WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:27.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.500 --> 00:01:27.400
منو بزن

00:01:27.502 --> 00:01:29.834
.جدي ميگم
هيچي احساس نميکنم

00:01:29.938 --> 00:01:31.963
.منو بزن

00:01:34.075 --> 00:01:36.475
!دوباره
!محکمتر

00:01:38.580 --> 00:01:40.138
!هيچي احساس نميکنم

00:01:40.248 --> 00:01:42.216
.خيلي باحاله

00:01:45.120 --> 00:01:48.954
سرم داره "واو واو واو" ميکنه

00:01:49.057 --> 00:01:50.957
!اون سلولهاي مغزته که داره حرکت ميکنه

00:01:54.829 --> 00:01:58.321
بزن -
ميخواي بزنمت؟ -

00:01:59.601 --> 00:02:01.569
نه, نه

00:02:01.669 --> 00:02:03.364
!بزن

00:02:03.471 --> 00:02:05.063
!محکمتر! با مشت بزن

00:02:15.850 --> 00:02:17.818
.خرکي منو بزن

00:02:17.919 --> 00:02:20.479
باشه الان ميزنمت -
بزن -

00:02:23.625 --> 00:02:25.752
!لعنتي

00:02:41.543 --> 00:02:43.875
زود باش هامپتون

00:02:43.978 --> 00:02:45.946
زود باش

00:02:56.524 --> 00:02:59.357
زود باش خوشگله

00:03:01.462 --> 00:03:04.022
مامان زود باش
ساعت 7:45 ست

00:03:04.132 --> 00:03:06.032
من آماده ام
هي نوئل

00:03:06.134 --> 00:03:08.034
ميسون زود باش -
زود باش ميسون -

00:03:08.136 --> 00:03:11.037
کوله پشتي جديده کجاست؟ -
قبلاً گذاشتمش رو صندلي عقب -

00:03:11.139 --> 00:03:14.870
وايسا اينو درست کنم قبل از اينکه
.يکي شرتت رو از پشت بکشه بيرون

00:03:14.976 --> 00:03:16.876
مرسي -
ميسون -

00:03:16.978 --> 00:03:18.946
چه خبرا؟
سلام نوئل

00:03:28.590 --> 00:03:30.990
جنده -
چه خبره؟ -

00:03:33.094 --> 00:03:35.995
آنيتي, ميدوني که اجازه نداري اونو بپوشي

00:03:36.097 --> 00:03:37.997
ظاهراً معلمها هم اينجان

00:03:38.099 --> 00:03:41.000
با خودم عهد کردم که نمره کمتر از 20 نگيرم

00:03:41.102 --> 00:03:44.162
!شنگول -
خدايا -

00:03:44.272 --> 00:03:45.933
چه خبرا, پسر؟

00:03:46.040 --> 00:03:47.974
ميسون, حدس بزن چي شده

00:03:48.076 --> 00:03:50.670
اون عوضي رو نگاه کن

00:03:50.778 --> 00:03:52.643
خيلي سفته -
ميسون -

00:03:52.747 --> 00:03:55.477
بچه ها
اين خواهر کوچيکمه

00:03:55.583 --> 00:03:57.517
سلام

00:03:57.619 --> 00:03:59.746
اونجا رو ببين پسر
اِوي زامورا ست

00:03:59.854 --> 00:04:02.084
انگار همين تابستون بزرگ شده -
زر نزن -

00:04:02.190 --> 00:04:05.159
چه خبرا دختر خانم؟

00:04:05.260 --> 00:04:07.251
بريم سلام کنيم -
تابلو نباش -

00:04:07.362 --> 00:04:10.763
چه خبرا اوي؟
بيا اينجا ميخوايم باهات حرف بزنيم

00:04:10.865 --> 00:04:13.493
چي قايم کردي دختر؟

00:04:20.575 --> 00:04:22.805
!خاک تو سرمون

00:04:22.944 --> 00:04:24.809
حالا منو نگاه کن

00:04:24.912 --> 00:04:27.813
عالي شده

00:04:27.915 --> 00:04:31.681
دفعه بعدي نارنجيش ميکنيم
ژل مو رو بده عزيزم

00:04:43.197 --> 00:04:45.097
اشکال نداره مامان

00:04:45.199 --> 00:04:47.724
ميتوني مال منو قرض بگيري...دوباره

00:04:48.770 --> 00:04:50.670
مرسي

00:04:50.772 --> 00:04:52.672
رندي, از رنگ آبي خوشم اومد

00:04:52.774 --> 00:04:54.674
هي, منو ببين

00:04:54.776 --> 00:04:58.678
گشنتونه؟ امشب غذاي ايتاليايي درست کردم

00:05:00.715 --> 00:05:03.377
چي شده؟

00:05:03.484 --> 00:05:05.679
پنير رو کجا گذاشتي؟

00:05:06.954 --> 00:05:09.616
خداحافظ -
دهنت نسوزه -

00:05:09.724 --> 00:05:12.625
خداحافظ مل -
خيلي ممنون -

00:05:12.727 --> 00:05:15.423
خدايا
دو دلار انعام

00:05:15.530 --> 00:05:17.430
نصف لازانيا رو خوردن

00:05:17.532 --> 00:05:19.500
مامان, تو بيش از حد بخشنده اي

00:05:21.135 --> 00:05:24.036
بابا اين ماه پول نفرستاد -
بس کن ديگه, تريسي -

00:05:24.138 --> 00:05:25.833
اون تازه يه شغل جديد گرفته

00:05:25.940 --> 00:05:28.204
مشکلي نداريم, تمام هفته رو کار ميکنم -
چي؟ -

00:05:28.309 --> 00:05:30.709
...خيلي خوشگل ميشي

00:05:30.812 --> 00:05:34.373
يا رده هاي بلوند عسلي

00:05:34.482 --> 00:05:36.382
درست اينجا

00:05:36.484 --> 00:05:40.181
اين نامرديه, وقتي داري خرابکاري ميکني
.نميتونم از دستت عصباني بشم

00:05:43.024 --> 00:05:46.425
اينو گوش کن مامان

00:05:46.527 --> 00:05:49.894
"او فلج بود ولي تنها بدنش بود که زمين گير شده بود"

00:05:49.997 --> 00:05:51.897
تريسي

00:05:51.999 --> 00:05:53.432
سلام -
سلام کايلا -

00:05:53.534 --> 00:05:57.436
اتوبوس خيلي دير اومد

00:05:57.538 --> 00:06:00.371
من بايد برم دستشويي
و اين بچه هم چيزي نخورده

00:06:00.475 --> 00:06:03.376
روي اجاق يه مقدار غذا هست

00:06:03.478 --> 00:06:04.968
...عاليه, خب
شروع کنيم؟

00:06:05.079 --> 00:06:07.980
تريسي ببخشيد
زياد نميتونم براتون وقت بذارم

00:06:08.082 --> 00:06:09.982
ميدوني که بايد برم

00:06:10.084 --> 00:06:13.485
ميخوام شعرت رو بشنوم -
نه -

00:06:13.588 --> 00:06:15.749
لطفاً از اول بخونش -
اشکال نداره مامان -

00:06:15.857 --> 00:06:18.325
خواهش ميکنم, ميخوام بشنوم

00:06:21.996 --> 00:06:25.557
"او فلج بود ولي تنها بدنش بود که زمين گير شده بود"

00:06:25.666 --> 00:06:29.397
"کار راحتي نيست, جتي نه آنقدر که بشه توضيفش کرد"

00:06:29.504 --> 00:06:31.631
"اون دختر گقت: بيا همينطوري رهاش کنيم"

00:06:31.739 --> 00:06:33.639
"و کتاب مقدس دروغها رو ببنديم"

00:06:33.741 --> 00:06:37.700
"اون چشمهاش رو بست و انکار کرد که هيچ اتفاقي نيافتاده"

00:06:47.889 --> 00:06:49.857
خيلي تاثير گذار بود

00:06:52.059 --> 00:06:54.960
و يه کمي منو ترسوند

00:06:55.062 --> 00:06:57.963
.قشنگه

00:06:58.065 --> 00:07:00.465
وقتي برگشتم درباره اش صحبت ميکنيم, باشه؟

00:07:02.270 --> 00:07:04.670
ميتونيم از اين کيک بخوريم؟

00:07:04.772 --> 00:07:07.468
نه, نه, نه
لعنتي

00:07:07.575 --> 00:07:10.635
.اون کيک ماريو ست
.تولد 12 سالگيشه

00:07:10.745 --> 00:07:13.213
تريسي, کولي سواري ميخوام -
محکم بگير

00:07:15.750 --> 00:07:19.777
.بهت گفته بودم نميتونم پرستاري بچه رو بکنم
.فردا يه پروژه تحقيقاتي دارم

00:07:19.887 --> 00:07:22.788
عزيزم, اين لطف رو در حقم بکن
بايد برم

00:07:22.890 --> 00:07:25.791
زود برگرد -
اگر روش کار بکني جواب ميده -

00:07:28.396 --> 00:07:30.296
خداحافظ ماماني -
بچه خوبي باش -

00:07:30.398 --> 00:07:32.559
بازم ممنون

00:07:37.138 --> 00:07:39.504
اوي زامورا اومد بچه ها

00:07:39.607 --> 00:07:42.041
اوي زامورا پوست خيلي قشنگي داره

00:07:42.143 --> 00:07:46.170
اون وقتي ميخواسته بچه برادرش رو
.از آتيش نجات بده بدنش سوخته

00:07:46.280 --> 00:07:48.840
بچه ها
اون زياد هم زن فوغ العاده اي نيست

00:07:48.950 --> 00:07:51.851
هي بچه ها, من برق لب زدم

00:07:51.953 --> 00:07:54.046
بعداً ميبينمتون

00:07:55.456 --> 00:07:57.356
.خيلي خوشتيپه

00:07:57.458 --> 00:07:59.358
.آلماني هم بلده

00:08:00.461 --> 00:08:02.361
!جورابهاي قشنگي داري

00:08:02.463 --> 00:08:05.432
اون تريسي توي کلاس شيميه

00:08:05.533 --> 00:08:08.991
کي بهش اجازه داده عروسک بازي رو بذاره کنار؟

00:08:32.793 --> 00:08:35.261
چه عجب داري اتاقت رو تميز ميکني

00:08:36.297 --> 00:08:38.265
گرسنه اته عزيزم؟

00:08:38.366 --> 00:08:40.766
من بچه کوچولوت نيستم

00:08:42.870 --> 00:08:45.031
باشه

00:08:51.245 --> 00:08:53.975
مگه اون جورابها چشه؟ -
هيچي -

00:08:54.081 --> 00:08:55.981
پس توي سطل آشغال چيکار ميکنه؟

00:08:56.083 --> 00:09:00.486
ديگه اونها رو نميپوشم
.لباسهاي جديد ميخوام

00:09:00.588 --> 00:09:04.251
چطور؟ -
!چون مثل احمقها ميشم -

00:09:07.962 --> 00:09:09.862
سيلويا

00:09:09.964 --> 00:09:12.364
!سيلويا! صبر کن

00:09:12.466 --> 00:09:14.366
!خواهش ميکنم

00:09:14.468 --> 00:09:16.129
!اضطراريه

00:09:16.237 --> 00:09:18.467
مامان اين خوبه

00:09:18.573 --> 00:09:20.473
خوبه -
اره -

00:09:20.575 --> 00:09:22.475
.پولهاي مامان

00:09:24.912 --> 00:09:29.349
يه دلار ديگه اين گوشه ها بودش

00:09:30.885 --> 00:09:34.844
کافيه؟
!ميتونم تميزشون کنم

00:09:34.956 --> 00:09:37.254
قبوله

00:09:37.425 --> 00:09:40.258
براي پروژه درباره جي لو تحقيق ميکنم

00:09:40.361 --> 00:09:44.593
من درباره آشر -
بايد برم دستشويي -

00:09:51.872 --> 00:09:53.772
لباس قشنگيه

00:09:53.874 --> 00:09:55.842
ممنون -
کمربندت هم قشنگه -

00:10:08.456 --> 00:10:11.357
بعد از کلاس باهام تماس بگيرم
ميتونيم براي خريد بريم خيابون مِلراس

00:10:14.095 --> 00:10:16.063
باشه

00:10:17.732 --> 00:10:20.132
شماره ات رو بنويس اينجا

00:10:46.861 --> 00:10:49.762
گرفتيش؟ -
اره صبر کن ببينم, اينو شنيدم -

00:10:49.864 --> 00:10:51.764
خوب بودش

00:10:51.866 --> 00:10:53.766
واي امروز کلاس ژيمناستيک دارم

00:10:53.868 --> 00:10:55.768
باشه

00:10:55.870 --> 00:10:58.270
باشه بعداً ميبينمتون -
زنگ بزن -

00:10:58.372 --> 00:11:00.602
ميبينمت -
خداحافظ, دوست دارم -

00:11:00.708 --> 00:11:03.609
نميدونم
خدا کنه ازم خوشش اومده باشه

00:11:03.711 --> 00:11:05.611
منم ميام -
هي تريسي -

00:11:05.713 --> 00:11:08.682
مامان گفتش که اتاقت رو تميز کني -
باشه -

00:11:23.798 --> 00:11:27.256
<i>!شماره مورد نظر در شبکه موجود نميباشد</i>

00:11:43.050 --> 00:11:46.508
<i>!شماره مورد نظر در شبکه موجود نميباشد</i>

00:12:01.502 --> 00:12:03.402
اينجا چه خبره سوسک کوچولو؟

00:12:03.504 --> 00:12:05.904
هيچي, آقاي نگهبان

00:12:06.006 --> 00:12:08.406
هي, بيا اينجا اينها رو تميز کن تريسي

00:12:30.531 --> 00:12:33.500
خيلي حال بهم زنه

00:13:13.841 --> 00:13:16.969
جدي فکرش رو بکن, شلوار بدون جيب بيشتر بهت مياد

00:13:17.077 --> 00:13:20.308
سلام, سعي کردم باهات تماس بگيرم
بهرحال اومدم اينجا

00:13:22.416 --> 00:13:25.010
گوشيم که زنگ نخورد

00:13:31.559 --> 00:13:33.459
!نوش جاان عزيزم

00:13:33.561 --> 00:13:36.462
بچه ها
من فقط 10 دلار آوردم

00:13:40.201 --> 00:13:42.169
چي؟

00:13:55.249 --> 00:13:57.217
ميرم يه آبي, چيزي بخورم

00:13:59.486 --> 00:14:01.454
!اسگل

00:14:06.794 --> 00:14:08.694
چي؟ چي داري ميگي؟

00:14:08.796 --> 00:14:11.094
نه! نه, يه لحظه صبر کن

00:14:11.198 --> 00:14:14.725
.شماره رو ازت ميگيرم
.فقط چند ثانيه صبر کن

00:14:14.835 --> 00:14:17.804
من که نبايد شماره رو بهت بدم
تو بايد داشته باشيش

00:14:17.905 --> 00:14:19.463
اسمش آلبرتو ئه

00:14:19.573 --> 00:14:23.703
نميدونم فکر کنم با 553 شروع ميشد

00:14:23.811 --> 00:14:26.109
آلبرتو. نميدونم

00:14:26.213 --> 00:14:29.774
نه, فقط اينو تو کله ات فرو کن که تو واسه من کار ميکني

00:14:29.884 --> 00:14:32.785
.امشب 35 تا مهمون دارم
.اصلاً قابل قبول نيست

00:14:32.887 --> 00:14:34.787
بايد غذا درست کنم

00:14:34.889 --> 00:14:36.789
بايد همه چيز آماده کنم

00:14:36.891 --> 00:14:39.792
.نه اين درست نيست
...يه دقيقه وايسا

00:14:39.894 --> 00:14:42.021
5 53...

00:14:43.097 --> 00:14:45.497
واسه نيم ساعت خوبه

00:14:45.599 --> 00:14:48.500
مسئول فروشگاه هيچي نديد -
بچه ها -

00:14:48.602 --> 00:14:51.002
...بچه ها -
وايسا وايسا, ببين -

00:14:51.105 --> 00:14:53.505
بچه ها من اينو دزديدم

00:14:53.607 --> 00:14:57.008
عمراً -
از اون خانومه اونجا -

00:14:57.111 --> 00:14:59.443
بذار ببينينم چقدر داره -
توش رو ديدي؟ -

00:14:59.546 --> 00:15:01.946
عجب شانسي  -
خداي من -

00:15:02.049 --> 00:15:04.074
تا حالا اينقدر پول يکجا نديدم

00:15:04.184 --> 00:15:06.277
بريم خريد -
بزن بريم -

00:15:10.057 --> 00:15:11.820
يک

00:15:11.926 --> 00:15:13.985
دو, سه

00:15:14.094 --> 00:15:16.585
يه چند تا جفت از اينا

00:15:16.697 --> 00:15:18.995
بقيه اش واسه خودت

00:15:21.101 --> 00:15:24.002
بريم

00:15:29.443 --> 00:15:31.843
هي ميسون

00:15:31.946 --> 00:15:33.846
...محض اطلاع

00:15:33.948 --> 00:15:36.917
به نظرت کدوم دختر تو مدرسه از همه جذاب تره؟

00:15:38.152 --> 00:15:40.677
گمونم اوي زامورا

00:15:42.723 --> 00:15:44.691
.حدس بزن امروز با کي رفتم بيرون

00:15:45.793 --> 00:15:47.556
!با گاو

00:15:50.197 --> 00:15:52.165
خيابون مِلراس

00:15:54.068 --> 00:15:55.968
چيه؟

00:15:56.070 --> 00:15:58.368
باورت نميشه؟

00:16:03.310 --> 00:16:05.778
چرا جاي 4 نفر براي ميز گذاشتي؟

00:16:10.484 --> 00:16:12.452
مامان؟

00:16:14.655 --> 00:16:17.556
عزيزم, اون تازه برگشته
فقط براي شام مياد

00:16:17.658 --> 00:16:21.185
آره خب, حتماً فردا هم ميخواد
موتور ماشينت رو تنظيم کنه؟

00:16:23.564 --> 00:16:26.124
.تنظيم ميخواد

00:16:26.233 --> 00:16:29.134
چرا داري با خودت اينکار رو ميکني؟

00:16:47.054 --> 00:16:50.581
اشکال نداره اينها رو بذارم تو گاراژ؟

00:17:10.811 --> 00:17:13.780
برادي, خونه نصفه کارت چطوره؟

00:17:16.650 --> 00:17:19.118
مثل همون آخرين باري که ديديش

00:17:35.636 --> 00:17:37.536
اوي, اين مامانمه

00:17:37.638 --> 00:17:40.607
شوخي ميکني
مثل خواهر بزرگه ات ميمونه

00:17:41.975 --> 00:17:44.375
چيکار کنيم؟

00:17:44.478 --> 00:17:46.946
ميشه ما رو ببري ملراس؟ -
بريم -

00:17:49.883 --> 00:17:52.113
....ميتونيم يه رنگ مش خوب پيدا کنيم

00:17:52.219 --> 00:17:55.120
يا شايدم يه براق کننده بدن

00:17:55.222 --> 00:17:59.158
مامان ميتوني همينجا ما رو پياده کني
.و بري به کارت خودت برسي

00:18:03.697 --> 00:18:06.598
باشه

00:18:06.700 --> 00:18:09.601
گمونم براي يک ساعت مشکلي نباشه

00:18:09.703 --> 00:18:12.604
ولي بايد با مادر اوي صحبت کنم

00:18:12.706 --> 00:18:15.174
.بروک تنها سرپرست منه

00:18:19.246 --> 00:18:21.214
باهش, ممنون

00:18:23.016 --> 00:18:25.985
هي وايسا ببينم
من که هنوز با بروک صحبت نکردم

00:18:28.422 --> 00:18:30.982
مامان, خواهشاً اينکار رو با من نکن

00:18:31.091 --> 00:18:33.286
اين بهترين روز زندگيمه

00:18:33.393 --> 00:18:35.361
.اگر ضايع ام کني ميکشمت

00:18:36.663 --> 00:18:38.563
باشه

00:18:38.665 --> 00:18:40.656
خوبه

00:18:46.240 --> 00:18:49.573
سلام ملاني هستم
مادر تريسي

00:18:56.016 --> 00:18:58.416
!مشکل کونمه که نميخوره

00:18:58.519 --> 00:19:02.546
اوي, بروک گفت که بدون همراهي يه بزرگسال
.اجازه رفتن به مِلراس رو نداري

00:19:05.959 --> 00:19:08.587
خب تو اينجايي ديگه, مگه نه مِل؟ -
آره -

00:19:08.695 --> 00:19:12.062
هستم

00:19:12.166 --> 00:19:14.134
نظرت چيه؟

00:19:15.302 --> 00:19:17.429
مامان, خوشتيپ شدم؟

00:19:20.807 --> 00:19:23.435
فوق العاده شدي

00:19:26.613 --> 00:19:28.911
اين خز پلنگ رو دوست داري؟

00:19:29.016 --> 00:19:30.847
اره

00:19:32.019 --> 00:19:34.920
ولي 75 دلار ندارم عزيزم -
مامان, چرا؟ -

00:19:35.022 --> 00:19:38.185
!بچه ها اين فقط 19.95 دلار پولشه

00:19:54.341 --> 00:19:56.605
سلام

00:19:56.710 --> 00:19:58.610
.سلام پسرا

00:20:02.316 --> 00:20:04.307
سلام اوي

00:20:09.590 --> 00:20:11.751
رفيق من 9 دلارم رو ميخوام

00:20:11.858 --> 00:20:13.758
تنها راهي که يه فيلم بچه بازي نميشه

00:20:13.860 --> 00:20:16.385
اينه که بريتني(اسپيرز) اون کون گنده اش رو
.تو کل صفحه تلويزيون ميچرخوند

00:20:16.496 --> 00:20:19.397
آره, يه ماشين هم پشتش در حال ترکيدن باشه

00:20:19.499 --> 00:20:21.330
مواظب باش پسر

00:20:21.435 --> 00:20:24.563
حداقل من ميخوام چندتا سينه ببينم

00:20:28.675 --> 00:20:31.371
دوستت داره مياد -
چي؟ -

00:20:32.546 --> 00:20:34.514
لعنتي

00:20:38.952 --> 00:20:41.648
من اوي زامورا هستم -
اره ميدونم -

00:20:41.755 --> 00:20:43.723
منم نوئل هستم

00:20:45.058 --> 00:20:47.026
پيتزا؟

00:20:48.895 --> 00:20:51.363
ما عاشق هاوايي هستيم
تو چي اوي؟

00:20:57.838 --> 00:20:59.430
بريم تريسي

00:20:59.539 --> 00:21:02.337
.تو که نميتوني بياي پارک
درسته نوئل؟

00:21:02.442 --> 00:21:04.774
تو هم نميتوني بعد از تاريک شدن هوا بري

00:21:13.520 --> 00:21:16.421
شماها مواد ميخوايد؟
يه چهار دلاريش

00:21:16.523 --> 00:21:18.457
بگيريم -
آره -

00:21:21.628 --> 00:21:24.256
وقتي رفتيم خونه بهم پس بده

00:21:28.101 --> 00:21:29.796
چه خبرا؟

00:21:29.903 --> 00:21:32.804
شماها ميخوايد مواد بخريد؟ -
آره چي داري؟ -

00:21:55.495 --> 00:21:58.396
اوي, من عنکبوت ميبينم

00:21:58.498 --> 00:22:01.399
من مردم رو لخت ميبينم

00:22:05.105 --> 00:22:07.266
خدايا

00:22:54.888 --> 00:22:56.651
تريسي

00:22:56.757 --> 00:22:58.657
تريسي

00:22:58.759 --> 00:23:02.456
تريسي زود باش
مامان گفت الان بياي خونه

00:23:02.562 --> 00:23:05.531
تريسي بيا اينجا

00:23:08.769 --> 00:23:11.135
پيداش کردم مامان -
آره -

00:23:11.238 --> 00:23:16.574
تريسي بالاخره اون بازي که ميخواستي رو گرفتم

00:23:17.677 --> 00:23:20.237
من شيرم

00:23:20.347 --> 00:23:22.315
تريسي, بيخيال

00:23:22.416 --> 00:23:24.850
بخاطر اين بازي تا دو هفته مخم رو خوردي

00:23:24.951 --> 00:23:26.976
نه, نخوردم

00:23:29.656 --> 00:23:31.886
واقعاً نخوردم

00:23:34.494 --> 00:23:36.394
لعنتي

00:23:36.496 --> 00:23:38.964
نعشه گيش چقدر طول ميکشه؟

00:23:46.907 --> 00:23:50.707
...اوي فکر ميکنم
.فکر ميکنم انگار دماغم داره آب ميشه

00:23:52.813 --> 00:23:56.772
مل, اون جوونه
بيخيال شو عزيزم

00:23:58.785 --> 00:24:01.117
ميخواي تو خونه زندانيت کنم؟ -
آره, زندانيم کن -

00:24:01.221 --> 00:24:03.314
تو اجازه نداري بعد از تاريکي هوا بري بيرون

00:24:03.423 --> 00:24:05.323
نميتونم تنها باشم؟

00:24:07.194 --> 00:24:10.823
چيه؟ اجازه ندارم بدنت رو ببينم -
نه نداري -

00:24:12.699 --> 00:24:14.599
باشه

00:24:14.701 --> 00:24:16.669
بعد از اينکه اون رفت باهم صحبت ميکنيم

00:24:17.771 --> 00:24:20.399
!اگر بره

00:24:28.582 --> 00:24:31.983
اين شراب سيبه عزيزم
کمتر بخور

00:24:32.085 --> 00:24:34.815
بيا اينجا
بيا اينجا

00:24:40.694 --> 00:24:42.662
"ميسون گفت "شب بخير

00:25:02.983 --> 00:25:06.043
چي شده؟
مامان اينجا چه خبره؟

00:25:06.152 --> 00:25:07.585
عزيزم برگرد تو رخت خوابت

00:25:37.951 --> 00:25:39.919
زود باش

00:25:41.821 --> 00:25:43.789
عجب کوني

00:25:48.895 --> 00:25:50.795
مامان -
چيه؟ -

00:25:50.897 --> 00:25:52.797
دارم غذاي مورد علاقه ات رو درست ميکنم

00:25:52.899 --> 00:25:55.299
مامان همين الان بايد برم دستشويي

00:25:55.402 --> 00:25:57.302
نميتوني يه دقيقه نگهش داري؟

00:25:57.404 --> 00:26:00.737
همينطوري ميشه که مثانه عفونت ميکنه
خنگول

00:26:00.840 --> 00:26:04.003
خيلي جالبه -
بريم بيرون بشاشيم -

00:26:07.614 --> 00:26:10.082
منم نون فرانسوي دوست دارم, مل

00:26:14.554 --> 00:26:16.454
!هامپتون پسر خودمه

00:26:16.556 --> 00:26:19.457
جيگر خودمه -
سلام ميسون -

00:26:19.559 --> 00:26:21.459
.اون زير لباسي رو بنداز اونور

00:26:21.561 --> 00:26:24.724
رفيق نکن! خيلي ضايع ست
اون برادرمه

00:26:28.868 --> 00:26:31.462
خداي من -
شايد باهم فاميل شديم -

00:26:50.824 --> 00:26:52.724
بايد يه محل زندگيتون رو طراحي کنيد

00:26:52.826 --> 00:26:55.818
که چهارنفرتون براي دو سال اونجا زندگي کردن

00:27:00.166 --> 00:27:02.760
راههاي خلاقانه پيدا کنيد
و عناصر رو بازيابي کنيد

00:27:02.869 --> 00:27:06.305
به تامين آب و برق فکر کنيد

00:27:11.411 --> 00:27:13.379
و شما چرا دير کردي خانم بيخيال؟

00:27:13.480 --> 00:27:16.381
ببخشيد, يه دختر نميتونه بره دستشويي؟

00:27:18.818 --> 00:27:21.582
خيلي خب, ساکت باشيد

00:27:21.688 --> 00:27:24.657
...حالا چيزي که ميخوام
.اون تلفن رو بذار کنار

00:27:39.973 --> 00:27:41.873
مامان

00:27:41.975 --> 00:27:43.374
....فرق بين

00:27:43.476 --> 00:27:45.376
شيب و شيب نما رو ميدوني؟

00:27:45.478 --> 00:27:48.003
ده دلار چطوره, گاپول؟

00:27:48.114 --> 00:27:52.517
واسه همينه که ميخوام تو کتابخونه بمونم
اونها دوره آموزشي دارن

00:27:52.619 --> 00:27:54.849
مامانش ميدونه؟

00:27:54.954 --> 00:27:57.616
اون 18 سالشه رفيق
!ميدونم پسر گلي هستي

00:27:57.724 --> 00:27:59.385
باشه
ساعت 5:30 بيا دنبالم

00:27:59.492 --> 00:28:01.392
خداحافظ

00:28:01.494 --> 00:28:03.223
بشين رو صندلي

00:28:28.755 --> 00:28:31.656
درد داره؟

00:28:31.758 --> 00:28:34.659
.قبلاً زبونت رو سوراخش نکردي

00:28:37.097 --> 00:28:40.066
.هر وقت لازم شد اينو ميذارم

00:28:51.010 --> 00:28:52.978
بيارش بيرون

00:29:00.386 --> 00:29:04.345
.فقط داري صحبت ميکني دهنت رو زياد باز نکن
.متوجه نميشه

00:29:07.393 --> 00:29:09.293
بايد به چيزي ازت بپرسم

00:29:09.395 --> 00:29:11.488
چي؟

00:29:11.598 --> 00:29:13.566
...خب

00:29:14.901 --> 00:29:16.801
....تو تاحالا کاري با

00:29:16.903 --> 00:29:18.871
اون يارو تاتو کاره انجام ندادي که؟

00:29:19.906 --> 00:29:22.136
.آره, اون کسم رو خورده

00:29:22.242 --> 00:29:24.142
.خداي من
...تو

00:29:24.244 --> 00:29:26.303
شوخي کردم خنگول

00:29:28.982 --> 00:29:31.450
سلام خانومها

00:29:32.886 --> 00:29:35.787
خيلي درس خونديد؟ -
داشتيم تحقيق ميکرديم مامان -

00:29:35.889 --> 00:29:38.653
.من سرگروه پروژه واحد اندازه گيري هدر رفتن آب در کره زمينم

00:29:38.758 --> 00:29:40.385
خوبه

00:29:40.493 --> 00:29:42.393
تو سرگروه چه پروژه هستي اوي؟

00:29:42.495 --> 00:29:46.329
من توي اون کلاس نيستم مل
من فيزيک رو برداشتم

00:29:49.602 --> 00:29:53.504
خوشحالم که بالاخره بدهيش رو پس داد

00:29:53.606 --> 00:29:55.574
ولي اگر مجبور باشه آخر هفته ها کار بکنه چي؟

00:29:55.675 --> 00:29:57.575
وقتي 2 تا بچه داري مجبوري کار بکني

00:29:57.677 --> 00:30:00.339
فقط خودم به پول احتياج ندارم
بيشتر مسئاله بچه هاست

00:30:00.446 --> 00:30:03.813
مامان -
"ميشه به ما بگيد "جذاب -

00:30:03.917 --> 00:30:06.215
اون پيرهن مورد علاقه ميسونه

00:30:10.757 --> 00:30:13.590
!شما دوتا تنها جنيفر لوپزهاي اين خونه نيستيد

00:30:13.693 --> 00:30:16.821
اين رنگهاي سکسي رو ببين -
خيلي قشنگن مامان -

00:30:17.964 --> 00:30:20.432
بايد يه چيزي بخوري
ساعت 4:00 ــه

00:30:20.533 --> 00:30:22.433
يه چيز درست حسابي

00:30:22.535 --> 00:30:25.436
يه مقدار بوقلمون و پنير با آرد گندم درست کردم

00:30:25.538 --> 00:30:27.438
!غذاي شيطان

00:30:27.540 --> 00:30:30.941
اگر روزي 10 ليوان آب يخ بخوريد 300 کالري انرژي ميسوزونيد

00:30:31.044 --> 00:30:33.103
جالبه

00:30:33.213 --> 00:30:35.113
مامان

00:30:35.215 --> 00:30:37.445
.تا حالا سه بار شده و تو باختي

00:30:37.550 --> 00:30:40.519
چند بار ميخواي بهش اجازه بدي بُکنت؟

00:30:45.391 --> 00:30:47.291
کيف پولم کجاست؟

00:30:47.393 --> 00:30:49.293
برو کنار سينک

00:30:49.395 --> 00:30:52.228
الان موهات رو ميشورم -
همينجا بودش -

00:30:52.332 --> 00:30:54.232
همينجاست عزيزم

00:30:54.334 --> 00:30:56.234
عزيزم کيف پول سينتيا رو پيدا کن

00:30:56.336 --> 00:30:59.203
لباسهاش نبايد اينجا باشه
تو به من و ميسون قول داده بودي

00:30:59.305 --> 00:31:00.704
نه, هيچ قولي نداده بودم -
دادي -

00:31:00.807 --> 00:31:04.208
زود باش, داشتي غذا ميپختي
داشتي کنار اجاق غذا ميپختي

00:31:04.310 --> 00:31:06.744
بريم سريعاً موهات رو بشوريم

00:31:06.846 --> 00:31:08.746
گند خورده به همه چيز

00:31:10.850 --> 00:31:13.751
بعد از اينکار صورتت رو ميپوشونيم

00:31:13.853 --> 00:31:16.754
واي خدا! سوزونديم

00:31:16.856 --> 00:31:18.756
لعنتي! ببخشيد

00:31:18.858 --> 00:31:20.416
خوب شد؟

00:31:20.526 --> 00:31:22.426
عزيزم, موهات بلوند شد

00:31:22.528 --> 00:31:25.429
عجيبه, فکر ميکردم يه دسته 20 دلاري اينجا دارم

00:31:25.531 --> 00:31:28.432
الان واست يه چک مينويسم -
نه, نه, دفعه بعدي پولش رو بده -

00:31:28.534 --> 00:31:30.434
يه کم ژل بمال به دستهات

00:31:30.536 --> 00:31:33.437
و اينطوري بزن موهات, قبل از اينکه لري بياد دنبالت

00:31:33.539 --> 00:31:38.101
اگر بخاطر موهات باهات سکس کرد
بايد دوبرابر بهم بدي

00:31:39.712 --> 00:31:43.375
!تريسي لوئيس فريلند
!وقت صحبته! همين الان

00:31:45.051 --> 00:31:47.952
نبايد جلوي مشتريم همچين کاري بکني

00:31:48.054 --> 00:31:49.954
!مخصوصاً سينتيا

00:31:50.056 --> 00:31:51.956
دارم با تلفن حرف ميزنم

00:31:52.058 --> 00:31:54.959
خب قطعش کن -
باباست -

00:31:55.061 --> 00:31:57.029
.اون با بچه ست

00:32:32.332 --> 00:32:34.232
.هيچوقت سيگار نکش

00:32:34.334 --> 00:32:36.234
همه چيز مرتبه مل؟

00:32:36.336 --> 00:32:38.099
آره

00:32:39.138 --> 00:32:41.698
نه

00:32:41.808 --> 00:32:45.744
اوي, معذرت ميخوام
ولي وقتشه که بري خونه

00:32:47.647 --> 00:32:49.615
نميتونم خونه برم

00:32:51.851 --> 00:32:53.751
.بروک الان توي بريکرزفيلده

00:32:53.853 --> 00:32:56.321
اون گفت که واست يه ايميل ميفرسته

00:32:56.422 --> 00:32:58.890
فکر کنم ايميلم رو چک نکردم

00:33:01.594 --> 00:33:04.825
ببخشيد مل
اميدوارم اينجا بودن من مشکلي نباشه

00:33:06.032 --> 00:33:07.761
...خب

00:33:10.937 --> 00:33:14.202
فکر کنم همينطور هم بايد باشه, درسته؟

00:33:14.307 --> 00:33:16.605
دوست پسر (بروک) منو زدش

00:33:25.184 --> 00:33:28.984
اون گلوي منو گرفت و پرت کرد جلوي ماشينش

00:33:33.026 --> 00:33:34.994
واي خدا

00:33:43.736 --> 00:33:46.569
مادرت کجاست عزيزم؟

00:33:46.672 --> 00:33:49.300
اون...اون فوت کرده

00:33:50.810 --> 00:33:53.802
منم همسن تو بودم مادر نداشتم

00:33:53.913 --> 00:33:56.381
ميدونم چقدر سخته

00:33:58.117 --> 00:34:00.017
ميدونم

00:34:08.327 --> 00:34:10.761
مامان -
چيه عزيزم؟ -

00:34:12.999 --> 00:34:15.900
بابا پشت تلفن ميخواد باهات صحبت کنه

00:34:16.002 --> 00:34:18.800
اونها رفتن يه خونه جديد

00:34:21.841 --> 00:34:25.242
خون جديد چطوره؟ -
يه آپارتمانه -

00:34:25.344 --> 00:34:28.472
شنبه شب مياي دنبالشون؟

00:34:30.483 --> 00:34:34.385
مثل اينکه معامله بزرگي بوده

00:34:34.487 --> 00:34:36.387
تبريک ميگم

00:34:36.489 --> 00:34:39.253
چرا نميتونه بياد دنبالمون -
باشه حتماً -

00:34:39.358 --> 00:34:41.258
اون مثلاً بابامونه

00:34:41.360 --> 00:34:44.261
...عزيزم -
اون هيچوقت با ما نيست -

00:34:44.363 --> 00:34:46.263
نه, تو رو نميگم

00:34:46.365 --> 00:34:48.595
!داري ميندازي گردن من

00:34:48.701 --> 00:34:51.101
بعداً باهات صحبت ميکنم

00:34:51.204 --> 00:34:54.105
پس پيش اون نميريم؟

00:34:54.207 --> 00:34:57.608
.اون بايد به يه جلسه رسمي بره

00:34:59.645 --> 00:35:02.307
...يه کاري واسه
.يه کاري واسه ناسا

00:35:03.983 --> 00:35:06.713
اون سعي ميکنه يکشنبه برسه

00:35:06.819 --> 00:35:08.980
!تو برو بيرون
بيرون

00:35:09.088 --> 00:35:12.057
گندش بزنن
مثل اينکه بايد کلي وقت تلف کنيم

00:35:15.094 --> 00:35:16.994
نه, نه

00:35:17.096 --> 00:35:18.996
مامانم منو ميکشه

00:35:19.098 --> 00:35:22.329
خودش هم سيگار ميکشه -
چرت نگو, همين مارک رو ميکشه -

00:35:22.435 --> 00:35:24.403
!چرت نگو

00:35:34.847 --> 00:35:37.907
خيلي خمارشي

00:35:38.017 --> 00:35:41.248
ببين چي از مغازه خالکوبي چي پيچوندم

00:35:41.354 --> 00:35:43.413
بيا همين الان بزنيمش

00:35:46.192 --> 00:35:48.183
.جعبه سوزن

00:35:52.031 --> 00:35:55.432
احتمالا اين يکي از زبونت بيشتر درد ميگيره

00:35:55.535 --> 00:35:57.935
مهم نيست
سريع تمومش کن

00:36:03.209 --> 00:36:06.940
لعنتي -
چه غلطي کردي؟ -

00:36:12.818 --> 00:36:16.276
همه چيز مرتبه اوي؟ -
آره فقط يه کم کثيف کاري شده -

00:36:30.469 --> 00:36:33.870
تريس, خيلي خوبه که از سوزن نميترسي

00:36:33.973 --> 00:36:36.669
ميتونيم بريم تاتو (خالکوبي) کنيم

00:36:38.644 --> 00:36:40.612
!سوراخهاي بيشتر

00:36:44.517 --> 00:36:46.417
ميتونم بيام تو؟

00:36:46.519 --> 00:36:48.646
البته مل

00:36:48.754 --> 00:36:51.120
يه سوپرايز دارم

00:36:54.694 --> 00:36:56.889
رو شلوارت خز پلنگ دوختم

00:37:01.801 --> 00:37:04.770
اون خز پلنگ از اين کلفت تر بود

00:37:06.138 --> 00:37:08.038
اين هم کلفته مل

00:37:08.140 --> 00:37:10.608
ممنون
فقط 6 دلار خرج برداشت

00:37:11.644 --> 00:37:13.544
...تريسي, فردا

00:37:13.646 --> 00:37:16.342
بايد بشيني و همه تکاليفت رو انجام بدي

00:37:16.449 --> 00:37:19.350
.شايد بتوني بري خونه نوئل
چند باري زنگ زده

00:37:19.452 --> 00:37:22.012
ميدونم مامان
ميدونم

00:37:23.122 --> 00:37:25.022
باشه

00:37:25.124 --> 00:37:27.092
شب بخير
کوچولوهاي خوشگل

00:37:37.036 --> 00:37:39.004
دوست دارم مل

00:37:41.774 --> 00:37:43.742
مامان

00:37:45.077 --> 00:37:47.978
دوباره بدون اجازه من وارد اتاق نميشي, باشه؟

00:37:48.080 --> 00:37:49.980
اون شلوار لي مورد علاقه ام بود

00:37:50.082 --> 00:37:52.983
من که نميام تو اتاقت همه وسايلت رو بهم بريزم

00:37:53.085 --> 00:37:56.543
تا حالا چيزي دست من ديدي که مال تو باشه؟

00:38:04.964 --> 00:38:05.965
.کون لقش

00:38:05.965 --> 00:38:06.932
.کون لقش

00:38:10.002 --> 00:38:11.970
هي اوي

00:38:13.839 --> 00:38:16.774
آماده اي؟ -
دارم با کي.کي ميرم پارک -

00:38:17.810 --> 00:38:20.210
.يه دقيقه صبر کن کي

00:38:20.313 --> 00:38:22.281
گمشو اونور

00:38:28.888 --> 00:38:31.584
تو هم ميخواي بياي؟ -
آره -

00:38:31.691 --> 00:38:34.091
قراره فقط من و کي.کي باشيم

00:38:34.193 --> 00:38:36.093
ميدوني که؟

00:38:36.195 --> 00:38:38.163
حاضري؟

00:38:43.135 --> 00:38:46.298
منو گاز نگير

00:40:33.712 --> 00:40:35.680
دوست دارم تريسي

00:40:50.729 --> 00:40:52.697
اوي

00:41:13.452 --> 00:41:15.352
جدي اونها واقعي ان؟

00:41:15.454 --> 00:41:17.354
موشهاي درختي؟

00:41:17.456 --> 00:41:19.356
ببخشيدا

00:41:19.458 --> 00:41:21.585
بيا يه کم املت بخور

00:41:23.095 --> 00:41:24.995
مرسي
من رژيمم

00:41:25.097 --> 00:41:27.998
بايد يه کم شکلات بذاري روش

00:41:28.100 --> 00:41:30.000
خيلي خوب ميشه

00:41:30.102 --> 00:41:34.004
بيا تريسي, ميدوني
وقتي آدم غذا نميخوره يه دليلي داره

00:41:34.106 --> 00:41:36.006
!خفه شو بابا

00:41:36.108 --> 00:41:38.076
زود باش اوي
بريم

00:41:39.945 --> 00:41:44.075
هي اوي ميشه.... ميشه چند ثانيه ما رو تنها بذاري؟

00:41:44.183 --> 00:41:46.276
باشه

00:41:50.055 --> 00:41:52.250
بروک دوست پسر داره؟

00:41:52.358 --> 00:41:54.258
نه, باهاش بهم زده

00:41:54.360 --> 00:41:56.260
کِي؟

00:41:56.362 --> 00:41:58.262
حدوداً هفته پيش

00:41:58.364 --> 00:42:00.195
مطمئني؟ -
آره -

00:42:00.299 --> 00:42:02.699
اون توي اورلاندو ئه
حالا ميتونم برم مدرسه؟

00:42:02.801 --> 00:42:04.701
آره

00:42:07.339 --> 00:42:08.863
احياناً مادينا يه کون خيلي گنده نداره؟

00:42:08.974 --> 00:42:10.373
فکر کنم داشته باشه

00:42:10.476 --> 00:42:13.912
!اون جنده با چيزبرگرهاي دوبل قابل مقايسه نيست

00:42:14.013 --> 00:42:16.243
تکونش بده ولي ازدستش نده جنده
(استعاره از اعمال شهوتي)

00:42:16.348 --> 00:42:19.078
کون لقش

00:42:19.184 --> 00:42:21.084
خاوي, خوشگل شدي

00:42:21.186 --> 00:42:24.155
چه خبرا؟ -
سلام مارکوس, خاوي -

00:42:24.256 --> 00:42:27.987
سلام اوي -
سلام مارکوس, چه خبرا؟ -

00:42:28.093 --> 00:42:30.561
هي تريسي, ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:42:30.663 --> 00:42:32.631
آره

00:42:40.739 --> 00:42:44.903
ميخواستم بدونم شايد بخواي بعضي وقتها بريم بيرون

00:42:45.010 --> 00:42:46.910
باشه حتماً

00:42:47.012 --> 00:42:49.572
پس ميتونم شماره ات رو بگيرم؟ -
آره -

00:42:49.682 --> 00:42:52.651
اين شماره موبايلمه
ما هميشه باهم هستيم

00:42:57.222 --> 00:42:59.554
عاليه
بعداً ميبينمتون

00:42:59.658 --> 00:43:02.058
خداحافظ

00:43:08.000 --> 00:43:09.991
خيلي باحاله

00:43:10.102 --> 00:43:13.503
من نميخوام اون بياد خونه مون, ميسون و اون ديوونه رو ببينه

00:43:13.606 --> 00:43:16.006
پس همگي بريم خونه من

00:43:16.108 --> 00:43:19.509
عمه ام گفته همزمان فقط يه دوستت رو ميتوني بياري -
بيخيال -

00:43:19.612 --> 00:43:21.512
متاسفم آستريد

00:43:21.614 --> 00:43:23.514
بده زنگ بزنم مامانم

00:43:23.616 --> 00:43:25.584
باشه

00:43:27.920 --> 00:43:30.821
رفيق اونها گفتن از ارتفاع 2 پايي آويزون بوده -
نه بابا؟ -

00:43:32.925 --> 00:43:36.326
نگو که اونها اينجا زندگي ميکنن -
نه اونها از قديمي ها هستن -

00:43:36.428 --> 00:43:39.989
اون دختر عمه امه نه مادرم, فهميدي؟ -
فقط بهشون نگو که ازشون خوشم اومده -

00:43:40.099 --> 00:43:42.499
هي بچه ها
دوستم ميخواد واستون ساک بزنه

00:43:42.601 --> 00:43:44.694
واي خدا -
بيا بريم عزيز -

00:43:44.803 --> 00:43:46.703
اصلاً جالب نبود

00:43:46.805 --> 00:43:49.706
اينم سرپرست من -
سلام عزيزم -

00:43:49.808 --> 00:43:51.708
!تريسي با بروک لالاتين جيگر آشنا شو

00:43:51.810 --> 00:43:53.710
سلام -
سلام -

00:43:53.812 --> 00:43:55.712
اون خيلي خوشگله

00:43:55.814 --> 00:43:58.374
تريسي, مادرت زنگ زد

00:43:58.484 --> 00:44:00.384
عزيزم, ميشه يه آبجو ديگه برام بياري؟

00:44:00.486 --> 00:44:02.454
بله

00:44:10.362 --> 00:44:12.262
اوي؟

00:44:12.364 --> 00:44:14.332
اشکال نداره

00:44:15.501 --> 00:44:17.401
پس شما مدل هستيد؟

00:44:17.503 --> 00:44:19.403
اون ستاره ساز مدلهاست

00:44:19.505 --> 00:44:22.565
ستاره ساز مشروب فروشها
.کي به دير رفتن سرکار اهميت ميده

00:44:22.675 --> 00:44:26.008
ساعد چنده عزيزم؟ -
حول حوش 4:30 -5:00 -

00:44:26.111 --> 00:44:29.080
.لعنتي, هي ديگه نميخوري
بايد تکاليفت رو انجام بدي

00:44:29.181 --> 00:44:31.081
...اونها امروز دارن آشغالها رو

00:44:31.183 --> 00:44:33.083
از رختکن ميريزن بيرون

00:44:33.185 --> 00:44:35.949
.براي تکليفمون کلي بايد ورزش کنيم

00:44:38.857 --> 00:44:41.758
!عاشقتم کريستينا ريچي

00:44:41.860 --> 00:44:43.760
تريسي؟ -
چيه؟ -

00:44:43.862 --> 00:44:45.762
!تو قراره با خاوي بري بيرون

00:44:48.033 --> 00:44:50.934
اوي خدا لعنتت کنه
اون يکي کتلت (سينه صاف کن!) من کجاست؟

00:44:53.038 --> 00:44:55.438
کتلت داره مياد -
از ديدنتون خوشحال شدم -

00:44:55.541 --> 00:44:58.101
!منم خيلي خوشحال شدم پرنسس

00:44:58.210 --> 00:45:01.043
موبايل توئه؟

00:45:01.146 --> 00:45:03.046
اسم نداره, الو؟

00:45:03.148 --> 00:45:05.048
خاويه -
!خدايا شکر -

00:45:05.150 --> 00:45:08.051
اره همينجاست, ميخواي باهاش صحبت کني؟

00:45:08.153 --> 00:45:10.053
آروم باش
نفس بکش

00:45:10.155 --> 00:45:12.055
آروم بگير

00:45:12.157 --> 00:45:14.125
سلام

00:45:15.494 --> 00:45:17.894
نه نه
اصلاً سرم شلوغ نيست

00:45:17.996 --> 00:45:19.896
ميتونيم کاري کنيم که رابن هم امشب بياد؟

00:45:19.998 --> 00:45:21.397
آره

00:45:21.500 --> 00:45:23.934
الو؟
همين الان پاشو بيا, خداحافظ

00:45:24.036 --> 00:45:25.936
!با خاوي دوست شدي

00:45:33.011 --> 00:45:35.411
تو که بلد نيستي چطوري بوس کني, بلدي؟

00:45:35.514 --> 00:45:37.914
نخيرم
بلدم

00:45:38.016 --> 00:45:40.917
من و نوئل با هم تمرين کرديم, حداقل 50 بار

00:45:43.021 --> 00:45:45.421
ميخواي بهت ثابت کنم, همجنس باز؟

00:45:45.524 --> 00:45:47.424
عمراً

00:45:56.835 --> 00:45:59.497
من که هيچي جس نکردم

00:45:59.605 --> 00:46:03.063
خب, ببينم جرات داري اينو حس نکني

00:46:14.219 --> 00:46:16.119
خوبه

00:46:18.223 --> 00:46:20.123
بچه ها
من دارم ميرم

00:46:20.225 --> 00:46:23.126
اگر بني زنگ زد بهش بگو من پائين رنه هستم

00:46:23.228 --> 00:46:25.128
!کار بدي نکنيد تا منم نکنم

00:46:27.599 --> 00:46:31.399
...يادتونه اون قسمتي رو که جاش با پايپ آبجو ميخورد و

00:46:32.671 --> 00:46:35.799
.من که يادم نيست

00:46:35.908 --> 00:46:37.967
منم يادم نيست

00:46:38.076 --> 00:46:39.907
.از خودت درآوردي

00:46:40.012 --> 00:46:43.846
وقتي معلم خودکار رو کرد تو دستش از جا پريد

00:46:43.949 --> 00:46:46.474
اصلاً وحشتناک نيود -
.چرا بود -

00:46:46.585 --> 00:46:48.985
اين آشغال ديگه چيه پسر؟

00:46:49.087 --> 00:46:50.987
اينجا رو ببينيد

00:46:57.596 --> 00:46:59.063
ت - ت -ت - تريسي

00:47:39.771 --> 00:47:42.865
يه گرم داره هوا گرم ميشه, درسته؟

00:48:30.422 --> 00:48:33.391
ما خيلي بهمديگه ميايم

00:48:35.761 --> 00:48:38.252
...اگر هر کسي با يه نفري ازداج کنه

00:48:38.363 --> 00:48:40.627
...از يه نژاد ديگه

00:48:40.732 --> 00:48:42.632
اونوقت هيچ خسارتي

00:48:42.734 --> 00:48:44.861
.به يه نسل وارد نميشه

00:48:50.842 --> 00:48:52.742
.پس بهت خوش گذشته

00:48:52.844 --> 00:48:54.812
آره

00:48:56.014 --> 00:48:58.312
.فقط يه کم کثيف کاري شد

00:49:01.954 --> 00:49:04.980
چي؟
.ما تا اون حد نرفتيم

00:49:08.060 --> 00:49:10.722
چيز خاصي از سوپر مارکت ميخواي؟

00:49:10.829 --> 00:49:12.729
نه ممنونم مل

00:49:12.831 --> 00:49:14.731
هرچيزي بگيري دوست دارم

00:49:14.833 --> 00:49:16.801
هي تريس, اينو بمال پشتم

00:49:31.350 --> 00:49:33.818
اون کي بود؟ -
لوک -

00:49:33.919 --> 00:49:35.819
"غريق نجاته"

00:49:35.921 --> 00:49:38.890
والدينش رفتن و اونو توي خونه تنها گذاشتن

00:49:42.260 --> 00:49:44.421
بريم
!سلام لوک

00:49:44.529 --> 00:49:46.861
آبجو داري؟

00:49:49.201 --> 00:49:51.601
لوک, تو خيلي خوش شانسي

00:49:53.705 --> 00:49:55.673
خونه باحاليه

00:50:13.191 --> 00:50:16.592
گمونم بايد به يکي از دوستهام زنگ بزنم

00:50:16.695 --> 00:50:19.095
چطوره با لوک يه ساندويچ کنم؟

00:50:19.197 --> 00:50:21.097
نظرت چيه که سنت براي سکس قانوني شده؟

00:50:21.199 --> 00:50:24.100
آره

00:50:24.202 --> 00:50:26.102
....ميدوني, من

00:50:26.204 --> 00:50:28.104
لوک ميدوني به هيچکس نميگم

00:50:28.206 --> 00:50:31.107
تريس ميگم؟ -
نه, واسه اينکه روبن ميکشت؟ -

00:50:31.209 --> 00:50:33.109
بيخيال لوک

00:50:33.211 --> 00:50:35.111
نه, ببين... خطرناکه -
برو بابا -

00:50:35.213 --> 00:50:37.443
خطرناکه, ويل رابينسون

00:50:37.549 --> 00:50:40.450
لوک, بوس کردن کار غير قانونيه؟

00:50:40.552 --> 00:50:42.520
کي گفته؟

00:50:50.562 --> 00:50:54.464
تريسي بيا اينجا
لبهاي سفيد اين پسره رو ببين

00:50:54.566 --> 00:50:56.466
امتحان کن -
نه -

00:50:56.568 --> 00:50:58.468
بيخيال -
اين لوکه -

00:50:58.570 --> 00:51:01.232
زود باشيد بچه ها

00:51:10.015 --> 00:51:11.915
لوک, لوله پايپت کجاست؟

00:51:12.017 --> 00:51:13.985
اونجاست

00:51:20.859 --> 00:51:24.317
اونو بذار کنار بيا اينجا دختر

00:51:50.055 --> 00:51:52.285
حال ميده لوک, نه؟

00:51:52.390 --> 00:51:54.358
ميدوني که ميخوايش

00:52:00.332 --> 00:52:02.232
ميدونيد چيه؟

00:52:02.334 --> 00:52:05.565
چرا از خونه من گم نميشيد بيرون؟

00:52:05.670 --> 00:52:08.571
چه گوهي داري ميخوري؟-
فقط از خونه من بريد بيرون -

00:52:08.673 --> 00:52:10.573
گمشيد -
لعنتي -

00:52:10.675 --> 00:52:12.575
از خونه من بريد بيرون
حالا

00:52:12.677 --> 00:52:17.239
دست به من نزن اسگل -
خواهش ميکنم بريد بيرون -

00:52:17.349 --> 00:52:20.978
لوک آروم باش -
ماريجواناتون رو برداريد و بريد -

00:52:28.493 --> 00:52:31.951
ميشه کمکم کنيد؟ -
!مامان ، من که نوکر بابات نيستم؟ -

00:52:38.103 --> 00:52:40.003
!لعنتي

00:52:40.105 --> 00:52:42.073
!لعنتي
!بوي نفسم

00:52:44.643 --> 00:52:47.373
خمير دندون. خمير دندون -
...کدوم گوريه -

00:52:51.116 --> 00:52:53.016
!هي

00:52:53.118 --> 00:52:55.552
.هي ، همين حالا اين درو باز کن

00:52:55.654 --> 00:52:57.622
چيه مامان؟
چي مي خواي؟

00:52:57.722 --> 00:52:59.553
.من اينطوري تربيتت نکردم

00:52:59.658 --> 00:53:02.058
.من ازت ميخوام نسبت به مادرت مودب باشي

00:53:02.160 --> 00:53:05.061
و منم از تو و اون دوست پسر احمقت ميخوام
!که از زندگي کوفتي من بريد بيرون

00:53:05.163 --> 00:53:07.563
!اون اينجا چه غلطي مي کنه؟ -
مست کردي؟ -

00:53:07.666 --> 00:53:10.567
!نه -
!اون که هميشه خدا مسته -

00:53:10.669 --> 00:53:13.137
!نه که تو هيچوقت نبودي -
 هي ، هي ، هي. آروم باشيد -

00:53:13.238 --> 00:53:15.638
...بچه ها

00:53:15.740 --> 00:53:18.208
اوه -
هي ، کايلا. چي شده؟ -

00:53:18.310 --> 00:53:20.210
هي -
چيزي نيست -

00:53:20.312 --> 00:53:24.214
فکر کردم يه چند روزي رو اينجا پلاس بشم
.تا چکم نقد بشه

00:53:26.318 --> 00:53:29.219
...فکر کنم دارم گلودردي چيزي ميگيرم

00:53:29.321 --> 00:53:31.721
.البته
.فقط براي چند روز

00:53:31.823 --> 00:53:34.724
...ميسون ، ميشه کيسه خوابت رو بدي به

00:53:34.826 --> 00:53:36.726
چرا يه هتل باز نمي کني ، مامان؟

00:53:36.828 --> 00:53:39.729
.مي توني کلي ازش پول در بياري

00:53:39.831 --> 00:53:42.732
.تريسي ، عزيزم
.اين موقتيه

00:53:52.611 --> 00:53:56.240
اين همه وسايل از کجا اومده؟

00:53:56.348 --> 00:54:00.284
.بروک اينا رو براي من خريده...براي ما

00:54:03.088 --> 00:54:04.953
."زود باش ، "ايوي

00:54:05.056 --> 00:54:06.956
."استخوان مي خوام"

00:54:07.058 --> 00:54:08.787
.عاليه

00:54:10.895 --> 00:54:12.863
به چه مناسبت؟

00:54:14.199 --> 00:54:17.100
<i>...اون مي خواست بخاطر مراقبت از من</i>

00:54:17.202 --> 00:54:19.170
.ازم تشکر کنه

00:54:30.115 --> 00:54:32.515
عزيزم ، بايد يه صحبت جدي رو با هم
.داشته باشيم

00:54:32.617 --> 00:54:34.517
<i>ميخواي بريم پارک؟</i>

00:54:34.619 --> 00:54:37.019
من کلي تکليف رو سرم ريخته -
آره -

00:54:37.122 --> 00:54:39.090
.شما بايد به جلسات بيشتري بريد

00:54:41.393 --> 00:54:44.294
<i>.نه ، تو متوجه نيستي
.اين دفعه فرق مي کنه</i>

00:54:44.396 --> 00:54:47.365
...اون
.اون داره منو مي ترسونه

00:54:57.542 --> 00:54:59.874
.مي دونم ، مي دونم ، مي دونم

00:54:59.978 --> 00:55:02.378
.لعنني ، مي دونم

00:55:02.480 --> 00:55:04.744
...من فقط

00:55:04.849 --> 00:55:07.909
<i>.من فقط ميخوام جلوشو بگيرم
مي فهمي؟</i>

00:55:09.154 --> 00:55:11.054
.تو خيلي مقاومي

00:55:11.156 --> 00:55:13.056
.براي همين تو حامي من هستي

00:55:16.461 --> 00:55:18.691
.باشه باشه باشه
.من سعي خودمو مي کنم

00:55:18.797 --> 00:55:20.765
.من سعي خودم مي کنم
...باشه ، من

00:55:20.865 --> 00:55:23.425
.باشه
.من اينکارو مي کنم

00:55:23.535 --> 00:55:23.668
<i>!آره عزيزم
!چشماتو ببند</i>

00:55:23.668 --> 00:55:25.932
<i>!آره عزيزم
!چشماتو ببند</i>

00:55:26.037 --> 00:55:28.733
<i>خداي من -
ببندشون ، ببندشون. عجب چيزيه -</i>

00:55:28.840 --> 00:55:30.740
تو يه ملکه طلايي هستي -
بنظرت کافيه؟ -

00:55:30.842 --> 00:55:32.742
.هي بچه ها

00:55:32.844 --> 00:55:34.744
!چــــي؟

00:55:34.846 --> 00:55:36.746
.سرشو نگاه کنيد

00:55:36.848 --> 00:55:38.713
.نگاش کنيد

00:55:38.817 --> 00:55:41.115
<i>!خداي من</i>

00:55:41.219 --> 00:55:44.120
مي بينيد؟
.مثل مرغ بودايي مي مونه

00:55:44.222 --> 00:55:47.385
عجيبه ، مگه نه؟

00:55:47.492 --> 00:55:49.255
!اصلا تکون نمي خوره

00:55:49.361 --> 00:55:51.329
مرغ ها باحال هستند ، مگه نه؟

00:55:51.429 --> 00:55:53.397
.باحال

00:56:05.677 --> 00:56:07.577
.مامان ، نه
.من نمي تونم اون فيلمو ببينم

00:56:07.679 --> 00:56:10.580
چرا؟ -
چون يه فيلم جنگيه -

00:56:10.682 --> 00:56:12.582
."من صلح طلبم ، مثل "گاندي

00:56:12.684 --> 00:56:14.652
نظرتون چيه بريم فيلم "جک بلک" رو ببينيم؟

00:56:14.753 --> 00:56:16.653
<i>"حوادث ناگوار ِ ازکيل بالز"</i>

00:56:16.755 --> 00:56:20.156
خنده دار بنظر مياد. عجب خوک بزرگيه -
من اينو نمي بينم -

00:56:20.258 --> 00:56:22.658
.بيخيال بچه ها
.مثلا قراره امشب ، شب ِ خانوادگي باشه ها

00:56:22.761 --> 00:56:25.161
.عيبي نداره. هر کسي ميره فيلم خودشو مي بينه
.ساعت 10:15 همديگه رو اينجا مي بينيم

00:56:25.263 --> 00:56:27.993
دو تا بليت براي اون فيلم "خوکيه" و دو تا بليتم براي
.اون فيلم جنگيه

00:56:28.099 --> 00:56:29.828
!آره
!بردي ، تو خيلي باحالي

00:56:29.934 --> 00:56:31.834
...ببينيد ، من ذرت بو داده و

00:56:31.936 --> 00:56:35.497
...و کره رو تو پاکت هاي جداگونه

00:56:35.607 --> 00:56:37.507
.براي...براي کوچولوها خريدم

00:56:37.609 --> 00:56:39.509
.ممنون مامان

00:56:39.611 --> 00:56:41.511
باشه -
"ممنون ، "مل -

00:56:41.613 --> 00:56:44.013
همينجا مي بينمتون. دوستتون دارم

00:56:44.115 --> 00:56:46.083
.فکر مي کردم اون ذرت بو داده مال خودمونه

00:56:47.152 --> 00:56:49.586
<i>سلام. ميشه بي زحمت دو تا بليت
براي "کاندهار" بديد؟</i>

00:56:54.292 --> 00:56:56.192
!آره! آها

00:56:58.296 --> 00:57:02.630
خداحافظ مامان -
تا بعد ، جک -

00:57:10.975 --> 00:57:12.875
.زود باش ، ماريجواناي ِ کوچولوي ِ من

00:57:12.977 --> 00:57:15.502
!اووو! مادرها ، پسراتون رو زنداني کنيد

00:57:47.745 --> 00:57:49.645
چه خبر خانم ها؟

00:57:49.747 --> 00:57:52.716
امشب چيکاره ايد؟
خوش مي گذره؟

00:57:54.552 --> 00:57:57.453
بخاطر اون قضيه چند شب پيش
.بدجور تنبيه شدم

00:57:57.555 --> 00:57:59.386
<i>واقعا؟ -
هي ژاوي ، بيا اون شعره رو بخون -</i>

00:57:59.491 --> 00:58:01.391
<i>.خيلي خب</i>

00:58:04.696 --> 00:58:06.459
.خيلي خب
.آها

00:58:08.666 --> 00:58:11.567
.برو يه دو تا ليمونادي چيزي بخر بيار

00:58:11.669 --> 00:58:14.570
.و به "کانراد" بگو اگر وقت کرد يه سر اينجا بياد

00:58:14.672 --> 00:58:16.333
.باشه

00:58:16.441 --> 00:58:18.932
هي رفيق ، چيکار داري مي کني؟

00:58:25.183 --> 00:58:27.617
!اسگل ِ زيغي

00:58:27.719 --> 00:58:30.552
.جيگرتو ، اون کونو بده بالا

00:58:30.655 --> 00:58:33.624
خيلي دوست دارم ببينم اون تسمه (شورت) رو کف اتاق خوابم
.چه شکلي مي شه

00:58:33.725 --> 00:58:36.285
عمرا نبيني -
تريسي؟ -

00:58:40.965 --> 00:58:43.661
.لعنتي

00:58:43.768 --> 00:58:46.066
.هي ، تريسي
.نوشابه هات

00:58:46.170 --> 00:58:48.070
من که به هر حال بابتشون
.پول ندادم

00:58:48.172 --> 00:58:50.470
با اون کوني که تو داري نبايدم پول مي دادي -
بمير بابا -

00:59:00.151 --> 00:59:02.119
ايو رو نديدي؟

00:59:02.220 --> 00:59:04.848
.نه ، رفت مغازه شيريني فروشي

00:59:04.956 --> 00:59:07.288
يکم ميخواي؟

00:59:07.392 --> 00:59:09.360
!آروم

00:59:09.460 --> 00:59:12.020
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
يه نوع آب ميوست که رفيقم درست کرده -

00:59:14.732 --> 00:59:16.825
<i>.بالا نياري</i>

00:59:20.071 --> 00:59:22.164
ميخواي بريم پيداش کنيم؟

00:59:22.273 --> 00:59:24.400
.آره

00:59:24.509 --> 00:59:27.637
تو حالت خوبه؟

00:59:30.048 --> 00:59:33.017
.تريسي. بزن بريم
.زود باش

00:59:41.559 --> 00:59:43.527
ايوي؟

00:59:48.266 --> 00:59:51.201
!ايوي

00:59:54.405 --> 00:59:56.600
ايوي؟

00:59:59.911 --> 01:00:02.778
هي. عزيزم ، ميخواي کيرمو ساک بزني؟

01:00:02.880 --> 01:00:05.508
!نه

01:00:07.385 --> 01:00:09.649
!ايوي

01:00:10.755 --> 01:00:13.121
!ايوي

01:00:15.226 --> 01:00:17.490
!لعنتي -
چطوري؟ -

01:00:17.595 --> 01:00:20.393
ژاوي يه نوشابه کامل را روي شلوارش ريخت
...و نمي تونست

01:00:20.498 --> 01:00:24.457
تو چه مرگيته؟
!اصلا مي دوني ساعت چنده؟ لعنتي

01:00:26.170 --> 01:00:28.365
.هي

01:00:28.473 --> 01:00:30.998
.بهم زنگ بزن ، عزيزم

01:00:32.810 --> 01:00:36.075
.مامان ، به من چه که فيلم طولاني شد

01:00:36.180 --> 01:00:38.375
!مسخرست ، تريسي
.ما سالن سينما رو چک کرديم

01:00:38.483 --> 01:00:41.281
.ما رفتيم "استارباکس" يه نوشيدني خورديم
اينکارم از نظر شما مشکل داره؟

01:00:41.386 --> 01:00:43.752
<i>کوله پشتي کجاست؟ -
لعنتي -</i>

01:00:43.855 --> 01:00:46.415
.من يه جاسوئيچي براتون گرفتم

01:00:53.865 --> 01:00:56.834
<i>.سلام
فيلم چطور بود؟</i>

01:00:56.934 --> 01:00:59.767
خوب بود -
مامان ، من بايد باهات حرف بزنم -

01:00:59.871 --> 01:01:02.772
خصوصي -
باشه -

01:01:02.874 --> 01:01:05.365
بيا تو آشپزخونه. من دارم چايي درست مي کنم -
منم کمکتون مي کنم -

01:01:05.476 --> 01:01:07.501
...ما هر شب بايد در مورد اينکه

01:01:07.612 --> 01:01:10.080
چطوري با "رافا" مست مي کني صحبت کنيم؟

01:01:10.181 --> 01:01:12.081
<i>.اون مي دونه من "ماري جوانا" دود مي کنم ، تريسي</i>

01:01:12.183 --> 01:01:14.674
.اينارو نگا جون مادرت

01:01:14.786 --> 01:01:17.380
.بدجوري قيافت ترکيده

01:01:17.488 --> 01:01:19.456
...کوچولوي ِ عوضي

01:01:19.557 --> 01:01:21.684
!خداي من ، تريسي -
!ديگه دستتو به من نزن -

01:01:21.793 --> 01:01:24.853
.زود باش ، منو بزن ، تريسي
!تو ميري زندان ، جنده پتياره

01:01:24.962 --> 01:01:26.930
.منو "جنده" صدا نکن

01:01:27.031 --> 01:01:29.761
."مامان ، "ميسون" به من ميگه "جنده

01:01:29.867 --> 01:01:33.064
!ملين -
!بس کنيد! بس کنيد -

01:01:33.171 --> 01:01:35.071
!صبر کنيد ، صبر کنيد
!بس کنيد! بس کنيد

01:01:35.173 --> 01:01:37.698
<i>تريسي ، ببين چيکار کردي -
 بيردي ، از قصد اينکارو نکرده -</i>

01:01:37.809 --> 01:01:40.300
!مامان ، دستتو به من نزن
!دست به موهام نزن

01:01:40.411 --> 01:01:43.278
ديوانه شده -
امروز چيزي خوردي؟ -

01:01:43.381 --> 01:01:46.817
مامان ، اينقدر نگو چيزي خوردي يا نخوردي -
به درک -

01:01:46.918 --> 01:01:49.546
ميخواي ديگه برات غذا درست نکنم؟
!عيبي نداره

01:01:49.654 --> 01:01:51.645
پس غذاي ِ منو نخور -
باشه -

01:01:51.756 --> 01:01:55.055
<i>من از غذاي ِ آماده فروشگاهيت متنفرم -
!باشـــه -</i>

01:01:55.159 --> 01:01:58.595
پس منم لازم نيست روزي 12تا مدل مو اينجا بزنم
!تا پول اين آشغال ها در بياد

01:02:00.331 --> 01:02:02.231
تو فکر مي کني من دلم
ميخواد اينجا باشم؟

01:02:09.474 --> 01:02:12.910
.لعنتي

01:02:13.010 --> 01:02:14.978
.لعنتي

01:02:24.956 --> 01:02:26.856
...لعنتي

01:02:26.958 --> 01:02:30.985
!زمين ِ 1.50فوتي

01:02:35.399 --> 01:02:37.458
<i>.مل. مل</i>

01:02:47.612 --> 01:02:50.445
.گفته بودم که يه کف ِ جديد نياز داريم

01:02:51.916 --> 01:02:54.476
عزيزم؟

01:02:54.585 --> 01:02:56.485
."مل"

01:02:56.587 --> 01:02:59.385
تو حالت خوبه؟ -
آره. من خوبم -

01:02:59.490 --> 01:03:01.856
.من خوبم

01:03:01.959 --> 01:03:04.723
.تو حالت خوبه -
.من خوبم. بايد به "سو" زنگ بزنم -

01:03:04.829 --> 01:03:07.627
!مامان

01:03:07.732 --> 01:03:10.292
نگران اون نباش ، باشه؟

01:03:10.401 --> 01:03:12.631
.من خودم درستش مي کنم

01:03:12.737 --> 01:03:16.696
<i>...مامان! چي</i>

01:03:18.075 --> 01:03:19.975
.لعنتي ، تريسي
باز چي شده؟

01:03:20.077 --> 01:03:21.977
تو تخت خودمم نمي تونم بخوابم؟

01:03:22.079 --> 01:03:25.048
تريسي ، اگر اين سگ رو بيرون ببريم
.هممون مي تونيم اينجا بخوابيم

01:03:25.149 --> 01:03:27.549
بلند شو ، دخترک. زود باش

01:03:27.652 --> 01:03:29.677
.خداي من

01:03:31.923 --> 01:03:34.892
يه چيزي تو رختخوابت شاشيده -
ملافه ها را عوض مي کنيم -

01:03:34.992 --> 01:03:37.654
بيا ميسون ، بگيرش -
!مامان ، خودت درستش مي کني -

01:03:37.762 --> 01:03:41.220
.خودم درستش مي کنم
مي دوني چيه ، تريسي؟

01:03:41.332 --> 01:03:43.459
.تو بايد دست از سر مادرت برداري

01:03:43.568 --> 01:03:46.594
.به من نگو چيکار کنم ، کوکائيني ِ عوضي

01:03:46.704 --> 01:03:49.229
.تو يه بازنده اي

01:04:08.092 --> 01:04:10.492
.خيلي متاسفم

01:04:10.595 --> 01:04:13.496
.خيلي متاسفم

01:04:13.598 --> 01:04:15.566
.دستاتو بکن بالا

01:04:24.675 --> 01:04:27.439
.ديگه نمي تونم اينکارو باهاش بکنم

01:04:27.545 --> 01:04:30.343
.نمي تونم

01:04:30.448 --> 01:04:33.144
.نمي تونم

01:04:36.487 --> 01:04:38.455
.من وحشتناکم

01:04:41.692 --> 01:04:45.253
."برو زير دوش ، "مل

01:05:24.001 --> 01:05:26.333
.اين خونه داره منو ديوانه مي کنه

01:05:28.539 --> 01:05:31.508
...آره ، من
.منم ميخوام مست کنم

01:05:32.576 --> 01:05:34.544
.برو "ماريو" رو ببين

01:05:38.382 --> 01:05:42.182
اون کتاب بزرگ رو با اون صداي
.گوش خراشش مي خونه

01:05:45.823 --> 01:05:48.621
.باشه
.مي دونم چيکار کنم

01:05:55.333 --> 01:05:59.861
ايوي ، بايد يه چيزي رو ازت بپرسم -
چي؟ -

01:06:01.305 --> 01:06:05.002
بين تو و "ژاوي" تو اتاق پرو
چه اتفاقي افتاد؟

01:06:05.109 --> 01:06:08.101
<i>.هيچي
.اون آدم ِ خودته</i>

01:06:17.989 --> 01:06:21.481
.اوهو

01:06:23.160 --> 01:06:25.788
<i>خب قضيه قاشق چيه؟</i>

01:06:27.898 --> 01:06:30.389
<i>اينطوري نگهش دار -
واقعا سرده -</i>

01:06:30.501 --> 01:06:33.231
تو به مادر ِ "ايوي" زنگ بزن -
باشه -

01:06:33.337 --> 01:06:35.965
.و منم فقط ميخوام چند دقيقه با خودش صحبت کنم

01:06:36.073 --> 01:06:38.337
.بالاخره هر چي نباشه اون يه بچست

01:06:38.442 --> 01:06:42.469
.ميسون ، چند لحظه بيا اينجا

01:06:45.449 --> 01:06:48.577
بروک هر روز صبح اينکارو انجام ميده و
.کيف هاي گنده اي داره

01:06:48.686 --> 01:06:52.349
ميخوام بدونم چقدر از اينو بايد قورت بديم تا
.خودمونو به کشتن بديم

01:06:52.456 --> 01:06:55.892
.اين خانواده به التيام نياز داره

01:06:55.993 --> 01:06:58.518
اين لباس غواصي رو کي برات خريده؟ -
بمير بابا -

01:06:58.629 --> 01:07:01.928
تلفن مادرت قطعه -
مل ، اون مادر من نيست -

01:07:02.033 --> 01:07:05.230
.اون دخترعمومه
.مادر ِ من يه جنده کراکي بود

01:07:07.104 --> 01:07:09.902
.خيلي خب
.همه يه نفس عميق بکشند

01:07:10.007 --> 01:07:14.467
.ايوي ، عزيزم
دوستي چيزي داري که بتوني چند روز رو پيش اون بگذروني؟

01:07:14.578 --> 01:07:17.308
<i>.بنظرم اين خانواده به يکم تنهايي نياز داره</i>

01:07:17.415 --> 01:07:21.374
<i>حالا خوبه هر روز خدا من اوضاع اين خونه
.رو بهتر مي کنما</i>

01:07:21.485 --> 01:07:24.579
.از خود ِ "مل" بپرس

01:07:24.688 --> 01:07:28.089
<i>.ببين مامان. يه مسابقه بزرگ هست
.من بايد برنده بشم</i>

01:07:28.192 --> 01:07:31.593
<i>عيبي نداره عزيزم. برو</i>

01:07:31.695 --> 01:07:33.822
<i>!تلفن -
 صبر کن ، صبر کن -</i>

01:07:33.931 --> 01:07:36.627
<i>صبر کن ، صبر کن -
الو؟ کانراد -</i>

01:07:36.734 --> 01:07:39.168
!هي ، اسپايدي

01:07:39.270 --> 01:07:41.932
.ايوي ، عزيزم ، بذار چند دقيقه با هم صحبت کنيم
باشه؟

01:07:42.039 --> 01:07:44.599
....من بايد مطمئن بشم -
شما يه متخصص مجوزدار هستيد؟ -

01:07:44.708 --> 01:07:46.801
.باشه ، تو مواد رو بيار ، منم غافلگيرت مي کنم

01:07:46.911 --> 01:07:50.039
اون کارهاي خيلي خيلي بزرگي براي من انجام داده -
اون يه روانيه -

01:07:50.147 --> 01:07:53.275
...سينتيا ، يادته وقتي ميخواستي مادربزرگ و

01:07:53.384 --> 01:07:55.852
همپتون رو برگردوني ، پاي خودت خم شد؟

01:07:55.953 --> 01:07:59.389
سينتيا ، من خودم از عهده ش بر ميام -
...مي دوني ، من بايد -

01:07:59.490 --> 01:08:02.391
.من بايد برگردم سر کار
.مي تونم خونه بفروشم

01:08:02.493 --> 01:08:04.586
."ساعت 10:30 تو "نونا

01:08:04.695 --> 01:08:07.027
.دسينتيا از عهده ش بر مياد ، مامان
!اووو

01:08:07.131 --> 01:08:10.623
ميخواي شورت جديدمو مُد کنم؟
خوراک ِ گوزيدن در حين راه رفتنه.

01:08:10.734 --> 01:08:13.532
زير پيراهنت چيه؟ -
به تو چه -

01:08:13.637 --> 01:08:15.537
اون چيه؟ -
نگران نباش -

01:08:15.639 --> 01:08:18.699
بذار ببينم -
نه! مامان چرا دائم به من سيخونک مي زني؟ -

01:08:18.809 --> 01:08:22.006
فقط ميخوام ببينم اونجا چي داري -
!مامان ، بس کن -

01:08:27.785 --> 01:08:30.481
اون ديگه چيه؟

01:08:30.588 --> 01:08:33.887
دارم با تو حرف مي زنم -
حلقه ناف هست -

01:08:33.991 --> 01:08:35.891
.بلند حرف بزن
.صداتو نمي شنوم

01:08:35.993 --> 01:08:38.461
!حلقه ناف هستش

01:08:38.562 --> 01:08:41.292
چطوري بگم؟
!من به زبون ديگه اي حرف نمي زنم

01:08:41.398 --> 01:08:44.026
و ميخواي بدوني اين يکي چيه؟

01:08:45.402 --> 01:08:47.370
.اينم حلقه زبونه

01:08:50.941 --> 01:08:53.603
کِي اينکارها رو کردي عزيزم؟ -
! اوه ، مامان-

01:08:53.711 --> 01:08:58.239
.دوهزار سال پيش! من يه ماموت هستم
!من 2هزار سال پيش بدنيا اومدم! ووو

01:08:58.349 --> 01:09:00.579
.تريسي ، تريسي ، تريسي

01:09:00.684 --> 01:09:04.017
.ديگه جدا دارم کنترلمو از دست ميدم
.خواهش مي کنم بس کن

01:09:04.121 --> 01:09:06.817
.نه کرست ، نه تنکه

01:09:06.924 --> 01:09:09.654
.نه کرست ، نه تنکه

01:09:09.760 --> 01:09:12.820
بس کن -
.نه کرست ، نه تنکه -

01:09:24.775 --> 01:09:27.243
بايد براي يه مدتي اونو ببري -
نه. نمي تونم -

01:09:27.344 --> 01:09:29.812
ازت ميخوام براي يه مدتي اونو ببري -
نمي تونم -

01:09:29.914 --> 01:09:32.382
من همين الانشم از پشت تلفن ميخواستم
.از شر اين قضيه خلاص بشم. نمي تونم

01:09:32.483 --> 01:09:35.452
ازت ميخوام براي يه مدتي اونو ببري -
اصلا مي شنوي چي ميگم؟ -

01:09:35.553 --> 01:09:39.114
.نمي تونم اما باهاش حرف مي زنم
.درستش مي کنم

01:09:39.223 --> 01:09:42.192
باشه؟
کجاست؟

01:09:43.360 --> 01:09:45.828
اون پشته؟

01:09:51.535 --> 01:09:53.833
.هي
چطوري؟

01:09:53.938 --> 01:09:57.237
...گوش کن ، ما
.ما بايد درباره يه موردي با هم صحبت کنيم

01:09:57.341 --> 01:10:02.040
آم ، از همين الان بايد بهت بگم که نمي تونم اين
.آخر هفته ببرمت

01:10:02.146 --> 01:10:05.115
.مي دونستم که منو نمي بري

01:10:06.784 --> 01:10:08.911
...تريسي ، آه

01:10:09.019 --> 01:10:10.919
...ببين عزيزم

01:10:11.021 --> 01:10:14.252
تو...بايد يکم منو درک کني ، باشه؟

01:10:14.358 --> 01:10:16.792
<i>.من ميخوام تو شغل جديدم موفق باشم</i>

01:10:16.894 --> 01:10:19.863
<i>.من ميخوام پول بيشتري رو به تو و مامان برسونم
...من فقط</i>

01:10:19.964 --> 01:10:24.094
.بذار خاموشش کنم

01:10:24.201 --> 01:10:27.466
...آه

01:10:31.542 --> 01:10:33.942
مشکل چيه؟

01:10:34.044 --> 01:10:36.740
چي شده؟

01:10:36.847 --> 01:10:40.339
مي تونم کمک کنم؟
.تريسي

01:10:40.451 --> 01:10:42.419
<i>.تو بايد باهام حرف بزني</i>

01:10:44.455 --> 01:10:47.788
بابا ، اصلا يادت مياد آخرين کاري که با هم کرديم
چي بود؟

01:10:47.891 --> 01:10:51.486
!بابا ، ميشه جواب اون لعنتي رو بدي

01:10:51.595 --> 01:10:53.859
.ببين ، شايد اضطراري باشه

01:10:53.964 --> 01:10:56.194
.بذار جواب بدم
باشه؟

01:10:56.300 --> 01:11:00.600
<i>نه ، نمي تونم...من
.من در حال حاضر پيش مشتري هستم</i>

01:11:00.704 --> 01:11:03.264
ببين کريس ، من از فرودگاه بهت زنگ ميزنم ، باشه؟

01:11:03.374 --> 01:11:05.672
.خوبه

01:11:05.776 --> 01:11:08.540
.از صحبت کردن باهات لذت بردم ، پدر

01:11:08.646 --> 01:11:11.274
عزيزم من هيچ جا نميرم ، باشه؟

01:11:11.382 --> 01:11:13.680
.اصلا مي دوني ، گور باباي اين کار لعنتي
باشه؟

01:11:13.784 --> 01:11:17.242
اصلا همين الان بهش زنگ ميزنم و بهش ميگم
.به "هيوستون" نميرم

01:11:17.354 --> 01:11:19.322
بابا ، فقط برو ، باشه؟

01:11:20.658 --> 01:11:22.558
.شما واقعا به اين شغل نياز داريد

01:11:24.962 --> 01:11:27.362
.آره عزيزم
.من به اين شغل نياز دارم

01:11:31.802 --> 01:11:34.032
.ماشين خوبيه

01:11:34.138 --> 01:11:37.198
.آره ، فقط يه ابزار احمقانه براي بيزينسه

01:11:37.308 --> 01:11:42.211
دو هفته ديگه موج سواري مي کنيم ، باشه؟
.سن او؟ باشه

01:11:42.313 --> 01:11:45.111
.اون به کمک نياز داره پدر

01:11:45.215 --> 01:11:48.776
.باشه
.باشه

01:11:48.886 --> 01:11:50.877
مشکل چيه؟

01:11:50.988 --> 01:11:55.220
<i>ميشه لطفا يه نفر بهم بگه مشکل چيه؟</i>

01:11:55.326 --> 01:11:58.818
.خيلي مختصر

01:12:00.397 --> 01:12:02.297
...چي

01:12:02.399 --> 01:12:04.367
...ميسون ، صبر کن

01:12:12.609 --> 01:12:14.577
.هي

01:12:14.678 --> 01:12:16.646
.ماشين خوبيه

01:13:05.162 --> 01:13:07.289
!صبح بخير ، مامان

01:13:07.398 --> 01:13:09.730
سلام -
در زدن چيز خوبيه -

01:13:09.833 --> 01:13:12.529
<i>مامان ، ما ميخوايم در مورد يه موضوع
...خيلي مهم</i>

01:13:12.636 --> 01:13:15.537
با شما صحبت کنيم ، باشه؟

01:13:15.639 --> 01:13:17.539
.باشه

01:13:17.641 --> 01:13:19.836
...آم

01:13:19.943 --> 01:13:23.435
...بنظرم من طرز رفتارم با بقيه

01:13:23.547 --> 01:13:25.777
...خيلي بهتر مي شد

01:13:25.883 --> 01:13:27.783
.اگر "ايوي" با ما زندگي مي کرد

01:13:29.853 --> 01:13:31.480
.بروک بابت من به شما پول ميده

01:13:31.588 --> 01:13:34.113
.اون مثل بقيه مفت خورها نيست

01:13:34.224 --> 01:13:36.192
...اون وقتي 9 سالش بوده

01:13:37.628 --> 01:13:39.653
.توسط عموش به تجاوز مي رسه

01:13:39.763 --> 01:13:41.731
."مل"

01:13:41.832 --> 01:13:45.290
<i>...اون يه چيزايي داخل من گذاشت</i>

01:13:45.402 --> 01:13:48.166
.و منو سمت آتيش هل داد

01:13:49.907 --> 01:13:51.807
.باشه

01:13:51.909 --> 01:13:55.572
مل ، اگر من اينجا زندگي کنم
.واقعا کمک بزرگي بهم کردي

01:13:55.679 --> 01:13:58.147
.حتي شايد نجات هم دادي

01:13:58.248 --> 01:14:00.443
.باشه ، دربارش فکر مي کنم

01:14:00.551 --> 01:14:02.451
.خيلي باحاليد

01:14:02.553 --> 01:14:04.521
."خداحافظ ، "مل

01:14:07.925 --> 01:14:10.951
چرا همينطوري ناگهاني منو با اون دختر بيچاره رو برو کردي؟

01:14:11.061 --> 01:14:14.428
من نمي تونم تو روي يه همچين آدمي
.بهش جواب "نه" بدم

01:14:14.531 --> 01:14:17.500
<i>مي دونم مامان -
زود باش ، تريسي -</i>

01:14:17.601 --> 01:14:20.069
.خداحافظ
.دوستتون دارم

01:14:26.410 --> 01:14:28.378
.خداحافظ

01:14:29.980 --> 01:14:32.540
!آره
!من نمره "آ" گرفتم

01:14:32.649 --> 01:14:35.516
.من "سي+" گرفتم. دارم پيشرفت مي کنم
تو  چند گرفتي؟

01:14:35.619 --> 01:14:38.986
.بذار فقط بگيم که مادر من امسال يه برچسب تبليغاتي نميگيره

01:14:42.059 --> 01:14:45.051
!من ميخوام بيشتر خون بريزم
!بزن منو

01:14:47.264 --> 01:14:49.698
!محکمتر بزن ، هرزه

01:14:58.141 --> 01:15:00.109
تريسي؟

01:15:02.813 --> 01:15:04.713
تريسي؟

01:15:04.815 --> 01:15:07.283
 <i>غذا آمادست خانم ها -
فقط يه لحظه -</i>

01:15:07.384 --> 01:15:09.352
.تريسي

01:15:10.454 --> 01:15:12.422
بلند شو ، باشه؟

01:15:17.594 --> 01:15:19.824
.با اين قيافه نمي توني بيرون بري

01:15:19.930 --> 01:15:21.898
.لعنتي

01:15:32.242 --> 01:15:34.210
.بيا

01:15:54.064 --> 01:15:56.931
<i>عموش هفت سال زندان رفته -
يه نگاه به خودت بکن -</i>

01:15:57.034 --> 01:15:59.559
.تو وظيفه خودتو انجام دادي

01:15:59.670 --> 01:16:02.138
.لعنتي ، بيشتر از وظيفتم انجام دادي

01:16:02.239 --> 01:16:04.537
.من و کايلا تو چادر مي خوابيم

01:16:04.641 --> 01:16:09.044
اون توسط هر کسي که قرار بوده ازش محافظت کنه
.به تجاوز رسيده

01:16:09.146 --> 01:16:12.274
من بايد بهش کمک کنم -
نه مامان ، بيخيال. تو که نمي دوني -

01:16:12.382 --> 01:16:14.350
.خداي من

01:16:15.752 --> 01:16:17.652
چه شکلي شدم عزيزم؟

01:16:21.792 --> 01:16:25.592
.بچه ها ، به کونم سلام کنيد

01:16:25.696 --> 01:16:29.097
!منم ميخوام بازي کنم! منم ميخوام بازي کنم -
.باشه -

01:16:31.435 --> 01:16:35.303
لبت چي شده؟ -
هيچي مامان. گاز گرفتم -

01:16:36.573 --> 01:16:38.473
<i>اون کمربند منه ، ايوي؟</i>

01:16:38.575 --> 01:16:40.941
.آره

01:16:49.052 --> 01:16:51.020
ميسون ، فيلمي چيزي داري؟

01:16:51.121 --> 01:16:55.182
ميخواي از ما عکس بگيري؟ -
نه ، ايوي ، ندارم -

01:16:55.292 --> 01:16:57.419
.خيلي خب بچه ها

01:16:57.527 --> 01:17:00.826
.روز موعود فرا رسيد. کارتون عالي بود
...اينا واقعا

01:17:03.233 --> 01:17:05.201
چيه؟

01:17:07.337 --> 01:17:09.237
.خداي من

01:17:09.339 --> 01:17:11.500
<i>.صبر کنيد
امروز ، روز موعوده؟</i>

01:17:11.608 --> 01:17:13.974
شما مي تونستيد بهم زنگ بزنيد و بهم يادآوري کنيد
.که امروز ، روز موعوده

01:17:14.077 --> 01:17:17.240
برات پيغام گذاشتيم -
رو در قفسه ت نوشته نذاشتيم -

01:17:19.316 --> 01:17:22.877
...تلفن ما بخاطر يه سري مسائل خانوادگي

01:17:22.986 --> 01:17:24.886
.اين چند وقته قطع بوده

01:17:24.988 --> 01:17:27.183
<i>.مادربزرگم
.اون فوت کرده</i>

01:17:27.290 --> 01:17:31.090
.برو پيش مشاور ، تريسي
.اون با مادرت حرف مي زنه

01:17:31.194 --> 01:17:33.162
.حالا

01:17:35.098 --> 01:17:37.828
.بس کنيد بچه ها

01:17:41.038 --> 01:17:43.131
!لعنتي

01:17:50.380 --> 01:17:52.848
..خب ، آم

01:17:52.949 --> 01:17:55.850
ميخواي بري بغل ساحل کس شعر مس شعر بفروشي؟

01:17:55.952 --> 01:17:59.388
.نمي تونم
...راستش کلاس زيست شناسيم دير شده

01:17:59.489 --> 01:18:01.548
...و داريم يه بازي رو انجام ميديم

01:18:01.658 --> 01:18:04.024
.و...منم يه حوري دريايي هستم

01:18:39.596 --> 01:18:42.963
.حتي يادم نمياد چطوري کلمه "عکاس" رو بنويسم

01:18:50.507 --> 01:18:54.307
<i>کجا ميريم ، مل؟</i>

01:19:09.126 --> 01:19:12.357
.بروک

01:19:12.462 --> 01:19:16.125
دو هفته همش بهت زنگ مي زدم -
خيلي خب ، عزيزم -

01:19:16.233 --> 01:19:18.963
.ببخشيد. ببخشيد
.ببخشيد

01:19:19.069 --> 01:19:21.833
.فقط نمي خواستم منو اين شکلي ببيني

01:19:24.307 --> 01:19:26.605
...مل ، گوشم

01:19:26.710 --> 01:19:28.974
چي؟

01:19:29.079 --> 01:19:31.479
.اونا گوشام رو قطع کردند

01:19:31.581 --> 01:19:35.608
باشه دخترها. ميشه بريد پيش ماشين؟
.خواهش مي کنم

01:19:35.719 --> 01:19:38.153
.خواهش مي کنم بريد پيش ماشين

01:19:40.357 --> 01:19:44.487
<i>.من يه نوع شکستگي گردن داشتم
مي دوني چي ميگم؟</i>

01:19:44.594 --> 01:19:48.360
.يعني هر چي نباشه من حامي يه بچه بودم
.لعنتي

01:19:48.465 --> 01:19:52.162
تو جراحي پلاستيک کردي؟ -
اوهوم -

01:19:52.269 --> 01:19:55.830
چرا؟ تو که خيلي خوشگل بودي -
ايوي مي دونه من چي ميگم -

01:19:55.939 --> 01:20:00.000
اون چيز آويزوني که تو عکسها مشخص بود رو يادته؟

01:20:00.110 --> 01:20:03.375
.گوشام خيلي درد مي کردند
.ببين

01:20:06.116 --> 01:20:08.584
اين طبيعيه؟ -
به گمونم ، آره -

01:20:08.685 --> 01:20:11.745
مي دوني ، بنظرم اونا مجبور بودند قسمتي از
.پوست رو جمع کنند

01:20:11.855 --> 01:20:14.085
...فقط

01:20:14.191 --> 01:20:17.160
نفهميدم که مجبور بودند با کلش اينکارو بکنند
...يا نه. مي دوني

01:20:17.260 --> 01:20:19.228
.بصورت دايره اي قطعش کنند

01:20:21.431 --> 01:20:23.865
پس همه چيز رو به راهه؟

01:20:23.967 --> 01:20:25.935
.آره

01:20:27.804 --> 01:20:29.738
.متاسفم

01:20:29.840 --> 01:20:32.775
عيبي نداره -
ببخشيد -

01:20:32.876 --> 01:20:36.004
.خداي من
.عجب وضعي دارم

01:20:36.112 --> 01:20:38.080
.خداي من

01:20:40.016 --> 01:20:44.077
آبجو مي خوري؟ -
نه ، زحمت نکش. ما الان ميريم -

01:20:47.123 --> 01:20:49.523
...خب ، ايوي

01:20:52.195 --> 01:20:55.392
ما بعدا چمدونت رو مياريم ، باشه؟

01:20:55.498 --> 01:20:58.524
<i>پس منو به فرزندي قبول نمي کني ، مل؟</i>

01:20:58.635 --> 01:21:02.230
...ايوي ، من ميگم

01:21:02.339 --> 01:21:04.466
...حالا که "بروک" برگشته ، پس

01:22:12.342 --> 01:22:14.606
.سلام

01:22:14.711 --> 01:22:16.679
.سلام تريسي

01:22:23.520 --> 01:22:25.488
.سلام دخترها

01:22:25.588 --> 01:22:28.523
<i>!سلام عزيزم</i>

01:22:28.625 --> 01:22:30.752
!خانم ها

01:22:30.860 --> 01:22:33.192
! بزنيد بريم خانم ها

01:22:33.296 --> 01:22:35.628
<i>وووو</i>

01:22:43.840 --> 01:22:48.368
<i>.ايوي. ايوي ، مسخره بود
.حالا بيا دنبالم</i>

01:22:48.478 --> 01:22:50.878
.تريسي ام

01:22:50.981 --> 01:22:52.881
اي...صدامو مي شنوي؟

01:23:00.790 --> 01:23:03.452
<i>ميسون ، ميشه عجله کني؟</i>

01:23:03.560 --> 01:23:06.996
<i>يه لحظه -
خداي من ، داري اون تو جلق مي زني؟ -</i>

01:23:07.097 --> 01:23:10.294
<i>خفه بابا -
تريسي ، من مشتري دارما -</i>

01:23:10.400 --> 01:23:14.359
.مامان ، گفتم که روز بدي داشتم

01:23:14.471 --> 01:23:17.167
.بدجور منتظرم تا پيش بابا بري

01:23:17.273 --> 01:23:19.332
چي زر زدي؟

01:23:19.442 --> 01:23:24.141
هيچي. فقط چيزي بود که مامان و بابا داشتند
دربارش صحبت مي کردند ، باشه؟

01:23:25.248 --> 01:23:27.216
<i>.فراموشش کن</i>

01:24:16.900 --> 01:24:18.800
!يه لحظه صبر کن

01:24:20.603 --> 01:24:23.731
<i>هي تريسي -
!باشه. صبر کن -</i>

01:24:39.923 --> 01:24:41.982
تو کثيفي -
ايوت -

01:24:42.092 --> 01:24:44.583
شنيدم بهت تجاوز شده -
چي؟ توسط کي؟ -

01:24:44.694 --> 01:24:47.162
."توسط "کانراد" ، رو پله هاي ِ مهموني ِ"نونا

01:24:47.263 --> 01:24:49.823
.هيچ اتفاقي نيوفتاد ولي هر جور دلت ميخواد فکر کن

01:24:49.933 --> 01:24:52.629
.اين چيزي نبود که "ايوي" مي گفت
دروغ ميگي؟

01:24:52.735 --> 01:24:55.135
<i>!بهتره ديگه هيچوقت دستت به من نخوره</i>

01:24:55.238 --> 01:24:58.435
<i>!اين مسخره بازي تموم بشو نيست</i>

01:24:58.541 --> 01:25:01.806
!صبر کن
!هي ، برگرد اينجا

01:25:01.911 --> 01:25:04.175
<i>...توي سه امتحان گذشته تو نمره "اف" گرفتي</i>

01:25:04.280 --> 01:25:06.305
<i>.و هيچ کدوم از تکاليفت رو تحويل ندادي</i>

01:25:06.416 --> 01:25:08.316
<i>.بر همين مبنا ، تو تجديد ميشي</i>

01:25:08.418 --> 01:25:10.716
.تو به کلاس هفتم برگردونده ميشي

01:25:10.820 --> 01:25:12.788
چي؟

01:25:16.493 --> 01:25:19.656
<i>اونا مي تونند منو برگردونند؟ -
بله ، مي تونند -</i>

01:25:19.762 --> 01:25:23.220
تريسي ، امروز تو جلسه ضربتي
.اسم تو مطرح شد

01:25:23.333 --> 01:25:26.063
<i>...ايوي زامورا کارت شناسايي ِ تقلبي تو رو تحويل داد</i>

01:25:26.169 --> 01:25:28.637
<i>و يک موضوع در باب تقلب کردن در کلاس رياضيت
.وجود داره</i>

01:25:28.738 --> 01:25:30.706
<i>.تو يکي از بهترين شاگردام بودي</i>

01:25:30.807 --> 01:25:32.968
<i>.شعري که در اول سال تحصيلي خوندي ، فوق العاده بود</i>

01:25:35.345 --> 01:25:37.813
.متاسفم

01:25:47.924 --> 01:25:51.257
<i>.هي تريسي
.مادرت منو فرستاد تا بيام دنبالت</i>

01:25:52.896 --> 01:25:56.195
چي شده؟
.من قراره تو خونه "يومي" درس بخونم

01:25:56.299 --> 01:25:58.893
.بعيد مي دونم

01:25:59.002 --> 01:26:00.970
.زود باش
.بپر بالا

01:26:43.012 --> 01:26:45.242
.حالت خوب ميشه

01:27:10.573 --> 01:27:12.336
.هي ، ايوي

01:27:12.442 --> 01:27:14.672
<i>."بروک"</i>

01:27:14.777 --> 01:27:17.575
.چه سريع حالت خوب شد

01:27:17.680 --> 01:27:19.580
.بشين

01:27:21.884 --> 01:27:25.843
بايد برم دستشويي -
کيفتو بذار همينجا -

01:27:25.955 --> 01:27:27.855
.باشه

01:27:36.833 --> 01:27:40.496
تريسي -
چي شده؟ -

01:27:40.603 --> 01:27:43.902
اونا پنهانگاه منو پيدا کردند و
.منم مجبور شدم بهشون بگم

01:27:46.175 --> 01:27:48.473
دوستت دارم ، باشه؟

01:27:48.578 --> 01:27:51.138
.تو دختر خودمي
.اينو يادت بمونه

01:27:51.247 --> 01:27:53.215
.دوستت دارم

01:27:54.417 --> 01:27:56.544
.زود باش
.بريم

01:28:24.914 --> 01:28:27.109
تريسي-
چيه؟ -

01:28:29.719 --> 01:28:31.983
.هيچ کدوم از اون آشغالا مال من نيست

01:28:34.190 --> 01:28:36.090
.ما پيداش کرديم

01:28:36.192 --> 01:28:39.423
چي؟ بلند صحبت کن مامان
!چون صداتو نمي شنوم

01:28:39.529 --> 01:28:42.020
<i>.اونجوري با مادرت حرف نزن</i>

01:28:42.131 --> 01:28:46.090
اون گفت پنهانگاه هاي ِ اطراف اتاقتو
...پيدا کرديم

01:28:46.202 --> 01:28:49.865
<i>.تمام جاهاي کوچيک رو</i>

01:28:49.972 --> 01:28:52.668
."خداي من ، "ايوي

01:28:52.775 --> 01:28:57.712
<i>من مجبور شدم. تو متوجه نيستي -
نه ، متوجهم -</i>

01:28:57.814 --> 01:29:00.282
فکر مي کني کي هستي که تو اتاق من ميري؟

01:29:00.383 --> 01:29:03.648
عزيزم شانس اوردي قبل از پليس ها
.من زودتر اينجا رسيدم

01:29:03.753 --> 01:29:06.779
.هي ، من فقط ميخوام بهت کمک کنم عزيزم

01:29:08.825 --> 01:29:12.522
<i>براي اين 860دلاري که تو کيفته چه توضيحي داري؟</i>

01:29:12.628 --> 01:29:15.222
انتظار داري چي بگم مامان؟

01:29:15.331 --> 01:29:17.231
ما بلندش کرديم ، باشه؟

01:29:17.333 --> 01:29:21.633
<i>.نه که تو گدا هميشه خدا به من پول ميدي</i>

01:29:21.738 --> 01:29:26.505
مامان ، وقتي "بردي" براي ترک کردن
...از اينجا رفت

01:29:26.609 --> 01:29:30.568
چه بلايي سر تلفن و تلويزيون کارتيمون اومد؟

01:29:30.680 --> 01:29:33.808
تو حتي نمي دونستي چطوري صورتحساب ها
.رو پرداخت کني

01:29:33.916 --> 01:29:36.646
!عجيب نيست که بابا نمي خواست با تو باشه

01:29:36.753 --> 01:29:38.482
!تو حتي دبيرستانتم تموم نکردي

01:29:38.588 --> 01:29:43.184
.ما وسايل اضافي نداريم ولي دستمون به دهنمون ميرسه
.خودتم اينو مي دوني

01:29:43.292 --> 01:29:45.260
.تو مجبور نيستي دزدي کني

01:29:45.361 --> 01:29:49.821
!مامان ، تو مي دونستي چه خبر بود
تو اونقدرا هم احمق نيستي ، هستي؟

01:29:49.932 --> 01:29:53.129
!نمي دونستم تا اين حد پيش رفته

01:30:00.543 --> 01:30:03.569
!خداي من

01:30:12.021 --> 01:30:14.956
.ما به "اوهاي" ميريم تا تو ديگه "ايوي" رو نبيني

01:30:16.426 --> 01:30:18.326
.هيچوقت

01:30:18.428 --> 01:30:20.328
."تو واقعا ظالمي ، "تريسي

01:30:20.430 --> 01:30:24.526
<i>تو هر وقت که بخواي مي توني
...يه بچه مودب و محجوب باشي</i>

01:30:24.634 --> 01:30:27.660
.اما در حال حاضر خيلي شرور هستي

01:30:27.770 --> 01:30:29.795
.تو حقه مي زني ، دروغ ميگي ، دزدي مي کني

01:30:29.906 --> 01:30:31.806
!خداي من
شوخيت گرفته؟

01:30:31.908 --> 01:30:34.001
فکر ميکني اين کارها رو از کي ياد گرفتم؟

01:30:34.110 --> 01:30:37.273
تريسي قبل از اينکه با "ايوي" آشنا بشه
.با "باربي" بازي مي کرد

01:30:37.380 --> 01:30:40.440
ببينم کتک زدن هم اون بهت ياد داده؟

01:30:40.550 --> 01:30:43.644
من کبودي ها رو ديدم -
تو بهش چي گفتي ، ايوي؟ -

01:30:43.753 --> 01:30:46.278
.بيا اينجا
اين چطور؟

01:30:46.389 --> 01:30:48.857
چـــي؟ ما فقط بازي مي کرديم -
تريسي اونو نزده -

01:30:48.958 --> 01:30:52.155
!چرا ، زده -
!من اينو قبول ندارم! اونم منو مي زد -

01:30:52.261 --> 01:30:55.560
و اينو نگاه کن ، مل -
!جراتشو نداري! نه! خواهش مي کنم -

01:30:55.665 --> 01:30:58.532
دستتو بهش نزن -
مي بيني؟ اون خودشو مي بره -

01:31:01.971 --> 01:31:04.371
<i>!هيچ ربطي به تو نداره ، "فرانکستاين" لعنتي</i>

01:31:04.474 --> 01:31:08.410
.نه ، اين بچه به من مربوط ميشه ، هرزه کوچولو

01:31:08.511 --> 01:31:12.413
<i>.کافيه
.بايد از اينجا بري</i>

01:31:12.515 --> 01:31:14.415
<i>عزيزم ، بيا -
بريد بيرون -</i>

01:31:14.517 --> 01:31:17.577
کي دلش ميخواد تو اين اَن دوني باشه؟

01:31:17.687 --> 01:31:19.587
!"اينجا بوي گه ميده ، "مل

01:31:19.689 --> 01:31:22.249
!نه مامان

01:31:22.358 --> 01:31:24.656
.ولم کن
!ازت متنفرم

01:31:24.760 --> 01:31:27.388
!بس کن

01:31:27.497 --> 01:31:31.228
من تو و برادرت رو بيشتر از هر چيز ديگه اي
...تو اين دنيا دوست دارم

01:31:31.334 --> 01:31:35.134
و بخاطر جفتتون مي ميرم ، اما الان
.تنهات نميذارم

01:31:35.238 --> 01:31:38.332
ميسون گفت که مي خواستي منو
!پيش بابا بفرستي

01:31:38.441 --> 01:31:41.672
!تو منو نمي خواي
!تو منو نمي خواي

01:31:43.446 --> 01:31:46.415
من فقط ميخوام پدرت بيشتر تو زندگي تو
.حضور داشته باشه

01:31:50.453 --> 01:31:53.115
من ميخوام تو همينجا
.پيش خودم باشي

01:31:54.690 --> 01:31:56.658
.تو قلب خودمي

01:31:59.328 --> 01:32:01.455
.من خودم درستش مي کنم

01:32:04.166 --> 01:32:06.634
.هيچوقت درست نمي شه

01:32:10.706 --> 01:32:13.402
.ولم کن
.نه

01:32:13.509 --> 01:32:15.739
.ولم کن
.مامان ، خواهش مي کنم

01:32:15.845 --> 01:32:18.473
!منو نگه ندار
!نکن

01:32:18.581 --> 01:32:20.549
!بس کن

01:32:22.051 --> 01:32:24.519
!مامان ، نکن

01:32:24.620 --> 01:32:27.248
!نکن
.خواهش مي کنم

01:32:28.824 --> 01:32:30.724
.نه
.نه

01:32:30.826 --> 01:32:32.953
.نه
.خداي من

01:32:48.044 --> 01:32:49.944
.بس کن

01:32:50.046 --> 01:32:51.946
.بس کن

01:32:52.048 --> 01:32:54.516
.مامان

01:32:58.387 --> 01:33:00.287
.مامان

01:33:03.793 --> 01:33:07.251
.نکن

01:33:09.599 --> 01:33:11.567
.خداي من

01:35:04.568 --> 01:35:15.568
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.