.لعنتي

00:32:20.380 --> 00:32:22.147
.اه

00:32:22.148 --> 00:32:23.949
.لعنتي

00:32:23.950 --> 00:32:25.950
.همون جا بمون
.حرکت نکن

00:32:29.122 --> 00:32:31.122
.اوه، پسر

00:32:31.258 --> 00:32:32.659
.بيا ببريمش تو

00:32:32.660 --> 00:32:34.661
.بيا. عجله کن

00:32:38.066 --> 00:32:40.066
.مواظب باش

00:32:46.909 --> 00:32:50.037
ميتونيم از حمامتون استفاده کنيم؟
.پاشو گذاشته رو يه ميخ

00:32:55.185 --> 00:32:58.416
ببخشيد، خانوم. ميتونيم از حمامتون
استفاده کنيم تا پاش رو تميز کنيم؟

00:33:04.562 --> 00:33:06.562
.اشکالي نداره

00:33:06.698 --> 00:33:08.698
.يه لحظه، لطفاً

00:33:27.922 --> 00:33:29.947
.بفرمائيد -
.ممنونم -

00:33:32.160 --> 00:33:34.321
اخيراً آمپول کزاز زدي؟

00:33:35.696 --> 00:33:37.030
.من مريض ميشم

00:33:37.031 --> 00:33:38.999
داره خونريزي ميکنه؟

00:33:39.000 --> 00:33:41.001
.ببخشين

00:33:56.454 --> 00:33:58.547
.نميخوام حوله‌تون رو خراب کنم

00:34:01.358 --> 00:34:03.656
.بفرما
.من از اين واسه اسکيت بازي استفاده ميکردم

00:34:03.727 --> 00:34:05.752
.نگران نباشين
.شستمش

00:34:15.308 --> 00:34:17.308
خب؟

00:34:47.244 --> 00:34:50.008
.البته اينها عکسهاي خونوادگي ما هستن

00:34:53.850 --> 00:34:55.850
.ممنون

00:35:28.423 --> 00:35:30.423
.فکر کنم من بايد برم

00:35:31.927 --> 00:35:33.927
چي شده؟

00:35:34.262 --> 00:35:38.331
.الان بهت ميگم چي شده
.حياط من شده محوطه‌ي ساخت و ساز

00:35:38.968 --> 00:35:42.904
تو اونجا بودي؟ -
.آره، اونجا بودم. تو خونه‌ي خودم بودم -

00:35:43.272 --> 00:35:45.040
.افتادم روي چند تا ميخ

00:35:45.041 --> 00:35:49.171
داشتم جلوي در خونه‌ي خودم خونريزي ميکردم
.و منتظر بودم که يه غريبه درو باز کنه

00:35:49.245 --> 00:35:52.512
.کتي، تو نميتوني همينطوري بري اونجا
.بايد بزاري ما اين مسئله رو مديريت کنيم

00:35:57.956 --> 00:36:00.117
.من ميخوام اونها از خونم برن بيرون

00:36:01.893 --> 00:36:04.726
تا همين الانش هم خيلي بيشتر از من
.اونجا موندن

00:36:09.268 --> 00:36:11.268
اسمشون رو فهميدي؟

00:36:14.206 --> 00:36:18.941
.اه ... بهروني؟ بهميني، يه چيزي تو اين مايه‌ها
.نميدونم. اونها خاور ميانه‌اي هستن

00:36:19.947 --> 00:36:21.947
گري؟ -
بله، کني؟ -

00:36:22.583 --> 00:36:27.282
يه نامه تهيه کن بده اداره‌ي پست و مطمئن شو
.که ميرسه به دست آقاي بهرميني

00:36:56.153 --> 00:36:58.212
اين روزها فروش يه خونه
.کار خيلي سختيه

00:36:58.290 --> 00:37:00.986
واسه همينه که شما
.با يه بازار خريد واقعي تماس گرفتين

00:37:04.162 --> 00:37:07.599
.متأسفم، اما قيمت اون 174000 دلاره

00:37:42.339 --> 00:37:45.035
.دير کردي، بهراني -
.دير نکردم -

00:37:45.108 --> 00:37:48.703
اومدم بهت بگم که من
.ديگه سر اين کار برنميگردم

00:37:50.213 --> 00:37:52.239
به دفتر گفتي، سرهنگ؟

00:37:52.683 --> 00:37:54.351
.نه

00:37:54.352 --> 00:37:56.352
خب پس چرا داري به من ميگي، مرد؟

00:38:22.751 --> 00:38:24.751
اين اسم شماست؟

00:38:32.061 --> 00:38:36.122
به اطلاع شما ميرسانيم ..."
"... که تحت اين شرايط

00:38:42.438 --> 00:38:45.602
از شما درخواست ميکنيم ..."
".که فوراً اون ملک رو تخليه بفرمائين

00:38:47.412 --> 00:38:50.904
.مادر جنده
.خدا لعنتت کنه

00:39:24.286 --> 00:39:26.286
.آقاي برميني اينجان

00:39:27.522 --> 00:39:29.056
.آقاي برميني

00:39:29.057 --> 00:39:31.057
.اسم من بهرانيه

00:39:32.027 --> 00:39:34.757
.سرهنگ مسعود امير بهراني

00:39:35.730 --> 00:39:38.098
لطفاً، اگه ممکنه
.ميخوام با آقاي والش صحبت کنم

00:39:38.402 --> 00:39:41.337
.من کني والش هستم
.اينجا هم دفتر منه، سرهنگ

00:39:42.272 --> 00:39:44.272
.بفرمائين تو، لطفاً

00:39:50.047 --> 00:39:52.573
من مطمئنم که با ديدن نامه‌ي ما
.شوکه شدين

00:39:52.650 --> 00:39:54.318
... وضعيت از اين قراره که

00:39:54.319 --> 00:39:57.482
.شهرک ساحلي چند تا اشتباه کرده ...

00:39:57.555 --> 00:40:01.116
اول اينکه، اونها موکل من رو مشمول
.بدهي مالياتي دونستن که اصلاً بدهي نداشته

00:40:01.192 --> 00:40:04.061
.دوم اينکه، بخاطر عدم پرداخت، بيرونش کردن

00:40:04.130 --> 00:40:06.130
... و سوم اينکه، ملک رو به مزايده گذاشتن

00:40:06.199 --> 00:40:08.463
و متأسفانه، آقا ...
.اينجا جائيه که شما وارد ماجرا ميشين

00:40:08.535 --> 00:40:10.594
.اما الان صاحب اون خونه منم

00:40:10.704 --> 00:40:13.969
.نقداً پولش رو پرداخت کردم
.سند فروش رو هم دارم. ايناهاش، بفرمائين

00:40:15.008 --> 00:40:17.705
شما تمايل دارين که خونه رو
به شهرک پس بدين؟

00:40:17.778 --> 00:40:22.147
من بهتون اطمينان ميدم تا جائي که ممکن باشه
.به راحتي اونها اين معامله رو انجام بدن

00:40:22.216 --> 00:40:24.946
لطفاً خيلي با دقت
.به حرفهام گوش کنين، خانم والش

00:40:25.253 --> 00:40:27.312
... تنها راه معامله‌ي آسون اينه که

00:40:27.388 --> 00:40:31.087
اداره‌ي ماليات شهرک، 174000 دلار ...
.به من پرداخت کنه

00:40:31.160 --> 00:40:34.926
آقاي بهراني، شما فقط
.يک چهارم اين مبلغ رو پرداخت کردين

00:40:37.667 --> 00:40:41.433
.تجارت‌خونه‌ي شما ميتونه اين مبلغ رو بده
.صبحتون بخير، خانم والش

00:40:43.072 --> 00:40:45.073
لطفاً، صبر کنيد؟

00:40:45.342 --> 00:40:47.902
.از نظر قانون، حق با شماست

00:40:47.978 --> 00:40:51.675
اما صاحب اصلي اين خونه الان داره توي
.يک متل زندگي ميکنه، آقاي بهراني

00:40:51.749 --> 00:40:53.945
.و تمام وسايلش تو يه انبار توقيف شده

00:40:54.019 --> 00:40:56.579
حالا، واسه چي بايد اون صبر کنه
... تا به خونه‌ي خودش برگرده

00:40:56.655 --> 00:41:01.150
خونه‌اي که به اشتباه ازش گرفته شده ...
فقط بخاطر اينکه شما ميخواين سود بکنين؟

00:41:01.861 --> 00:41:03.988
خيلي از چيزها
.اونطوري که هستن به نظر نميرسن

00:41:04.830 --> 00:41:07.924
اين يه موضوع ضروري
.براي من و خانواده‌ي منه

00:41:08.634 --> 00:41:12.036
.متأسفم
.من روي اين موضوع چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:42:18.379 --> 00:42:20.315
.سلام

00:42:23.351 --> 00:42:25.319
.يه سورپرايز

00:42:25.320 --> 00:42:27.221
خوب يا بد؟

00:42:27.222 --> 00:42:29.222
.خوبه

00:42:31.027 --> 00:42:33.027
پات چي شده؟

00:42:34.831 --> 00:42:38.699
من جلوي خونم وايساده بودم و اونها داشتن
.روي پشت بام يه سري تعميرات ميکردن

00:42:38.769 --> 00:42:40.469
.افتادم روي چند تا ميخ

00:42:40.470 --> 00:42:43.338
.ممنونم که امروز گذاشتين رانندگي کنم، آقاي بوردن

00:42:47.078 --> 00:42:49.512
خب، هتل ال رنچو چطوره؟

00:42:49.580 --> 00:42:51.580
.ديگه اونجا نيستم

00:42:51.849 --> 00:42:53.784
.الان تو بونويله ميمونم

00:42:53.785 --> 00:42:55.785
.اونو نمي‌شناسم

00:42:56.388 --> 00:42:58.388
.همين الان داري بهش نگاه ميکني

00:43:12.807 --> 00:43:15.435
.سه ساله که مشروب نخوردم، لستر

00:43:16.510 --> 00:43:20.002
.معذرت ميخوام
.بايد مي‌پرسيدم، نميدونستم

00:43:20.081 --> 00:43:22.081
.مهم نيست

00:43:26.956 --> 00:43:28.956
.هوا داره مه ميشه

00:43:37.568 --> 00:43:40.503
دوست دارم اگه بتونم يه سؤال شخصي
.ازت بپرسم

00:43:41.305 --> 00:43:43.305
.باشه

00:43:43.807 --> 00:43:45.807
.بپرس که تو دلت نمونه

00:43:46.410 --> 00:43:48.776
چرا همسرت ديگه باهات نموند؟

00:43:52.785 --> 00:43:54.785
.من بچه ميخواستم

00:43:55.921 --> 00:43:57.921
.اما اون بچه نميخواست

00:43:59.225 --> 00:44:03.322
،ولي من حدس ميزنم اگه اون واقعاً منو ميخواست
.اون رو هم ميخواست

00:44:10.036 --> 00:44:12.036
.فکر ميکنم اون يه احمقه

00:44:17.446 --> 00:44:20.142
.شايد ما بايد يه جا واسه موندنت پيدا کنيم

00:44:34.030 --> 00:44:37.693
زيبائيه درياي خزر رو يادت مياد، اسماعيل؟

00:44:37.967 --> 00:44:42.463
،آبش مثل شيشه بود
.و شنهاي ساحلش مثل طلا

00:44:46.578 --> 00:44:48.978
.اينجا زيباست

00:44:50.649 --> 00:44:53.379
مسعود، ما کي دوباره بايد جامون رو عوض کنيم؟

00:44:53.952 --> 00:44:55.953
.به اين زوديها نيست

00:44:56.355 --> 00:45:00.155
،شايد اگه خريداري پيدا کنيم
.بهش بگيم که تا پاييز صبر کنه

00:45:00.326 --> 00:45:02.326
تو اينطوري ترجيح ميدي؟

00:45:02.829 --> 00:45:04.991
.هرچي رو که تو بخواي من هم همونو ترجيح ميدم

00:45:07.201 --> 00:45:09.727
عين کبوتر خانگي که از بالا
.شيرجه ميزنه پائين

00:45:11.673 --> 00:45:15.473
.اون هم مرتب شيرجه ميزد روي زنش
.به غير از مواقعي که اون عذر شرعي داشت

00:45:15.710 --> 00:45:19.976
ما سر موقع حاضر ميشديم و اونها هم
.ميومدن جلوي در، عين رومئو و ژوليت

00:45:20.415 --> 00:45:22.317
.دست در دست هم

00:45:22.318 --> 00:45:24.786
اون زن شلاق ميخوره و همه جاي بدنش
.کبود ميشه

00:45:24.887 --> 00:45:27.981
بعد، يه شب
.دوباره از اونجا اعلام خطر گرفتيم

00:45:28.057 --> 00:45:32.358
،من سينه‌خيز رفتم تو راهرو
.گرفتمش و حسابي حالش رو جا آوردم

00:45:32.963 --> 00:45:34.963
.اون با عفو مشروط بيرون بود

00:45:35.166 --> 00:45:37.862
.برگشت به زندان
.دختره هم الان در امانه

00:45:39.036 --> 00:45:41.036
و اونوقت مثل يه بچه، من راحت
.سرم رو ميزارم رو بالش و ميخوابم

00:45:45.309 --> 00:45:46.877
ناراحتت کردم؟

00:45:46.878 --> 00:45:48.879
.نه

00:45:49.314 --> 00:45:51.314
.معذرت ميخوام

00:45:52.818 --> 00:45:55.617
،راستش رو بگم
.فکر کنم اين شرابه يه کم گيجم کرده

00:45:55.688 --> 00:45:57.815
.اونو پس ميدم -
.نه، خوبه -

00:45:57.991 --> 00:45:59.991
مطمئني؟ -
.آره -

00:46:00.059 --> 00:46:04.121
،ببين، من وقتي به هشياري خودم فکر ميکنم
.هيچوقت به مشروب فکر نميکنم

00:46:04.865 --> 00:46:06.958
.الکل هيچ وقت واسم مشکلي نبوده

00:46:09.003 --> 00:46:11.003
.تو زن جا افتاده‌اي هستي

00:46:27.823 --> 00:46:29.824
.به سلامتي

00:47:49.382 --> 00:47:52.351
اسم بچه‌هات چيه؟ -
.نيت و بتاني -

00:47:52.685 --> 00:47:55.245
.نيت 4 سالشه
.بتاني 9 سال

00:47:57.556 --> 00:47:59.090
خونت کجاست؟

00:47:59.091 --> 00:48:01.823
.تو ميلبرا
... تو يه محوطه‌ي توسعه‌ي خانه‌سازي

00:48:02.864 --> 00:48:04.864
.که بهش ميگن پالومينو ميدوس ...

00:48:05.166 --> 00:48:07.327
اگه بخواي بري مرکز خريد
.بايد از اونجا رد بشي

00:48:07.402 --> 00:48:09.402
.آره، ميدونم کجاست

00:48:10.238 --> 00:48:13.298
خداي من، تا الان احتمالاً يه دو جين بار
.از اونجا رد شدم

00:48:14.443 --> 00:48:16.911
.احتمالاً حتي همسرت رو هم ديدم

00:48:18.180 --> 00:48:20.180
.کارول

00:48:20.649 --> 00:48:22.649
.آره، کارول

00:48:26.556 --> 00:48:28.650
اوضاعت چطوره، لس؟

00:48:29.660 --> 00:48:31.660
.من با بهترين دوستم ازدواج کردم

00:48:31.695 --> 00:48:33.925
... و تو 9 ساله گذشته، تا حدود 7سالش رو

00:48:33.998 --> 00:48:38.025
نخواستم که به اندازه‌ي بغل کردن يا ...
.بوسيدن گونه‌هاش، بهش نزديکتر بشم

00:48:39.129 --> 00:48:40.438
.اوضاع من، اين جوريه ديگه

00:48:40.599 --> 00:48:42.439
اون چطور؟

00:48:42.607 --> 00:48:44.607
.واسه اون اينطوري نيست

00:48:56.256 --> 00:48:58.349
ميخواي بياي تو؟

00:50:26.890 --> 00:50:28.890
.ما خوش‌بختيم

00:50:45.244 --> 00:50:47.244
ساعت چنده؟

00:50:47.813 --> 00:50:50.247
.الان 10 هستش -
.واي، خداي من -

00:50:51.617 --> 00:50:53.916
.من ساعتها پيش، بايستي خونه ميبودم

00:50:53.987 --> 00:50:56.080
.مطمئنم که کارول با اداره تماس گرفته

00:50:56.156 --> 00:50:59.684
و مطمئنم که اونها ازش پرسيدن
.که من حالم بهتر شده

00:51:05.600 --> 00:51:07.601
.بالاخره داره يه اتفاقاتي ميفته

00:51:08.904 --> 00:51:11.270
.آخرش ميخوام اينو باهاش تموم کنم

00:51:12.541 --> 00:51:14.541
چي رو؟

00:51:15.010 --> 00:51:17.376
ميخوام احساسي واقعي که دارم رو
.بهش بگم

00:51:19.949 --> 00:51:21.949
تو چه احساسي داري؟

00:51:30.027 --> 00:51:32.027
.احساس ميکنم پيدا شدم

00:51:55.389 --> 00:51:57.789
.خب، کتي، يه خبر بد

00:51:58.558 --> 00:51:59.926
... شهرک کار خودش رو کرده

00:51:59.927 --> 00:52:02.054
اما مالک جديد ...
.نميخواد که با اونها راه بياد

00:52:02.130 --> 00:52:04.758
اون 4 بار اعلام کرده
.که اون خونه رو خريده و پولش رو داده

00:52:04.832 --> 00:52:07.528
،ميتونيم از شهرک شکايت کنيم
.اما ماهها طول ميکشه

00:52:09.304 --> 00:52:14.107
منظورت اينه که من نميتونم
قانوني خونم رو پس بگيرم؟

00:52:14.244 --> 00:52:17.577
خيلي راحت‌تر ميشد اگه تو
.فقط نامه‌هات رو باز کرده بودي

00:52:17.647 --> 00:52:19.877
تو نميتوني از قانون
.انتظار معجزه داشته باشي

00:52:19.949 --> 00:52:24.545
.من انتظار معجزه ندارم
.انتظار دارم که شما کار لعنتي خودتون رو انجام بدين

00:52:28.993 --> 00:52:32.121
من نميدونم چرا نشستم اينجا و
.دارم با شما صحبت ميکنم

00:52:32.430 --> 00:52:35.763
.و همانطور که مي‌بينين، اتاقهاي عالي

00:52:36.133 --> 00:52:39.400
.حتي در طول روز هم، داخلش خنکه

00:52:39.472 --> 00:52:42.930
و از روي تراس هم
.واقعاً غروب خورشيد زيباست

00:52:43.009 --> 00:52:45.009
.مه خيلي کمي تو اين منطقه وجود داره

00:52:45.011 --> 00:52:46.578
خونه کي قابل استفاده است؟

00:52:46.579 --> 00:52:50.379
زودتر از پاييز نميشه. ما يه کم
.وقت ميخوايم تا يه خونه‌ي جديد پيدا کنيم

00:52:50.450 --> 00:52:52.451
.اين ممکنه به دردمون بخوره

00:52:55.656 --> 00:52:59.786
آره، اون واسه ابزاري که
.دوست پسر نجارش جا گذاشته اومده

00:52:59.860 --> 00:53:02.795
.منتظرش بودم
.يه لحظه، لطفاً

00:53:04.499 --> 00:53:06.000
.خوشحالم که اومدين

00:53:06.001 --> 00:53:08.060
.لطفاً، از اين طرف
.من نشونتون ميدم

00:53:08.137 --> 00:53:10.970
.خانواده‌‌ي من چيزي در اين رابطه نميدونن
.دوست دارم همينطور هم باقي بمونه

00:53:11.040 --> 00:53:13.235
.فکر کنم منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين

00:53:13.309 --> 00:53:15.777
.نه، کاملاً ميدونم که شما کي هستين

00:53:16.712 --> 00:53:18.712
.من کتي نيکولو هستم

00:53:19.983 --> 00:53:22.076
،ميدونم که وکيلم با شما صحبت کرده
... آقاي بهروني

00:53:22.152 --> 00:53:24.120
ولي فکر کردم شايد بتونيم ...
.رو در رو صحبت کنيم

00:53:24.121 --> 00:53:26.988
.اسم من بهرانيه، سرهنگ بهراني

00:53:27.324 --> 00:53:29.418
.معذرت ميخوام، سرهنگ بهراني

00:53:29.861 --> 00:53:33.491
.ببينيد، اين خونه رو پدرمون واسمون گذاشته
... اون اينو براي من و برادرم به ارث گذاشت و

00:53:33.565 --> 00:53:36.500
اين چيزها رو به مأمورهاي دولت
.در اداره‌ي ماليات شهرک بگين

00:53:36.568 --> 00:53:37.969
.اونها مرتکب اشتباه شدن، نه من

00:53:37.970 --> 00:53:41.997
،اونها گفتن که پول شما رو پس ميدن
.و ميدونم که واسه اون تراس هم خرج کردين

00:53:42.074 --> 00:53:44.041
مطمئنم که هزينه‌ي اون رو هم
.باهاتون حساب ميکنن

00:53:44.042 --> 00:53:46.705
متأسفم، خانوم، اما من ديگه
.چيزي واسه توضيح دادن به هيچ کس ندارم

00:53:46.780 --> 00:53:49.271
چرا من بايد تاوان بي‌کفايتي اونها رو بدم؟

00:53:49.349 --> 00:53:51.749
شما بايد از اونها به اندازه‌ي
.پول 10 تا خونه ادعاي خسارت کنين

00:53:51.818 --> 00:53:55.016
.من اين خونه رو به قيمت اصليش به شما ميفروشم
.تمام چيزي که من احتياج دارم همينه

00:53:55.089 --> 00:53:58.958
.من نميدونم اون آقا چکش‌هاش رو کجا جا گذاشته
.چيز ديگه‌اي واسه گفتن نيست

00:53:59.027 --> 00:54:01.027
.ولم کن

00:54:01.530 --> 00:54:04.795
تو نميتوني انتظار داشته باشي که بياي اينجا
.و از اين طريق پول دربياري

00:54:04.866 --> 00:54:06.567
.اين خونه‌ي منه

00:54:06.568 --> 00:54:10.937
من اينجا زندگي ميکردم، و تو حرومزاده
.اومدي و اين خونه رو ازم دزديدي

00:54:21.618 --> 00:54:25.646
!اين خونه دزديه
!اون داره يه خونه‌ي دزدي رو به شما ميفروشه

00:55:02.763 --> 00:55:04.764
به بچه‌هات چي گفتي؟

00:55:06.034 --> 00:55:08.034
.حقيقت رو بهشون گفتم

00:55:09.204 --> 00:55:13.437
.پدر من هم ناگهان ما رو ترک کرد و رفت
.قسم خورده بودم که هرگز با بچه‌هاي خودم اين کارو نکنم

00:55:32.097 --> 00:55:34.097
چي شده؟

00:55:36.636 --> 00:55:41.300
،وکيل من نتونست خونه رو پس بگيره
.واسه همين رفتم صاحب خونه رو ببينم

00:55:42.241 --> 00:55:44.767
و اون دستش رو روي تو بلند کرد؟ -
.مشکلي نيست -

00:55:45.045 --> 00:55:47.775
.نگران اون نباش -
.اين درست نيست -

00:55:48.382 --> 00:55:50.543
.اون حق نداشته يه همچين کاري بکنه

00:55:55.255 --> 00:55:57.255
اين مرد کيه؟

00:55:57.391 --> 00:55:59.159
.اسمش بهرانيه
.اون يه سرهنگه

00:55:59.160 --> 00:56:01.721
بهراني؟
مال کدوم کشوره؟

00:56:01.797 --> 00:56:02.931
.نميدونم

00:56:02.932 --> 00:56:05.264
.اما زنش به سختي انگليسي صحبت ميکنه

00:56:09.605 --> 00:56:11.972
.شايد اونها خيلي وقت نيست که اومدن اينجا

00:56:12.309 --> 00:56:15.039
.شايد نميدونن اينجا بايد چطور باشن

00:56:18.748 --> 00:56:21.979
چيکار داري ميکني؟ -
.ميخوام برم يه سري بهش بزنم -

00:56:22.552 --> 00:56:26.547
.يه نظامي به حرف يه نظامي ديگه گوش ميکنه
.امتحانش ضرري نداره

00:56:27.626 --> 00:56:29.626
اگه گوش نکرد چي؟

00:56:30.495 --> 00:56:32.495
.بعد مجبورش ميکنم که گوش کنه

00:56:48.781 --> 00:56:50.149
.پرنده‌ي کوچولو

00:56:50.282 --> 00:56:53.957
.پرنده‌ي کوچولو
.پرنده‌ي کوچولو

00:56:54.188 --> 00:56:55.888
.به خونه‌ي جديد ما خوش اومدي

00:56:58.460 --> 00:57:00.127
تا پائين اون تپه ميره؟

00:57:00.128 --> 00:57:02.128
.اين يه ملکيه که روش سرمايه‌گذاري کرديم، ثريا

00:57:02.197 --> 00:57:05.031
،يادت مياد
.مثل اون خونه‌ي دوممون کنار دريا

00:57:06.035 --> 00:57:08.035
.اين يه خونه است که روش سرمايه‌گذاري شده

00:57:13.643 --> 00:57:16.442
.بيا بريم رو ايوان پشت بام، منظره‌ش عاليه

00:57:34.298 --> 00:57:36.298
.خداي من، اونها رو ببين

00:57:36.334 --> 00:57:39.269
واسه چي جشن گرفتن؟
دزدين خونه‌ي يه زن؟

00:57:42.341 --> 00:57:44.342
.لعنت به اين مردم

00:57:44.377 --> 00:57:46.607
،شما آدم خيلي عاقلي هستين
... جناب سرهنگ

00:57:46.680 --> 00:57:51.344
که تو يه همچين جايي زندگي ميکنين ...
.که به شما يک نما از عجايب خداوند رو ميده

00:59:14.343 --> 00:59:16.436
اون آگهي رو شما چسبوندين، آقا؟

00:59:17.147 --> 00:59:19.843
بله، مشکلي هست، جناب سروان؟

00:59:19.916 --> 00:59:22.511
و اون يکي آگهي مال شماست پائين اون تپه؟

00:59:22.586 --> 00:59:24.586
.بله

00:59:25.689 --> 00:59:27.748
.لطفاً، بفرمائين تو، جناب سروان

00:59:39.304 --> 00:59:43.139
،ما تازه اومديم اين محل
واسه چسبوندن آگهي‌ها مجوز لازمه؟

00:59:44.377 --> 00:59:48.075
.روي ديوار خونه مشکلي نداره
.اما تير چراغ برق، اون مال شهرداريه

00:59:48.148 --> 00:59:50.049
.من ديدم

00:59:50.050 --> 00:59:53.747
.خيلي خب، آگهي رو جاي ديگه ميچسبونم
.ممنونم که بهم اطلاع دادين

00:59:54.822 --> 00:59:56.882
شما خيلي از خونه‌تون دورين، مگه نه؟

00:59:56.958 --> 00:59:59.426
.خونه‌ي من اينجاست، من يه شهروند امريکائيم

00:59:59.961 --> 01:00:02.589
شما يه تيمسار بودين؟ -
.من سرهنگ بودم -

01:00:04.899 --> 01:00:07.959
سروان، اگه تو اين بعد از ظهر کار ديگه‌اي هست
که ميتونم براتون انجام بدم، به من بگين؟

01:00:08.036 --> 01:00:10.004
اسمتون چيه؟

01:00:10.005 --> 01:00:11.740
.مسعود امير بهراني

01:00:11.741 --> 01:00:13.741
و اسم اعضاي خانواده‌تون؟

01:00:14.377 --> 01:00:18.040
شما به اسم اعضاي خانواده‌ي من چي کار دارين؟
اسم خودتون چيه، جناب سروان؟

01:00:18.248 --> 01:00:22.150
.معاون کلانتر، جو گونزالس
.حالا اجازه بدين يه سؤال ازتون بپرسم، سرهنگ

01:00:22.219 --> 01:00:24.120
شما خودتون دارين اين خونه رو ميفروشين؟

01:00:24.121 --> 01:00:26.351
... من نميخوام کسي رو برنجونم، جناب سروان

01:00:26.424 --> 01:00:29.052
اما اگه عذر منو پذيرا باشين، امروز بعد از ظهر ...
.يه کم کار دارم که بايد انجامشون بدم

01:00:29.126 --> 01:00:31.126
.قانون مدني شماره‌ي 1101

01:00:31.562 --> 01:00:33.330
.بله، شما به من اطلاع دادين

01:00:33.331 --> 01:00:36.324
پيشنهاد ميکنم همراه من بيائين تا شاهد
.برداشتن آگهي‌ها باشين

01:00:36.401 --> 01:00:39.599
نه، من دارم درباره‌ي قانون
.بي پرده گوئي صحبت ميکنم، سرهنگ

01:00:40.106 --> 01:00:44.008
،شما، به عنوان صاحب خونه
... وظيفه دارين به تمام خريدارهاي آينده‌تون

01:00:44.210 --> 01:00:47.236
همه چيز اين ملک رو که اونها ...
.حق دارن بدونن، بصورت شفاف بگين

01:00:47.614 --> 01:00:49.615
.من متوجه نميشم

01:00:50.017 --> 01:00:51.451
شما در اين مورد مطمئنين؟

01:00:51.452 --> 01:00:53.477
شما دارين از من بازجوئي ميکنين، آقاي گونزالس؟

01:00:53.554 --> 01:00:57.456
نه، شما به من بگين. من ميدونم که
.دوست شما شاه، شما رو به راستگوئي عادت داده

01:00:57.524 --> 01:01:00.721
من نميدونم شما فکر ميکنين دارين با کي صحبت
.ميکنين، اما من به اندازه‌ي کافي صحبت کردم

01:01:00.794 --> 01:01:03.287
.شما کارتون رو انجام دادين
.حالا بهتره از اينجا برين

01:01:13.109 --> 01:01:17.206
شما عادت کردين که دستور بدين، مگه نه؟
.بزارين يه راست برم سر اصل مطلب

01:01:17.281 --> 01:01:20.944
.شهرک ساحلي به شما مبلغي رو پيشنهاد کرده
.اونها نميخوان هيچ مشکلي درست بشه

01:01:21.118 --> 01:01:24.383
تنها کسي که به نظر ميرسه ميخواد
.اين دور و بر مشکل‌ساز باشه، شمائين

01:01:24.554 --> 01:01:28.491
،شما نميخواين کار درست رو انجام بدين
... که پس دادن اين خونه

01:01:28.559 --> 01:01:32.826
،به همون قيمتيه که شما واسش پرداخت کردين ...
.که اين ميتونه برگردوندن خونه به صاحب اصليش باشه

01:01:32.998 --> 01:01:36.559
.به صاحب اصليش، آقاي بهراني
.حالا احتياجي نيست خيلي چيزها رو بشه

01:01:52.753 --> 01:01:55.244
.من آشناهاي زيادي تو اداره‌ي مهاجرت دارم

01:01:55.891 --> 01:01:58.621
آدمهاي زيادي هستن که هر روز
.دارن از امريکا برگردونده ميشن

01:01:59.561 --> 01:02:01.927
.خيلي کارهاست که من ميتونم بکنم، سرهنگ

01:02:02.664 --> 01:02:05.656
يشنهاد ميکنم با تخليه کننده‌ها تماس بگيرين
.که من مجبور نشم اين کارو بکنم

01:02:29.828 --> 01:02:31.828
چي شد؟

01:02:32.430 --> 01:02:35.228
خب، مشخصه که اون آدمها
.واسه برگشتن خيلي عجله ندارن

01:02:35.768 --> 01:02:37.202
.فکر ميکنم حق با تو باشه

01:02:37.203 --> 01:02:40.468
اون ملک رو خريده تا بعد
.با قيمت بيشتري بفروشه

01:02:41.540 --> 01:02:44.305
.باهاش رو راست صحبت کردم
.فکر ميکنم گوش کنه

01:02:47.781 --> 01:02:49.782
.گوش ميکنه

01:02:56.090 --> 01:02:58.090
خب حالا ما بايد چيکار کنيم؟

01:03:02.064 --> 01:03:04.464
.به خودمون نگاه کن
.جفتمون بي‌خونه‌ايم

01:03:21.065 --> 01:03:21.955
... گوش کن

01:03:22.018 --> 01:03:26.148
.دوستم چند مايل پائين‌تر يه کلبه داره ...
.ما ميتونيم اونجا بمونيم

01:03:27.591 --> 01:03:31.153
.به من جواب بده، بهراني
اون مرد درباره‌ي اخراج از آمريکا چي ميگفت؟

01:03:31.229 --> 01:03:34.631
.اون هيچي نميگفت، نادي -
!به من دروغ نگو! من حرفهاش رو شنيدم -

01:03:34.700 --> 01:03:37.328
اون مرد کي بود؟
.بهم بگو، بهراني

01:03:37.403 --> 01:03:39.403
به من بگو، تو چيکار کردي؟

01:03:39.405 --> 01:03:41.966
به تو هيچ ربطي نداره
.که من کاري کردم يا نکردم

01:03:42.042 --> 01:03:43.676
تو به من اطمينان نداري؟
به من احترام نميزاري؟

01:03:43.677 --> 01:03:46.168
اون مرد فقط بهم گفت
.که بايد آگهي فروش خونه رو بردارم. همين

01:03:46.246 --> 01:03:48.246
!ترسو! دروغگو

01:03:48.549 --> 01:03:50.642
!تو يه دروغگوي کثيفي

01:03:50.984 --> 01:03:54.249
تقصير تو بود که ما مجبور شديم
.از ايران فرار کنيم

01:03:54.421 --> 01:03:56.515
!تقصير توئه که ما اينجائيم

01:03:56.691 --> 01:03:58.887
!تو و اون دوستهاي ساواکيت

01:04:08.792 --> 01:04:10.388
.دست به من نزن

01:06:03.365 --> 01:06:05.425
چقدر ما ميتونيم اينجا بمونيم؟

01:06:06.236 --> 01:06:08.535
.تا وقتيکه مشکلاتمون رو حل کنيم

01:06:18.249 --> 01:06:20.249
گرسنه‌اي؟

01:06:20.351 --> 01:06:22.352
.جا دارم که بخورم

01:07:22.321 --> 01:07:24.321
هنوز اونو دوست داري؟

01:07:29.362 --> 01:07:31.362
... ببين، اين فقط

01:07:32.699 --> 01:07:34.699
.درباره‌ي اون نيست

01:07:35.301 --> 01:07:38.031
.اون آدم خوبيه، يه مادر خوب

01:07:41.809 --> 01:07:46.338
،به هر حال باز هم اين اتفاق ميوفتاد
اگه تو منو نديده بودي؟

01:07:47.882 --> 01:07:49.882
.آره

01:08:01.130 --> 01:08:03.130
.دلم واسه پدرم تنگ شده

01:08:09.906 --> 01:08:12.501
.اون واقعاً واسه اون خونه سخت کار کرد

01:08:15.213 --> 01:08:17.213
... سي سال طول کشيد

01:08:20.319 --> 01:08:22.412
.تا پدرم بتونه پولش رو کامل پرداخت کنه ...

01:08:23.789 --> 01:08:26.587
.و من 8 ماهه دادمش به فنا

01:08:37.371 --> 01:08:40.431
.ما ميخوايم خونت رو پس بگيريم
.خيلي زود

01:08:42.243 --> 01:08:45.178
،وقتي تمام اين چيزها تموم بشه
... بهت قول ميدم

01:08:46.581 --> 01:08:48.581
.تو رو برميگردونم پيش خودم ...

01:09:39.239 --> 01:09:41.240
... پسرم

01:09:42.310 --> 01:09:45.837
وقتي يه روز ازدواج کردي ...
.کاري رو که پدرت کرد، دنبال نکن

01:09:45.913 --> 01:09:47.938
.کاري رو که من ديروز عصر کردم، تو نکن

01:09:51.687 --> 01:09:54.156
.بي اعتنا نباش، پسرم
.منو نگاه کن

01:10:03.199 --> 01:10:05.224
تو ساواکي بودي؟ -
.نه -

01:10:07.137 --> 01:10:10.004
.من فقط براي شاهنشاه هواپيماهاي جنگي خريدم

01:10:10.341 --> 01:10:12.341
چي کار کرديم که اون مرد ميگه
ما رو از آمريکا اخراج ميکنن؟

01:10:12.343 --> 01:10:14.043
.نميدونم

01:10:14.044 --> 01:10:16.912
.اما ما شهرونداي امريکايي هستيم
.اين خونه رو خريديم

01:10:16.982 --> 01:10:18.982
.الان اونها هيچ کاري نميتونن با ما بکنن

01:10:20.186 --> 01:10:22.814
.من نسبت به اون خانوم احساس بدي دارم، بابا جان

01:10:24.657 --> 01:10:28.286
خونه‌‌ي اون خانومه ازش گرفته شده
.چون مالياتش رو نداده بوده

01:10:28.361 --> 01:10:31.853
.اين اتفاق وقتي ميوفته که يکي مسئوليت پذير نباشه
متوجه ميشي؟

01:10:31.964 --> 01:10:35.765
.احساس بدي نداشته باش
.آمريکائيها، لايق چيزي که دارن نيستن

01:10:35.836 --> 01:10:38.498
اونها عين يه بچه، هميشه چشمهاشون
... دنبال يه چيزيه که

01:10:38.572 --> 01:10:42.270
حواسشون رو پرت کنه، مثل ...
.يه سرگرمي، يا يه مزه‌ي خوب تو دهن

01:10:42.343 --> 01:10:44.343
.ما مثل اونها نيستيم

01:10:45.413 --> 01:10:49.680
ما هر وقت يه فرصت خوب واسه پولدار شدن رو ميبينم
.اون رو ميفهميم و خدا رو شکر اون رو دور نميندازيم

01:10:53.355 --> 01:10:56.290
تو ميدوني که من بايد واسه خرج
.دانشگاه تو پولهام رو جمع کنم

01:10:56.358 --> 01:10:58.358
.من ميتونم يه مدرک ديگه بگيرم

01:11:05.402 --> 01:11:07.402
.ميدونم

01:11:08.105 --> 01:11:10.105
.تو بچه‌ي مهربوني هستي

01:11:11.375 --> 01:11:13.376
.خيلي زود مرد ميشي

01:11:14.212 --> 01:11:16.373
.من بخاطر دل مهربونت به تو احترام ميزارم

01:11:23.922 --> 01:11:25.923
.خيلي زود همه‌ي اينها تموم ميشه

01:11:34.835 --> 01:11:36.835
.ممنون

01:12:37.338 --> 01:12:39.338
.روز خوبي سر کار داشته باشي

01:12:48.217 --> 01:12:50.981
تو بايد بفهمي که داري
.با اين خانواده چي کار ميکني

01:12:51.054 --> 01:12:53.921
،به بچه‌هات نگاه کن
.و آسيبي که بخاطر تو دارن مي‌بينن

01:12:53.990 --> 01:12:57.118
.الان وقت اين حرفها نيست، کارول -
پس وقتش کيه؟ -

01:12:57.193 --> 01:12:59.458
.وقتيکه من توي راه سر کار رفتنم نباشم

01:13:02.166 --> 01:13:04.166
!بس کن

01:13:04.768 --> 01:13:07.566
دلت ميخواد دستگير بشي؟
اين چيزيه که ميخواي؟

01:13:07.638 --> 01:13:11.769
،ميخواي منو دستگير کني؟ خدايا، باشه ادامه بده
.منو جلو روي بچه‌هامون دستگير کن

01:13:12.812 --> 01:13:14.812
!بابا، خواهش ميکنم

01:13:20.019 --> 01:13:22.044
.خدايا، منظورم اين نبود که اين کارو ميکنم

01:13:22.121 --> 01:13:24.248
.نرو. خواهش ميکنم نرو

01:13:25.058 --> 01:13:28.027
ما چک کرديم، و کسي رو به اسم
.جو گونزالس" تو نيروهامون نداريم"

01:13:28.095 --> 01:13:30.095
چيز ديگه‌اي رو خودش نداشت؟

01:13:30.097 --> 01:13:32.429
،هيچ شماره‌ي شناسائي‌اي
هر چيزي که بتونيم باهاش شناسائيش کنيم؟

01:13:32.499 --> 01:13:35.525
.ما صدها معاون تو اداره داريم

01:13:36.737 --> 01:13:38.738
.اون يه ستاره‌ي طلائي داشت

01:13:39.274 --> 01:13:42.209
يه نشان با دو تا هفت تير
.که بصورت ضربدري بودن

01:13:43.879 --> 01:13:46.279
.F-T-O و با حروف طلائي روش نوشته شده بود

01:14:01.931 --> 01:14:05.198
.تو کل اداره فقط 8 تا افسر آموزش ميداني داريم

01:14:05.270 --> 01:14:07.295
.اگه اونو اينجا ديدي بهم بگو

01:14:16.414 --> 01:14:18.415
.آره

01:14:18.851 --> 01:14:22.582
.همونه
.اين همون کسيه که منو تحديد کرد

01:14:23.956 --> 01:14:25.956
.اين بوردنه

01:14:26.292 --> 01:14:29.023
شما کاملاً مطمئنين که اين همون مأموره؟

01:14:34.969 --> 01:14:39.065
.متأسفم که اين اتفاق واستون افتاده، آقا
.من به شما قول ميدم که ديگه تکرار نشه

01:15:00.965 --> 01:15:02.965
به چي فکر ميکني؟

01:15:03.634 --> 01:15:05.634
.من همه جا رو تميز کردم

01:15:08.606 --> 01:15:10.607
مشکل چيه؟

01:15:12.044 --> 01:15:14.604
.کت، من بايد امروز واسه يه مدتي برم خونه

01:15:15.647 --> 01:15:18.708
من بايد برم خونه و يه سري چيزها رو يه کم بهتر
... واسه کارول

01:15:19.385 --> 01:15:21.385
.نيت و بتاني توضيح بدم ...

01:15:22.155 --> 01:15:25.250
بايد وقتي اونها از مدرسه برميگردن
.خونه باشم

01:15:25.993 --> 01:15:27.827
تو همين الان 3 بار گقتي
."خونه"

01:15:27.828 --> 01:15:29.828
.اين خونه‌ي منه

01:15:31.599 --> 01:15:33.760
.حداقل تا زمانيکه يکي ديگه بگيريم

01:15:36.403 --> 01:15:37.771
برميگردي؟

01:15:37.772 --> 01:15:40.002
.يه چند ساعت ديگه، حداکثر 3 ساعت

01:15:40.275 --> 01:15:42.275
.اگه برنگردي من درکت ميکنم

01:15:47.183 --> 01:15:49.183
.من لايق تو نيستم

01:15:55.425 --> 01:15:57.425
.البته که هستي

01:17:15.715 --> 01:17:17.715
.لعنتي

01:17:23.023 --> 01:17:25.720
من به بچه‌ها گفتم
... که اين موقتيه

01:17:26.294 --> 01:17:29.855
،که تو يه چند روزي مرخصي گرفتي ...
.مثل يه تعطيلات

01:17:30.832 --> 01:17:33.096
.بلد نبودم چه چيز ديگه‌اي به اونها بگم

01:17:34.902 --> 01:17:36.928
.حقيقت رو بهشون بگو، کارول

01:17:46.648 --> 01:17:47.949
الو؟

01:17:47.950 --> 01:17:49.951
معاون کلانتر، لستر بردن؟

01:17:58.396 --> 01:17:59.929
الو؟

01:17:59.930 --> 01:18:01.930
معاون کلانتر، لستر بوردن؟ -
بله؟ -

01:18:02.033 --> 01:18:04.298
من ال تي آلورز
.از قسمت امور داخلي هستم

01:18:04.369 --> 01:18:07.463
ميخوام خيلي سريع
.خودتون رو به اينجا برسونيد

01:18:07.539 --> 01:18:09.769
نميشه صبر کنيد تا برگردم سر کارم، قربان؟

01:18:09.841 --> 01:18:13.140
.نه، معاون، نميشه
... تا 45 دقيقه‌ي ديگه تو دفتر من هستيد

01:18:13.211 --> 01:18:16.114
وگرنه ميتونيد فردا بيائين و ...
.نشونتون رو تحويل بدين

01:18:42.311 --> 01:18:44.312
.صبر کنيد، لطفاً

01:18:45.182 --> 01:18:47.412
.يه لحظه، لطفاً

01:18:50.587 --> 01:18:55.115
.معذرت ميخوام که منتظرتون گذاشتم
پاتون چطوره؟

01:18:55.993 --> 01:18:57.993
.بهتره، ممنون

01:18:59.697 --> 01:19:01.498
ميتونم بيام تو؟

01:19:01.499 --> 01:19:03.592
.خواهش ميکنم، بيائين تو -
.ممنون -

01:19:09.909 --> 01:19:11.909
.من تو اين خونه بزرگ شدم

01:19:12.712 --> 01:19:16.478
اين همون خونه‌ايه که وقتي پدرم فوت کرد
.واسه من و برادرم به ارث گذاشت

01:19:17.217 --> 01:19:20.983
.شهرک منو به اشتباه از اين خونه بيرون کرده

01:19:21.921 --> 01:19:23.823
... و شوهر شما اينجا رو خريده

01:19:23.824 --> 01:19:27.817
و حالا نميخواد به قيمتي کمتر از 4 برابر ...
.قيمتي که خريده اونو پس بفروشه

01:19:27.895 --> 01:19:31.696
.الان، من نميخوام باهاش مشاجره کنم
.ميدوني، من واقعاً نميخوام

01:19:31.766 --> 01:19:36.067
اگه اين مسئله به دادگاه کشيده بشه
... چندين ماه طول ميکشه، و

01:19:36.139 --> 01:19:38.139
اونها ميخوان ما رو از آمريکا بيرون کنن؟

01:19:38.908 --> 01:19:41.001
.من نميدونم -
.تو بايد بدوني -

01:19:42.078 --> 01:19:45.809
.اونها ما رو ميکشن
.اونها بچه‌ي منو اعدام ميکنن

01:19:57.262 --> 01:20:00.322
تو نميفهمي که من چي دارم ميگم، ميفهمي؟

01:20:00.465 --> 01:20:03.492
.خواهش ميکنم، تو دختر خيلي خوبي هستي

01:20:04.236 --> 01:20:06.431
.لطفاً، همه چيز رو واسم بنويس

01:20:06.772 --> 01:20:08.772
... ميخوام بنويسي که من بفهمم

01:20:09.408 --> 01:20:11.876
.تا با همسرم دربارش صحبت کنم ...

01:20:51.355 --> 01:20:52.789
تو فکر کردي ميتوني منو بترسوني؟

01:20:52.790 --> 01:20:56.693
فکر کردي با اون دروغهائي که اون معاون کلانتر احمق
اومد اينجا گفت، ميتوني منو بترسوني؟

01:20:56.761 --> 01:21:00.925
.فکر کردي من کيم؟ بگو ببينم
من احمقم؟ قيافم به احمقها ميخوره؟

01:21:00.999 --> 01:21:04.935
تو کشور من، تو جرأتش رو نداشتي که
!تو چشمهاي من نگاه کني، تو هيچي نيستي

01:21:05.003 --> 01:21:09.065
و حالا ميتوني به اون دوست معاون کلانترت بگي
.که افسر مافوقش همه چي رو ميدونه

01:21:09.609 --> 01:21:11.444
.برو بهش بگو
!اين خونه‌ي ماست

01:21:11.445 --> 01:21:13.445
.خواهش ميکنم -
!خونه‌ي ما -

01:21:14.314 --> 01:21:17.283
!خواهش ميکنم، بس کن

01:21:34.636 --> 01:21:36.637
کي، توئي؟ -
.آره -

01:21:37.874 --> 01:21:41.640
.مامان گفت از پشت تلفن صدات سر حال نبوده
چه خبر شده؟

01:21:42.312 --> 01:21:44.312
.من به کمک احتياج دارم

01:21:44.481 --> 01:21:47.279
.من واقعاً يه کم کمک ميخوام -
چي شده؟ -

01:21:48.119 --> 01:21:51.520
فکر ميکني بتوني همين حالا بزني بيرون
.بيائي اينجا؟ خواهش ميکنم

01:21:53.119 --> 01:21:54.520
... کي

01:21:54.725 --> 01:21:58.183
.کي، من شرمنده‌ام ...
.من اينجا بدجوري سرم شلوغه

01:21:58.296 --> 01:22:01.060
.ما چند تا مدل جديد گرفتيم
.موقع انبارگرداني هم هست

01:22:01.132 --> 01:22:04.035
.خيلي خب، الان ميام
.فقط يه کوچولو وقت بده

01:22:05.738 --> 01:22:08.468
من احساس ميکنم گم شدم، فرانکي، ميدوني؟

01:22:09.575 --> 01:22:11.575
... من الان

01:22:13.646 --> 01:22:15.647
.احساس ميکنم گم شدم ...

01:22:15.749 --> 01:22:19.150
.ببين، مامان و خاله هجدهم ميان اونجا

01:22:19.219 --> 01:22:22.848
،اونها ميتونن کمکت کنن، برت گردونن به قبل
از اين حالت درت بيارن، باشه؟

01:22:23.257 --> 01:22:25.817
ببخشيد، کي، ولي من بايد برم، باشه؟

01:22:30.199 --> 01:22:33.726
.خيلي خب، قوي باش، خواهر کوچولو
.بعداً بهت زنگ ميزنم

01:22:36.572 --> 01:22:38.572
به مامان چيزي نگو، خيلي خب؟

01:22:40.676 --> 01:22:42.677
.باشه، خداحافظ
.لعنتي

01:23:18.452 --> 01:23:20.452
يه بسته رويال؟

01:23:20.554 --> 01:23:22.555
يه شب با حال، هان؟

01:23:22.724 --> 01:23:25.124
به نظر ميرسه که قراره اينطوري باشه؟

01:23:27.129 --> 01:23:29.222
.خوش بگذره -
.ممنون -

01:23:37.407 --> 01:23:40.808
.اين از اين، و سه تا و دو تا هم روش

01:23:44.848 --> 01:23:46.616
باهاش قيف هم ميخواي؟

01:23:46.617 --> 01:23:49.246
.نه. فقط يه بسته کبريت

01:26:48.786 --> 01:26:50.786
.متأسفم

01:27:15.149 --> 01:27:17.674
.من ديگه اين خونه رو نميخوام

01:27:18.219 --> 01:27:20.220
.ديگه اهميتي واسم نداره

01:27:39.343 --> 01:27:41.343
.نرو، خواهش ميکنم

01:27:57.363 --> 01:27:59.924
.تو الان بايد بخوابي
.بايد استراحت کني تو

01:28:57.630 --> 01:28:59.630
خواهش ميکنم، پاشو؟
.يه کم چايي بخور

01:29:28.330 --> 01:29:30.958
.لطفاً، برو حمام تا سر حال بشي

01:29:56.228 --> 01:29:58.424
اون ماشين توي جاده مال همون خانومه‌ست؟

01:29:58.498 --> 01:30:02.458
.خانومه اومده بود اينجا و ميخواست خودشو بکشه
.ما بايد کمکش کنيم

01:30:02.570 --> 01:30:04.570
.پسرم، اون يه پرنده‌ست

01:30:04.772 --> 01:30:06.673
.يه دل شکسته

01:30:06.674 --> 01:30:11.578
پدر بزرگت ميگفت پرنده‌اي که به
.خونه‌ي تو پرواز کنه يه فرشته‌ست

01:30:12.280 --> 01:30:14.714
تو هم بايد به حضور اون
.به عنوان يه برکت نگاه کني

01:30:14.783 --> 01:30:18.446
.ما يه مهمون تو اين خونه داريم
.تو بايد مثل يه آقاي با شخصيت رفتار کني، جونم

01:30:19.221 --> 01:30:21.951
.خيلي مهربون
.خيلي باادب

01:30:22.924 --> 01:30:24.925
.خيلي آروم

01:32:05.907 --> 01:32:07.907
سلام؟

01:32:10.211 --> 01:32:12.212
چيزي احتياج نداري؟

01:32:29.199 --> 01:32:32.761
.دهنت رو باز کن، خيلي خوبه
.دهنت

01:32:34.205 --> 01:32:36.205
.خيلي خوبه. آره

01:32:44.783 --> 01:32:46.783
.خيلي خوب

01:32:50.022 --> 01:32:52.023
.من نسبت به اون احساس شرمندگي ميکنم

01:32:53.559 --> 01:32:55.584
.ما بايد از اينجا ميرفتيم

01:33:03.570 --> 01:33:06.699
.آره، شايد حق با تو باشه
.بايد از اينجا ميرفتيم

01:34:26.630 --> 01:34:28.894
!بزارش زمين

01:34:31.435 --> 01:34:34.233
باهاش چيکار کردين؟
!برو عقب. خفه شو

01:34:34.872 --> 01:34:37.240
!گوش کن -
!نه! حرکت کن -

01:34:37.409 --> 01:34:39.377
.لس، نکن

01:34:39.378 --> 01:34:41.378
.حرکت کن

01:34:50.757 --> 01:34:52.057
باهاش چي کار کردين؟

01:34:52.058 --> 01:34:54.117
اون يه بطري کامل
.از قرص‌هاي مامانم رو برداشته

01:34:54.194 --> 01:34:56.194
.بيار ببينم

01:35:01.535 --> 01:35:03.536
چند تا؟
کي؟

01:35:04.506 --> 01:35:06.506
!انگليسي بگو

01:35:08.076 --> 01:35:12.376
،همسرم ميگه 20 تا قرص
.حدود شايد نيم ساعت پيش

01:35:12.548 --> 01:35:15.676
.همسرم معده‌ش رو خالي کرد
.اون قرص‌ها رو بالا آورد

01:35:15.751 --> 01:35:18.516
اون در ضمن ميخواست با اون هفت تير
.خودشو بکشه

01:35:18.588 --> 01:35:22.547
.من اونو با اين تو ماشينش پيدا کردم
.اون کاملاً حالش بد بود

01:35:22.926 --> 01:35:25.417
.حسابي مست کرده بود

01:35:28.465 --> 01:35:30.466
.اينها همش چرت و پرته

01:35:33.305 --> 01:35:35.272
.بيا اينجا

01:35:35.273 --> 01:35:38.140
.بلندش کنين
.ببريدش تو اون اتاق

01:35:44.784 --> 01:35:46.784
!با احتياط

01:35:56.564 --> 01:35:58.564
.بريد عقب

01:36:10.512 --> 01:36:12.512
.اون حالش خوب ميشه

01:36:14.383 --> 01:36:16.383
.خيلي خب، يالا

01:36:22.225 --> 01:36:24.751
.نميخوام ببينم که اين در از جاش تکوني بخوره

01:36:41.480 --> 01:36:43.081
... اونجا يکم استراحت کنين

01:36:43.082 --> 01:36:46.950
چون شماها اين خونه رو ...
.فردا به شهرک پس ميفروشين

01:36:51.798 --> 01:36:52.765
کت؟

01:36:54.800 --> 01:36:56.737
کتي؟

01:36:56.835 --> 01:36:58.572
کتي؟ -
هوووم؟ -

01:37:26.797 --> 01:37:28.565
.لعنتي

01:37:28.798 --> 01:37:31.037
!لعننتي، لعننتي،... لعننتي

01:38:02.605 --> 01:38:05.439
بابا؟ -
بله؟ -

01:38:05.440 --> 01:38:07.874
.من بايد برم -
.از توالت استفاده کن -

01:38:09.912 --> 01:38:11.971
.مامانت نگاه نميکنه

01:38:28.600 --> 01:38:32.536
امروز ميخوام وانمود کني
.که از اين مرد ترسيدي

01:38:32.604 --> 01:38:35.574
.تو بايد هرچي که اون ميگه گوش کني -
چرا؟ -

01:38:35.708 --> 01:38:38.802
،اون يه مرد ضعيفه
.بدون تفنگش، هيچي نيست

01:38:41.013 --> 01:38:44.278
،اون خيلي ترسيده
.و مردي که بترسه خطرناکه

01:38:45.785 --> 01:38:47.946
... ما ميمونيم

01:38:48.422 --> 01:38:50.983
.قلبهاي ما قلب شيره، پسرم ...

01:39:13.282 --> 01:39:15.775
.تو اينجائي -
.من اينجام -

01:39:19.223 --> 01:39:23.159
جناب، آقا؟ لطفاً بزارين ما بيائيم بيرون
.تا خونواده‌ي من بتونن غذا بخورن

01:39:26.297 --> 01:39:29.631
چه خبره؟ -
.من اونها رو توي حمام زنداني کردم -

01:39:30.969 --> 01:39:33.631
چرا؟
.اين ديوونگيه، لس

01:39:33.905 --> 01:39:36.931
نه، چيزي که ديوونگيه
.اينه که تو سعي کردي خودتو بکشي

01:39:37.576 --> 01:39:39.576
کتي، چرا؟

01:39:42.015 --> 01:39:44.609
.من فکر نميکردم که تو برگردي

01:39:46.286 --> 01:39:48.286
.خب، حالا که برگشتم

01:39:49.089 --> 01:39:51.148
تو واقعاً ميخواي بميري؟

01:39:53.494 --> 01:39:55.861
.من فقط ميخواستم که اوضاع تغيير کنه

01:39:58.132 --> 01:40:01.431
شما زماني از اونجا ميائين بيرون
!که با اون شهرک لعنتي تماس گرفته باشين

01:40:01.739 --> 01:40:02.607
... آقا

01:40:02.836 --> 01:40:04.236
آقا، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ ...

01:40:11.848 --> 01:40:12.915
چيه؟

01:40:12.916 --> 01:40:16.477
.لطفاً اين درو باز کن
.ميخوام رو در رو باهاتون صحبت کنم

01:40:25.296 --> 01:40:27.924
.فکر ميکنم يه راه حل امکان‌پذير دارم

01:40:28.432 --> 01:40:30.560
... من و تو با هم ميريم فرمانداري

01:40:30.636 --> 01:40:34.334
و من تمام مدارک لازم براي ...
.برگردوندن خونه به اونها رو امضا ميکنم

01:40:34.407 --> 01:40:37.274
اونها يه چک 45000 دلاري
.واسه من خواهند نوشت

01:40:37.844 --> 01:40:40.574
من اون چک رو ميدم به تو
... و اون خانوم

01:40:40.680 --> 01:40:43.649
در عوض ...
.خونه به نام من ميشه

01:40:46.519 --> 01:40:49.114
تو اين کارو ميکني؟ -
.بله، ميکنم -

01:40:51.926 --> 01:40:53.926
.صبر کن

01:40:59.467 --> 01:41:01.468
.ما نميتونيم اين کارو بکنيم، لس

01:41:01.537 --> 01:41:05.303
.فکر کنم اينطوري تمام کارها درست ميشه
.اون خونه رو برميگردونه به شهرک

01:41:05.441 --> 01:41:09.309
.وقتي اون چک رو گرفت، اونو ميده به ما
.بعد تو خونه رو برميگردوني به اون

01:41:09.378 --> 01:41:12.370
.اشتباهه
.اگه اينطوري اين کارو بکنيم، اشتباهه

01:41:12.848 --> 01:41:14.283
.اين راه جواب ميده

01:41:14.284 --> 01:41:17.742
.اينطوري، حداقل تو کمي پول بدست مياري
.اون هم به چيزي که ميخواد ميرسه، اين خونه

01:41:17.821 --> 01:41:20.757
.هر دو طرف برنده ميشن
.هيچ کس هم آسيبي نميبينه

01:41:20.858 --> 01:41:22.858
.فقط بيا بريم از اينجا

01:41:23.595 --> 01:41:25.595
.خواهش ميکنم، فقط بيا بريم

01:41:26.464 --> 01:41:28.490
.کتي، ما ميتونيم از اون پول استفاده کنيم

01:41:29.101 --> 01:41:31.797
.تا يه زندگي جديدي رو شروع کنيم
.اين الان تنها شانسمونه

01:41:32.304 --> 01:41:34.304
.اون هرگز نميزاره اين اتفاق بيفته

01:41:39.612 --> 01:41:43.105
خيلي خب. کليدها رو بزار باشن
.و برو اون کاري رو که قول دادي انجام بده

01:41:43.917 --> 01:41:46.079
.ولي پسرت اينجا پيش من ميمونه

01:41:47.254 --> 01:41:48.888
... اگه زود برنگردي

01:41:48.889 --> 01:41:51.119
.من و اشمايل ميريم ...

01:41:51.292 --> 01:41:53.658
.ولي ما با هم توافق کرديم

01:41:57.899 --> 01:42:01.266
نه، من بدون پسرم
.هيچ کاري واسه تو نميکنم

01:42:02.504 --> 01:42:04.504
.هيچ کار

01:42:12.916 --> 01:42:14.916
.اه

01:42:15.919 --> 01:42:17.919
.باشه. بيا زود بريم انجامش بديم

01:42:35.442 --> 01:42:38.377
.تکونش بده، سرهنگ. يالا
.تو هم همينطور، اشمايل

01:42:40.614 --> 01:42:42.548
ببخشيد، آقاي بوردن؟

01:42:42.549 --> 01:42:45.450
.خيلي خب. آروم -
.معاون کلانتر بوردن -

01:42:45.786 --> 01:42:47.621
جناب؟

01:42:47.622 --> 01:42:48.989
.ميدونم سرتون شلوغه

01:42:48.990 --> 01:42:52.687
من فقط ميخوام بگم بابت چيزهايي که بهم
.آموزش دادين ممنونتون هستم

01:42:53.695 --> 01:42:55.695
.فقط ميخوام بگم ممنون

01:42:55.697 --> 01:42:58.962
.من هم ممنونم
.و موفق باشي، برايان

01:43:13.049 --> 01:43:15.018
.خيلي خب

01:43:15.019 --> 01:43:18.045
،به من گوش کن. وقتي رفتيم تو
... تو و اشمايل

01:43:18.089 --> 01:43:19.122
،به من گوش کن. وقتي رفتيم تو
... تو و اشمايل

01:43:19.123 --> 01:43:23.150
.بايد يه کم بهتر به حرفهاي من گوش کنين ...
.دقيقاً همون کاري رو که من ميگم انجام ميدين

01:43:23.227 --> 01:43:24.527
!کمک

01:43:24.528 --> 01:43:27.931
!يکي به ما کمک کنه
!يکي با پليس تماس بگيره، سريع

01:43:28.701 --> 01:43:30.701
... اسم من اسماعيله

01:43:31.204 --> 01:43:33.204
.نه اشمايل ...

01:43:36.109 --> 01:43:38.202
!کمک، يکي پليس خبر کنه

01:43:38.277 --> 01:43:40.046
!اسماعيل، لطفاً

01:43:40.047 --> 01:43:42.014
!همين حالا، بندازش

01:43:42.015 --> 01:43:43.983
!گفتم بندازش

01:43:43.984 --> 01:43:45.984
!وايسا

01:43:54.130 --> 01:43:56.130
!نه

01:44:00.703 --> 01:44:03.228
.ما بخاطر درگيري با پليس شليک کرديم

01:44:06.777 --> 01:44:09.337
،خدا لعنتتون کنه
.اين بچه داره از شدت خونريزي ميميره

01:44:09.412 --> 01:44:11.412
!به بيمارستان زنگ بزنيد

01:44:12.015 --> 01:44:14.015
!بيمارستان

01:44:15.085 --> 01:44:17.850
!من فقط پسرمو ميخوام

01:44:21.293 --> 01:44:22.527
!يه گروه پزشکي اينجا ميخوايم، همين الان

01:44:22.528 --> 01:44:24.528
.من فقط پسرمو ميخوام

01:44:27.633 --> 01:44:29.633
!بيائيد بريم، آقا

01:44:31.136 --> 01:44:33.970
!تفصير اونه! اون اين کارو کرده
!من تو رو ميکشم

01:44:34.641 --> 01:44:36.641
!من تو رو ميکشم

01:44:43.284 --> 01:44:45.718
.پسرم، من اينجام

01:45:13.518 --> 01:45:16.351
اسمتون چيه، معاون کلانتر؟
!!قربان؟

01:45:18.456 --> 01:45:20.583
چي؟ -
اسمتون چيه؟ -

01:45:35.642 --> 01:45:38.133
.بابت تمامي اين اتفاقها خيلي عذر ميخوام

01:45:42.516 --> 01:45:44.516
.من سرم درد ميکنه

01:45:44.986 --> 01:45:46.986
.لطفاً، منو ببخشين

01:46:04.507 --> 01:46:06.508
.خواهش ميکنم، من بايد برم پيش پسرم

01:46:19.858 --> 01:46:22.350
.بوردن کل قضيه رو تأييد کرده

01:46:23.829 --> 01:46:26.354
.آقاي بهراني، شما ميتونين برين

01:46:26.933 --> 01:46:30.266
.خودتون ميدونين
.ميتونين برعليه بوردن شکايت کنين

01:46:30.336 --> 01:46:32.396
.خواهش ميکنم، من بايد برم بيمارستان

01:46:32.472 --> 01:46:34.173
.پسرتون توي خيابون وينسنت هستش

01:46:34.174 --> 01:46:37.701
.به سمت شرق که برين سه بلوک اون طرفتر
!آقاي بهراني، ما ميتونيم با ماشين پليس همراهيتون کنيم

01:46:44.118 --> 01:46:46.119
.من فقط پسرم رو ميخوام

01:46:47.419 --> 01:46:49.119
.من فقط پسرم رو ميخوام

01:46:49.819 --> 01:46:51.619
.من فقط پسرم رو ميخوام

01:46:52.419 --> 01:46:53.619
.من فقط پسرم رو ميخوام

01:46:55.097 --> 01:46:56.331
!اورژانس

01:46:56.797 --> 01:46:58.031
!اورژانس

01:46:58.598 --> 01:46:59.832
!اورژانس

01:47:00.598 --> 01:47:02.032
!اورژانس

01:47:02.598 --> 01:47:04.032
!اورژانس

01:47:04.498 --> 01:47:05.332
!اورژانس

01:47:06.142 --> 01:47:08.508
.من بايد پسرمو ببينم
.پسرم، اينجاست

01:47:08.812 --> 01:47:10.812
.اون تير خورده -
اسمش؟ -

01:47:12.985 --> 01:47:14.985
اسمش چيه، آقا؟

01:47:15.454 --> 01:47:17.454
.بهراني

01:47:18.423 --> 01:47:20.291
.اسماعيل

01:47:20.292 --> 01:47:23.193
.تو اتاق عمله
.ميتونين توي اتاق انتظار منتظر باشين

01:47:31.037 --> 01:47:33.130
،خواهش ميکنم، خدايا
.عزيزم رو ازم نگير

01:47:33.206 --> 01:47:36.471
.من نذر ميکنم
.نذر ميکنم، به من گوش کن، لطفاً به من گوش کن

01:47:37.243 --> 01:47:40.146
من همه چيزمو به يکي که
.بدبخت باشه ميدم

01:47:40.448 --> 01:47:42.973
آره! من اين کارو واسه
.پرنده‌ي دل شکسته ميکنم

01:47:43.418 --> 01:47:45.978
،خواهش ميکنم، خدا
.من واسه اون خانوم نذر ميکنم

01:47:46.054 --> 01:47:48.852
.واسه کتي نيکولو
... و بهت قول ميدم

01:47:49.257 --> 01:47:52.591
،اگه پسرمو شفا بدي ...
.خونه‌ي پدرش رو بهش برگردونم

01:47:53.896 --> 01:47:57.388
.هرچي پول هم دارم بهش ميدم
.خداي من، خدايا

01:47:57.733 --> 01:47:59.928
.من فقط واسه پسرم نذر ميکنم

01:48:00.469 --> 01:48:02.596
.خواهش ميکنم، من فقط بخاطر پسرم ميخوام

01:48:03.106 --> 01:48:05.769
.التماست ميکنم
.هرکاري رو که راضي باشي ميکنم

01:48:06.010 --> 01:48:10.174
من 10 کيلو
... از بهترين نوع دونه رو ميخرم

01:48:10.681 --> 01:48:12.876
و يه مسجد آمريکايي پيدا ميکنم ...
.و به تمام پرنده‌هاي بيرونش غذا ميدم

01:48:12.950 --> 01:48:16.181
ميزارم که پرنده‌ها روم بشينن
.و چشمهام رو با نوک دربيارن

01:48:17.088 --> 01:48:20.081
خواهش ميکنم، خدا
.نذر من دست خودت

01:50:37.979 --> 01:50:40.971
.شما با خانواده‌ي بوردن تماس گرفتين
... ما الان اينجا نيستيم

01:50:41.049 --> 01:50:42.416
... اما اگه پيغام بزارين ...

01:50:42.417 --> 01:50:44.443
!ما با شما تماس ميگيريم ...

01:50:48.357 --> 01:50:50.357
.بيا بريم، بوردن

01:52:47.323 --> 01:52:49.323
.اينو بخور

01:52:50.560 --> 01:52:52.560
.يه کم چايي

01:53:39.548 --> 01:53:41.548
.من خسته‌ام

01:53:47.055 --> 01:53:51.083
... ما بزودي برميگرديم پيش گلهاي اصفهان

01:53:52.662 --> 01:53:54.662
... اون مسجدهاي قم ...

01:53:55.566 --> 01:53:58.330
.و پيش هتلهاي خوب تهران قديم ...

01:54:05.977 --> 01:54:09.879
من خيلي خودمون رو از مسير زندگيمون
... دور کردم

01:54:10.315 --> 01:54:13.113
.اما الان ديگه موقع برگشتنه ...

01:54:13.852 --> 01:54:16.549
... وقتشه که ما بريم خونه

01:54:17.089 --> 01:54:19.089
.به سراغ سرنوشتمون ...

01:59:16.122 --> 01:59:18.122
.اه، خدا

02:00:05.511 --> 02:00:07.511
.نه

02:00:09.481 --> 02:00:11.481
.خواهش ميکنم

02:01:23.264 --> 02:01:25.264
شما کتي نيکولو هستين؟

02:01:28.169 --> 02:01:30.169
.بله

02:01:31.040 --> 02:01:33.041
اين خونه مال شماست؟

02:01:41.451 --> 02:01:43.451
.نه، اين خونه مال من نيست

02:01:43.475 --> 02:02:03.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.