WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.627 --> 00:00:14.379 ،قبل از این‌که شروع کنم به امضا کردن اینا 00:00:14.463 --> 00:00:17.090 لازمه که از شخصی که الان اینجاست تشکر کنم 00:00:17.215 --> 00:00:20.260 وقتی اون کنارم داشتم .این درست به نظر نمیاد 00:00:20.385 --> 00:00:23.638 من هیچوقت اونو نداشتم اونو می‌خواستم، ولی هیچوقت داشتمش 00:00:23.722 --> 00:00:26.057 منظورم این بود که وقتی تو کلاسش ثبت نام کردم 00:00:26.140 --> 00:00:29.603 تو بدترین حالت یه نویسنده تو دنیا بودم 00:00:29.686 --> 00:00:33.398 .همه ایده‌هام افتضاح بود .از همه‌شون متنفر بودم 00:00:33.482 --> 00:00:35.400 دیگه می‌خواست بیخیال کلاس شم 00:00:35.484 --> 00:00:41.323 .اون‌موقع بود که چیزی بهم گفت که همه چیز رو تغییر داد 00:00:43.408 --> 00:00:48.329 اون گفت،"ایده‌های افتضاح زمینه ساز ایده‌های بزرگ می‌شن 00:00:48.371 --> 00:00:51.540 مسیری رو بهت نشون میدن که بتونی یه اثر بزرگ رو خلق کنی 00:00:51.665 --> 00:00:55.504 بهم گفت یکی از اون ایده‌های افتضاح رو انتخاب کنم و روش کار کنم 00:00:55.545 --> 00:00:58.173 .خوب، من این کارو کردم 00:01:00.133 --> 00:01:03.220 ،فرانسیس مییز کسی که عاشق ایده‌های افتضاح 00:01:03.303 --> 00:01:05.514 حالا می‌شه یه بوسه عاشقانه بهم بدی؟ 00:01:05.597 --> 00:01:06.890 !برو براش، ویلی 00:01:06.973 --> 00:01:09.393 متاهل، ویلیام متاسفم 00:01:13.104 --> 00:01:14.146 بهم افتخار می‌کنی؟ 00:01:14.230 --> 00:01:16.024 خنده‌دار 00:01:16.108 --> 00:01:18.318 .فرانسیس، اینا عالین چکار کردی؟ 00:01:18.360 --> 00:01:20.487 شکلات یه زمانبندیه، دوست من 00:01:20.570 --> 00:01:22.864 باقیش جادو - سلام، پروفسور - 00:01:22.948 --> 00:01:25.909 شراب کجاست؟ - اونجا - 00:01:26.034 --> 00:01:27.661 تام یه حرومزاده خوشانس 00:01:27.744 --> 00:01:30.122 یه همسر ادیب که کیک می‌پزه 00:01:30.205 --> 00:01:31.915 قسم می‌خورم، اگه بهم ،بگی لخت آشپزی می کنی 00:01:31.998 --> 00:01:33.834 .می‌رم خونه و خودمو می‌کشم 00:01:33.875 --> 00:01:35.960 .لخت هرگز همیشه شرت رو می‌پوشه 00:01:36.043 --> 00:01:40.048 درواقع، اگه فرانسیس رو بشناسی می‌فهمی که این کیک‌ها نشون دوری کردنه 00:01:40.132 --> 00:01:41.299 ممنون 00:01:41.383 --> 00:01:43.468 رمانت چطور پیش میره؟ - .خیلی خوب نیست - 00:01:43.552 --> 00:01:47.222 اما سر و کله زدن باهاش خیلی عالی پیش میره 00:01:47.305 --> 00:01:49.725 - ترجمه نشده - 00:01:49.766 --> 00:01:52.644 و بعدش من مثل یه ماشین تایپ می‌شم 00:01:52.728 --> 00:01:55.897 تام چطور؟ کتاب اون چطور پیش می‌ره؟ 00:01:56.022 --> 00:01:58.149 .خوبه .خونه‌است داره می‌نویسه 00:01:58.232 --> 00:01:59.191 تام رو می‌شناسی؟ 00:01:59.233 --> 00:02:02.571 تازگی دیدمش یه جورایی اتفاقی بود 00:02:02.654 --> 00:02:07.159 تصادف دیگه اینه که تو .یکی از کتابای منو بازبینی کردی 00:02:07.242 --> 00:02:10.120 واقعا؟ خوشم آومد بود ازش؟ 00:02:10.203 --> 00:02:12.289 .نه 00:02:12.372 --> 00:02:15.333 خوب، متاسفم 00:02:15.417 --> 00:02:18.670 مطمئنم خیلی از منتقدهای بودن که خوششون اومده 00:02:18.754 --> 00:02:21.839 و واقعا اومیدوارم به دل نگرفته باشی 00:02:21.922 --> 00:02:25.886 گفته بودی شخصیت اول داستان من غیرمعقوله 00:02:26.887 --> 00:02:29.890 فکر میکنم انتقادهای بد باید فراموش بشن 00:02:29.973 --> 00:02:31.558 کیک بهش بده 00:02:31.641 --> 00:02:34.394 دوست دارم این کیک رو به شما بده به نشانه صلح 00:02:34.478 --> 00:02:37.981 گفته بودی نمی‌تونی از رمانی که 00:02:38.065 --> 00:02:40.275 نویسندش یه مرد میانساله که 00:02:40.358 --> 00:02:44.695 همه زمانش رو تو تخیلالت شهوتی دوران نوجوونیش می‌گذرونه خوشم بیاد 00:02:44.779 --> 00:02:48.741 .به نظرم کنایه آمیز اومد 00:02:48.783 --> 00:02:51.703 کنایه آمیز، چرا؟ 00:02:53.497 --> 00:02:55.374 .از همسرت بپرس 00:03:06.259 --> 00:03:08.260 اون الان چی گفت؟ 00:03:28.115 --> 00:03:29.574 فرانسیس؟ 00:03:29.658 --> 00:03:31.158 فرانسیس؟ 00:03:33.661 --> 00:03:36.248 چنتا خبر بد برات دارم 00:03:38.166 --> 00:03:41.128 .همین الان داشتم با وکیل شوهرت صحبت می‌کردم 00:03:41.211 --> 00:03:44.840 .و می‌خوان ازت ادعای غرامت کنن 00:03:46.967 --> 00:03:48.885 ما چطور می‌تونیم درمورد غرامت صحبت کنیم 00:03:48.969 --> 00:03:52.347 وقتی من به سختی پول کافی درمیارم؟ 00:03:52.431 --> 00:03:55.224 ولی تو اونو تو زمان عروسی ساپورت مالی کردی 00:03:55.307 --> 00:03:56.434 بله 00:03:56.517 --> 00:03:59.312 ،اما اون موقعی بود که تحقیق می‌کرد و کتابش رو می‌نوشت 00:03:59.396 --> 00:04:01.648 من کار می‌کردم زمانی که اون فقط تضاهر به‌کار می‌کرد 00:04:01.732 --> 00:04:04.693 ،متاسفانه این فقط در مورد مسائل مالی 00:04:04.735 --> 00:04:06.194 اون به من خیانت می‌کرد 00:04:06.236 --> 00:04:08.572 ایالت کالیفرنیا اینو یه جرم تلقی نمی کنه 00:04:08.655 --> 00:04:10.365 وکیلش اشاره کرده که شوهر شما 00:04:10.490 --> 00:04:12.659 مایل به دریافت پول غرامت هست 00:04:12.743 --> 00:04:15.954 از اونجایی که شما دوتا به ندرت باهم زندگی می‌کنید 00:04:16.038 --> 00:04:18.622 فکر نمی کنم رقم خیلی بدی باشه 00:04:18.706 --> 00:04:24.838 $احتمالا اونا نظرشون روی یه چیزی حدود 200،000 (ششصد و هشتاد میلیون تومان) 00:04:24.921 --> 00:04:26.423 من همچین پولی ندارم 00:04:26.506 --> 00:04:28.759 متاسفانه، داری 00:04:29.885 --> 00:04:31.094 خونه؟ 00:04:31.178 --> 00:04:35.098 قیمتش از موقعی که خریدیش خیلی زیاد شده 00:04:36.516 --> 00:04:38.727 و با پول مادرم بازسازیش کردم 00:04:38.810 --> 00:04:43.064 خوب، حالا همش به دولت تعلق داره 00:04:45.066 --> 00:04:50.155 پس اون هم غرامت می گیره هم نصف خونه 00:04:50.238 --> 00:04:53.658 ما این فرصت رو داریم که توی مزاکره تااونجایی که می‌تونیم ازشون امتیاز بگیریم 00:04:53.784 --> 00:04:57.287 اما یه خبر خوب اینجا هست اون خونه رو می‌خواد 00:04:57.371 --> 00:05:00.665 اون می‌خواد اونجا زندگی کنه؟ - .آره- 00:05:00.749 --> 00:05:02.876 ،و اگه بهش بدی 00:05:02.918 --> 00:05:07.088 آخر کار کلی پول هم برای خودت می‌مونه 00:05:07.171 --> 00:05:09.800 می‌دونم که اون بدجوری دنبال خونه است 00:05:09.883 --> 00:05:13.553 .ببخشید این خیلی عجیبه 00:05:15.847 --> 00:05:19.976 اصلا اون از کجا اینقدر پول پیدا کرده که می‌خواد سهم منو از خونه بخره 00:05:29.068 --> 00:05:31.695 ظاهرا، خونه رو دوست داره 00:05:31.779 --> 00:05:34.074 خونه نزدیک مدرسه است 00:05:36.118 --> 00:05:38.412 مدرسه؟ 00:05:38.495 --> 00:05:39.830 ...اون 00:05:47.963 --> 00:05:50.423 تو از پسش برمیای 00:05:50.506 --> 00:05:52.967 تو میتونی، فرانسیس 00:05:54.468 --> 00:05:56.805 ،یه روز دوباره می‌تونی خوشحال باشی 00:05:59.141 --> 00:06:01.268 درسته 00:06:01.309 --> 00:06:02.728 و میز؟ 00:06:02.811 --> 00:06:04.604 .میز میره 00:06:04.688 --> 00:06:08.066 نه، میز می‌تونه بمونه 00:06:08.150 --> 00:06:10.277 مبل؟ - بله، لطفا - 00:06:15.990 --> 00:06:19.453 یه لحظه صبر کن نه، مبل هم می‌مونه 00:06:23.165 --> 00:06:25.459 صندلی‌ها چطور؟ 00:06:25.500 --> 00:06:27.002 اونا هم می‌مونن 00:06:27.085 --> 00:06:33.300 در واقع، همه چی می‌مونه غیراز اون جعبه‌ها 00:06:33.383 --> 00:06:35.510 اون جعبه‌ها با کتابای داخلش 00:06:37.219 --> 00:06:39.555 اگه مشکلی نیست 00:06:39.638 --> 00:06:41.432 مطمئنی؟ 00:06:41.515 --> 00:06:42.684 آره 00:06:42.768 --> 00:06:44.644 اتاق خواب؟ 00:06:45.979 --> 00:06:47.064 .نه 00:06:47.147 --> 00:06:50.275 آشپزخونه؟ - نه - 00:06:54.946 --> 00:06:57.991 پس کار ما تمامه 00:06:59.034 --> 00:07:00.326 .تمومه 00:07:22.557 --> 00:07:24.642 داری طلاق می‌گیری؟ 00:07:26.560 --> 00:07:28.562 خیلی ضایع است؟ 00:07:28.646 --> 00:07:30.565 این آپارتمانا مبله‌اند و قرار دادشون کوتاه مدته 00:07:30.649 --> 00:07:33.068 این چیزی که ما داریم 00:07:33.151 --> 00:07:36.154 2-B همسایت تو واحد یه وکیله 00:07:36.238 --> 00:07:39.199 طلاقش الان سه سال که داره طول می‌کشه 00:07:39.282 --> 00:07:41.159 مرد خوبیه 00:07:41.243 --> 00:07:43.495 به بقیه مستاجرا مشاوره حقوقی رایگان میده 00:07:46.164 --> 00:07:49.750 اگه صدای گریه‌اش اذیتت کرد، فقط بکوب به دیوار 00:07:49.834 --> 00:07:52.420 اون ساکت می‌شه - متاسفم - 00:07:54.589 --> 00:07:58.093 یه دکتر هم طبقه بالا زندگی می کنه می تونی ازش قرص خواب آور بگیری 00:07:58.176 --> 00:08:00.429 شغل تو چیه؟ - نویسنده ام - 00:08:00.512 --> 00:08:04.808 پس تو می‌تونی به بقیه کمک کنی نامه خودکش بنویسن 00:08:05.767 --> 00:08:08.520 تو از اون صاحب‌خونه‌های با مزه‌ای 00:08:08.603 --> 00:08:10.396 نه خیلی 00:08:11.605 --> 00:08:13.733 خوب، اینم کلیدات 00:08:14.775 --> 00:08:17.404 خوش بگذره 00:08:17.487 --> 00:08:19.322 ممنون 00:08:32.294 --> 00:08:33.753 خونه 00:08:42.637 --> 00:08:43.597 - ترجمه نشده - 00:08:43.638 --> 00:08:46.058 تو ازدواجت رو با کیک و شامپاین شروع کردی 00:08:46.141 --> 00:08:47.476 همینجوری هم تمامش میکنی 00:08:47.559 --> 00:08:51.063 شروع و پایان باید خوشی، خوشی، خوشی باشه 00:08:51.146 --> 00:08:53.148 بدیش اون سال‌های بینشه 00:08:53.231 --> 00:08:55.358 متاسفم - یه آرزو کن - 00:08:55.442 --> 00:08:57.068 اوضاع تو بیمارستان خیلی بهم ریخته شد 00:08:57.151 --> 00:08:59.862 سلام، به موقع برای سلامتی دادن رسیدی 00:08:59.945 --> 00:09:02.323 آفرین و فقط یک سال طول کشید 00:09:02.365 --> 00:09:04.493 آزادی - آزادی - 00:09:04.618 --> 00:09:05.786 ممنون 00:09:10.290 --> 00:09:13.668 .تو نمی‌خوری .تو نمی‌خوری 00:09:13.752 --> 00:09:15.045 دفعه پنجم یه جادو بود 00:09:15.128 --> 00:09:17.339 !او، خدای من 00:09:17.422 --> 00:09:19.841 !پدی کی وقت زایمانته؟ 00:09:19.883 --> 00:09:21.634 .می - !می - (اردیبهشت) 00:09:21.717 --> 00:09:23.052 !او، خدای من 00:09:23.135 --> 00:09:24.762 !من قرار خاله بشم 00:09:24.845 --> 00:09:28.392 .من قرار خاله بشم .بله 00:09:30.936 --> 00:09:32.646 .این یکم برنامه‌هامونو تغییر میده 00:09:32.687 --> 00:09:34.147 خوب، البته 00:09:34.189 --> 00:09:37.526 .قرار بود به یه تور 10 روزه عاشقانه تو تسکانی بریم (تسکانی شهری در ایتالیا) 00:09:37.651 --> 00:09:40.487 اما نمی‌خوام پدی تو این موقعیت پرواز کنه 00:09:40.529 --> 00:09:42.364 یه فداکاری کوچولو 00:09:42.447 --> 00:09:45.866 ما تصمیم گرفتیم که بلیتامونو عوض کنیم 00:09:45.908 --> 00:09:49.871 با یه بلیط بهتر برای تو 00:09:54.751 --> 00:09:57.003 این عالیه 00:09:57.045 --> 00:09:58.255 خیلی لطف دارین 00:09:58.338 --> 00:10:02.259 ممنون، اما نه 00:10:02.342 --> 00:10:04.761 چطور می‌تونی به تسکانی نه بگی؟ 00:10:04.845 --> 00:10:06.637 .نه .این‌طوری 00:10:06.721 --> 00:10:08.848 این حرف زدن افسردگیته 00:10:08.931 --> 00:10:12.184 ایتالیای حرف نمی‌زنه در حد دبیرستان فرانسه حرف می‌زنه 00:10:12.268 --> 00:10:13.729 از طرفی من دیگه افسرده نیستم 00:10:13.770 --> 00:10:17.065 پس چرا هنوز داری تو کمپ طلاق با اون بدبختا زندگی می‌کنی؟ 00:10:17.190 --> 00:10:20.193 مودب باش اونا همسایه های منن - اون جایی نیست که تو زندگی کنی- 00:10:20.318 --> 00:10:21.903 بچه‌ها، بیخیال 00:10:23.071 --> 00:10:24.573 خیلی ممنونم 00:10:24.698 --> 00:10:28.910 اما امکان نداره که من به یه تور عاشقانه تو تسکانی برم 00:10:28.994 --> 00:10:31.078 من آمادگی رابطه برقرار کردن با کسی رو ندارم - .نه نداری - 00:10:31.162 --> 00:10:33.664 .می‌تونیم بهت اطمینان بدیم - اوه؟ - 00:10:35.207 --> 00:10:37.878 این یه تور عاشقانه تو تسکانی برای همجنسبازاست 00:10:37.919 --> 00:10:40.255 پس می‌تونه برای تو خیلی آرامش‌بخش باشه 00:10:40.338 --> 00:10:42.049 می‌دونی، بیشترشون با نامزداشونن 00:10:42.090 --> 00:10:44.885 کسی اونجا نیست که چشمش دنبال تو باشه 00:10:44.926 --> 00:10:48.597 و تو می‌تونی تمرکز کنی و به صدای درونت گوش بدی 00:10:48.722 --> 00:10:50.599 صدای درونم؟ 00:10:50.724 --> 00:10:53.601 ،صدای درونم که میگه 00:10:53.642 --> 00:10:55.895 من توی یه تور همجنسباز تو تسکانی چه غلطی می کنم؟ 00:10:55.978 --> 00:10:59.065 !فرانسیس، این ایتالیاست ایتتتتتتالیا 00:10:59.148 --> 00:11:02.652 به علاوه، تو می‌تونی ازش به عنوان یه فرصت برای نوشتن استفاده کنی 00:11:02.736 --> 00:11:06.490 خوب، من گرفتارم، باید اون همه کتاب رو بازبینی کنم 00:11:06.573 --> 00:11:09.242 بجای کار کردن روی کتاب خودت 00:11:10.869 --> 00:11:13.538 تو کلا بداخلاقی یا فقط هرمونات زده بالا؟ 00:11:15.540 --> 00:11:19.335 خوب، تا برنگشتم همدیگه رو نکشید 00:11:22.963 --> 00:11:25.467 می‌شه فقط درمورد بچه حرف بزنیم؟ 00:11:25.509 --> 00:11:27.344 .من فکر میکنم تو در خطری 00:11:27.469 --> 00:11:29.012 چه خطری؟ 00:11:29.137 --> 00:11:32.099 خطر عدم بهبودی 00:11:32.182 --> 00:11:36.353 می‌دونی وقتی به یکی از این آدمای بی‌روح سرگردون برمی‌خوری 00:11:36.436 --> 00:11:40.022 و به خودت میگی "چه بلایی سرت اومده؟" 00:11:40.106 --> 00:11:43.401 خوب، برای هر کسی یه زمانی میاد 00:11:43.484 --> 00:11:45.319 که می‌بینن سر دو راهی ایستادن 00:11:45.403 --> 00:11:48.240 .دوراهی خدا، این صندلی داغه 00:11:48.323 --> 00:11:52.244 جایی که باید تصمیم بگیرن به راست برن یا به چپ 00:11:52.327 --> 00:11:54.996 الان موقش نیست که جابزنی، فرانسیس 00:11:55.122 --> 00:11:56.832 من جانمی‌زنم 00:11:56.915 --> 00:11:58.291 نمی‌زنم 00:11:58.333 --> 00:12:00.836 باشه، بهم قول بده بهش فکر می کنی 00:12:00.961 --> 00:12:02.754 بهش فکر می کنم 00:12:02.838 --> 00:12:04.130 باشه 00:12:05.256 --> 00:12:07.383 من حس خوبی بهت دارم 00:12:07.466 --> 00:12:10.345 دنبال جایی برای موندن می گردی؟ - آره، اینطور فکر می‌کنم - 00:12:10.387 --> 00:12:12.639 داری طلاق می‌گیری؟ - چی؟ - 00:12:12.681 --> 00:12:14.391 ما آپارتمان با قرارداد کوتاه مدت داریم 00:12:14.474 --> 00:12:16.435 اما نگران نباش، بعضی‌ها ساله اینجا میمونن 00:12:16.518 --> 00:12:19.104 ما اینجا نویسنده داریم دکتر داریم 00:12:19.187 --> 00:12:21.732 - ترجمه نشده - 00:12:32.867 --> 00:12:33.994 متاسفم 00:12:34.036 --> 00:12:36.580 مشکلی نیست 00:12:36.663 --> 00:12:40.042 نمیای اینجا؟ - !نه - 00:12:43.503 --> 00:12:45.255 شاید یه وقت دیگه 00:12:51.218 --> 00:12:53.846 شاید یه وقت دیگه !اوه 00:13:11.073 --> 00:13:12.115 سلام؟ 00:13:12.199 --> 00:13:15.076 پتی، کی باید برم؟ 00:13:22.626 --> 00:13:25.462 سلام به همگی، من دیویدم و این هم رانندتون، ادواردو 00:13:25.545 --> 00:13:28.465 !هستید "Away Gay" و شما 00:13:30.967 --> 00:13:35.764 و به اولین روز از تور عاشقانه در تسکانی خوش اومدید 00:13:35.889 --> 00:13:39.475 حالا، دیدم که خیلی از شما توی هواپیما سعی می‌کردید باهم آشنا بشید 00:13:39.600 --> 00:13:42.436 اما می‌خوام کاملا مطمئن بشم که همتون با فرانسیس آشنا شدید 00:13:42.520 --> 00:13:44.231 سلام، فرانسیس 00:13:44.314 --> 00:13:46.733 حالا، فرانسیس لز نیست - اوه، دختر بیچاره - 00:13:46.775 --> 00:13:49.069 و اخیرا یه طلاق خیلی بد رو تجربه کرده 00:13:49.152 --> 00:13:52.406 و اونطور که دوستش پتتی گفته، خیلی به حمایت ما نیاز داره 00:13:52.447 --> 00:13:58.412 خوب، فرانسیس، چرا بلند نمی‌شی و به همه سلام کنی؟ 00:13:59.412 --> 00:14:01.580 .نه .بیخیال 00:14:01.622 --> 00:14:02.581 !سلام 00:14:02.623 --> 00:14:05.626 تو مجردی، فرانسیس !خوش باش 00:14:08.922 --> 00:14:12.259 خیلی خوب، همه ، گل رو دنبال کنید 00:14:12.300 --> 00:14:15.303 .خدای من، باورم نمی‌شه داره بارون میاد 00:14:15.429 --> 00:14:19.349 !خیلی خوب بچه‌ها، رسیدیم !آره! خوبه 00:14:19.474 --> 00:14:21.351 آخ ببخشید 00:14:30.861 --> 00:14:34.156 .لیوانت خالیه بازم می‌خوای؟ 00:14:34.239 --> 00:14:36.074 !وووو بازم شراب می‌خوای؟ 00:14:36.158 --> 00:14:38.910 یکم دیگه شراب؟ - معذرت می‌خوام - 00:14:38.994 --> 00:14:42.247 یه دختر سیاه می‌تونه نوشیدنی بگیره؟ - بله، می‌تونه - 00:14:42.330 --> 00:14:44.791 فرانسیس، بازم می‌خوای؟ 00:14:45.834 --> 00:14:48.878 !راحت باش عزیزم داریم جشن می‌گیریم 00:15:51.066 --> 00:15:59.860 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:35.485 --> 00:16:37.821 خیلی عالیه، مگه نه؟ 00:16:38.780 --> 00:16:41.825 آره، فکر کنم بشه اینطور گفت 00:16:41.908 --> 00:16:44.410 خیلی عالیه 00:16:44.493 --> 00:16:47.455 خدا، چطور از پس همه اینا بر بیام؟ 00:16:47.538 --> 00:16:50.542 منظورم اینه که، چطور می‌تونی همه اینا رو توصیف کنی؟ 00:16:51.334 --> 00:16:53.962 اگه خودکار داشته باشی من می‌تونم برات بنویسم 00:16:54.087 --> 00:16:56.048 تو نویسنده خوبی هستی؟ 00:16:57.632 --> 00:17:00.052 قبلا بودم 00:17:00.135 --> 00:17:01.011 خیلی خوب 00:17:01.094 --> 00:17:03.680 خوب، شروع کن 00:17:05.348 --> 00:17:06.307 برای مامانم 00:17:06.390 --> 00:17:07.933 مادر عزیزم 00:17:10.561 --> 00:17:13.064 مادر عزیزم 00:17:13.147 --> 00:17:15.525 الان بازار روز تو کورتوناست (کورتونا شهری در تسکانی) 00:17:15.609 --> 00:17:20.614 میدون شهر یه پارتی دائمی و همه دعوت‌اند 00:17:21.698 --> 00:17:24.534 تمام کلیشه های دنیا تو رمان این شهر جمع شده 00:17:24.659 --> 00:17:27.788 خندت می‌گیره، اما نمیتونی این حس رو از خودت دور کنی 00:17:27.913 --> 00:17:31.832 که این ایتالیای‌ها بیشتر از ما بلدن چطور خوش‌بگذرونن 00:17:31.916 --> 00:17:33.709 یه انگور تازه از بازار گرفتم و خوردم 00:17:33.793 --> 00:17:36.504 و شیرینیش وحشیانه تو دهنم پخش شد 00:17:36.587 --> 00:17:39.132 حتی بوی بنفش میده 00:17:39.216 --> 00:17:42.928 کاش می‌شد بیشتر اینجا بمونم اما صدای زنگ منو از رویا میاره بیرون 00:17:43.011 --> 00:17:48.350 "دینگ،دنگ، دانگ" صدای زنگ میگه "دینگ،دانگ" 00:17:48.433 --> 00:17:51.228 <ای کاش اینجا بودی> - ...عشق - 00:17:52.395 --> 00:17:53.938 رادنی 00:17:56.148 --> 00:17:57.483 ممنون 00:18:02.781 --> 00:18:04.825 حتی بوی بنفش میده"؟" 00:18:04.950 --> 00:18:06.868 مامانم اصلا باور نمی کنه من اینو نوشته باشم 00:18:06.952 --> 00:18:10.789 نگهش دار "زنگ صدای دینگ، دنگ، دانگ میده" 00:18:12.124 --> 00:18:13.667 متاسفم 00:18:41.485 --> 00:18:45.614 ویلای نقلی قشنگیه یکم خراب شده ولی میشه درستش کرد 00:18:45.698 --> 00:18:47.492 می‌خوای بخریش؟ 00:18:47.576 --> 00:18:48.702 نه، نه، نه 00:18:48.785 --> 00:18:51.788 من فقط یه توریستم فقط امروز اینجام 00:18:51.872 --> 00:18:53.707 پس؟ 00:18:53.749 --> 00:18:56.752 خوب، کی که نخواد یه ویلا تو تسکانی بخره؟ 00:18:56.793 --> 00:19:03.924 اما زندگی من داره میره و این ایده خیلی بدیه 00:19:04.008 --> 00:19:05.342 ایده خیلی بد 00:19:07.803 --> 00:19:10.097 تو عاشق اون ایده‌ها نبودی؟ 00:19:37.626 --> 00:19:40.295 از همه عذر می‌خوام توقف خارج از برنامه 00:19:40.379 --> 00:19:44.132 اون گوسفند ببین او، خدای من 00:20:10.659 --> 00:20:13.119 !اتوبوس رو نگه دار 00:20:13.202 --> 00:20:15.579 !اتوبوس رو نگه دار 00:20:53.994 --> 00:20:55.537 سلام؟ 00:20:57.914 --> 00:20:59.540 سلام؟ 00:21:03.502 --> 00:21:05.129 لعنت 00:21:26.317 --> 00:21:27.818 اوه، معذرت می‌خوام 00:21:27.902 --> 00:21:29.904 اوه، متاسفم 00:21:29.945 --> 00:21:31.239 می‌تونم کمکتون کنم خانوم؟ 00:21:31.323 --> 00:21:34.368 بله، فکر کردم خونه برای فروشه 00:21:34.409 --> 00:21:37.204 اوه، نه خونه برای فروشه 00:21:37.245 --> 00:21:40.415 اما متاسفانه یه نفر قبلا اونو خریده 00:21:40.499 --> 00:21:44.044 خیلی خوشمون اومده از اینجا و همین امروز می‌خریمش 00:21:44.127 --> 00:21:47.296 خیلی خوبه یک لحظه لطفا 00:21:47.380 --> 00:21:48.839 ببخشید 00:21:50.674 --> 00:21:53.844 اونا می‌خوانش روی قیمت توافق کردن 00:21:53.928 --> 00:21:57.599 به همین زودی؟ پس ما خیلی کم خواستیم 00:21:57.724 --> 00:22:00.018 حداقل 20 میلیون ریر بیشتر بخواه (تقریبا سی و چهار میلیون و پانصد هزار تومن) 00:22:02.187 --> 00:22:04.231 ببخشید 00:22:04.314 --> 00:22:05.440 ببخشید 00:22:05.565 --> 00:22:08.692 متاسفانه قیمت تغییری کرده 00:22:09.819 --> 00:22:12.279 الان 20 میلیون لیر گرونتره 00:22:12.321 --> 00:22:15.157 چرا؟ تو این پنج دقیقه که با ارزشتر نشده 00:22:15.241 --> 00:22:17.661 کنتس فکر می‌کنن پولی که خواسته بودن خیلی کم بوده 00:22:17.744 --> 00:22:18.995 از اونجایی که شما پذیرفتید که بپردازید 00:22:19.079 --> 00:22:20.956 این منطق احمقانه است 00:22:21.039 --> 00:22:23.041 ببخشید 00:22:23.125 --> 00:22:26.336 قیمتش چقدره؟ 00:22:26.420 --> 00:22:28.296 می‌خواید با ما رقابت کنید؟ 00:22:28.380 --> 00:22:31.216 .صبر کن، ما قیمت رو می‌پذیریم 00:22:31.299 --> 00:22:33.676 نه، این خونه قشنگیه 00:22:33.801 --> 00:22:36.971 و هر کسی می‌خوادش باید دوبرابر بپردازه 00:22:37.096 --> 00:22:40.141 کنتس میگه از اوجایی 00:22:40.224 --> 00:22:43.186 که علاقمندان به این خونه زیادن 00:22:43.270 --> 00:22:45.480 قیمت دوبرابره 00:22:45.564 --> 00:22:47.107 از 10 ثانیه قبل؟ 00:22:50.402 --> 00:22:53.530 شما آمریکایی‌های طماع فکر می کنید از همه بهترین 00:22:53.613 --> 00:22:55.448 شما همه چی رو خراب می‌کنید 00:22:55.489 --> 00:22:57.658 خیلی از ما حس خیلی بدی نسبت به این داریم 00:22:57.742 --> 00:23:01.245 ما میریم می‌گردیم Provence تو (منطقعه تاریخی در فرانسه) 00:23:01.328 --> 00:23:02.246 !فاشیست 00:23:04.331 --> 00:23:06.960 و اون؟ اون چقدر می‌پردازه؟ 00:23:08.003 --> 00:23:09.463 خواهیم دید 00:23:09.588 --> 00:23:11.631 آیا واقعا قیمتش دوبرابره؟ 00:23:16.094 --> 00:23:18.554 .من نمی‌تونم دوبرابر قیمت بپردازم 00:23:19.388 --> 00:23:21.849 اما لطفا به کنتس بگید 00:23:21.932 --> 00:23:28.315 این چیزی که من از بابت خونه‌ام دارم به دلار 00:23:30.859 --> 00:23:33.487 منهای پولی که باید برای بازسازی خرج بشه 00:23:35.697 --> 00:23:37.908 چکش، سطل 00:23:39.701 --> 00:23:41.370 کارگر 00:23:41.495 --> 00:23:43.079 شکلات 00:23:45.122 --> 00:23:47.792 و کرایه یه ماشین که خودمو باهاش از صخره پرت کنم پایین 00:23:47.875 --> 00:23:51.087 وقتی مشخص بشه همه اینا یه اشتباه بزرگ بوده 00:23:51.171 --> 00:23:53.215 این مقداریه که من می‌تونم بپردازم 00:23:56.218 --> 00:23:57.969 شما حتی خونه رو ندیدین 00:24:00.889 --> 00:24:02.641 خوب 00:24:05.434 --> 00:24:06.977 خوب، من 00:24:08.562 --> 00:24:12.733 من نمی‌تونم به سانفرانسیسکو برگردم 00:24:13.859 --> 00:24:15.946 نه 00:24:16.071 --> 00:24:16.988 نه 00:24:17.072 --> 00:24:18.532 متاسفم خانوم 00:24:18.573 --> 00:24:21.201 خانواده کنتس نسل اندر نسل اینجا زندگی کردن 00:24:21.284 --> 00:24:26.665 پس قابل درکه که فروش اینجا براش خیلی سخته 00:24:26.748 --> 00:24:29.041 .پول تنها مشکل نیست ...اون می خواد 00:24:31.919 --> 00:24:33.754 یه نشانه 00:24:33.838 --> 00:24:37.007 متوجه‌ام من هم به نشانه‌ها اعتقاد دارم 00:24:37.968 --> 00:24:41.430 خوب، ممنونم ممنون 00:24:50.981 --> 00:24:51.981 لطفا 00:24:55.985 --> 00:24:58.654 اون چی گفت؟ 00:24:58.738 --> 00:25:01.908 تو ایتالیا، اتفاقی که الان برات افتاد یه نشانه خیلی خوبه 00:25:01.950 --> 00:25:03.326 واقعا؟ - بله - 00:25:03.410 --> 00:25:06.246 و حالا... می‌خواید خونه رو ببینید؟ 00:25:06.288 --> 00:25:09.416 اول، ما براتون یه حساب باز می‌کنیم بعد شما پولتون رو انتقال می‌دید 00:25:09.499 --> 00:25:12.502 این هم شرح قانونی "دو گاو، دو روز" 00:25:12.586 --> 00:25:14.254 ببخشید - این قدیمیه - 00:25:14.296 --> 00:25:17.882 زمین اینطوری اندازگیری می‌شد که چقدر طول می‌کشه که دو گاو 00:25:17.965 --> 00:25:18.924 اونو شخم بزنن 00:25:19.050 --> 00:25:22.553 .اوه اوو، اینطوری با عقل جور درمیاد 00:25:29.227 --> 00:25:30.479 همین؟ 00:25:30.562 --> 00:25:33.148 قبل از اینکه من فرم پر کنم و پول انتقال داده بشه؟ 00:25:33.231 --> 00:25:34.941 این یه خونه است نه موتور 00:25:35.025 --> 00:25:37.486 چکار می خوای بکنی، بدزدیش؟ 00:25:37.527 --> 00:25:41.280 به علاوه آقای مارتینی از شما خوشش میاد 00:25:55.170 --> 00:25:58.340 خوب، بعدا ترتیب بقیشو می‌دیم 00:26:05.513 --> 00:26:08.724 من تو یه کشور خارجی یه خونه خریدم 00:26:08.808 --> 00:26:12.771 خونه و زمینی که دو گاو و دو روز طول می‌کشه تا شخم زده بشه 00:26:12.854 --> 00:26:14.231 نه گاوی ونه زمینی برای شخم زدن 00:26:14.314 --> 00:26:16.525 باید حرفشون رو تو این مورد قبول کنم 00:26:16.608 --> 00:26:19.319 پشیمانی از خرید یه عرضه خیلی طبیعی 00:26:19.444 --> 00:26:20.695 بین خریدارهای خونه 00:26:20.779 --> 00:26:24.408 فقط بخاطر نیاز ناگهانی به گریه کردن 00:26:24.533 --> 00:26:26.992 به این معنی نیست که اشتباه کردی 00:26:27.034 --> 00:26:30.162 همه میدونن خونه‌های قدیمی عجایب خودشون رو دارن 00:26:31.706 --> 00:26:34.333 مخصوصا خونه های سیصدساله 00:26:35.919 --> 00:26:43.009 همراه خونه ده‌هزار تا شیشه شراب، یه حبه انگور 00:26:43.093 --> 00:26:46.805 چاپ 1958 "La Nazione" همه مشکلات (نشریه‌ای در ایتالیا) 00:26:46.888 --> 00:26:49.932 و یکسری مستاجرای قدیمی 00:26:50.933 --> 00:26:53.519 - ترجمه نشده - 00:27:06.825 --> 00:27:10.871 روش از بین بردن پشیمونی از خرید اینه که برنامه داشته باشی 00:27:10.912 --> 00:27:13.789 یه اتاق انتخاب کن و اونو مال خودت کن 00:27:13.873 --> 00:27:16.333 کم‌کم تو خونه پیش برو 00:27:16.417 --> 00:27:19.211 مودب باش، خودتو معرفی کن 00:27:19.295 --> 00:27:22.090 تا بتونه خودشو به تو معرفی کنه 00:27:25.260 --> 00:27:27.345 تو چچچچکار کردی؟ 00:27:27.429 --> 00:27:29.723 !فرانسیس یه خونه تو تسکانی خریده 00:27:29.848 --> 00:27:31.558 و می‌خوای تنها اونجا زندگی کنی؟ 00:27:31.641 --> 00:27:35.144 خوب، من تنها نیستم، یه مش جک‌و‌جونور هم هستن 00:27:35.269 --> 00:27:38.064 شکمت چطوره؟ - .داره بزرگ می‌شه - 00:27:38.105 --> 00:27:41.609 .باورم نمیشه همچین کاری کردی مدارک رو هم امضا کردی؟ 00:27:41.692 --> 00:27:43.652 آره 00:27:43.736 --> 00:27:46.907 چرا؟ چی؟ فکر می کنی نباید امضا می‌کردم؟ 00:27:46.990 --> 00:27:49.117 داری می‌گی من اشتباه کردم؟ 00:27:49.201 --> 00:27:51.745 نمیدونم، اشتباه کردی؟ - .خوب نمی‌دونم - 00:27:51.828 --> 00:27:55.374 تو کسی بودی که سخنرانی آدمای سرگردون رو برام سر دادی 00:27:55.457 --> 00:27:57.417 اوه، آره من بودم 00:27:57.459 --> 00:27:59.627 باشه، واو 00:27:59.710 --> 00:28:01.379 !پس تو یه ویلا تو تسکانی خریدی 00:28:01.462 --> 00:28:04.548 خوب، خونه چطوریه؟ - .یکم کار داره - 00:28:04.632 --> 00:28:06.675 خوب، کی می‌خواد انجامش بده؟ - من - 00:28:06.801 --> 00:28:07.510 تو؟ 00:28:07.593 --> 00:28:09.638 فکر کنم هیچ وقت به نظرم نرسیده که تو آدم فنی باشی 00:28:09.763 --> 00:28:12.474 .من می‌تونم کار انجام بدم یادته، اون زهکش راه آب رو درست کردم؟ 00:28:12.557 --> 00:28:14.935 راه آب داخل آشپزخونت؟ نه، اونو من درست کردم 00:28:15.018 --> 00:28:17.187 .من با اون چیز لاستیکی کمکت کردم 00:28:17.270 --> 00:28:20.732 پمپ؟ .اون تام بود 00:28:20.816 --> 00:28:23.859 .باورم نمی‌شه چرا اسمش رو آوردی؟ 00:28:23.943 --> 00:28:27.029 .ببخشید .یادم رفت، ببخشید 00:28:27.113 --> 00:28:29.615 .من می‌تونم انجامش بدم می‌دونی؟ 00:28:29.699 --> 00:28:33.578 معلومه که منظورم این نبود خودم همه کارا رو انجام میدم 00:28:33.662 --> 00:28:35.914 من می‎تونم بچه‌های خدایان روم رو استخدام کنم 00:28:35.997 --> 00:28:37.457 تا کارای سنگین رو انجام بدن 00:28:37.541 --> 00:28:40.001 پس، فقط نظارت کن، بهشون بگو چکار کنن 00:28:40.085 --> 00:28:42.671 خوب، هنوز ندیدیش؟ 00:28:42.796 --> 00:28:44.964 کی؟ - .مردی که باهاش آشنا می‌شی - 00:28:45.047 --> 00:28:47.049 خواهش می کنم، پتی 00:28:47.174 --> 00:28:48.759 میدونی چیه؟ 00:28:48.843 --> 00:28:51.178 کم‌کم داره بارون می‌گیره اینجا 00:28:51.262 --> 00:28:53.806 پس، فکر می‌کنم دیگه باید برم - صبر کن، فرانسیس - 00:28:53.889 --> 00:28:56.017 شکمت رو جای من ببوس 00:28:56.101 --> 00:28:57.477 فرانسیس - خداحافظ - 00:28:59.730 --> 00:29:01.648 میشه 118 ایتالیا رو از اینجا گرفت؟ 00:29:01.690 --> 00:29:02.691 نه 00:29:02.733 --> 00:29:04.401 امتحان می‌کنم 00:29:08.028 --> 00:29:08.612 سلام؟ 00:29:13.117 --> 00:29:14.493 خوب 00:29:24.755 --> 00:29:26.631 هزار و یک 00:29:26.715 --> 00:29:28.508 !هزار و ... وای 00:29:28.550 --> 00:29:29.676 !خدا 00:29:33.971 --> 00:29:35.681 خوب 00:30:11.802 --> 00:30:13.095 تمومش کن 00:30:14.096 --> 00:30:17.140 .تمومش کن 00:30:21.143 --> 00:30:22.353 .اوه، خدای من 00:30:22.436 --> 00:30:24.980 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:25.106 --> 00:30:29.069 نگران نباش، اینجا جات امنه 00:30:30.904 --> 00:30:33.740 فقط، دور اتاق پرواز نکن، باشه؟ من وحشت می‌کنم 00:30:36.618 --> 00:30:38.495 .اوه، خدای من 00:30:50.214 --> 00:30:51.340 خانوم؟ 00:30:53.468 --> 00:30:55.721 خانوم مییز؟ 00:31:00.434 --> 00:31:02.561 می‌بینم که از طوفان جون سالم به در بردین 00:31:02.644 --> 00:31:08.065 من زندم اما ماشین لباسشویی مرده 00:31:08.149 --> 00:31:10.943 بله اتصالی کرده 00:31:10.985 --> 00:31:13.195 ...خوشحالم که می‌بینم شما 00:31:15.449 --> 00:31:20.287 نگران من بودی؟ 00:31:20.328 --> 00:31:24.332 امروز با معمارا قرار داری، منم اومدم کمک کنم 00:31:24.458 --> 00:31:26.001 فکر کنم یکیشون هم اینجاست 00:31:26.126 --> 00:31:27.793 اینجا؟ 00:31:27.835 --> 00:31:28.961 طبقه پایین 00:31:36.761 --> 00:31:40.015 اوه، آره اون، اینجاست 00:31:40.098 --> 00:31:42.809 امیدوار بودم که بشه این دیوار رو برداشت 00:31:42.851 --> 00:31:46.063 و این دوتا اتاق کوچیک رو به یه اتاق بزرگ تبدیل کرد 00:31:46.146 --> 00:31:48.106 اوه، عالیه 00:31:48.190 --> 00:31:49.816 شما باید معمار می‌شدید 00:31:49.900 --> 00:31:53.069 سلیقه عالی دارید 00:31:53.152 --> 00:31:55.112 پس، فکر می‌کنی شدنیه؟ 00:31:55.154 --> 00:31:57.823 لوله‌های مخفی، یک هفته 00:31:57.907 --> 00:32:00.326 حمام، سه‌روز 00:32:00.368 --> 00:32:03.455 خانوم، کلیدای این خونه رو به من بدین 00:32:03.538 --> 00:32:07.334 و تا ماه دیگه من کلیدای یه قصر رو به شما میدم 00:32:07.376 --> 00:32:09.669 ...فقط 00:32:10.712 --> 00:32:13.006 .فقط بسپارینش به من 00:32:20.971 --> 00:32:23.724 !بوم! بوم! بوم 00:32:43.285 --> 00:32:46.122 میگه سالها پیش خودش درستش کرده 00:32:46.205 --> 00:32:47.957 واقعا؟ 00:32:48.040 --> 00:32:50.752 اوه، می‌خواید بقیه خونه رو هم ببینید؟ 00:32:50.836 --> 00:32:52.838 ،باشه بله، بله 00:32:57.676 --> 00:32:59.720 می‌گه باید دیوار رو دوبار بسازه 00:33:02.054 --> 00:33:05.224 برای ساختمان باغ ضروریه 00:33:05.307 --> 00:33:08.394 اون یه تیم باتجربه داره 00:33:18.113 --> 00:33:20.115 سلام، خانوم 00:33:20.198 --> 00:33:22.951 ،ما ایتالیایی نیستیم ما اهل پولند هستیم 00:33:23.035 --> 00:33:25.578 پولند، اوه انگلیسی بلدی؟ 00:33:25.661 --> 00:33:29.165 ،فقط من و فقط یه ذره 00:33:29.248 --> 00:33:30.291 من پائول هستم 00:33:30.374 --> 00:33:32.918 اوه، پائول .خوشبختم 00:33:34.462 --> 00:33:35.463 - ترجمه نشده - 00:33:35.546 --> 00:33:36.757 جرزی 00:33:36.840 --> 00:33:38.175 جرزی 00:33:40.761 --> 00:33:42.095 سلام 00:33:43.638 --> 00:33:44.765 بینوو 00:33:44.806 --> 00:33:46.349 بینوو 00:33:47.266 --> 00:33:49.018 فرانسیس 00:33:51.979 --> 00:33:53.481 نظرت درمورد نینو چیه؟ 00:33:53.522 --> 00:33:57.401 من مادرش رو می‌شناسم ...اگه کار بدی انجام بده 00:33:57.485 --> 00:33:59.112 خوب، پس 00:34:00.447 --> 00:34:02.115 باشه، بله 00:34:02.157 --> 00:34:03.116 باشه، بله 00:34:03.158 --> 00:34:04.785 بله، بله 00:34:11.499 --> 00:34:13.667 باشه، بله 00:34:36.857 --> 00:34:39.568 فرانسیس میبینی؟ مشکلی نیست 00:34:43.447 --> 00:34:45.116 !نینو 00:34:45.199 --> 00:34:46.660 !اوه، خدا 00:34:48.286 --> 00:34:50.747 بدوید! اوه !آااه 00:35:14.688 --> 00:35:17.023 باشه، بله 00:35:33.915 --> 00:35:35.500 Kurwa mac 00:35:35.584 --> 00:35:38.503 به زبون پولندی یعنی لعنت "Kurwa mac" 00:35:38.587 --> 00:35:41.048 اینو اون روز یاد گرفتم 00:35:41.131 --> 00:35:43.425 اینکه من دارم سعی می‌کنم تو ایتالیا پولندی حرف بزنم 00:35:43.508 --> 00:35:46.969 فقط یکی از سوپرازهای اینجاست 00:35:52.183 --> 00:35:53.976 اون مدرک برقکاری داره؟ 00:35:54.101 --> 00:35:57.022 نه، مدرکش پرفسور ادبیاته 00:36:03.070 --> 00:36:05.614 Czeslaw Milosz 00:36:07.365 --> 00:36:08.741 دوسش دارم 00:36:08.824 --> 00:36:10.826 Czeslaw Milosz 00:36:15.790 --> 00:36:19.711 این طبیعیه که شناختن آدما زمان ببره 00:36:22.255 --> 00:36:25.926 هروز پیرمردی رو می‌بینم که گل تو دستشه 00:36:30.471 --> 00:36:35.101 کنجکاوم بدونم اینجا بدنیا اومده؟ 00:36:35.684 --> 00:36:37.520 کسی رو اینجا دوست داشته؟ 00:36:38.604 --> 00:36:40.856 کسی رو اینجا از دست داده؟ 00:36:48.281 --> 00:36:52.244 به نظر نمیاد که در مورد من کنجکاو باشه، اما اشکالی نداره 00:36:53.577 --> 00:36:57.248 این روزا من چیزی فراتر از خودم هستم 00:37:01.043 --> 00:37:03.838 خیلی خوبه که سرگرم باشی 00:37:03.921 --> 00:37:06.425 بیشتر اوقات دوست دارم تو کافه‌ای که میشناسم وقت بگذرون 00:37:06.508 --> 00:37:09.344 که بطور رضایت بخشی تو حیاط پشتی خونه‌ام واقع شده 00:37:11.263 --> 00:37:14.599 خوشبختانه، اینجا کارایی هست که نمی تونی تنهایی انجام بدی 00:37:14.683 --> 00:37:17.393 همسایه‌ام "پلچیدو" که داره بهم در مورد زیتون آموزش میده 00:37:17.476 --> 00:37:19.145 برای امروز خوبه 00:37:19.228 --> 00:37:22.481 اما وقتی نرسیده اصلا نچینشون، ها؟ 00:37:22.565 --> 00:37:24.024 باشه 00:37:24.108 --> 00:37:25.568 اینا خوب به نظر میرسن 00:37:30.115 --> 00:37:31.324 اوه، خدای من 00:37:31.408 --> 00:37:33.243 !بابا بله؟ 00:37:33.326 --> 00:37:35.954 من تمام شدم - خوبه، تورو جمع کن - 00:37:36.621 --> 00:37:38.373 باشه 00:37:55.348 --> 00:37:57.309 !کیارا - بله؟ - 00:37:57.392 --> 00:37:59.519 برو ببین جیاننی کمک نمی‌خواد 00:38:00.395 --> 00:38:01.605 باشه 00:38:01.730 --> 00:38:03.481 برو، برو 00:38:11.155 --> 00:38:13.282 همه چی مرتبه؟ 00:38:23.001 --> 00:38:25.420 فرانچسکا؟ امشب گرفتاری؟ 00:38:25.504 --> 00:38:26.754 نه 00:38:26.837 --> 00:38:29.673 پس شام بیا پیش ما خوب نیست تنهایی غذا بخوری 00:38:49.985 --> 00:38:52.696 تمامش کن مامان آبروریزی نکن 00:38:52.780 --> 00:38:55.074 حالش خوبه؟ - البته، حالش خوبه - 00:38:55.157 --> 00:38:57.493 مامان، کافیه 00:38:57.576 --> 00:39:01.414 مادربزرگم خیلی حساسه 00:39:01.497 --> 00:39:03.583 اون تمام روز گریه می کنه 00:39:06.712 --> 00:39:09.214 امشب چیز خاصی رو جشن می‌گیرید؟ 00:39:09.297 --> 00:39:11.091 تشکر از حضرت مسیح برای نجات ما 00:39:11.216 --> 00:39:15.511 از خشکسالی، سگهای وحشی و غده‌های هرج‌ و مرج 00:39:15.636 --> 00:39:18.139 عصر بخیر، همگی ببخشید که دیر اومدم 00:39:18.264 --> 00:39:20.266 !کاترین کلاهت رو بده من 00:39:20.391 --> 00:39:22.518 دوسش داری؟ 00:39:23.310 --> 00:39:26.481 فکر کنم خریدن یه ویلا ایده بدی نبود 00:39:26.565 --> 00:39:30.569 شما اون بالا تنهاید؟ نه اربابی و نه همسری؟ 00:39:30.652 --> 00:39:33.530 نه شما همسر دارید؟ 00:39:33.613 --> 00:39:35.866 !یکی؟ ها 00:39:42.038 --> 00:39:44.290 من می‌دونستم این اتفاق می‌افته، یادته؟ 00:39:44.331 --> 00:39:45.249 منو سرزنش نکن 00:39:45.332 --> 00:39:47.793 بهش گفتم اون کامپیوتر رو براش نخر 00:39:47.877 --> 00:39:52.049 براش یه ایمیل عاشقانه از اکوادور اومده 00:39:52.132 --> 00:39:55.010 آخرش مجبور شد سنش رو بهش بگه 00:39:55.677 --> 00:39:58.805 !ایمیل نه 00:39:58.889 --> 00:40:00.848 می‌دونستی بالاخره اینطوری میشه 00:40:00.890 --> 00:40:03.642 اشتباه میکنی قلب من شکسته 00:40:03.726 --> 00:40:07.104 درسته من پیرم ولی هنوز قلب دارم 00:40:07.188 --> 00:40:08.981 متاسفم 00:40:27.708 --> 00:40:28.834 سکس؟ 00:40:28.876 --> 00:40:30.711 سکس؟ - بله - 00:40:32.755 --> 00:40:35.341 ...نه، منظوم اینه که 00:40:35.424 --> 00:40:41.515 خوب در واقع، باید اعتراف کنم که مدتی هست که 00:40:41.598 --> 00:40:43.975 "به ایتالیایی میشه "مجرد "Celibe" 00:40:44.059 --> 00:40:46.186 اون نمی‌پرسه آخرین سکست کی بوده 00:40:46.228 --> 00:40:49.397 داره می‌پرسه متاهل هستی یا نه 00:40:49.522 --> 00:40:51.607 ممنون 00:40:51.732 --> 00:40:54.360 نه، نیستم 00:40:55.569 --> 00:41:00.325 همه چی مرتبه عزیزم؟ - اوه، عالیه، دارم می‌خورم - 00:41:00.826 --> 00:41:02.786 اون متاهله 00:41:06.164 --> 00:41:07.874 اوه، خدای من 00:41:08.291 --> 00:41:10.418 احساس حماقت می‌کنم - نکن - 00:41:10.501 --> 00:41:13.754 لاس زدن تو ایتالیا طبیعیه فقط ازش لذت ببر 00:41:13.838 --> 00:41:16.173 اینو بچش عالیه 00:41:20.094 --> 00:41:22.722 چطور این کارو می‌کنی؟ - چکار؟ 00:41:22.763 --> 00:41:24.433 این 00:41:24.558 --> 00:41:28.186 خوب، کلاه منو خوشحال می‌کنه 00:41:28.270 --> 00:41:29.980 و همینطور بستنی 00:41:30.063 --> 00:41:32.774 بستنی سرنوشت منو تغییر داد 00:41:32.858 --> 00:41:34.525 بخاط بستنی بود 00:41:34.608 --> 00:41:37.403 که فه‌فه عزیزم منو پیدا کرد 00:41:37.445 --> 00:41:38.612 فه‌فه؟ 00:41:39.864 --> 00:41:40.990 کی؟ 00:41:41.073 --> 00:41:43.492 فدریکو، عزیزم 00:41:43.576 --> 00:41:45.119 فلینی؟ 00:41:45.202 --> 00:41:48.999 وقتی با والیدینم بودم دید "Piazza Novena" اون منو تو 00:41:49.082 --> 00:41:50.751 که دارم بستنی می‌خورم 00:41:50.834 --> 00:41:52.044 مثل کوتوله بودم 00:41:52.127 --> 00:41:55.464 همه بستنی داشت از چونم می‌ریخت پایین چون خیلی گشنم بود 00:41:55.547 --> 00:41:57.715 ازم پرسید بستنی دوست داری"؟ " 00:41:57.798 --> 00:42:01.552 من اون موقع نمی‌شناختمش 16 سالم بود 00:42:01.635 --> 00:42:06.057 بهم گفت "تو تخیل من هستی که زنده شدی" 00:42:07.767 --> 00:42:11.146 اون فقط یه گارگردان بزرگ نبود اون یه نصیحت خیلی عالی به من داد 00:42:11.229 --> 00:42:13.565 می‌شنوم 00:42:13.648 --> 00:42:19.570 فه‌فه گفت باید کروی زندگی کنی در تمام جهات 00:42:19.653 --> 00:42:22.740 هچوقت شور کودکیتو از دست نده 00:42:22.823 --> 00:42:25.451 و میبینی که همه چیز برات میسر میشه 00:42:31.165 --> 00:42:34.961 پس حالا داشتم از فلینی مرحوم نصیحت می گرفتم 00:42:35.087 --> 00:42:37.172 و سعی کردم با کندن پیچک‌ها این کارو بکنم 00:42:37.255 --> 00:42:40.467 کروی و با شور کودکانه 00:42:43.177 --> 00:42:45.137 اوه، خدای من 00:42:54.939 --> 00:42:56.566 !چیزی نیست که 00:42:59.903 --> 00:43:02.406 اینجا نیست 00:43:08.327 --> 00:43:10.371 زیر تخت رو نگاه کردی؟ 00:43:16.961 --> 00:43:18.879 میشه زیر بالشت رو نگاه کنی؟ 00:43:25.679 --> 00:43:27.639 !نه .شوخی کردم 00:43:32.601 --> 00:43:34.562 .شاید تا حالا رفته دیگه 00:43:34.603 --> 00:43:37.648 مارها معروف‌اند به اینکه زود نظرشون عوض میشه 00:43:42.862 --> 00:43:45.323 من خودم تنها اینجا چکار می‌کنم؟ 00:43:46.408 --> 00:43:48.535 فکر نمی‌کنی عجیبه؟ 00:43:48.577 --> 00:43:50.620 من تو این خونه بزرگ؟ 00:43:51.913 --> 00:43:53.622 .ببخشید 00:43:54.707 --> 00:43:56.167 متاسفم 00:44:03.758 --> 00:44:05.342 سردت میشه، خانوم مییز 00:44:05.426 --> 00:44:06.762 آره 00:44:07.929 --> 00:44:09.473 ممنون 00:44:19.273 --> 00:44:23.444 می‌دونی عجیبترین چیز در مورد طلاق چیه؟ 00:44:23.527 --> 00:44:26.405 راحت تو رو نمی ‌کشه 00:44:26.489 --> 00:44:31.244 مثل شلیک گلوله توی قلب یا تصادف ماشین 00:44:31.286 --> 00:44:32.871 باید بکشه 00:44:34.206 --> 00:44:38.585 وقتی یه نفر که عهد بسته که تا لحظه مرگ به تو عاشق تو باشه 00:44:38.668 --> 00:44:43.589 "میگه " هیچوقت دوست نداشتم باید فورا تو رو بکشه 00:44:44.757 --> 00:44:47.843 نباید مجبور باشی بعداز یه همچین تجربه‌ای هروز صبح چشمات رو به یه روز تازه باز کنی 00:44:47.968 --> 00:44:51.722 و سعی کنی بفهمی چرا متوجه نشدی 00:44:51.806 --> 00:44:54.726 ،چراغ هیچ وقت روشن نشد می‌فهمی 00:44:54.810 --> 00:44:56.937 حتما می‌دونستم، البته 00:44:57.020 --> 00:45:01.400 اما از روبرو شودن با حقیقت وحشت داشتم 00:45:01.483 --> 00:45:04.693 بعد ترس تو رو احمق می کنه 00:45:04.777 --> 00:45:07.363 ،نه، احمق نه خانوم مییز 00:45:08.781 --> 00:45:10.199 "عشق کوره" 00:45:10.282 --> 00:45:13.953 اوه، عشق کوره آره، ما هم اینو می‌گیم 00:45:14.036 --> 00:45:18.542 همه این ضرب المثل رو دارن چون همه جا همینطوره 00:45:19.668 --> 00:45:21.962 دیگه نمی‌خوام کور باشم 00:45:23.004 --> 00:45:24.297 این خونه سه تا اتاق خواب داره 00:45:24.381 --> 00:45:26.882 اگه هیچوقت کسی نباشه که توش بخوابه چی؟ 00:45:27.842 --> 00:45:32.388 و آشپزخونه، اگه کسی نباشه که براش آشپزی کنی چی؟ 00:45:32.471 --> 00:45:35.182 نیمه شب از خواب بیدار میشم و باخودم فکر میکنم، "تو احمق 00:45:35.266 --> 00:45:38.102 منظورم اینه که، تو احمق‌ترین زن تو دنیا هستی 00:45:38.185 --> 00:45:41.773 "تو یه خونه خریدی برای زندگی که اصلا نداری 00:45:44.693 --> 00:45:46.695 پس، برای چی این کارو کردی؟ 00:45:51.490 --> 00:45:53.784 چون متنفر از اینکه همیشه می‌ترسم 00:45:53.868 --> 00:45:56.579 و چون هنوز آرزو دارم 00:45:56.704 --> 00:45:59.957 دوست دارم تو این خونه عروسی بگیرم 00:46:00.041 --> 00:46:04.337 میخوام تو این خونه یه خانواده داشته باشم 00:46:09.384 --> 00:46:12.470 خانوم، بین اطریش و ایتالیا 00:46:12.553 --> 00:46:16.557 "یه منطقه‌ای از آلپ هست که بهش میگن "سمرینگ 00:46:16.640 --> 00:46:20.352 یه منطقه غیرقابل دسترسه ارتفاع خیلی زیادی توی کوه داره 00:46:20.436 --> 00:46:22.730 توی این منطقه از آلپ ریل قطار ساختن 00:46:22.855 --> 00:46:24.857 تا وین رو به ونیز متصل کنن 00:46:24.940 --> 00:46:28.737 اونا این ریل رو زمانی ساختن که هنوز قطاری وجود نداشت 00:46:28.820 --> 00:46:30.781 که بتونه این مسیر رو طی کنه 00:46:32.449 --> 00:46:37.870 اونا ساختنش چون می‌دونستن یه روزی قطار میاد 00:46:59.100 --> 00:47:02.978 فکر کنم مار امشب دیگه پیداش نشه 00:47:03.062 --> 00:47:05.106 بله فکر کنم حق با تو باشه 00:47:11.987 --> 00:47:13.656 خانوم 00:47:14.908 --> 00:47:17.953 خواهش می‌کنم اینقدر غمگین نباشید 00:47:18.036 --> 00:47:19.496 اگه همینطوری ادامه بدید 00:47:19.579 --> 00:47:22.623 من مجبور میشم باهات سکس کنم 00:47:22.707 --> 00:47:26.001 و من تا حالا هرگز به زنم خیانت نکردم 00:47:38.807 --> 00:47:40.308 شب بخیر، خانوم 00:47:40.434 --> 00:47:42.394 بله شب بخیر آقای مارتینی 00:47:42.477 --> 00:47:44.563 تشکر 00:47:45.813 --> 00:47:47.189 خواهش می‌کنم 00:47:58.075 --> 00:48:01.329 ریل قطار بین کوه‌های آلپ قبل از اینکه قطاری وجود داشته باشه 00:48:01.413 --> 00:48:03.790 آقای مارتینی میخواد من اعتقاد داشته باشم 00:48:03.874 --> 00:48:07.711 چیزی که هیچوقت توش خوب نبودم و حالا توش بدترینم 00:48:07.794 --> 00:48:11.464 ،نکه نمی‌خوام اعتقاد داشته باشم به معتقدین حسودیم میشه 00:48:11.547 --> 00:48:13.299 <اما به عنوان یه جامانده از مکتب متدیست> (مسیحیانی که دنباله‌رو نظرات جان وسلی هستند ) 00:48:13.340 --> 00:48:16.635 انتظار ندارم که از بین این همه کاتولیک فراتر برم 00:48:16.677 --> 00:48:20.306 <البته اعتراف می کنم که یه جادوی معنوی در حال وقوع > 00:48:20.389 --> 00:48:23.309 باعث تعجب من بود که اینقدر با مری صمیمی شدم 00:48:23.392 --> 00:48:26.646 فکر کنم از شبی که اون تو طول طوفان کنارم موند شروع شد 00:48:26.688 --> 00:48:29.649 با اینکه می دونست من کاتولیک نیستم 00:48:29.733 --> 00:48:33.110 اما، یه جورایی اون مثل خاله مریم مورد علاقه من بود 00:48:33.194 --> 00:48:35.488 تا مریم مقدس 00:48:35.571 --> 00:48:39.617 اینجا خاله مریم همه‌جا هست 00:48:39.742 --> 00:48:43.662 همه چیز مثل قبل پیش میره 00:49:02.556 --> 00:49:03.641 کریسمس مبارک 00:49:03.724 --> 00:49:04.809 کریسمس مبارک 00:49:04.892 --> 00:49:06.185 این همسرم فلورا ست 00:49:07.812 --> 00:49:09.146 و دخترم، استلا 00:49:09.230 --> 00:49:12.901 استلا، کریسمس مبارک 00:49:13.026 --> 00:49:14.820 زیباست 00:49:14.903 --> 00:49:17.197 چه خانواده قشنگی 00:49:18.573 --> 00:49:21.575 ،فکر کردم شاید ببینمتون یه کادو کوچولو براتون دارم 00:49:24.495 --> 00:49:26.080 این لورنزوی مقدسه 00:49:26.163 --> 00:49:28.332 اون حامی آشپزاست 00:49:28.416 --> 00:49:31.585 ظاهرا، روی گریل شهید و خشک شد تا موقعی که گفت 00:49:31.669 --> 00:49:33.587 "منو بچرخون اینطرم پخته دیگه" 00:49:33.671 --> 00:49:34.840 !نه 00:49:34.923 --> 00:49:37.551 آره، و حالا اون حضرت موردعلاقه آشپزاست 00:49:39.177 --> 00:49:41.012 فکر کردم اگه بهش دعا کنی 00:49:41.096 --> 00:49:43.681 کمکت کنه یه نفر رو پیدا کنی که براش آشپزی کنی 00:49:44.640 --> 00:49:46.892 متشکرم، آقای مارتینی 00:49:56.444 --> 00:49:57.904 کریسمس مبارک، خانوم مییز 00:49:57.988 --> 00:50:00.073 کریسمس مبارک 00:50:17.840 --> 00:50:21.303 دعاهای من به لورنزوی مقدس خیلی سریع جواب داد 00:50:21.344 --> 00:50:25.098 متوجه شدم که من همین الان هم یه نفر رو دارم که براش آشپزی کنم 00:50:26.141 --> 00:50:27.934 خیلی بیشتر از یه نفر 00:51:30.872 --> 00:51:32.332 ،آفرین !آه 00:51:35.127 --> 00:51:36.169 !آفرین !آفرین 00:51:36.253 --> 00:51:37.462 !آفرین 00:51:38.754 --> 00:51:39.922 - ترجمه نشده - 00:51:45.720 --> 00:51:48.931 خوبه - دیدی فرانسیس؟ ایتالیایی آسونه - 00:51:55.605 --> 00:51:56.565 !نه 00:51:56.690 --> 00:51:59.735 - ترجمه نشده - 00:52:15.624 --> 00:52:17.586 تاحالا باهاش حرف زدی؟ 00:52:20.297 --> 00:52:21.673 بله 00:52:22.466 --> 00:52:24.134 باهاش حرف زدم 00:52:24.217 --> 00:52:26.886 چرا نمیری پیشش بشینی؟ برو 00:52:26.969 --> 00:52:28.471 باشه 00:52:52.370 --> 00:52:54.330 !کاترین 00:52:57.124 --> 00:52:59.085 !فرانچسکا !بیا بالا 00:52:59.126 --> 00:53:00.961 از یه نقاش خواستم منو نقاشی کنه 00:53:03.089 --> 00:53:04.341 کاترین؟ 00:53:04.466 --> 00:53:06.760 بیا تو من اینجام 00:53:16.560 --> 00:53:18.229 - ترجمه نشده - 00:53:21.941 --> 00:53:25.903 فکر کنم یه وقت دیگه بیام - چرا؟ من راحتم - 00:53:25.986 --> 00:53:29.741 فرانسیس، این زئوسه 00:53:29.825 --> 00:53:31.910 اون تو مقدونه یه دانش‌آموز هنر 00:53:31.993 --> 00:53:35.413 مدتی که روی روشنایی تسکانی مطالعه می‌کنه پیش من می‌مونه 00:53:35.496 --> 00:53:37.456 یکم دیگه شراب بیار، عزیزم 00:53:42.670 --> 00:53:44.213 - ترجمه نشده - 00:53:45.256 --> 00:53:47.717 اون بد نیست 00:53:47.800 --> 00:53:49.677 خوب هم نیست 00:53:52.013 --> 00:53:55.726 ببین، من دارم میرم اما یه وقت دیگه میام 00:53:55.809 --> 00:53:58.269 !اوه، تو خیلی کسل کننده‌ای 00:53:58.352 --> 00:53:59.145 چی؟ 00:53:59.186 --> 00:54:00.646 گفتم تو کسل کننده‌ای 00:54:00.688 --> 00:54:02.815 !ببین خودتو 00:54:02.898 --> 00:54:04.150 تو غمگینی 00:54:04.191 --> 00:54:05.818 !دوباره 00:54:05.901 --> 00:54:09.655 تو مثل یه حفره بزرگ سیاه رنگ میمونی 00:54:09.739 --> 00:54:11.157 ...ببخشید، اما من 00:54:11.240 --> 00:54:15.537 فه‌فه همیشه می‌گفت "پشمانی وقت حدر دادنه" 00:54:15.620 --> 00:54:19.708 "اونا گذشته‌ای هستند که حال تو رو زمین گیر میکنن" 00:54:19.791 --> 00:54:21.334 من تازه اومدم، تازه از در اومدم تو 00:54:21.459 --> 00:54:26.047 چطور قرار خوشحال باشی وقتی داری تو گل غلت می‌خوری؟ 00:54:26.130 --> 00:54:29.675 ،گوش کن وقتی یه دختر بچه بودم 00:54:29.759 --> 00:54:32.219 عادت داشتم ساعتها دونبال کفش دوزک بگردم 00:54:32.303 --> 00:54:36.390 درآخر، تسلیم شدم و رو چمن خوابم برد 00:54:36.474 --> 00:54:40.395 وقتی بیدار شدم دیدم دارن از سر کله‌ام بالا میرن 00:54:41.396 --> 00:54:42.814 خوب؟ 00:54:42.898 --> 00:54:47.777 خوب برو رو خونه‌ات کار کن و اونو فراموش کن 00:54:47.860 --> 00:54:49.695 !گفتم برو 00:54:49.779 --> 00:54:51.989 !دارم میرم 00:54:56.202 --> 00:54:59.038 روی خونه کار کن و فراموشش کن 00:55:00.790 --> 00:55:03.251 خدا، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 00:55:04.419 --> 00:55:07.339 یه زمانی تو زندگی هر کسی که یه تغییری تو زندگیش داده میرسه 00:55:07.422 --> 00:55:10.216 که شخص دیگه نمی خواد پیشنهاد کسی رو بشنوه 00:55:10.299 --> 00:55:13.552 یه زمانی میرسه که دیگه مردای لرزون رو نمی‌خوای 00:55:13.636 --> 00:55:15.679 ...که بهت خیره بشن و فکر کنن خدا چی میشد اگه 00:55:15.763 --> 00:55:16.931 به پولندی چیزی زمزمه کنن 00:55:17.056 --> 00:55:19.642 تو واقعا خوشحالی که چیزی نمی‌فهمی 00:55:23.229 --> 00:55:26.233 منظور اینه که تحمل تو هم حدی داره قبل از اینکه 00:55:26.358 --> 00:55:28.318 مجبور بشی بزنی بیرون 00:56:04.854 --> 00:56:06.939 خانوم 00:56:07.022 --> 00:56:08.315 !زیبا 00:56:08.399 --> 00:56:09.608 عالیه 00:56:12.237 --> 00:56:13.947 خیلی خنده‌داره 00:56:14.573 --> 00:56:16.366 !خداحافظ 00:56:28.627 --> 00:56:31.130 آمریکایی هستی؟ 00:56:31.213 --> 00:56:33.299 انگلیسی؟ایرلندی؟ 00:56:36.094 --> 00:56:38.180 اینجایی دارم همه جا دنبالت می گردم 00:56:38.263 --> 00:56:39.514 گفتی قراره منو ببینی 00:56:39.598 --> 00:56:42.391 الان 20 دقیقه است دارم دنبالت می‌گردم 00:56:42.475 --> 00:56:44.393 شما؟ - متاسفم - 00:56:44.477 --> 00:56:46.729 ببخشید متشکرم 00:56:46.812 --> 00:56:49.315 صبر کن، الان منو بوسیدی و حالا داری میری؟ 00:56:49.398 --> 00:56:50.733 بله 00:56:50.816 --> 00:56:52.610 متاسفم 00:56:54.403 --> 00:56:55.571 باشه 00:57:20.554 --> 00:57:21.932 خیلی دیر اومدی 00:57:22.015 --> 00:57:23.058 ببخشید؟ 00:57:23.141 --> 00:57:25.644 من با یکی دیگه آشنا شدم 00:57:28.229 --> 00:57:29.814 ضرر کردم 00:57:31.857 --> 00:57:33.025 میشه به من کمک کنی 00:57:33.109 --> 00:57:34.652 دارم سعی میکنم یه مغازه آنتیک فروشی پیدا کنم 00:57:34.777 --> 00:57:37.696 که قطعات جایگزین برای لوستر بفروشه 00:57:37.738 --> 00:57:39.448 لوستر 00:57:39.532 --> 00:57:40.866 وتر..ریا - وترریا - (شیشه آلات) 00:57:40.950 --> 00:57:43.369 شیشه آلات، بله - خوب - 00:57:43.452 --> 00:57:45.872 روبروی هتل کازانوا 00:57:45.914 --> 00:57:47.290 آه، روبروی هتل کازانوا 00:57:47.374 --> 00:57:49.209 بله - بلدی کجاست؟ - 00:57:49.292 --> 00:57:50.210 نه 00:57:51.460 --> 00:57:53.754 اما یه مغازه دیگه هست که اونو بلدم 00:57:53.838 --> 00:57:56.674 پسر عموم یه شیشه‌آلاتی داره - پسر عموت شیشه‌آلاتی داره؟ - 00:57:56.716 --> 00:57:59.009 بله، آنتیک 00:57:59.093 --> 00:58:00.094 دوره؟ 00:58:00.177 --> 00:58:01.679 تقریبا سه ساعت 00:58:01.721 --> 00:58:04.432 اگه تند برونیم دو ساعت 00:58:04.515 --> 00:58:05.224 دو ساعت؟ 00:58:05.307 --> 00:58:12.315 باشه، یه ساعت اگه من خیل خیلی تند برونم 00:58:12.441 --> 00:58:16.861 خیلی لطف دارید، اما تشکر نه 00:58:16.944 --> 00:58:21.782 میفهمم فکر میکنی شاید من بخوام بکشمت بالا 00:58:21.866 --> 00:58:24.160 منو بکشی بالا؟ 00:58:24.243 --> 00:58:25.578 مخمو بزنی 00:58:25.619 --> 00:58:27.705 مخمو بزنی 00:58:27.747 --> 00:58:29.248 بله احتمالش هست 00:58:29.290 --> 00:58:33.336 اما این تو بودی که منو گرفتی و تظاهر کردی که من شوهرت هستم 00:58:33.420 --> 00:58:35.756 شاید تو یکی از اون زنای دیونه آمریکایی هستی 00:58:35.839 --> 00:58:39.633 مثل "فرشتگان چارلی" و میخوای با کنگ‌فو منو بزنی (فیلم فرشتگان چارلی 2001) 00:58:39.759 --> 00:58:40.968 و ماشینم رو بدزدی 00:58:41.093 --> 00:58:43.304 اما میخوام شانسم رو امتحان کنم 00:58:43.387 --> 00:58:44.847 تو میخوای؟ 00:58:46.932 --> 00:58:48.851 اسمت چیه؟ 00:58:48.934 --> 00:58:50.519 مارچلو 00:58:51.645 --> 00:58:52.897 البته که اسمت اینه 00:58:59.237 --> 00:59:01.072 چراغ‌های راهنمای اینجا معنی خاصی هم دارن؟ 00:59:01.155 --> 00:59:02.615 البته 00:59:02.656 --> 00:59:04.367 چراغ سبز برو، برو 00:59:04.450 --> 00:59:06.827 برو - چراغ زرد احتیاط - 00:59:06.911 --> 00:59:08.496 و چراغ قرمز چی؟ 00:59:08.621 --> 00:59:10.247 فقط یه پیشنهاده 00:59:38.818 --> 00:59:43.115 مارچلو تو دیونه‌ای 00:59:43.198 --> 00:59:45.826 خیلی ممنون 00:59:45.951 --> 00:59:46.993 میگه اینی که تو می‌خوای نداره 00:59:47.119 --> 00:59:49.787 چرا تعجب نمی‌کنم؟ 00:59:49.870 --> 00:59:53.165 عمو، من بستنی می‌خوام - بستنی می‌خوای؟ - 00:59:53.249 --> 00:59:55.668 امروز چنتا بستنی خوردی؟ - دوتا - 00:59:55.710 --> 01:00:00.965 فقط دوتا؟ پس یکی دیگه بردار اول یه بوس بده 01:00:03.843 --> 01:00:07.806 ماریا، بهش یه بستنی بده خوب و بزرگ 01:00:07.848 --> 01:00:09.558 این کافه توه؟ 01:00:09.641 --> 01:00:12.518 ما یه خانواده هستیم من اینجا کار می‌کنم 01:00:12.560 --> 01:00:15.354 و اونجا می‌خوابم 01:00:15.479 --> 01:00:17.606 بالای آنتیک فروشی پسر عموم 01:00:21.569 --> 01:00:22.820 تا حالا اینو چشیدی؟ 01:00:22.903 --> 01:00:24.739 چی هست؟ - این "لیمونچلو" هست - 01:00:24.822 --> 01:00:25.698 خودمون اینو درست کردیم 01:00:25.740 --> 01:00:27.950 شما درستش کردین؟ - آره - 01:00:28.034 --> 01:00:32.164 لیمو رو می گیریم، پوستش رو می‌کنیم 01:00:32.205 --> 01:00:34.540 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.623 --> 01:00:39.128 با سه چهارم الکل و یک چهارم شکر 01:00:40.880 --> 01:00:48.137 و تو پوست لیمو رو می‌ندازی تو شیشه 01:00:48.220 --> 01:00:53.852 و ولش میکنی تا موقعی که رنگش بره 01:00:55.103 --> 01:01:00.941 و بقیشو فراموش می‌کنی 01:01:01.025 --> 01:01:02.943 اما فقط امتحانش کن 01:01:10.034 --> 01:01:12.453 خوشت اومد؟ - خوشم اومد - 01:01:14.747 --> 01:01:17.834 بستنی گرفتی آفرین 01:01:19.086 --> 01:01:21.212 برادر زاده‌ام 01:01:21.295 --> 01:01:22.421 بله 01:01:57.790 --> 01:01:59.291 سلام 01:01:59.375 --> 01:02:01.711 خوب، سلام 01:02:01.794 --> 01:02:04.214 سلام 01:02:16.308 --> 01:02:18.227 چی؟ 01:02:18.310 --> 01:02:21.439 میگه "منو با خودت ببر خونه" 01:02:21.522 --> 01:02:22.481 اون میگه، مگه نه؟ 01:02:37.997 --> 01:02:43.127 من تو یکی از خیابونای روم به تو برخوردم و حالا ما اینجاییم 01:02:43.169 --> 01:02:44.837 تو هیچ برنامه‌ای برای امروز نداشتی؟ 01:02:44.920 --> 01:02:47.673 هیچ کاری نداشتی که باید انجام بدی؟ 01:02:49.718 --> 01:02:52.471 خوب که چی؟ 01:02:52.512 --> 01:02:54.805 اگه به یه چیز خوب برخوردی 01:02:54.889 --> 01:03:00.978 باید نگهش داری تا وقتی که زمان رها کردنش باشه 01:03:01.937 --> 01:03:03.856 و حالا زمانش نیست 01:03:06.150 --> 01:03:07.860 نه به نظر من 01:03:08.944 --> 01:03:10.196 نه 01:03:15.285 --> 01:03:17.995 تو چشمای قشنگی داری فرانچسکا 01:03:19.121 --> 01:03:22.333 ای کاش می‌تونستم درونشون غرق بشم 01:03:27.963 --> 01:03:28.422 چیه؟ 01:03:28.506 --> 01:03:31.884 نه، این دقیقا چیزیه که زنای آمریکایی 01:03:31.926 --> 01:03:34.804 فکر می‌کنن مردای ایتالیای بگن 01:03:34.887 --> 01:03:37.557 فکر کنم 01:03:40.185 --> 01:03:41.560 تشکر 01:03:47.691 --> 01:03:49.777 مارچلو، معذرت می‌خوام 01:03:49.860 --> 01:03:51.779 واقعا معذرت می‌خوام 01:03:52.780 --> 01:03:57.368 معذرت می‌خوام من خیلی دسپاچه‌ام، میفهمی 01:03:57.451 --> 01:03:59.621 من مدت زیادی متاهل بودم 01:03:59.705 --> 01:04:03.458 بعد از اون هیچ کسی نبوده 01:04:07.586 --> 01:04:10.256 دوست داری کمکم کنی اینو عوض کنم؟ 01:04:14.093 --> 01:04:16.762 ازم می‌خوای که باهات بخوابم؟ 01:04:17.805 --> 01:04:19.181 بله 01:04:22.059 --> 01:04:24.646 این دقیقا چیزیه 01:04:24.730 --> 01:04:26.773 که ما مردای ایتالیای فکر می کنیم شما زنای آمریکایی بگید 01:04:29.108 --> 01:04:30.484 آره 01:04:33.612 --> 01:04:36.282 منو با پیشنهادت مفتخر کردی 01:05:22.286 --> 01:05:23.537 فرانچسکا 01:05:23.621 --> 01:05:25.081 بله؟ 01:05:28.292 --> 01:05:31.170 میخوام با همه جات سکس کنم 01:05:31.253 --> 01:05:32.631 باشه 01:05:42.264 --> 01:05:43.933 باشه 01:05:49.355 --> 01:05:50.773 آره 01:06:30.521 --> 01:06:33.023 اسپالا چیه؟ - شونه - 01:06:36.736 --> 01:06:38.779 و به این چی میگی؟ 01:06:38.863 --> 01:06:40.573 لگولا 01:06:40.614 --> 01:06:41.699 لگولا 01:06:43.618 --> 01:06:45.120 و این؟ 01:06:46.121 --> 01:06:47.580 ایل کپیتسورو 01:06:47.621 --> 01:06:48.914 ایل کپیتسورو 01:06:51.417 --> 01:06:53.169 و این؟ 01:06:55.588 --> 01:06:56.839 خسته 01:06:56.922 --> 01:06:57.882 خسته؟ 01:06:57.965 --> 01:06:59.759 خسته 01:06:59.842 --> 01:07:04.221 حداقل برای 5 دقیقه آینده 01:07:04.263 --> 01:07:05.891 باشه 01:07:06.892 --> 01:07:08.226 باشه 01:07:10.394 --> 01:07:11.979 منم همینطور 01:07:15.316 --> 01:07:18.652 این خیلی بده که تو اون ویلا رو تو کورتونا خریدی 01:07:18.736 --> 01:07:19.737 چرا؟ 01:07:22.073 --> 01:07:26.202 چون اینجا تو پوزیتانو نیست و من هستم 01:07:28.954 --> 01:07:32.667 باید قول بدی که بر گردی اینجا 01:07:32.751 --> 01:07:34.960 بهم قول بده 01:07:35.044 --> 01:07:36.670 کی؟ 01:07:37.797 --> 01:07:39.757 می‌تونی این آخر هفته بیای؟ 01:07:41.801 --> 01:07:44.011 فکر کنم 01:07:45.471 --> 01:07:46.764 فکر می کنی؟ 01:07:49.141 --> 01:07:50.976 تو اینطور فکر می‌کنی؟ 01:07:57.775 --> 01:08:01.028 !آره! آره! آره 01:08:01.112 --> 01:08:01.946 !آره 01:08:01.987 --> 01:08:02.947 !آره 01:08:02.988 --> 01:08:05.157 !آره 01:08:05.282 --> 01:08:07.326 ممنونم ممنونم 01:08:07.410 --> 01:08:10.454 می‌دونستم# می‌دونستم # می‌دونستم 01:08:10.538 --> 01:08:12.123 !واااه هنوز می‌تونم 01:08:12.206 --> 01:08:13.666 هنوز می‌تونم 01:08:13.708 --> 01:08:14.875 هنوز می‌تونم 01:08:14.959 --> 01:08:16.920 !ممنونم خدا 01:08:18.797 --> 01:08:19.673 اوه، آره 01:08:34.729 --> 01:08:36.230 به نظرت من هنوز غمگین به نظر میام؟ 01:08:36.313 --> 01:08:38.190 نه 01:08:38.232 --> 01:08:39.985 کفش دوزک، کاترین 01:08:40.026 --> 01:08:42.070 یه عالمه کفش‌دوزک 01:08:42.195 --> 01:08:45.406 عالیه کی دوباره می‌بینیش؟ 01:08:45.489 --> 01:08:46.907 فردا 01:09:14.393 --> 01:09:15.686 چی؟ 01:09:15.728 --> 01:09:17.188 چی؟ 01:09:23.069 --> 01:09:24.445 اگه گفته بودم که دارم میام 01:09:24.528 --> 01:09:26.782 منو از پرواز کردن منصرف می‌کردی 01:09:29.576 --> 01:09:31.911 !اوه، نگاش کن 01:09:31.952 --> 01:09:34.163 خدا لعنتت کنه، فرانسیس 01:09:36.665 --> 01:09:39.251 ...من - چیه؟ - 01:09:39.335 --> 01:09:40.920 !باید برم بشاشم 01:09:43.130 --> 01:09:45.549 باید خیلی خسته باشی 01:09:46.759 --> 01:09:49.846 پفف! اینو میبینی؟ 01:09:49.930 --> 01:09:52.391 .بهم بگویه بچه این توه 01:09:55.601 --> 01:09:58.813 .یه بچه بزرگ این توه 01:09:58.896 --> 01:10:00.731 الان 01:10:02.024 --> 01:10:03.442 .من باهاتم 01:10:07.113 --> 01:10:08.697 اوه،خدا 01:10:14.454 --> 01:10:17.748 خوب، بدنیا آوردن یه بچه تو کورتونا چطوریه؟ 01:10:18.791 --> 01:10:20.751 شنیدم قابله‌های اینجا خیلی خوبن 01:10:20.876 --> 01:10:24.630 ،یه چاقو می‌ذاره زیر تخت تا درد رو کم کنه 01:10:25.965 --> 01:10:28.092 تا فلرانس یک ساعت راه 01:10:28.175 --> 01:10:29.468 تو این بچه رو 01:10:29.510 --> 01:10:32.304 تو یه بیمارستان که "آرمانی" طراحی کرده بدنیا میاری (از طراحان معروف ایتالیای Giorgio Armani) 01:10:54.744 --> 01:10:57.204 اون ولم کرد 01:10:58.581 --> 01:11:04.128 گفت فهمیده که دوست نداره مادر بشه 01:11:12.803 --> 01:11:16.307 اوه، فاجعست، فرانسیس 01:11:20.144 --> 01:11:22.354 چطور این کارو می‌کنی؟ 01:11:25.859 --> 01:11:29.278 چطور بازم می‌تونی نفس بکشی؟ 01:11:37.036 --> 01:11:38.704 خیلی زود 01:11:43.709 --> 01:11:46.003 خدا، دلم برات تنگ شده بود 01:11:46.045 --> 01:11:51.300 مارچلو، واقعا فکر میکنم بهتره اینجا بمونم 01:11:51.384 --> 01:11:54.845 اوه، متاسفم آخر هفته دیگه چطوره؟ 01:11:54.887 --> 01:11:57.390 باشه، خوب هفته بعدش چطور؟ 01:11:58.599 --> 01:12:01.685 نه، البته که درک میکنم 01:12:01.769 --> 01:12:04.105 من فراموشت نمی‌کنم 01:12:05.106 --> 01:12:07.316 من هم خیلی بهت فکر میکنم 01:12:07.400 --> 01:12:08.526 باشه 01:12:08.609 --> 01:12:11.363 خوب، تا بعد 01:12:11.405 --> 01:12:12.780 خدانگهدار 01:12:14.573 --> 01:12:17.910 یه چیز عجیب در مورد این درختا هست 01:12:17.993 --> 01:12:19.120 انگار می‌دونن 01:12:19.203 --> 01:12:22.039 و می‌دونن که ما می‌دونیم که می‌دونن 01:12:22.081 --> 01:12:25.501 اونا عجیبن درختای ایتالیای عجیب 01:12:25.584 --> 01:12:26.460 بچه‌ها هم مثل اونا میشن 01:12:26.544 --> 01:12:28.254 باعث میشه اونا هم بچه‌های ایتالیایی عجیب بشن 01:12:28.295 --> 01:12:30.005 که دور بخورن بگن "سلام ماما" 01:12:30.089 --> 01:12:34.553 با دستشون از این اداها در بیارن 01:12:36.345 --> 01:12:38.764 زندگی عجیبه 01:12:44.186 --> 01:12:46.605 وقتی رسیدم داشتی کجا میرفتی؟ 01:12:46.689 --> 01:12:48.274 جای مهمی نبود 01:12:48.357 --> 01:12:50.151 چطوریه؟ 01:12:50.234 --> 01:12:51.944 یه ایتالیایی عجیبه 01:12:52.027 --> 01:12:54.447 پس برو ببینش - میرم - 01:12:54.530 --> 01:12:57.784 می‌خوام با دوست عجیب آمریکایم وقت بگذرونم 01:12:57.868 --> 01:13:00.077 نمی‌خوام زندگی عشقیت رو خراب کنی 01:13:00.119 --> 01:13:02.204 چرت نگو، پتتی 01:13:02.288 --> 01:13:04.498 تو زندگی عشقی منی 01:14:05.726 --> 01:14:09.688 فرانسیس میشه بیای بالا لطفا؟ 01:14:09.730 --> 01:14:12.149 تو کاسه توالت آب داغ هست 01:14:15.111 --> 01:14:16.654 آوه، خدای من 01:14:16.779 --> 01:14:19.281 داره جوش میاد - اهوم - 01:14:19.365 --> 01:14:22.034 حتما لوله‌ها یه جای باهم قاطی شدن 01:14:22.118 --> 01:14:24.120 اوه، این خیلی بده، مگه نه؟ 01:14:24.203 --> 01:14:28.290 خوب،این اصلا خوب نیست مگه اینکه بخوای کونت پخته بشه 01:14:28.374 --> 01:14:30.961 - ترجمه نشده - 01:14:31.044 --> 01:14:35.339 فکر کنم بهتره باشه بگیم کون‌پز 01:14:50.354 --> 01:14:52.732 اوه، خدا ،برو، برو، برو، برو 01:14:52.773 --> 01:14:54.484 !ببخشید فرانسیس 01:14:54.568 --> 01:14:56.902 اون متاسفه 01:14:56.986 --> 01:14:59.155 جای دیگه ای رو نداشتیم که بتونیم باهم باشیم 01:14:59.238 --> 01:15:00.656 چرا فکر کردی اینجا می‌تونی این کارو بکنی؟ 01:15:00.740 --> 01:15:04.577 ،فرانچسکای مقدس حامی مقدس نوجونای شهوتی؟ 01:15:04.660 --> 01:15:06.620 پائول شما داشتید این کارو تو تخت من می‌کردید 01:15:06.704 --> 01:15:08.289 حتی خودم تو تخت خودم اینکارو نمی‌کنم 01:15:08.372 --> 01:15:10.291 خواهش میکنم، فرانچسکا، کمکمون کن 01:15:10.374 --> 01:15:13.252 پدرم نمی‌ذاره همدیگه رو ببینیم چون اون یه ایتالیایی نیست 01:15:13.294 --> 01:15:16.005 ...شاید چون فکر می‌کنه شما هنوز بچه‌اید و نباید 01:15:16.088 --> 01:15:18.216 بخاطر اینه که من اهل پولندم 01:15:18.300 --> 01:15:20.718 خیلی بد میشه اگه ما باهم نباشیم 01:15:30.936 --> 01:15:33.564 "قتل" گفتی قتل؟ 01:15:33.606 --> 01:15:36.025 گفت تو قراره کسی رو بکشی؟ 01:15:36.108 --> 01:15:38.778 نه، اون اشتباه متوجه شده 01:15:38.861 --> 01:15:40.614 ...من نگتم 01:15:40.697 --> 01:15:44.075 عزیرم، من نگفتم قتل 01:15:44.116 --> 01:15:47.370 "گفتم "می خوام از نینو بپرسم (ask Nino به معنی قاتل و assassino تشابه کلمه) 01:15:47.453 --> 01:15:51.248 برای پول تا کمکمون کنه ازدواج کنیم 01:15:51.332 --> 01:15:54.251 !اوه - !از نینو بخوای، اوه - 01:15:54.293 --> 01:15:57.088 من متوجه نشدم 01:15:57.171 --> 01:15:57.963 ازدواج؟ 01:15:58.005 --> 01:16:00.674 شما به زور حرفای همدیگه رو میفهمید 01:16:00.758 --> 01:16:02.802 ما عاشق همدیگه هستیم 01:16:02.885 --> 01:16:04.805 و من این آخر هفته باهاش میرم 01:16:04.846 --> 01:16:08.849 به فستوال پرتاب پرچم من قرار پرچم رو پرتاب کنم 01:16:08.933 --> 01:16:11.143 چرتاب چرچم چرا؟ 01:16:11.227 --> 01:16:14.855 چون من می‌تونم این کارو به خوبی یه مرد ایتالیایی انجام بدم 01:16:14.939 --> 01:16:16.357 به این دلیل 01:16:16.440 --> 01:16:17.983 و پدرش خواهد دید 01:16:18.067 --> 01:16:19.652 فرانچسکا؟ 01:16:19.735 --> 01:16:22.029 فرانچسکا؟ - پدرم - 01:16:23.072 --> 01:16:25.700 فرانچسکا - سلام، پالسیدو - 01:16:25.825 --> 01:16:27.744 دخترم گفته با شما میره 01:16:27.828 --> 01:16:30.663 به فستیوال در منتپولکینو (شهری در سینا جنوب تسکانی Montepulciano) 01:16:30.746 --> 01:16:31.789 درسته؟ 01:16:31.872 --> 01:16:34.250 یه لحظه، لطفا 01:16:37.420 --> 01:16:40.214 من بهش گفتم تو منو میبری تا اون خونه بمونه 01:16:40.297 --> 01:16:42.383 من نمی‌خوام به پدرت دروغ بگم 01:16:42.466 --> 01:16:45.344 بیخیال فرانسیس کی اهمیت میده؟ 01:16:45.386 --> 01:16:46.971 فرانسیس؟ 01:16:47.972 --> 01:16:52.476 اگه با اون نباشم با یه قلب شکسته می‌میرم 01:16:55.688 --> 01:16:57.148 تو نمی‌میری 01:17:14.875 --> 01:17:16.375 اون عالی نیست؟ 01:17:23.174 --> 01:17:25.134 اوه، اوناهاش؟ 01:17:30.723 --> 01:17:32.725 اینا مردای قویی هستن 01:17:32.850 --> 01:17:35.728 تو شلوارای تنگ پرچم پرت میکنن 01:17:36.312 --> 01:17:38.440 عالیه - آره - 01:17:42.902 --> 01:17:45.488 !اوه، ایناهاش 01:17:49.241 --> 01:17:51.077 !اون عالیه 01:17:53.746 --> 01:17:55.873 !عالیه 01:18:39.625 --> 01:18:41.669 هیی! آفرین - آفرین - 01:18:45.464 --> 01:18:49.051 !پائول، دوست دارم 01:18:57.560 --> 01:19:00.604 !پائول !ببخشید، پائول 01:19:00.646 --> 01:19:02.565 ،اوه، اوه - آروم - 01:19:02.648 --> 01:19:04.316 آروم، آروم 01:19:05.151 --> 01:19:06.652 ببخشید 01:19:11.991 --> 01:19:13.117 من پرچم رو پرتاب کردم 01:19:13.200 --> 01:19:14.827 آره، عزیزم 01:19:18.873 --> 01:19:20.708 اونا حالشون خوبه 01:19:22.001 --> 01:19:23.461 بریم 01:19:23.544 --> 01:19:28.507 جریان عشق چیه که مارو اینقدر احمق میکنه 01:19:30.384 --> 01:19:32.178 پیرمرد گل بدست رو در نظر بگیرید 01:19:32.261 --> 01:19:33.972 همون برنامه هر روز 01:19:34.014 --> 01:19:35.556 منظورم اینه که، بسه دیگه 01:19:35.639 --> 01:19:39.018 چرا نمی‌تونه رهاش کنه و فراموشش کنه؟ 01:19:49.945 --> 01:19:51.989 فرانچسکا، دختر منو دیدی؟ 01:19:52.073 --> 01:19:54.033 خیلی عوض شده 01:19:54.075 --> 01:19:56.827 واقعا؟ - اوه، کیارا خودش نیست - 01:19:57.954 --> 01:20:02.541 شاید، تو می‌دونی چه مشکلی داره؟ 01:20:02.625 --> 01:20:04.543 پلسیدو،من نمیدونم 01:20:05.461 --> 01:20:09.882 هی، فرانسیس، نگاه کن از اینجا می‌تونی "برامسوله" رو ببینی (منطقه‌ای در تسکانی ) 01:20:09.965 --> 01:20:11.092 ببین؟ 01:20:11.967 --> 01:20:13.511 ممنون 01:20:22.728 --> 01:20:23.979 !اون مارچلو 01:20:24.063 --> 01:20:25.940 !اوه، خدای من 01:20:29.527 --> 01:20:31.195 صبر کن ببینم - چی؟ - 01:20:31.237 --> 01:20:33.572 داره چکار میکنه؟ !نرو 01:20:33.614 --> 01:20:35.533 کجا داری میری؟ 01:20:35.574 --> 01:20:36.617 !پتتی 01:20:36.701 --> 01:20:37.993 !مارچلو 01:20:38.077 --> 01:20:39.704 !مارچلو 01:20:44.751 --> 01:20:46.585 !مارچلو! آه 01:20:52.174 --> 01:20:53.342 !مارچلو 01:21:04.270 --> 01:21:05.521 !صبر کن 01:21:09.108 --> 01:21:11.110 !مارچلو 01:21:14.697 --> 01:21:18.909 ما سعی کردیم بهت زنگ بزنیم ولی دردسترس نبودی 01:21:18.951 --> 01:21:21.120 باورم نمیشه گذاشتی بره 01:21:21.203 --> 01:21:23.789 گفت نمی‌تونه صبر کنه - نمی‌تونست صبر کنه؟ - 01:21:23.873 --> 01:21:26.417 چرا؟ - "داشت می‌رفت "آرزو - 01:21:26.459 --> 01:21:28.085 اون این نزدیکی بود و فکر کرد یه امتحانی بکنه 01:21:28.169 --> 01:21:30.379 اون خیلی ناامید شده بود، خوب؟ 01:21:30.463 --> 01:21:32.298 یه حلزون تو گوشته 01:21:32.381 --> 01:21:32.965 خوبه 01:21:33.049 --> 01:21:33.591 واقعا؟ 01:21:33.674 --> 01:21:35.676 !نه !درش بیار 01:21:35.801 --> 01:21:37.470 برات یه نامه گذاشت 01:21:40.306 --> 01:21:42.141 منتظر باش 01:21:42.183 --> 01:21:46.062 داره برای دو هفته میره شمال 01:21:50.983 --> 01:21:51.859 اوه، خدای من 01:21:51.942 --> 01:21:54.112 اون یه رویا در مورد من تو لباس سفید داشته 01:21:54.154 --> 01:21:56.030 یه لباس سفید؟ لعنت 01:21:56.113 --> 01:21:59.492 لعنت بهت، پتتی چرا مجبورش نکردی صبر کنه؟ 01:21:59.575 --> 01:22:01.535 ،منظورم اینه که، بیخیال تو یه دختر سرسختی 01:22:01.660 --> 01:22:04.121 !تو می‌تونستی ببندیش به صندلی 01:22:04.246 --> 01:22:07.958 !می‌تونستی حداقل ادای درد حاملگی رو در بیاری 01:22:08.000 --> 01:22:10.127 لازم نیست اداشو در بیارم 01:22:15.174 --> 01:22:17.803 ده تا انگشت ده تا انگشت پا 01:22:20.805 --> 01:22:23.808 باید یه اسم کلاسیک انتخاب کنی 01:22:26.352 --> 01:22:27.686 اسمش چیه، مامان؟ 01:22:27.770 --> 01:22:29.355 الکساندرا 01:22:29.480 --> 01:22:32.358 الکساندرا 01:22:35.194 --> 01:22:38.531 ترجمه ادبی "به دنیا آوردن" به ایتالیایی میشه 01:22:38.614 --> 01:22:42.034 یعنی به روشنایی آوردن "dare alla luce" 01:22:42.076 --> 01:22:44.245 الکساندرا 01:22:45.955 --> 01:22:47.873 به روشنایی خوش اومدی 01:22:51.210 --> 01:22:52.336 خیلی خوب 01:22:52.378 --> 01:22:53.212 !سلام 01:22:53.254 --> 01:22:55.673 !آره! آره 01:22:56.882 --> 01:22:58.884 سلام، عزیزم 01:22:58.968 --> 01:23:00.386 الکساندرا 01:23:00.386 --> 01:23:02.930 الکساندرا 01:23:03.055 --> 01:23:04.890 ...خیلی‌خوب، می‌تونم 01:23:04.932 --> 01:23:06.934 سلام، کوچولو 01:23:07.017 --> 01:23:09.437 اوه،تو خیلی نازی تو خیلی نازی 01:23:40.968 --> 01:23:42.887 فرانسیس 01:23:45.264 --> 01:23:47.558 کار ما تمام شد 01:24:11.957 --> 01:24:13.459 پولند 01:24:31.268 --> 01:24:32.853 Dziekuje 01:24:35.272 --> 01:24:36.607 Dziekuje 01:25:06.554 --> 01:25:09.056 زود برگردین براتون آشپزی میکنم 01:25:10.057 --> 01:25:11.183 پائولو هم رفتی؟ 01:25:11.267 --> 01:25:13.644 !کیارا منتظرمه 01:25:18.232 --> 01:25:21.819 پتتی، می‌خوای با من بیای شهر؟ 01:25:21.902 --> 01:25:23.529 می‌تونیم بچه رو ببریم 01:26:57.789 --> 01:27:00.167 باید یه لباس سفید بخرم 01:27:15.266 --> 01:27:16.767 ببخشید 01:27:16.809 --> 01:27:21.062 میشه منو برسونید؟ - باعث افتخاره - 01:27:22.440 --> 01:27:23.357 ممنون 01:27:44.544 --> 01:27:45.546 ممنون 01:27:45.629 --> 01:27:49.341 می‌تونم منتظر بمونم تا شما رو بر گردونم 01:27:49.383 --> 01:27:52.636 تشکر، اما دوست پسرم هست 01:28:00.853 --> 01:28:02.480 !مارچلو 01:28:03.689 --> 01:28:05.316 !مارچلو 01:28:07.817 --> 01:28:09.612 فرانچسکا 01:28:09.695 --> 01:28:11.906 همون جا وایسا دارم میام پایین 01:28:20.998 --> 01:28:22.166 فرانچسکا 01:28:23.459 --> 01:28:26.504 ببین چقدر قشنگ شدی 01:28:26.587 --> 01:28:28.881 خیلی خوبه که میبینمت 01:28:31.550 --> 01:28:33.552 هر وقت برنامه ریختیم جور نشد 01:28:33.594 --> 01:28:36.138 پس این دفعه خواستم سوپرایزت کنم 01:28:36.222 --> 01:28:38.224 من سوپراز شدم 01:28:40.309 --> 01:28:42.144 Positano؟ چی باعث شد بیای 01:28:42.228 --> 01:28:45.022 Positano؟ چی باعث شد بیام 01:28:47.191 --> 01:28:49.860 Positano؟ چی باعث شد بیام 01:28:49.944 --> 01:28:51.362 مارچلو 01:28:51.404 --> 01:28:53.364 داره دیرمون میشه 01:28:53.406 --> 01:28:55.241 یه لحظه عزیزم 01:28:55.282 --> 01:28:57.451 الان میام اونجا 01:29:07.420 --> 01:29:08.921 بد موقع اومدم 01:29:09.004 --> 01:29:11.924 فرانچسکا، صبر کن صبر کن، صبر کن 01:29:11.924 --> 01:29:15.052 متاسفم که ناراحت شدی ولی چه اتظاری داشتی؟ 01:29:15.177 --> 01:29:17.221 چه انتظاری داشتم؟ 01:29:17.346 --> 01:29:20.266 تو اومدی تا برامسولی نامه گذاشتی 01:29:20.349 --> 01:29:21.642 ...فکر کردم تو 01:29:21.726 --> 01:29:23.602 صبر کن یه لحظه 01:29:23.644 --> 01:29:26.897 ماه پیش ما یه رابظه خیلی قشنگ داشتیم 01:29:26.939 --> 01:29:31.068 و اگه فکر کردی من یه رابطه بیشتر باهات می‌خواستم درست فکر کردی 01:29:31.152 --> 01:29:33.779 چون می‌خواستم، البته 01:29:33.863 --> 01:29:36.907 تو زن فوق‌العاده‌ایی هستی،فرانچسکا 01:29:36.949 --> 01:29:39.076 اما ما هیچ وقت نمی‌تونستیم دوباره باهم باشیم 01:29:39.160 --> 01:29:41.327 در حالی که تلاش کردیم 01:29:41.411 --> 01:29:44.165 و این جور چیزا باید خودشون طبیعی شکل بگیرن 01:29:47.543 --> 01:29:49.545 بهت گفتم 01:29:49.628 --> 01:29:51.839 دوستم اومده بود و داشت بچه‌دار میشد 01:29:51.922 --> 01:29:54.675 خیلی چیزای دیگه بود 01:29:56.427 --> 01:29:58.721 کارای مهمی بود که تو باید انجام میدادی 01:30:00.514 --> 01:30:02.558 و تو می‌تونستی صبر کنی 01:30:03.768 --> 01:30:04.893 درسته؟ 01:30:09.023 --> 01:30:11.233 نگران نباش، فرانچسکا 01:30:11.317 --> 01:30:12.735 نگران نباش 01:30:13.986 --> 01:30:16.030 هیچ چیز برای پشیمونی نیست 01:30:17.323 --> 01:30:19.200 از این پشیمونی؟ 01:30:21.077 --> 01:30:22.411 ...نه 01:30:27.624 --> 01:30:30.628 یه نفر برای تو هست، فرانچسکا 01:30:41.430 --> 01:30:42.932 خدانگهدار 01:30:51.523 --> 01:30:53.025 فرانچسکا 01:31:15.548 --> 01:31:18.134 !اون تو آب‌نماست 01:31:18.217 --> 01:31:20.970 کی تو آب‌نماست؟ - !بلوند دیونه - 01:31:30.563 --> 01:31:32.773 اینجا چه خبره؟ 01:31:32.898 --> 01:31:37.193 "La Dolce Vita" اون سیلویاست تو 01:31:40.614 --> 01:31:42.616 اون خیلی خوب به نظر می‌رسه‌، در واقع 01:31:48.748 --> 01:31:50.291 اون مسته؟ 01:31:50.374 --> 01:31:51.876 امیدوارم 01:31:58.924 --> 01:32:03.596 اون می‌ره داخل و دختر رو می‌گیره ، "La Dolce Vita" میدونی، تو 01:32:04.680 --> 01:32:09.060 مسترونی، اون میره داخل و اونو میاره بیرون 01:32:43.135 --> 01:32:44.553 کاترین 01:32:59.944 --> 01:33:01.487 ممنون 01:33:06.450 --> 01:33:08.953 فکر میکنی من سیلویای خوبی هستم؟ 01:33:09.078 --> 01:33:10.162 تو عالی هستی 01:33:14.917 --> 01:33:16.127 بیا 01:33:20.172 --> 01:33:23.008 میبینم که زئوس رفته 01:33:23.092 --> 01:33:25.261 برگشت به کوه المپیوس 01:33:25.344 --> 01:33:27.388 متاسفم 01:33:27.471 --> 01:33:30.933 نگران نباش، من خوبم 01:33:31.016 --> 01:33:34.352 هیچی مثل یه آب‌نما و یه شیشه شامپاین فرانسوی نیست 01:33:34.436 --> 01:33:37.189 که تو رو دوباره آروم کنه 01:33:38.357 --> 01:33:39.692 واقعا؟ 01:33:41.986 --> 01:33:43.779 نظز تو چیه؟ 01:34:04.967 --> 01:34:09.847 میدونی تو کسی هستی که بیشتر از خیلی از فیلما دوست دارم 01:34:10.848 --> 01:34:12.516 سیبری 01:34:14.310 --> 01:34:16.812 آخرش رو یادته؟ 01:34:16.896 --> 01:34:20.857 که اون یکی مرده به بدترین شکل دختره رو رها کرد 01:34:20.982 --> 01:34:23.527 و اون فکر کرد که همه چی براش تمام شده؟ 01:34:25.571 --> 01:34:29.241 بعد اون چنتا بچه رو دید که دارن تو کوچه بازی می‌کنن 01:34:29.325 --> 01:34:31.077 آهنگ میزنن 01:34:32.203 --> 01:34:34.372 ....وقبل از اینکه متوجه بشه 01:34:35.581 --> 01:34:37.583 دوباره خندید 01:34:40.252 --> 01:34:43.546 این چیزی بود که فه‌فه همیشه می‌گفت 01:34:43.588 --> 01:34:46.884 ...مهم نیست چه اتفاقی می‌افته 01:34:48.844 --> 01:34:52.056 همیشه بچه درونت رو حفظ کن 01:34:53.933 --> 01:34:58.521 این مهمترین چیزه 01:35:17.164 --> 01:35:18.749 تو برگشتی؟ چی شد؟ 01:35:18.833 --> 01:35:20.292 با مارچلو چطور گذشت؟ 01:35:20.418 --> 01:35:22.086 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 01:35:22.128 --> 01:35:23.546 کیارا اینجاست اون ناراحته 01:35:23.629 --> 01:35:27.466 اون بیرون تو باغه داره با پائلو حرف میزنه 01:35:27.508 --> 01:35:29.385 الان نمی‌تونم در موردش حرف بزنم 01:35:29.468 --> 01:35:31.594 اوه، فران 01:35:49.864 --> 01:35:51.907 احمق 01:35:51.991 --> 01:35:53.783 احمق 01:35:53.867 --> 01:35:57.079 !احمق! احمق! احمق 01:35:58.873 --> 01:36:00.458 !احمق 01:36:01.542 --> 01:36:03.794 دیگه چکار می‌تونم بکنم؟ 01:36:19.643 --> 01:36:21.395 اشکال نداره 01:36:22.521 --> 01:36:24.940 تقصیر تو نبوده 01:37:00.601 --> 01:37:03.395 می خوام دخترتون رو از شما خواستگاری کنم 01:37:05.230 --> 01:37:10.111 ،این خوبه ولی امکانش نیست 01:37:10.194 --> 01:37:12.696 من اینجا اومدم تا ازتون اجازه بگیرم 01:37:12.780 --> 01:37:14.073 تا با دخترتون ازدواج کنم 01:37:14.156 --> 01:37:17.743 من تا ابد عاشقش خواهم بود و می‌دونم که اونو خوشبخت میکنم 01:37:17.827 --> 01:37:19.161 همه مردای جوان اینو میگن 01:37:19.245 --> 01:37:21.205 گاهی این حرف حقیقت داره 01:37:21.288 --> 01:37:22.331 هرگز 01:37:22.415 --> 01:37:24.667 هرگز؟ شما دوتا چظور؟ 01:37:24.750 --> 01:37:28.044 مسخره نشو من بیشتر مواقع ازش متنفرم 01:37:29.547 --> 01:37:34.260 پلسیدو، نمی‌خوای کیارا خوشحال و عاشق باشه 01:37:34.301 --> 01:37:36.053 خوشحال 01:37:36.137 --> 01:37:38.055 خوشحال بودن درمورد خیلی چیزاست 01:37:38.097 --> 01:37:40.307 فقط در مورد یه علاقه خام نیست 01:37:40.391 --> 01:37:43.227 این خیلی طول نمی‌کشه، کیارا و وقتی تمام شد 01:37:43.269 --> 01:37:45.604 هیچی برات نمی‌مونه 01:37:45.646 --> 01:37:47.565 اون هیچی نداره که به تو بده 01:37:47.606 --> 01:37:50.859 من همه چیز دارم که بهش بدم 01:37:51.985 --> 01:37:53.362 همه چیز 01:37:53.446 --> 01:37:56.866 پائلو، بریم 01:37:57.908 --> 01:37:58.784 !کیارا 01:37:58.868 --> 01:38:00.369 صبرکن، صبر کن 01:38:03.456 --> 01:38:05.249 براشون دعای خیر نمی‌کنید؟ 01:38:05.291 --> 01:38:07.918 اگه یه عشق واقعی باشه چی؟ 01:38:08.002 --> 01:38:09.712 یه عشق واقعی 01:38:11.005 --> 01:38:12.465 یه عشق ابدی 01:38:12.590 --> 01:38:15.216 چیزی که تو داری میگی فقط تو قصه هاست 01:38:15.300 --> 01:38:16.510 نه اینطور نیست 01:38:16.594 --> 01:38:20.097 و تو چطور میدونی؟ از تجارب شخصیت؟ 01:38:24.310 --> 01:38:26.937 نه، من دنبالش گشتم و نتونستم پیداش کنم 01:38:27.813 --> 01:38:30.232 اما به این معنی نیست که وجود نداره 01:38:30.316 --> 01:38:32.485 این دقیقا به همین معنیه 01:38:32.568 --> 01:38:34.695 هیچ کس تا حالا همچین چیزی نداشته 01:38:34.779 --> 01:38:37.280 !من داشتم من عشق عمیقی داشتم 01:38:37.364 --> 01:38:38.656 مامان 01:38:38.740 --> 01:38:41.160 پدرت... یه عشق عمیق 01:38:41.243 --> 01:38:43.204 و من هرگز فراموشش نمی‌کنم 01:38:43.287 --> 01:38:44.955 مامان! مامان 01:38:44.997 --> 01:38:48.125 اون یه کارگر فقیر پولندیه 01:38:48.250 --> 01:38:49.668 اون هیچی نیست 01:38:49.710 --> 01:38:52.296 !اون خونواده نداره 01:38:53.798 --> 01:38:55.466 این درست نیست 01:39:00.887 --> 01:39:02.514 اون منو داره 01:39:04.850 --> 01:39:06.685 من خونوادشم 01:39:08.687 --> 01:39:10.773 من خونوادشم 01:39:33.671 --> 01:39:35.756 کیارا 01:40:00.030 --> 01:40:00.948 پائلو 01:40:15.755 --> 01:40:18.007 آمین 01:40:18.090 --> 01:40:20.342 آمین 01:40:22.386 --> 01:40:23.929 آمین 01:40:31.103 --> 01:40:32.480 آمین 01:40:47.495 --> 01:40:49.830 باشه، بله باشه 01:41:10.643 --> 01:41:12.311 مامان 01:41:33.833 --> 01:41:35.960 نظرت چیه؟ 01:41:36.001 --> 01:41:37.586 نظر من چیه؟ 01:41:37.670 --> 01:41:39.046 بهم بگو 01:41:41.048 --> 01:41:43.800 فکر می‌کنم به آرزوت رسیدی 01:41:43.842 --> 01:41:45.969 آرزوم؟ 01:41:46.010 --> 01:41:48.222 اون روزی که داشتی دنبال مار می گشتی 01:41:48.305 --> 01:41:51.684 بهم گفتی که می‌خوای یه عروسی اینجا بگیری 01:42:00.401 --> 01:42:02.027 آره 01:42:02.153 --> 01:42:05.156 و گفتی که می‌خوای یه خونواده اینجا داشته باشی 01:42:12.163 --> 01:42:13.748 درسته 01:42:15.207 --> 01:42:17.043 به آرزوم رسیدم 01:42:18.502 --> 01:42:20.838 من به همه چیزای که می‌خواستم رسیدم 01:42:47.448 --> 01:42:49.241 ببخشید 01:42:55.580 --> 01:42:58.209 دنبال نویسنده آمریکایی می‌گردی که اینجا زندگی میکنه 01:42:58.250 --> 01:43:00.378 و پیداش کردی 01:43:01.462 --> 01:43:04.256 ...اگه اشکالی نداشته باشه، من فقط 01:43:06.759 --> 01:43:07.593 بیا 01:43:07.635 --> 01:43:11.180 داشت ازت بالا می‌رفت 01:43:11.263 --> 01:43:12.723 یه کفش‌دورک 01:43:18.770 --> 01:43:22.733 من شما رو می‌شناسم؟ 01:43:22.775 --> 01:43:24.402 نه واقعا 01:43:24.443 --> 01:43:26.362 تو یکی از کتابای منو بازبینی کردی 01:43:26.445 --> 01:43:28.322 دوسش داشتم؟ 01:43:28.406 --> 01:43:29.448 نه خیلی 01:43:29.532 --> 01:43:31.450 اوه، نه - نگران نباش - 01:43:31.534 --> 01:43:36.580 تا اون موقع بهترین نقد بدی بود که شنیدم 01:43:36.664 --> 01:43:37.540 شوخی میکنی 01:43:37.623 --> 01:43:38.541 نه 01:43:38.624 --> 01:43:42.252 کمکم کرد کتاب بعدیم رو بنویسم 01:43:42.335 --> 01:43:46.090 به هر حال، داشت تو تسکانی سفر می‌کردم 01:43:46.132 --> 01:43:48.843 که یه نفر گفت تو اینجا زندگی میکنی 01:43:52.096 --> 01:43:53.472 من اد هستم 01:43:53.514 --> 01:43:54.598 سلام 01:43:54.640 --> 01:43:55.433 سلام 01:43:55.474 --> 01:43:57.101 سلام 01:43:57.184 --> 01:43:59.353 من فرانسیس هستم 01:43:59.437 --> 01:44:00.104 سلام 01:44:00.187 --> 01:44:01.439 سلام 01:44:02.189 --> 01:44:05.442 دارن عروسی می‌گیرن، عروسی تو که نیست 01:44:05.483 --> 01:44:08.571 این جوری خیلی بد میشه 01:44:26.337 --> 01:44:29.967 میگن ریل قطار رو تو کوهای آلپ بین وین و ونیز ساختن 01:44:30.051 --> 01:44:33.387 قبل از اینکه قطاری باشه که این مسیر رو طی کنه 01:44:33.471 --> 01:44:35.222 اونا به هر حال ساختنش 01:44:35.306 --> 01:44:38.017 میدونستن که قطار یه روزی میاد 01:44:40.144 --> 01:44:43.022 - ترجمه نشده - 01:44:43.064 --> 01:44:44.857 و من جای دیگه‌ای خواهم بود 01:44:44.899 --> 01:44:46.817 متفاوت خواهم بود 01:44:48.861 --> 01:44:51.279 چهارتا دیوار به چه درد می‌خوره؟ 01:44:51.362 --> 01:44:53.239 ارزششون به چیزیه که درون این دیواران 01:44:53.324 --> 01:44:56.077 خونه از کسی که آرزو داره حفاظت میکنه 01:44:56.160 --> 01:45:00.539 از اونجایی فکرش رو نمی‌کنی اتفاقات خوبی ممکنه شکل بگیره حتی اگه آخرای داستان باشه 01:45:00.623 --> 01:45:02.875 اتفاقات شگف‌انگیز 01:45:04.876 --> 01:45:14.876 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:15.877 --> 01:46:19.877 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.