WEBVTT 00:00:00.230 --> 00:00:20.230 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.254 --> 00:02:12.424 MAY 1943 00:02:21.642 --> 00:02:22.893 Yes...? 00:02:23.894 --> 00:02:25.187 Speaking... 00:02:25.228 --> 00:02:27.022 Evening, Slávek. 00:02:27.814 --> 00:02:31.318 No, I'm not sleeping; I'm working... 00:02:31.610 --> 00:02:35.405 Cut it out! Of course it can wait. 00:02:36.531 --> 00:02:37.866 Serious? 00:02:38.367 --> 00:02:39.785 How serious? 00:02:41.078 --> 00:02:42.454 I understand. 00:02:44.122 --> 00:02:48.627 Some guy was hurt at a sawmill in the mountains. 00:02:50.545 --> 00:02:52.547 What about tomorrow? 00:02:52.589 --> 00:02:55.550 I can't; I have to operate in Prague. 00:02:56.426 --> 00:03:01.264 - Some people have all the luck. - On Thursday I'm all yours. 00:03:01.932 --> 00:03:04.601 I've got tickets to the theater. 00:03:06.061 --> 00:03:07.562 Damn... 00:03:21.243 --> 00:03:23.995 There's an emergency. 00:03:24.538 --> 00:03:26.581 - Dr. Littner? - Yes. 00:03:37.175 --> 00:03:40.554 - Hi, Slávek... - Evening, Richard... 00:03:41.054 --> 00:03:45.851 - Richard... - How's the patient? 00:03:46.143 --> 00:03:50.147 Holding on. By all rights, we should have lost him. 00:03:50.188 --> 00:03:52.441 You're his last chance. 00:03:54.192 --> 00:03:55.777 Suction... 00:04:05.829 --> 00:04:11.877 I'm off. I've got a long trip and can be of no more use here. 00:04:12.753 --> 00:04:15.505 Say goodbye to Richard and Slávek. 00:04:16.089 --> 00:04:17.883 I will. Goodbye. 00:04:25.432 --> 00:04:27.601 Eliska...? 00:04:29.978 --> 00:04:33.315 The patient needs blood immediately. 00:04:34.149 --> 00:04:36.401 - What type? - Yours. 00:05:07.474 --> 00:05:10.769 Starring 00:05:44.261 --> 00:05:47.264 Directed by 00:05:53.103 --> 00:05:55.397 Screenplay by From the novella by 00:05:55.438 --> 00:05:57.148 Inspired By A True Story 00:05:57.816 --> 00:06:00.944 Art director Costume designer 00:06:01.611 --> 00:06:04.614 Edited by Sound 00:06:05.323 --> 00:06:08.493 Production managers 00:06:09.452 --> 00:06:11.997 Executive producer 00:06:12.914 --> 00:06:15.542 Music 00:06:16.543 --> 00:06:19.254 Director of photography 00:06:20.589 --> 00:06:24.134 Produced by 00:06:25.260 --> 00:06:29.764 Coproduced by 00:06:34.311 --> 00:06:36.646 You can't always be lucky. 00:06:36.813 --> 00:06:39.774 - I've done it before. - Exactly. 00:06:40.817 --> 00:06:43.904 No one expects it of you; maybe you've had enough. 00:06:45.113 --> 00:06:48.074 Loose the envelope if there's trouble. 00:06:48.325 --> 00:06:50.035 There won't be. 00:06:50.368 --> 00:06:53.538 Fine. Let's go over it again then. 00:06:54.581 --> 00:06:59.461 - A four-story corner building... - With exits into two streets. 00:06:59.502 --> 00:07:03.924 I use the one by the post office, 2nd floor, 1st door. 00:07:04.132 --> 00:07:07.260 - When do you enter? - Just after 5 PM. 00:07:07.802 --> 00:07:11.640 Two names on the door: Emilie Fojtkové and Aleš Dobřanský. 00:07:11.681 --> 00:07:14.809 At 5:03 PM I'll hear a vacuum cleaner turn on inside. 00:07:14.851 --> 00:07:20.106 I slip the envelope in the slot and exit by the other door. 00:07:21.274 --> 00:07:22.567 Good. 00:07:24.235 --> 00:07:26.237 Always the same game. 00:07:28.031 --> 00:07:30.909 It's getting boring, gentlemen. 00:09:20.935 --> 00:09:22.353 Thank you. 00:09:22.896 --> 00:09:25.648 Excuse me, may I use your bathroom? 00:09:25.774 --> 00:09:28.943 Of course... Let me just get the light. 00:09:31.988 --> 00:09:33.490 Thank you. 00:09:48.963 --> 00:09:51.257 We saw you come in... 00:09:53.760 --> 00:09:57.639 - Are they searching apartments? - Not yet. 00:10:11.069 --> 00:10:13.571 Wouldn't you like to lie down? 00:10:14.489 --> 00:10:17.951 No, thank you. I just felt a bit dizzy. 00:10:18.785 --> 00:10:20.120 It's okay. 00:10:26.417 --> 00:10:28.294 Thirsty, Mr. Janda? 00:10:33.550 --> 00:10:38.221 You're my personal patient; I must take good care of you. 00:10:38.680 --> 00:10:42.517 - You need to drink. - Thank you, doctor ma'am. 00:10:42.684 --> 00:10:45.937 I already told you I'm not a doctor yet. 00:10:46.437 --> 00:10:49.649 How could I be since they closed the school... 00:10:50.692 --> 00:10:55.113 And I'm no ma'am either. You'll have to wait for both. 00:11:00.201 --> 00:11:02.328 We're releasing you soon. 00:11:02.745 --> 00:11:05.707 Would you like to write your family? 00:11:09.419 --> 00:11:10.920 No family? 00:11:13.506 --> 00:11:18.261 I know about having no folks, or not knowing about them... 00:11:20.305 --> 00:11:24.142 - Mr. Kukalik, how'd you sleep? - Good. 00:11:37.363 --> 00:11:40.950 Good heavens! Sitting there like a ghost. 00:11:41.701 --> 00:11:42.952 Where's Richard? 00:11:43.494 --> 00:11:47.916 - What're you doing here, Slávek? - You have to leave. - What? 00:11:48.124 --> 00:11:53.463 Here's money, ration coupons, new work papers, all documents. 00:11:54.088 --> 00:11:57.425 New personal data. Commit it to memory. 00:11:57.467 --> 00:11:59.427 - Are you crazy? - No. 00:11:59.469 --> 00:12:03.806 The Gestapo got Fojtkové and Dobřanský; they may tell everything. 00:12:03.848 --> 00:12:07.518 Tonight you're taking an ambulance to Kfenovice. 00:12:07.560 --> 00:12:09.729 What will I do there? 00:12:10.146 --> 00:12:15.235 Continue on by train with Janda, the man you donated blood to. 00:12:15.526 --> 00:12:20.198 - You can't return here anymore. - And Richard? I need to see him. 00:12:20.240 --> 00:12:24.619 - Impossible. Get packed and go. - I want to hear it from him. 00:12:24.661 --> 00:12:27.497 Richard's gone. He emigrated. 00:12:28.414 --> 00:12:31.251 Nonsense! No one can emigrate. 00:12:31.292 --> 00:12:34.837 Tell me the truth. I can take it. 00:12:35.296 --> 00:12:38.341 - That's what we counted on. - Dammit, I'm not an idiot. 00:12:38.383 --> 00:12:41.052 - This isn't possible! - It is possible! 00:12:44.055 --> 00:12:47.183 Richard emigrated and left you this. 00:12:47.892 --> 00:12:52.230 He took off and left me this? I'm supposed to believe that? 00:12:52.272 --> 00:12:56.401 This wasn't part of the game! Am I the only one who didn't know? 00:12:56.442 --> 00:13:00.571 - No one knew and everyone did... - And everyone was ready but me! 00:13:00.613 --> 00:13:02.323 Please, be quiet! 00:13:05.785 --> 00:13:11.165 Your relationship was public, so we'll say you emigrated too. 00:13:11.958 --> 00:13:14.877 The Gestapo'll probably buy it. 00:13:15.503 --> 00:13:17.088 Where'll you go? 00:13:17.130 --> 00:13:20.008 Don't worry about me. Give me your keys. 00:13:20.883 --> 00:13:25.096 - I'm going home. - No! You can't be seen! 00:13:25.138 --> 00:13:26.973 Give me your keys. 00:13:30.518 --> 00:13:32.270 What do I do now? 00:13:33.146 --> 00:13:36.774 Learn your new identity. 00:13:37.817 --> 00:13:41.070 There, there, sweetie, don't tremble. 00:14:08.765 --> 00:14:12.935 - Slávek, come with me. - Pull yourself together... 00:14:15.605 --> 00:14:20.693 You'll get your bag in Tynec, some clothes and personal stuff. 00:14:21.110 --> 00:14:26.032 Dr. Beníček will have it; he's the man who brought Janda in. 00:14:27.241 --> 00:14:32.121 Nothing to be afraid of; he'll guard you with his life. 00:14:32.663 --> 00:14:34.665 Beníček vouched for him. 00:14:36.376 --> 00:14:40.546 - What's he wearing? - The shoes and pants are his. 00:14:40.880 --> 00:14:46.386 The coat, shirt, and briefcase are mine; there's food in it. 00:15:01.275 --> 00:15:04.654 I left some photos at Richard's place. 00:15:04.695 --> 00:15:08.366 Don't worry, I'll clean up. That's a good girl... 00:15:09.826 --> 00:15:11.369 Bye, Eliska. 00:17:24.210 --> 00:17:25.795 I'm a doctor. 00:17:26.587 --> 00:17:29.882 I'm carrying medicine and food... 00:17:31.425 --> 00:17:33.177 ...for the sick. 00:17:34.804 --> 00:17:37.890 Here's the receipt and inventory. 00:17:38.266 --> 00:17:41.185 - And this? - Personal belongings. 00:17:41.811 --> 00:17:43.729 Personal belongings? 00:17:44.480 --> 00:17:47.775 And this? Hardly yours... 00:17:50.236 --> 00:17:52.613 They are a bit small... 00:17:53.531 --> 00:18:00.371 I have some old clothes for the patients; they have so little. 00:18:00.413 --> 00:18:03.416 They're lucky to have you... 00:18:04.083 --> 00:18:05.876 You may go. 00:18:13.467 --> 00:18:16.137 I'll leave the bag in the train. 00:18:36.866 --> 00:18:38.200 Joza? 00:18:40.703 --> 00:18:43.623 That's what they call you, isn't it? 00:18:46.792 --> 00:18:49.211 You know the danger I'm in... 00:18:49.962 --> 00:18:53.799 I've got to hide and I don't know for how long. 00:18:57.511 --> 00:19:00.222 You have to forget who I was. 00:19:01.307 --> 00:19:03.643 Now I'm Hana Hofmanová. 00:19:04.810 --> 00:19:08.397 - Didn't Dr. Slávek tell you? - He did, miss. 00:19:12.943 --> 00:19:16.364 We needn't be so formal. My name's Hana... 00:19:21.786 --> 00:19:24.747 - Your hands are like ice, miss. - Miss? 00:19:24.789 --> 00:19:27.875 Your hands are like ice, Hana. Hana... 00:19:29.752 --> 00:19:32.672 Your hands are like ice, Hana. 00:19:46.394 --> 00:19:49.230 - We're here. - Where? 00:19:51.148 --> 00:19:52.733 Šádová Huť. 00:20:19.218 --> 00:20:21.887 Watch out for the mud, miss. 00:20:22.471 --> 00:20:24.682 Must you be so formal? 00:20:26.016 --> 00:20:27.435 No. 00:21:02.470 --> 00:21:07.224 You'll have to stay here a bit till I find something else. 00:21:07.808 --> 00:21:13.189 We can't stay at my old place, but I'll find an empty cottage. 00:21:14.106 --> 00:21:19.737 - You have empty cottages? - Yes, from those who left or died. 00:21:20.529 --> 00:21:23.616 - You didn't die? - No. 00:21:24.492 --> 00:21:26.368 Waiting for your beau? 00:21:26.410 --> 00:21:31.415 For Lipka and he's not my beau. He got caned again yesterday. 00:21:33.667 --> 00:21:36.045 Did a fairy save you? 00:21:36.545 --> 00:21:38.005 She's one of us. 00:21:39.381 --> 00:21:40.758 Helenka... 00:21:42.134 --> 00:21:44.345 She's Žeňa Bojarová's. 00:21:51.477 --> 00:21:56.565 She can stay a few days, Joza, if we're good enough for her... 00:22:00.361 --> 00:22:04.240 - I'm not asking any questions. - Good idea. 00:22:05.157 --> 00:22:07.743 I'll talk to the principal about her. 00:22:07.785 --> 00:22:12.206 So you made it back... You look better than before. 00:22:13.749 --> 00:22:17.628 Želary-celery, chickenshit smellery... 00:22:17.878 --> 00:22:22.132 Želary-celery, chickenshit smellery... 00:22:22.466 --> 00:22:24.760 Why are they teasing her? 00:22:25.177 --> 00:22:27.847 She's from Želary. That's why. 00:22:48.367 --> 00:22:49.827 Thank you. 00:24:35.933 --> 00:24:37.434 You scared me... 00:24:37.643 --> 00:24:40.145 You've acted very dangerously. 00:24:40.604 --> 00:24:43.983 Slávek wouldn't have sent me here if he'd known. 00:24:44.024 --> 00:24:45.609 He's dead. 00:24:46.527 --> 00:24:50.447 The Gestapo came for him. And if they catch you, 00:24:50.698 --> 00:24:54.952 they'll execute everyone who helped you, including me. 00:24:57.579 --> 00:24:59.081 I'm taking you back. 00:24:59.581 --> 00:25:01.208 You'll go to Želary, 00:25:01.250 --> 00:25:05.421 marry Janda, and I won't ever hear about you again. 00:25:13.929 --> 00:25:17.433 A fairy saved Joza Janda. I saw her. 00:25:17.891 --> 00:25:19.810 No such thing as fairies. 00:25:21.937 --> 00:25:23.355 A plane! 00:25:26.316 --> 00:25:29.028 German. Flying in the clouds. 00:25:32.865 --> 00:25:37.119 And she is too a fairy. You're just a stuck-up brat! 00:25:40.039 --> 00:25:41.957 For the last time, 00:25:43.417 --> 00:25:46.378 who stole boards from Burda's fence? 00:25:49.506 --> 00:25:51.842 Confession eases the soul... 00:25:53.719 --> 00:25:55.179 Lipka, 00:25:56.263 --> 00:25:58.766 come with me to my office. 00:26:00.225 --> 00:26:04.730 If he beats you again, bite another one of his fingers. 00:26:07.274 --> 00:26:10.319 The cane solves nothing. 00:26:14.406 --> 00:26:18.702 Šádová Huť is in a rut. Chickenshit stinky butt. 00:26:19.119 --> 00:26:23.082 Kids from the Huť like to shake their butt. 00:26:23.290 --> 00:26:27.127 Better hope Lipka doesn't wring your necks! 00:26:27.628 --> 00:26:31.924 Šádová Huť is in a rut. Chickenshit stinky butt. 00:26:32.257 --> 00:26:35.803 Kids from the Huť like to shake their butt. 00:26:35.844 --> 00:26:37.596 Are you happy? 00:26:38.847 --> 00:26:40.933 Trying our patience? 00:26:42.851 --> 00:26:45.437 You think it's worth the beating, don't you? 00:27:06.750 --> 00:27:08.127 Git! 00:27:10.420 --> 00:27:13.549 Beat it! Get out of my sight! 00:27:15.217 --> 00:27:16.593 Out! 00:27:25.894 --> 00:27:28.814 - You got punished, eh? - Not today. 00:27:30.315 --> 00:27:32.651 Nice of the principal to let you off. 00:27:33.277 --> 00:27:36.530 He didn't... When he beats me he lets me off. 00:27:37.781 --> 00:27:41.451 You're with Joza, huh? Joza from the sawmill? 00:27:42.369 --> 00:27:45.622 Yeah...that's right... 00:27:50.669 --> 00:27:55.924 I assumed you knew you couldn't just waltz around like this. 00:27:56.049 --> 00:28:00.345 I don't want to see you outside, or talking to the children. 00:28:00.637 --> 00:28:03.974 Children can't keep secrets, and they're my responsibility. 00:28:04.016 --> 00:28:09.021 Take your things back inside and wait till they come for you! 00:28:28.332 --> 00:28:29.750 Come in! 00:28:35.297 --> 00:28:38.800 - Praise Jesus... - Forever and a day... 00:28:39.718 --> 00:28:44.473 Can't sleep either? I can't sleep since she's been here... 00:28:49.603 --> 00:28:53.857 - What do you want? - I came to thank you for Lipka. 00:28:54.858 --> 00:28:58.904 - It was nothing... - You maintain strong discipline. 00:28:58.946 --> 00:29:01.865 The last principal couldn't compare. 00:29:02.866 --> 00:29:07.621 But that's the only thing I've accomplished with the cane. 00:29:08.330 --> 00:29:12.334 Most of the kids here are headed for the gallows. 00:29:14.461 --> 00:29:19.383 That's where we're mistaken: a child's soul is a flower bud. 00:29:19.800 --> 00:29:23.220 Then what hemlock did Lipka bloom from? 00:29:23.971 --> 00:29:29.184 Though he'll be gone soon, I'm still telling his stepfather. 00:29:29.810 --> 00:29:31.228 Don't. 00:29:31.603 --> 00:29:35.107 Save your compassion for those who need it. 00:29:36.066 --> 00:29:41.321 His stepfather will kill him; what about your conscience then? 00:29:41.863 --> 00:29:44.408 What makes you think I have one? 00:29:45.492 --> 00:29:47.577 Please, rethink this! 00:29:49.371 --> 00:29:51.665 I'm applying for a transfer... 00:29:53.166 --> 00:29:54.501 Come in... 00:29:58.338 --> 00:29:59.631 Lord keep us! 00:30:00.090 --> 00:30:04.803 Sorry to disturb you; I'd like to speak to the priest. 00:30:05.137 --> 00:30:08.557 - Have you come for her? - Yes, principal. 00:30:11.810 --> 00:30:14.021 Come on, let's talk outside. 00:30:24.156 --> 00:30:26.325 Thanks for everything. 00:31:26.176 --> 00:31:30.263 There's not much furniture but I'll make some soon. 00:31:30.305 --> 00:31:35.685 There's a kitchen, bedroom, front room, shed... Whoa, girl! 00:32:19.521 --> 00:32:23.275 Lucka lives up there, Žeňa next to her... 00:32:26.695 --> 00:32:29.406 And Juriga lives down below. 00:32:31.575 --> 00:32:33.827 Where's the yard? 00:32:34.744 --> 00:32:36.121 Everywhere. 00:32:46.506 --> 00:32:51.511 There's no electricity but you'll get used to it. 00:32:57.517 --> 00:32:59.186 Have a seat... 00:33:04.024 --> 00:33:07.068 I have to take the horse back to the mill. 00:35:04.894 --> 00:35:06.605 It'll be warm soon. 00:35:09.316 --> 00:35:11.776 Sit closer to the stove. 00:35:28.168 --> 00:35:29.544 That's Azor. 00:35:41.014 --> 00:35:43.391 Now I've got two guards. 00:36:06.706 --> 00:36:08.625 Tea will be ready soon. 00:36:32.607 --> 00:36:34.651 Tomorrow's Saturday. 00:36:39.072 --> 00:36:41.157 I arranged the wedding... 00:36:41.574 --> 00:36:43.368 without a banquet. 00:36:44.327 --> 00:36:48.331 The priest will help register you 00:36:49.624 --> 00:36:52.377 in Želary and with the parish. 00:36:53.086 --> 00:36:55.672 I'd like to wash and go to bed. 00:37:21.531 --> 00:37:22.991 Good night. 00:39:37.584 --> 00:39:40.837 - This is Žeňa Bojarová. - Good morning. 00:39:44.632 --> 00:39:46.301 Get out of here! 00:39:51.014 --> 00:39:52.974 Žeňa will dress you. 00:39:54.684 --> 00:39:57.562 What for? I think I'm capable. 00:39:59.689 --> 00:40:02.108 You need different clothes. 00:40:03.151 --> 00:40:04.903 My clothes are fine. 00:40:05.278 --> 00:40:09.449 - You can't get married in them. - What's that supposed to mean. 00:40:09.490 --> 00:40:14.078 You're all so sure I'm marrying Mr. Janda, but maybe I'm not! 00:40:14.495 --> 00:40:16.331 There's no other way. 00:40:16.372 --> 00:40:20.543 Then I'll just go and your troubles will be over. 00:40:20.877 --> 00:40:25.882 - You've got nowhere to go. - You're all mad or I'm dreaming? 00:40:25.965 --> 00:40:29.135 You're not telling me what I can and cannot do. 00:40:30.970 --> 00:40:32.305 Sorry. 00:40:33.264 --> 00:40:35.725 I told you to stay outside! 00:40:36.935 --> 00:40:39.020 How will you make me? 00:40:39.646 --> 00:40:41.356 There's no other way. 00:40:41.606 --> 00:40:43.858 They wouldn't accept you. 00:40:47.904 --> 00:40:50.490 Why don't we eat something? 00:41:15.807 --> 00:41:17.392 Cheers... 00:41:33.866 --> 00:41:35.284 What's that? 00:41:37.036 --> 00:41:40.123 Clothes from the theater group we had here. 00:41:40.999 --> 00:41:44.502 You could use this wig and this dress... 00:41:46.421 --> 00:41:48.047 or this one... 00:41:49.173 --> 00:41:52.927 My clothes are fine; I don't need to dress like a clown. 00:41:54.470 --> 00:41:56.806 - You can't wear them. - Why? 00:41:57.473 --> 00:41:59.392 The local people... 00:42:00.518 --> 00:42:03.896 - And because of your hair, too. - My hair? 00:42:11.529 --> 00:42:14.907 Wear this until your hair grows out. 00:42:20.371 --> 00:42:24.417 They're coming! They're coming! 00:42:53.404 --> 00:42:55.782 Morning! Good morning! 00:43:00.661 --> 00:43:02.413 Good morning! 00:43:49.460 --> 00:43:54.715 I assume you don't have a recent copy of your birth certificate? 00:43:58.136 --> 00:44:01.013 Will you try to get one later? 00:44:08.187 --> 00:44:12.650 I suppose you have no idea what I'm to use to register you? 00:44:13.860 --> 00:44:17.530 Your presence here in Želary is forcing me to commit fraud. 00:44:17.572 --> 00:44:21.117 I hope, at least, you are aware of that. 00:44:22.410 --> 00:44:26.247 I am in an unenviable position. 00:44:27.707 --> 00:44:32.295 I can turn you in and endanger all those who have helped you. 00:44:32.336 --> 00:44:37.341 Or I can marry you and pray that no one else turns you in. 00:44:42.138 --> 00:44:45.725 God help you from being arrested... 00:44:51.397 --> 00:44:53.733 Well, I hope you're single at least. 00:44:56.277 --> 00:44:59.113 At the ceremony I have to ask three questions; 00:44:59.155 --> 00:45:01.240 I'd like the answers now: 00:45:03.034 --> 00:45:06.412 Do you enter into matrimony willingly? 00:45:07.580 --> 00:45:09.332 - Yes. - Yes. 00:45:11.334 --> 00:45:14.378 Are you under pressure to marry? 00:45:15.087 --> 00:45:18.132 - No, not at all. - Not at all. 00:45:20.092 --> 00:45:22.887 Do you wish to have offspring? 00:45:28.434 --> 00:45:31.270 What will you say before witnesses? 00:45:33.564 --> 00:45:34.941 Yes. 00:45:36.442 --> 00:45:37.777 Yes. 00:45:41.906 --> 00:45:43.324 Fine. 00:45:47.745 --> 00:45:50.748 I'd like to pray before the ceremony. 00:45:51.457 --> 00:45:52.708 Alone. 00:45:59.465 --> 00:46:02.218 Thank you, father, thank you. 00:46:05.972 --> 00:46:13.271 Forest, forest, oh, forest green, 00:46:14.855 --> 00:46:20.569 Come, lass, I'm home alone, 00:46:22.071 --> 00:46:29.036 Home alone, all are at mass, 00:46:30.871 --> 00:46:36.585 Come to my bed, come, my lass... 00:48:28.656 --> 00:48:32.159 Sorry, but I don't know how to dance like this. 00:48:32.201 --> 00:48:35.204 Don't worry, I'm drunk too. 00:48:40.626 --> 00:48:42.878 You have a fine wife, Joza! 00:49:16.495 --> 00:49:17.872 You whore! 00:49:19.790 --> 00:49:21.041 You whore! 00:49:23.043 --> 00:49:26.505 - You whore! - Stop that! Leave her alone! 00:49:26.839 --> 00:49:30.342 Stay the hell out of it, you dirty slut! 00:49:47.860 --> 00:49:49.653 He hit you again? 00:49:51.155 --> 00:49:53.240 You should've killed him! 00:50:42.289 --> 00:50:44.124 Can I sleep here? 00:50:47.419 --> 00:50:49.338 The bench is hard. 00:51:16.407 --> 00:51:18.993 I have to tell you something... 00:51:23.247 --> 00:51:25.708 I was unfaithful to you... 00:51:27.668 --> 00:51:29.545 Not today, before. 00:51:31.380 --> 00:51:33.340 Down in Šádová Huť. 00:51:35.092 --> 00:51:36.844 With lrča, 00:51:37.636 --> 00:51:39.638 the one you stayed with. 00:51:43.726 --> 00:51:46.103 How could it matter? 00:51:54.987 --> 00:51:57.781 He's used to sleeping with me. 00:51:59.867 --> 00:52:01.535 I don't mind. 00:55:01.423 --> 00:55:02.841 Hello. 00:55:04.510 --> 00:55:05.886 Hello. 00:56:07.906 --> 00:56:10.576 I'm not used to the stove... 00:56:20.168 --> 00:56:23.505 I'm helping mow Juriga's meadow tomorrow. 00:56:26.884 --> 00:56:29.803 Then they'll help us with the floor. 00:57:13.680 --> 00:57:15.057 Morning. 00:57:18.393 --> 00:57:22.147 - Pretty here, huh? - You're right about that. 00:57:27.444 --> 00:57:29.863 Police are scarce around here. 00:57:31.239 --> 00:57:33.742 The Germans use a back road... 00:57:35.786 --> 00:57:37.371 So I heard. 00:57:41.541 --> 00:57:43.293 You're safe here... 00:57:44.878 --> 00:57:47.631 and there's no reason to be afraid of us. 00:57:50.342 --> 00:57:54.513 I asked myself, where'd she find that old goat? 00:57:55.514 --> 00:57:57.933 He's lived alone for years... 00:57:58.475 --> 00:58:02.980 Then one day all those logs fall on him, near kill him, 00:58:04.022 --> 00:58:09.486 and he comes back with a young gal who doesn't suit him at all. 00:58:09.736 --> 00:58:11.989 I met Joza at the hospital. 00:58:15.784 --> 00:58:20.122 A person has to wonder what a young city thing 00:58:20.664 --> 00:58:24.918 would see in such an old goat. What's there to like? 00:58:26.169 --> 00:58:28.505 Various things come to mind: 00:58:30.007 --> 00:58:33.343 Maybe she doesn't like him, just needs a place to hide. 00:58:33.385 --> 00:58:36.138 Some place far away where no one will find her. 00:58:36.179 --> 00:58:38.682 Get your hands off me, you pig! 00:58:39.224 --> 00:58:43.854 Oh, don't worry... We'll have more chances to dance. 00:58:45.272 --> 00:58:46.648 Lunch! 00:58:49.609 --> 00:58:51.278 Lunch! 00:59:04.541 --> 00:59:06.835 - Afternoon. - Afternoon. 00:59:07.419 --> 00:59:08.920 Sit. 00:59:14.259 --> 00:59:15.677 Him too... 00:59:22.267 --> 00:59:23.852 Enjoy the meal. 00:59:31.777 --> 00:59:33.361 Enjoy the meal. 00:59:48.543 --> 00:59:50.504 I broke the lamp... 00:59:54.132 --> 00:59:57.719 It doesn't matter. I'll tell young Juriga... 00:59:58.220 --> 01:00:01.223 He'll bring another from Šádová Huť tomorrow. 01:00:01.848 --> 01:00:03.600 You'll like it... 01:00:05.185 --> 01:00:06.603 You'll see. 01:00:07.979 --> 01:00:09.397 Don't cry... 01:00:10.857 --> 01:00:14.569 You'll have a new one tomorrow, Hanulka... 01:00:18.031 --> 01:00:21.368 - Shouldn't I call you that? - You can... 01:00:29.376 --> 01:00:31.753 That lamp doesn't matter. 01:00:35.090 --> 01:00:37.134 You're not mad, Joza? 01:00:43.765 --> 01:00:48.019 I brought you some books from Šádová Huť. 01:00:48.937 --> 01:00:54.276 The priest said they might help with boredom. 01:00:57.737 --> 01:01:03.118 So that's your plan: if I read I won't touch anything. Thanks. 01:01:10.625 --> 01:01:12.127 Azor, stay. 01:01:19.885 --> 01:01:23.430 Evening, Mr. Janda. May we come in? 01:01:23.972 --> 01:01:25.599 What's your business? 01:01:25.765 --> 01:01:28.768 I need to sort out some papers, Joza. 01:01:39.279 --> 01:01:41.114 - God keep us! - Evening. 01:01:41.489 --> 01:01:44.367 Sorry to disturb you, ma'am. 01:01:46.328 --> 01:01:47.746 Have a seat. 01:01:51.625 --> 01:01:53.960 Bring drinks for the guests. 01:02:00.133 --> 01:02:05.138 We have to register you, ma'am. I'll need to see your papers. 01:02:18.443 --> 01:02:23.240 Fill this out: address, name, age... 01:02:24.407 --> 01:02:26.910 Born 1924? 01:02:28.078 --> 01:02:32.999 If you were single you'd have gone to work in the Reich, eh? 01:02:33.375 --> 01:02:37.212 To bad we didn't meet her before Mr. Janda did! 01:02:50.267 --> 01:02:52.394 Any domestic animals? 01:02:53.728 --> 01:02:55.522 Cross it out then. 01:02:56.731 --> 01:03:01.361 Here's a voucher for ration coupons, and we're all through. 01:03:01.403 --> 01:03:03.113 Sign it, please. 01:03:17.168 --> 01:03:20.588 Respect the blackout. It'll be dark soon. 01:03:20.630 --> 01:03:22.048 Good night. 01:03:23.383 --> 01:03:26.219 - Good night. - Good night. 01:03:27.220 --> 01:03:28.763 Farewell. 01:04:22.400 --> 01:04:24.110 I'll teach you. 01:04:25.612 --> 01:04:27.530 Good afternoon. 01:04:29.366 --> 01:04:30.950 Hello, kids. 01:04:42.504 --> 01:04:45.340 - Hello, principal. - Hello. 01:04:45.715 --> 01:04:47.759 What can I get you? 01:04:47.801 --> 01:04:50.178 - Run out of honey? - No... 01:04:52.013 --> 01:04:54.265 I just wanted to ask... 01:04:55.058 --> 01:04:58.895 Do you know your Helenka is friends with Lipka? 01:04:59.270 --> 01:05:04.150 - Of course; everyone knows. - You've given your permission? 01:05:04.192 --> 01:05:09.864 - I haven't forbidden her. - He's not a good influence. 01:05:10.824 --> 01:05:14.911 Helenka is an intelligent child. She could already start school. 01:05:14.953 --> 01:05:17.914 But Lipka is a loser, a hoodlum. 01:05:18.665 --> 01:05:22.627 He grew up fatherless and his stepfather drinks. 01:05:22.669 --> 01:05:27.298 - Helenka has no father either. - Yes, but she's sensitive. 01:05:27.340 --> 01:05:32.262 But under Lipka's influence she's obstinate and standoffish. 01:05:32.512 --> 01:05:35.098 It seems the opposite to me. 01:05:35.640 --> 01:05:39.769 You realize that Lipka will become an outcast and a thug. 01:05:40.812 --> 01:05:44.232 - What boy is better? - He's like a wolf. 01:05:45.567 --> 01:05:49.070 You don't know him as I do. It's appalling. 01:05:50.613 --> 01:05:54.159 Threats and beatings? Like water off a duck's back. 01:05:54.200 --> 01:05:57.162 But I do know him. They're my kids. 01:05:57.620 --> 01:05:59.205 Not Lipka... 01:05:59.414 --> 01:06:02.333 - He's Helenka's brother. - What? 01:06:03.126 --> 01:06:04.878 Milk brother. 01:06:05.128 --> 01:06:06.463 What's that? 01:06:06.963 --> 01:06:10.967 I nursed him when his mother lost her milk, 01:06:12.260 --> 01:06:14.596 after I'd lost Matušek. 01:06:15.513 --> 01:06:17.390 Milk brother, eh? 01:06:18.600 --> 01:06:20.351 That's right, principal. 01:06:23.855 --> 01:06:26.274 As you wish, Mrs. Bojarová... 01:06:27.775 --> 01:06:30.445 I was concerned about Helenka... 01:06:30.695 --> 01:06:33.114 I can see how busy you are... 01:06:33.740 --> 01:06:36.743 so I won't detain you. God keep you. 01:06:36.784 --> 01:06:38.328 And you. 01:06:50.632 --> 01:06:52.509 The floor's ready. 01:06:55.178 --> 01:06:57.847 Come have a look... Hanulka. 01:08:02.287 --> 01:08:03.830 You bastard! 01:08:04.622 --> 01:08:06.332 No, daddy! 01:08:06.708 --> 01:08:09.669 - No, daddy! - You don't lift a finger 01:08:09.711 --> 01:08:11.963 at school or at home! 01:08:12.630 --> 01:08:14.799 Michal! 01:08:16.467 --> 01:08:18.136 Get off! 01:08:24.183 --> 01:08:27.395 Don't come back, you freeloader! 01:08:28.938 --> 01:08:33.610 Why do you hound him? Must he sneak home like a thief? 01:08:33.901 --> 01:08:35.570 This isn't his home. 01:08:36.154 --> 01:08:39.198 I don't want to see your bastard again! 01:08:42.327 --> 01:08:45.163 - Going to town tomorrow? - Yes. 01:08:45.747 --> 01:08:48.374 I need a couple things. 01:08:54.088 --> 01:08:56.591 - I can't read this. - Soap. 01:08:56.883 --> 01:08:59.427 I need it for laundry and... 01:08:59.719 --> 01:09:04.557 I didn't want to say it, but you could use it occasionally. 01:09:11.564 --> 01:09:14.817 - We'll go together. - I shouldn't be seen. 01:09:18.154 --> 01:09:20.907 I'd like to show you to my mother. 01:09:21.699 --> 01:09:24.118 Like to tell her I married. 01:09:24.994 --> 01:09:26.788 You have a mother? 01:09:59.654 --> 01:10:03.074 I was in Želary to see Lipka's stepfather. 01:10:05.910 --> 01:10:08.037 Now something for you: 01:10:09.330 --> 01:10:11.332 I'm worried about him... 01:10:11.791 --> 01:10:13.251 about Lipka. 01:10:13.501 --> 01:10:17.004 I'm afraid that brute will nearly kill him. 01:10:17.922 --> 01:10:22.927 I wanted it, wanted that animal to be an extension of my arm. 01:10:24.220 --> 01:10:27.432 Now tell me who's the bigger brute. 01:10:28.391 --> 01:10:33.646 Who will God's wrath strike? Sometimes I envy your pure soul. 01:10:35.606 --> 01:10:38.401 - You're wrong. - I know. 01:10:39.652 --> 01:10:41.738 Even saints sin. 01:10:42.572 --> 01:10:44.574 Seven times a day, isn't it? 01:13:15.892 --> 01:13:17.768 May I touch you? 01:13:18.936 --> 01:13:20.354 Yes. 01:14:19.705 --> 01:14:26.128 Okay children, who can name ten forest creatures? 01:14:26.295 --> 01:14:27.880 A flea! 01:14:28.339 --> 01:14:32.051 - What are you doing here? - And a frog, a worm, a snail, 01:14:32.093 --> 01:14:35.471 a wasp, a rabbit, and a bear... That's seven. 01:14:35.596 --> 01:14:38.599 Okay, a badger, an owl, and a trout. 01:14:39.058 --> 01:14:42.186 - You like school? - It's pouring outside. 01:14:42.853 --> 01:14:47.024 - Who taught you that? - Lipka. He knows them all. 01:14:47.066 --> 01:14:50.194 - He should be here, not you. - I'm here instead of him. 01:14:50.236 --> 01:14:53.114 He's not coming again. Ever. 01:14:53.531 --> 01:14:57.952 It stopped raining. My goat must be completely soaked. 01:15:01.998 --> 01:15:03.541 Let's continue! 01:15:11.924 --> 01:15:15.011 AUTUMN 1943 01:15:27.481 --> 01:15:32.486 Get into your little cottage; you'll be warm there in winter. 01:18:51.894 --> 01:18:53.395 Hanulka! 01:18:58.943 --> 01:19:00.402 Azor! 01:19:02.238 --> 01:19:03.697 Joza... 01:19:23.259 --> 01:19:26.303 Well, shit. You look frightened. 01:19:27.638 --> 01:19:30.057 This is Lucka Vojníčková. 01:19:38.399 --> 01:19:40.734 - What is it? - Drink up! 01:19:53.580 --> 01:19:57.293 There was a swamp and an old house... 01:19:58.836 --> 01:20:01.505 She got all the way to the old mill. 01:20:01.964 --> 01:20:07.177 I'm glad you didn't go there. You can't get through the bog. 01:20:11.140 --> 01:20:12.683 Water, Joza! 01:21:07.821 --> 01:21:09.615 Thoroughly! 01:21:12.201 --> 01:21:16.580 - Her legs are full of thorns. - So pull them out. 01:21:24.129 --> 01:21:27.174 Dry her off and lay her on the table. 01:21:31.929 --> 01:21:33.138 Hold her. 01:22:03.001 --> 01:22:05.003 - Joza? - Yeah? 01:22:08.424 --> 01:22:12.845 I saw something else when I got lost in the woods. 01:22:16.807 --> 01:22:19.852 There was a house...burning... 01:22:21.854 --> 01:22:26.650 That was the gamekeeper's lodge. The Germans burned it. 01:22:26.942 --> 01:22:31.447 - The gamekeeper hid partisans. - They killed them all. 01:22:32.948 --> 01:22:36.535 No, just the gamekeeper's family. 01:22:37.411 --> 01:22:40.873 The partisans escaped and left them there. 01:22:40.914 --> 01:22:43.459 I saw them... All dead... 01:22:44.710 --> 01:22:48.297 Don't wander so far from here ever again. 01:22:50.716 --> 01:22:53.594 I really don't want to die now. 01:22:54.303 --> 01:22:59.224 They won't find you here, Hanulka. They haven't so far. 01:23:00.267 --> 01:23:04.855 Winter's coming. We'll be scraping snow off the windows. 01:23:08.984 --> 01:23:11.612 Still sulking, grumpy? 01:23:13.030 --> 01:23:17.659 Your mom sent this so you won't starve. 01:23:18.744 --> 01:23:22.164 You've got to come get it yourself. 01:23:22.915 --> 01:23:26.126 I'm not traipsing over to you. 01:23:26.835 --> 01:23:30.506 I'd just drown in all your crap anyway. 01:23:32.382 --> 01:23:37.095 Winter's coming, so quit your sulking. 01:23:37.387 --> 01:23:39.598 Go home to your mother. 01:23:42.768 --> 01:23:44.937 Or you'll croak here. 01:23:51.485 --> 01:23:52.861 Lipka! 01:23:55.364 --> 01:23:56.865 Are you here? 01:23:58.492 --> 01:24:00.160 Can you hear me? 01:24:07.209 --> 01:24:08.502 Lipka! 01:24:11.797 --> 01:24:15.384 - You been here the whole time? - Come on... 01:24:27.813 --> 01:24:31.733 - Teacher's sending the cops after you. - Let him just try. 01:24:32.276 --> 01:24:35.946 Lucka says winter will chase you home anyway. 01:24:53.922 --> 01:24:57.426 - Look what fell from heaven. - What is it? 01:24:57.551 --> 01:24:59.052 Try it. 01:25:07.978 --> 01:25:11.982 Keep your mouth shut about me and it's yours. 01:25:22.034 --> 01:25:24.745 - What'ya got there? - I won't tell. 01:25:25.370 --> 01:25:29.207 Lipka said it's a secret that fell from heaven. 01:25:31.918 --> 01:25:34.880 - How is he? - Really great. 01:25:35.922 --> 01:25:39.343 He's not cold and stuff falls from heaven. 01:25:39.384 --> 01:25:45.641 - Can you eat it? I'm famished. - You can't try it. It's secret. 01:25:57.986 --> 01:25:59.696 Good morning. 01:26:10.332 --> 01:26:12.751 You can keep it for yourself. 01:26:40.153 --> 01:26:42.698 Close your eyes...both of you. 01:26:47.244 --> 01:26:49.496 Open your mouths... 01:26:51.748 --> 01:26:54.418 If it's frozen cat crap... 01:26:57.504 --> 01:27:01.842 As beautiful as in church, and it's from heaven, too. 01:27:01.883 --> 01:27:06.096 But it's better than the Lord's body the priest gives us. 01:27:06.138 --> 01:27:10.892 If he passed this out on Sunday the place would be packed. 01:27:13.520 --> 01:27:16.231 No more for you. You don't pray enough. 01:27:17.607 --> 01:27:18.942 Thank you. 01:29:14.558 --> 01:29:16.101 Joza? 01:29:24.860 --> 01:29:27.028 You promised me a dance... 01:29:27.821 --> 01:29:31.575 Don't hesitate or you'll miss out... 01:29:32.158 --> 01:29:33.994 Last piece... 01:29:37.998 --> 01:29:40.208 Last piece... 01:29:45.046 --> 01:29:47.090 Last piece... 01:29:50.552 --> 01:29:52.679 Hey, you in there... 01:29:53.263 --> 01:29:55.390 I've got something. 01:29:55.724 --> 01:29:57.559 Want some too? 01:29:59.144 --> 01:30:01.187 But you have to get it now. 01:30:03.148 --> 01:30:07.485 If you don't come out I'll eat the last piece myself. 01:30:18.747 --> 01:30:21.666 Not a word or I'll turn you both in. 01:30:23.710 --> 01:30:25.086 Joza! 01:31:20.809 --> 01:31:24.270 Run get Lucka! She's at the church... 01:31:26.356 --> 01:31:27.816 He broke my arm! 01:31:29.526 --> 01:31:31.945 Didn't it ever seem odd? 01:31:32.237 --> 01:31:35.699 What's she doing here? Where'd she come from? 01:31:35.740 --> 01:31:38.326 Where'd that old goat find her? 01:31:41.079 --> 01:31:44.916 You don't realize the danger we're all in? 01:31:46.835 --> 01:31:48.253 Fuck! 01:31:50.630 --> 01:31:53.383 Just wanted a bit firsthand. 01:31:53.425 --> 01:31:58.888 Anything happens to her, we know where to go. Remember, Michal! 01:32:02.267 --> 01:32:04.853 He's bleeding like a stuck pig. 01:32:06.187 --> 01:32:10.358 - They can sew him up in town. - I'll do it myself. 01:32:11.443 --> 01:32:13.778 But not here... At home. 01:33:05.747 --> 01:33:10.418 You can come birthing with me. 01:33:11.419 --> 01:33:14.130 Your talents are wasted here. 01:33:27.018 --> 01:33:31.731 Joza, it seems to me they didn't trim you properly. 01:33:32.690 --> 01:33:37.362 Your ears are like flyswatters and the asymmetry bugs me. 01:33:38.154 --> 01:33:41.324 - I think I'll cut one off. - Go ahead. 01:33:41.407 --> 01:33:46.871 Aha, I found you out... You want me to maim my husband. 01:33:47.163 --> 01:33:50.500 - I'll strangle you for that! - Go ahead. 01:33:52.001 --> 01:33:57.257 Don't provoke me. Choke your own self if you want. 01:33:58.550 --> 01:34:03.596 But bear in mind, I'll bump you off if you do. Where's the gun? 01:34:03.638 --> 01:34:07.976 Gun, gun, gun... Azor's training rabbits with it. 01:34:12.063 --> 01:34:16.568 Oh, God, if I burn lunch tomorrow I'll hang myself. 01:34:17.485 --> 01:34:20.488 Will you pound in a nail for me? 01:34:21.656 --> 01:34:23.158 The nail's already in... 01:34:26.995 --> 01:34:28.830 From last time. 01:36:14.894 --> 01:36:17.480 If it's Joza, I'm not here. 01:36:23.695 --> 01:36:25.071 Lipka! 01:36:26.447 --> 01:36:31.077 - What happened? - My mom's bleeding. She fell. 01:36:31.577 --> 01:36:35.957 - Grandma won't call for help. - Hanulka, hurry... 01:36:36.582 --> 01:36:40.586 Žeňa, go for Joza; we may need him. 01:36:57.895 --> 01:37:00.481 No one knows I came to get you. 01:37:02.025 --> 01:37:05.820 Mom's hurting bad, and dad's drunk. 01:37:12.035 --> 01:37:13.786 She miscarried. 01:37:17.373 --> 01:37:21.377 Who let her just lie here all day? 01:37:21.419 --> 01:37:27.300 All because your precious boy is too spoiled to feed the stock? 01:37:28.843 --> 01:37:33.514 His arm's bust. Can't pitch hay. He drank away the pain. 01:37:34.140 --> 01:37:38.519 Ma said he got beat up at the mill; too scared to go out now. 01:37:38.561 --> 01:37:41.481 What'd that hag say? 01:37:44.150 --> 01:37:49.322 Praying hard she'll soon be rid of her nightmare? 01:37:49.822 --> 01:37:52.992 What do you mean? We care about Aninka. 01:37:54.744 --> 01:37:59.624 - No one invited you. - You did, you nag, you old cow! 01:38:00.041 --> 01:38:03.711 - Hear what she said? - He ain't deaf, is he? 01:38:14.889 --> 01:38:16.474 I'll get the doctor... 01:38:21.187 --> 01:38:24.273 It's even too late for the priest. 01:38:27.318 --> 01:38:28.486 What? 01:38:42.375 --> 01:38:46.129 Get some sheets... And you get the sled, fast! 01:38:49.006 --> 01:38:50.967 - She's dying. - I know. 01:38:51.008 --> 01:38:54.011 We have to take her down the hill. 01:38:57.056 --> 01:38:58.641 Joza! 01:38:59.100 --> 01:39:01.310 - Joza! - I'll take her 01:39:12.947 --> 01:39:16.951 Take the boy away; he can't help. 01:39:17.743 --> 01:39:19.370 Take him home. 01:39:29.380 --> 01:39:31.591 Joza! Stop! 01:39:52.361 --> 01:39:55.198 I'll go down...for the priest. 01:40:21.599 --> 01:40:24.727 You were right. It was useless. 01:40:25.603 --> 01:40:27.605 That didn't matter. 01:41:41.512 --> 01:41:44.974 - Evening, father. - It's almost morning. 01:41:45.016 --> 01:41:47.935 - Did we wake you? - I couldn't sleep anyway. 01:41:47.977 --> 01:41:49.687 We're frozen stiff... 01:42:37.610 --> 01:42:40.363 Žeňa, why don't you remarry? 01:42:41.280 --> 01:42:44.659 Helenka and I are doing fine... Right? 01:43:22.446 --> 01:43:23.948 Dona, Heel! 01:43:25.825 --> 01:43:27.034 Come out! 01:43:31.205 --> 01:43:34.166 Oh, it's you. 01:43:35.000 --> 01:43:37.795 - That your dog? - She's mean. 01:43:37.837 --> 01:43:41.173 Her old master beat her; now she hates people. 01:43:41.215 --> 01:43:45.511 We've just had her a short time. Vermin come sniffing around... 01:43:45.553 --> 01:43:49.014 Leave her alone, she's a beast! Dona, get over here! 01:43:49.056 --> 01:43:52.476 It's okay, Dona. It's okay, don't be scared... 01:43:57.148 --> 01:44:00.443 Come wash and have something to eat. 01:44:10.244 --> 01:44:13.289 London calling on the usual waves. 01:44:20.254 --> 01:44:25.259 If you chop wood for us, you can come eat when you're hungry. 01:44:26.302 --> 01:44:28.679 I'd appreciate the help. 01:44:31.098 --> 01:44:33.058 She can't anymore... 01:45:10.012 --> 01:45:11.388 Water! 01:45:12.973 --> 01:45:14.266 Water! 01:45:15.643 --> 01:45:17.061 Hanulka! 01:45:18.729 --> 01:45:20.231 Water! 01:45:28.447 --> 01:45:29.907 Water! 01:45:51.971 --> 01:45:55.683 Žeňa's strange. Just smiles, 01:45:56.600 --> 01:45:58.227 doesn't say much. 01:45:58.477 --> 01:46:00.521 She's self-sufficient. 01:46:03.566 --> 01:46:04.775 Afternoon... 01:46:04.817 --> 01:46:07.653 And what about Vojta? Vojta Juriga? 01:46:08.404 --> 01:46:13.450 He's a tomfool who doesn't know what to do. But Žeňa does. 01:46:14.034 --> 01:46:16.912 He only does what she lets him. 01:46:29.091 --> 01:46:30.759 Afternoon... 01:46:33.137 --> 01:46:37.057 That was young Gorčikova... I thought she disappeared. 01:46:37.099 --> 01:46:42.313 Nothing just disappears off the mountain. There's always tracks. 01:46:42.354 --> 01:46:47.192 She left her brutal husband to live with her father-in-law. 01:46:50.195 --> 01:46:53.407 - I don't get it. - Why not? 01:46:53.741 --> 01:46:57.494 How could they hide it so long? Her husband went looking for her. 01:46:57.536 --> 01:46:59.496 They hid nothing. 01:47:01.206 --> 01:47:04.043 Think they really 'live' together? 01:47:05.961 --> 01:47:08.756 She's in her sixth month! 01:47:11.216 --> 01:47:12.885 Chamomile... 01:47:17.473 --> 01:47:19.183 Cinquefoil... 01:47:24.063 --> 01:47:25.689 Buckthorn... 01:47:29.985 --> 01:47:31.862 St.-John's-wort... 01:47:36.283 --> 01:47:37.868 Comfrey... 01:47:43.832 --> 01:47:45.292 Mugwort? 01:47:50.589 --> 01:47:52.174 Buckthorn? 01:47:57.262 --> 01:47:58.639 Buckthorn? 01:48:05.020 --> 01:48:06.438 Buckthorn? 01:48:30.212 --> 01:48:31.463 It is hot! 01:49:36.528 --> 01:49:39.239 That baby is mine! It's mine! 01:50:00.803 --> 01:50:05.682 You can keep the whore, but the baby is mine! 01:50:18.153 --> 01:50:19.822 Baby thief! 01:50:21.406 --> 01:50:23.450 I'll be back for it! 01:50:36.130 --> 01:50:37.923 Close your eyes. 01:50:38.632 --> 01:50:40.467 Close your eyes... 01:50:47.391 --> 01:50:49.226 You're beautiful. 01:50:51.520 --> 01:50:52.938 What? 01:50:53.689 --> 01:50:55.399 You are. 01:51:01.029 --> 01:51:02.447 Now you... 01:51:05.033 --> 01:51:07.578 About you? You are... 01:51:08.453 --> 01:51:09.913 What? 01:51:11.373 --> 01:51:14.084 - An old hag. - Oh, you! 01:51:16.628 --> 01:51:20.966 You think you've got me tamed but I have other plans. 01:51:21.592 --> 01:51:25.554 - I'm going to finish med school. - I also have big plans. 01:51:27.639 --> 01:51:30.517 - Which include me? - Yes. 01:51:33.061 --> 01:51:34.396 What? 01:51:37.774 --> 01:51:39.401 It's a secret. 01:51:40.611 --> 01:51:42.029 Tell me. 01:51:47.159 --> 01:51:49.286 We'll buy some sheep. 01:52:17.105 --> 01:52:21.610 That holy night, shepherds stood under the heavens, 01:52:22.319 --> 01:52:25.697 taking turns watching their flocks. 01:52:26.657 --> 01:52:29.326 A great light suddenly appeared, 01:52:30.285 --> 01:52:34.289 and a mighty angel of the Lord stood before them. 01:52:34.831 --> 01:52:37.834 They were overcome with fear, 01:52:38.669 --> 01:52:42.172 but the angel said unto them: Fear not... 01:52:47.803 --> 01:52:51.306 He says we're to stand and go outside. 01:52:52.766 --> 01:52:54.393 Everyone. 01:53:47.779 --> 01:53:51.408 For hiding an enemy of the Reich... 01:53:53.702 --> 01:53:55.287 Death! 01:54:38.246 --> 01:54:41.166 SPRING 1945 01:55:11.405 --> 01:55:14.408 - Praise the Lord. - May He bless us. 01:55:16.159 --> 01:55:21.456 I got it out by the bridge. Seemed sad to let it float away. 01:55:21.665 --> 01:55:25.252 That's not a doll. It's Winter, the goddess. 01:55:25.961 --> 01:55:31.133 - Now maybe Winter won't end. - You believe such stuff? 01:55:33.385 --> 01:55:35.178 You're dripping. 01:55:35.429 --> 01:55:38.765 They'd beat me up if they saw me with it. 01:55:38.807 --> 01:55:43.353 - I need to dry it some place. - You do deserve a beating. 01:55:43.395 --> 01:55:47.065 - Indeed, it's a sin. - I'll repent in confession. 01:55:47.732 --> 01:55:52.195 - God knows you're not sorry. - I'm just tricking him a little. 01:55:52.237 --> 01:55:57.033 You can only trick yourself and forfeit His forgiveness. 01:55:57.826 --> 01:56:01.455 - Does God know everything we think? - Everything. 01:56:02.539 --> 01:56:05.000 Here, help me with these. 01:56:05.667 --> 01:56:09.004 It's all hopeless if He knows everything. 01:56:11.047 --> 01:56:13.008 Are your thoughts pure? 01:56:14.384 --> 01:56:17.012 It's enough to know they're not. 01:56:18.638 --> 01:56:21.349 You're right, Spring is here. 01:56:21.600 --> 01:56:25.770 Let Winter float away, or stand in a corner, right? 01:56:26.021 --> 01:56:27.481 Run along. 01:56:28.315 --> 01:56:30.525 God be with you. 01:57:41.721 --> 01:57:43.223 Soldiers! 01:57:49.646 --> 01:57:52.691 Soldiers! Soldiers are coming! 01:57:54.901 --> 01:57:57.028 Such a little girl. 01:58:02.409 --> 01:58:03.994 Soldiers! 01:58:10.584 --> 01:58:12.669 Perhaps we drink. 01:58:26.850 --> 01:58:29.060 Cheers... 01:58:38.194 --> 01:58:41.364 - Cheers! - Cheers! 01:58:42.657 --> 01:58:44.743 To our liberators! 01:59:08.058 --> 01:59:10.727 You look like my sister. 01:59:12.479 --> 01:59:13.855 What? 01:59:14.064 --> 01:59:15.190 Sister... 01:59:15.690 --> 01:59:17.108 Cheers! 01:59:50.100 --> 01:59:54.521 What're you doing, you jerk! I'll shoot you! 01:59:57.691 --> 02:00:00.527 Just having fun, old man. 02:00:01.736 --> 02:00:03.196 Fun? 02:00:05.240 --> 02:00:06.700 To victory... 02:00:11.538 --> 02:00:13.832 - Laughing at me? - Yeah. 02:00:14.791 --> 02:00:17.961 I'm...I'm walking straight. 02:00:22.382 --> 02:00:26.302 It's shameful... And the field mice can see you. 02:00:28.138 --> 02:00:31.850 - I'm going no further. - I am... 02:00:38.314 --> 02:00:40.942 What if I run away? 02:00:45.113 --> 02:00:46.948 You won't today... 02:00:54.497 --> 02:00:56.583 I'm on your conscience. 02:00:56.791 --> 02:01:00.503 - Can't drink or walk, but wants to run. - Put me down! 02:01:00.545 --> 02:01:03.798 - Wait; you're panting. - Stop squirming. 02:01:03.840 --> 02:01:06.760 - You're going to bust. - Now you're free. 02:01:10.096 --> 02:01:11.639 You can go. 02:01:15.268 --> 02:01:19.314 You're laughing at me again. Where could I go? 02:01:20.023 --> 02:01:21.900 I'm not budging. 02:01:23.735 --> 02:01:25.653 I mean tomorrow... 02:01:27.363 --> 02:01:28.823 In a week... 02:01:29.908 --> 02:01:34.245 - Maybe someone's waiting. - No one's waiting for me. 02:01:35.997 --> 02:01:37.373 No one... 02:01:46.216 --> 02:01:48.176 No one's waiting... 02:03:16.598 --> 02:03:18.016 Roman? 02:03:19.767 --> 02:03:23.605 This her? She's pretty. 02:03:23.771 --> 02:03:25.857 I told you you'd like her. 02:03:25.899 --> 02:03:29.485 You're beautiful, I like you... What's you're name? 02:03:29.527 --> 02:03:32.238 Sorry... It'll be fine... 02:03:33.489 --> 02:03:35.491 I'm Vasya. Understand me? 02:03:36.618 --> 02:03:39.954 What're you doing, you whore? 02:03:54.594 --> 02:04:00.725 Stop! Stop, you bastard! I'll show you... 02:04:13.363 --> 02:04:16.366 Swine! Fascist! 02:04:22.330 --> 02:04:24.624 Fucking fascists! 02:04:28.753 --> 02:04:30.922 Killed my brother... 02:04:36.886 --> 02:04:39.722 I'll kill them all! 02:04:51.901 --> 02:04:55.446 - Where is it? - Over the hill! 02:04:56.906 --> 02:04:58.408 Let's go! Move! 02:05:46.831 --> 02:05:49.208 - I'm on your side... - Back! 02:05:49.250 --> 02:05:51.878 - Back! Get down! - I'm a friend... 02:06:04.057 --> 02:06:05.641 For the love of God... 02:06:09.228 --> 02:06:13.858 You idiot! That was a priest. He's not a German... 02:06:14.400 --> 02:06:17.487 You killed him. Let's get out of here! 02:07:03.741 --> 02:07:05.368 Careful! 02:07:22.593 --> 02:07:25.930 No one will find you here. Wait for me. 02:07:27.014 --> 02:07:28.391 Don't go... 02:08:00.256 --> 02:08:05.344 Sorry, mother... I'm Sashka... Sorry... 02:08:06.345 --> 02:08:10.308 Stop, you idiot! And take your hands off me! 02:08:12.560 --> 02:08:14.604 Let's have a drink... 02:08:16.939 --> 02:08:19.483 Thank you, mother, thank you... 02:08:24.155 --> 02:08:25.364 Mommy! 02:08:26.115 --> 02:08:27.450 Mommy! 02:08:27.950 --> 02:08:30.995 Help, they're killing her! 02:08:33.915 --> 02:08:36.751 Help... 02:09:38.980 --> 02:09:40.398 Azor! 02:10:16.183 --> 02:10:17.435 Seek, Azor! 02:10:43.252 --> 02:10:45.588 My God... Careful! 02:10:45.796 --> 02:10:47.381 God keep us... 02:10:47.840 --> 02:10:49.216 Water, hurry! 02:10:49.300 --> 02:10:50.885 God bless you. 02:10:54.305 --> 02:10:56.932 - Move! - Here's sheets for bandages... 02:11:04.774 --> 02:11:06.192 Azor! 02:11:06.692 --> 02:11:07.818 Slow down! 02:11:21.749 --> 02:11:23.751 Put him down here, Joza. 02:11:35.388 --> 02:11:37.098 Give me more... 02:12:04.125 --> 02:12:06.252 Joza... 02:12:09.463 --> 02:12:11.173 It's okay... 02:13:06.437 --> 02:13:07.813 Grab it! 02:13:09.315 --> 02:13:10.691 Grab it! 02:13:11.400 --> 02:13:13.194 Over here! 02:13:50.439 --> 02:13:51.899 And Vojta? 02:13:52.983 --> 02:13:54.568 Where's Vojta? 02:14:35.192 --> 02:14:36.652 Azor? 02:14:37.278 --> 02:14:39.029 Azor! Quiet! 02:14:41.282 --> 02:14:42.575 Joza! 02:14:43.826 --> 02:14:45.327 Joza! 02:15:27.161 --> 02:15:28.871 Don't shoot! 02:15:32.041 --> 02:15:34.960 They aren't fascists, Comrade Lieutenant. 02:15:35.002 --> 02:15:39.632 Germans? Where? These are our people. I know them. 02:15:40.674 --> 02:15:42.051 Don't shoot! 02:15:43.135 --> 02:15:46.221 - Don't shoot! - They're all our people. 02:15:46.597 --> 02:15:48.932 They aren't fascists. 02:16:37.022 --> 02:16:39.024 Here careful. Swamp. 02:16:59.670 --> 02:17:00.921 Follow me. 02:17:02.423 --> 02:17:04.842 Come, the boy knows the way. 02:17:11.306 --> 02:17:13.517 These are our people... 02:17:13.684 --> 02:17:19.314 Hurry! Help with the wounded. Get a move on! 02:17:19.732 --> 02:17:21.650 Bring a stretcher. 02:17:26.113 --> 02:17:27.448 Careful... 02:17:28.198 --> 02:17:29.783 You'll be fine. 02:17:38.917 --> 02:17:40.335 Joza? 02:17:41.712 --> 02:17:43.213 Doctor! 02:17:45.591 --> 02:17:47.176 Doctor! 02:18:09.823 --> 02:18:11.366 It's okay... 02:18:36.308 --> 02:18:37.768 It's okay... 02:18:44.358 --> 02:18:47.611 Let me give him a little hug... 02:18:47.820 --> 02:18:50.239 A lovely future soldier! 02:22:27.414 --> 02:22:28.915 Lucka... 02:22:29.666 --> 02:22:32.753 It can't be... Hanulka? 02:22:37.299 --> 02:22:39.051 Oh, Lucka... 02:22:40.719 --> 02:22:44.973 Is it really possible? You're alive? You're alive... 02:22:45.724 --> 02:22:47.976 I'm none too sure... 02:22:48.935 --> 02:22:52.814 I'm none too sure at all. 02:22:52.838 --> 02:23:12.838 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.