..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.واحد 40 هستم به کمک احتياج دارم
ما در عمليات کد 211 هستيم ...در خيابان تراست بانک
... نبش خيابان بويل و کينريج .اينجا داره تير اندازي ميشه
.تمامي واحد ها، افسر نياز به کمک داره
بويل ، شمال کيتريج ، در خيابان .تراست بانک تيراندازي شده
.ما به ماشين عمليات نياز داريم .ما در بين شليک گلوله ها گير افتاديم
واحد "15- ال" به واحد "10" شما ...به ماشين عمليات احتياج دارين
تا افسر زخمي رو ببرين؟...
.اونها اسلحه هاي اتوماتيک دارن .هيچي نميتونه جلوشون رو بگيره
به گوش باشيد، مطمئنا دو يا سه نفر .هم داخل هستن
!تير اندازي !تير اندازي
مظنونين حسابي مجهزن .و جليقه ضد گلوله دارند
.مامور بيشتر بفرستيد
!يه مامور تير خورده !يه مامور تير خورده
.سوات " (نيروي ويژه) رو خبر کنيد" .کد 3
!هرکي تکون بخوره، ميکشمش !تکون بخوري، کشتمت
به چي نگاه مي کني؟ به چي نگاه مي کني؟
.سوات تازه رسيد
.ما 30 ثانيه ديگه مي ريم بيرون، بچه ها - .خيلي خوب -
،مظنونين کلاشينکف دارن .و لباس ضد گلوله به تن دارن
.بزن بريم عشق و حال
.اين جا يه ميزه
.ما 4 تا دوربين داريم کنار صندوق ها
شما چيزي مي بينيد؟ - .تقريبا -
تفلن رو قطع کردين؟ - .بله، قربان -
وقتي که تونستين داخل شين .من رو هم با خبر کنيد
،واحد "ديويد 10" منتظر دستور .موقعيت 3
مظنونين دارند ميرن به سمت .در ماشين
.اجازه نده به هدفشون برسن
.زدمش - !لعنتي ! اونها باب رو زدن -
يکيرو بردار! يکيرو بردار !و ببرش اونجا
.بلند شو - .نــــه -
.ميگم بلند شو - !نـــه -
،يه جسد رو پرت کن بيرون !بهش بگو که ما منظورمون تجارته
"از "استريت" به "ديويد 10 .اتاق کار خاليه
.همينطور لابي
!خفه شو
"از "ديويد 10" به "استريت .موقعيتتون رو حفظ کنيد
.ديويد 10 مي خواد ما صبر کنيم - !خدا لعنتت کنه! خدا لعنتت کنه -
.ما صبر کنيم، اونا ميميرن
.حدس ميزنم که ما صبر نميکنيم
،به خداوندي خدا قسم !يکي رو ميکشم
.سرش رو بزن
اونها ادي رو هم کشتن! اونجا اون بيرون چه خبره؟
!خفه شو، دارم فکر ميکنم
،ديويد 10 به همه واحد ها .ما داريم يه تلفن مي فرستيم
.خواهش مي کنم
!جيغ نزن !يه گلوله تو سرت خالي ميکنم
!خفه شو
اونا دارن چي کار مي کنند؟
ريک هستم از پليس لس انجلس صدا منو داري؟
.ديويد 10 به استريت، موقعيتتون رو حفظ کنيد .رييس پليس داره باهاشون حرف ميزنه
"ديويد 10 "به "گوشه 1-4" .تاييد کنيد که سر جاتون هستين
.مفهوم شد .ما در گوشه 1-4 ميمونيم
ديويد 10" به همه واحدها" .تاييد کنيد که در حال حفظ موقعيت هستيد
.ما در بالاي ساختمون هستيم - .خفه شو -
گمبل ، استريت شما کجايد؟ چرا جواب نمي ديد؟
.بيايد اروم باشيم .آروم بشيد
من اينجا رو کنترل مي کنم مي فهمي؟
.خواهش مي کنم - !ما بايد بريم -
....نه، خواهش ميکنم. يکي
.کمکم کنيد. کمکم کنيد
گمبل ، استريت شما چرا جواب نمي ديد؟ !حالا
!اوه خداي من
!اون زنيکه رو بکش بنداز جلوشون
!اون يارو رو از اونجا ببريد
گفتم اون زنيکه رو بکش و !پرتش کن جلوي اونا
!من تو تلويزيونم
.استريت" به "ديويد 10 "لابي پاکه"
.مظنونين از بين رفتن
من يه امبولانس مي خوام .به خاطر تيري که به يه گروگان خورده
.حالتون خوب ميشه، خانوم .امبولانس تو راهه
زديمشون، آره؟
جـــيمبو؟
اون خوب ميشه؟ - .من دکتر نيستم -
.شما حالتون خوب ميشه .حالتون خوب ميشه
رييس ميخواد از وسط جرتون بده، هان؟
،از همون جايي که قبلا جر داده .خيلي وقت پيش
.موفق باشيد
.من برام مهم نيست اونا چي مي گن
.شما اونجا قهرمان بودين
.عجب حرکت عجيبي زدين اونجا
ميدوني چطوري رفتار کني، هان؟
اون زن الان زندست .به خاطر کاري که ما کرديم
.آره، زنده موند و ميليون ها دلارم شکايت کرد
،رييس گفت اگه اون پرداخت نکنه ....يکي ديگه قرار پرداخت کنه
.و اون يکي هم خود من هستم
...فولر ما فقط 2 ثانيه وقت فکر کردن داشتيم - !کاپيتان فولر -
کاپيتان فولر ما فقط دو ثانيه وقت .تصميم گرفتن داشتيم
شما دو ماه وقت داري که بشيني و .همه چي رو خراب کني
"سوات يعني "اسلحه هاي مخصوص و فنون جنگ
فنون شما کجاش بود؟
.نجات دادن يک زن از مُردن .اينجايي بود که فنون رو به کار گرفتيم
همه پليس ها ميدونن که .ما کار درست رو انجام داديم
بعضي موقع ها کار درست انجام ندادن .کار درسته
خوب اين يعني چه؟ - .سر گروهبان -
.شما از دستورات اطاعت نکردين .يه کلام ميگم. هر دو از "سوات" اخراجين
.اونها 2 تا از بهترين نيروهاي ما هستن
من قرار نيست دوباره اونا رو بذارم .تو کار با اين بدلکاري که انجام دادن
ببخشيد، نميدونستم .نجات دادن يک زن بدلکاريه
،تو خيلي دهنت باز ميشه ....و توي حرف زدنت هم خيلي گستاخي
.و به همين دليل پات تو ماجرا خيلي گيره...
اگه قرار از "سوات" بندازيشون بيرون .حداقل اونها رو تو مرکز نگه دار
.بهشون يه شانس بده تا جبران کنند
.بذاريدشون تو قفس تفنگ ها .از جلوي چشم من هم دورشون کنيد
قفسه تفنگ؟ - .اين خيلي مزخرفه -
چي؟ - .گفتم مزخرفه -
واقعا؟ - آره؟ -
تو بايد خيلي خوش شانس باشي .که سرگروهبان ازتون پشتيباني کرد
آره، خوش شانسم که .ديگه براي عوضي مثل تو کار نميکنم
!خودشه! تو اخراجي گمبل !اخراجــــي
!خودت رو کنترل کن - !از اينجا برو بيرون -
تو چه مرگته؟ - !استريت -
.تو بمون - !هي -
.يه دقيقه به ما وقت بدين
.خواهش ميکنم بشين
.من مي ايستم
....ببين، جيم
ما خودمون مي دونيم که گمبل .تاثير بدي رو بقيه تيم داره
.گمبل پليس خوبيه
بر خلاف اون، تو هنوز شانس .براي آينده در اينجا داري
تو بگي که گمبل اونجا بي دقت ...عمل کرد
و تو هم بايد از شريکت پشنيباني ميکردي ...بعد از اينکه اون دستور رو اطاعت نکرد
و من مطمئنم که تو فردا صبح .دوباره تو تيم سوات خواهي بود
.بزن از اين خراب شده بريم بيرون
.من نوشيدني ميخوام
.من مي مونم
تو چي؟ چي...؟
بعد از اون جريان؟ - ...دو ماه -
ما همينجوري کار ميکنيم و بعد فولر.... .دو نفر پيدا ميکنه که اخراج کنه. ما برميگرديم سر کار
.فولر يه سوسک در اين سازمانه، داداش
.اون ديگه به ما شانس مجدد نميده
تو مي خواي چي کار کني؟ گند بزني به تمام زحمتات که اينجا کشيدي؟
گند بزنم به چي، جيمي؟
به قفس تفنگها؟
.بي خيال مرد
،ما بهتر از اينيم .خودت اين رو خوب ميدوني
تو با من مياي؟
يه شريک واقعي لازم نيست اين رو بپرسه، لازمه؟
يه شريک واقعي پاي کاري که توي .بانک انجام داده بايسته
.آره. من نجاتش دادم - .تو از دستور سرپيچي کردي -
!نه من نجاتش دادم - .تو از دستور سر پيچي کردي -
.تو براي خودت تصميم گرفتي
.تو به يه گروگان شليک کردي !لعنتي، بريان
.تو هم به نظر خيلي شبيه فولري
اين چيزي بود که اونجا با هم صحبت کرديد؟
تو زير آب منو زدي؟
تو پاي من رو از تيم کشيدي، جيم؟
من اين کارو کردم؟ - آره، نکردي؟ -
چند دفعه من اون بدلکاريهات رو بروز ندادم؟
.اين کاريه که يه همکار انجام ميده
.تو حقوق ماهانت رو به من ترجيح دادي، داداش
.تو هم خودت رو به همه جيز ترجيح دادي
تو مي خواي اينجا بموني و ...نوکر فولر باشي
.تو ميتوني ادامه بدي... .اما من ديگه نيستم
.من نمي تونم
.لعنت به تو. خدا لعنتت کنه !لعنت به تو، جيم
پنج سال همکاريمون رو اينطوري .ميخواي به پايان برسوني
.من تمومش نکردم
.تو منو فروختي
مي دوني تا حالا نفهميده بودم .که تو چقدر کثافتي
."گور باباي خودت و "سوات
" شش ماه بـــعد "
.تو خيلي به اين نوشابه ها عادت کردي، گاس - .خيلي دوسش دارم -
زنم ترتيبمو مي ده اگه بفهمه من لب به .سيگار و اينا مي زنم
چرا مگه اون طرفدار اقاي پيپ نيست؟
.تو خودت مي دوني جيم
،وقتي ما ازدواج ميکنيم .به فرقه "مورمون" تبديل ميشيم
ما نمي تونيم چيزي رو مصرف کنيم که .ما رو به هپروت ببره
.ما بدن هامون رو با احترام تربيت مي کنيم
و من بدنم رو عين يه .پارک بازي درست کردم
.همين تفاوت هاست که اين کشور رو ترکونده
.ميخوام اين تا صبح تميز بشه، بچه
.شما بايد نيم ساعت پيش اين رو مي اوردي
چيه، مي خواي بچت رو بفرستي بره به کاپيتان بگه؟
حالا فکر ميکني سيبيل گذاشتي .خوشگل شدي
.مامانت که خيلي دوسش داره
.خواهر تو هم همينطور
.هي گروهبان خوش اومدي
.ببين کي برگشته - .خوش اومدي گروهبان -
چه خبر، هاندو؟
.هي، گروهبان
هاودي - چي مي خوايد؟ -
سرگروهبان هاندو؟ شما برگشتين؟
مي دوني، اونها چي ميگن، گاس؟ .يا با "سوات" ميموني يا نه
.بله، قربان چي کار ميتونم بکنم براتون؟
.اوه، فقط يه تنظيم
.قفط، لطفا دست به دوربينش نزن
...من يه سري تنظيماتم کردم - .ماشش رو ميگيد ديگه -
و شما کي باشين؟ - .جيم استريت -
.استريت
.باشه، ما درستش ميکنيم
.من اون رو براي فردا نياز دارم - .درستش ميکنيم، گروهبان -
.از ديدنتون خوشحال شدم - .منم همينطور -
خداي من؛ گاس؛ اين ووديه؟
.آره، جيگز. اون هاندو بود
.اون از مامورين قديمي سواته
.مدال طلا داره تو دهن سرويس کردن
.ببخشيد، حالت رو ميگرم .اما فکر کنم برگشته
.منم همين حدس رو ميزنم
،يه داستان طولاني .ما رو از بالا به اينجا کشوند
و همه اين تقصيره سواته، آره؟
نه رييس ديگه از سرکوفت هاي .مردم خسته شده
.اون ميخواد اين تيتر ها تموم بشن
اون از مامورين قديمي خواسته که دوباره .اين چيز هارو مرتب کنن
قديمي؟ منظورت من که .نيستم
تو بايد از دست اين سه سال موندت .تو اون خاکريز آموزشي خلاص بشي
.من تو رو ميذارم تو يه جاي خوب - .هر چه زودتر بهتر -
،من ازت ميخوام که چند تا .نيروي جوان رو برام انتخاب کني، دان
،تو انتخاب ميکني ، تربيت مي کني .و کنترل مي کني
ميدونم منظورت اين نيست که ميخواي 5 تا تازه .کار رو بدي دست من
.من دوست ندارم با تازه کار ها شروع کنم - .مسلما، نه -
تو با "تي جي" و "باکسر" شروع .به کار ميکني
اونها ميان اونجا براي شروع؟ - .اين يه شروعه -
تنها کاري که بايد بکني اينه که .سه تا نيرو تازه پيدا کني
فقط يه چيز، فولر بايد صلاحيت .اون سه نفر رو تاييد کنه
کاپيتان فولر چي گفت وقتي شنيد من دارم بر مي گردم؟
.هنوز دست از دعا کردن بر نداشته
کاميون داداشت دم در چي کار ميکنه؟
ما اثاث کشي داشتيم و من بي خبر بودم؟
.تو قرار نبود تا يه ساعت ديگه بياي خونه
.ببخشيد که فرار کردنتون رو خراب کردم
ببين نمي خوام زياد بزرگش کنم باشه؟
.ما ميدونستيم که ديگه وقتش بود
نمي خوام فکر کني که ازدواج کرده بوديم باشه؟
...و تو خيلي تغيير کردي
.خوب، مردم عوض ميشن
ببين وقتي همه چي خوب باشه عاليه، درست؟
.اين يه معني خاصي داره
.باشه، ممنون
!لعنتي - !هي !هي -
.من ميخوام اين رو ببرم بيرون
.اينکارو بکني ميميري
هر تيم سوات در دنيا بالاخره .يه روز اين به کارش مياد
.اين 50 پوند اهن بدرد نخوره
.خيلي خوب
تصور کن که يه تعداد مظنون ديوونه .تو يه خونه هستن
.خوب - ...فقط اينو وصل کن به پشت کاميون -
...اين قسمت آخر رو بزن به ديوار...
.اين عين نوک ماهي ميره تو...
،و همکارت که کاميون رو آتيش کنه .اين کل ديوار رو با خودش ميکنه
و ما ميريزيم داخل و همه رو شکه ميکنيم؟
.درسته
".من بهش ميگم " کليدي براي شهر
.در حال ثبت اختراست - واقعا درسته؟ -
.درسته
.بذاريد ام - 4 تون رو بدم
...و
.صدا تغ تغ کردنش رو قطع کردي
آره، بوفر جديد گذاشتم، حلقه گاز جديد .لوله پرتاب نارنجکش رو تميز کردم
.کف کردم از اينکه تسمش سالم مونده
اگه ميخوايد تو شليک کردن کمکتون کنم .من تمام هفته ساعت 5 تا 9 اينجام
!تير انداز ها به خط
!به گوش باشيد ! آماده
.اون هارو بذاريد رو حالت قفل و قلاف کنيد
چيزي نزدي هاندو؟
تو از کجا مي دوني؟
نزدي ، زدي؟
من فقط تو فيلمهاي "جان وو" آدم ميزنم .نه توي واقعيت
.بسيار خوب
.اين برنده ما
يه سري افراد هستن که من .بايد ازشون تشکر کنم
...تمامي افسرهاي سوات که من رو باور کردن
.وقتي که رييس به من هيچ شانسي نداد...
به همين خاطر تو مرد شدي .و من اونيم که بهت اينو ياد دادم
بيا بگير تا وقتي نزدمت زمين هوات .رو دارم
...بذار يه چي بهت بگم
من 100 دلار شرط ميبندم که اون .يارو حالت رو ميگيره
شوخي مي کني هاندو؟ .بي خيال اون تفنگچي ماست
.خيلي خوب بذار بکنمش 200 دلار
.باشه يه کم بيشتر حال ميکنيم امشب
مقداري از اينو ميخواي؟ - .آره -
.اينقدر نگران نباش
.هي
مي خواي يه کم پول در بياري؟
.يادت نره پوشکتو در بياري
.استريت - .بهتره قيافه اصليت رو نشون بدي -
ببين جوري حالش رو نگير که من دوباره .نتونم سرت باهاش شرط ببندم
.من هيچ قولي نمي دم
.اين پول منه، مرد
!تير اندازها به خط
!به گوش باشيد ! آماده
.اون هارو بذاريد رو حالت قفل و قلاف کنيد
.اين برنده ماست
.من بردم، عزيزم
!کار بلده
.آره، آره، پاسپورت، لطفا
.بعدي
بعدي - شما چيزي براي شناسوندن نداريد؟ -
من نمي دونم شما چطوري اين رو با خودتون اورديد؟
.نمي تونيد اين رو بياريد تو فرودگاه
.براي شانس همرامه. شانس
.از بابام ارث رسيده. خطرناک نيست
.بفرستيدش خونه - .باشه -
.بفرستيدش خونه
باشه؟ - .باشه، باشه. ممنون -
.هي گاس - .بله -
ببينم اين همون قول نبود که تو نبايد لب به اينا بزني؟
.تو نميتوني به ميشل بگي
ببينم اون نمي تونه بوي سرخ کردني رو از دهنت حس کنه؟
.به همين دليل که خدا مسواک رو آفريد .اون هيچ وقت نمي فهمه
پس، تو داري به زنت به وسيله غذاي .حاضري خيانت ميکني
.بله درسته .دقيقا درسته
استريت تو گواهينامه داري؟
.يه کارت کتابخونه دارم - .همون کافيه -
.لباست رو بپوش .امروز براي من رانندگي ميکني
.بجنب
تو بليط هاي برگشت من و اوراق رو گرفتي؟
.پرواز آخر شب بلند ميشه
کسي مي دوني من اينجام؟ - .فقط من -
مي خواي چي کار کني؟
.امروز تولد عمومه
.ميخوام سورپرايزش کنم
اگه خواستيد که بيام پيشتون ...و با هم بريم اينور اونور
.من در دسترسم گروهبان ... - .يادم مي مونه -
.منو "هاندو" صدام کن
.من تو نيروي دريايي بودم .دو سالم تو نيروهاي ويژه
چهار سال بقيه رو هم بهشون درس ميدادم تو چي؟
.اره - نيروي دريايي آره؟ -
.اينو پروندم مي گه - خوب براشون چه مي کردي؟ -
در کنار نجات نيرو ها وقتي که گم مي شدن؟
جزئيات تک تير اندازي، حمله چي؟
رييسمون مي گفت اگر کسي بدونه ما چيکار مي کنم
.ما شکست ميخوريم ...
.عادلانست
خوب ما کجا ميريم هاندو؟
چطوره بگم ميريم ببينيم هوا تو پارکه جنوبي چطورياست؟
بگو دوست پسرت کجاست؟
!ببين ، من اسپانيايي حرف نمي زنم به من بگو دوست پسرت کجاست؟
!شما اصلا به من کمک نمي کنيد ...شما اصلا
!يکي بالاخره ميگيردش
.واحد "آر-15-16" در حال تعقيب مظنون
.اون داره ميره به سمت جنوب
.يه مرد سياه با گرمکن بفنش
.تکرار ميکنم يه مرد سياه با گرمکن بنفش
.اين همونيه که ميخوايم داره حرف ميزنه اونجاست؟
چه غلطي ميکني، مامور دريا؟
!اوه، ايول! برو بگيرش، کوچولو - !بجنب -
لعنتي! انگار يکي اينجا يه حرکت .جک تاتوم زده
تو جک تاتوم رو از کجا ميشناسي؟ .برو خونتون
!برگرد بينم !دستاتو بذار پشتت
.اسمم هاندوئه - .اسمت برام اهميتي نداره -
.خودمم ميگرفتمش
اگه دوست داري کلي عرق بريزي سخت کار کني ...و خونتو براي يه کم پول کثيف
.من دارم يه تيم سوات جمع ميکنم...
! خفه شو
.اصلا برام فرقي نميکنه
.لوازمت رو جمع کن .تو مياي به آموزشگاه سوات
مدرسه سوات؟ - .خفه شو -
!زياد حرف نزن ! خفه کار کن
شما کاري بغير از گرفتن و زنداني کردن سياه پوست ها ندارين؟
،شما براي اين تمرين ميبينيد اينطور نيست؟
وقتي اين يارو اومد خونتون دزدي .اون وقت ميفهمي
.آهان و کـــــوفت
مطمئني نمي خواي پشتش بشيني؟
.من مي تونم يه کلاه بذارم
.من اين منظره رو از اينجا دوست دارم
.البته اون کلاه هم فکر بدي نيست
.افسر بروس، پادگان جنوبي
خوب آزمايش ها و عمليات هاي شما نشون ميده .که شما همه امتحانات رو به درستي قبول شدي
.ممنون، گروهبان
ميشه به من يه هات داگ با همه مخلفات بدي؟
.هات داگ با همه مخلفات
استريت؟ - .هموني که اين گفت -
...خوب من سويا داگ ميخوام لطفا
...با لوبيا قرمز...
،و سس گوجه اگه داري
.ممنون
.من خام خوارم
.من يه کم کنجکاو شدم
تو 6 سال پليس بودي و يه شکايتم نداشتي؟
من هميشه سعي کردم منطقي و حرفه اي .با همه چيز بر خورد کنم
...خوب، نکته اينه که، ديو
.ديويد - .درست، ديويد -
.ببين قضيه اينه که
يه وقتهايي تو عمليات سوات پيش مياد ...که ممکنه يه کم کثيف بشي
.در پشت خيابون ها و لجن زار ها... ميدوني چي دارم ميگم؟
.نه
...چطوري مي تونم به کسي اطمينان کنم که
يه غذاي اصيل امريکايي رو نمي خوره؟...
.اون خام خواره
.من دنبال يه افسر زخمي به نام سانچزم
.کريس سانچز
.اتاق 5 اون گوشه - .ممنون -
شما چي ميخوايد گروهبان؟ تو همکاره سانچزي؟
سانچز اين کارو کرده؟
تو هم کمک کردي؟ - .نخير، قربان -
.ياد طلاق اولم افتادم
روز بدي بود ها؟ - .بيا اينو بخور، سوسول -
.من همين الانم از اين سانچز خوشم اومد
چهار سال تو مترو بوده و امتحان سوات رو 4 بار پاس کرده
.و فولر هم 3 بار بهش صلاحيت نداده
.مي تونه دليلي داشته باشه .کلي مشکل اخلاقي داره اينجا
من ميرم به پرستار بگم .بياد زخمتو تميز کنه
.ببخشيد، انگار اتاق رو اشتباه اومديم
دنباله کي ميگرديد؟ - .کريس سانچز -
.من کريس سانچزم
تو کريس سانچزي؟
ببين اگه اومدي از من بازجويي کني
.بايد بگم اون يارو خيلي بي ادب بود
.من بايد حالشو مي گرفتم
من ديگه از اين بد و بيراه گفتن ها که ميگن
.دوست ندارم از يه زن حرف بشنوم خسته شدم
من شبيه بازرسم؟
کي هستي؟
صبر کن، ببين اون يارو صد پوند .وزنش بود
.فقط باده، هيچي مغز نداره .تو سوالم رو جواب ندادي
ميخواي هنوز براي سوات کار کني؟
.نه، فقط از امتحان دادن لذت ميبرم
.باکش رو پر کن. برشگردون
من دوباره يه روز قرار شوفر شما بشم، هان؟
.تيم تقريبا کامله - .اما هنوز جالب نشده -
.خوب ما يه جا ديگه داريم
تو کسي ميشناسي که بتونه اونو پر کنه؟
اين يه بازيه يا امتحان؟
.مي تونه جفتش باشه - .آره، من براي اين بازيها يکم پيرم -
.خيلي خوب
چطوري دوست داري برگردي به سوات؟
.اين اتفاق نمي افته
خوب پس چرا اينقدر دور و ور اون قفسي؟
.شغل منه
.و اسم سواتم روشه
ببين هر کي 5 دقيقه با تو باشه مي تونه بفهمه که هنوز استعدادش رو داري؟
.تنها کارت اينه که بگي بله
.مشکل من و شما نيست
.من اينجا يه پرونده بد دارم
.خيلي خوب بذار دربارش بحث کنيم
منم يه سري شايعه درباره تو و .اون رفيق قديميت شنيدم
تو زيرآبش رو تو دفتر فولر زدي؟
خوب، ميدوني، اعضاي يه تيم .بايد به هم اعتماد کنن
.من که تو تيم شما نيستم
.و اينکه نه، من زيرابش رو نزدم
تو توي اين قفس شش ماه کفش واکس زدي ...و تفنگ هارو تميز کردي
.و منتظر يه شانس ديگه بودي...
.من اين امکان رو دارم و بهت اين شانس رو ميدم
.فولر نميذاره اين اتفاق بيوفته
.تو فقط صبر کن من يه کم کاغذ بازي کنم
.من مي خوام ت، توي تيمم باشي
.بذار بهت بگم موضوع سر اين سُسه
اگه سس درست رو نداشته باشي پس چي داري؟
.مادرمن، عادت داشت سس درست مي کرد
و حالا ديگه ميري مغازه و .يه شيشه ميخري
الکس؟
!الکس ! کسي به من نگفت تو داري مياي
کِي اومدي ؟ - .سورپرايز -
.تولدت مبارک عمو
بيا بشين بشين يه کم شامپاين هان؟
.بشين، بخور
.رييس از من خواسته که هواتو داشته باشم
اون نگران از دست دادن تمام .افسراي خوبشه
اون فکر مي کنه من يکي از اونام؟ - ...اما -
.و اون به من اختيار تام داده...
،و به من اطمينان کن .هيچ جايي براي اشتباه کردن نداري
خوب من اجازه فعاليت تي جي و باکسر رو بهت ...ميدم و اين يارو جديده
.ديکـــان کي...
.ولي بايد اون دو تارو رد کنم ...سانچز يه زنه و استريت
.خوب، استريت تو ليست قهوه اي منه
،هي، منم تو ليست قهوه ايت هستم .و الان رهبره تيمم
،تو براي من کار ميکني .و اين منم که تيمم رو انتخاب ميکنم
،با تمام احترام کاپيتان .بقيه رهبر ها ميتونن تيمشون رو انتخاب کنن
.و شما هم همينطور .فقط دو نفر جديد انتخاب کن
...ببين
.فقط تيمي رو که ميخوام رو بهم بده...
.تو حتي ميتوني بهش بگي تيم قهوه اي خودت
با اين وجود، اگه مشکلي پيش بياد .مسئوليتش با من خواهد بود
.درسته مثل قديما
.باشه
.باشه، تيمت رو بهت ميدم
،ولي اگه شکست بخوري ...که مطمئنا ميخوري
،سانچز ميره بخش ترافيک... .تو و استريت هم کلا اخراج ميشين
.نه فقط از سوات، بلکه کلا اخراج ميشي
مي فهمي چي ميگم؟ - .اوه، بله -
.مي فهمم
.خوب، من ديگه بايد برم - .نه، نرو -
.من کلي شراب و عرق اوردم از خونه .بـــي خيال
.بايد برم. بايد به پروازم برسم - .اوه، با يه پرواز ديگه برو -
.بذار تو رو به مونيکا معرفي کنم
تو اين چاقو رو دوست داري؟
.اين چاقوي باباي منه .اون به من داد
،چاقوي خوشگليه .و اينم زن خوشگليه
حالا، چرا نمي موني، و يه .کم خوش بگذروني و فردا برگردي
.ببين، الان من ديگه تجارت رو ميچرخونم
.من رييس جديدم
.با من شوخي نکن، الکس
،و هيچ وقت فراموش نکن .پدرت تجارت رو ميچرخونه
.نه، من بازنشستش کردم
.اون هيچ حرفي به من نزد
خوب به خاطر اين نگفت که .اون ديگه نمي تونه حرفي بزنه
.تو دستت رو کردي تو جيب بابام
.تو جيب من نميشه
اگر شما پول من رو بگيريد من زندگيتونو مي گيريم افتاد؟
.اينو برام پست کن
!آره - !بخند -
.عصر بخير
ميشه گواهينامه و کارت ماشين رو ببينم؟
.من توريستم مي دونيد دارم امريکا رو مي گردم
.من پاسپورت دارم اگه بخوايد
.بذاريد ببينمش
ماشين ماله کيه؟
مال عمومه چطور؟
.چراق عقب سمت چپتون از کار افتاده
.سلام، من بريجيت کوتوله هستم
ما در مقابل سالن کي هستيم .در بلوار سانست در هاليوود زيبا
من فقط اميد دارم که يه جوري .بريم داخل اونجا
،به هر حال ، ما در بلوار سانست هستيم .جايي که همه چي امکان پذيره
.مخصوصا دستگيري پليس
.هي، رفقا، همتون کثيفيد
آيا اسمه عموتون مارتين گازکوينه؟
آره، خوب تمومه ديگه؟ - ...يه شکايت به اين اسم هست -
و من بايد شمارو ببرم... .تا وقتي که هويتتون شناسايي بشه
.آقا، لطفا از ماشين پياده شين
.تو خيلي زود اومدي - .ترافيک خيلي بهتر از هميشه بود -
.خيابون هاي اين اطراف بايد خيلي خالي باشن
.الي خواهر اونه
.و من بهش مشروب دادم
،تو بهش مشروب دادي .اما چيزي گيرت نيومد
هي، رفيق، چطوري؟ - چي شده؟ -
.جيم - .باکسر -
خوب تو با خواهره من چه کردي؟
.هيچي
.اين چيزي نبود که من شنيديم
منظورم اينه که اين حرفي نيست .که مردم ميزنن
.اون کلا باهات بهم زد
.نميدونم چرا، ولي اون منو ول کرد - .ضايت کرد -
.يه مرد عوضي اينارو با يه زن انجام ميده
ميگم چيزي در مورد اين تيم هست که من بايد بدونم؟
من مي خوام بدونم که يه آدم ...عوضي مثل تو
.با خواهر من چي کار کرده که اون ولش کرده
اون 28 سالشه، خوب؟
.و به من اطمينان کن اون ديگه بچه نيست
اطمينان؟ - .نه نکن -
شريکت چي کار مي کنه؟ گمبل، اونم بهت اطمينان کرد؟
تو مي خواي دربارش حرف بزني؟ - تو مي خواي به من بگي؟ -
بذار جيبت شر ميشه، باشه؟
!استــــريت
تو ميخواي در موردش حرف بزني؟
.بيا جلو
...دربازه چيزي که نميدوني - !هي -
.استريت، بچه که زدن نداره
ديگه چي ميخواي بدوني؟
تو ديگه کي هستي؟
تو ديگه چه خري هستي؟
فکر کنم تو ديگه تنها خوشگل اين تيم نيستي، هان، تي جي؟
.خوب به نظر ميرسه شما همه اينجايد
.بذاريد خلاصه بگم
.من آسون بيان ميکنم
،تيم سوات پليس لس آنجلس ...با احترام ترين و با افتخار ترين
.و حرفه اي ترين تيم پليس تو جهانه
!برو ، برو ، برو
!پليس - !پليس!پليس -
.اين اصلا بهش نخورد
.بــــنگ
.سانچز
.پول
.اوه، مرد
.اين خيلي سخته
چطوري سانچز؟ - تو چطوري يارو؟ -
،وقتي کارت تموم شد .من يه چيزي برات دارم
.تي جي رو دوتا خوابيد .دنبال اصل کاريه
.گرفتم
.استريت، تو سه تا آس داري
.يکي ميخواي تا تي جي رو بزني کنار
!برنده شدي، برنده
.خيلي خوب دک .ببينم تو چه مي کني
.ده پيک. پيک تمام .زياد خوب نيست
هاندو اين پيک تمومه؟
.يه دقيقه گوشي دستت
....شش، هفت
!هشت، نه، ده تا پيک... .پيک پره
!ديک
.چهار تا آس خوش شانس رو ترکوندم
.من فکر کنم تو اورنج کانتريم جواب بده
.مطمئنم .کارتون خوب بود بچه ها
!پليس! پليس
.پاکه
.پاکه - .پاکه، برو -
.خيلي خوب
سوات يه سازمان نجات دهنده جونه مردم .نه اينکه جون بگيره
به همين دليل اف بي اي و مامورين ويژه .با ما تمرين مي کنن
.آروم، ديک
فکر کنم فقط اگه کر بودم .نمي فهميدم شما اينجاييد
اما در حالي که ميخنديد، مردماني .زيادي آرزوشون شکست ماست
.درستش کنيد
.پاکه - .پاکه -
،مظنون، دستت رو ببر بالا .بذار رو سرت و بيا بيرون
!بيا بيرون - !همين حالا بيا بيرون -
.بر گرد - !برو -
.بخواب زمين - .بخواب رو زمين -
.آره
.عالي بود، بچه ها
تو اينو درک ميکني؟
تيم داره ميره آبجو بخوره .به حساب بنده
.من بعد از اينکه صلاحيتمون قبول شد ميزنم
.خوب، قطعا فولر چوب لاي چرخمون ميذاره
خوبه، منم بدم ميام اين همه زحمت .رو به خاطر اون از دست بدم
.هي، ما فردا روز بزرگي داريم .يه کم انرژِيتو نگه دار
.من يه عالمه دارم
.اميد من براي موفقيت اين بچه ها تويي
.من تلاشم رو ميکنم
ميتونم يه چيز بپرسم؟ - .آره بپرس -
چرا منو انتخاب کردي؟
.براي اينکه حال کاپيتان رو بگيرم
.خيلي خوب داستان ار اين قراره
...شش تا دزد با تفنگ هاي دستي و چاقو
.دارن هواپيما رو کنترل مي کنند...
اونها يه گروگان رو کشتند ...و جوري رفتار ميکنن که ميخوان بقيه رو هم بکشن
.مگر اينکه يه خلبان و سوخت بهشون بديم...
.افسران سوات نقش گروگان بازي ميکنن
.و بقيه مامورين نقش تروريست رو بازي مي کنند
.و اونها سعي دارن شما رو بکشن
.سرگروهبان به شما امتياز ميده
نميتونستن به ما مرحله اتوبوس بدن؟ هان؟ .اونا هميشه مي دادن
فولر واقعا تمام تلاشش رو کرده. - تو اينطور فکر مي کني؟ -
.يه موضوع ديگه .دو تا ورودي معمولي وجود داره
...يکي اين زير در جلو هواپيما
.و يکي پشت در قسمت بار...
من مطمئنم که فولر اونجا برامون .برنامه ها چيده
.و اگه از اينجا بريم تو باختيم
راه حل ديگه؟
.يه راه ديگم هست، هاندو
.از اينجا مسير آسانسوره .در جايي که غذا و اينا ميارن
.و يه راه براي مکانيک اينجا هست
.مرد، اونجا خيلي تنگه - .آره -
چند تا مرد از اونجا رد ميشه؟
.مرد؟ هيچ کي
.خيلي خوب
.بزن بريم .بريد اونجا و قلب فولر رو بشکونيد
.خيلي خوب - ما چي داريم؟ -
.تفنگ هاي اسباب بازي - .اسباب بازي، آقا. تفنگ اسباب بازي -
.بزن بريم - .خيلي خوب -
.خيلي بده که نقش تروريست رو بازي نمي کني
.من بليط درجه يک داشتم
.ما 3 تا دوربين داريم
.سومي هم تنظيم شد .با مانيتور چکش کن
" آماده اي؟ " - .اوه، آره -
.خوب، ببينم چي کار ميکني
تو چجوري از اينجا خبر داشتي؟ - .من يه کم مهمانداري حاليمه -
فقط يه کم؟
.آماده بمونيد، اينجا يه بمبم داريم - .يکي هم اينجا -
.خنثي شد
.تنظيم کنيد
.شروع مي کنيم
.3
.2
.1
.باکسرم، يکي رو زدم
!زدم
!لعنتي
ديک؟ - .من يکي زدم -
مک کيب؟ - .منم يکي رو زدم -
.سانچز، يکي رو زدم
.اين 5 تا شد. يکي ديگم هست، بچه ها
.يکي مخفيه. بجنبيد
.بجنب
.اينم ميشه شش تا
.پاکه - .پاکه -
".از "ديويد 70" به "ديويد 10 .ما در وضعيت 4 هستيم. همه جا امنه
.اوه، آره
عجب، اين يه رکورد جديده؟
.آره - .خيلي خوب -
.کارتون خوب بود، بچه ها
.لعنتي
.خواهش ميکنم، بابا، خواهش ميکنم
.هي، سانچز - .من ديگه تو تيم سواتم -
هي، ديک، ديک، اين تويي؟
.اوه، خداي من، ديک
.به من بگو اين تو نيستي - .عين يه خرس گنده بودي -
.اون مال گذشته هاست
،من اينجا همه چي ميخوردم .تو کل تابستونم کار ميکردم
.آخرش شبيه يه گنده بک شدم
.من غذامو درست کردم .و الان اين شکلي شدم
.مرد، بذارش کنار
.هي، بذارش کنار
.يکي هم براي من بذار
.هي، الکي پولات رو خرج نکن
.همينه، دادا - .ما بهت بقيه پولت رو ميدم. مراقب باش -
هي! شما بدون من جشن گرفتين؟
.آقاي کين شما مرد بزرگي هستين - .پسر کو ندارد نشان از پدر -
.خوب امروز يه نمايش باحالي انجام دادين - .منم همين رو ميگفتم -
.خيلي خوب، اما بذاريد يه چي رو بگم
اگر اين يه عمليات واقعي بود ...و امتحان نبود
يکي از ما ها بايد ميرفت... ...پيش خانواده تي جي
.توضيح ميداد که امروز کجاي داستان اشتباه شد
...يه اشتباه شايد از طرف اونا چيزي نباشه
ولي براي من هست... افتاد؟
.افتاد
.کريستال - .بله قربان -
...خيلي خوب بذاريد ادامه بديم جشنمون رو
.اما فردا ما ديگه سواتيم
.خوبه
.منم دوست دارم
.مامورين امنيت به درک .اونها نميتونن من رو نگه دارن
.من صبورم. روز به روز
خوب، بهم بگو، چه خبره؟
.مشکل اينجاست .اثر انگشتت با کارت شناساييت هماهنگ نيست
بنابر اين اونا دارن تو اف بي اي و .اينترپل چک مي کنند
.اينترپل، مزخرفه .منو بيار بيرون
.من هر کاري بتونم مي کنم - .بيشتر از اين تلاش کن -
.خيلي سادس - به کي بايد پول بدي؟ -
تو نمي توني اينو با پول حل کني؟
خوب بايد کي رو بکشي؟
.بي خيال، بچه ها، الان ساعت تازه 11 است
.من براي سه ماه بايد يه پرستار پيدا کنم
.من از ساعت 4 اينجا بوديم - .خيلي الکي پيچوندي -
.اگه زود برم شايد چيزي گيرم بياد
تي جي؟
.من بايد زود برم يه چي پيدا کنم .شرمنده جيگر
باکسر؟ - .ميدونم چيزي گيرم نمياد -
،اگه زود نرم خونه .زنم منو ميکشه
.شما همتون ضد حالين
مي دوني خيلي سخته يه پرستار بچه پيدا کني؟
.هي، استريت
پاس کردي؟
.آره - .عاليه -
.اين رو ديگه خوب اومدي - .ممنون، عزيزم -
.هر چي اوردي، غير از تکيلا
نه؟ - .نه -
امروز کارمون خوب بود؟ - .آره -
....به چه صورته
عمليات واقعي؟....
.سريعتره، خيلي سريعتر
تو اون يارو رو ميشناسي؟
.مي شناختم
.خداحافظ
.مي بينمت
.همش مال خودت، مرد
چطوري؟ - .اوه مرد، خوبم -
.شنيدم برگشتي تو تيم - .آره -
اين دوست دخترته؟
.نه، نه، تو تيم سواته
اون...چي؟ - ...اون -
به اين خاطر اومدي اينجا به در بسته خوردي؟
ميدوني، نمي دونستم اونها .دارن کرسد ضد گلوله ميسازن
اين به خاطر منه؟ .ميدوني، من نمي دونستم
چيزي که اونا بايد بسازن يه ...کاندوم ضد گلولست
.که به کله بزرگت بخوره
.خوبه، عاليه، خوشم اومد
اين دوست دخترته؟ .بامزست
.نيستم، ولي تو ميتوني چاقال من باشي
واقعا؟
.نه، مرد، ولش کن
.بفرماييد - .تنهاش بذار -
هي، حالت چطوره؟ - .من خوبم -
مي زني به حسابم؟
هي مي بينم همه عوضيا دوباره .جمع شدن
.سلام منو به فولر برسون
چته؟
.بايد مي ذاشتي حالشو مي گرفتم
.من جونتو نجات دادم
خوب تو و اين يارو گمبل همکار بودين، آره؟
برا چند وقت پرستار مي خواي؟
فقط چون برات يه نوشيدني گرفتم دليل نميشه
.تو امشب باسه خودت حال کني..
خوب دوتا نوشيدني معنيش چي ميشه؟
مياي خونه من؟
.خيلي آسون بود
.تولد بچمه فردا
فردا؟
...بچه ها، تولد
.من فردا يه مهموني تک نفره دارم
تو، تک نفره؟ - .آره، ميخوام يه حالي بکنم -
،پارتي پر شده .وگرنه دعوتت ميکردم
.فردا، ظهر
.مرکز، درب جنوبي رو باز کن
.خيلي خوب، آقايون، بشينيد
،تو شايد مبارزه رو ببري .اما جنگ رو ميبازي
بابا، من از اين بردارم؟ - .آره، برو، برشدار -
از اين چي؟ - .هر چي ميخوايد، بر داريد -
اينو ببين. يه پليس .که شراب فرانسوي ميخوره
.خيلي محشره
من شايد کارم رو جدي بگيرم .اما هميشه دوست دارم برم فضا
.فکر کردم تو گفتي سينک رو درست ميکني
،من گروهبان هرلسون هستم .فرامنده المپيک سوات ها
اين يه ماموريت ويژست. من رو بذاريد .تواون منطقه سياه و سفيد
.من بايد برم - .بچه ها، بيايد، بجنبيد -
.وقتشه که بريد روز مامانتون رو خراب کنيد - .باشه -
!اما امشب تو فوتبال حالتون رو ميگرم
!بجنب، همينطوري وايسنتا
عزيزم، من بايد برم يه کم پليس بازي کنم
.باشه
.باشه - .من دوست دارم -
.منم همينطور
هي، بچه ها دليل اينکه ...ما امروز تو اين روز تعطيلي جمع شديم
.اينه که ما يه گروگان گير لهستاني داريم...
خوب يعني چي لهستاني؟ - نه، نه، منظورم اينه که از اوناست که ميگه -
"هر کي بياد تو مغزشو مي ترکونم"
.مذاکره باهاش جواب نمي ده
.اونا فکر ميکنند ديوونه باشه - .ما کلي گاز انداخيتم -
،اين يارو هنوز سيگار ميکشه ...و با تفنگش شليک ميکنه
.در بيرون درب جنوبي...
!من يه ليموزين مي خوام با يه عالمه سيگار
.من ميگم همينطوري بريزيم تو، دهنشو سرويس کنيم
منفيه. يارو ميگه که تو تمام ...در ها و پنجره ها
.بمب کار گذاشته... - !بي خيال، گريگ -
ببين، تو کتابي رو نوشتي که من به تازگي خوندم. نظري داري؟
.من يه ايده دارم
آماده اي؟
.اين يه ربات بيگانه هاست
!بخواب زمين، بخواب زمين، روي زمين
!بخواب زمين - .دستاتو بذار رو سرت -
.پايين بمون - ميدوني چيه؟ -
.من فکر ميکنم اون لهستاني بود
.غير قابل باوره
.مثل آبخوردن بود - .بالاخره جواب داد -
.اون آب ميوه لهستاني رو بنداز تو ماشين
.لعنتي، ما بايد اون رو تو اينترنت بفروشيم
.نه، ما فقط يدونه ازش داريم - .سودش نصف، نصف -
.شعارمون اينه ."حال ميده مثل شاتگان"
" يه نفوذي لهستاني "
صبر کنيد، بچه ها. من الان يه تماس ...داشتم از پليس محلي
بنظر ما يه کار در حد تيم ملي .داريم و خودمون هم نمي دونيم
اونا مي خوام ما اسکورت کنيم؟ - .تو مرد مورد علاقه مني -
.فقط زنداني هارو تا مرکز همراهي کنيد
.من "9 تام-کينگ" هستم در حال جابجايي زنداني ها
اينجا يه ماشين پليس هست .که از من ميخواد بزنم بقل
دريافت شد. موقعيتتون؟
.نبش هاليوود و ويلاکس
.تام کينگ، موقعيتتون رو حفظ کنيد .تا ماشين پليس رو شناسايي کنم
.اطاعت ميشه
تام-کينگ" مثل اينه يکي از زنداني ها " .مشکلي داره
.اين واحد ممکنه مجوز حمل و نقل داشته باشه
.ميتوني پلاکش رو بخوني
.منفيه .اين يه ماشين پليس لس آنجلسه
.صبر کنيد تا ما تاييدشون کنيم
.از ديويد 70 به تام کينگ موقعيتتون چيه؟
تام کينگ صدا منو داري؟
من چي رييس؟
.بزن بريم. ايناور باز کن
" تام کينگ، يه مشکلي پيش اومده "
تام کينگ صدا منو داري؟
.اونجاست. سمت راست
تام کينگ، صداي منو داري؟ - .من ديويد 70 هستم
ما در موقعيت 6 هستيم نبش تقاطع .خيابان هاليوود و ولکاکس
.واحد 114 به ديويد 70 .ما در موقعيت هستيم
واحد 114 به ديويد 70 ما در .موقعيت 6 نبش هاليوود و ولکاکس هستيم
!از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
!از ماشين پياده شو - .از ماشين بيا بيرون -
!رو زمين - !از ماشين پياده شو -
!بخواب زمين! بخواب زمين - .بذار دستات رو ببينيم -
!ايست !دستات رو بذار رو سرت
!دستا بالا
هاليووده، نه؟
!روي زمين، بخواب رو زمين
!حرکت نکن
!حالا حرکت کن! حالا حرکت کن
!امروز در هاليوود صحنه آشف انگيزي بود
يه روز پر هيجان و مرگبار در ...هالييود در حالي که
مبارزه اي بين مظنوني مسلح و... .مامورين سوات بود
جزئيات کامل نيست و لي شنيده ها حاکي از اين است ...که انها زنداني بودند
.به همراه تو نيرو پليس قلابي...
در 1و 45 دقيقه امروز اتوبوس پليس مورد حمله ...قرار گرفت
...با دو مظنون با تفنگ کلاشينکف...
.براي فراري دادن يک زنداني
...ما منتظر اومدن الکس مونتال هستيم
يه فراري بين المللي که در... .چند کشور دنيا تحت تعقيبه
مونتال توسط پليس بين الملل ...در بيشتر از
،ده کشور شکايات داره... ...که انها شامل
...قاچاق اسلحه، مواد مخدر...
.دزدي، اختشاش، آدم ربايي... .و چند فقره قتل هستن
...مامورين دولت و قانون
...در حال بازجويي از اين مرد...
در جايي پنهاني هستن به طوريکه .از خبرگذاري هاي مخفي خبر رسيده است
من 100 ميليون دلار ميدم .به هر کسي که منو از اينجا بياره بيرون
.بزن بريم
!صد ميليون دلار
تجارت خانوادگي او در اروپا و ...خاور ميانه رونق داره
و شايعه شده که تمامي کارهاي خلاف... .زير دسته انهاست
پس براي يه همچين خانواده اي صد ميليون دلار ...نبايد چيزي باشه
.در حالي که حتي بيليون ها دلار درامد دارن...
من 100 ميليون دلار ميدم .به هر کسي که منو از اينجا بياره بيرون
.صد ميليون جواب من رو ميده - .آره خوبه -
ما رو آنتنيم؟ داره ظبط ميشه؟
ما يه خبر محدود داريم از وقايع .غم انگيز امروز
....يک پيشنهاد از - "...صد ميليون دلار " -
.براي کسي که من رو از انيجا بياره بيرون...
.سرمايه خانوادگي اونا به بيليون ها دلار ميرسه
" پيشنهاد 100 ميليون دلار " - اين يارو فکر کرده کيه؟ -
هي، سوسل، واقعا گفتي يا نه، يارو؟
!هي با توام، سوسول
.ما خيلي وقته دنبال اين ولگرد هستيم
حالا يه چراق خراب انداختش اينجا؟ .اين محشره
نقشه اينه که اون رو تا زندان فدرال .در صحرا آمريکا همراهي کنيد
شما ميخوايد چند تا عکاس ما رو ملاقات کنند
بزودي بچه هاي من موضوع رو ميفهمند... .عجب داستاني
اره، ما اون درخواستون رو .با نردبان به بالا ميبريم
.خوبه - ...آقايون، تا 1300 ساعت ديگه -
يه هليکوپتر از پليس لس آنجلس مياد .تا زنداني رو منتقل بکنه
تا وقتي ما اون رو به .زندان دولتي ببريم، اون بچه مال ماست
سر گروهبان هاوارد، تيم شما .از محيط مراقبت ميکنه
.بله، قربان - .سرگروهبان، هاندو -
تيم شما قرار از نزديک .زنداني رو محافظت بکنه
.اطاعت - .سرگروهبان، ياماتو -
.شمام مراقب ساختمان هاي اطراف باشين
.روش کار ميکنم - .عين آب خوردن بود -
،اطاعت شد، ديويد 10 .ما داريم ميايم بيرون
خيلي خوب، بذاريد .اين قورباغه رو برگردونيم به قفسش
با 100 ميليون چي کار که نميشه کرد؟
.خيلي کارها
مرد، من کل صندلي هاي جلو رو براي بازي ...تيم ليکيرز ميگيرم، بچه هام رو ميفرستم کالج
...براي کلاس يوگام "هاله بري" رو استخدام ميکنم
.قدرت موتور تنظيم - .دور موتور تنظيم -
.ميريم پايين
!سنگر بگيريد
!مارو با تيز زدن !مارو با تيز زدن
.تير اندازي شده. تيز اندازي شده کسي ديد از کجا بهش تير زدن؟
.دومين موتورمون رو هم زدن. داريم سقوط ميکنيم - !موقعيت اضطراري! اضطراري! داريم سقوط ميکنيم -
!سقوط ميکنيم
همه سالمند؟
!تي جي، سانچز، مضنون رو ببريد، بريد - !بزن بريم! بريم! بزن بريم -
!ديويد 70 به واحد 114 !ما داريم ميايم داخل
.بيا اينجا - !هي! هي، هي،هي -
!جيم! جيم! استريت بذار جيبت !آروم باش، رفيق
.آروم باش - !خفه شو -
بي خيال شيد. ما وقت براي .اين مسائل شخصي نداريم
.ببريدش بيرون، حرکت کنيد - .بزن بريم -
!حرکت کن
!تو به اونها گفتي ما تحت حمله بوديم
يه هليکوپتر پليس سقوط کرده. چطوري ميخواي اين رو مخفي نگه داري؟
چه اتفاقي افتاد؟ - .يکي موتور پرندمون رو زد -
اون که معلومه؛ چطوري؟
حدس ما اينه که يه اسلحه حرفه اي بود .با کاليبر 50. هر کي بوده بلد بوده باهاش کار کنه
.ما در مرحله جديدي هستيم، کاپيتان - خوب اين تير اندازه کجاست؟ -
.من ميخوام اون عوضي الان بره بيرون
بهتره که همين جا باشه .تا ما بفهميم با کي ها طرفيم، قربان
کاپيتان فولر؟ - .بله -
.رييس پليس با شما کار داره
.خوب الان ديگه بحث آبروي من در ميونه
.يه نقشه بکشيد و اجراش کنيد .و اين دفعه ديگه خرابکاري نکنيد
.وصلش کن به دفترم
باورم نميشه چقدر اين آش 100 ميليون دلاري اين يارو براي ما روغن داشت؟
شما اماده ايد؟ مي دونيد چي کار کنيد؟
.بله قربان - تي جي کجاست؟ -
.من اينجام . هاندو، متاسفم، مرد .ديشب يه کم غذاي تايلندي خوردم
.زياد بهم نساخت - خوب الان خوبي يا نه؟ -
.نه، الان خوبم
.بزن بريم کاري کنيم کاپيتان قهرمان بشه
.اون بيرون مراقب باشيد - .بريد سمت پرنده -
.خيلي خوب، ما داريم ميايم بيرون
!بزن بريم تو کارش
!وقت رفتنه
!روشنش کن
!با من ازدواج کن! الکس
!با من ازدواج کن
!هي
!بجنب
،اوه، لعنتي، صبر کن، بجنب !از اين خيابون برو بيرون
!صبر کن، بجنب
!اکس، بزن بريم
!بخواب رو زمين !بخواب رو زمين
!روي زمين! حرکت کن - !دستات رو بذار رو سرت -
!دستا بالا - !تکون نخور -
!من دارمش
.من نمي دونم، خودت باهاشون حرف بزن .خودت درستش کن
ببين من به اندازه کافي براي امروز مشکل داشتم، خوب؟
هي مايک کجاست؟ - .مشکل خانوادگي داشت -
.اگه چيزي احتياج داشتيد من هستم - .خيلي خوب -
،فقط سعي کن ما زنده بمونيم .اين براي شروع
.خواهرم با يکي ديگه آشنا شده - آره؟ -
.آره، من براي اولين بار اون رو ديدم
.مبارکش باشه
،نه اصلا .اون يارو يه احمقه
،تو بايد بهش زنگ بزني .ميدوني که، اگه خواستي
.خيلي خوب، باشه، شايد زدم
.ديويد 10 به ديويد 70
.به کاروان مصنوعي ما حمله شده - خسارتم ديده؟ -
."تري فارگاس مرده" - !لــــعنتي -
.و ما دوتا مامور زخمي هم داريم
موقعيتتون کجاست، ديويد 10؟ - .درست بالا سر شما -
.خوبه که بدوني - آره -
.تي جي اماده باش .اونها دارن از لونه هاشون ميان بيرون
.مردم امريکايي - .خفه شو -
.خيلي قابل اطمينان - !خفه شو -
يه افسر ديگه مرده چون .چون تو دهنت رو نبستي
.منم پليس ها رو همينجوري دوست دارم، مُرده - ميخواي بهشون ملحق شي؟ -
اون خطرات کار رو ميدونست، نه؟
به همين خاطر اون ثبت نام کرده .بود که پليس بشه
.چون تفنگ داشته باشه .عين تو، کابوي
شما اينجا بودين اگه اين کار خطرناک نبود؟
...به هر حال
کشتن ميتونه باعث استخدام 20 تا .کار اموز شده باشه
.شما بايد از من تشکر کنيد
.آره، راست ميگي، بايد بکنيم
باکسر، جاي من ازش تشکر ميکني؟ - .اينکارو دوست دارم -
.ما داريم به منطقه 1 نزديک ميشيم
.اطاعت هاندو، ديدمش
...در منطقه 1
.بپيچيد...
.کار سختيه، سانچز - .من دست همه رو نگاه ميکنم -
،دستها خالي، بدون اسلحه .منم فردا ميرم پيش دخترم، ديک
.منم ميرم خونه پيشه خانومم
.داريم ميرسيم به منطقه 2
.تي جي، آروم باش، مرد
هاندو مسئول حفاظت رييس جمهور بوده .در سال 96. هيچ کس مشکلي نداره
هي، رفقا .من ميتونم مبلغم رو دوبرابر کنم
.ميشه 66 ميليون دلار براي هر نفر
.و شما تنها کاري که بايد بکنيد اينه که بذاريد برم
.و نگران نباشيد .من راهه خونم رو بلدم
پول نقد داري؟ .چون ما چک قبول نمي کنيم
.بي خيال باهوش باش تو چقدر درامد داري؟
شصت و شش هزار تا در سال؟
.با اضافه کاري هم اينقدر نميشه
.بد بخت ها
.در منطقه 2 بپيچيد
.ماشين شماره 2 راش بسته شد
تي جي، چي شده؟
يه سري آدم دارن رد ميشن .من تا 10 ثانيه ديگه ميام
.دريافت شد
،دستاتون رو بذاريد جايي که من ببينم، رفقا .بجنبيد
تي جي، چه غلطي داري ميکني؟ - به نظرت چه غلطي مياد؟ -
.من پيشنهاد اين رو قبول کردم
.حالا شما فقط باهوش باشيد .دستا بالا، باکس! بجنب، بجنب
،دستا بالا، دستا بالا !بذار ببينم، دست بالا، بزن بريم
اين ديگه چي بود؟
اين چي بود؟ - .داشت ميرفت تفنگشو برداره -
!نه، اينطور نبود !اون تحت کنترل بود
!تو نبايد ميزديش - تو ميخواي چي بگي، جيمبو؟ -
ميخواي کابوي بشي؟ - !تي جي، استريت، باکسر -
"! ماشين 2 جواب بده " - .ما داريم ميايم سمت شما -
....ما تا حدود - !يه افسر تير خورده! تقاطع خيابان 7 و هوپ -
!سر خر رو کج کن - !سر خر کج ميکنيم -
!ديويد 10 - !حرکت کن -
ديويد 10! شما موقعيت ماشين 2 رو زير نظر دارين؟
!راه بيفت! حرکت کن ! حرکت کن - .دريافت شد -
ماشين در تقاطع خيابان .هفتم و هوپ ايستاده
يه لطفي کن. به فولر بگو اين من بودم که اينکارو کردم، باشه؟
.نميذارم به اين راحتي در بري، گمبل
خوب، تو که نميخواي چيزي بگي، ميگي؟
مظنونين لباس پليس دارن با .اسلحه هاي اتوماتيک
!تي جي، اينکارو نکن
!يه افسر تير خورده! يه افسر تير خورده !تقاطع هفتم و هوپ
.مظنونين دارن وارد ايستگاه مترو ميشن
!باکسر تحمل کن ، تحمل کن - تو خوبي؟ -
.من خوبم، باکسر تير خورده
!ما يه آمبولانس ميخوايم
کي اين کارو کرد؟ - .گمبل بود -
!باکس - !اونرو بلند کن. بيارش اينجا -
.اونها تي جي و گمبل بودن .اونها رفتن تو ايستگاه
!بزن بريم شکار
!من يه جعبه کمک اوليه ميخوام - .مراقب اين باش -
.باشه - !استريت، بزن بريم -
.اين ديويد 73 هست. اين ديويد 73 هست ...من نياز به يه امبولانس
...دارم در تقاطع هفتم و هوپ
!افسر تير خورده! تکرار ميکنم، يه افسر تير خورده
.خيلي خوب، تي، ما اومديم
.بزن بريم
.آتيش کن، بابابزرگ
.بجنب، باکس
!بجنب ، بجنب ، بجنب
موضوع چيه؟ - .تير خورده تو گردنش -
علائم حياتي؟ - .نه -
!بجنب ! بزن بريم
.هميشه يه قدم عقب بودي
.اين ديويد 70 هست در خيابان هفتم
...مظنونين در قطار 507 هستن
.دارن مي رن به مرکز مترو در خيابان 7 و فيجورنا
...واحد کنترل با مترو تماس برقرار کن
.و اون رو تو ايستگاه بعدي متوقف کن - .اطاعت شد، ديويد 70 -
،اونا مي خوان چي کار کنند با مترو برن مکزيک؟
،بجنب .پارگي دوم رو ببند
!سانچز! ديک، سانچز .اون قطار رو در ايستگاه بعدي ملاقات کنيد
.ديويد 73 هستم، دريافت شد
.تو بهتره ارزششو داشته باشي
.من تضمين مي کنم، اگه کسي داشته باشه، اون منم
.من ازتون مي خوام محل رو محاصره کنيد
هيچ کسي نه مياد تو ايستگاه نه از قطار .خارج ميشه
.چشم قربان .اطاعت ميشه
.مرکز کنترل من ديويد 10 هستم .نيروهاي من دارن ميان سمت شما
آيا آماده اي اون قطار رو نگه داري؟ - .بله قربان -
قطار کجاست؟ - .هنوز نيومده -
.بايد تا الان ميرسيد
.از سانچز به هاندو .قطار هنوز به فيجورنا نرسيده
.ايستگاه رو محاصره کنيد. سوات هواش رو داره
!آدم اينجاست، دستا بالا !بذاريد دستاتون رو ببينم! حالا
!دست بالا! بالا
.دست ها، دستات رو نشون بده .دست ها
اونها کجان؟
.اونا گفتن ميخوان منو بکشند - .اونها بر نمي گردن -
.از اين ورودي رفتن پايين
اونا کجا رفتن؟
.ديويد 10 اين ديويد 70
مظنون وارد جايي شدن ...که به نظراب جمع کن مياد
.تقريبا يک چهارم مايلي شمال ايستگاه مترو...
.دريافت شد ديويد 70
.ما در خروجي اونجا رو محاصره ميکنيم
.ما ميريم دنبالشون
اون يه تونل براي .خروج کردن آب از روي زمينه
.اونها ميتونند از دريچه هاي خروجي تا حدود 5 مايل بيان بيرون
چند تا دريچه داره؟ - .6000 -
...شش هزار تا؟ من نمي تونم 6000 تا رو پوشش بدم
.از مرکز به ديويد 10
اون هليکوپتر رو بيار پايين ...و به من
.يه گزارش بده در تقاطع ششم و هوپ...
.و يه خط هوايي هم بهم بده، کد 3
.از ديويد 70 به ديويد 10
.از ديويد 70 به واحد 114 صداي منو داري؟
.ما اينجا انتن نداريم
...گمبل ميخواست بره به جزيره
.الانم داره ميره...
.تيز باشين، بچه ها
.اونها از اين راه رفتن
." ما مظنونين رو ميشناسيم " - عاليه! کيا هستن؟ -
افسر اخراج شده گمبل .و افسر تي جي مک کيب
گمبل، همون گمبل همکار استريت؟
.دقيقا
اينجا يه جور نقشه داري، درسته؟
.اينم نقشه، کدو تنبل
ما دوتا از نيروهاي تعليم ديده سوات رو داريم .که اين عمليات رو رهبري مي کنند
از کجا بدونيم بقيه تو اينکار نيستن؟
.از اونجايي که من به هاندواطمينان دارم
حاضري 100 ميليون روش شرط ببندي؟
.ايناهاش
.تو داري شوخي ميکني
اگه اونها حرفه اي باشن .اين ميتونه آرومشون کنه، تي جي
اين قرار بود يه عمليات ساده باشه .به دزدي و فرار
.باکسر يه اشتباه بود - !باکسر رفيق من بود -
!رفيق منم بود - .گريه نکنيد، ميتونيد رفيق هاي جديد بخريد -
.اينقدر دليل بهم نده که بکشمت
چي کار مي خواي بکني، منو بزني؟
.تو بايد يه کم آروم شي رفيق .من اينجا معني پول مي دم، اينو فراموش نکن
.ما وقت اينا رو نداريم
ببين تو مي ري جلو .من ميدونم اين سخته
.بذار نگران خرج کردن پولا و بهشت باشيم خوب؟
.بجنب
آيا ما با هاندو ارتباط داريم؟
.نه، هنوز قربان ديويد 70 موقعيتتون چيه؟
.ديويد 70 جواب بدين
هاندو، کدوم گوري هستي؟
اون چيه؟
.يه نقشه فسفوريک - اوه آره؟ -
.چشماتون به ديوار ها باشه بازم بايد باشه
ماسک گاز بزنيم؟ - .نه فقط دوده -
.اونا ميخوان ما کور باشيم
چه خبر شده؟
.سيم کشي. مين تخريب کننده
.عجب، مين کِلِي مور، چيز جالبيه - .الکي نيست -
:يه ضرب المثل هندي ميگه
...هر جا يه سفيد پوست هست
.سفيد پوستاي ديگم هستن
چي؟ تو چيزي شنيدي؟
.نه. مشکلم همينجاست
.بجنبيد، ما بايد بريم
.شما همتون بوي گــُه ميديد - .مثلا تو فاضلاب بوديما -
هواپيما کجاست؟ - .طبق برنامه قبلي -
.عاليه
.تي جي تو با من بيا
!بجنبيد بچه ها، بايد بريم
:تمامي واحدها به سمت فرودگاه هاردورت
چراغ هاي برج کنترل بعد از چند ساعت روشن شده
پيام ، از مرکز ...تمامي واحدها
.به سمت فرودگاه هارورت... .با پليس هوايي تماس بگير
.اونها ميخوان از کشور خارج بشن
.ديويد 10 اينجا مرکزه .هرچي نيرو داري ببر اونجا سريعا
.دريافت شد
واحد 1 موقعيتتون چيه؟
ما تقريبا در 45 مايل شرق .منطقه براوو هستيم
.ما شروع به کم کردن ارتفاع کرديم .تقريبا تا 6 دقيقه ديگه اونجاييم
.دريافت شد
عجب حرومزاده اي؟ - .آهن سرده، جنسش سخته -
ديويد 10 به مرکز ما به فرودگاه .نزديک شديم
استريت! مين کلي مور چطوره؟ - !لعنتي! من برميگردم، ديک -
.ديويد 10 به مرکز
.ما فرودگاه رو تحت محاصره داريم
.تيم سوات هم تو راهه
.ون 1 ون2 شما حداقل 5 دقيقه وقت داريد
دريافت شد ديويد 10 خبري از هاندو نشد؟
.ديويد 70 هنوز برون از تماسه - .هاندو حرومزاده -
تو مطمئني داري چي کار مي کني؟
يادته ازم پرسيدي تو نيروي دريايي چي کار مي کردم؟
.اوه، آره
.خيلي خوب، خلوت کنيد
.تير به مرکز
.ديويد 10 اين ديويد 70
ديويد 70، شما کجا بودين؟
.ما يه جا اطراف خيابان ششم و ترنتونيم
ما ارتباط در تونل از دست داديم پشتيبانيمون کجاست؟
.فرودگاه هارتورت ...اينجا همون جايي که رفقاتون
.گمبل و تي جي دارن ميرن...
!اين اون طرفه شهره .يه ماشين بفرست دنبالمون
دنبالتون؟ تا جايي که من ميدونم !کار خودتون بوده
" من خيلي خوشحالم که تو جواب دادي " - .عين جهنم ميمونه، بجنب، بزن بريم -
!پليس، ماشين رو نگه دار - !ماشين رو نگه دار
!ماشينو نگه دار - !ماشينو نگه دار -
!ماشين رو نگه دار !از ماشين خارج شين، آقا
.شما بايد ماشين رو تخليه کنيد - .موقعيت اضطراريه -
.صبر کنيد، بچه تو ماشينم هست - !خوب، اونارم ببرين بيرون -
.فردا ما ميريم به قفس تفنگ ها - ميدوني اين چطوريه، استريت؟ -
بعضي وقت ها کار درست، انجام ندادن .کار درسته
.اخرين ماشين رد شد. پل بسته شد - . دريافت شد -
.من فکر کردم تو رانندگي بلد نيستي - .من گفتم دوست ندارم -
.همش تصادف ميکنم
.به نظر مياد اونها ميخوان پرواز کنن
چرا بايد چراغها رو روشن کنند و به همه بگند؟
.لعنتي! گمبل خيلي زرنگتر از اين حرفهاست
ماه کاملا واضحه. يه خلبان .تازه کارم ميتونه تو شب فرود بياد
خوب چرا بايد برن اونجا؟ - .نمي دونم -
.ولي فولر همه فرستاده اونجا به هارتورت
آيا تازگي ها فرودگاه جديدي ساختن؟
فکر نکنم، سانچز، چرا؟
يک جت سمت راست ماست، خيلي .پايين پرواز مي کنه و داره پايين ترم ميره
!اين بچه ماست! اين پسر ماست - .اونا دارن فرود مياند -
اره، ولي کجا؟ - .نميدونم، جت رو دنبال کن -
پل ششم عرضش چقدره؟ - ...عرض خيابونش 4 خطيه -
.در کنار پياده روها... ...هواپيما هم کوچيکه به اندازه کافي
.اگه جراتش رو داشته باشه ميتونه بشوندش...
.سرعت رو کم مي کنيم
.اينجا ديويد 70 .هواپيما به فرودگاه نمياد
.من بهتون دستور مي دم سر گرهبان
...من هم اطاعت مي کردم، تام
تا وقتي که من يه جتو ديدم که داره فرود مياد... .بر روي پله ششم
.چهل درصد بال رو بچرخون - .چهل درصد چرخش، کنترل شد -
قربان، گزارش شده که يه هواپيما .در سطح پاييني در شهر در حال پروازه
نزديک ترين پشتيباني کجاست؟ - .حداقل 5 تا 6 دقيقه -
فکر نکنم من رو درک کني تام .ما داريم ميريم تو کارش
!اوه، خداي من
.تراست معکوس - .اطاعت ميشه، ترمز با قدرت کامل -
.اين آقايون خيلي ارزش دارن
.خيلي خوب، بيايد اين هواپيما رو بچرخونيم
ديويد 10، به ما گزارش شده که .يه هوايپما در پل ششم فرود اومده
اونها چي؟
!بزن بريم
.خيلي خوب، به من يه ماشين بدين
چي؟ چي شده؟ - .فقط جا براي يه نفر هست -
!من هيچ جا بدون زنم نميرم - .خوب پس، نرو -
!نه، نه، نه، نه. ريچارد
!خداي من - ...ريچارد! ريچارد -
،ريچارد رفته !پس بشين و خفه شو
!بيست ثانيه . تو مارگاويلا ميبينمتون
!بجنب، بجنب، بجنب - .خواهش ميکنم، بذاريد منم برم -
!بذاريد برم - !خفش کن -
!بي خيال - !خفه کار کن -
.بزن بريم تو هوا
.چشم، قربان - .خوب، بزن بريم خونه -
اوه، ببينيد. اونا امنيت .فرودگاه هم دارن
!مهمون داريد !يه ليموزين اومد داخل
.خيلي خوب، ما هوات رو داريم، مرد
.همينجوري ادامه بده
.بــــوم
.حرومزاده
.اينجا
اين چي بود؟ - .خوب ، اين فقط يه تلفنه -
اينم حسابي که بايد .پول رو بريزي داخلش
،اگه بانک تاييد کنه .اونوقت لعنت به من، اگه تو آزاد نباشي
ديويد 70 به گوش باشيد .تو اون هواپيما گروگان هست
.خيلي خوب، شنيديم
!ديک - !هي -
،اونها اين هواپيما رو ببرن بالا .گروگان ها مُردن
من ميخوام بازي اولتون رو راه بندازيد .اقايون و خانم
چه خبر شده؟ - !اونها رو از سر ما دور کنيد -
.فقط پرواز کن. دريچه رو باز کن
!بجنب - !در رو باز کن -
!صبر کنيد ...ما داريم تماشا ميکنيم
. جالب ترين تعقيب و گريز پليس رو در دنيا
!من کسي رو نزدم
!اين رو ببر بالا
!زود باش
!اون در لعنتي رو ببند
!لعنتي - .اميد وارم که نقشه دومي هم داشته باشي، داداش -
.تو اينجا بمون، حالت خوب ميشه
!گمبل، بذار اون بره - !چرا نميزني، جيمبو -
!سانچز تير خورده - .سانچز -
!برو بگيرش
!به من مهمات بده
!ديک ! قورباغه داره ميره
حالت خوبه؟ - .خوبم، مرد -
.متاسفم، خانم، منم بايد برم - .نه -
.به بابا بگو چي مي خواي
!تو يه فرار لعنتي رو دوست داري
شايد دوست داشته باشي .بهش نگاه کني، داداش
باکسر چطوره؟ - مگه برات مهمه؟ -
.بي خيال، هاندو. فقط بهم بگو
.اون خوب ميشه
.خوبه
نميشه تحمل کرد، ميشه؟
خوب مي خواي چي کار کني؟
.لعنتي به اين زندگي، گروهبان
.يکي توي تفنگ مونده، همکار
.بجنب
خوب باکسر چطوره؟ - .اونا ميگن حالش خوب ميشه -
.عاليه
.يادم بنداز چند تا جليقه ديگه بخرم
.کارت خوب بود، سانچز
.تو مثل اينکه کمک ميخواي
.يکي هم اون پايين هست که کيسه ميخواد
تو خوبي؟ - آره، تو چي؟ -
.کاره خوبي بود - .کارت خوب بود -
.زياد خوشحال نيستي
.هنوز يه مشکل داريم .اون هنوز اينجاست
سفر جاده اي؟
.سفر جاده اي - .آره -
سفر جاده. فکر کنم تو بايد .مارو بعدا اخراج کني
...براي انتقال زنداني پليس لس آنجلس
.با شماره 109672 به سازمان حفاظت اومديم
.ممنون، قربان .ما انتقال رو مي پذيريم
.از خونه جديدت لذت ببر
.تلاشت رو بکن رفقاي بهتري پيدا کني
.آره، با 100 ميليون ميتوني يه شوهر خوب هم بخري
کجا بريم، رفقا؟
.خونه از همه جا بهتره
دخترايي مثله تو آدمهايي .مثل من رو تو دردسر ميندازن
فکر ميکني من بايد 100 ميليون رو ميگرفتم؟
تمامي واحدها ما يه موقعيت 211 داريم ...در خيابون دياموند
.تقاطع خيابون هوپ... .تير اندازي شده
.اساسا، ما تا 12 ساعت بي کاريم
خوب؟
.باشه
.به جهنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.