..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در جهنم
ترسيدي؟
يادت مياد؟
.روزگار تو رو انعطاف پذير کرده
انسان نقش هاي زيادي .تو دوران زندگيش داره
.ما همگي پشت يک نقاب مخفي شديم
تو ميدوني چه کسي هستي؟
!شايد نه
.گري،صبر کن
.کايل،هميشه همين داستانه خب قراره چه کار کنم ؟
بايد تعطيلات آخر اين هفته رو برم سر کار ...من احساس ميکنم که انگار اصلا تا حالا تو رو نديدم -
دلم براي با هم به ساحل رفتن .تنگ شده
شش ماه ديگه تحمل کن و .بعدش به لويزيانا برميگرديم
درسته،تا زماني که .شغل بعديت رو پيدا کني
.من بايد برم بعدا ميبينمت،باشه؟
الو؟ سلام عزيزم-
کايل
خوبي؟ خوبم،فقط خستم-
.لطفا با احتياط رانندگي کن
.نگران نباش.مراقبم ده دقيقه ديگه اونجام.باشه؟
کايل،من خودخواه بودم؟
.براي تو راحت نبود ...بدون هيچ دوستي،دور از خونه
کايل؟
.آشغال!من از اينجا متنفرم
عزيزم؟ - "Mon amour"!
.حدس بزن چي شده من چند روزو مرخصي گرفتم
...فقط من و تو .و ساحل
قول ميدي؟
.قول ميدم
گري،چه اتفاقي داره ميفته؟
!برو بيرون!نه
"ميليزيا"!تو ميتوني انگليسي صحبت کني؟ صدامو ميشنوي؟
!نه
!زن من در خطره،کمک
!!حرکت کن،حرکت کن
گري
!خودشه
!خودشه!اون زن منو کشت
کم بودن شواهد و ...غفلت از طرف پليس
هيچ راهي ندارم به جز پيدا کردن آقاي کويک
...گناهکار نيست
چي شده؟ .خانواده اون ثروت زيادي دارن
اونا قاضي رو خريدن متاسفم
با گرفتن زندگي يک آدم ...مقابل اين دادگاه
نشان دادي که هيچ احترامي براي قانون قائل نيستي
من تو رو محکوم به .حبس ابد ميکن
بدون شانس آزادي به قيد التزام
!بزغاله
عوضي
.توي يک خط وايسيد برو عقب
.پيداش کردي بله،ژنرال هراسخو-
زندست؟ بله-
بيارش اينجا ديما-
به "کراواوي" خوش اومدين
!خفه شو
.اگه بخواين ميتونين سعي کنيد که فرار کنيد
.هيچ کس تا حالا تنونسته زنده اين کارو بکنه
اسمت چيه؟
بيلي کوپر چند سالته؟-
بيست و يک
خيلي بد شد
ادامه بده
!قدم رو
...کلاس داره
.من نميفهمم
نميفهمي؟
"حلقه،"سوکا
.اين از طرف زنمه
بيلي کوپر
کايل لبلانس
چي؟
!بيا بريم کجا؟-
!دهنت رو ببند
!برو،تکون بخور
!زود باش
احتياج به مرخصي دارم فردا ميگيري-
!خوش بگذره
!زودباش پسر
!خفه شو
!نه
!قدم رو
!بلند شو
!الان
عوضي
!صبر کن
ميخواي آشوب درست کني ؟
.آروم باش ميفهمي؟
.کايل،نکشش .بزار بره
بعضي از مردم باور دارن که ...وقتي بميرن
به يک شکل ديگه اي تغيير ميکنن
اگر ميمردم چي؟
!تو تا ابد اينجا ميموني
!خفه شو
!ساکت باش
تو ميتوني زندگي راحت تري داشته باشي ...به يه قيمتي که بي ارزه
فهميدي؟
!451 .يک هم بنديه جديد برات آورديم
.بهتره مراقب باشي
...اون سه تا هم بندي هاي قبليش رو کشته.
...اما اگر خواستي سلولت رو عوض کني
.به من بگو
!حرکت کن،برگرد سر کارت
گري رو به لويزيانا برگردوندم
همون طور که گفته بودي يه جايي پيدا کن،نزديک آب
.اطرافش تماما درختا باشن
ممنون،پاول.خواهرت .بايد تو آرامش استراحت کنه
اينجا چطوره؟
کايل،اينجا روسيه است ميتوني بخريشون
نميتوني حيوونات رو کنترل کني؟ .گربه ات رو از آدم من دور کن-
عقب وايسا
ما اينجا مشکلي داريم؟
!الان نه
مبارزه ميخواي؟
.برو به إسپارکا فهميدي؟
.حرکت کن
هي ،وحشتناک بود
کايل .سلام،من بيلي هستم-
براي چي اينجا هستي؟
سعي کن بفهمي ...من داشتم سفر ميکردم
.همه چي عالي بود ...بعدش من اين دخترو ديدم و
...ما مست کرديم و
ماشينش رو زد به يک رستوران
اونا منو متهم کردن ...به يه سهل انگاري بزرگ
براي ملک خصوصي .يک و سال و نيم لعنتي
چطوري؟ مالاکايي
کايل
تو اون يارو لعنتي رو .بيرون از دادگاه کشتي
آفرين ،پسر .لياقتش رو داشت
اون پسري که سمت من توپ پرت کرد کي بودش؟
آندره
.مافياي روسيه .اوني که بغل دستش هست، رهبرشونه
بلت.اونا با نگهبانا معامله کردن که اينجا رو اداره کنن
بقيه گروه ها هم فقط سعي دارن همديگرو بکشن
يه دوره همي معموليه
تمامش يک .منطقه لعنتي جنگيه.داخل و بيرون
گوش کن مرد،براي هر چيزي که احتياج داشتي
.من آدميم که بايد ببينيش
باشه ؟
.اما اين يکي رو بهت مجاني ميدم
...به نگهبان رشوه بده و خودت رو از اينجا خلاص کن
از سلول ديوونه کننده اون سياه پوسته
بهتره شروع کني به دعا کردن،باشه؟
!هيچ وقت دوباره به من دست نزن
دنيا شلوغي و سر و صداي زيادي داره
و من آرامش و سکوت رو بدست آوردم و انتظار هم دارم همينجوري بمونه
فقط 18 ماه اجازه داري به اونا فرصت بدي .تا کاري که ميخوان رو بکنن و از اينجا بري بيرون
چند وقته اينجايي؟ شش ساله-
اما من از اينجا ميرم بيرون !اينجا يه آشغال خونه ست
،فکر ميکنه که آدم محکميه .اما فقط يه مدت کوتاهي اينطوريه
ميخواي از ديوار بري بالا؟ اون مواد رو بزن تو بازوهات
.به من ميفروشي
من تو تمام زندگيم آشغالا رو ميفروختم .اين شغل منه
من قبل از اينکه چرخام توي اين !خراب شده گير بکنن داشتم غلط ميزدم
اون يه ذره تلخه و درکل !بيخوده
.تو آدم محکمي هستي .دوست دارم
.امشب ميبينمت
.ميخوام سلول ها رو عوض کنم
.آمريکا
.گرونه
.من تقاضاي پول بيشتري ميکنم
.تا اون موقع،ما منتظر ميمونيم
اين چيه؟
وقتي زنداني ها با هم مشکل دارن .اين راه حلشه
.تو کشور ما فوتبال داريم .اينجا إسپارکاست
نگهبانا دعوا رو راه ميندازن ...ژنرال هراسخو پول در مياره
با دوستاي خوک صفتش شرط مينده و .همه راضي و خوشحالن
به جز اسخاک بيچاره که .که به سرش ضربه خورد
لعنتي!دير کردم؟ .من همه ي کاراتو انجام ميدم
.سر دو بسته رو اندره باهات شرط ميبندم
.وايسا عقب
،خانوم ها و آقايان ...سمت راست
.کسي هست که هميشه دنبال من بوده
و سمت چپ کسي هست که من هميشه دنبال اون بوده
هميشه آرزوم بوده که جفتشون رو با هم داشته باشم
.خب،بالاخره دارمشون !بينشون گير کردم
.حالا اونا قلب منو ميشکنن .به هم ديگه آسيب ميرسونن
...وقت خون ريختن،عرق ريختن و گريه کردنه.پسرا
.نشونم بدين چجوري عاشقمين .دعوارو شروع کنيد
.وايسا
اونم مبارزه ميکنه؟
قبول نکرده ...يک دليلي که اون هنوز زندست
نگهبانا پول قمار درميارن .و زندانيا رو تو سلول اون ميفرستن
فقط از شرشون خلاص شو .اونا دوست ندارن
.از من دور شو .ولش کن-
.ببريدش درمانگاه
.هي،"سوکا"سر راه مني
.متاسفم
قضيه چيه؟ .دنبال دردسر نميگردم
اون به ما بي احترامي ميکنه
احترامتو پس بگير
کافيه
.لازم نبود
اميدوارم همه چي حل شده باشه
.اينجا آمريکا نيست .قهرمان نباش
.برش گردون به گودال
!همه برگردن سر کار
.گري
.خيلي وقته نديدمت
تو کي هستي؟
..هفت فوت, صد و سه کيلو ...ميوس
وقتت تموم شد.برو
.من ميخوام تو رو بهترين "سوکا"کنم
نوبتي انجام ميديم
،دوباره شروع نکن !وگرنه جفتتون رو ميبرم تو گودال
تو مردي
حاضري؟
چي شده پسر؟ خوبي؟
ميخوام برم زود باش،پسر
،نفرت به من قدرت ميده .حتي وقتي هيچ اميدي نيست
.فردا وقتشه .نفرت همه چيز رو درست ميکنه
.آشغال،نفرت منو زنده نگه ميداره
.خوشحالم دوباره ميبينمت
.امشب ميبينمت
کدوم جهنمي داره ميره؟
چيه؟
.صبر کن
تو آمريکايي
براي يه مدت خيلي خيلي طولاني ميري انفرادي
وقتي يه گندي بالا مياد ...همه دنبال خدا ميگرديم
.ولي اون موقع معمولا خيلي ديره
...وقتي که حاضر نيست
.اين که با زندگي سياهت دست و پنجه نرم کني به عهده خودته
اين چيه؟
.رسيديم به يه مين وايسيد عقب-
.متوقفشون کن
!برو،برو!زود باش
فراري فراري
!مرتبشون کنيد
!چکشون کنيد
ما هممون راه هاي مقابله ي خودمونو داريم بعضيا فرار رو انتخاب ميکنن
.بقيه ميمونن و مبارزه ميکنن
...ما پولو از دست داديم چون تو !دو ساعت دير کردي
.بايد بندازمت تو گودال .بهت يک شانس ميدم
تو بيشتر براي من به عنوان يک هرزه کاربرد داري،ميفهمي؟
.ببرش
!خواهش ميکنم!نه
گناهه که محدوديت هاتو بشکني ؟
.وقتي داري قدماي آخرت رو برميداري
وقتي بيشتر از اين نميتوني ادامه بدي
.عمق اون جاي تاريک و عميق ُ درک ميکني
.دنيايي که ازش اومدي رو فراموش کن
.دنيايي که الان توش هستي رو بپذير
.براي إسپارکا حاضره
دوستت دارم !و همه تون رو دوست دارم
.دکش کن بره .شرط بنديتو انجام بده-
!شلواراتونو دو دستي بچسبيد مهموني ميخواد شروع بشه
.من بهت بيست تا به خاطر اندره ميدم
.هيچ راهي نيست که اين آمريکايي برنده بشه
اون آشغالو بزنش
...حسه خوبيه
نه؟
.آدم آمريکاييت خيلي خيلي خوبي
.بهترين آدمت رو از زندان بيار
يک شانس بهت ميدم تا .پولت رو دوباره بدست بياري
!کارش رو تموم کن
.فکر ميکني که برنده اي
وقتي تلاش ميکني که بازيشونو انجام بدي .يک بازنده اي
.خودت رو گم کردي
اون واقعا داغونه
به چي نگاه ميکني؟
تو حتي ميدوني کي هستي؟
شايد نه
.متاسفم
.اينجا بايد محکم باشي
همه چي بهتر ميشه
.من با سفير صحبت کردم
...اون ميخواد صحبت کنه با .فراموشش کن-
چي؟
.بهم اميدواري نده
.هيچ چيزي تغيير نميکنه
.فراموشم کن
.بلت بُرنده ها بايد جايي باشن که هستن
از دفعه آخر درس نگرفتي؟
.من ترجيح ميدم بميرم تا يه هرزه باشم
.روز استقلال روسيه مبارک .يک کارت تبريک برات ميفرستم
.خب پس تو يک آمريکايي هستي .من واليا هستم
واليا رييس گفت امروز هيچ مشکلي درست نکنيم
.زودباش
اين همون يارو که از يه زندان ديگه .به خاطره مبارزه با تو فرستادنش
روز استقلال روسيه .روز جشن آزاديه
...مثل يک خانواده با يک هدف مشترک
.احياي اعتبار ما و...جامعه مون
کراواوي دوباره متولد ميشه ...با هم
به افق هاي بالاتري دست پيدا ميکنيم ...باهم
.ما آيندمونو در آغوش ميکشيم
!آينده
.صداي قدرت بايد صداي استدلال باشه
.بايد مثال درست کنيم.بهمون درس بده
...و من ياد گرفتم که همش فقط
.مزخرفه براي پايين نگه داشتنمون
فراري وجود نداره
.نميخوام صورت قشنگت رو خراب کنم
.ولي تو دوره ي محکوميتت رو اضافه کردي
چقدر فرصت داري ؟ به من بستگي داره .از وقتت استفاده کن
!هرزه ي کوچولوي من
.پرداختت
بيلي چطوره؟
.بهش سخت نگير .اون فقط يه بچه است
مالاکاي براي بيلي پاپوش دوخت . حدس ميزنم که !هر کسي قيمت خودش رو داره
!برو بيرون
بعد از يه مدت احساس محکم بودن نميکني
نسبت بهش بي حس ميشي ...فراموش ميکني
نگرانيت چي بود؟ ...چي هست.ولي نه
ولي من نه .من نميتونم فراموش کنم .من نميتونم ببخشم
.برو بيرون
.ببريدش درمانگاه
.اون سعي کرد تا منو مجبورم کنم ببوسمش
.من تو صورتش تف کردم
.نتونست منو شکست بده
کايل
اجازه نده به چيزي تبديلت کنن که نيستي
...بالاخره فرار کرد
...ولي به يه شکل ديگه
...خانوم ها و آقايان
چه کار داره ميکنه؟
!بلند شو
!مبارزه کنيد
!مبارزه کنيد!-مبارزه کنيد
!بلند شو
!مبارزه
توليک،معلومه چه اتفاقي افتاده ؟
نميدونم،آقا خب،ببين چه خبره-
بهتره يا بجنگي يا عواقيشو قبول کني
.من ديگه به بازي تو ادامه نميدم
.اون مبارزه نميکنه،ژنرال
اونو از اونجا بيار بيرون .و يه مبارزه ي ديگه رو شروع کن
بعدا به خدمتش ميرسيم بله،آقا-
هر موقع آماده مبارزه شدي .خبرم کن
اون براي چيه؟
براي تو هستش
از طرف بيلي
چطوري ميتوني به دوستت خيانت کني؟ !زياد حرف ميزني
.به من نگاه کن
!بهت گفتم به من نگاه کن
...حتي اگه من از اينجا بيرون برم
براي تمام عمر روي صندلي چرخدارم
.گند زدم،همه چي رو خراب کردم .تمام بدنم زخميه
.به چيزاي ويژه احتياج دارم
...اونا بهم گفتن
اونا به من قول دادن،اگه ...چشم ها و گوش هامو باز کنم
.از من مراقبت ميکنن
من از اونا نخواستم .که بيلي رو بکشن
!به خدا قسم ميخورم،پسر
.من فقط دارم سعي ميکنم که نجات پيدا کنم
من بايد از اين ...جاي لعنتي برم بيرون.خواهش ميکنم
.کمکم کن
من بيش از نصفه عمرم رو اينجا بودم سعي ميکنم فراموش کنم چجوري اومدم اينجا
...و لذت بردن زياد ازش مثل
وقتي که هنوز يه بچه اي و .ميخواي تمام حرفاي بزرگترا رو باور کني
.چي درسته
.چي غلطه
.کمال
لمس کردن،نوازش تمام دروغ هاي
.عشق و علاقه ...آخر فهميدم
.دماي هوا 451 درجه بود
.همش يک شرم کثيف بود
مثل علامت سوختگي من .تا ابد باقي ميمونه
.تو آمريکايي هستي،اون قلب داره
.اون يه احمقه .اون بايد مبارزه ميکرد
.اون داره مبارزه ميکنه
.براي خودش
چي ميخواي؟ "صلح"-
.مزخرفه
درست نگاه کن
.اون يه آدمه مرده است ... با مرگش
.فقط پيروز شد
.با همديگه،همه ميتونيم پيروز بشيم
!مبارزه رو ميخوام.الان
!ويکتور
واليا رو برام بيار
!اين خودکشيه
.گروه هاي ديگه با هم متحدن .ما نميتونيم با همشون بجنگيم
.هيچ کس مبارزه نميکنه
متحد شدن مردم با هم ميتونه .هر مجموع هاي رو از بين ببره
.قدرتشونو از دست داده بودن .نميتونن همه رو تنبيه کنن
کجا بودي؟ ... وقتي خودت رو فراموش کردي
منو فراموش کردي
...تو همه چيزو از دست دادي گري
...به نظر من
مياريمش توي دشت .و بعد بهش شليک ميکنيم
اگر بکشيمش تبديلش ميکنيم به !يک قهرمان
بايد شهرت معنويش رو در مقابل همه .از بين ببريم
.ايمانت رو حفظ کن
بدون شيطان
.ما هرگز خوبي رو تشخيص نميديم
گري تو برگشتي
.منو خيلي خوشحال کردي
.دلم برات تنگ شده ...هيچ کس تا حالا نرفته
.تا زماني که کسي باشه تا اونهارو به ياد بياره
نوبت توء
اخيرا يک مشکل بزرگي .تو کراواوي داريم
سر قدرت داره رقابت ميشه
به دستورات احترام گذاشته نميشه .اين غير قابله بخششه
امشب عواقب اين نافرماني رو بهتون نشون ميدم
.تمام چيزي که من ميخوام يه مبارزست
.بدستش ميارم
.ميلوس رو ملاقات کن
.مبارزه رو ادامه بده
!منو بکش
.من ديگه مبارزه نميکنم
.مبارزه کن!زودباش به من شليک کن
مردم يه حرفي ميزنن ولي به يه چيز ديگه !عمل ميکنن ،همش مزخرفه
تمام کساني رو که اينجا کشتم !خيلي حرف ميزدن
!کلماتو هدر نده
.بهتره که فقط هيچي نگي
هي ببين خفه شو
من بايد از اينجا برم بيرون
.يک نفر زن منو کشت
.من تبديل به يک جونور شدم .خودم رو گم کردم
.اون رو هم از دست دادم
.نميخوام دوباره از دستش بدم
.ميتونم ببرمت بيرون
من آمار تمام مرگ و مير ها و قتل هاي اينجا رو دارم
...طي بيست و خورده اي سال گذشته
.کسي بيرون از اينجا بايد باشه که اهميت بده
بايد يه مبارزه ديگه بکني
...بعد از مبارزه
اونا ميبرنت به يک دشت و .بهت شليک ميکنن.اين نقششونه
.ديگه هرگز مبارزه نميکنم نقشه من به يک مبارزه ديگه احتياج داره-
هفت زنداني و يک نگهبان اون شب مردن
بار اولي بود از زماني که ...ميتونم به ياد بيارم
.که ما با هم دعوا نميکرديم
.ما براي دو هفته کاملا هيچ کاري نميشد بکنيم.
،بايد يک بار ديگه مبارزه کنم ...در اين صورته که ميتونيم از اينجا بريم بيرون
...باهم اگه اون بجنگه-
.ديگه يک قهرمان نيست
برنده يا بازنده،از دستش خلاص شو
.اين به خاطره بيليه
.موفق باشي
.بزارش عقب
!بازش کن يالا
.اشتباه بزرگي ميکني
.به خاطر اشتباه متاسفم
بيا اينجا.اينو بپوش
!لعنتي
.اين ماشينه ژنرال التزينه
تو مستقيما سمت دروازه رانندگي ميکني .هيچ کس متوقفت نميکنه
تو با من مياي،درسته؟ نه-
.اين خونه ي منه .تو سهم خودت رو برميداري ،منم سهم خودمو
.مطمئن باش بقيه ميدونن
.زود باش.از اينجا برو بيرون.برو
.دفعه ي بعدي،پولم رو پس ميگيرم
منتظرت ميمونم
...ژنرال !تو اجازه نداري اينجا باشي
!برو بيرون
.خيلي حرف ميزني
سلام؟
راجع به ژنرال چي گفتي؟
سلام؟کي هستي؟
...انجام داديم
.با هم
بيشتر ما ميدونيم نقابي که .پشتش قايم شديم مزخرفه
.دير يا زود خورد ميشه
زمانيه که واقعا ميفهمي .چه آدمي هستي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.