..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Gerard Depardieu
Jean Reno
Shut Up
دست ها بالا! اين يه سرقته
پول ها رو بده من، بجنب
اين چيه ديگه؟
اين ينه قربان
من پول چيني نمي خوام
اين پول چيني نيست، ين ژاپنه ارزش پولش بالاست
خفه شو! من يورو مي خوام، يوروي فرانسوي
تا چند لحظه پيش داشتم ولي اون ژاپني ها همشو گرفتن
ازت دزديدنشون؟
نه، با ين ژاپني عوض کردند
لعنتي
کجا مي تونم ين ژاپنيت رو آب کنم؟
مي توني بهم کمک کني عوضشون کنم؟
من فقط پوند انگليسي و دلار کانادايي دارم
اينجا چه خراب شده اييه ديگه؟
صرافي، قربان
فکر مي کردم اينجا بانکه
مساله اي نيست، يکي اون طرف هست
اون يه صندوق پس اندازه؟
بله، ولي تقريبا يکي از بهتريناشه ،BFC
همه دست ها بالا، اين يه سرقته
اون از اونور رفت
ببخشيد، قربان
متاسفم قربان
حالت چطوره؟
من کوئنتين هستم، اهل مونتاگي
داري مي خوري؟
نه، دارم مي رينم
شوخي مي کني، درسته؟
کلوچه س؟
چي مي خواي؟
نه، فقط سوال کردم
من مطمئنم، اين يه کلوچه کوچيکه
تو هميشه با يک طرف فکت مي جوي؟
تو مي خواي همينجوري به من گير بدي؟
من پرسيدم چون دندوناي سمت چپت تقريبا پوسيده س
بنابراين تو هميشه با دندوناي سمت راستت غذا مي خوري
يادم مياد يه نفر يه زماني، به اسم ميش
يا ميشرا، فراموش کردم، يا هر چيز ديگه
مي توني خفه شي؟ مي خوام تنها باشم
اوه، لطفا به خوردن ادامه بده، اين منو اذيت نمي کنه
اون يارو، ميش، ميشرا، يا ميشا، نمي دونم
اون عينه تو بود، لپ چپش هميشه ورم داشت
من خنديدم و بهش گفتم
تو شبيه کوني ولي يه کون نصفه، ها ها
برو گمشو، مي خواي سرتو بشکونم؟
خيلي خوب
صداش مي کردم، نصفه کون
اون مثل تو با سر و صدا غذا مي خورد، عين جوجه مرغ
من بهش گفتم
نصفه کون، تو مثل جوجه غذا مي خوري
همون ياروئه دوباره، احمقه
نمي فهمم
ما داشتيم خيلي خوب با هم حرف مي زديم، يه دفعه اون پريد به من
نمي توني اينجا نگهش داري
مي دونم، ولي ما به اندازه کافي سلول يک نفره نداريم
هميشه اون با يه نفر ديگه يکجا بود
شايد راه حلي باشه
تمرکز کن
از اينجا چي مي توني ببيني؟
يه لکه؟
آره، درسته
ولي، اين لکه تو رو ياد چي مي اندازه؟
تمرکز کن
يه رنگرزخونه؟
کوئنتين، در مورد ظاهر لکه
نه راه برطرف کردنش
اوه، ببخشيد
مگس بود، نتونستم بگيرمش
چي؟ اين چه جور لکه ايه؟
يک ديگش روي کراواتت هست
نه! من باهات در مورد اين يکي صحبت مي کنم
اين يکي مشکلي نداره
اوني که منو اذيت مي کنه لکه روي کراواتته
اوه، احمق نادون، خداي من
گرفتمش
اين فقط يه لکه س
متاسفم، نمي تونم بپذيرمش
اوه نه، تو نمي توني اينو بگي
من به دقت آزمايشش کردم، اون ديوونه نيست
وضعيت ذهنيش
کاملا تحت کنترل و مسئوليت پذيره
برو بابا دکتر
خوب
راستشو بخواي، اون به طور شگفت انگيزي احمقه
دکتر، تو بايد از اينجا ببريش بيرون
من مطمئنم اون جاش تو يه تيمارستانه
موسسه من براي ديوانه هاست نه ابله ها
بايد يکي هم براي ابله ها ساخت
اما
فقط مقياسش رو تصور کن
چطوري؟
امروز خبريه؟
همه چيز خوبه، من رفتم پائين خيابون و يه سري خرت و پرت خريدم
اون يه کلمه هم بعد از دستگير شدنش نگفت، حتي يک کلمه
درباره جزئياتش نمي دونم
ببين، منم مي تونم اين کارو بکنم
من همچنين مي تونم واسه چندين ساعت حرف نزنم همش ديوار رو نگاه کنم
ما جسد رو پيدا کرديم
بفرما ديوار رو نگاه کن. شبيه فيلمه من بهت يه منظره نشون مي دم
يک جنگل، وسط شب
يه کيسه پلاستيکي اون زير دفن شده با يک زن داخلش
يه زن خوشگل توسط وگل تير خورده چون يه شب تو رختخواب با تو بوده
خوشت اومد؟
بذار ادامه بديم. يه صحنه ديگه نشونت مي دم
يه ون حمل پول با بمب و راکت منفجر شده
عين يه قتل عام تو جاده
يه مرد يهو سر و کلش پيدا شده و پول ها رو از سارقين دزديده
منظره خوبيه، نه؟
هيچ کدومشون رو دوست نداري؟
حالا مي ريم سراغ يه صحنه ديگه
حالا ما داخل خونه وگل هستيم
تو واسه يه مدت به اندازه کافي طولاني براش کار کردي
يک جاي بي نهايت زيبا و مجلل
تنها قسمت زشت اين داستان
وگله
اون خيلي عصباني بود، چون تو ناراحتش کرده بودي
اون کيف هاي پول
روبي، هدف من وگله. من ازت خوشم نمياد
تو تو چنگ وگلي، به من بگو پول ها کجاست؟
من به زودي مي تونم تو رو از اينجا ببرم بيرون
من مي ذارم تو به نگاه کردن به ديوار ادامه بدي. من معتقدم تو کمک مي کني
صحنه اي که يه کيسه پلاستيک تو جنگل بود
اگه اين باعث شد احساس بدي بکني صدام کن
چطوري؟
من کوئنتين هستم اهل مونتاگي
به من ربطي نداره
نمي خواي صحبت کني؟
تو انگار خيلي تو زندان موندي
چه مدت اينجا بودي؟
من يه آفريقايي مي شناسم. اون از آنتيل اومده
اگه از آنتيل اومده، آنتيليه
ابله! نه آفريقايي
نه، اون آفريقاييه، اسمش جوزفه
بعضي از آنتيلي ها هم اسمشون جوزفه
نمي دونم
شايد
مي بيني؟ مي خواي حرف بزني
اسمت چيه؟
جوزف
پس تو آفريقايي هستي
من آنتيلي هستم، احمق
مثل اون جوزف، اون آفريقاييه
مارتيني، همچنين آنتيلي
منو دست انداختي؟
اوه نه، برعکس، من آفريقايي ها رو دوست دارم
نگران بودن به من کمکي نمي کنه
اون همش ديوار رو نگاه مي کنه
مي دوني که
روبي، اون آدم يه آدم حرفه ايه
اون روش هيچ تاثيري روش نداره
اوه، نه
خودشه
چي شده؟
کوئنتين
هميشه دردسر درست مي کنه اون واقعا احمقه، هميشه دعوا راه مي اندازه
اين احمق رو نگاه کن
اون 5 تا زنداني رو تو 2 هفته ديوونه کرده
چطوري؟
من کوئنتين هستم، اهل مونتاگي
به چي نگاه مي کني؟
بذار ببينم
چيزي نمي بينم
آهان، بله
يه انکبوت اونجاست، نه؟
من يه بار سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم صادقانه بگم، نتونستم
هيچي رو درک نمي کنه
بهش دستور مي دم، اون نمي شنوه
حتي دستورات ساده
بشين، برگرد، حرکت نکن
فقط اونجا مي ايسته به من نگاه مي کنه
انگار حتي يک کلمه هم نمي فهمه
باور کردنش سخته، شايد من به يه بي استعدادش برخورد کردم
درست مثل اون براي يک ماه تمام
من صبور نبودم
اگر دوست داشته باشي ما مي تونيم اين يکي رو به خوبي امتحان کنيم
اما من مي ترسم تو رو مايوس کنه
يه چيزي بايد بهت بگم، من موهاتو خيلي دوست دارم
و چشمات درست مثل چشم هاي اسبه
فکر نکن شوخي مي کنم، جدي مي گم
تو يه چفت چشم درست مثل چشم هاي کره اسب داري
خيلي خوب
وقتي کوچيک بودم دوست داشتم يه اسب سوار بشم
اما خيلي گنده شدم و اسب سوار نشدم
من يه کره اسب داشتم تو اصطبل
اسب هاي اونجا چشم هاي درشت و زيبايي داشتند، درست مثل تو
من عاشق اصطبلم، اونجا بوي خوبي مي ده
اسب ها با چشم هاي درشتشون بهت زل مي زنن
با يه غم مختصر تو نگاهشون
ميبيني؟ من خيلي خوشحالم که اينجا با تو هستم
درست مثل وقتي که تو اصطبلم
اين يه اسب تقريبا سي ساله س
ببين، اگه واسه يک راند بياريمش بيرون
نمي تونه طاقت بياره. من مطمئنم
اون تو سلول مي مونه، و سکوت مي کنه
هيچ وابستگي اي به هيچ کس نداره
به من دستور بده. خارجش مي کنم
در مورد پولم چطور؟
مي دونم، روبي، اون به زودي مي ره بيرون
و من اون بيرون منتظرشم
کوئنتين، حالت چطوره؟
خيلي خوب، آقاي واردن
بگو ببينم، رابطت با دوست جديدت چطوره؟
خيلي خوبه
اون واقعا زيباست، و به همه چيز علاقمنده
اما به نظر مي رسه دوست نداره صحبت کنه
نه
اما اون گوش مي ده
من مي تونم در مورد هر چيزي باهاش صحبت کنم
اون هيچ وقت باهام بحث و دعوا نمي کنه
من مي تونم در مورد هر چي دوست دارم بگم و اون فقط گوش مي ده
اون رفيق منه
نون مي خوري؟
خوابيدي؟
من يه خواب ديدم که بايد بهت بگم
تو خواب ما دو تا با هم از اينجا رفتيم و يه مشروب فروشي کوچيک با هم راه انداختيم
مي دوني؟ شبيه اون مشروب فروشي هاي کوچيک نزديک پاريس
مثلا، مونتاگي
اسمشم مي ذاريم خانه ي دو دوست
من مشروب، قهوه يا نووشيدني هاي ديگه سرو مي کنم
تو هم پشت صندوق مي ايستي
معمولا، من خواب هاي واضح نمي بينم
اما انگار من اونجا بودم
#خانه ي دو دوست#
چيکار کردي؟
چيکار کردي؟ تو يه احمقي
چيکار کردي؟
کمک! در رو باز کنين
در رو باز کنين! يالا
زود در رو باز کنين
تو بايد يه چيزي بخوري، کوئنتين
مي شنوي؟ تو نمي توني اينجوري ادامه بدي
اون داره بر مي گرده؟
نه، اون بر نمي گرده
اين اتاق توئه حالا من نمي ذارم کسي اينجا زندگي کنه
مي خواي يه چيزي بخوري؟ آره؟
اون کجاست؟
جايي که ما بتونيم به خوبي درمانش کنيم
نگران نباش، کوئنتين، او دوست تو نيست
روبي با هيچ کس دوست نمي شه
لعنتي
گير آوردن تو آسون نبود
مي بيني؟
منم مثل همون کار تو رو کردم
من مي تونم بفهمم وقتي از زندان بيرون برم
اون فقط براي فراره، به زيبايي انجام شده
من خودم هيچ وقت احساس خيلي خوبي نکردم
ديگه نبايد بخاطر ديگران اين کار رو بکني
مدت زيادي نيست که همديگه رو مي شناسيم
ولي من هيچ وقت يه دوست واقعي نداشتم
تو ديگه هيچ وقت اون کار رو نمي کني. مي کني؟
تو نبايد منو به حال خودم رها کني
همچنين من هم هرگز تو رو ترک نمي کنم
ببين، من هميشه کنار تو ام
رو اون تخت چيکار مي کني؟
نمي بيني که روي کسي نشستي؟
اوه، ببخشيد
عالي شد، اون مرد
اوه خدا، من کشتمش
چه اتفاقي افتاد؟
من روي او پيرمرد نشستم
اون خيلي کوچيک بود من نديدمش، من کشتمش
نه، اون کاملا نمرده، تو کسي رو نکشتي
دستگاه رو جدا کن
الان بهت مي گم چطوري پيدات کردم
ولي تو نمي توني روش بشيني
اوه، براش مهم نيست
من حتي نمي دونستم اسمت روبيه، اهل پيدو
انگار اون کاملا نمرده
پس بلند شو
روبي از پيدو و کوئنتين از مونتاگي، به هم ميان، نه؟
تو اينجا چيکار ي کني؟
اونجا کسي تو رو اذيت مي کنه؟
دارم مي رم، الان مي رم
اگه اين تخت خاليه لطفا براي من نگهش داريد
يه چيزي بخور براي بدنت خوبه بايد زورت زياد شه
بهت مي گم بخور
اه، دکتر، تو خوبي؟
باحال بود، ديروز داشتم بهت فکر مي کردم
آره؟ آره
من سس گوجه فرنگي ريختم رو دستم
بدجوري لک شد
داشتم فکر مي کردم، خيلي بد شد که اونجا نبودي
روبي، حالت خوبه؟
ساکت مثل هميشه
اگه به سکوت ادامه بدي
بيش از اين نمي تونم کمکت کنم
اون بد نيست، کجا مي خواي ببريش؟
گوش کن، روبي، مرديه که مي خواد خودش رو بکشه و حرف نمي زنه
ما اونو تو بيمارستان نگه نمي داريم
ما اونو به يه آسايشگاه رواني منتقل مي کنيم
منم همينطور، منم حرف نمي زنم، اگه تو نبودي هرگز صحبت نمي کردم
شما بايد منو بفرستيد اونجا
بسيار خوب کوئنتين، بذار کارمو انجام بدم
منم همينطور، منم رگ دستم رو زدم تا بميرم
تو فقط يک جمله، يک کلمه به من بگو من مي رم
تو مي توني جلوي اين کار رو بگيري، روبي
خوب، من مواظبتم
اگه تو هر دوي ما رو با خودت نبري کلم رو مي کوبم به ديوار
چرت و پرت گويي بسه، کوئنتين
به نظر مي رسه زياد جدي نيست. آسيبي به مغز نرسيده
من نمي خوام آدم بدي باشم، ولي مغز اون چيزي واسه آسيب ديدن نداره
چيکار مي تونيم بکنيم؟
تا نذاريم اون وارد کتاب رکوردهاي گينس بشه
اون بيداره
حالت خوبه، کوئنتين؟
يکمي سردرد دارم
اين عاديه، مخصوصا وقتي که ما از سرمون براي ضربه زدن به ديوار استفاده مي کنيم
من نمي تونم فکرمو جمع کنم و تمرکز کنم
کمي صبر کن، يکم گيج شدي، چيز مهمي نيست
رفيقم، اون کجاست؟
من تو رو جدا کردم
چون نمي دونم آيا تو واقعا مي خواي خودتو بکشي
يا فقط حقه بوده تا بتوني نقشه فرارت رو اجرا کني
تا چند روز ديگه مرخصت مي کنيم
تو اين مدت ما بهت دارويي به اسم آدورو تزريق مي کنيم
اين درمان دردناکيه ولي بعد از اين
تو ديگه فکر فرار به سرت نمي زنه
پنج ميلي ليتر از آدورو
صد هزار
من بهت صد هزار يورو مي دم که کمکم کني از اينجا خارج شم
تو اولين بيماري نيستي که از اين پيشنهادها مي کني
من اولين نفريم که مالک 20 ميليونم
تو مي توني به پرونده هام نگاه کني شايد من ديوونه ترينشون نباشم
اما من ثروتمندترينشون هستم
گوش مي دم
اون بهم مي گه که کمکش کنم از اونجا خارج شه
من مي خواستم گزارش بدم
بعد اون بهم گفت اگه بخوام يه ذره بيشتر در بيارم، با تو تماس بگيرم
چقدر؟
صد هزار يورو
صد هزار يورو بپردازم تا از اونجا بياريش بيرون؟
شنيدين؟
اون گفت، من اين پول رو بدم تا از اونجا بيارتش بيرون
من مسئولم که روزي 2 تزريق بهش انجام بدم
نتيجش اين ميشه که اون به سبزيجات تبديل مي شه
اگه اون رو ترجيح مي دي بهتره بذاري من برم
اون واقعا منو ديوونه مي کنه، 20 ميليون از من دزديده و حالا درخواست صد هزار تا ديگه کرده
اون فردا به من جواب مي ده
اين مرد رو دوست ندارم. باعث ميشه حام به هم بخوره
اون دوستته؟
نمي تونم بگم هست
پس چرا قبول مي کنه که صد هزار يورو بده تا تو رو از اينجا بيرون بياره؟
چون اون و من يه قرارداد شخصي با هم داريم
از دست نرفتن اين قرارداد واسش خيلي مهمه اون بهت پرداخت مي کنه
من تضمينش مي کنم
شما دوستم روبي رو نديدين؟
روبي اهل پيدو
قد بلند، هيکلي، موهاي قهوه اي، چشمان درشت مثل اسب
نه، نديدمش
اون همين نزديکيه، اون همزمان با من ديوونه شد
لعنتي
اگه اون بياد...؟
روبي
لعنتي
روبي
لعنتي
روبي
لعنتي
چي شده؟ با صداي بلند فرياد مي زني لعنتي
لعنتي
روبي
اون قبول کرد
اين يه آمبولانسه، چهارشنبه مياد
من مي فرستمت داخل
بايد لباس هاي آدم هاي معمولي برام آماده کني
آماده س
حالا بيرون يه دوري مي زنيم
تو بايد خودتو بزني به ديوونگي، مثل طرز حرف زدنت
روبي
کجا بودي؟ من 2 روز دنبالت مي گشتم
يه چيزي اشتباهه. اون حالش خوب نيست؟
روي اون داره درمان متمرکز انجام ميشه. اذيتش نکن
چيه؟ درمان متمرکز
چه کار ديگه اي مي خواي بکني؟ نگاهش کن. اون حتي نمي تونه درست راه بره
اون خوبه. لطفا برو ديگه بايد برش گردونم به اتاقش
اونا دارن اونو به سبزيجات تبديل مي کنند
من يه روانپزشک بودم. نمي دونم چطوري اومدم اينجا
شکايت نمي کنم، من اينجا راحتم بدون مسئوليت زياد
اون بدبخت نيست، تو مي توني تصور کني
سبزيجات خيلي بدبختن، مثل چيزايي که ما مي بينيم
اسفناج يا کلم
امروز ما نمي دونيم چه اتفاقي قراره فردا بيوفته
من نمي فهمم تو دقيقا چي مي گي
اين خيلي سادست
اه، حالت چطوره دکتر؟
حالت چطوره نوزبرگ
اون خوب به نظر نمياد از درمان متمرکز استفاده کردي؟
تو بايد يه رفيق ديگه پيدا کني، کوئنتين
اگه به کسي خارج از اينجا فکر مي کني، مي توني بهش تلفن کني
شما حق داشتن ملاقات کننده داريد
آيا خانواده اي داري؟
دوست و رفيق داري؟
من يه رفيق دارم ولي شما داريد اونو تبديل به سبزيجات مي کنيد
من دارم سعي مي کنم کمکت کنم، کوئنتين
فکر مي کنم تو چهره واقعي روبي رو نمي شناسي
اون يه قاتله
اون به سختي سنگه
ما يه مشروب فروشي کوچيک باز مي کنيم به اسم خانه ي دو دوست
چرا افتادي زندان، کوئنتين؟
دزدي کردم
ارزشش رو نداره
که منو زندون بندازه
شغلي داشتي؟
نه... آره، فقط يکبار
چيکار مي کردي؟
ساخت و ساز خونه
تو خونه مي ساختي و هيچ دوستي نداري؟
هر وقت بخوام کسي رو ببينم، بهش زنگ مي زنم
خودتو کسل نکن باشه؟
هنري
بست نيست مارتينيو؟
فقط اين دفعه، الان مي رم
الو؟
کيه؟
يه لحظه
با تو کار دارند
با من؟
سلام
مارتينيو، منم کوئنتين
کوئنتين از مونتاگي
هنوز تو زنداني؟
نه، الان يه آدم ديوونه هستم
تو بايد سعي کني آدم خوبي باشي
درست مثل اين دنيا، فقط خوبي و بديه که وجود داره
بگو ببينم، مارتينيو
بعد از بيرون اومدنم، مي خوام با يکي از دوستام يه مشروب فروشي کوچيک باز کنم
و داشتم به تو فکر مي کردم
-من؟ -آره
و يه بيزينس به يه همکار احتياج داره، خبرت مي کنم دوست من
مارتينيو يه چيزايي در مورد مشروب فروشي ها مي دونه
خوب، البته
اوووه، اون گيلاس منه
صبر کن، من دارم در مورد چيزاي مهم صحبت مي کنم
جدي مي گي؟
البته
اما تو نبايد خيلي مست کني
اين باز کردن يه فاحشه خونه نيست
فوق العاده س
بگو ببينم مارتينيو
تو هنوز تو کار ساخت و ساز خونه و اينا هستي؟
ما تو حياط قدم مي زنيم
بعد سوار آمبولانس داخل پارکينگ مي شيم
و اون منتظرت خواهد بود
چي؟
مردي که برات پول مي ده بايد يه مراسم خوش آمد گويي با شکوه برات تدارک ديده باشه
اون کاري با من نداره
چرا، اون منتظر تو هم خواهد بود
من؟
براي پس گرفتن صد هزار يوروش، و بعد کشتنت
شوخيت گرفته؟
بريم
من جايي نمي رم، پولها همش بهش برگشت داده مي شه من مي دونستم اين يه کثافت کاريه
اگه من جاي تو بودم، مواظب کارهاش بودم
موقع بيرون رفتنمون، تو کمکم مي کني
تو مي توني از اينجا فرار کني، مشکلي نيست
من فقط وظيفم اينه که تو رو از اينجا ببرم بيرون نه تو قتل کسي شريک بشم
چرا اون اينقدر سخت دنبال ماست؟
چه غلطي کردي؟
ما داريم فرار مي کنيم، داداش
ما داريم فرار مي کنيم
لعنتي
چيکار کردي، احمق
تو سرحال به نظر مياي، حتي يه ذره هم شبيه سبزيجات نيستي
اينجا آسايشگاه روانيه، ما دو تا بيمار در حال فرار داريم
اوه، لعنتي
چي شد؟
صبر کنيد
اونا دارند بر مي گردند
خداي من، اون باز مست کرده
چي؟
راننده اين جرثقيل دوستمه
من بهش گفتم اگه کمک کنه فرار کنيم من باهاش يه مشروب فروشي مي زنم
بله، دوباره از آسايشگاه رواني
دوباره دو تا بيمار فرار کردند
درسته اونا برگشتند ولي دوباره فرار کردند
مارتينيو
کجا مي ري؟ مارتينيو! مارتينيو
اين ديگه خيلي مسخره س
چيکار بايد بکنيم؟
ببينيد، اون ديوونه نيست، فقط داشت وانمود مي کرد که هست نتيجه رو ببينيد
گفته بودم که اون تحت معالجه قرار گرفته و توانايي فرار رو نداره
فکر مي کنم شما بهتره روش درمانتون رو مورد بازبيني قرار بديد
اين يه فرار نيست
چه چيز ديگه اي مي تونه باشه؟
به نظر مي رسه کوئنتين مجبورش کرده
و اون رو برده اون بالا
کوئنتين او رو دزديده؟
بهتون که گفتم، روبي خودش توانايي هيچ کاري رو نداره
بر طبق استدلال شما کودن ترين فرد تيمارستان
موفق شده خطرناک ترين آدم اينجا رو بدزده درسته؟
من 20 ساله که روانپزشکم به اندازه کافي تجربه دارم
اون مي تونه از اون ارتفاع بپره اين باعث تعجب شما نمي شه؟
اين باعث تعجب من نمي شه اما مي تونه ماشينمو له کنه
عذر مي خوام، ما چند دقيقه ديگه به مشکل شما رسيدگي مي کنيم
و، من پرستارم رو پيدا نمي کنم
چي؟
مردي که مواظب روبي بود
اونم ناپديد شده
اگه درست فهميده باشم، ما بايد دنبال يه پرستار باشيم
يه راننده جرثقيل، يه احمق و يه قاتل
حالا ما يه کاري واسه انجام دادن داريم
حالت خوبه؟
گوش کن، مونتاگي
مونتاگي محل تولدمه
نه، کوئنتين
اين مزخرفات رو بس کن
من کاملا مي دونم تو کي هستي
تو واسه پليس کار مي کني
تو کمک مي کني فرار کنم تا تو رو به سمت محل پول ها هدايت کنم
به عنوان شرايط معامله
تو فقط کارت رو انجام دادي
هيچ کس اينقدر احمق نيست
من احمق نيستم
مي دونم تو خيلي باهوش تر من هستي
من؟
آره
با هوش تر؟
چطور مگه؟
هيچي، فقط
اين اولين باره که کسي به من مي گه باهوش
مي دونم، اين دفه کارم خوب بود
من کاملا شايستم، کار راحتي نبود
خفه شو
من به مارتينيو گفته بود که مست نکنه
اما ما نمي تونيم بدون عيب باشيم
به هر حال ما الان آزاديم بخاطر من
اين واقعا منو خوشحال مي کنه که تو فکر مي کني من باهوشم
ما از تيمارستان فرار کرديم بدون هيچ پولي و پليس هم دنبالمونه
و تو فکر مي کني که باهوشي؟
نه، اين تو هستي که فکر مي کني من باهوشم
همين الان بهم گفتي
اينجا چه خبره؟
من هيچي نمي گم به پليس زنگ نمي زنم، قسم مي خورم
اينجا چي مي فروشي؟
اسباب بازي هاي کوچيک، واسه شيطنت
ما لباس و پول احتياج داريم
در مورد لباس، من فقط اينها رو دارم
چيز بزرگتري نداري؟
تو همه جا بايد خودتو نشون بدي، احمق؟
همش همينه؟
تازه باز کردم، کسب و کار خوب نيست
به پليس گزارش نمي دي
نه! قسم مي خورم
حوزه پنجم پليس پاريس...
به کي زنگ زدي؟
زنم
اسم زنت، حوزه پنجم پليس پاريسه؟
سوار شو
من اينا رو از مغازه برداشتم واسه بابام تو لاداسه
همچنين خودم، منم اهل لاداسه ام
صداش خيلي شبيهه، نه؟
يه گاو
يه گاو در حال گوزيدن
بزن به چاک، مونتاگي
کوئنتين
بله؟
خوب؟
خوب، چي؟
گرفتينش؟
نه
چرا نه؟ فرار کردند؟
متاسفم
الو
اونجا چه خبره؟ شما الان کجا هستين؟
در آغوش طبيعت، وگل
آدم هاي من کجان؟
روي کف پوش خيابون جاشون گذاشتم
فکر مي کردم از طريق اون پرستار به توافق رسيديم
تو خودت رو با کشتن ساندرا بهم نشون دادي
چه کار ديگه اي مي توني بکني، من نمي تونم تصور کنم
تو پول هاي منو دزديدي، سرنوشت تو هم مثل اون ميشه
اشتباه نکن وگل تو شکارچي نيستي و منم شکار نيستم
من پيدات مي کنم، تاوانش رو مي دي
عوضي، خودت تنهايي؟ پليس دنبالته
هيچ شانسي نداري
ما داشتيم سوار ماشين مي کرديمش اما يکي از پشت سر بهمون حمله کرد
يه مرد گنده، خيلي خر زور
داري داستان مي بافي؟
روبي يه گرگ تنهاست. اون با هيچ کس کار نمي کنه
اما اونا با هم فرار کردند
و بي ام دبليوي من؟
اون ماشين جي پي اس داره، ما پيداش مي کنيم
اونها تو حومه شهر هستند
چي؟
وقتي من بهشون زنگ زذم اونا توي يه مزرعه بودند
با يه سري گاو دور و برشون
ما راننده جرثقيل رو توي يه مشروب فروشي کنار آسايشگاه پيدا کرديم
اون نعشه بود
چيزي هم گفت؟
هيچي، اون تو عالم خودش نيست
اين اقرار نامشه
مارتينيو
من 25 سال راننده جرثقيل بودم. من هرگز...
ساکت
حالا من مي تونم مطمئن باشم
کوئنتين اين فرار رو رهبري کرده
رهبري؟
کوئنتين عملياتش رو فرماندهي کرده، خيلي عجيبه
اونا از يه فروشگاه کوچيک اسباب بازي دزدي کردند
پونزده يورو و يه جفت وسيله توليد صدا دزديدند
از اينجا هر کدوم مي ريم دنبال کار خودمون
چي؟ دنبال کار خودمون؟
از اين که بهم کمک کردي ممنون، سفر بخير، خداحافظ
ولي ما نمي تونيم اينطوري از هم جدا شيم. ما با هم رفيقيم
نه، ما رفيق نيستيم
من با هيچ کس کار نمي کنم، مخصوصا يه پليس
کدوم پليس؟
فکر مي کني باحالي؟
بله، البته
پس بگو "بله من براي نيروي پليس کار مي کنم"ء
و من اينجام براي برگردوندن 20 ميليون يورو
بله من براي نيروي پليس کار مي کنم
و من اينجام براي برگردوندن 20 ميليون يورو
خوب، حالا جبرانش مي کنيم
خوبه، حالا با هم رفيقيم
منو مسخره کردي؟
نه، چرا اينو گفتي؟
اداره به تو گفته
اگه تو تحت کنتري به پليس گزارش بده
اگه من تحت کنترلم، پس من بايد به پليس گزارش بدم
درسته
خوب
به کجا بايد زنگ بزنم؟
به پليس زنگ بزن احمق... خودتو زدي به اون راه؟
نه، نه، شمارش چنده؟
تو شماره پليس رو نمي دوني؟
نه، چرا بايد بدونم؟
تو الان اعتراف کردي که با اونا کار مي کني
درسته، تو گفتي که اين باعث ميشه خوشحال بشي
چيه؟
نمي فهمم
وايسا
کتفت در رفته، بايد جاش بندازم
مي دونم چطوري درستش کنم، زود بيا بشين
برو پي کارت
اگه الان درمانش نکني بعدا معالجش سخت ميشه، زود باش
مي دونم چجور صدمه اي ديده
نگهش دار
نترس. زود خوب مي شه
خوبه
درست شد
خوب؟
تو واقعا کي هستي؟
من کوئنتينم
کوئنتين اهل مونتاگي
تا وقتي با مني نگران هيچ چيز نباش خواهي ديد
بهتري؟
به خاطر افتادنت صدمه ديده، مثل افتادن از اسب ولي چيز نگران کننده اي نيست
تو دکتري؟
نه، چطور مگه؟
مي خوام دکتر بشم
نه تو پاريس، تو حومه شهر جايي که همه همديگه رو مي شناسند
مثلا مونتاگي
واسه فقير ها هم مجانيه
مريض ها به کلينيک من ميان: مشکل آپانديسه
چقدر بايد بدم دکتر؟
"هيچي، مجانيه"
يه راهي پيدا مي کنم تا اين اتفاق بيوفته
خفه
باشه، باشه
ماشين خوشگليه
قبلا اين مدل رو دزديده بودم خيلي عاليه
ولي خيلي زود دستگير شدم
از طريق يه سري از سيستم هاي ناوبري ماهواره اي
محل ماشين رو مشخص مي کنند
باشه، باشه، ديگه حرف نمي زنم
چرا اينو زودتر نگفتي؟ احمق
تو واقعا منو مي ترسوني وقتي فرياد مي زني
چرا اينقدر خنگ بودم که به فکر خودم نرسيد
نه تو خنگ نيستي.. مثل من
فقط واسه چند لحظه گيج شدي
اونا دارن از خيابون نانتل مي رن
دارن به طرف روبنيل مي رن
همينجا وايسا
دارن دنبالمون ميان بايد از اين ماشين پياده شيم
بايد از شر اين لباسهاي تيمارستان خلاص شيم
و يه فرار حساب شده رو برنامه ريزي کنيم
اگه دوست داري مي تونم با يه ماشين و چند دست لباس برگردم
دوست ندارم
چرا؟
چون من قبلا يه نقشه واسه اين داشتم
اما من آمبولانس و يونيفرم رو از دست دادم تو پرونديش
و باز بخاطر تو استخوان کتف و لگنم در رفت
تنها موفقيت ما دزديدن يه ماشين بود که مي تونه موقعيت يابي بشه
ببين، چه باحاله
اگه اون رو دوباره دربياري
خيلي خوب
در مورد نقشه فرارت متاسفم
من فکر مي کردم کارم درسته
ما دستگير مي شيم
اگه لباس هايي مثل اين رو بپوشيم
دارن ميان
ما بايد يه ماشين و دو دست لباس ديگه پيدا کنيم
سوئيچ رو بذار تو ماشين و درها رو هم باز بذار
بذاريم اين ماشين رو بدزدند؟
آره
تويي، عزيزم؟
نه
نترس ما بهت صدمه نمي زنيم ما فقط يه سري لباس مي خوايم
شما کي هستين؟ چطوري اومدين تو؟
اين مال توئه؟
غير ممکنه، بلند شو
سايزت چنده آدم کوتوله؟
ولش کن، فقط سوئيچ ماشينتو بده
اِه، جولين مي شناسمش، اون يه سوارکاره
اين جولين لفوره
مراقب باش تازه خريدمش
ما بهش صدمه نمي زنيم
من واسه آدم هايي مثل تو احترام قائلم
من يه بار تو اصطبل کار مي کردم، يه اصطبل دار بودم
-واقعا؟ -بله
من کوئنتين هستم اهل مونتاگي
بهتره در مورد منم بهش بگي
اوه، ببخشيد
اون روبيه اهل پيدو
اوه، خداي من
فبو جزو؟
اين اتفاقي نيست، خداداديه
چشماش رو مي بيني؟
مثل توئه
داري با کي صحبت مي کني عزيزم؟
برو
اون خيلي مهربونه
ببين، اونا بي ام دبليو رو دزديند، درست جلوي چشم هاي ما
عاليه
چطوري مي توني بگي عاليه اونا حتي به سن قانوني هم نرسيدند
سرت رو بدزد
اون ماشين رو تعقيب کن
خيلي خوب، گرفتيمشون، حالا بايد چيکار کنيم؟
خوبه
ماشين رو نگه داريد، اون يکي رو ول کنيد بره و روبي رو برگردونيد
من وقتي همسن اونا بودم دوچرخه مي دزديدم
ما سنمون قانوني نيست مجبور نيستيم با پليس ها صحبت کنيم
ما پليس نيستيم، و ما نمي خوايم با جقله ها صحبت کنيم
بي حرکت
راه بيوفت
مي خواي بنز و بي ام دبليو رو مقايسه کنم
نه
بنز نرم تره و بي ام دبليو پر قدرت تره
گفتم نه
الو
دارم ميام وگل
احتياجي به ماشين ديگه نيست همين خوبه
يه بي ام دبليو پر قدرت تره
عوضي، تو از من نمي ترسي
ساندرا منتظر توئه قسم مي خورم کاري کنم که سينه خيز بري
چهارتا مرد با اسلحه
ما فکر کرديم مشکل خاصي نيست اونا فقط پليس هستند
اونها پليس نيستند
و سر و کله دو تا مرد پيدا شد و دخل همشونو آوردند
و چي؟
دو مرد هيکلي و پر قدرت
اون چهار نفر رو زدند و ماشينشون رو برداشتند و رفتند
باهاتون تماس نگرفتم، چون يه مشکل داشتيم
البته خيلي مهم نيست
اونا بنز ما رو گرفتند و ما سوار بي ام دبليو هستيم
شما مي ريد که فقط وقت رو واسه عوض کردن ماشين ها تلف کنيد؟
نه
ما مي تونيم اونا رو در عرض 5 دقيقه بگيريم نگران نباشيد، اتفاقي نمي افته
اونها کجا رفتند؟
لالمون
اونجا خونه ي منه
چيکار بايد بکنيم؟
همين الان برگرديد ما بايد قبل از اونها اونجا باشيم
چيکار دارند مي کنند؟
مي خوان يه ميونبر بزنند
الو
ميونبري که انتخاب کرديد مشکل داره خيابون دي گاول تحت تعميره
دارند بلوف مي زنند
اونها قبل از ما مي رسند
به کي زنگ مي زني؟
اين شماره پليسه. لطفا صبر کنيد
ما اون رو به سختي بيرون مي اندازيم تو ازش مي خواي برگرده؟
مي توني جلوي اونها رو بگيري؟
پليس
شايد واسه ما نيست
دور بزن
هي اونجا رو نگاه
اوه، ديوونه ها
اونها ناراحتند
کي اين کار رو کرده؟
اونها گيج شدند
اون دو تا کودن رو ببين
اونا ما هستيم
اوه، لعنتي، من فکر نمي کردم اينقدر ضايع باشيم
آتيش داري؟
من سيگاري نيستم
مي توني يه چيزي بهم قرض بدي که باهاش سيگار بگيرم، خوشگله؟
پول نقد هم نبود اشکال نداره کارت اعتباري هم قبوله
بيخيالش شو
باهاش شوخي نکن. عصباني مي شه ها من مي شناسمش، خيلي زود عصبي مي شه
جدي مي گي؟
واي، ترسيدم
اونوقت اگه عصبي بشه چي ميشه؟
اونوقت کتک مي خوريد و کونتون زمين رو مي بوسه
مي شه نشونم بدي؟
ديدي؟
بهت که گفتم
لعنتي
بايد مودب باشي
بشين
خوب، چه اتفاقي برات افتاده؟
دو تا مرد
ما ازشون سيگار خواستيم
اونها کتکمون زدند و لباس هامون رو گرفتند
خودشونن؟
بله
من مي خوام لباس هامو پس بگيرم
نه، امشب نه
من نمي تونم، بهت که گفتم من اضافه کاري دارم
فکر و خيال الکي نکن من قرار ندارم، من کار دارم
بعدا بهت زنگ مي زنم، خداحافظ
سلام، کريستينا هستم
خوب الان بيکارم، دارم ميام اونجا مي بينمت
لعنتي
کودن
اوه، ممنون
اون سومين دزد احمق امروز بود، ممنون
اگه مي خواي چيزي رو ازت نزنن بايد تو خونه بموني
روبي هستم، مي خوام با وگل صحبت کنم
اگه کنار ديوار بموني، اتفاقي نمي افته
الو، وگل
من معطل نمي کنم، به زودي اونجا خواهم بود
اوه، لعنتي
اونا دايره جستجو رو محدود کردند، ما بايد از هم جدا بشيم
چرا؟
اونا دنبال دو نفر هستند ما اگه با هم باشيم تابلو مي شيم
اينجا از هم جدا مي شيم موفق باشي
چيکار مي تونم بکنم؟
اين مشکل من نيست
شايد بايد برگردم پيش خوانوادم تو حومه شهر
فکر خوبيه
اما همشون مردند
لعنت به تو
نه، فقط داشتم در موردش فکر مي کردم
فرقي نمي کنه افراد مسن کر و ديوونه اند
تو خوانواده داري؟
دنبال من نيا، من نمي خوام اوضاع رو بدتر کنم
من چطوري مي تونم اوضاع رو بدتر کنم؟ تو رفيق مني. اين نمي تونه اوضاغ رو خراب کنه
اگه با تو باشم خراب مي شه ديگران رو دنبال کن
و اونا رو ديوونه کن
من دنبال کسي راه نيوفتادم
اوه، جدي؟ الان داري چيکار مي کني؟
چرا داري بدون ماشين مي ري؟
مي خواي يکي برات بدزدم؟ من تو اين کار حرفه ايم
نه
چرا، تکون نخور الان با يکيشون بر مي گردم
تا ده بشمر
نمي فهمم من سيمش رو بريده بودم
-اون يکسره بوق مي زنه -خفه شو
حالا، اين سر و صدا من رو نگران مي کنه
تو هميشه باعث دردسري ديگه دنبال من نيا، اگه بياي
باور کن، من نمي خواستم با اون ماشين دردسر درست کنم
تو هرجا که مي ري دردسر رو هم با خودت مي بري
اگه تو نخواي دنبالت نميام، قول مي دم
اما اگه تو اين دوتا پليس رو بکشي تا فرار کني خيلي بد مي شه
من نمي دونم تو معمولا چيکار مي کني اما
اونها رو نکش کشتن کار خوبي نيست
پس تو چرا تو زندون بودي؟
چون تو مونتاگي راه مي رفتي و هر جا مي رسيدي مي شاشيدي؟
تو قاتل نيستي، روبي
تو يه آدم خوبي، تو ديگران رو نمي کشي
تو قبل از بقيه مي ري تو بهشت
واقعا؟
آره، چون من تابحال يه همچنين آدم نادوني نديده بودم
موفق باشي، کوئنتين از مونتاگي
دست ها بالا، هيچ کار احمقانه اي نکن
اون يکي کجاست؟
چرا منو زدي؟
نگران نباش، من مراقبت هستم
توجه، تمامي واحد هاي گشت
حواستون به يه ماشين پليس باشه پژو 806، سفيد
اين ماشين دزديده شده و ما دنبالشيم
اگه تو اين ماشين بمونيم در عرض 5 دقيقه دستگير مي شيم
اما اين ماشين خوبيه مثل آتشنشانيه
ببين
چقدر باحاله
تمومش کن
اونو ديدي؟
اين اولين بار بود که يه پليس بهم احترام گذاشت
نگهش دار، احمق
نگران نباش، الان يکي ديگه مي دزدم
اوه، لعنتي
دست ها بالا
من هيچ کار بدي نکردم
اين ماشين منه و من کليد هاش رو گم کردم
از ماشين بيا بيرون
باشه، الان ميام
خوب
دست هات رو بذار رو سقف ماشين
منم، نترس
اين ديگه چه کوفتيه؟
من يکي ديگه دزديدم
اولش با پليس ها به مشکل خوردم اما اونا الان بيهوشند
تو همين الان از اون ماشين پليس بيرون اومدي
و حالا يکي ديگه آوردي
اما اونا عين هم نيستند
آهان، پس خيالم راحت شد
بزن بريم
من نمي خوام تو يه ماشين پليس بشينم
ديوونم کردي
باشه، باشه، عصباني نشو، اين واسه سلامتيت خوب نيست
ببخشيد، آقا
خيابون ويولت کجاست؟
اين چيه؟ اپله؟
منو ياد ماشين هاي آلماني مي اندازه اما پاهام رو اذيت مي کنه
اونا يه ماشين پليس دزديدند اين مايه رسوايي ماست، و حالا شده دو تا
و سه تا
اونا دارند کلکسيون جمع مي کنن؟
-نه ما اونا رو برگردونديم -آه، خوبه
خوب گوش کنيد
روبي صدمه ديده، و خوب نمي تونه حرکت کنه اون يکي هم مغزش معيوبه
اگه تا فردا صبح پيدا نشند
شما بايد خودتون رو براي واحد گشت خيابوني آماده کنيد، فهميديد؟
مونتاگي
گلوله در اومده، تو خوب مي شي
اون قبلا يه بار بود
من قبل از بسته شدنش ديدم
فکر نمي کني جاي مناسبيه؟
تو کدومو ترجيح مي دي؟
صندوق دار يا پيشخدمت؟
باشه
صاف بشين، تکيه بده به ديوار
پول خيلي زيادي نمي خواد واسه اين مغازه کوچيک
فکر مي کني چقدر بخواد؟
بيست هزارتا؟ سي هزار تا؟
کوئنتين
شايدم کمتر
-منظورم اينه که فقط به اندازه راه اندازي اين کسب و کار -کوئنتين
بله؟
من 20 ميليون دلار از وگل گرفتم
چقدر؟
بيست ميليون
تصميم دارم دو تا کار تو زندگيم انجام بدم: کشتن وگل، و فرار کردن با پول ها
راه انداختن يه مشروب فروشي با تو تو نقشه من نيست
فهميدي؟
و تو بهتره خودتو به پليس معرفي کني
تو يه مجرم به قتل نيستي و حکمت اعدام نيست
يه چيزايي واسه خوردن برداشتم فکر کردم شايد گرسنت باشه
مربا
اوه، لعنتي
مربا نيست، داروي ضد يبوسته
من بهت پول مي دم که به آرزو هات برسي
من پول رو تو يه حساب ديگه مي ذارم و تو مي توني مشروب فروشيت رو راه بندازي
من نمي تونم قبول کنم
چرا؟
چون اسم مشروب فروشي خانه ي دو دوسته
اما تو چطور مي توني منو دوست خودت بدوني؟
مگه نيستي؟
نخور، مي خواي همه جا رو به گند بکشي؟
مخفي شو
چيکار بايد بکنيم؟
اون خيلي شبيه يه نفره
کي؟
اتفاقي افتاده؟
بذار بخوابه
ما بايد همينطوري تا صبح بمونيم؟
ساکت شو
کسي اينجاست؟
عوضي
من نمي خواستم
بي شعور
کي اونجاست؟
نگران نباش، تو در اماني، من زخمي شدم
من اينجا قايم شدم تا يکم حالم بهتر بشه
باشه، باشه تو مي توني بري اما من بهت مي گم، اينجا آسيبي بهت نمي رسه
سلام، من کوئنتين هستم اهل مونتاگي
وايسا
احمق
با مني؟
تو ترسونديش، احمق
چرا؟ من فقط خودمو معرفي کردم
اون يه کودن گنده ديد که از اون پشت اومد بيرون
"سلام، من کوئنتين هستم اهل مونتاگي"
ترسونديش
متاسفم
من هميشه خودمو اينطوري معرفي مي کنم مردم خوششون مياد
واسه هيچ کس مهم نيست که تو کوئنتين هستي اهل مونتاگي
اونجا نشين، برو اونطرف
اون شبيه کي بود؟
تنهام بذار
من مي تونم يه آدم احساساتي باشم که فقط به فکر راه انداختن يه مشروب فروشيه
اما من چيزاي ديگه رو هم مي فهمم
اون شبيه دختري بود که وگل کشت
دوستش داشتي؟
اگه بخواي مي رم پيداش مي کنم
لازم نکرده، اون ديگه رفته
چرا وگل اون رو کشت؟
چرا اونو کشت؟
ديگه داري رو اعصابم قدم مي زني
باشم، تکرار نميشه
چيزيت شد؟
چيزي لازم نداري؟
چرا اونو کشت؟
تو چطوري تا حالا زنده موندي؟
نمي دونم کجا برم؟
بيرون هم سرده
بيا، روي نيمکت بخواب اون مي تونه توي اتاق بخوابه
اوه، نه
تو اونو مي ترسوني
نه، اون مي تونه اينجا بخوابه
شما خيلي زيبا هستيد
بيا بريم
خوابيدي؟
حالا بيدارم
من نمي خواستم بيدارت کنم اما اين احساس خوبي به من نمي ده
چي؟
اون دختره
ما هنوز اونو نمي شناسيم و ان رو به محل خودمون دعوت کردم
اگه ازمون چيزي بدزده چي؟
چي بدزده؟ او دو تا اسباب بازي مسخره ي تو رو؟
اين درست نيست، من دارم بهت مي گم
واسه دو تا رفيق که دارند يه کسب و کار با هم راه مي ندازند
مثلا يه مشروب فروشي
تو همه چيز رو مي کشي وسط
بخواب
من بهت گفتم، بعدا ياد حرفم ميوفتي
داشتي کابوس مي ديدي چيزي نيست، نگران نباش
منو ترسوندي
مي خواي حرف بزني؟ يا از خودت چيزي بگي
اهل کجايي؟
آلبانيا
گذرنامه نداري؟
چه مدته که اينجايي؟
سه روز
تو خيلي شبيه يکي ديگه هستي
ببخشيد؟
نه، هيچي
سعي کن بخوابي
آدم خوبيه، من قسم مي خورم
شب بخير
نمي فهمم، چرا اينقدر وحشت داريم؟
اون سگ ها همه چيز رو حس مي کنن
غير ممکنه کسي بتونه وارد شه
حياط رو ببين، اونجا
نه، هنريه
من دوباره دارم تنها مي شم، مي تونم حسش کنم
مهم نيست، مي تونم بفهمم
يه دختر مياد، و بعد، خداحافط رفيق
مي خواي تا زمان مرگت اذيتم کني؟
اين بهتره، به هر حال
آره، راه خوبيه
اون مي تونه نقشه هات رو عوض کنه اين بهتره
هيچ کس نقشه هاي منو عوض نمي کنه نه اون، نه تو
فردا، من وگل رو مي کشم حالا بخواب
اين خودکشيه من ترجيح مي دم تو با اون دختره بري
خدا لعنتش کنه، ما 5 نفر داريم که کاملا مسلحند اون چي داره؟
اون روبيه
که چي؟ اون که سوپرمن نيست اون حتي يه تفنگ هم نداره
با اسلحه با بي اسلحه اون روش خودش رو داره
چه خبر؟
همه چيز خوبه
حدس مي زنم اون نمياد
فکر نمي کنم اون اينقدر احمق باشه که بياد اينجا
سلام، مي تونم با آقاي وگل صحبت کنم؟
من کوئنتين هستم، اهل مونتاگي
امروز صبح با روبي فرار کردم
گوش مي دم
شب بخير، آقاي واگل
مي دونم که شما دنبال روبي هستيد
مي تونم بهتون بگم کجا مخفي شده
بجاش ازم چي مي خواي؟
مي دونم که اون پول شما رو برداشته
مايلم که منم توي اون سهيم باشم
فردا صبح خبرتون مي کنم و قرار مي ذاريم
شب بخير آقاي وگل، شب بخير
خوب خوابيدي؟
اين بيسکويت اشتها آوره، خيلي خوشمزس
اون کجا رفت؟
اون بر مي گرده که وسايلش رو ببره
تو چت شده؟
ديشب، يه فکري به ذهنم رسيد
يه فکر؟
کجا مي خواي وگل رو ببيني؟
چطور؟
فکر مي کنم شايد بتونم کمکت کنم
اوه، نه
چرا، من يه نقشه دارم
چه نقشه اي؟
نگران نباش، مايوست نمي کنم
اگه کاراي احمقانه ديروزت رو ادامه بدي
نه، نگران نباش
من بايد نگران باشم
بخاطر توئه که من همه جام صدمه ديده شونم، پام، گلوله هاي توي پشتم
نقشه بعديت چيه؟ شکستن جمجمه ام؟
نگران نباش
يکم مي خواي؟
اسمت چيه؟
کاتيا
حالا مي خواي چيکار کني؟
نمي دونم
مي توني هميشه اينجا بموني
حتما، مخصوصا وقتي که اينجا رونق بگيره
اگه پليس ها منو بگيرند، منو بر مي گردونند به آلبانيا
منم مي افتم زندان
فرقي نمي کنه
من بايد برم يه کاري انجام بدم، خداحافظ کاتيا
منو با خودت ببر
-نمي تونم -اون نمي تونه
تو ساکت
من واست دردسر درست نمي کنم، قول مي دم
من بايد يه کارايي انجام بدم که ممکنه خيلي خطرناک باشه
مهم نيست
منو با خودت ببر
من کوئنتين هستم
مي خوام با آقاي وگل صحبت کنم
قهوه؟
خوب؟
خبري نيست
من نتايج گزارشات در مورد شکار در آفريقا رو خونده ام
مي دوني چه حيووني خطرناکترين حيوون واسه شکارچياست؟
بوفالو
اگه با اولين شليک نتوني بکشيش اونوقت اون تو رو مي کشه
حتي اگه آخرين نفسش باشه، تعقيبت مي کنه
همه ي فکرش فقط کشتن تو مي شه
گشت ها 24 ساعته اطراف خونه وگل هشستند
اونجا بيشترين شانس رو براي دستگيري روبي داريم
چند دقيقه منتظر باش
کجا مي ري؟
چهار
چهار در هشت
اون کجاست؟
رفته يه دوري بزنه، زود بر مي گرده
بفرمائيد بشينيد
چرا به ما نگفتي که اون داره مي ره بيرون؟
گفتم که، اون زود بر مي گرده
بفرمائيد بشينيد
اميدوار باش زود برگرده
تو مي توني اينجا زندگي کني، اونا ازت چيزي نمي خوان مي توني يه اتاق بگيري
چرا اين کار رو براي من مي کني؟
من همه ي عمرم رو فرار کردم
از اين گذشته، تو شبيه زني هستي که من مي شناختم
خوب، بايد برم
-نمي خواي يکم بيشتر بموني؟ -نه
دلم مي خواست، اما نمي تونم
تو آينده خوبي داري، من مي دونم
شايد من نبايد اينو بهت بگم
به هر حال، دوستت ديشب به يه نفر تلفن کرد
يکي به اسم وگل
تلفن من
من درست نفهميدم چي مي گه اما از پول حرف مي زد
و گفت امروز صبح زنگ مي زنه تا قرار بذاره
اوه، لعنتي، اين بود نقشه اون ابله
تو يه تيکه آشغالي، ما رو گول زدي؟
احمق
کوئنتين
کوئنتين صدامو مي شنوي؟
روبي
خوش اومدي
اين نقشه ي تو بود؟ که اونا رو اينجا نگه داري
که من بتونم راحت برم تو خونه ي وگل؟
آره
زيرکانه بود، نه؟
آره، خيلي زيرکانه بود
بگيرش
نقشه زيرکانه اي بود حالا بذار يه خورده وسعتش بديم
بهش زنگ بزن
الو؟
ما پيداش کرديم و داريم مياريمش
خيلي خوب، مي بينمتون
تو که نمي خواي... ؟
چي؟
اونا رو بکشي؟
اونا رو نکش، روبي
اين خوب نيست
دراز بکش و استراحت کن
اونا اومدند
اونا دارند مياي... روبي داره مي ره پيش وگل
همين جا بمون، من ازت مراقبت مي کنم وقتي تمومش کردم
راه بيوفت
حالا شکار کيه؟ هان؟
کي شکارچيه؟
امروز روز خوبي واسه من، وگل
اوه، واقعا؟
مواظب باشيد، اون اسلحه داره
پنج ثانيه وقت داري که بهم بگي پول ها کجان يا مغزت تخليه مي شه
يک
دو
سه
لعنتي، من کشتمش
وگل، افسر پليس صحبت مي کنه، در رو باز کن
در رو باز کن و بيا بيرون
کوئنتين
صدامو مي شنوي؟
من حالم خوبه
خونه محاصره شده، بيا بيرون
نمي خوايم به زور متوصل بشيم
يکي اينجا صدمه ديده، عجله کنيد
کوئنتين، اون زخمي شده
نه، من خوبم
اونا حالت رو خوب مي کنن، نگران نباش
ما نمي تونيم يه مشروب فروشي راه بندازيم
اين حرف رو نزن
ما يه مشروب فروشي مي خريم، خيلي عالي مي شه، مي بيني
من صندوق دار مي شم :و تو پيشخدمت مي شي و مي گي
"به خانه ي دو دوست خوش اومديد', اين يه مشروب فروشي فوق العاده س"
تو داري اين حرفو مي زني
چون من دارم مي ميرم
تو نمي ميري
...تو مشروب ها رو مياري، چيپس و ساندويچ و
اوه، نه چيپس درست کردن خيلي وقت گيره و اونجا بو مي گيره
نه
ولي تو گفتي اينجوري بهتره
آره، ما ساندوچ و هات داگ درست مي کنيم
ظاهرا
همه چيز تموم شده
اون هيچ کاري نکرده
صبر کن، من يه تير شليک کردم
ما وگل رو کشتيم
بهتره زودتر آزادمون کنيد چونکه کاراي زيادي واسه انجام دان داريم
لعنتي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.