WEBVTT

00:00:00.096 --> 00:00:20.096
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.320 --> 00:01:05.660
آگوا" . پارکی تفریحی"

00:01:05.700 --> 00:01:08.580
جذابه ، ولی من برای جذاب بودنش نیومدم اینجا

00:01:09.540 --> 00:01:14.290
اومدم اینجا تا دستمزد کارم رو بگیرم
6

00:01:14.880 --> 00:01:18.170
4دلار و 99 سنت

00:01:18.210 --> 00:01:20.630
من یه مامور مخفی ام

00:01:20.720 --> 00:01:23.760
اسم من "جونی کرتز"ه

00:01:23.840 --> 00:01:26.300
و من یه کارآگاه خصوصی ام

00:01:26.390 --> 00:01:29.430
ی.ک.خ
یک کارآگاه خصوصی

00:01:30.220 --> 00:01:31.890
یه کارآگاه
(معنی آدامس هم میده)

00:01:36.230 --> 00:01:39.980
فهمیدم که چرا آب پارک قطع شده

00:01:40.070 --> 00:01:42.700
موضوع رو شرح بده-
الان زمستونه-

00:01:42.740 --> 00:01:45.820
اون ها آب پارک رو موقع زمستون قطع می کنن

00:01:45.910 --> 00:01:47.870
اون ها" کین؟"

00:01:47.910 --> 00:01:51.950
کسایی که صاحب واقعیه پارکن

00:01:53.920 --> 00:01:55.460
کارت خوب بود

00:01:55.540 --> 00:01:58.210
ولی یه مرد کاری رو که باید بکنه حتما باید انجامش بده

00:01:58.250 --> 00:02:00.590
...از نجات دادن یه گربه از درخت گرفته

00:02:02.760 --> 00:02:06.010
تا پیدا کردن اسباب بازی گمشده...

00:02:10.220 --> 00:02:12.270
تا کمک کردن به مردم
ببینید

00:02:12.350 --> 00:02:13.350
آره

00:02:14.230 --> 00:02:16.400
اُ اس اس دنبال منه؟

00:02:16.440 --> 00:02:19.980
ببینید. من دیگه یه مامور نیستم
نمیتونم کمکتون کنم

00:02:20.070 --> 00:02:22.440
هر چی که باشه مشکل خودتونه

00:02:22.530 --> 00:02:25.110
دست از سر من بردارید

00:02:26.070 --> 00:02:30.450
من توسط شرکت از مامور بودن در اومدم
توسط اُ اس اس

00:02:30.540 --> 00:02:34.080
پس اونجا رو ترک کردم
و دیگه بر نمی گردم

00:02:34.160 --> 00:02:36.960
الان ماموریت های خودم رو دارم

00:02:37.040 --> 00:02:38.920
البته بی اهمیت ترن

00:02:39.290 --> 00:02:42.130
داشتم پول هام رو برای یه چیز بزرگ جمع می کردم

00:02:42.210 --> 00:02:43.420
...توی صف وایساده بودم

00:02:43.510 --> 00:02:47.510
تا بزرگترین بازی سه بعدی واقعی تاریخ جهان رو بگیرم...

00:02:47.590 --> 00:02:52.470
نیمه شب ها آنلاین هم میشه رفت
حدس میزنم باید جذاب باشه

00:02:52.520 --> 00:02:53.980
"بازی تمومه"

00:02:54.060 --> 00:02:56.770
بزگترین بازی که تا کنون در جهان ساخته شده
تا الان

00:02:56.850 --> 00:02:58.440
این یک اتفاق جهانی است

00:02:58.520 --> 00:03:02.230
بازی توسط شخصی به نام "بازی ساز" درست شده

00:03:02.320 --> 00:03:05.610
که ایشون برای مصاحبات آماده نمیشن

00:03:08.530 --> 00:03:13.620
ولی خیلی چیز ها مهمتر از بازی هستن

00:03:17.670 --> 00:03:20.750
... و آیا میدونید آقای "بازی ساز" برای کسانی که

00:03:20.840 --> 00:03:24.670
تا مرحله پنج رو کامل ببرن چه جوایزی میدن؟...

00:03:24.760 --> 00:03:31.180
پول های هنگفت . اسباب بازی و چیزهایی که حتی فراتر
از رویاهای شماست

00:03:31.260 --> 00:03:33.640
هی . نباید صف رو بشکونی ، احمق

00:03:33.680 --> 00:03:36.180
من صف رو نشکوندم
همین الان اینجا وایساده بودم

00:03:36.230 --> 00:03:37.980
برو ته صف

00:03:38.850 --> 00:03:40.810
لازم نیست که بگم

00:03:40.860 --> 00:03:44.070
از وقتی اُ اس اس رو ترک کردم دست و پاچلفتی شده بودم

00:03:48.150 --> 00:03:50.700
همه چی بدتر و بدتر می شد

00:04:01.880 --> 00:04:03.000
جونی عزیز

00:04:03.040 --> 00:04:06.090
من داشتم چندتا رو چندتا ایده فکر می کردم
که گفتم شاید تو هم ازشون خوشت بیاد

00:04:06.170 --> 00:04:08.800
کوسه های مینیاتوری

00:04:08.880 --> 00:04:13.510
یادت باشه. اون ها هنوز آدم خوارن
پس دستت رو توی تُنگ نکن

00:04:13.600 --> 00:04:17.850
مواظب خودت باش. اگه شماها چیزی نیاز داشتید میام پیشتون

00:04:17.890 --> 00:04:18.810
"از طرف "رُمرو

00:04:18.890 --> 00:04:22.440
رالف در جواب نامه رُمرو ازش تشکر کن

00:04:33.780 --> 00:04:36.370
خجالت بکشید بچه ها
دعوا نداشتیم

00:04:47.300 --> 00:04:49.880
داری چیکار می کنی؟-
سلام ، گرتی-

00:04:49.970 --> 00:04:53.430
هیچ کار خاصی نمی کنم ...مثل همیشه

00:04:53.470 --> 00:04:55.930
اون چیه؟-
شکلات مکزیکی-

00:04:58.100 --> 00:05:00.730
مامان و بابات کجان؟-
توی ماموریت ان-

00:05:00.810 --> 00:05:04.060
نظر من بود که توی ماموریت های خانوادگی نباشم

00:05:04.110 --> 00:05:07.150
همشون تو ماموریت ان
حتی خواهرت. درسته؟

00:05:07.230 --> 00:05:11.240
من کارمن رو از کریسمس سال پیش ندیدم

00:05:11.280 --> 00:05:14.120
تو باید برگردی
اُ اس اس میتونه خیلی ازت استفاده کنه

00:05:14.200 --> 00:05:16.950
آره.  ازم استفاده کنن-
منظورم اون نبود-

00:05:17.030 --> 00:05:19.500
به گذشته نگاه نکن ، جونی
منو در نظر بگیر

00:05:19.580 --> 00:05:21.540
نه سالمه و هیچ مشکلی ندارم

00:05:21.620 --> 00:05:26.250
تنها دلیل اینه که تو اونجا به دنیا اومدی

00:05:26.290 --> 00:05:29.260
آره . خانوادت
خوبه که از خانواده ات مراقبت کنی

00:05:29.300 --> 00:05:31.510
ولی یه چیز یادت بمونه

00:05:31.590 --> 00:05:33.930
هر کسی میتونه خانواده ات باشه

00:05:35.140 --> 00:05:37.890
هیچ فرقی نمیکنه

00:05:42.600 --> 00:05:44.150
سلام جونی

00:05:44.230 --> 00:05:45.770
آقای رئیس جمهور

00:05:45.860 --> 00:05:47.650
اُه ، میتونی من رو دلوین صدا کنی

00:05:47.730 --> 00:05:51.320
مگه تو زمانی که آ اس اس رو میچرخوندی کنترل کشور دستت نبود

00:05:51.400 --> 00:05:52.610
کنترلش دستم بود

00:05:52.700 --> 00:05:56.780
ولی تا الان اُ اس اس یه سازمان مخفیه
هیچکس ازش خبر نداره

00:05:56.870 --> 00:05:59.290
من میخواستم مردم بدونن من تو فشارم

00:05:59.330 --> 00:06:01.830
پس رئیس جمهور آمریکا شدم

00:06:01.870 --> 00:06:04.460
حرف هایی که میزنم به حرفه ات مربوط میشه

00:06:04.540 --> 00:06:07.290
احساس یا واقعیت
به نظرم احساس بهتره

00:06:07.380 --> 00:06:09.710
پس من واقعیت رو ترجیح میدم

00:06:09.800 --> 00:06:12.340
...و واقعیت یعنی این که تو نمیتونی حرفی بزنی

00:06:12.420 --> 00:06:16.720
که منو به آ اس اس برگردونه
مگه تعریفت از واقعیت این نبود؟

00:06:16.800 --> 00:06:18.810
آ اس اس به بازگشتت نیاز داره

00:06:18.890 --> 00:06:20.350
من بازنشسته شدم

00:06:20.390 --> 00:06:22.600
پس دیدی که به درک هم نیازه

00:06:22.680 --> 00:06:24.890
واقعیت اینه که بازنشستگی وجود نداره

00:06:24.980 --> 00:06:26.560
یکبار مامور بودن یعنی همیشه مامور بودن

00:06:26.650 --> 00:06:29.020
الان وقتشه که یه مرد بزرگ بشی و برگردی

00:06:29.110 --> 00:06:32.570
"با تمام احترامات " نـــه

00:06:32.650 --> 00:06:36.530
:پس صندلیت رو سفت بچسب تا واقعیت رو بشنوی

00:06:36.610 --> 00:06:38.830
خواهرت گم شده

00:06:47.790 --> 00:06:51.000
مامور کرتز رو به قسمت بازی ها و نطریه ها میاریم

00:06:51.090 --> 00:06:53.920
باید بگی مامور بازنشسته کرتز

00:07:08.650 --> 00:07:10.310
ای بابا

00:07:10.400 --> 00:07:11.610
ما آماده ایم

00:07:11.690 --> 00:07:13.070
ما آماده ایم

00:07:18.070 --> 00:07:19.450
سلام جونی

00:07:19.530 --> 00:07:22.330
دوناگون . اخیرا پسر خوبی شدی؟

00:07:22.410 --> 00:07:23.620
آره

00:07:23.700 --> 00:07:25.620
خیلی خیلی خوب

00:07:25.710 --> 00:07:28.580
احتمالا خانم گیگلز حسابت رو رسیده

00:07:30.170 --> 00:07:33.130
معلومه که رسیدم-
سلام فرانسسکا-

00:07:33.210 --> 00:07:36.380
آره ... اون خیلی خوب روم کار کرده

00:07:36.420 --> 00:07:39.050
دارلینگ با ادب باش

00:07:39.140 --> 00:07:42.430
چیزی درمورد بازی ای به اسم "بازی تمومه" میدونی؟

00:07:42.510 --> 00:07:46.430
فقط میدونم بازی ایه که هر بچه ای الان دارتش

00:07:46.480 --> 00:07:49.560
مگر اینکه ما متوقفش کنیم
بازی یه تله است

00:07:49.650 --> 00:07:51.940
...اگه یکبار هم برن تو بازی

00:07:52.020 --> 00:07:55.490
والدینشون هرگز نمیتونن توجه شون رو جلب کنن

00:07:55.570 --> 00:07:56.940
این که چیز خاصی نیست

00:07:56.990 --> 00:07:58.070
این متفاوته

00:07:58.150 --> 00:08:02.120
مغزت به وسیله " بازی ساز " کنترل میشه

00:08:02.160 --> 00:08:03.620
همون مخترع بازی رو میگم

00:08:03.660 --> 00:08:07.120
اون میخواد با کنترل مغز ها دنیا رو به دست بگیره

00:08:07.160 --> 00:08:11.630
اگه جوون ها رو کنترل کنی دنیا رو کنترل کردی

00:08:11.670 --> 00:08:14.750
اون یه هکر واقعی بود ... خواهرت

00:08:14.840 --> 00:08:17.380
ما فرستادیمش تو بازی که متوقفش کنه

00:08:17.470 --> 00:08:21.470
ولی .... اون ناپدید شد

00:08:21.550 --> 00:08:24.100
چطوری میتونه داخل بازی ناپدید بشه؟

00:08:24.140 --> 00:08:25.810
نه به طور فیزیکی

00:08:25.890 --> 00:08:28.480
در وقاع اون همین الان تو ساختمونه

00:08:30.230 --> 00:08:32.480
کارمن! کارمن

00:08:32.560 --> 00:08:36.190
صدات رو نمیشنوه ! فکرش توی بازیه

00:08:36.280 --> 00:08:39.990
اون تا مرحله 4 پیش رفت و دیگه هیچی

00:08:40.070 --> 00:08:43.030
پس چرا دیگه حتی هیچی نمی شنوه

00:08:43.120 --> 00:08:47.790
چون اولین و آخرین انتخابش پاسخی به ما نمی داد

00:08:47.830 --> 00:08:50.830
و اون میخواست تنهایی بره

00:08:50.920 --> 00:08:54.460
حالا ، تو میری و خواهرت رو پیدا می کنی

00:08:54.500 --> 00:08:57.380
باید کمکش کنی تا 12 ساعت دیگه بازی رو متوقف کنه

00:08:57.460 --> 00:09:00.090
و یا دنیا برای همه تمومه

00:09:01.010 --> 00:09:03.140
همراهیمون می کنی؟

00:09:04.260 --> 00:09:05.260
باشه

00:09:05.350 --> 00:09:06.760
پس بزن بریم

00:09:09.060 --> 00:09:12.520
پس باید بازی رو متوقف کنم ولی بازی ساز نفهمه؟

00:09:12.600 --> 00:09:15.650
دقیقا . اگه اون بفهمه اوضاع قمر در عقرب میشه

00:09:15.730 --> 00:09:19.690
بازی ساز از ما به خاطر تمام این سال ها متنفره

00:09:19.780 --> 00:09:22.820
برای چی؟-
اون مال سال ها پیش بوده-

00:09:22.860 --> 00:09:26.160
حالا تو باید مثل بقیه از مرحله یک شروع کنی

00:09:26.200 --> 00:09:29.870
خواهرت رو در مرحله 4 پیدا کن و
به مرحله 5 برو

00:09:29.950 --> 00:09:32.670
که قابل بردن نیست-
یعنی چی قابل بردن نیست؟-

00:09:32.710 --> 00:09:34.830
مرحله 5 جاییه که بازی متوقف میشه

00:09:34.880 --> 00:09:36.500
...اگه بازی خاموش نشه

00:09:36.590 --> 00:09:41.260
شماها تو اون دنیا میمونید و این دنیا هم به آخر میرسه

00:09:43.550 --> 00:09:45.140
عینک رو بزن

00:09:45.220 --> 00:09:48.810
و به بازی راه پیدا می کنی

00:09:52.060 --> 00:09:55.060
الان وارد یه میدان مغناطیسی میشی

00:09:55.150 --> 00:09:57.150
که بهت نیرو میده

00:09:57.230 --> 00:09:59.530
وقتی تو بازی ای همه چی واقعی به نظر میرسه

00:09:59.570 --> 00:10:00.650
اون ها واقعی ان؟

00:10:00.740 --> 00:10:03.200
موفق باشی جونی

00:10:04.110 --> 00:10:06.200
کارمن رو پیدا کن
بازی رو ببر

00:10:06.240 --> 00:10:10.330
و هر کاری می کنی نذار بازی ساز بفهمه

00:10:33.480 --> 00:10:35.900
شبیه ساز کامپیوتری

00:10:39.820 --> 00:10:42.190
وااااای

00:10:44.110 --> 00:10:46.660
کارمن . کارمن
صدامو می شنوی؟

00:10:46.740 --> 00:10:49.410
من جونی ام . برادرت

00:10:55.410 --> 00:10:57.540
قورباغه های پرنده

00:11:55.220 --> 00:11:57.980
هی . مال خودت رو سوار شو احمق

00:11:58.060 --> 00:12:01.520
ببخشید
فکر کردم یه قورباغه ای

00:12:02.860 --> 00:12:04.150
بازیکن جدید ، مگه نه؟

00:12:04.230 --> 00:12:06.190
آره
بازیکن جدید

00:12:06.280 --> 00:12:09.700
خُب . الان یه درسی بهت میدم که فراموش نکنی

00:12:20.920 --> 00:12:22.590
حالش چطوره؟

00:12:22.670 --> 00:12:24.590
امواج مغزش عادیه

00:12:24.670 --> 00:12:26.260
واقعا چطوره؟

00:12:26.340 --> 00:12:29.050
مهیبه

00:12:43.110 --> 00:12:44.730
بلند شو

00:12:48.030 --> 00:12:49.860
تو اولین شانس رو باختی

00:12:49.950 --> 00:12:52.070
من زنده موندم؟

00:12:52.160 --> 00:12:55.700
نه دقیقا
شمارنده جونت کم شد

00:12:57.330 --> 00:13:00.370
بعد از یه ضربه سخت . یه جونت رو از دست دادی

00:13:00.460 --> 00:13:02.290
چی میشه اگه به صفر برسه؟

00:13:02.380 --> 00:13:04.340
بازی رو باختی

00:13:04.420 --> 00:13:09.760
از دنیا میری . تو می بازی
نه بازی دوباره ای و نه خروجی

00:13:11.300 --> 00:13:15.050
دوازده ساعتم چی شد؟
الان فقط 4 ساعت مونده

00:13:15.140 --> 00:13:18.060
وقتی بازی می کنی زمان زود میگذره

00:13:18.100 --> 00:13:19.730
خیلی مسخره است

00:13:19.810 --> 00:13:21.560
بهتره عجله کنی

00:13:44.580 --> 00:13:46.040
خب ، تو کی هستی؟

00:13:46.130 --> 00:13:49.630
من جونی کرتزم . مامور بازنشسته اُ اس اس

00:13:49.710 --> 00:13:51.970
من باید به مرحله 5 برسم

00:13:52.050 --> 00:13:56.050
ولی فقط 4 ساعت زمان قبل از نابودی دنیا توسط بازی ساز دارم

00:13:56.140 --> 00:13:59.350
مرحله 5؟-
مرحله 5 غیرقابل برده-

00:13:59.430 --> 00:14:01.600
این ها رو میفهمم
ولی باید دنیا رو نجات بدم

00:14:01.680 --> 00:14:05.610
رز ، این یارو فکر می کنه میتونه به مرحله 5 برسه

00:14:05.650 --> 00:14:07.400
شنیدم

00:14:07.480 --> 00:14:11.820
شما باید گروه بتا باشید

00:14:11.900 --> 00:14:16.370
نفر اول همیشه به مرحله های بهتر میرسه

00:14:16.450 --> 00:14:18.830
دیگه چه پیشنهادی بدم؟

00:14:18.910 --> 00:14:21.040
من رز هستم

00:14:23.660 --> 00:14:26.080
سلام رز
حالا درمورد نجات دادن دنیا

00:14:26.170 --> 00:14:28.750
...اگه کسی جایزه رسیدن به مرحله 5 رو بگیره

00:14:28.840 --> 00:14:30.090
اونوقت به ما می پیونده...

00:14:30.170 --> 00:14:32.170
به هر حال من رمز های عبور رو میخوام

00:14:32.260 --> 00:14:35.840
رمز در ها ، میانبر ها و همه چی

00:14:35.930 --> 00:14:38.430
میتونم با این سکه ها جبرانش کنم

00:14:39.350 --> 00:14:42.270
...استفاده از هرگونه کد و یا رمز در بازی

00:14:42.350 --> 00:14:44.020
سیستم هشدار رو باخبر می کنه

00:14:44.100 --> 00:14:45.980
و بازی رو نمیتونی ادامه بدی

00:14:46.020 --> 00:14:47.230
بستگی به خودت داره

00:14:47.310 --> 00:14:50.530
یا باید طبق قوانین بازی کنی

00:14:50.610 --> 00:14:52.150
یا بازی نکنی

00:14:52.240 --> 00:14:53.530
باشه

00:14:53.610 --> 00:14:56.820
چطور میتونم هر چه سریعتر به مرحله دوم برم

00:14:56.910 --> 00:14:59.450
دنیا در خطره .... خواهش می کنم

00:14:59.530 --> 00:15:02.370
اون هدف رو میبنی ؟؟؟ بزنش

00:15:02.450 --> 00:15:04.080
مستقیم میبرتت ماه

00:15:04.160 --> 00:15:06.830
آره.. فکر کنم شروع خوبی باشه

00:15:06.870 --> 00:15:09.130
مرحله دوم تو قسمت تاریک ماه قرار داره

00:15:09.210 --> 00:15:13.010
تنها راهش اینه که با سر به اون هدف ضربه بزنی

00:15:13.090 --> 00:15:17.640
چیزها که اینقدر تو این بازی واقعی نیست . مگه نه؟؟

00:15:21.810 --> 00:15:25.520
دیگه نمیبینیمش
بریم

00:15:25.600 --> 00:15:26.690
بذاری تا آخرش ببینیم بهتره

00:15:55.970 --> 00:15:58.470
عالی شد

00:16:02.390 --> 00:16:06.310
پیغامی از اُ اس اس
میخونیدش؟؟

00:16:07.270 --> 00:16:08.900
اممم

00:16:10.560 --> 00:16:13.730
اُه . جونی . ما دیگه بیشتر نمیتونیم کمکت کنیم

00:16:13.780 --> 00:16:14.900
چه کمکی؟؟؟

00:16:14.940 --> 00:16:16.990
تو یک امتیاز داری

00:16:17.070 --> 00:16:19.070
که میتونی الان یا بعدا ازش استفاده کنی

00:16:19.070 --> 00:16:20.320
حالا
الان میخوامش

00:16:20.410 --> 00:16:23.450
میتونی یکی رو از بیرون از بازی بیاری تو بازی

00:16:23.530 --> 00:16:24.950
که تو سفر بهت کمک کنه

00:16:25.040 --> 00:16:26.660
پوشه ی خانواده ام رو بیارید

00:16:27.290 --> 00:16:29.210
جذاب .... ورزشکار ... کاراته

00:16:29.290 --> 00:16:30.250
باهوش

00:16:30.290 --> 00:16:31.630
استراتژیک

00:16:31.710 --> 00:16:32.750
کاراته بلده

00:16:32.790 --> 00:16:35.760
یه دقیقه وایسا
برگرد به پدربزرگ

00:16:35.800 --> 00:16:38.170
پراس  . فوق عالی

00:16:38.260 --> 00:16:40.590
بدون حالت نخائی

00:16:40.640 --> 00:16:43.640
اون 30 ساله که از پا فلج شده

00:16:43.720 --> 00:16:45.930
که این انرژی بدنیش رو دو برابر می کنه

00:16:46.020 --> 00:16:50.480
و همینطور بازو و وجودش رو

00:16:50.560 --> 00:16:53.650
چی فکر می کنید قربان؟-
من پدربزرگ رو انتخاب می کنم-

00:16:53.730 --> 00:16:56.190
انتخاب شد . یک لحظه صبر کنید-

00:17:02.160 --> 00:17:04.120
خیلی سریع بود

00:17:05.330 --> 00:17:06.660
پدر بزرگ

00:17:06.740 --> 00:17:08.580
جونی

00:17:08.660 --> 00:17:09.910
من کجام؟؟؟

00:17:10.000 --> 00:17:14.170
تو یه بازی کامپیوتری که توسط کسی به اسم بازی ساز ساخته شده

00:17:14.250 --> 00:17:16.420
بازی ساز اینجاست؟؟؟

00:17:16.500 --> 00:17:17.710
شما میشناسیدش؟؟

00:17:18.340 --> 00:17:22.260
من 30 ساله که ازش فرار می کنم

00:17:23.930 --> 00:17:27.100
تو نباید من رو اینجا میاوردی-
به کمکتون نیاز داشتم-

00:17:27.180 --> 00:17:30.600
ما باید کارمن رو پیدا کنیم و بازی رو متوقف کنیم

00:17:31.390 --> 00:17:33.060
اون چیه؟؟

00:17:34.020 --> 00:17:37.070
یه جور منبع انرژیه

00:17:38.530 --> 00:17:40.030
پاهای مگایی

00:17:41.030 --> 00:17:42.990
بدش به من

00:17:53.580 --> 00:17:55.540
پدربزرگ؟

00:18:00.420 --> 00:18:02.550
تو میتونی راه بری

00:18:02.630 --> 00:18:05.300
نه ، جونی

00:18:13.350 --> 00:18:16.400
میتونم بیشتر از اون انجام بدم

00:18:17.230 --> 00:18:18.610
نه بابا

00:18:26.240 --> 00:18:28.030
امم

00:18:28.120 --> 00:18:29.790
پدربزرگ؟

00:18:31.080 --> 00:18:32.830
اممم

00:18:36.000 --> 00:18:37.920
داری کجا میری؟؟

00:18:37.960 --> 00:18:41.760
منتظر من نباش جونی
بهت میپیوندم

00:18:41.840 --> 00:18:43.550
...ولی ما باید

00:18:44.550 --> 00:18:46.180
کارمن رو پیدا کنیم

00:18:50.520 --> 00:18:53.060
روز آزادی دوست من

00:18:54.350 --> 00:18:57.810
تو فکر می کنی میتونی این دفعه من رو بگیری؟؟؟

00:18:57.900 --> 00:18:59.860
... خب

00:19:01.650 --> 00:19:04.150
تو میتونی

00:19:04.240 --> 00:19:07.950
تـــــو میتونی

00:19:13.750 --> 00:19:16.710
هر چیزی شکست میخوره

00:19:18.580 --> 00:19:22.420
هر چیزی شکست میخوره

00:19:59.830 --> 00:20:02.880
تبریک به عضو جدید باشگاه روبوکاپ

00:20:02.960 --> 00:20:04.130
من باید به مرحله دوم برم

00:20:04.170 --> 00:20:06.090
خب ، جای اشتباهی اومدی

00:20:06.170 --> 00:20:07.800
اینجا مکان بدشانسیه

00:20:07.880 --> 00:20:10.390
اگه میخوای بری مرحله دوم باید مسابقه بدی

00:20:10.470 --> 00:20:11.470
چطوری ؟؟؟

00:20:11.550 --> 00:20:14.100
وقتی بری اون بالا بهت میگم

00:20:20.980 --> 00:20:22.440
. همینجا

00:20:22.520 --> 00:20:26.820
فقط برو تو زمین و بجنگ

00:20:34.120 --> 00:20:36.950
صبر کن ببینم
با کی دارم بازی می کنم

00:20:37.040 --> 00:20:38.660
اون دختره

00:20:45.050 --> 00:20:49.090
صدایی احساساتی نشو و من جایزه سکه رو میبرم

00:21:03.060 --> 00:21:05.070
پای راست ... پای چپ

00:21:05.150 --> 00:21:07.440
پای راست

00:21:08.570 --> 00:21:11.410
چطوری با اینا کار می کنی؟؟

00:21:27.260 --> 00:21:29.510
باشه ... من یه مبارزه خوب میخوام

00:21:29.590 --> 00:21:33.890
ضربه به سر و حلقه زدن نداریم

00:21:33.970 --> 00:21:36.220
زیرچشمی نگاه کردن و این چیز ها هم همینطور

00:21:36.310 --> 00:21:39.680
همه ی این ها البته هنگامی که میخواین به خودتون کمک کنید بی معنیه

00:21:41.190 --> 00:21:42.690
سلام

00:21:44.270 --> 00:21:45.570
من جونی ام

00:21:47.570 --> 00:21:49.320
اُه . متاسفم

00:21:49.400 --> 00:21:50.820
متاسفم .... منظوری نداشت

00:21:50.900 --> 00:21:52.280
جدی میگم ... جدی میگم

00:21:53.740 --> 00:21:55.580
نه ، نه ، نه ، نه

00:21:55.660 --> 00:21:57.740
خواهشا نه

00:22:22.810 --> 00:22:26.060
سلام . من دیمیترا هستم

00:23:25.250 --> 00:23:27.000
کمک

00:23:47.400 --> 00:23:50.440
باید درد داشته باشه

00:24:56.920 --> 00:24:59.180
من برنده ام

00:24:59.260 --> 00:25:00.380
آره

00:25:00.470 --> 00:25:02.390
هـــــو .. آره

00:25:02.470 --> 00:25:04.430
خب ، خب ، خب

00:25:04.470 --> 00:25:07.480
برای بچه ای که نمیدونه چطوری مبارزه کنه

00:25:07.560 --> 00:25:09.770
تو مطمئنن میتونی مبارزه کنی

00:25:09.850 --> 00:25:13.400
تبریک میگم
و لباس رو نگه دار

00:25:14.980 --> 00:25:16.480
هی ! هی

00:25:16.980 --> 00:25:18.950
هی

00:25:21.660 --> 00:25:24.200
پس بذارید از اول بگیم ، مگه نه؟

00:25:24.280 --> 00:25:27.080
پس هیچ مشکلی نیست
هیچ خطایی وجود نداره

00:25:27.160 --> 00:25:30.500
پس خطری ما رو تهدید نمی کنه

00:25:30.580 --> 00:25:33.500
چیزی که من میخوام ... چیزی که ما میخوایم

00:25:33.580 --> 00:25:35.500
ما چی میخوایم ؟؟؟

00:25:35.590 --> 00:25:39.880
زمان در روی زمین در حال اتمامه
و به کمک ما نیاز داره

00:25:39.970 --> 00:25:42.550
مگر اینکه ما مغزهاشون رو کنترل کنیم

00:25:42.640 --> 00:25:46.180
میتونیم دنیا رو به یه صورت دیگه و نامنظم در بیاریم

00:25:46.260 --> 00:25:48.930
شروعی دوباره میسازیم

00:25:55.690 --> 00:25:58.990
فراموش کنید میتونستیم چیکار کنیم
الان مجبوریم انجامشون بدیم

00:25:59.070 --> 00:26:02.990
و آیا این کار درسته؟؟؟

00:26:03.530 --> 00:26:07.240
به کار درست ربطی نداره
به عقلانه بودن ربط داره

00:26:07.330 --> 00:26:08.080
اه

00:26:08.160 --> 00:26:10.960
در هر صورت ما از اینجا نمیریم

00:26:11.040 --> 00:26:14.960
وقتی صحبت می کنم منظور از ما
هممون هست

00:26:15.040 --> 00:26:16.340
اممم

00:26:16.420 --> 00:26:18.630
و این پایان بدبختی ماست

00:26:19.630 --> 00:26:20.880
تو توجه بچه ها رو داری

00:26:20.970 --> 00:26:24.260
سوال اینه که چی داری بهشون یاد میدی؟

00:26:25.140 --> 00:26:27.010
شما ها کی هستید؟

00:26:28.060 --> 00:26:29.680
ما تو هستیم

00:26:30.890 --> 00:26:32.770
منو ببخشید .. منو ببخشید

00:26:32.850 --> 00:26:36.190
فراموش کردم که بازی من از زمان های سه گانه است

00:26:36.230 --> 00:26:41.860
برای یک لحظه فکر کردم شما واقعا وجود دارین

00:26:44.410 --> 00:26:45.820
خداحافظ

00:26:47.160 --> 00:26:48.490
بیرون ، بیرون ، بیرون

00:26:48.580 --> 00:26:49.950
بیرون ، بیرون

00:26:51.500 --> 00:26:54.790
این بایز بچه گانه بزودی تموم میشه

00:26:54.870 --> 00:26:58.630
و بعد بازی واقعی آغاز خواهد شد

00:27:19.770 --> 00:27:21.940
این صحنه رو میبینید؟

00:27:24.610 --> 00:27:29.410
بذارید دستگاه بایز چکش کنه
فکر کنم پیداش کردیم

00:27:32.580 --> 00:27:33.870
تو همون یارویی

00:27:33.960 --> 00:27:35.040
من کی ام؟

00:27:35.120 --> 00:27:38.250
یارو
همونی که تو پوستره

00:27:38.290 --> 00:27:39.960
اون یارو

00:27:42.630 --> 00:27:43.840
نه . یه دقیقه صبر کن

00:27:43.920 --> 00:27:47.840
من فقط دنبال خواهرم می گردم
اون یه جاهایی تو مرحله چهاره

00:27:47.930 --> 00:27:51.100
و بعد باید برم به مرحله 5

00:27:52.220 --> 00:27:54.140
پس تو میتونی بازی رو ببری؟؟؟

00:27:54.230 --> 00:27:56.190
فکر کنم تنها راهم باشه

00:27:56.270 --> 00:27:59.810
...میبینی ، اگه بر اساس قوانین دیجیتالی

00:27:59.900 --> 00:28:02.650
...اگه ما یارو رو پیدا کنیم

00:28:02.730 --> 00:28:04.400
... اون یارو

00:28:04.490 --> 00:28:06.740
اون ما رو به مرحله پایانی میبره

00:28:06.820 --> 00:28:09.200
...فقط با یه تیکه حلبی که پوشیده

00:28:09.280 --> 00:28:10.620
نمیشه گفت که اون "یارو"ئه

00:28:10.700 --> 00:28:13.790
اون اولین کسیه که با لباس قدرتی میبینم

00:28:13.830 --> 00:28:17.580
ای خدا به من یه وقت بدید
خیلی مسخره است

00:28:18.670 --> 00:28:20.880
فقط یه راهه که میشه فهمید

00:28:22.000 --> 00:28:24.260
مسابقه مگا

00:28:24.340 --> 00:28:27.970
سریعترین و خطرناکترین مسابقه جهان

00:28:28.010 --> 00:28:29.260
بیا-
نه . صبر کنید-

00:28:29.340 --> 00:28:30.470
من دارم بهت میگم که من یارو نیستم

00:28:31.100 --> 00:28:32.390
برو-
باشه-

00:28:35.520 --> 00:28:37.730
مسابقه بزودی آغاز میشه

00:28:37.810 --> 00:28:40.100
چرخ هاتون رو بچسبید

00:28:49.030 --> 00:28:50.820
داری شوخی می کنی

00:28:50.870 --> 00:28:52.870
این مسابقه بهمون میگه اگه تو یارو باشی

00:28:52.910 --> 00:28:54.990
اگه باشی میتونی همراهمون بیای

00:28:55.080 --> 00:28:58.830
ولی اگه یه دروغگو باشی آرنولد پدرت رو در میاره

00:28:58.870 --> 00:29:00.880
اه

00:29:01.920 --> 00:29:03.630
من یارو نیستم

00:29:03.710 --> 00:29:06.170
چندبار باید بگم؟؟؟

00:29:06.210 --> 00:29:08.550
هیچ قانونی در این بایز وجود نداره

00:29:08.630 --> 00:29:12.090
به غیر از بردن به هر صورتی

00:29:13.550 --> 00:29:14.970
عالیه

00:29:42.460 --> 00:29:46.500
کمکت میکنیم ببازی
هر چقدر در توانمون باشه

00:29:46.960 --> 00:29:49.760
بازی آغاز خواهد شد در ..... الان

00:29:49.840 --> 00:29:51.010
یک ... دو ... سه .. برید

00:30:17.370 --> 00:30:21.000
مثل آب خوردن-
جونی ، دکمه قرمز رو بزن-

00:30:21.080 --> 00:30:23.880
همونی که میگه "فشار ندید"؟

00:30:23.960 --> 00:30:26.250
آره . فشارش بده
کمکت میکنه

00:30:26.340 --> 00:30:28.500
مطمئنی؟-
آره-

00:30:42.390 --> 00:30:44.400
هی ، رز ، کمکم کن

00:30:44.480 --> 00:30:45.980
پا چطوره؟؟

00:31:02.160 --> 00:31:04.580
نوبت منه بازنده

00:31:09.750 --> 00:31:12.590
تو مسئولی که بازی رو ببری

00:31:12.670 --> 00:31:14.380
پدر بزرگ

00:31:39.740 --> 00:31:42.120
این چیه؟

00:32:16.320 --> 00:32:17.660
!ها

00:32:18.700 --> 00:32:20.120
!اوه

00:32:20.200 --> 00:32:21.620
دستکش

00:32:21.700 --> 00:32:23.580
دستکش رو بگیر

00:32:23.660 --> 00:32:25.580
دستکش

00:33:50.290 --> 00:33:53.080
یه موتور دیگه بگیر ، جونی

00:34:00.260 --> 00:34:02.470
دست آخر

00:34:32.290 --> 00:34:33.960
پنج .... چهار

00:34:34.040 --> 00:34:36.460
سه ... دو ... یک

00:34:37.000 --> 00:34:42.340
برنده نهایی ، جونـــی کرتـــز

00:34:56.560 --> 00:34:59.570
من فکر می کردم تو یارو باشی-
میدونستم-

00:35:01.900 --> 00:35:03.910
حدس میزدم باشی-

00:35:12.120 --> 00:35:15.670
خب ... شنیدم که تو یاروئی

00:35:15.750 --> 00:35:18.630
من حتما یارو ام

00:35:18.710 --> 00:35:19.880
اره

00:35:21.880 --> 00:35:22.920
آره

00:35:23.130 --> 00:35:24.430
آره

00:35:37.940 --> 00:35:42.240
حالا چی ، یارو-
من باید با پدربزرگم حرف بزنم

00:35:42.320 --> 00:35:44.070
با کی؟

00:35:44.110 --> 00:35:46.740
منظورم اینه که باید مشورت کنم

00:35:46.820 --> 00:35:52.160
با جادوگرآتاری-سگا-نیندو

00:35:53.160 --> 00:35:56.210
آره . باشه ... عالیه

00:36:01.090 --> 00:36:04.880
تبریک میگم ... تو بردی

00:36:04.970 --> 00:36:08.550
ولی اون ها فکر می کنن من اونیم که کمکشون میکنه

00:36:08.640 --> 00:36:12.100
باری هدفمون این خیلی خوبه

00:36:12.180 --> 00:36:15.730
اون ها میتونن خیلی سریع ما رو به مرحله 4 ببرن

00:36:15.810 --> 00:36:17.270
پس میتونی خواهدت رو پیدا کنی

00:36:17.310 --> 00:36:20.270
پس میتونیم بازی رو متوقف کنیم و
همه چیز رو راست و ریس کنیم

00:36:20.270 --> 00:36:24.900
...و در این حالت میتونم

00:36:24.990 --> 00:36:27.110
بازی ساز رو پیدا کنم

00:36:27.160 --> 00:36:30.740
ما نباید به بایز ساز تزدیک بشیم

00:36:31.660 --> 00:36:35.500
پس قوانین اُ اس اس رو میگی

00:36:35.580 --> 00:36:37.750
که من پیرویشون نمی کنم

00:36:37.830 --> 00:36:40.960
اون میتونه فرار کنه
نمیتونیم ریسک کنیم

00:36:41.040 --> 00:36:43.670
اُه . نه . جونی

00:36:43.750 --> 00:36:47.340
من خطایی نمیکنم که اون فرار کنه

00:36:47.430 --> 00:36:49.640
یارو

00:36:49.720 --> 00:36:51.970
بعدا در اين باره صحبت ميكنيم

00:36:52.680 --> 00:36:54.430
خيلي خب. اين كارو ميكنيم

00:36:54.520 --> 00:36:57.520
من قرار نيست شما ها رو تا مرحله پنج راهنمايي بكنم

00:36:57.600 --> 00:36:59.650
شماها قراره منو راهنمايي كني

00:36:59.730 --> 00:37:01.730
منظورت اينه كه باهم كار ميكنيم؟

00:37:01.810 --> 00:37:06.240
جادوگر گفت اگر همكاري كنيم مي بريم

00:37:06.320 --> 00:37:08.700
با قدرت من

00:37:08.780 --> 00:37:10.360
با هوش من

00:37:10.450 --> 00:37:12.490
باحالي من

00:37:12.580 --> 00:37:14.950
با كشف من

00:37:15.700 --> 00:37:19.960
خيلي خب. پس تو يارو هستي
ما همه اميدمون به توهه

00:37:20.040 --> 00:37:23.460
ولي اگر بخواي مارو مايوس كني و يا
...،اگر اون كسي كه ميگي نيستي

00:37:23.540 --> 00:37:27.760
اين زندگي شماره سريع به صفر ميرسه
"خيلي سريع تر از اينكه بگي "اوپس

00:37:27.840 --> 00:37:29.130
قبول

00:37:29.220 --> 00:37:31.640
اول از همه بايد خواهرمو پيدا كنم

00:37:31.720 --> 00:37:34.260
پس مرحله 4، بچه ها

00:37:34.350 --> 00:37:36.270
!حركت كنين

00:37:44.360 --> 00:37:45.360
بيا، پدر بزرگ

00:37:45.440 --> 00:37:48.320
كارش خوبه، نه؟
نه؟

00:37:48.400 --> 00:37:51.280
آره، اون داره عالي عمل ميكنه
مشكل همينه

00:37:51.360 --> 00:37:52.280
چرا؟

00:37:52.370 --> 00:37:54.700
اونا "پروگرمز" رو بيدار كردن

00:37:54.780 --> 00:37:55.790
چي؟

00:37:56.240 --> 00:37:59.210
از اونجا خارجش كن -
خيلي دير شده -

00:38:03.040 --> 00:38:05.630
خيلي خب. اين با حاله

00:38:05.710 --> 00:38:07.800
ديگه چيزي نمونه، ميرسيم

00:38:08.590 --> 00:38:10.760
اين چيه؟

00:38:14.680 --> 00:38:16.680
يه لحظه صبر كن

00:38:18.600 --> 00:38:20.060
پروگرمز

00:38:20.850 --> 00:38:24.480
اين "پروگرمز" ها كيا هستن؟

00:38:24.560 --> 00:38:26.690
مغز هايي كه كتاب اين بازي رو نوشتن

00:38:26.770 --> 00:38:31.360
پس، پس براي اسباب بازي ساز كار ميكنن، نه؟

00:38:31.450 --> 00:38:33.910
پروگرمز ها دليل اينه كه مارو مرحله اول پيدا كردي

00:38:33.950 --> 00:38:36.410
اونا "فرانسيس" موقعي كه داشت
تو مسابقه بزرگ تقلب ميكرد گرفتن

00:38:36.450 --> 00:38:39.200
اونا اگر مارو بگيرن
ميفرستنمون به مرحله اول

00:38:39.290 --> 00:38:42.080
مرحله اول؟
من وقت براي اين اون كار ندارم

00:38:43.960 --> 00:38:45.170
پخش شيم

00:38:45.250 --> 00:38:47.380
!نه نه جدا نشين
!عملي نيست

00:38:47.460 --> 00:38:49.590
...اگر باهم باشيم

00:38:50.630 --> 00:38:55.140
خيلي خب، بابا بزرگ
مثله اينكه فقط منو شما هستيم

00:38:55.220 --> 00:38:56.890
الو؟

00:38:58.060 --> 00:39:00.270
بابا بزرگ؟

00:39:08.360 --> 00:39:09.900
!پيست -
!آهه -

00:39:09.980 --> 00:39:13.110
ميتوني حد اقل شبيه يارو عمل كني؟

00:39:13.150 --> 00:39:15.160
تو راز منو ميدوني؟

00:39:15.240 --> 00:39:18.580
من ياروي اصلي رو ديدم، و تو اون نيستي

00:39:19.410 --> 00:39:22.250
چرا "پروگرمز" ها دارن مارو دنبال ميكنن

00:39:22.330 --> 00:39:24.000
يكي تقلب كرده تو بازي

00:39:24.080 --> 00:39:25.170
اين چيه؟

00:39:25.250 --> 00:39:26.750
نقشه بازي

00:39:26.830 --> 00:39:28.420
اين غير قانونيه

00:39:28.500 --> 00:39:31.130
ميخواي خواهرتو پيدا كني يا نه؟

00:39:32.170 --> 00:39:34.180
نقشه رو بده به من

00:39:35.800 --> 00:39:37.350
خيلي خب -
واو -

00:39:37.430 --> 00:39:38.810
ما تو شهر ماشين هاي هستيم

00:39:38.890 --> 00:39:41.850
اگر از اينجا رد شيم ميرسيم به مرحله چهار

00:39:41.890 --> 00:39:43.430
جايي كه "كارمن" هست

00:39:43.520 --> 00:39:44.520
درسته

00:39:44.600 --> 00:39:47.480
...،اگر از تو كوه گدازه رد شيم

00:39:47.560 --> 00:39:50.020
درست ميرسيم به مرحله غير قابل بردن

00:39:50.110 --> 00:39:54.030
ميانبر. اين خوبه
اينجوري خيلي خوبه

00:39:54.110 --> 00:39:56.610
تقلب تو بازي

00:39:57.620 --> 00:40:00.120
اين ضد قوانينه

00:40:01.240 --> 00:40:06.620
الان بر ميگردونيمتون تو مرحله اول

00:40:06.670 --> 00:40:09.500
!اه -
نميتونين مارو بترسونين. اين ياروهه -

00:40:09.590 --> 00:40:11.300
!بابا بزرگ

00:40:11.380 --> 00:40:16.760
"به اين گوش كن، "ايداگ
يارو داره بابا بزرگشو صدا ميزنه

00:40:17.390 --> 00:40:20.390
چقدر ترسيدي
بيا منو بگير، بابايي

00:40:20.470 --> 00:40:23.140
ميخواد مثلا چي كار كنه، هممون رو نيست كنه؟

00:40:24.230 --> 00:40:27.020
چرا دارين سر به سر نوه ام ميزارين؟

00:40:28.100 --> 00:40:29.150
چرا؟

00:40:30.400 --> 00:40:33.820
اونا "لوگوس" و "ايداگ" رو گرفتن، اصلياشو

00:40:33.900 --> 00:40:36.150
شماها "پروگرمز" هستين؟

00:40:36.240 --> 00:40:39.280
بزار ببينيم واقعا شبيه چي هستين؟

00:40:43.540 --> 00:40:45.370
خيلي بي مزه

00:40:45.910 --> 00:40:47.830
مخ هاي كامپيوتر

00:40:47.920 --> 00:40:51.380
حالا بهم بگين، اسباب بازي ساز كجاست؟

00:40:51.460 --> 00:40:55.170
!بابا بزرگ... جادوگر، اونا رو بزار زمين

00:41:09.350 --> 00:41:11.020
اون خوبه

00:41:11.110 --> 00:41:14.110
اون پسر جنگجو خيلي خوبه

00:41:14.190 --> 00:41:15.740
ولي بايد ادامه بده

00:41:15.820 --> 00:41:17.700
ما دارم سعي ميكنيم نا اميدش كنيم

00:41:17.780 --> 00:41:20.620
اگر مرحله بعد خيلي سخته

00:41:20.620 --> 00:41:22.450
ولي ماجراجو ها

00:41:22.530 --> 00:41:25.750
ميتونيم اميدوار باشيم، خودمون رو پيدا كنيم

00:41:25.830 --> 00:41:26.950
ميتونيم كمكش كنيم؟

00:41:27.040 --> 00:41:29.250
نه! اين برخلاف قوانينه

00:41:29.290 --> 00:41:31.500
اين يه بازي نيست

00:41:32.210 --> 00:41:34.590
اين زندگيه

00:41:36.300 --> 00:41:38.800
من برام مهم نيست با خودم صحبت كنم

00:41:39.340 --> 00:41:42.470
...،ولي وقتي شما مزاحم صحبت من ميشين

00:41:42.550 --> 00:41:45.930
يكم موضوع رو نا مناسب ميكنه

00:41:47.310 --> 00:41:50.270
درسته
زندگي بيشتري احتياج داريم

00:41:50.310 --> 00:41:55.190
ما پسره يه كادو ميديم
هديه زندگي

00:42:02.070 --> 00:42:03.320
نگران نباش، يارو

00:42:03.410 --> 00:42:05.120
از اينجا به بعد من مراقبتم

00:42:06.910 --> 00:42:08.410
حالت خوبه، يارو؟

00:42:08.500 --> 00:42:11.580
هي. اون يه بسته زندگي پيدا كرد

00:42:11.670 --> 00:42:12.750
چي؟

00:42:12.830 --> 00:42:14.090
اين خيلي نادره

00:42:14.170 --> 00:42:16.460
من هيچ وقت يكيشون رو از نزديك نديده بودم

00:42:16.550 --> 00:42:17.960
بايد چي كار كنم؟

00:42:18.050 --> 00:42:21.720
تو دستات بشكونش
و زندگيت بيشتر ميشه

00:42:23.300 --> 00:42:24.640
چه قدر؟

00:42:24.720 --> 00:42:26.680
بستگي داره

00:42:30.230 --> 00:42:32.310
"من يه بسته زندگي پيدا كردم، "ديمترا

00:42:32.400 --> 00:42:35.650
تبريك ميگم
تو بيشتر بهش احتياج داري

00:42:36.480 --> 00:42:38.610
ميخوام تو بگيريش

00:42:39.400 --> 00:42:41.900
جوني" نميتونم"

00:42:50.160 --> 00:42:51.750
اون ميدونه اون چقدر ارزشمنده داره؟

00:42:51.830 --> 00:42:53.750
معلومه كه ميدونه

00:42:55.540 --> 00:42:58.130
من از محله روبات ها بهت بدهكارم

00:42:58.170 --> 00:43:02.970
همچنين، نميخوام اتفاقي برات بيفته

00:43:03.010 --> 00:43:04.550
ممنون

00:43:09.020 --> 00:43:13.440
شما الان وارد مرحله سه شديد

00:43:20.360 --> 00:43:23.990
كاشكي خانوادم اينجا رو ميديدن

00:43:24.030 --> 00:43:26.870
تو تو بازي چي كار ميكني، "آرنولد"؟

00:43:38.000 --> 00:43:40.710
خب ، درواقع، من تو يه امتحان كننده وارد ويزا وارد شدم

00:43:40.800 --> 00:43:43.720
من اينجا براي پاداش بزرگ مرحله پنجم

00:43:43.800 --> 00:43:45.840
اينجوري خانوادمو از فقر نجات ميدم

00:43:45.930 --> 00:43:47.890
ولي چي تو مرحله پنج منتظرمونه؟

00:43:47.970 --> 00:43:50.970
منظورم اينه، همش حقيقته؟
ثروت ناگفته؟

00:43:51.560 --> 00:43:53.940
...،آرنولد" بايد بدوني"

00:43:54.020 --> 00:43:56.310
...وقتي به آخر بازي برسيم

00:43:56.400 --> 00:43:58.860
نه، بهم نگو

00:43:59.820 --> 00:44:02.240
ميخوام سورپرايز باشه

00:44:02.320 --> 00:44:03.780
مطمئنم كه هست -

00:44:03.860 --> 00:44:06.240
!توجه كنيد. باز يكنان

00:44:06.280 --> 00:44:08.240
روي خط قرمز به ايستيد

00:44:09.910 --> 00:44:12.910
بهترين بازيكن را انتخاب كنين

00:44:13.700 --> 00:44:16.500
يارو
يارو بهترينه

00:44:17.250 --> 00:44:20.550
قوي ترين رو انتخاب كنين

00:44:20.590 --> 00:44:22.210
ارنولد" خودتي"

00:44:35.600 --> 00:44:38.230
برنده ميتونه بره

00:44:38.270 --> 00:44:40.770
با حريفتون روبه رو شين

00:44:42.980 --> 00:44:45.950
يه لحظه صبر كن
من با "آرنولد" نميجنگم

00:44:45.990 --> 00:44:47.780
نميخوام "جوني" رو خرد كنم

00:44:47.860 --> 00:44:50.910
برنده با بقيه ميره مرحله چهارم

00:44:50.950 --> 00:44:53.410
بازنده سريعا از بازي خارج ميشه

00:44:53.450 --> 00:44:57.870
و از بازي حذف ميشه

00:44:57.960 --> 00:45:00.590
آرنولد" بايد خواهرمو نجات بدم"

00:45:00.670 --> 00:45:02.750
"متاسفم"جوني

00:45:02.840 --> 00:45:05.590
ولي منم خانواده دارم

00:45:06.590 --> 00:45:08.720
"نميتونم بزنمت، "آرنولد

00:45:12.970 --> 00:45:14.310
ميدونم

00:45:14.890 --> 00:45:17.310
!بجنگ

00:45:59.520 --> 00:46:01.730
...،من طرفدار كسي نيستم

00:46:01.810 --> 00:46:04.400
ولي واقعا حركت خوبي بود

00:46:25.040 --> 00:46:26.750
"از آشنايي خوشبختم، "جوني

00:46:26.840 --> 00:46:28.210
آرنولد" خواهش ميكنم"

00:46:35.680 --> 00:46:37.220
چه خبره؟

00:46:37.310 --> 00:46:39.060
شما تعويض شدين

00:46:39.140 --> 00:46:41.020
يعني چي من تعويض شدم؟

00:46:41.060 --> 00:46:44.150
يكي جاشو باهات عوض كرده

00:46:46.860 --> 00:46:47.940
من نه، يارو

00:46:50.280 --> 00:46:51.950
ديميترا" چي كار ميكني؟"

00:46:52.030 --> 00:46:55.120
"بايد خواهرتو پيدا كني، "جوني

00:46:56.120 --> 00:46:57.490
!نه! نه اينكار نكن

00:47:00.500 --> 00:47:01.830
!ديميترا" نه"

00:47:01.910 --> 00:47:03.170
!بجنگ

00:47:06.040 --> 00:47:08.130
!نه -
!اههه -

00:47:11.470 --> 00:47:16.140
!ديميترا. باخت

00:47:20.680 --> 00:47:25.400
من ايميل آدرسش رو هم نگرفتم

00:47:28.820 --> 00:47:32.950
"به بازي عشق نورز، "جوني

00:47:37.120 --> 00:47:39.700
بياين از اينجا بريم

00:47:39.790 --> 00:47:41.620
"ببخشيد "جوني

00:47:42.870 --> 00:47:44.670
خانوادم

00:47:50.760 --> 00:47:55.590
شما خيلي درد دارين ايجاد ميكنين

00:47:56.680 --> 00:47:59.760
و من فقط ميتونم شما رو متوقف كنم

00:47:59.850 --> 00:48:03.350
...،چون من ميدونم چرا اينكارا رو ميكنين

00:48:04.060 --> 00:48:06.400
اسباب بازي ساز

00:48:07.360 --> 00:48:09.360
خفه شو بينيم بابا

00:48:10.360 --> 00:48:14.950
بيا پيدام كن، و دنيا اشتباهشو پس ميده

00:48:16.030 --> 00:48:20.700
اينجا تو زندان سايبريم
من مجبور شدم ايجاد بشم

00:48:22.160 --> 00:48:25.670
و حالا نابود خواهم كرد

00:48:27.380 --> 00:48:30.550
دختره رو آزاد كنين
برگردونينش تو بازي

00:48:31.880 --> 00:48:32.880
...ولي قربان

00:48:32.960 --> 00:48:35.090
اوه، راهي بهتر دارين، نه؟

00:48:35.170 --> 00:48:37.760
معلومه كه دارين. همتون دارين

00:48:37.840 --> 00:48:39.800
حالا بهم بگين
جواب اصلي چيه؟

00:48:39.890 --> 00:48:42.350
من خيلي كنجكاوم -
انتقام -

00:48:42.390 --> 00:48:44.350
صلح -
نابودي -

00:48:44.390 --> 00:48:45.850
عشق -
تنفر -

00:48:45.890 --> 00:48:47.020
اههه

00:48:47.100 --> 00:48:49.610
خب، يه بار ديگه، همتون درست ميگين

00:48:49.690 --> 00:48:53.230
و يه بار همتون اشتباه ميگين

00:48:59.950 --> 00:49:02.370
برو تو بازي

00:49:06.210 --> 00:49:10.540
هم اكنون وارد مرحله چهار شدين

00:49:10.590 --> 00:49:13.420
مرحله چهار؟ صبر كن بينم

00:49:13.500 --> 00:49:16.130
كارمن" تو اين مرحله هست"

00:49:25.100 --> 00:49:26.350
من تلپاتي دارم

00:49:26.430 --> 00:49:28.770
بايد نزديك باشيم كه كار كنه

00:49:28.850 --> 00:49:30.730
كارمن" صدامو ميشنوي؟"

00:49:30.810 --> 00:49:32.690
چي؟

00:49:32.730 --> 00:49:34.730
اين بازي مشكل داره

00:49:34.780 --> 00:49:37.570
يه چيزي بهم بگو كه فقط "كارمن ميگه

00:49:37.650 --> 00:49:40.070
پام بو ميده

00:49:41.070 --> 00:49:42.580
صدات خيلي نزديك بود

00:49:42.620 --> 00:49:44.620
خب هستم ديگه

00:49:59.340 --> 00:50:02.390
ميبينم كه بابا بزرگ رو آوردي تو بازي

00:50:02.430 --> 00:50:04.720
گفتم اون موقع فكر خوبي بود

00:50:04.760 --> 00:50:06.680
!"جوني"

00:50:06.770 --> 00:50:10.140
اسباب بازي ساز كسي بود كه بابا بزرگ رو گذاشت
تو صندلي چرخ دار

00:50:10.230 --> 00:50:12.150
سي سال پيش

00:50:12.230 --> 00:50:13.900
دقيقا

00:50:13.940 --> 00:50:17.780
،اگر بابابزرگ بخواد انتقام بگيره
اسباب بازي ساز آزاد ميشه

00:50:17.820 --> 00:50:19.610
اون خيلي قويه

00:50:20.610 --> 00:50:24.370
 پس بايد بابا بزرگ رو متقاعد كنيم كه
انتقام چيزي رو حل نميكنه

00:50:24.450 --> 00:50:26.410
خيلي خب، پسر، رفيقت رو پيدا كرديم

00:50:26.490 --> 00:50:29.330
حالا، دقيقا داريم كجا ميريم؟
مرحله پنجم كجاست؟

00:50:29.410 --> 00:50:31.830
 اول از همه، تو كسي نيستي كه
اين دورو برا سوال بپرسي

00:50:31.920 --> 00:50:33.920
...من ميپرسم، دوما

00:50:33.960 --> 00:50:36.960
ما داريم به سمت كوه گدازه ميريم -
واقعا؟ -

00:50:37.000 --> 00:50:40.510
بعد از اون راه مرحله پنجمه

00:50:40.590 --> 00:50:41.680
فكر نكنم

00:50:41.760 --> 00:50:44.050
اوه، پس اينجا يه خوره بازي داريم

00:50:44.140 --> 00:50:46.310
ما داري پسره رو دنبال ميكنيم

00:50:48.810 --> 00:50:51.810
ميدوني، "جوني"، ما به ياروها لازم نداريم

00:50:51.890 --> 00:50:53.150
نه جايي كه داري ميريم

00:50:53.230 --> 00:50:55.310
من بهشون قول دادم، مقام ميگيرن

00:50:55.400 --> 00:50:59.320
ببين، اين چيزيه كه باهاش راهو پيدا ميكنم
بهم اعتماد كن

00:51:02.240 --> 00:51:04.160
كوه گدازه

00:51:04.240 --> 00:51:07.450
چرا همه بازيا توشون يه گدازه بايد داشته باشن؟

00:51:07.540 --> 00:51:09.250
به طور كلي، اينجوريا هم نيست

00:51:09.330 --> 00:51:11.290
تو بازي "هالو" گدازه نيست

00:51:11.370 --> 00:51:13.460
و تو بازيه "مترويد" گاماي گداخته هست

00:51:13.540 --> 00:51:16.210
نبايد به گدازه ها بخوريم
وگرنه ميبازيم

00:51:16.290 --> 00:51:17.800
ولي من شش تا جون دارم

00:51:17.840 --> 00:51:20.470
مهم نيست
بيفتي توش باختي

00:51:20.510 --> 00:51:23.010
بازي داره سخت تر ميشه بچه ها

00:51:23.090 --> 00:51:24.510
اين غير ممكنه

00:51:24.590 --> 00:51:27.560
تو چي فكر ميكني، پدر بزرگ؟

00:51:27.640 --> 00:51:29.020
خيلي سخته

00:51:29.100 --> 00:51:32.640
بياين از يه راه ديگه بريم
دنبالم بياين پسرا

00:51:33.940 --> 00:51:36.480
اين منطقي نيست

00:51:36.560 --> 00:51:38.570
من بهشون يه نقشه دادم

00:51:38.650 --> 00:51:40.650
من بهشون دختره رو دادم

00:51:40.690 --> 00:51:42.820
ديگه چي ميخوان؟

00:51:42.900 --> 00:51:44.910
- ترجمه نشده -

00:51:44.990 --> 00:51:47.660
غير ممكنه قربان
.....تو هسته اصلي بازي

00:51:47.700 --> 00:51:48.910
ميدونم ميدونم

00:51:48.990 --> 00:51:50.830
ميتونم حداقل با خودم صحبت كنم؟

00:51:50.870 --> 00:51:53.660
شما دارين با خودتون صحبت ميكنين
من شما هستم

00:51:53.710 --> 00:51:57.540
خب، پس، تو و من، خفه بشين

00:51:57.630 --> 00:51:59.050
به روي چشم

00:51:59.130 --> 00:52:00.340
من ديوونم؟

00:52:00.420 --> 00:52:02.090
كاملا

00:52:06.800 --> 00:52:09.720
دارن راه اشتباه رو ميرن

00:52:09.760 --> 00:52:12.770
بايد برسونمشون به مرحله پنجم

00:52:16.730 --> 00:52:20.530
آهان الان براشون اسباب بازيهاي وصله اي رو ميفرستم

00:52:22.400 --> 00:52:25.150
يه راه ديگه پيدا كنيم
اين يه فكر خوب بود

00:52:25.240 --> 00:52:27.570
اون خوبه
بايد بيشتر بهش گوش بديم

00:52:27.620 --> 00:52:31.200
كنارم بمونين -
باشه -

00:52:37.290 --> 00:52:39.090
اين ديگه چيه؟

00:52:49.930 --> 00:52:52.350
!!!!اسباب بازي هاي وصله اي

00:52:55.480 --> 00:52:59.400
صبر كن! كدوم بدتره، گدازه يا اين اسباب بازيا؟

00:52:59.440 --> 00:53:02.150
قطعا اين اسباب بازيا

00:53:02.230 --> 00:53:04.240
كارم چي كار كنيم؟

00:53:52.450 --> 00:53:55.620
"برو اون ور، "جوني

00:53:56.830 --> 00:53:58.790
دارن چي كار ميكنن؟

00:53:58.830 --> 00:54:00.960
داري رد ميكنن

00:54:01.000 --> 00:54:03.590
اسباب بازي ساز بايد اونا رو به سمت لونش كشيده باشه

00:54:03.670 --> 00:54:06.670
ولي چرا؟
...چي نصيبش ميشه

00:54:07.380 --> 00:54:10.640
ببين ارتباطي بين اسباب بازي ساز و بابا بزرگ هست

00:54:10.720 --> 00:54:13.010
!سريع، اي مردم احمق

00:54:13.050 --> 00:54:15.560
الان مياد رو صفحه

00:54:15.640 --> 00:54:17.810
رفيق هاي دشمن شده

00:54:18.980 --> 00:54:22.190
 بابا بزرگ ميخواد اسباب بازي ساز رو از بازي
بفرسته بيرون تا انتقامشو بگيره

00:54:22.270 --> 00:54:23.730
جلوشونو بگير

00:54:23.820 --> 00:54:26.480
گدازه ها رو پخش كن
با موج هاي بلند

00:54:26.530 --> 00:54:28.150
يه هيولاي گدازه اي. هرچي

00:54:28.240 --> 00:54:30.030
بايد براشون مانع درست كنيم

00:54:30.110 --> 00:54:31.160
!بدو

00:54:31.240 --> 00:54:32.990
بايد غرقشون كنيم

00:54:34.030 --> 00:54:37.410
اونوقت ميبازن و از بازي پرت ميشن بيرون

00:54:37.500 --> 00:54:40.580
نبايد بزاري اسباب بازي ساز بياد بيرون

00:54:42.630 --> 00:54:44.170
همين كاري كه ميگم رو بكن

00:54:51.720 --> 00:54:53.720
اين جديده

00:54:57.720 --> 00:54:59.230
!!"جوني"

00:55:03.350 --> 00:55:04.730
!"كارمن"

00:55:07.780 --> 00:55:09.530
!"فرنسيس"

00:55:10.700 --> 00:55:12.410
!"آرنولد"

00:55:15.990 --> 00:55:17.990
!"بابا بزرگ"

00:55:18.910 --> 00:55:20.830
 من

00:55:24.170 --> 00:55:25.460
كجان؟

00:55:25.540 --> 00:55:26.670
افتادن پايين

00:55:26.750 --> 00:55:30.630
ميدونم
ولي بايد ميباختن

00:55:30.720 --> 00:55:32.550
بايد الان اينجا باشن

00:55:32.590 --> 00:55:34.140
اممم

00:55:39.600 --> 00:55:41.140
ها؟

00:55:42.390 --> 00:55:46.270
گدازه. سرده

00:55:47.440 --> 00:55:52.110
از اين طرف. "جوني"! اين طرف
در ورود به مرحله بعد رو پيدا كرديم

00:55:52.990 --> 00:55:54.450
بدو

00:55:56.660 --> 00:55:58.990
من فكر كردم مردني هستيم

00:56:00.290 --> 00:56:03.250
من حس كردم تمام امتيازام دارن ميپرن

00:56:03.330 --> 00:56:06.420
تنها چيزي كه تو گوشم بود
«صداي بابام بود كه ميگفت«گند زدي آرنولد

00:56:06.500 --> 00:56:09.170
هيچ كس برات پول نميده

00:56:10.170 --> 00:56:11.920
!اهه

00:56:14.590 --> 00:56:15.930
بابا بزرگ كجاست؟

00:56:15.970 --> 00:56:18.010
نميدونم ولي اينجا بود

00:56:18.100 --> 00:56:20.470
اين قسمتي از لباسش نيست؟

00:56:24.390 --> 00:56:27.690
كارمن" اين يه راه"
كمك كنين بازش كنم

00:56:27.770 --> 00:56:29.110
"پرچم قرمز "رز

00:56:29.150 --> 00:56:32.740
بايد درباره اون يارو صحبت كنيم
خيلي حساسه

00:56:32.820 --> 00:56:34.320
اون پسره چي؟

00:56:34.400 --> 00:56:36.700
من داشتم كتاب راهنمام رو ميخوندم

00:56:36.780 --> 00:56:39.330
در مورد يه دريافت كننده تو بازي حرف ميزد

00:56:39.410 --> 00:56:42.370
اونوقت همه گمراه ميشن و هيچ كس برنده نميشه

00:56:42.450 --> 00:56:44.830
فكر كنم "جوني" همون فرستندس

00:56:45.710 --> 00:56:47.960
چه پيشنهادي داري؟

00:56:48.040 --> 00:56:52.090
بايد از دستش خلاص شيم
يا خطر باختن رو به گردن بخريم

00:56:53.510 --> 00:56:55.550
خواهرش چي؟

00:56:55.630 --> 00:56:57.300
اونم همينطور

00:57:01.760 --> 00:57:04.350
چقدر وقت داريم؟ -
پنج دقيقه -

00:57:04.430 --> 00:57:05.980
بعد از پنج دقيقه چي ميشه؟

00:57:06.060 --> 00:57:08.730
اين منطقه با بازي كناي كل جهان پر ميشه

00:57:08.810 --> 00:57:10.980
اوه عاليه
رقابت

00:57:11.070 --> 00:57:13.030
اسباب بازي ساز ذهنشونو تسخير ميكنه

00:57:13.070 --> 00:57:14.740
براي همين بايد بازي رو تموم كنيم

00:57:14.820 --> 00:57:17.910
!"شش، "كارمن -
اون چي ميگه؟ -

00:57:19.030 --> 00:57:21.030
بهشون نگفتي، گفتي؟

00:57:21.080 --> 00:57:22.580
ميخواستم بگم

00:57:22.660 --> 00:57:24.700
فرستنده ها

00:57:24.790 --> 00:57:26.910
اون طرف مرحله پنجم چيه؟

00:57:27.000 --> 00:57:30.290
طرف ديگه اي وجود نداره
شما ها تو بازي زنداني ميشين

00:57:30.380 --> 00:57:31.460
شما باختين

00:57:31.540 --> 00:57:33.670
بهتون اجازه نميديم بازي رو تموم كنين

00:57:33.710 --> 00:57:36.920
بايد ببينين اون شمارنده چطور برميگرده عقب

00:57:37.010 --> 00:57:40.430
توبايد اول بريم توش، پسر بازي باز

00:57:40.510 --> 00:57:43.260
حالا، به من گوش كن
من خودمم

00:57:43.350 --> 00:57:45.100
ايندقدر نگو خودتي

00:57:45.180 --> 00:57:47.440
ما همه ميدونيم كه تو خودت نيستي

00:57:47.520 --> 00:57:49.350
اون خودش نيست

00:57:54.230 --> 00:57:55.900
منم

00:57:58.990 --> 00:58:00.490
و شماها؟

00:58:01.070 --> 00:58:03.530
من خودمم

00:58:03.580 --> 00:58:05.290
خود واقعي

00:58:05.370 --> 00:58:06.500
...،حالا ميگم بريم تو

00:58:06.580 --> 00:58:09.330
...،اين مرحله اعصاب خورد كن رو رد ميكنيم و ميريم طرف ديگه

00:58:09.420 --> 00:58:13.170
جايي كه گنج ده پادشاه وجود داره

00:58:13.250 --> 00:58:14.380
ميدونستم

00:58:14.460 --> 00:58:16.840
حالا، اين خود خودشه

00:58:17.470 --> 00:58:20.180
ولي غير قابل بردنه

00:58:25.310 --> 00:58:27.310
هيچ چيز غير قابل بردن نيست

00:58:27.390 --> 00:58:29.850
اگر تو نبرد با هم باشيم

00:58:29.940 --> 00:58:31.940
ما با قدرت هم ميريم جلو

00:58:32.020 --> 00:58:34.150
و صعف يكديگر رو ميپشونيم

00:58:34.230 --> 00:58:35.610
و ميتونيم هرچيزي رو برنده بشيم

00:58:35.690 --> 00:58:38.400
و همه چيز رو تموم ميكنيم

00:58:38.490 --> 00:58:43.450
...ولي اول بايد پدر اين مرحله غير قابل بردنو در بياريم

00:58:43.490 --> 00:58:44.950
و بهش نشون بديم كي رئيسه

00:58:45.030 --> 00:58:46.040
با من هستين؟

00:58:46.120 --> 00:58:47.580
!آره

00:58:48.580 --> 00:58:50.460
برين كنار

00:59:04.850 --> 00:59:06.390
كيك

00:59:17.570 --> 00:59:18.780
!اوه

00:59:18.860 --> 00:59:20.360
اوه، خداي من

00:59:23.660 --> 00:59:25.030
اوپس

00:59:27.370 --> 00:59:28.870
!!!خودش

00:59:30.000 --> 00:59:32.170
حالا تو دوباره خودتي

00:59:32.250 --> 00:59:33.920
"مارو از اين رد كن"جوني

00:59:34.000 --> 00:59:35.460
...ولي من

00:59:45.600 --> 00:59:47.260
!"ديمترا"

00:59:47.970 --> 00:59:49.140
!جوني"سريع باش"

00:59:49.180 --> 00:59:51.100
من دكمه بردن بازي رو پيدا كردم

00:59:51.180 --> 00:59:52.690
و همچنين يه راه خروج اضافي هم همينطور

00:59:52.770 --> 00:59:54.690
همه ميتونيم همين الان بريم بيرون

00:59:54.730 --> 00:59:56.900
چطور زنده موندي؟

00:59:56.980 --> 00:59:59.480
بازي يه ارور داشت
نميدونم

00:59:59.570 --> 01:00:01.150
جوني"، اين كيه؟"

01:00:01.190 --> 01:00:03.860
...اين "ديميترا" هست، دوست دخ

01:00:03.950 --> 01:00:06.320
دوستم
...اون دوست

01:00:06.370 --> 01:00:09.240
من دوست دخترشم
شما كي باشي؟

01:00:09.330 --> 01:00:11.330
من خواهشرشم

01:00:11.370 --> 01:00:14.500
اون نقشه رو داد بهم
نقشه اي كه مارو آورد اينجا

01:00:14.580 --> 01:00:16.540
جوني " اون واقعي نيست"

01:00:17.420 --> 01:00:19.000
چي ميگي؟

01:00:19.090 --> 01:00:21.050
من به "جوني" كمك كردم تا بزي رو ببره

01:00:21.090 --> 01:00:22.420
تو چي كار كردي؟

01:00:22.510 --> 01:00:24.180
نقش زنداني رو بازي كني
همين

01:00:24.220 --> 01:00:27.600
"گولت زد "جوني
هممون رو گول زد

01:00:27.680 --> 01:00:30.060
من... "جوني" داره دروغ ميگه

01:00:30.140 --> 01:00:31.720
اون زنداني اسباب بازي ساز بوده

01:00:31.810 --> 01:00:34.600
ميتونه شستشو مغزي شده باشه

01:00:34.690 --> 01:00:37.400
ميخواي اي بازي رو ببري يا نه؟

01:00:42.400 --> 01:00:45.110
اون دليل اينه كه اين مرحله غير قابل بردنه

01:00:45.200 --> 01:00:47.070
اون گيرندس

01:00:48.160 --> 01:00:49.280
چرا؟

01:00:49.370 --> 01:00:50.790
"ببخشيد "جوني

01:00:50.870 --> 01:00:54.210
ولي اين تو برنامه نويسيمه

01:01:01.630 --> 01:01:03.210
!بهتون تبريك ميگم

01:01:03.260 --> 01:01:07.300
شما ها به آخر بازي رسيدين
شما ها بردين

01:01:07.390 --> 01:01:10.100
ثروت بي نهايت براي همه شما

01:01:10.180 --> 01:01:14.980
و پادشتون اينه كه بايد اينجا بمونين

01:01:15.600 --> 01:01:18.230
به بازي خوش اومدين

01:01:23.780 --> 01:01:25.570
جوني" از اين طرف"

01:01:25.610 --> 01:01:26.820
اين راه خروجه

01:01:26.900 --> 01:01:28.910
همتون سريع بياين

01:01:32.910 --> 01:01:35.000
!صبر كن
بايد بازي رو خاموش كنيم

01:01:35.080 --> 01:01:37.210
من قبلا اين كارو كردم
كليدش اونجاست

01:01:37.290 --> 01:01:38.500
مطمئني؟ -
آره آره -

01:01:38.580 --> 01:01:41.420
برو سريع  سريع

01:01:49.470 --> 01:01:51.180
!بدو بابا بزرگ

01:01:51.260 --> 01:01:53.470
برو من باز نگهش ميدارم

01:01:53.560 --> 01:01:54.600
برو همين الان

01:01:55.640 --> 01:01:57.100
"ديميترا"

01:01:57.190 --> 01:02:00.230
"نميتونم براي هميشه باز نگهش دارم "جوني

01:02:06.570 --> 01:02:07.900
ما موفق شديم

01:02:08.910 --> 01:02:12.950
 اين آدرس ايميل هامونه
فقط براي مواقع ضروري

01:02:13.030 --> 01:02:14.790
عاليه

01:02:15.750 --> 01:02:17.410
شما فوق العاده اين بابا بزرگ

01:02:17.500 --> 01:02:20.460
اونجوري كه حساب اسباب بازي هاي وصله اي رو رسيدين

01:02:21.580 --> 01:02:23.500
شما بهترينين

01:02:26.670 --> 01:02:29.220
از همه چيز ممنونم، خودت

01:02:29.300 --> 01:02:32.300
واقعي بود يه جورايي

01:02:33.350 --> 01:02:35.810
خيلي ممنون ، خودت

01:02:47.280 --> 01:02:49.530
چي شده؟

01:02:49.610 --> 01:02:51.910
شما نميخواين بياين، ميخواين؟

01:02:51.990 --> 01:02:53.830
چطور ميتونم برگردم، "جوني"؟

01:02:54.410 --> 01:02:59.370
اينجا ميتونم راه برم
بدوم

01:02:59.410 --> 01:03:03.670
و تو به من مثله يه قهرمان نگاه ميكني

01:03:03.710 --> 01:03:05.210
معلومه

01:03:05.250 --> 01:03:08.510
اون بيرون براي من قهرمانين

01:03:08.550 --> 01:03:09.880
خود خودشين

01:03:09.920 --> 01:03:11.840
"خيلي خب "جوني

01:03:11.880 --> 01:03:14.350
...باشه بر ميگردم، اگر

01:03:14.390 --> 01:03:19.100
...،اگر قول بدي حتي اگر روي صندلي معلولا بودم

01:03:20.350 --> 01:03:24.610
جوري نگاه كني كه الان داري نگاه ميكني

01:03:24.690 --> 01:03:31.610
چون در درونم، "جوني"، درونم، همچين چيزيو حس ميكنم

01:03:33.320 --> 01:03:35.740
قول ميدم، بابا بزرگ

01:03:37.910 --> 01:03:40.120
وقت رفتنه

01:03:46.790 --> 01:03:49.460
بياين جلو، بياين جلو خواهشا

01:03:49.510 --> 01:03:52.340
اون بازيا پوست چشم آدمو ميكنن، نه ؟

01:03:52.430 --> 01:03:54.390
مامور "كورتز"، ما بقيه راه ميبريمش

01:03:54.470 --> 01:03:56.680
نوه  ام اينكارو ميكنه

01:03:56.760 --> 01:04:00.140
بهش دست نزن
!!!!اين چرم پوست مورچس

01:04:06.020 --> 01:04:06.900
خيلي خب

01:04:06.980 --> 01:04:10.570
پس دوباره بگين چطور بازي رو خاموش كردين

01:04:10.650 --> 01:04:12.650
نميدونم كه دقيقا خاموشش كرديم يا نه

01:04:12.740 --> 01:04:14.490
ما يه دكمه رو زديم و به نظرم كار كرد

01:04:14.570 --> 01:04:16.570
پس كار كرد
بازي الان خاموشه

01:04:16.660 --> 01:04:19.580
فقط ميخوايم بدونيم كه اين كارو درست انجام دادين

01:04:19.660 --> 01:04:22.620
درواقع، بابابزرگ دكمه رو زد

01:04:22.710 --> 01:04:25.630
كورتز" اين پسرا باهات تو بازي بودن؟"

01:04:25.710 --> 01:04:27.840
ما اونا رو از تو آدرس ايميل هاشون پيدا كرديم

01:04:27.920 --> 01:04:31.420
آره، خودشونن
...اونا هيچي دربارهي

01:04:31.510 --> 01:04:32.840
هي صبر كن

01:04:32.880 --> 01:04:35.260
...،سر اون فرانسيس خرخونه چي اومد

01:04:35.340 --> 01:04:37.350
آرنولد قوي و آدم باحال؟

01:04:37.430 --> 01:04:40.680
خب تو دنياي واقعي من اونقدر باهوش نيستم

01:04:40.720 --> 01:04:42.730
من هم قوي نيستم

01:04:42.810 --> 01:04:44.350
منم باحال نيستم

01:04:45.560 --> 01:04:46.900
حقيقت بررسي شد

01:04:46.940 --> 01:04:49.270
حالا تو كي هستي تو دنياي واقعي؟

01:04:49.360 --> 01:04:52.320
مامور ويژه "كورتز"، ما بهتون احتياج داريم

01:04:52.900 --> 01:04:54.240
واو

01:04:55.320 --> 01:04:58.070
من فقط "جوني كورتز" هستم

01:04:58.160 --> 01:05:02.330
بگو ببينم، بابا بزرگ
چه دكمه اي رو دقيقا زدي؟

01:05:02.410 --> 01:05:04.410
دوتا دكمه كنار هم بودن

01:05:04.500 --> 01:05:06.290
يكي بازي رو خاموش ميكرد

01:05:06.370 --> 01:05:08.380
ولي اون يكي اسباب بازي ساز رو آزاد ميكرد

01:05:08.420 --> 01:05:10.550
كي همچين احمقي بوده كه اينو ساخته؟

01:05:13.260 --> 01:05:15.800
تو اسباب بازي ساز رو شانسي آزاد كردي؟

01:05:15.880 --> 01:05:18.930
 من اسباب بازي ساز رو آزاد كردم
و شانسي هم نبود

01:05:19.010 --> 01:05:21.350
شما ها ميخواي بازي رو خاموش كنين؟

01:05:21.430 --> 01:05:24.730
شما بايد اسباب بازي ساز رو شكست بدين
اين تنها راهه

01:05:24.770 --> 01:05:26.100
!تو خيلي احمقي

01:05:26.190 --> 01:05:28.150
ميدوني چي كار كردي؟

01:05:29.150 --> 01:05:31.360
بابا بزرگ
انتقام كاري نميكنه

01:05:32.230 --> 01:05:34.900
بهم اعتماد داري؟
همتون؟

01:05:35.610 --> 01:05:36.990
يه پيغام از رئيس جمهور

01:05:37.070 --> 01:05:38.870
اوه، اون ديگه چي ميخواد؟

01:05:39.410 --> 01:05:43.870
من برميگردم تا امتياز ها رو بچينم

01:05:43.950 --> 01:05:46.160
براي اينكه منو زنداني كردين

01:05:46.250 --> 01:05:47.960
براي اينكه از من استفاده كردين

01:05:48.040 --> 01:05:49.580
دولين" گولمون زد؟"

01:05:49.630 --> 01:05:51.170
اون "دولين" نيست

01:05:51.790 --> 01:05:55.840
 تنها كاري كه ميخواستم بكنم اين بود كه
بدي ها رو خوب بكنم

01:05:55.920 --> 01:05:57.590
يه دنياي جديد درست كنم

01:05:57.680 --> 01:05:59.800
يه شانس تازه

01:05:59.890 --> 01:06:03.810
جايي كه همه بتونن يه شانس دوباره داشته باشن

01:06:04.770 --> 01:06:06.430
ولي نه

01:06:07.890 --> 01:06:12.440
پس حالا من به مرحله بعدي ميرم

01:06:14.980 --> 01:06:16.940
اينا زمين لرزه از فعاليت نقشه شروع شده

01:06:18.650 --> 01:06:19.660
!زمين لرزه

01:06:19.740 --> 01:06:21.160
!گردباد

01:06:21.200 --> 01:06:22.200
!طوفان

01:06:22.780 --> 01:06:24.740
!كارمن" بدو بريم"

01:06:24.830 --> 01:06:26.660
همه آروم باشين

01:06:44.680 --> 01:06:46.390
سريع! عينكتو بزن

01:06:46.470 --> 01:06:49.560
اين تنها راهيه كه ببيني واقعا چه اتفاقي داره ميفته

01:06:49.640 --> 01:06:52.480
بازي به دنياي واقعي وارد شده

01:06:55.690 --> 01:06:58.650
فقط يه كار ميشه تو چنين موقعيتي كرد

01:06:58.690 --> 01:06:59.610
چي؟

01:07:00.110 --> 01:07:03.320
خانواده رو خبر كنيم
همه ي خانواده رو خبر كن

01:07:04.700 --> 01:07:08.580
همينه. همينه

01:07:08.660 --> 01:07:10.160
همينه

01:07:10.210 --> 01:07:12.790
لحظه اي كه منتظرش بوديم

01:07:12.880 --> 01:07:14.340
آره

01:07:14.380 --> 01:07:16.960
!كسي تكون نخوره. كسي تكون نخوره

01:07:17.050 --> 01:07:19.720
كسي به مغز دست نزنه
مغز پنجم

01:07:22.800 --> 01:07:24.850
اين لحظه تاريخيه

01:07:24.890 --> 01:07:27.390
...مطمئنا

01:07:30.730 --> 01:07:33.980
...مطمئنا مهم ترين

01:07:34.060 --> 01:07:35.190
نه

01:07:36.190 --> 01:07:39.740
اين مهم ترين لحظه زندگيمه

01:07:41.150 --> 01:07:43.360
كسي نميتونه الان مزاحمم بشه

01:07:43.450 --> 01:07:46.830
من بايد مغز رو فعال كنم

01:07:48.450 --> 01:07:49.450
حالا

01:07:49.540 --> 01:07:50.790
آقاي "كورتز"؟ -
هان؟ -

01:07:50.870 --> 01:07:54.630
بچه هاتون زنگ زدن
اضطراريه

01:08:06.890 --> 01:08:08.930
خب منم عموشونم

01:08:15.940 --> 01:08:18.150
شما به اينا احتياج دارين

01:08:18.230 --> 01:08:19.440
!عينك بدوين

01:08:29.490 --> 01:08:31.330
يكي ديگه

01:08:50.260 --> 01:08:51.850
به اين آسوني ها نخواهد بود

01:08:57.310 --> 01:08:59.400
بياين يكم آهن بازي كنيم

01:09:08.490 --> 01:09:10.910
پس بقيه چي ميشن؟

01:09:14.710 --> 01:09:17.250
خانواده ما زياد بزرگ نيست

01:09:17.330 --> 01:09:20.550
يادت باشه همه خانوادت هستن

01:09:23.340 --> 01:09:27.220
همه رو خبر كن

01:09:30.760 --> 01:09:32.850
ما اينجاييم تا دنيا رو نجات بديم

01:09:33.470 --> 01:09:35.350
!!فلوپ و مينيون

01:09:40.610 --> 01:09:42.440
!بچه هاي روباتي

01:09:43.440 --> 01:09:45.570
!پوستشونو بكنين

01:09:47.530 --> 01:09:49.950
!چشم طلا

01:09:53.540 --> 01:09:56.620
كسي منو خبر كرد؟

01:10:00.380 --> 01:10:01.750
!واو

01:10:02.670 --> 01:10:06.550
يه وسيله جديد واسه پاركم پيدا كردم

01:10:08.130 --> 01:10:11.680
تو باختي رفيق
باختي

01:10:17.730 --> 01:10:19.650
كسي يه حيوون خبر نكرده؟

01:10:20.520 --> 01:10:23.070
ببخشيد رومرو، اين تنها عينكي هست كه مونده

01:10:23.150 --> 01:10:25.280
يكم شيكستن

01:10:25.360 --> 01:10:27.400
عالين

01:10:28.280 --> 01:10:30.490
برو ببين چه ميكني

01:10:31.530 --> 01:10:32.990
پوستشونو بكن، بابا

01:10:33.530 --> 01:10:35.620
ممنون، چشم كوچولو

01:10:42.960 --> 01:10:44.630
!آهه -
!آهه -

01:10:50.930 --> 01:10:51.970
گري گيگلز؟

01:10:53.100 --> 01:10:54.720
ـ بفرما؟
كارمن كورتز -

01:10:54.760 --> 01:10:56.180
من به كمكت احتياج دارم
همين الان

01:10:56.270 --> 01:10:57.890
الان ميام

01:11:01.020 --> 01:11:02.190
اومدم

01:11:02.270 --> 01:11:03.900
يه كمك كوچيك كن

01:11:04.690 --> 01:11:05.690
واو

01:11:09.570 --> 01:11:11.570
!اهه -
ممنون -

01:11:15.700 --> 01:11:17.370
هي -
هي -

01:11:18.910 --> 01:11:19.870
ممنون، گرتي

01:11:21.120 --> 01:11:23.630
هنوز يكي مونده

01:11:37.970 --> 01:11:39.810
غير ممكنه

01:11:39.890 --> 01:11:41.810
يكي بايد بره اون بالا

01:11:41.890 --> 01:11:43.810
و دستي خاموشش كنه

01:11:43.860 --> 01:11:46.150
تنها راه همينه

01:11:46.230 --> 01:11:48.440
ولي كي؟

01:11:48.480 --> 01:11:50.780
من حاضرم

01:11:50.860 --> 01:11:53.360
بايد اينكارو تموم كنم

01:11:54.820 --> 01:11:56.280
!بابا بزرگ نه

01:11:56.330 --> 01:11:59.200
بزار بره
بابا بزرگت بايد اينكاو بكنه

01:12:09.460 --> 01:12:12.840
خيلي ممنون كه آزادم كردي
ولي خيلي ديره

01:12:12.930 --> 01:12:15.680
ديگه چيزي نميتونه جلومو بگيره حتي تو

01:12:16.640 --> 01:12:19.430
درسته، فقط خودت ميتوني

01:12:20.020 --> 01:12:22.100
توت از پشت بهمون خنجر زدي

01:12:22.190 --> 01:12:25.480
آژانس، دوستاي مامورت و من

01:12:25.520 --> 01:12:28.570
اشتباه تو پاهام رو خرج برداشت

01:12:29.110 --> 01:12:30.230
...خب، يه اشتباهي مثل اون

01:12:30.320 --> 01:12:33.200
ميتونه كلي انسان ديگه رو به تباهي ببره

01:12:33.240 --> 01:12:34.990
و برده

01:12:35.070 --> 01:12:36.530
به خودت نگاه كن

01:12:36.570 --> 01:12:38.530
ولي من تو بازي بهت پاهاتو دادم

01:12:38.580 --> 01:12:40.540
من اون كارو برات كردم

01:12:41.700 --> 01:12:46.040
...بزار بهت بگم تمام چيزايي كه تو زندگي از دست دادم

01:12:46.130 --> 01:12:49.340
همه بابت حادثه ايه كه تو بانيش بودي

01:12:49.960 --> 01:12:52.760
من با زنم نميتونم تو ساحل راه برم

01:12:53.630 --> 01:12:56.840
من تولد دخترم رو از دست دادم

01:12:57.390 --> 01:12:59.010
و همين طور عروسيش

01:13:00.260 --> 01:13:01.810
ادامه بدم؟

01:13:05.020 --> 01:13:07.400
بابا بزرگ

01:13:07.440 --> 01:13:09.070
نكن

01:13:09.150 --> 01:13:13.530
حالا بزار مزيت هاش رو بگم

01:13:14.450 --> 01:13:16.030
انسانيت

01:13:16.070 --> 01:13:17.950
معنويت

01:13:18.030 --> 01:13:19.330
فهم

01:13:19.410 --> 01:13:23.080
تو تمام اين مدت از من ميترسيدي

01:13:23.160 --> 01:13:25.710
و من فقط دنبالت ميگشتم

01:13:25.750 --> 01:13:30.210
تا بهت بگم كه تو رو بخشيدم

01:13:34.590 --> 01:13:39.050
من فقط در خواب ميتونستم ببينم كه چنين چيزي ميگي

01:13:39.140 --> 01:13:43.390
حالا سوال اينه كه ميتوني خودتو ببخشي؟

01:13:43.430 --> 01:13:46.730
هيچ وقت دير نيست
سباستين

01:13:46.810 --> 01:13:50.020
يكم وقت بزار
يكم وقت بزار براي فكر كردن

01:13:50.110 --> 01:13:53.190
ما تقريبا ده ثانيه داريم

01:13:57.860 --> 01:13:59.530
....بازي

01:14:00.830 --> 01:14:02.080
تموم شد

01:14:05.330 --> 01:14:08.540
جوني از بيا اينور

01:14:28.440 --> 01:14:30.190
بابا بزرگ

01:14:43.370 --> 01:14:45.160
صبر كن بينم

01:14:46.200 --> 01:14:48.460
كي برد؟

01:14:49.750 --> 01:14:52.540
مسئله بردن و باختن نيست

01:14:52.630 --> 01:14:56.090
مسئله روش بازي كردنه

01:14:57.420 --> 01:14:58.470
به افتخار خانواده

01:14:59.010 --> 01:15:00.130
به افتخار خانواده

01:15:00.220 --> 01:15:01.300
به افتخار خانواده -
به افتخار خانواده -

01:15:01.340 --> 01:15:03.640
به افتخار خانواده -
به افتخار خانواده -

01:15:03.720 --> 01:15:05.970
به افتخار خانواده -
به افتخار خانواده -

01:15:06.060 --> 01:15:07.060
به افتخار خانواده -
(بسه ديگه فهميديم بابا)

01:15:07.310 --> 01:15:08.480
به افتخار خانواده -

01:15:08.520 --> 01:15:09.600
به افتخار خانواده -
به افتخار خانواده -

01:15:09.690 --> 01:15:10.730
به افتخار خانواده -
به افتخار خانواده -

01:15:10.810 --> 01:15:12.650
به افتخار خانواده -
به افتخار خانواده -
(اي آقا)

01:15:12.690 --> 01:15:15.480
به افتخار خانواده -
به افتخار خانواده -

01:15:15.690 --> 01:15:17.190
به افتخار خانواده -

01:15:21.030 --> 01:15:23.320
!و بتركون

01:15:58.750 --> 01:16:01.390
♪ وقتش رسيده ♪

01:16:01.470 --> 01:16:03.550
♪ براي آخرين بار ♪

01:16:04.230 --> 01:16:07.030
♪ كه به مساقبت برسي ♪

01:16:07.070 --> 01:16:08.630
♪ كه نبازي ♪

01:16:08.710 --> 01:16:11.470
♪ اين بازي كوچيكي كه ميكنيم مارو ميكشه پايين ♪

01:16:11.550 --> 01:16:14.150
♪فقط يكيمون ميتونه تاج رو بزاره سرش ♪

01:16:14.230 --> 01:16:16.910
♪ به اون راحتيا كه فكر ميكردي نيست ♪

01:16:16.990 --> 01:16:19.510
♪ وقتي بايد با من بجنگي ♪

01:16:20.670 --> 01:16:22.430
♪ من سخت بازي ميكنم ♪

01:16:22.510 --> 01:16:25.430
♪ و احتياجي به تمرين ندارم ♪

01:16:25.510 --> 01:16:27.470
♪ تو دوست داري بازي كني ♪

01:16:27.550 --> 01:16:30.150
♪ ولي امتياز به دست نمياري ♪

01:16:30.750 --> 01:16:31.330
♪ بازي تمومه ♪

01:16:32.230 --> 01:16:33.990
♪ بازي تمومه ♪

01:16:34.830 --> 01:16:36.230
♪ فعلا بازي تمومه ♪

01:16:38.190 --> 01:16:40.560
مثله ولنتين -
مثله ولنتين -

01:16:40.710 --> 01:16:43.910
ول مثل همونجوري؟ ولنتين

01:16:43.990 --> 01:16:47.030
هي، چطوري ولنتين؟

01:16:47.110 --> 01:16:48.030
هي، ميدونم

01:16:48.110 --> 01:16:50.710
خيلي خب، بريم كه داشته باشيم
بشينين خواهشا

01:16:50.750 --> 01:16:54.710
!تو، ولنتيني
اينجا چي كار ميكني؟

01:16:55.670 --> 01:16:56.830
...تو

01:17:07.350 --> 01:17:08.470
!پوستشونو بكنين

01:17:09.910 --> 01:17:12.310
خيلي خب. كوچولوها، خوبه

01:17:12.390 --> 01:17:14.390
ديگه چه خبر؟

01:17:14.470 --> 01:17:15.550
اين فرق داره

01:17:15.630 --> 01:17:17.270
...،وقتي بري تو بازي

01:17:17.310 --> 01:17:19.310
مغزت به اسباب بازي ساز ملحق ميشه

01:17:19.390 --> 01:17:21.390
!اهه
بياين دوباره بريم همين الان

01:17:21.470 --> 01:17:25.550
من برميگردم تا اميتاز ها رو مشخص كنم

01:17:26.910 --> 01:17:29.630
چون منو زنداني كردين

01:17:29.710 --> 01:17:32.390
چون از من استفاده كردين

01:17:36.990 --> 01:17:39.870
اينجا ديگه من خودمو بازنشسته ميكنم

01:17:42.410 --> 01:17:44.250
♪ بازي تمومه ♪

01:17:45.090 --> 01:17:46.970
♪ بازي تمومه ♪

01:17:47.730 --> 01:17:49.570
♪ بازي تمومه ♪

01:17:50.410 --> 01:17:52.290
♪ فعلا بازي تمومه ♪

01:17:53.050 --> 01:17:55.730
♪بردن بازي ♪

01:17:55.810 --> 01:17:57.730
♪ تنها قانون مجازه ♪

01:17:58.450 --> 01:18:00.890
♪ بدون خوش شانسي ♪

01:18:00.930 --> 01:18:03.010
♪ يا تشويق از مردم ♪

01:18:03.090 --> 01:18:05.650
♪وقتي بازي شروع ميشه فكر نميكردي ببازي ♪

01:18:05.730 --> 01:18:06.930
♪ ولي وقتت تمومه ♪

01:18:07.010 --> 01:18:08.490
♪ من بازي ميكنم تا كبود كنم ♪

01:18:08.570 --> 01:18:11.170
♪دورتو نگاه كن، تيمت رو از دست دادي ♪

01:18:11.250 --> 01:18:14.210
♪تو نهايت سعيتو كردي ولي بنزين تموم كردي ♪

01:18:15.090 --> 01:18:17.130
من سخت بازي ميكنم

01:18:17.170 --> 01:18:19.810
♪ و احتياجي به تمرين ندارم ♪

01:18:19.890 --> 01:18:21.810
♪ تو دوست داري بازي كني ♪

01:18:21.890 --> 01:18:24.090
♪ ولي امتياز به دست نمياري ♪

01:18:24.170 --> 01:18:26.170
♪ تو ديگه هيچ اميدي نداري ♪

01:18:26.250 --> 01:18:27.890
♪با روياهات خدافظي كن ♪

01:18:27.970 --> 01:18:29.610
♪پايان مثله هميشه هست ♪

01:18:29.650 --> 01:18:32.010
♪اصلا به برد و باخت  ربطي نداره ♪

01:18:32.090 --> 01:18:34.930
♪مسئله روش بازيته ♪

01:18:35.890 --> 01:18:37.690
♪ بازي تمومه ♪

01:18:38.450 --> 01:18:40.290
♪ بازي تمومه ♪

01:18:41.130 --> 01:18:42.850
♪ بازي تمومه ♪

01:18:43.770 --> 01:18:46.170
♪ فعلا بازي تمومه ♪

01:19:18.850 --> 01:19:20.570
♪اين تمام چيزيه كه داري ؟ ♪

01:19:21.970 --> 01:19:23.290
♪ بدو ♪

01:19:24.570 --> 01:19:26.370
♪ اه اه ♪

01:19:26.450 --> 01:19:27.810
♪ بتركون ♪

01:19:29.370 --> 01:19:31.210
♪ بازي تمومه ♪

01:19:31.810 --> 01:19:33.810
♪ بازي تمومه ♪

01:19:34.650 --> 01:19:35.810
♪ بازي تمومه ♪

01:19:37.130 --> 01:19:39.210
♪ فعلا بازي تمومه ♪

01:19:44.850 --> 01:19:48.090
♪ بازي تمومه ♪

01:20:02.730 --> 01:20:05.970
من سعي ميكنم قوانين رو پيدا كنم ♪
♪من نميبازم

01:20:06.050 --> 01:20:08.610
 من امتحان شدم ♪
♪همچنين يه سري آدم بد هم ديدم

01:20:08.650 --> 01:20:11.690
هركار كه تو وجودت هست رو بكن ♪
♪نزار بشكونتت

01:20:11.770 --> 01:20:14.490
♪نقشه بريز كه ببري اگر ديدي به بردن نزديكن ♪

01:20:14.570 --> 01:20:17.010
♪حالا ميتوني يه سري بادمجون بكاري ♪

01:20:17.090 --> 01:20:19.610
من با اعتماد به نفسم ♪
♪بهت دارم ميگم تو نميبازي

01:20:19.690 --> 01:20:22.530
♪زنگي دشمنه ولي تو زنده اي ♪

01:20:22.570 --> 01:20:25.930
♪وقتشه با تمام دقت بازي كني ♪

01:20:25.970 --> 01:20:29.250
♪ فقط بزار قلبت تصميم بگيره ♪

01:20:29.330 --> 01:20:31.530
♪ فقط بزار قلبت تصميم بگيره ♪

01:20:32.690 --> 01:20:34.730
♪ خودشه خودشه ♪

01:20:37.050 --> 01:20:40.330
♪ فقط بزار قلبت تصميم بگيره ♪

01:20:40.410 --> 01:20:43.090
♪ فقط بزار قلبت تصميم بگيره ♪

01:21:02.130 --> 01:21:04.690
♪درسته درسته ♪

01:21:04.770 --> 01:21:07.970
♪ فقط بزار قلبت تصميم بگيره ♪

01:21:08.010 --> 01:21:10.210
♪ فقط بزار قلبت تصميم بگيره ♪

01:21:11.250 --> 01:21:13.610
♪ خودشه خودشه ♪

01:21:15.850 --> 01:21:19.050
♪ فقط بزار قلبت تصميم بگيره ♪

01:21:19.090 --> 01:21:21.730
♪ فقط بزار قلبت تصميم بگيره ♪

01:21:30.210 --> 01:21:32.930
♪ بزار قلبت تصميم بگيره  ♪

01:21:51.430 --> 01:21:53.150
بابا اون داره اداي منو در مياره

01:21:53.190 --> 01:21:56.190
يه بار ديگه اينكارو بكن -
بابا اون داره ادامو در مياره -

01:21:56.270 --> 01:21:58.190
صداش درست شبيه توهه عزيزم

01:21:58.230 --> 01:22:00.390
به همين دليل ميخوام بهتون بگم

01:22:00.470 --> 01:22:01.750
خيلي بهتره
ممنون، عزيزم

01:22:01.910 --> 01:22:04.670
خيلي بهتره
ممنون عزيزم

01:22:06.950 --> 01:22:08.070
چند وقته ميدوني؟

01:22:08.150 --> 01:22:09.270
از وقت گل ني

01:22:09.350 --> 01:22:11.070
مامانم گفته بهش اشاره نكنم

01:22:11.110 --> 01:22:12.790
پس براي چي داري اشاره ميكني

01:22:12.870 --> 01:22:16.630
 چون گفته هيچوقت قسم نخور
بنابر اين خنثي شدن

01:22:16.710 --> 01:22:19.310
چطور؟
تو الان هر كار ميخواي ميكني

01:22:19.350 --> 01:22:21.230
هي، صبر كن
!بهت اخطار دادم

01:22:21.254 --> 01:22:33.254
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:22:33.278 --> 01:22:45.278
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.