WEBVTT 00:00:00.237 --> 00:01:10.237 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.238 --> 00:02:19.416 در سال 2046 تمام دنيا با قطارهاي سريع السير به هم متصل شده 00:02:19.805 --> 00:02:25.229 قطار اسرار آميزي هر از گاهي مسافرانش را به 2046 ميبرد 00:02:25.837 --> 00:02:29.886 تمام مسافراني که به 2046 ميرند يک هدف دارند 00:02:30.063 --> 00:02:32.989 اونها ميخواند خاطرات گذشته شون را زنده کنند 00:02:33.356 --> 00:02:37.836 چون 2046 جاييکه هيچي توي اون عوض نميشه 00:02:38.445 --> 00:02:40.633 هيچکس نميدونه اين حقيقت داره يا نه 00:02:40.673 --> 00:02:44.190 چون تا حالا هيچکس از 2046 برنگشته 00:02:44.233 --> 00:02:46.218 ! به جز من 00:02:58.469 --> 00:03:02.054 اگه کسي بخواد به 2046 سفر کنه 00:03:02.095 --> 00:03:04.386 چقدر طول ميکشه ؟ 00:03:05.256 --> 00:03:08.409 بعضي ها خيلي راحت به اونجا ميرند 00:03:08.482 --> 00:03:12.202 اما براي آدماي ديگه ممکنه بيشتر طول بکشه 00:03:13.140 --> 00:03:17.619 يادم رفته چقدر وقت توي اون قطار بودم 00:03:17.696 --> 00:03:20.452 خيلي احساس تنهايي ميکردم 00:03:25.048 --> 00:03:29.029 مردم هميشه دوست دارند به 2046 برند 00:03:29.073 --> 00:03:32.520 تو اولين کسي هستي که داري از اونجا برميگردي 00:03:33.664 --> 00:03:37.916 ميشه ازتون بپرسم چرا 2046 را ترک کرديد ؟ 00:03:43.409 --> 00:03:46.800 وقتي کسي ازم ميپرسه چرا 2046 را ترک کردم 00:03:46.869 --> 00:03:50.793 سعي ميکنم از جواب دادن طفره برم 00:03:54.087 --> 00:03:55.844 قديما 00:03:56.083 --> 00:03:59.167 وقتي مردم رازي داشتند که دوست نداشتند کسي بفهمه 00:03:59.243 --> 00:04:01.500 از يه کوه بلند بالا ميرفتند 00:04:02.204 --> 00:04:05.221 و بعد داخل يه درخت سوراخي درست ميکردند 00:04:07.459 --> 00:04:10.885 اونوقت رازشون را داخل اون سوراخ به آرومي ميگفتند 00:04:10.920 --> 00:04:14.140 بعد سوراخ را با گل ميپوشوندند 00:04:16.573 --> 00:04:22.358 اينطوري, ديگه هيچکس نميتونست راز اونها را بفهمه 00:04:24.025 --> 00:04:26.316 زماني من عاشق زني شدم 00:04:28.017 --> 00:04:30.636 بعد از مدتي, اون رفت 00:04:32.307 --> 00:04:34.645 من به 2046 رفتم 00:04:35.374 --> 00:04:39.816 فکر ميکردم ممکنه اون اونجا منتظرم باشه 00:04:40.816 --> 00:04:43.751 اما اون اونجا نبود 00:04:46.720 --> 00:04:50.801 هميشه با خودم فکر ميکنم اونم منو دوست داشت يا نه ؟ 00:04:53.381 --> 00:04:56.439 اما اين چيزيه که هرگز نخواهم فهميد 00:04:57.965 --> 00:05:00.321 شايد جواب اين سئوال 00:05:01.014 --> 00:05:03.189 راز اون زن بوده 00:05:03.967 --> 00:05:05.810 رازي که ديگه هيچکس نميتونه بفهمه 00:05:06.342 --> 00:05:11.154 تنها خاطرات همراه با اشک و درد به ياد خواهند ماند 00:05:28.272 --> 00:05:31.139 مگه قول ندادي که ديگه برنگردي ؟ 00:05:32.427 --> 00:05:33.877 اومدم تو را ببينم 00:05:37.110 --> 00:05:38.324 چرا ؟ 00:05:40.705 --> 00:05:42.673 اينجا کاري واسه من نيست 00:05:42.717 --> 00:05:45.876 براي همين ميخوام برم هنگ کنگ 00:05:51.753 --> 00:05:53.462 کي ميخواي بري ؟ 00:05:55.149 --> 00:05:57.319 کشتي ها 2 روز ديگه از بندر حرکت ميکنند 00:06:05.142 --> 00:06:07.244 حالا چرا داري به من ميگي ؟ 00:06:16.981 --> 00:06:19.313 فکر کردم شايد بتونيم با هم بريم 00:06:29.942 --> 00:06:32.406 تو هيچي در مورد گذشته من نميدوني 00:06:37.099 --> 00:06:39.364 اگه دوست نداري بهم بگي, واسه منم اهميتي نداره 00:06:54.676 --> 00:06:56.628 اگه بتوني بازي را از من ببري, باهات ميام 00:07:33.099 --> 00:07:36.515 اون خوب ميدونست که من هرگز نميتونم شکستش بدم 00:07:36.549 --> 00:07:38.302 تا جاييکه يادم مياد 00:07:38.341 --> 00:07:40.321 اون آخرين باري بود که اونو ديدم 00:07:41.128 --> 00:07:43.311 بعدش من از سنگاپور رفتم 00:08:08.303 --> 00:08:11.255 اواخر سال 1966 بود که به هنگ کنگ رفتم 00:08:11.289 --> 00:08:14.003 اون موقع تو "کلوآن" به خاطر بالا رفتن قيمت گذرنامه شورش شده بود 00:08:15.735 --> 00:08:17.884 مطمئن نبودم تا کي تو هنگ کنگ ميمونم 00:08:18.257 --> 00:08:20.338 واسه همين يه اتاق کوچک تو يه هتل معمولي در "وانچاني" اجاره کردم 00:08:20.414 --> 00:08:22.371 واسه روزنامه ها مقاله مينوشتم 00:08:23.566 --> 00:08:26.247 واسه هر 1000 کلمه بهم 10 دلار هنگ کنگ حقوق ميدادند 00:08:26.951 --> 00:08:30.129 اولش کار سختي بود 00:08:43.773 --> 00:08:45.753 فقط تا جاييکه ميتونستم بيشتر مينوشتم 00:08:45.797 --> 00:08:48.941 ! مهم نبود چه چرندياتي مينوشتم 00:08:49.844 --> 00:08:51.824 "خاطرات رزوانه قهرمان سينه هاي برجسته" 00:08:52.697 --> 00:08:54.349 Fei Fei : ستاره جديد کلوب لوک-کواک 00:08:54.390 --> 00:08:57.207 زيبايي خيره کننده با سينه هايي اعجاب انگيز 00:08:57.244 --> 00:08:59.563 بهترين مکان براي عاشقان سينه هاي برجسته 00:09:00.661 --> 00:09:03.410 ! صبر کن, معلومه که دارم غلو ميکنم 00:09:03.449 --> 00:09:05.039 ! من که نميتونم بگم سينه هاش تقلبيه 00:09:14.829 --> 00:09:17.148 خيلي زود به اين مدل زندگي عادت کردم 00:09:17.218 --> 00:09:19.266 متخصص شناخت زنها شده بودم 00:09:19.574 --> 00:09:21.689 هر شب با يکي از اونها ميخوابيدم 00:09:21.765 --> 00:09:23.383 مهم نبود 00:09:23.423 --> 00:09:25.605 به هر حال هيچ چيز تا ابد طول نميکشه 00:09:40.578 --> 00:09:44.534 بيست و ششم دسامبر 1966 00:09:51.720 --> 00:09:53.726 واقعا حقيقت داره ؟ 00:09:54.729 --> 00:09:56.082 چرا بايد بهت دروغ بگم ؟ 00:09:57.209 --> 00:09:59.057 تو واقعا منو ميشناسي ؟ 00:09:59.887 --> 00:10:02.355 تو سال 64 توي سنگاپور تو سالنها نمي رقصيدي ؟ 00:10:02.862 --> 00:10:03.978 چرا 00:10:04.020 --> 00:10:05.834 پس تو بايد "لو-لو" باشي 00:10:18.106 --> 00:10:19.581 قبلا بودم 00:10:20.188 --> 00:10:21.935 اما ديگه نيستم 00:10:22.138 --> 00:10:23.750 حالا اسمت چيه ؟ 00:10:26.867 --> 00:10:29.042 چرا بايد بهت بگم ؟ 00:10:31.000 --> 00:10:32.781 شب قبل از کريسمس سال 1966 00:10:32.851 --> 00:10:36.775 من به يکي از دوستام تو يکي از کلوبهاي شبانه سنگاپور برخوردم 00:10:36.853 --> 00:10:38.532 تقريبا با هم صميمي بوديم 00:10:38.571 --> 00:10:40.184 اما به نظر مياد اون شب 00:10:40.224 --> 00:10:42.502 ! اون خيلي زود منو فراموش کرده 00:10:46.639 --> 00:10:48.420 واقعا قبلا همو ديديم ؟ 00:10:50.938 --> 00:10:53.383 چطور ممکنه فراموش کرده باشي ؟ 00:10:53.980 --> 00:10:56.516 ميگفتي من شبيه آخرين دوست پسرت هستم 00:10:56.558 --> 00:10:58.970 حتي بهم رقص "چا-چا" را هم ياد دادي 00:11:09.916 --> 00:11:11.629 ديگه چي ؟ 00:11:17.685 --> 00:11:19.860 هميشه منو با خودت ميبردي کازينو 00:11:21.356 --> 00:11:23.329 هميشه برنده ميشدي 00:11:23.374 --> 00:11:25.414 خوش شانس بودي 00:11:26.249 --> 00:11:30.409 من و دوستم پول گذرنامه ات به هنگ کنگ را داديم 00:11:31.441 --> 00:11:33.582 خيلي در مورد آخرين دوست پسرت حرف ميزدي 00:11:35.077 --> 00:11:39.203 يک دورگه "چيني-فيليپيني" پولدار 00:11:40.600 --> 00:11:42.020 ميخواستي باهاش ازدواج کني 00:11:43.013 --> 00:11:44.679 اما اون مرد 00:11:45.965 --> 00:11:48.291 ميگفتي اون تنها عشق زندگي ات بوده 00:11:51.444 --> 00:11:53.043 ... اين موقع سال 00:11:54.658 --> 00:11:57.114 دوست ندارم اين خاطرات بد را يادت بندازم 00:11:58.232 --> 00:12:00.659 اما اون شب کريسمس را يادته ؟ 00:12:01.940 --> 00:12:04.366 همون شبي که مست کرديم ؟ 00:12:16.701 --> 00:12:19.619 خيلي با هم حرف زديم 00:12:20.178 --> 00:12:23.981 يعني اون فقط داشت وانمود ميکرد که منو به ياد نمياره ؟ 00:12:25.327 --> 00:12:28.536 اون شب, من اونو به هتلش برگردوندم 00:12:47.174 --> 00:12:49.622 اون خيلي مست کرده بود 00:12:49.666 --> 00:12:51.824 خيلي زود از اونجا رفتم 00:13:21.058 --> 00:13:25.642 بيرون از اتاقش, شماره خيلي آشنايي ديدم 00:13:27.356 --> 00:13:31.161 اگه اون شب اونو به اتاقش تو هتل نبرده بودم, هيچوقت اون شماره را نميديدم 00:13:31.718 --> 00:13:34.200 و هيچوقت هم داستان "2046" را نمي نوشتم 00:13:45.101 --> 00:13:46.633 ميتونم بهتون کمک کنم ؟ 00:13:46.709 --> 00:13:48.342 خانم "لو-لو" اينجا هستند ؟ 00:13:48.709 --> 00:13:52.142 لو-لو ؟ ما اينجا کسي به اسم "لو-لو" نداريم 00:13:52.220 --> 00:13:53.596 نکنه منظورت خانم "مي-مي" باشه ؟ 00:13:53.630 --> 00:13:55.039 اون از اينجا رفته 00:13:56.255 --> 00:13:59.074 ! اما من 2 روز پيش اينجا بودم 00:13:59.109 --> 00:14:00.606 شما ميدونيد اون کجا رفته ؟ 00:14:01.437 --> 00:14:04.188 نه, تو باهاش چي کار داري ؟ 00:14:04.454 --> 00:14:05.528 هيچي 00:14:06.587 --> 00:14:09.103 کليدش پيش من بود, ميخواستم بهش بدم 00:14:09.539 --> 00:14:11.205 ميتوني اونو به من بدي 00:14:11.737 --> 00:14:12.744 خيلي ممنون 00:14:17.708 --> 00:14:19.642 ميخواي يه اتاق اجاره کني ؟ 00:14:20.298 --> 00:14:21.506 من تازه از خارج برگشتم 00:14:21.577 --> 00:14:23.076 جايي براي موندن ندارم 00:14:23.151 --> 00:14:25.309 اگه اتاق خالي داريد من اجاره اش ميکنم 00:14:25.415 --> 00:14:27.741 اينجا يه هتل کوچيکه 00:14:27.777 --> 00:14:30.987 اما همه ساکنانش آدماي محترمي هستند 00:14:31.024 --> 00:14:32.892 شغل تو چيه ؟ 00:14:32.928 --> 00:14:34.236 من روزنامه نگارم 00:14:35.682 --> 00:14:37.874 ! عاليه, پس تو يه هنرمندي 00:14:39.519 --> 00:14:41.577 شغل هميشگي منم اين نبوده 00:14:41.619 --> 00:14:43.979 منم هنرمند بودم 00:14:44.016 --> 00:14:44.872 واقعا ؟ 00:14:45.238 --> 00:14:47.941 من تو "هربين" معلم آواز بودم 00:14:47.981 --> 00:14:50.549 تو گروه آواز, تک خوان بودم 00:14:51.152 --> 00:14:53.686 باعث خوشحاليه که شما تو اين هتل باشيد 00:14:53.959 --> 00:14:55.636 کي اسباب و لوازمتون را مياريد ؟ 00:14:55.808 --> 00:14:56.923 خيلي زود 00:14:57.988 --> 00:15:00.027 اما 00:15:00.267 --> 00:15:02.643 اتاق 2046 بايد تعمير بشه 00:15:02.679 --> 00:15:04.457 اما 2047 فعلا خاليه 00:15:04.495 --> 00:15:05.779 يه نگاهي بهش بکنيد 00:15:13.942 --> 00:15:14.955 اشکالي نداره 00:15:15.262 --> 00:15:16.715 وقتي حاضر شد برميگردم 00:15:18.302 --> 00:15:20.216 چرا فقط اون اتاق را ميخواي ؟ 00:15:21.803 --> 00:15:23.278 ! شايد واسه شماره اش باشه 00:15:24.247 --> 00:15:26.319 اون شماره معني خاصي برات داره ؟ 00:15:26.394 --> 00:15:27.543 شوخي کردم 00:15:28.277 --> 00:15:29.820 به نظر من 00:15:30.160 --> 00:15:31.635 بيا و يه نگاهي به اتاق 2047 بنداز 00:15:31.712 --> 00:15:34.211 اگه دوست داري ميتوني اونجا بموني 00:15:34.254 --> 00:15:38.512 بعد وقتي 2046 آماده شد, اتاقت را عوض ميکنم 00:15:38.549 --> 00:15:39.799 چطوره ؟ 00:15:42.975 --> 00:15:44.720 ميشه اتاق را ببينم ؟ 00:15:44.759 --> 00:15:46.538 ! بله... حتما 00:16:03.851 --> 00:16:06.024 بعدها بود که فهميدم 00:16:06.461 --> 00:16:08.105 شبي که من "لو-لو" را به اتاقش بردم 00:16:08.145 --> 00:16:11.241 دوست پسر حسودش که نوازنده درام بوده 00:16:12.306 --> 00:16:14.942 اونو با چاقو کشته 00:16:14.981 --> 00:16:16.659 لو-لو" واقعا اونو دوست داشته" 00:16:17.591 --> 00:16:20.462 لو-لو" اونو با پرنده اي مقايسه کرده بود که هيچوقت نميتونه بشينه" 00:16:21.159 --> 00:16:22.904 ... تو تمام اون سالها 00:16:23.570 --> 00:16:26.633 لو-لو"دنبال يک پرنده بدون پاي ديگه تو زندگي اش ميگشت| 00:16:26.807 --> 00:16:29.272 بيشتر روابط عاطفي اش به بن بست ميرسيدند 00:16:29.317 --> 00:16:30.796 اما اين براش اهميتي نداشت 00:16:32.389 --> 00:16:33.930 ... مهم نبود چه اتفاقي بيفته 00:16:34.007 --> 00:16:36.649 اون هميشه بانوي اول بود 00:17:23.286 --> 00:17:24.919 ! خوبه 00:17:26.239 --> 00:17:28.174 ! مطمئني 00:17:28.927 --> 00:17:30.527 ! برو 00:17:32.339 --> 00:17:34.298 ! بيا بريم 00:17:35.458 --> 00:17:37.685 ! بزن بريم 00:17:37.820 --> 00:17:39.061 ! منم باهات ميام 00:17:40.183 --> 00:17:42.117 ! خوبه, منم باهات ميام 00:17:42.348 --> 00:17:43.791 !مطمئني ؟ 00:17:46.023 --> 00:17:47.691 ! ميفهمم 00:17:49.532 --> 00:17:53.694 ميدوني چي ميگم ؟ ! ميگم فهميدم 00:17:54.849 --> 00:17:56.549 ! گرفتم چي ميگي 00:17:59.344 --> 00:18:02.286 !ميشه برم ؟ 00:18:03.183 --> 00:18:04.650 !ميتونم برم ؟ 00:18:05.612 --> 00:18:06.888 !مطمئني ؟ 00:18:08.269 --> 00:18:09.475 ! ميفهمم 00:18:10.269 --> 00:18:12.887 ! گرفتم 00:18:17.914 --> 00:18:22.043 اتاق 2046 خيلي زود آماده شد 00:18:22.082 --> 00:18:23.884 اما من ديگه به 2047 عادت کرده بودم 00:18:25.626 --> 00:18:26.868 ! حتما 00:18:26.907 --> 00:18:29.914 يک روز, صداهاي عجيبي را از بيرون اتاقم شنيدم 00:18:29.956 --> 00:18:32.014 فکر کردم يه مستاجر جديد به اتاق 2046 اومده 00:18:32.581 --> 00:18:34.875 اما اون دختر آقاي وانگ, صاحب هتل بود 00:18:37.208 --> 00:18:38.617 ! مطمئنا 00:18:39.800 --> 00:18:41.076 ! من قطعا ميرم 00:18:42.853 --> 00:18:46.375 ! خيلي خوب, بزن بريم 00:19:05.084 --> 00:19:07.614 من نمي فهميدم اون چي ميگه 00:19:10.831 --> 00:19:14.072 فقط ميدونستم داره به ژاپني حرف ميزنه 00:19:15.960 --> 00:19:18.864 اينطور که مشخص بود اون يک دوست پسر ژاپني داشت 00:19:20.065 --> 00:19:23.995 به راننده بگو ميخواي بري 220 کليومتري جاده گرانويل 00:19:24.032 --> 00:19:27.483 گ... ران... ويل... 220 کيلومتري گرانويل 00:19:27.521 --> 00:19:30.868 نزديک خيابان هامفري و نرسيده به جاده کيمبرلي صبر کن... صبر کن 00:19:30.907 --> 00:19:33.565 ! اشتباهي به جاده ساليسبوري نري آروم. . خواهشا 00:19:33.608 --> 00:19:35.136 برات يه نقشه ميکشم 00:19:35.182 --> 00:19:36.954 ! نه, نقشه نميخواد 00:19:36.994 --> 00:19:38.218 پس يه بار ديگه برات ميگم 00:19:38.260 --> 00:19:39.892 از خيابان هامفري که رد شدي 00:19:39.936 --> 00:19:41.639 نزديک جاده کيمبرلي 00:19:41.681 --> 00:19:44.001 اما داخل جاده ساليسبوري نشو 00:19:44.040 --> 00:19:45.848 فهميدي ؟ ! آره 00:19:45.888 --> 00:19:47.591 بگذار برات يه نقشه بکشم ! نه 00:19:47.871 --> 00:19:49.747 جاده گرانويل 00:19:49.785 --> 00:19:51.150 از خيابان هامفري رد شو 00:19:51.359 --> 00:19:53.645 داخل خيابون ساليسبوري نرو 00:19:55.156 --> 00:19:57.442 ! يادت باشه, داخل خيابون ساليسبوري نري 00:20:07.195 --> 00:20:09.305 شرکت ژاپني که براش کار ميکرد اونو واسه ماموريت به "هنگ کنگ" فرستاده بود 00:20:10.649 --> 00:20:13.482 وقتي به "هنگ کنگ" رسيده بود, اومده بود به اين هتل 00:20:15.643 --> 00:20:17.485 ! اين دنيا پر از مرده 00:20:17.524 --> 00:20:20.112 چرا بايد يه مرد ژاپني را انتخاب کني ؟ 00:20:20.158 --> 00:20:21.592 ! بيخيال اون بشو 00:20:22.074 --> 00:20:24.324 ! من هيچوقت اونو قبول نميکنم 00:20:24.467 --> 00:20:26.681 موافقت منو ميخواي ؟ 00:20:27.099 --> 00:20:29.047 ! تا وقتي زنده ام, محاله 00:20:31.580 --> 00:20:33.528 مدتها بود همديگه را ميشناختند 00:20:33.565 --> 00:20:35.547 اما به خاطر مخالفت آقاي وانگ 00:20:35.582 --> 00:20:37.393 مجبور بودند به هم بزنند 00:21:14.881 --> 00:21:18.060 ميتوني بهم بگي چه احساسي داري ؟ 00:21:23.156 --> 00:21:25.147 منو دوست داري ؟ 00:21:27.851 --> 00:21:29.642 دوستم نداري ؟ 00:21:34.507 --> 00:21:37.205 از جوابي که ممکنه بشنوم خيلي ميترسم 00:21:44.859 --> 00:21:47.395 اما به هر حال بايد ازت بپرسم 00:22:09.005 --> 00:22:10.188 بيا با هم بريم 00:22:50.190 --> 00:22:51.122 خدانگهدار 00:23:09.867 --> 00:23:12.044 اون مرد بالاخره به ژاپن برگشت 00:23:13.949 --> 00:23:18.443 از اون موقع بود که, دختر آقاي وانگ شروع کرد به حرف زدن با خودش 00:23:45.296 --> 00:23:47.867 ! هي, به رئيست بگو يکمي صداي راديوش را کم کنه 00:23:48.672 --> 00:23:51.555 آقاي چو, بهتره خودتون بريد بهش بگيد 00:23:54.138 --> 00:23:55.069 ... آقاي چو 00:23:55.552 --> 00:23:57.317 مگه اون از اينجا نرفته بود ؟ 00:23:57.353 --> 00:23:58.767 واسه چي برگشته ؟ 00:23:58.800 --> 00:24:00.663 ! نميخوام اونو ببينم 00:24:00.922 --> 00:24:02.687 ... اگه نميخواي اونو فراموش کني 00:24:02.722 --> 00:24:05.934 ! برو بيرون, از اين خونه برو بيرون 00:24:09.249 --> 00:24:11.431 فهميدم چرا آقاي وانگ صداي راديوش را اينقدر بلند کرده بود 00:24:11.499 --> 00:24:13.363 نه فقط به اين دليل که اپرا دوست داشت 00:24:13.396 --> 00:24:17.184 در حقيقت به اين خاطر بود که نميخواست کسي صداي دعواهاي خانوادگي اونها را بشنوه 00:25:06.863 --> 00:25:07.899 چيکار ميکني ؟ 00:25:09.827 --> 00:25:11.039 چيکار ميکني ؟ 00:25:19.182 --> 00:25:21.392 ! وقتي بزرگتر شدي, برگرد پيش من 00:25:24.131 --> 00:25:25.509 ! گفتم, صبر کن تا بزرگتر بشي 00:25:30.159 --> 00:25:31.261 ! خوشم اومد 00:25:33.392 --> 00:25:35.033 بزرگترين مشکل آقاي وانگ 00:25:35.075 --> 00:25:37.221 دو تا دختراش هستند 00:25:37.702 --> 00:25:39.653 دختر بزرگتر عاشق و ديوونه يه مرد ژاپني شده بود 00:25:39.688 --> 00:25:41.606 دختر جوان تر هم تو سن بلوغ بود 00:25:41.641 --> 00:25:43.144 مدام واسه خوردن مشروب به اتاق من ميومد 00:25:44.536 --> 00:25:47.291 بعدها با يکي از پسرهاي نوازنده يکي از کلوبهاي شبانه 00:25:47.803 --> 00:25:50.524 ! از خانه پدرش فرار کرد 00:25:51.272 --> 00:25:54.165 بعد از رفتن اون بود که مشکلات خواهر بزرگترش هم بيشتر شدند 00:25:54.740 --> 00:25:56.152 هي, از طرف من با رئيست حرف بزن 00:25:56.188 --> 00:25:57.667 اين ماه اجاره ام را يکمي ديرتر ميدم 00:25:57.736 --> 00:25:59.722 به هر حال, ميتونه از بيعانه اي که پيشش دارم کم کنه 00:26:00.058 --> 00:26:02.309 آقاي چاو, خودتون بهش بگيد 00:26:02.349 --> 00:26:04.266 اين روزها اصلا اوضاع و احوال خوبي نداره 00:26:04.302 --> 00:26:05.646 مشکلش چيه ؟ 00:26:06.256 --> 00:26:07.932 اول از همه, دختر کوچکش فرار کرد 00:26:07.973 --> 00:26:09.511 حالا هم دختر بزرگش توي بيمارستانه 00:26:09.556 --> 00:26:10.692 واسه همين خيلي عصبانيه 00:26:10.734 --> 00:26:12.238 واسه چي تو بيمارستانه ؟ 00:26:12.283 --> 00:26:14.867 بهم نگفت که مشکل دخترش چي بوده 00:26:14.910 --> 00:26:16.791 ! بهتره زياد دور و برش نپلکي 00:26:16.828 --> 00:26:18.331 پس, اينطوريه ؟ 00:26:19.017 --> 00:26:20.290 به هر حال, کارت دعوت را بهش بده 00:26:20.330 --> 00:26:21.902 مهماني جشن تولدمه 00:26:21.980 --> 00:26:24.696 ! اگه دوست داشت بگو پول هديه اش را از رو اجاره ام کم کنه 00:26:26.526 --> 00:26:28.696 بعدها بود که دولت در هنگ کنگ حکومت نظامي اعلام کرد 00:26:28.797 --> 00:26:32.755 بمبهاي دست ساز, وحشت عمومي زيادي ايجاد کرده بود 00:26:32.789 --> 00:26:35.808 چرخ هاي اقتصاد از حرکت ايستاده بودند 00:26:37.300 --> 00:26:39.011 من ديگه بيرون نمي رفتم 00:26:39.691 --> 00:26:41.539 بعضي ها فکر ميکردند من يه سياسي طرفدار اطلاحات هستم 00:26:41.578 --> 00:26:43.897 اما در حقيقت من داشتم 00:26:44.304 --> 00:26:46.692 داستاني به اسم 2046 را مينوشتم 00:26:46.730 --> 00:26:48.739 ... در مورد زنها و مردان بسياري که در جستجوي عشق بودند 00:26:48.783 --> 00:26:51.376 و همه چيزشون را براي رفتن به 2046 به خطر مي انداختند 00:26:51.410 --> 00:26:52.881 اون چيه ؟ 00:26:53.128 --> 00:26:56.121 هي کِن, بيا بريم 00:26:56.828 --> 00:26:57.626 به 2046 00:26:58.494 --> 00:27:01.683 تا جايي که ميشد داستانم را شهوت آلود و تخيلي مينوشتم 00:27:01.756 --> 00:27:03.651 خواننده ها هم خوششون ميومد 00:27:04.950 --> 00:27:08.603 بعضي ها فکر ميکردند, داستان من علمي-تخيلي باشه 00:27:08.644 --> 00:27:10.504 اما همه مفهومي که 2046 براي من داشت 00:27:10.541 --> 00:27:12.661 شماره اتاق يک هتل بود 00:27:16.031 --> 00:27:17.857 کل داستان را از خودم ساخته بودم 00:27:17.894 --> 00:27:20.822 اما بعضي از تجربه هاي خودم را هم داخل داستان به کار گرفته بودم 00:29:44.442 --> 00:29:46.869 ... آدمهايي که تو زندگي ام ديده بودم را 00:29:46.870 --> 00:29:48.333 داخل داستانم آورده بودم 00:29:48.767 --> 00:29:51.195 من خيلي تو عالم تخيلي داستانم احساس راحتي ميکردم 00:30:02.210 --> 00:30:05.931 موقع نوشتن داستانم بودم که دوباره صداي موسيقي آقاي وانگ بالاتر رفت 00:30:06.603 --> 00:30:07.862 دعوا اينبار فقط مشکلات 2 دخترش نبود 00:30:08.367 --> 00:30:10.329 به خاطر وضعيت بد اقتصادي هم بود 00:30:10.530 --> 00:30:12.957 خيلي از اتاق ها خالي بودند 00:30:13.192 --> 00:30:16.379 بالاخره تو ماه سپتامبر, اعتصاب ها تموم شدند 00:30:16.452 --> 00:30:18.574 زندگي به وضعيت عادي برگشت 00:30:25.638 --> 00:30:28.826 خيلي زود, يک نفر به اتاق 2046 اومد 00:30:36.818 --> 00:30:38.440 هنوز تموم نکرديد ؟ 00:30:38.481 --> 00:30:40.501 ! اين موقع روز واسه اينکار خيلي زوده 00:30:40.545 --> 00:30:42.972 ! بعضي ها ميخوان يکمي استراحت کنند 00:31:40.109 --> 00:31:41.299 ! چشم چروني نکن 00:31:42.538 --> 00:31:44.666 ! زن خونه بغلي خيلي خوشگله 00:31:45.234 --> 00:31:46.359 !ديوونه شدي ؟ 00:31:46.498 --> 00:31:49.050 ! کسي که داره پدر ميشه نبايد اينطوري فکر کنه 00:31:49.159 --> 00:31:50.283 اون حامله است 00:31:50.324 --> 00:31:51.912 ! نميگذاره حتي بهش دست بزنم 00:31:51.955 --> 00:31:53.741 ! يه کاري اش بکن 00:31:57.978 --> 00:31:59.441 خيلي خوب 00:31:59.509 --> 00:32:01.062 چقدر بدم ؟ 00:32:01.771 --> 00:32:03.065 چقدر داري ؟ 00:32:04.767 --> 00:32:06.136 فقط 100 دلار 00:32:06.171 --> 00:32:06.816 منتظر تماسم باش 00:32:06.923 --> 00:32:10.153 ! آقاي چاو 00:32:10.877 --> 00:32:12.280 ! آقاي چاو, تلفن داريد 00:32:12.739 --> 00:32:14.366 الان خيلي زود نيست ؟ 00:32:15.223 --> 00:32:16.850 اون هنوز نيومده 00:32:18.426 --> 00:32:19.886 چرا نيومده ؟ 00:32:19.929 --> 00:32:21.590 بهت که گفتم, بايد آماده اش کنم 00:32:22.577 --> 00:32:25.317 ! اون که دختر خيابوني نيست 00:32:26.563 --> 00:32:27.966 ... مثلا تو هنرمندي 00:32:28.002 --> 00:32:30.149 ميشه يکم بهش احترام بهش بگذاري ؟ 00:32:31.073 --> 00:32:34.460 شد بهت ميگم OK باشه, هر وقت 00:32:35.387 --> 00:32:37.047 خانم بي, کليدتون 00:32:38.034 --> 00:32:39.204 برگشتيد, خانم بي 00:32:50.811 --> 00:32:51.691 کيه ؟ 00:32:53.786 --> 00:32:54.699 دنبال کي ميگردي ؟ 00:32:54.733 --> 00:32:56.981 !! آقاي چو, بهم گفت سفارش منو پيشتون کرده 00:32:58.427 --> 00:32:59.797 برگشتيد, آقاي چاو 00:33:00.419 --> 00:33:01.823 شرط بندي رو سگها خوب پيش رفت ؟ 00:33:01.857 --> 00:33:04.887 يکمي باختم, يکمي بردم 00:33:14.055 --> 00:33:15.035 هي 00:33:25.975 --> 00:33:26.888 با من بوديد ؟ 00:33:31.988 --> 00:33:33.938 فکر کنم بايد اين کچل را بشناسي 00:33:36.107 --> 00:33:37.276 تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:33:37.348 --> 00:33:40.735 ! تو گفتي باهاش هماهنگ ميکني, بهت پول دادم 00:33:40.811 --> 00:33:41.814 من کي گفتم طرف تو اين اتاقه ؟ 00:33:41.890 --> 00:33:42.870 ! من همينو ميخوام 00:33:42.948 --> 00:33:44.698 ! من گفتم اون اتاق 00:33:44.732 --> 00:33:46.260 ! من همينو ميخوام 00:33:46.302 --> 00:33:48.129 بهت گفتم اون اتاقه واقعا متاسفم, خواهش ميکنم اونو ببخشيد 00:33:50.388 --> 00:33:52.572 ! من گفتم اينو ميخوام ! خفه شو 00:33:54.636 --> 00:33:55.740 کيه ؟ 00:34:01.606 --> 00:34:02.611 بازم تو ؟ 00:34:03.635 --> 00:34:07.005 ميخواستم واسه ديشب ازتون عذرخواهي کنم 00:34:07.202 --> 00:34:09.646 فراموشش کن, حالا برو 00:34:17.250 --> 00:34:18.589 رئيس من از محدوده ادب خارج شد 00:34:19.279 --> 00:34:21.009 اما واقعا آدم بدي نيست 00:34:21.275 --> 00:34:24.802 فقط خيلي خسيسه, هيچوقت پولم را درست نميده 00:34:24.843 --> 00:34:27.164 هميشه وقتي موقع دستمزدها ميشه, ميگه پول نداره 00:34:27.199 --> 00:34:28.237 واسه همين خواستم بهش کلک بزنم 00:34:30.440 --> 00:34:32.592 اونم به خرج من ؟ 00:34:32.593 --> 00:34:34.554 خيلي زياده روي نکردي ؟ 00:34:36.330 --> 00:34:38.159 اون عاشقت شده بود چون تو خيلي خوشگلي 00:34:38.228 --> 00:34:41.497 جدا... . خوب ميتوني چاپلوسي کني 00:34:42.941 --> 00:34:44.280 فقط حقيقت را گفتم 00:34:46.018 --> 00:34:47.942 يه هديه به نشونه عذرخواهي آوردم 00:34:49.159 --> 00:34:52.038 خواهش ميکنم قبول کنيد 00:34:52.333 --> 00:34:53.338 نميخوامش 00:34:54.200 --> 00:34:57.402 هنوز عصباني هستي, هان ؟ 00:34:57.963 --> 00:34:58.946 خواهش ميکنم قبول کنيد 00:34:59.036 --> 00:34:59.758 نميخوامش 00:35:00.059 --> 00:35:01.103 بگيرش 00:35:01.104 --> 00:35:01.197 نميخوامش 00:35:01.433 --> 00:35:03.033 ... اين فقط يه هديه است 00:35:05.490 --> 00:35:08.459 ! مگه نميشنوي بهت چي ميگم ؟ گفتم نميخوام 00:35:08.502 --> 00:35:10.063 ! حالا برو بيرون 00:35:14.491 --> 00:35:17.002 خيلي خوب, بگذار ناراحتي هات خالي بشن 00:35:17.895 --> 00:35:20.444 چيکار ميتونم بکنم تا احساس بهتري داشته باشي ؟ ! بازم بزن تو صورتم 00:35:21.332 --> 00:35:22.402 فکر ميکني اينکارو نميکنم ؟ 00:35:23.426 --> 00:35:24.430 ! بيا نزديکتر 00:35:30.036 --> 00:35:31.177 ! حرومزاده 00:35:40.147 --> 00:35:41.613 ! اينقدر لجباز نباش 00:35:41.953 --> 00:35:43.945 ! ديگه کافيه 00:35:44.022 --> 00:35:47.200 اگه اونقدر ادب دارم که دوباره نزنم تو صورتت 00:35:47.664 --> 00:35:49.533 ! به اين معني نيست که تو بتوني سوء استفاده کني 00:35:51.308 --> 00:35:53.961 اينبار فقط زدم تو صورتت 00:35:55.413 --> 00:35:58.455 دفعه ديگه, نزاکت کمتري نشون ميدم 00:35:58.564 --> 00:36:00.521 ديگه چنين اتفاقي نميفته 00:36:00.763 --> 00:36:02.722 ! صورتم هنوز بيحسه 00:36:03.849 --> 00:36:05.157 ! قبولش کن 00:36:05.260 --> 00:36:06.177 ! نه 00:36:07.787 --> 00:36:09.522 اينها را به نشونه عذرخواهي آوردم 00:36:10.117 --> 00:36:11.953 خودم انتخابشون کردم 00:36:13.138 --> 00:36:15.008 ببين خوشت مياد يا نه 00:36:15.699 --> 00:36:17.434 اگه خوشت نيومد, بندازشون دور 00:36:27.057 --> 00:36:28.859 قبولشون کن 00:36:36.905 --> 00:36:38.282 من ديگه ميرم 00:36:55.780 --> 00:36:59.128 ! چرا اينقدر داد ميزني, آروم باش 00:37:00.705 --> 00:37:04.544 ! اصلا به تو مربوط نيست ديشب با کي قرار داشتم 00:37:07.434 --> 00:37:08.643 کي ؟ 00:37:10.158 --> 00:37:11.536 داباو ؟ 00:37:13.639 --> 00:37:15.672 کدوم داباو ؟ 00:37:16.110 --> 00:37:18.705 اوني که چاق بود يا اون که لاغر بود ؟ 00:37:18.911 --> 00:37:20.944 اوني که اهل شانگهاي بود يا اوني که اهل شاندانگ بود ؟ 00:37:21.646 --> 00:37:25.534 مشکل اينجاست که من مردهاي زيادي به نام "داباو" ميشناسم 00:37:25.567 --> 00:37:27.871 از کجا بدونم تو داري کدوم يکي را ميگي ؟ 00:37:30.446 --> 00:37:31.895 آره... ميدونم 00:37:31.928 --> 00:37:34.198 حالا ميخواي باهاش چيکار کني ؟ 00:37:36.740 --> 00:37:37.818 ! خوبه 00:37:37.859 --> 00:37:39.533 ! حالا خواهيم ديد 00:37:44.681 --> 00:37:46.063 ... بگذار فقط حرف بزنيم 00:37:47.351 --> 00:37:48.497 ! گمشو 00:37:49.030 --> 00:37:51.301 فکر کردي ميتونم با اين شرايط ادامه بدم ؟ 00:37:51.338 --> 00:37:53.574 يا اون يا من 00:37:53.612 --> 00:37:54.993 ! بهتره انتخابت را بکني 00:37:55.226 --> 00:37:56.697 ! حالا برو گمشو 00:38:32.265 --> 00:38:36.086 بيست و چهارم دسامبر 1967 00:39:03.442 --> 00:39:05.509 ! زود برگشتي 00:39:06.079 --> 00:39:07.426 امشب کريسمسه 00:39:07.495 --> 00:39:09.268 فکر ميکردم بايد امشب شام را با دوست پسرت بخوري 00:39:09.999 --> 00:39:11.504 کدوم دوست پسر ؟ 00:39:16.557 --> 00:39:17.477 ! پس بيا بريم شام بخوريم 00:39:18.271 --> 00:39:19.416 ... بيخيال 00:39:20.248 --> 00:39:23.765 تو کلي دوست دختر داري, چرا با اونها نميري ؟ 00:39:24.533 --> 00:39:25.745 ! با اونها برو بيرون 00:39:28.684 --> 00:39:31.178 همشون دوست دارند با من باشند اما من نميدونم با کدومشون باشم 00:39:31.287 --> 00:39:33.954 بهترين حالت اينه که هيچکدومشون را نبينم 00:39:34.352 --> 00:39:37.251 يالا, دليلي نداره که بخواي خودت را تو اتاقت حبس کني 00:39:38.242 --> 00:39:39.746 امشب حال و حوصله ندارم 00:39:41.075 --> 00:39:43.282 ... شايد مست کنم 00:39:43.319 --> 00:39:45.267 ! و دوباره بزنم تو صورتت 00:39:48.073 --> 00:39:49.288 اشکالي نداره 00:39:49.724 --> 00:39:51.040 ! من حاضرم 00:39:52.067 --> 00:39:53.282 اگه زدن من تو را خوشحال ميکنه 00:39:53.322 --> 00:39:54.999 ! ميتونم بعنوان هديه کريسمس قبولش کنم 00:39:58.933 --> 00:40:00.081 زود باش 00:40:00.585 --> 00:40:02.003 بيا با هم بريم 00:40:02.895 --> 00:40:04.075 ! دستمو ول کن 00:40:29.237 --> 00:40:31.678 فکر نميکردم کريسمس را اينطوري بگذرونم 00:40:32.901 --> 00:40:34.442 پس فکر ميکردي چطوري قراره باشه ؟ 00:40:37.226 --> 00:40:39.037 بهم قول داده بود 00:40:40.295 --> 00:40:42.073 ميخواست منو به سنگاپور ببره 00:40:44.091 --> 00:40:46.624 ميگفت اونجا موقع کريسمس هوا گرمه 00:40:52.542 --> 00:40:55.535 واسه همين من اصلا لباس گرم برنداشته بودم 00:40:57.031 --> 00:40:59.664 ... لباسي که الان پوشيدم 00:40:59.704 --> 00:41:01.279 ! مال تابستونه 00:41:09.376 --> 00:41:11.162 تا حالا سنگاپور رفتي ؟ 00:41:13.784 --> 00:41:15.797 چند سالي اونجا کار ميکردم 00:41:19.913 --> 00:41:21.133 چه کاري ؟ 00:41:22.102 --> 00:41:23.458 روزنامه نگاري 00:41:26.377 --> 00:41:27.857 اونجا خوبه ؟ 00:41:29.557 --> 00:41:30.777 بدک نيست 00:41:35.556 --> 00:41:37.103 بيشتر در موردش بگو 00:41:38.505 --> 00:41:40.427 ... حالا که نميتونم برم 00:41:41.388 --> 00:41:43.207 ميخوام بتونم تصورش کنم 00:41:49.176 --> 00:41:50.656 ميخواي چي بدوني ؟ 00:41:57.462 --> 00:41:58.750 آب و هواش چطوريه ؟ 00:42:03.360 --> 00:42:04.784 خيلي گرم 00:42:05.945 --> 00:42:07.595 تمام سال 00:42:08.497 --> 00:42:10.910 ! بعضي وقتها حتي نميتوني بگي الان چه فصليه 00:42:13.965 --> 00:42:15.711 غذا فروشي هاش فوق العاده است 00:42:16.748 --> 00:42:18.958 هميشه بعد از کار واسه شام ميرفتم بيرون 00:42:20.063 --> 00:42:22.408 روزهاي تعطيل تا صبح ميخورديم و مست ميکرديم 00:42:28.911 --> 00:42:30.673 ! صاحبخونه خنده داري داشتم 00:42:31.408 --> 00:42:33.867 ! قد کوتاه و چاق بود و هميشه يه دامن ميپوشيد 00:42:35.136 --> 00:42:37.959 "مالزياييها به اون دامنها ميگن "سالونگ 00:42:40.699 --> 00:42:42.595 ... اما وقتي تو خونه خودت نباشي 00:42:44.428 --> 00:42:45.915 ... بعضي وقتها دلت ميگيره 00:42:57.214 --> 00:42:59.404 ! عجب غذاي بيخودي بود 00:43:00.109 --> 00:43:01.869 ميخواي بريم بازم مشروب بخوريم ؟ 00:43:03.440 --> 00:43:05.063 ! انگار واقعا از مشروب خوشت مياد 00:43:06.237 --> 00:43:07.861 تحمل همه چيز را راحتتر ميکنه 00:43:08.167 --> 00:43:10.392 ! وقتي مست ميکنم, هيچ نگراني ندارم 00:43:12.430 --> 00:43:16.585 دوست دخترهات امشب دلشون برات تنگ نميشه ؟ 00:43:17.225 --> 00:43:19.052 ! اونها زياد درقيد و بند من نيستند 00:43:19.089 --> 00:43:20.746 مردهاي ديگه اي را هم ميبينند 00:43:21.155 --> 00:43:23.412 ما فقط با هم خوش ميگذرونيم 00:43:23.451 --> 00:43:25.844 ! اما اونها به هر حال بايد زندگي کنند 00:43:27.480 --> 00:43:29.137 نميفهمم 00:43:29.378 --> 00:43:31.789 چرا بايد اينقدر دنبال خوشي بگردي ؟ 00:43:32.617 --> 00:43:34.691 ... اگه اوني که ميخواي را پيدا کردي 00:43:34.765 --> 00:43:36.017 چرا وقتت را با بقيه حروم ميکني ؟ 00:43:36.584 --> 00:43:38.262 ! اگه اون آدمو پيدا کنم 00:43:38.995 --> 00:43:40.607 مردي مثل من چيزهاي زيادي نداره 00:43:40.650 --> 00:43:41.968 ! به جز وقت زيادي 00:43:42.764 --> 00:43:44.871 واسه همين رفيق زياد دارم 00:43:46.300 --> 00:43:48.148 پس دوست دخترهات فقط گذشت زمان را برات آسون ميکنند ؟ 00:43:48.448 --> 00:43:50.061 منظورم اين نبود 00:43:51.127 --> 00:43:53.234 منم ميتونم وقت بقيه را پُر کنم 00:43:55.555 --> 00:43:57.866 و امشب ؟ 00:43:58.266 --> 00:44:00.374 من وقت تو را پُر کردم يا تو وقت منو ؟ 00:44:00.415 --> 00:44:02.059 ! فرقي نداره 00:44:02.828 --> 00:44:04.608 ! شايد يه روزي هم من وقت تو را را پُر کنم 00:44:04.645 --> 00:44:06.324 ! اما امشب تو اينکارو کردي 00:44:06.794 --> 00:44:08.303 ! مسخره است 00:44:13.041 --> 00:44:14.758 فکر نکن من آدم عوضي هستم 00:44:16.016 --> 00:44:17.931 من نميخوام ازت سوءاستفاده کنم 00:44:19.651 --> 00:44:20.901 اگه ميخواسنم اينکارو بکنم 00:44:20.941 --> 00:44:22.293 راه هاي خيلي بهتري داشتم 00:44:23.552 --> 00:44:25.264 فقط ميخواسنم رفيق مِي خواره هم باشيم 00:44:27.452 --> 00:44:28.905 مطمئني ؟ 00:44:31.451 --> 00:44:32.431 برام سخته 00:44:33.599 --> 00:44:34.321 اما سعي ام را ميکنم 00:44:37.633 --> 00:44:38.748 خيلي خوب 00:44:40.243 --> 00:44:41.753 ! بيا شروع کنيم 00:44:45.862 --> 00:44:46.531 کجا ميريم ؟ 00:44:46.630 --> 00:44:48.562 ! مشروب خوري 00:46:18.147 --> 00:46:20.597 آقاي چاو, امشب خوشحال به نظر ميرسيد 00:46:20.674 --> 00:46:23.425 مطمئنا همينطوره, دوستام شام مهمونم کردند 00:46:23.462 --> 00:46:24.770 ... از اينطرف لطفا 00:46:28.121 --> 00:46:30.381 پينگ, امشب تولد کسيه ؟ 00:46:30.417 --> 00:46:34.347 بهتر از اون, آقاي چاو يه دوست دختر جديد پيدا کرده 00:46:34.618 --> 00:46:36.318 ! پس واقعا بايد جشن گرفت 00:46:36.357 --> 00:46:38.191 آقاي چاو, دوست داريد امشب چي ميل کنيد ؟ 00:46:38.425 --> 00:46:39.103 ! يه غذاي گرون 00:46:39.108 --> 00:46:40.091 ! يه غذاي خيلي گرون 00:46:41.444 --> 00:46:42.551 مار خوبه ؟ 00:46:42.593 --> 00:46:43.599 آره, خوراک "مار" خيلي خوبه 00:46:43.643 --> 00:46:46.888 خوراک مار گرونه, مطمئني شرط بندي را ميبري ؟ 00:46:46.957 --> 00:46:48.690 ! خفه شو, به اون توجه نکن 00:46:48.761 --> 00:46:50.179 بالاخره چي بيارم آقاي چاو ؟ 00:46:50.329 --> 00:46:51.127 خوراک مار 00:46:51.386 --> 00:46:52.851 خوراک بره هم بيار 00:46:53.716 --> 00:46:55.024 ! واسه "هوئي" هم ويسکي بيار 00:46:55.061 --> 00:46:55.743 ! بله... حتما 00:47:12.880 --> 00:47:15.306 ! حيفه حروم بشه, خيلي خوشمزه است 00:47:15.964 --> 00:47:17.463 پس دوست دخترت کجاست, چاو ؟ 00:47:17.506 --> 00:47:19.989 الان ديگه از 2 گذشته, بالاخره مياد ؟ 00:47:20.557 --> 00:47:23.634 ! اون نمياد, غير ممکنه بياد 00:47:23.708 --> 00:47:25.341 ! فکر نکنم ديگه بياد 00:47:25.938 --> 00:47:27.403 همش تقصير توست 00:47:27.481 --> 00:47:29.081 ! چون تو اينجايي اون نمياد 00:47:29.121 --> 00:47:30.195 چرا ميندازي سر من ؟ 00:47:30.237 --> 00:47:32.072 خودت اين بلا را سر خودت آوردي 00:47:32.107 --> 00:47:34.993 تو گفتي اون دختر مهربون و فرمانبرداريه 00:47:35.029 --> 00:47:36.594 ! حالا ديديم چطوريه 00:47:37.292 --> 00:47:39.843 ! من گفتم بعضي وقتها مطيع منه 00:47:39.884 --> 00:47:41.718 ! و بعضي وقتها مهربونه 00:47:42.738 --> 00:47:45.781 ! اون هميشه در حال تغييره, اينش جالبه 00:47:45.824 --> 00:47:48.084 خوب, حالا چي ؟ حالا چيکار کنيم ؟ 00:47:48.120 --> 00:47:48.965 حالا چيکار کنيم ؟ 00:47:49.008 --> 00:47:51.328 !هر کاري دوست داريد, من چيکار کنم ؟ 00:47:56.161 --> 00:47:57.569 بعدش چي شد ؟ 00:47:58.785 --> 00:48:00.062 ! برام بگو 00:48:05.315 --> 00:48:07.421 حالا ميخواي چطوري ازم تشکر کني ؟ 00:48:11.919 --> 00:48:13.639 ! چي ؟ منحرف 00:48:21.873 --> 00:48:22.783 ! باز کن 00:48:23.500 --> 00:48:24.310 کيه ؟ 00:48:24.347 --> 00:48:26.354 ! در را باز کن 00:48:28.576 --> 00:48:30.163 ! دير وقته 00:48:31.504 --> 00:48:33.446 ! امشب خوب منو سرکار گذاشتي 00:48:34.270 --> 00:48:36.189 کارم ديروقت تموم شد 00:48:36.221 --> 00:48:38.983 خيلي دير بود که بخوام بيام 00:48:39.473 --> 00:48:40.928 ! واسه همين نيومدم 00:48:43.964 --> 00:48:45.161 اين چيه ؟ 00:48:45.493 --> 00:48:46.402 ! همش تقصير توست 00:48:46.403 --> 00:48:48.645 ! چون نيومدي 00:48:49.723 --> 00:48:52.252 !از کجا بايد ميدونستم منو سرکار ميگذاري؟ 00:48:53.237 --> 00:48:56.420 فکر ميکردم ميتونم 100 تايي گيلاس مشروب بخورم 00:48:56.457 --> 00:48:58.376 ! اما در عوض سيبيلم را از دست دادم 00:48:58.506 --> 00:49:00.126 ! همش تقصير توست 00:49:01.760 --> 00:49:03.901 خوب, حقت بوده 00:49:04.689 --> 00:49:06.373 کي بهت گفت شرط بندي کني ؟ 00:49:08.656 --> 00:49:10.277 ... بگذار يه چيزي بهت بگم 00:49:10.316 --> 00:49:12.035 ! پينگ, ازم خواسته بود نيام 00:49:13.376 --> 00:49:14.960 ... به هر حال 00:49:15.001 --> 00:49:17.597 ! من زياد از سيبيلت خوشم نميومد 00:49:19.197 --> 00:49:21.339 حالا جوونتر به نظر مياي 00:49:22.224 --> 00:49:24.109 اينطوري بهتر نيست ؟ 00:49:25.021 --> 00:49:26.941 داري منو مسخره ميکني ؟ 00:49:28.145 --> 00:49:29.831 !به من کلک ميزني ؟ 00:49:34.000 --> 00:49:36.500 ! واسه اينکار حسابت را ميرسم 00:49:37.611 --> 00:49:40.207 چطور تونستي منو سرکار بگذاري ؟ 00:49:40.246 --> 00:49:41.866 ! لااقل بيا بوسم کن 00:49:45.615 --> 00:49:46.813 !منو گاز ميگيري ؟ 00:49:46.851 --> 00:49:47.997 ! ميتوني بيا منو بگير 00:49:50.413 --> 00:49:52.975 ! وقتي بگيرمت حسابت را ميرسم 00:49:56.150 --> 00:49:57.466 ! بهم دست نزن 00:50:16.168 --> 00:50:20.115 ! ديوونه, داشتي پوستم را ميکندي 00:50:20.488 --> 00:50:22.725 فکر کردي خودت خيلي آروم بودي ؟ 00:50:22.763 --> 00:50:25.428 دستم به خون افتاد 00:50:26.292 --> 00:50:28.236 نميدونم مال آب و هواست 00:50:28.270 --> 00:50:32.779 يا اون خوراک مار و بره, که اينطوري شدم 00:50:34.734 --> 00:50:36.870 ! فکر کنم خيلي وحشي شده بودم 00:50:40.341 --> 00:50:41.073 چيه ؟ 00:50:41.212 --> 00:50:42.610 ! تکون نخور 00:50:44.990 --> 00:50:45.946 ميخواي چيکار کني ؟ 00:50:46.112 --> 00:50:49.102 ! بقيه سيبيلت را بتراشم 00:50:49.540 --> 00:50:52.239 کي ميدونه اين تيغ قبلا کجا بوده 00:50:52.509 --> 00:50:54.645 ! ممکنه برام بدشانسي بياره 00:51:01.051 --> 00:51:03.153 ! بيا بريم راند 2 00:51:03.854 --> 00:51:06.225 ! من نميخوام 00:51:30.665 --> 00:51:32.081 چرا لباس پوشيدي ؟ 00:51:36.469 --> 00:51:38.008 ... ميخوام برم اتاق خودم 00:51:38.315 --> 00:51:39.292 ! خيلي خسته ام 00:51:45.436 --> 00:51:46.911 فقط همينقدر دارم 00:51:47.844 --> 00:51:49.554 يکمي هم پول خورد واسه اتوبوس 00:51:50.319 --> 00:51:52.524 بيا... 200دلاري ميشه 00:51:54.904 --> 00:51:55.949 لطفا بگيرش 00:51:55.992 --> 00:51:57.172 نميخوام 00:51:58.366 --> 00:52:00.008 ! من چيزي نفروختم 00:52:00.905 --> 00:52:02.412 منظورم اين نبود 00:52:03.181 --> 00:52:06.206 اين پول پيراهنتونه که پاره کردم 00:52:06.941 --> 00:52:07.918 لطفا بگيرش 00:52:11.328 --> 00:52:12.834 ... ميفهمم 00:52:14.032 --> 00:52:16.265 ميترسي از اون زنهايي باشم که بهت مي چسبند ؟ 00:52:21.749 --> 00:52:22.637 ... باشه 00:52:23.003 --> 00:52:24.509 من 10 دلار ميگيرم 00:52:25.509 --> 00:52:27.455 فکر کن دارم بهت تخفيف ميدم 00:52:31.182 --> 00:52:33.025 اگه بازم خواستي به ديدنم بياي 00:52:33.558 --> 00:52:35.097 همينقدر ميگيرم 00:55:12.130 --> 00:55:13.771 من ميرم تو اتاق خودم 00:55:42.572 --> 00:55:43.989 ! بيا ببينم 00:56:14.235 --> 00:56:15.617 ! امشب نه 00:56:16.576 --> 00:56:17.891 چرا نه ؟ 00:56:19.048 --> 00:56:21.049 حالش را نداري ؟ 00:56:22.708 --> 00:56:25.016 امشب خيلي خسته ام 00:56:26.866 --> 00:56:29.564 به هر حال, پولم کم دارم 00:56:30.262 --> 00:56:34.672 اشکالي نداره, ميتوني ايندفعه بهم بدهکار بشي 00:56:37.121 --> 00:56:38.403 ... نه 00:56:39.067 --> 00:56:40.642 خوشم نمياد به کسي قرض داشته باشم 00:57:01.991 --> 00:57:03.834 پذيرايي ساعت 6, شام ساعت 8 00:57:03.868 --> 00:57:06.098 ! اشکالي نداره که نميتوني بياي, اما هديه ات را بايد بفرستي 00:57:06.878 --> 00:57:08.389 ! نه بيشتر از تو 00:57:08.434 --> 00:57:09.791 ! تو که هميشه داري مهموني ميگيري 00:57:09.825 --> 00:57:12.054 ! مگه امسال 4 بار منو به تولد دعوت نکردي 00:57:12.996 --> 00:57:14.707 بعدا بازم برات کارت دعوت ميفرستم 00:57:14.777 --> 00:57:15.837 ... دوستاي پولدارت را بيار 00:57:15.911 --> 00:57:17.588 ! اسمشون را بنويس روي پاکتها و بعد براشون بفرست 00:57:17.788 --> 00:57:18.748 باشه, قبوله 00:57:19.439 --> 00:57:21.084 آقاي چاو, بازم ميخوايد مهموني بگيريد ؟ 00:57:21.640 --> 00:57:24.256 نميدوني به حساب هر تقويم, هر کس چندتا تولد داره ؟ 00:57:24.295 --> 00:57:25.807 يکي ديگه از تولدهاي من هم داره نزديک ميشه 00:57:25.849 --> 00:57:27.073 ! شکي نيست 00:57:28.310 --> 00:57:30.407 اينم بده به رئيست, باشه ؟ 00:57:30.447 --> 00:57:31.957 ... بهش بگو چون باهاش صميمي هستم 00:57:32.000 --> 00:57:34.549 ! ميتونه به جا هديه کرايه خونه ام را کم کنه 00:57:34.849 --> 00:57:35.673 يادت نره بهش بدي 00:57:35.674 --> 00:57:36.837 باشه, حتما 00:57:42.036 --> 00:57:43.514 دير وقته, باهام چيکار داشتي ؟ 00:57:43.591 --> 00:57:45.301 تازه از "ماکائو" برگشتم 00:57:45.371 --> 00:57:48.252 چاو ازم خواست اين هديه را بدم به تو 00:57:50.226 --> 00:57:51.252 شما دو تا رفته بوديد "ماکائو" ؟ 00:57:51.294 --> 00:57:53.689 آره, چند روزي مرخصي گرفته بوديم 00:57:53.723 --> 00:57:55.047 اونجا کازينو هم رفتيم 00:58:02.108 --> 00:58:02.880 خيلي قشنگه 00:58:04.179 --> 00:58:06.542 ميگفت حالا که يکمي پول دارم 00:58:06.572 --> 00:58:08.287 بهتره قبل از اينکه همش را تو قمار ببازم 00:58:08.317 --> 00:58:09.884 يه هديه براش بخرم 00:58:09.885 --> 00:58:11.146 بعد رفت و اين ساعت را برات خريد 00:58:11.924 --> 00:58:13.379 خوشت اومد, هان ؟ 00:58:15.704 --> 00:58:16.773 حالا کجاست ؟ 00:58:16.814 --> 00:58:20.691 هنوز برنگشته, خودت که ميدوني چطوريه 00:58:20.768 --> 00:58:22.260 اول ماه حسابي ولخرجي ميکنه 00:58:22.336 --> 00:58:24.163 واسه همين, آخر ماه که ميشه ديگه هيچي نداره 00:58:24.199 --> 00:58:26.773 واسه اون مهموني 1000 دلاري خرج کرده 00:58:26.811 --> 00:58:28.638 ! واسه همين الان حسابي داره خوش ميگذرونه 00:58:29.327 --> 00:58:30.920 اونجا تنهاست ؟ 00:58:30.962 --> 00:58:33.345 معلومه که نيست, کلي آدم تو اون مهموني هست 00:58:33.379 --> 00:58:35.462 اون از شلوغي خوشش مياد 00:58:37.038 --> 00:58:38.530 هميشه همينطوري بوده ؟ 00:58:38.573 --> 00:58:40.657 حالا ديگه بيخيال, بيا مشروب بخوريم 00:58:46.284 --> 00:58:48.635 ... بگذار يه چيزي بهت بگم 00:58:48.702 --> 00:58:50.428 ميدونم چاو را خيلي دوست داري 00:58:50.498 --> 00:58:52.972 اما داري وقتت را حروم ميکني 00:58:53.048 --> 00:58:54.774 اون در مورد تو جدي نيست 00:59:14.349 --> 00:59:16.175 حدس بزن کيه ؟ 00:59:16.571 --> 00:59:19.078 ! فقط يه احتمال داره 00:59:20.132 --> 00:59:21.235 ! بگذار اول يکمي گازت بگيرم 00:59:30.096 --> 00:59:30.942 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:59:34.997 --> 00:59:36.300 چيکار ميکنم ؟ 00:59:37.479 --> 00:59:39.987 خودت چي فکر ميکني ؟ 01:00:10.381 --> 01:00:12.698 فکر کنم خيلي وحشي شده بودم 01:00:13.385 --> 01:00:15.335 ! اما تو بدتر بودي 01:00:16.652 --> 01:00:17.888 ! پولش را بده 01:00:19.005 --> 01:00:21.477 خيلي وقت بود نديده بودمت 01:00:22.860 --> 01:00:24.620 سرم شلوغ بود 01:00:25.082 --> 01:00:26.875 دروغگو 01:00:27.107 --> 01:00:28.976 راستش را بهم بگو 01:00:30.429 --> 01:00:31.812 ! دارم راست ميگم 01:00:35.520 --> 01:00:37.543 اون زني که اونروز پيشت بود کي بود ؟ 01:00:39.582 --> 01:00:41.054 کدوم زن ؟ 01:00:41.677 --> 01:00:43.381 خودتو به اون راه نزن 01:00:45.449 --> 01:00:48.187 خودم ديدمش از اتاقت اومد بيرون 01:00:48.737 --> 01:00:50.055 اون کي بود ؟ 01:00:51.413 --> 01:00:52.533 يه دوست 01:00:52.735 --> 01:00:53.987 !يه دوست ؟ 01:00:57.150 --> 01:00:59.403 تو اتاقت چيکار ميکرد ؟ 01:01:00.568 --> 01:01:01.984 فضولي نکن, باشه ؟ 01:01:02.857 --> 01:01:04.109 حالا برگرد تو اتاق خودت 01:01:04.629 --> 01:01:05.684 من کلي کار دارم 01:01:10.303 --> 01:01:11.556 ! نميخوام 01:01:13.913 --> 01:01:15.681 ميخوام امشب اينجا بخوابم 01:01:16.846 --> 01:01:18.383 يه شب کامل خيلي برات گرون ميشه 01:01:18.426 --> 01:01:19.864 اشکالي نداره 01:01:19.908 --> 01:01:22.096 بگو چقدر ميگيري 01:01:23.067 --> 01:01:26.772 هر چي لازم باشه ميدم تا هميشه با تو باشم 01:01:28.161 --> 01:01:29.963 خرده فروشي بهتره 01:01:30.029 --> 01:01:31.315 من هيچوقت عمده خريد نميکنم 01:01:32.092 --> 01:01:33.147 چرا ؟ 01:01:33.833 --> 01:01:34.954 ! فقط خوشم نمياد 01:01:37.476 --> 01:01:40.012 ميشه واسه من استثنا قائل بشي ؟ 01:01:40.313 --> 01:01:41.180 نه 01:01:44.697 --> 01:01:46.499 با همه زنها اينطوري رفتار ميکني ؟ 01:01:47.888 --> 01:01:49.272 به جز يکي 01:01:49.564 --> 01:01:50.518 کي ؟ 01:01:51.047 --> 01:01:51.980 مادرم 01:01:52.175 --> 01:01:53.647 ! دارم جدي حرف ميزنم 01:01:57.646 --> 01:01:59.881 برام مهم نيست با زنهاي ديگه باشي 01:02:00.907 --> 01:02:03.245 اما دوست ندارم با منم مثل اونها رفتار کني 01:02:08.355 --> 01:02:11.119 برام مهم نيست عاشقم باشي يا نباشي 01:02:11.484 --> 01:02:13.881 چون من هميشه عاشقت بودم 01:02:16.559 --> 01:02:19.356 از وقتي با هم بوديم من با هيچ مرد ديگه اي نبودم 01:02:21.303 --> 01:02:23.797 اميدوار بودم تو هم مثل من فکر کني 01:02:25.915 --> 01:02:27.422 ميتوني اينو بهم قول بدي ؟ 01:02:27.498 --> 01:02:28.647 نه 01:02:41.963 --> 01:02:43.110 ميفهمم 01:02:44.994 --> 01:02:46.567 ! پس همه چيز تمومه 01:02:52.572 --> 01:02:54.280 ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم 01:02:54.582 --> 01:02:56.088 ! ديگه حق نداري به ديدن من بياي 01:03:01.469 --> 01:03:03.007 ! بيا, اينم 10 دلارت 01:03:03.710 --> 01:03:05.577 ! امشب, من بهت پول ميدم 01:03:11.650 --> 01:03:12.730 ! خيلي ممنون 01:03:13.925 --> 01:03:16.914 ... اگه يه روزي خواستي بازم به ديدنم بياي 01:03:18.109 --> 01:03:19.817 ! همينقدر ازت ميگيرم 01:03:36.925 --> 01:03:38.206 بهت خوش گذشت ؟ 01:03:39.263 --> 01:03:40.835 به تو چه ؟ 01:04:10.138 --> 01:04:11.745 ديشب خيلي سر و صدا ميکردي 01:04:13.071 --> 01:04:14.677 دلم ميخواست 01:04:15.311 --> 01:04:18.236 وقتي تو با زنهاي ديگه اي, چرا من نباشم ؟ 01:04:19.387 --> 01:04:22.242 ميخوام ببينم واقعا ميتوني اهميت ندي ؟ 01:04:40.995 --> 01:04:44.403 ! من نميتونم بيام, پس تو بيا 01:04:51.881 --> 01:04:53.190 ! بيخيال, نميخوام بياي 01:06:13.142 --> 01:06:14.521 وقتي "بيلييانگ" باهام بهم زد 01:06:14.557 --> 01:06:16.687 دوباره با "داباو" دوست شد 01:06:17.417 --> 01:06:19.290 منم زنهاي ديگه اي را ميديدم 01:06:19.490 --> 01:06:22.282 اگه به هم ميرسيدم, وانمود ميکرديم اصلا هم را نمي شناسيم 01:06:22.318 --> 01:06:23.855 تاثر آور بود 01:06:23.896 --> 01:06:26.549 اما براي هردومون بهتر بود که همينطوري تمومش کنيم 01:06:26.724 --> 01:06:28.688 تا مدتها ديگه با هم حرف نزديم 01:06:28.730 --> 01:06:30.199 ... با اينحال 01:06:31.230 --> 01:06:34.740 اون هميشه ستاره اصلي داستانهاي من باقي موند 01:06:42.543 --> 01:06:44.605 بقيه پولتون, بفرماييد 01:06:45.207 --> 01:06:46.160 خيلي ممنونم 01:06:47.640 --> 01:06:48.716 امروز ميري بيرون ؟ 01:06:50.140 --> 01:06:50.925 چرا ميپرسي ؟ 01:06:52.507 --> 01:06:54.907 ميشه اين نامه را واسه من پست کني ؟ 01:07:01.716 --> 01:07:02.725 باشه 01:07:04.379 --> 01:07:06.217 خانم وانگ بالاخره به خونه برگشت 01:07:06.254 --> 01:07:09.405 از صداي آشنايي که ميومد تو اتاقم فهميدم که برگشته 01:07:11.713 --> 01:07:13.351 ! خواهش ميکنم منم با خودت ببر 01:07:14.838 --> 01:07:16.015 ! خوبه 01:07:17.502 --> 01:07:18.420 داري چيکار ميکني ؟ 01:07:18.783 --> 01:07:20.622 مگه بهت نگفتم ؟ 01:07:20.657 --> 01:07:22.598 ! نميخوام با اون مرد ژاپني رابطه اي داشته باشي 01:07:22.632 --> 01:07:25.064 چرا مخفيانه براش نامه مينويسي ؟ 01:07:25.098 --> 01:07:26.702 خجالت نميکشي ؟ 01:07:27.433 --> 01:07:29.396 ! نامه هاش را برگردون 01:07:30.885 --> 01:07:32.388 اينکارو نميکني ؟ 01:07:58.245 --> 01:07:59.415 داري چي ميخوني ؟ 01:08:00.503 --> 01:08:02.424 يه داستان در مورد هنرهاي رزمي 01:08:02.563 --> 01:08:03.700 از اينجور داستانها خوشت مياد ؟ 01:08:12.901 --> 01:08:14.952 اگه دوستت خواست بازم برات نامه بفرسته 01:08:15.026 --> 01:08:17.145 و نميخواستي که پدرت بفهمه 01:08:17.185 --> 01:08:18.457 ميتوني آدرس اتاق منو بهش بدي 01:08:19.052 --> 01:08:20.322 من بعدا نامه هاش را بهت ميدم 01:08:29.781 --> 01:08:33.507 ايندفعه وقتي برگشت خوشحالتر به نظر ميومد 01:08:33.542 --> 01:08:36.608 بيشتر اوقات با هم حرف ميزديم 01:08:36.650 --> 01:08:38.904 آقاي چاو, يه نامه ديگه براتون اومده 01:08:42.834 --> 01:08:44.105 ! بازم يه نامه ديگه 01:08:45.320 --> 01:08:47.081 ! اين دخترهاي ژاپني خيلي احساساتي ان 01:09:12.701 --> 01:09:15.412 بيا بازم همديگه را ببينيم 01:09:17.674 --> 01:09:19.234 بعدش 01:09:20.355 --> 01:09:23.725 اگه بازم فکر ميکردي که ما نبايد با هم باشيم 01:09:24.446 --> 01:09:26.598 خيلي راحت بهم بگو 01:09:29.581 --> 01:09:31.375 ... شش سال قبل 01:09:32.787 --> 01:09:38.577 رنگين کماني تو قلبم درست شد 01:09:38.610 --> 01:09:40.439 که هنوز داره ميدرخشه 01:09:43.320 --> 01:09:46.554 مثل شعله اي که هيچوقت خاموش نميشه 01:09:49.079 --> 01:09:50.906 اما تو چه احساسي به من داري ؟ 01:09:51.926 --> 01:09:55.126 رنگين کمان تو مثل اونهاييه که بعد از بارون درست ميشن ؟ 01:09:57.748 --> 01:09:59.155 ... در اينصورت 01:10:02.197 --> 01:10:06.023 رنگين کمان تو, مدتها قبل از بين رفته 01:10:10.832 --> 01:10:13.055 من متتظر جوابت ميمونم 01:10:25.849 --> 01:10:28.291 چرا اينقدر در مورد سکس مينويسي ؟ 01:10:28.531 --> 01:10:30.060 ! تا از گرسنگي نميرم 01:10:31.478 --> 01:10:34.447 از اينکه آبرو و شهرتت لکه دار بشه نميترسي ؟ 01:10:36.842 --> 01:10:38.369 شايد من اصلا آدم خوبي نباشم 01:10:40.015 --> 01:10:41.543 چرا در مورد يه موضوع ديگه نمينويسي ؟ 01:10:41.584 --> 01:10:43.245 مثلا چه موضوعي ؟ 01:10:43.679 --> 01:10:45.341 مثلا يه داستان در مورد هنرهاي رزمي 01:10:45.381 --> 01:10:47.108 مردم اين داستانها را دوست دارند 01:10:47.962 --> 01:10:49.527 نوشتن اين داستانها خيلي سخته 01:10:50.318 --> 01:10:53.844 يه بار سعي کردم با کمک يکي ديگه بنويسم 01:10:53.918 --> 01:10:56.427 واسه چندين ماه خودمون را تو يه اتاق حبس کرديم 01:10:57.222 --> 01:10:58.562 کار خيلي سختي بود 01:11:00.231 --> 01:11:01.635 ... عجب روزگار خوبي بود 01:11:04.713 --> 01:11:06.343 منم از نوشتن خوشم مياد 01:11:06.840 --> 01:11:09.226 خيلي سخته که بخواي با نويسندگي پول دربياري 01:11:10.474 --> 01:11:13.084 فقط واسه سرگرمي دوست دارم 01:11:13.711 --> 01:11:14.982 بعضي از نوشته هام را برات بيارم؟ 01:11:15.117 --> 01:11:16.289 باشه 01:11:25.915 --> 01:11:28.457 بگيرشون, اول اينو بخون 01:11:35.466 --> 01:11:36.904 ! اوه... . انگار خيلي پرکار بودي 01:11:37.396 --> 01:11:39.093 وقتي خوندي بهم بگو نظرت چيه 01:11:39.197 --> 01:11:40.689 ! يادت نره دوباره بايد بهم برشون گردوني 01:11:40.828 --> 01:11:41.935 باشه 01:12:03.765 --> 01:12:05.290 هنوز داستان منو نخوندي ؟ 01:12:05.366 --> 01:12:06.335 خوندم 01:12:07.002 --> 01:12:08.304 نظرت چيه ؟ 01:12:12.498 --> 01:12:14.716 فکر ميکنم ديگه يک کلمه هم نبايد بنويسي 01:12:16.064 --> 01:12:17.300 چرا ؟ 01:12:21.231 --> 01:12:22.434 کارت خيلي خوبه 01:12:22.473 --> 01:12:24.001 ! ممکنه از کار بيکارم کني 01:12:31.438 --> 01:12:33.586 جنگجوي عنکبوتي مشتش را به کوه زد 01:12:33.660 --> 01:12:36.694 دو نفر از جنگجوهاي نينجا نيزه هاشون را به سمت اون پرتاب کردند 01:12:36.768 --> 01:12:38.108 ! اونها با مواد انفجاري به جنگجوي عنکبوتي حمله کردند 01:12:38.667 --> 01:12:40.393 ! اما ناگهان کوه با ضريه جنگجوي عنکبوتي به تکه تکه شد 01:12:40.433 --> 01:12:42.754 آرومتر, نميتونم بنويسم 01:12:43.052 --> 01:12:45.068 زود باش, اونها منتظر داستانند 01:12:45.113 --> 01:12:46.459 ... صبر کن 01:12:47.206 --> 01:12:48.448 رسيدي ؟ 01:12:49.027 --> 01:12:50.235 بگو 01:12:51.560 --> 01:12:52.906 کجا بودم ؟ 01:12:52.943 --> 01:12:54.935 کوه تکه تکه شد 01:12:55.004 --> 01:12:57.050 ... درسته... کوه تکه تکه شد 01:12:57.768 --> 01:12:59.819 آباکوس آهني به ميدان نبرد آمد 01:12:59.863 --> 01:13:01.682 آباکوس آهني ؟ 01:13:01.719 --> 01:13:03.101 مگه اون نمرده بود ؟ 01:13:06.784 --> 01:13:08.094 مرده بود ؟ 01:13:09.076 --> 01:13:10.285 پس بکنش کله آهني 01:13:10.665 --> 01:13:13.219 اونوقت کله آهني يکدفعه از کجا ظاهر شد ؟ 01:13:13.264 --> 01:13:16.166 ! هي, هر اتفاقي ممکنه تو داستانهاي رزمي رخ بده 01:13:18.292 --> 01:13:19.708 ميخواي يکمي استراحت کني ؟ 01:13:19.746 --> 01:13:21.461 من برات تمومش ميکنم 01:13:22.177 --> 01:13:23.246 خيلي خوب 01:13:32.807 --> 01:13:34.595 مثل اين بود که يه همکار داشته باشم 01:13:35.746 --> 01:13:39.590 وقتي داستانم را نميتونستم سر موقع تموم کنم, اون کمکم ميکرد 01:13:40.911 --> 01:13:42.902 ... اون فقط يه دختر بود 01:13:42.937 --> 01:13:45.940 اما ميتونست بهتر از خيلي هاي ديگه اي که ميشناختم بنويسه 01:13:47.323 --> 01:13:49.444 ما خيلي خوب با هم کنار ميومديم 01:13:50.566 --> 01:13:54.202 بهترين تابستان عمرم بود 01:13:56.541 --> 01:13:58.221 ... اما زياد طول نکشيد 01:14:15.951 --> 01:14:18.414 من تشويقش کردم که جلوي پدرش وايسه 01:14:18.921 --> 01:14:20.913 اما اون جرات نميکرد 01:14:21.453 --> 01:14:24.078 دوست داشت از خودش پول داشته باشه 01:14:24.388 --> 01:14:27.258 واسه همين تو رخت کن يه کافه براش کار پيدا کردم 01:14:28.540 --> 01:14:29.889 ! ممنون 01:14:31.712 --> 01:14:34.072 ... اون به پدرش گفته بود 01:14:35.223 --> 01:14:37.344 که با من مياد بيرون 01:14:45.421 --> 01:14:49.402 بعضي وقتها يه بهونه اي براي اينکه برم دنبالش پيدا ميکردم 01:14:49.607 --> 01:14:51.088 چرا اومدي اينجا ؟ 01:14:51.157 --> 01:14:52.473 داره بارون مياد 01:14:53.321 --> 01:14:55.836 من يه تاکسي گرفتم, اگه ميخواي بيا تا برسونمت خونه 01:15:02.126 --> 01:15:03.382 نه, خيلي ممنون 01:15:07.810 --> 01:15:09.272 پس من ميرم 01:15:32.937 --> 01:15:36.449 احساسات ميتونند بدون اينکه متوجه بشي تو وجودت شکل بگيرن 01:15:37.823 --> 01:15:40.448 من اينو احساس ميکردم, اما اون چطور ؟ 01:15:45.038 --> 01:15:46.619 ... اون هميشه ميپرسيد 01:15:46.666 --> 01:15:49.484 امکان داره که يه احساس هرگز تغيير نکنه ؟ 01:15:50.220 --> 01:15:52.441 ميتونستم بفهمم به چي فکر ميکنه 01:15:53.245 --> 01:15:56.757 بهش قول دادم يه داستان در مورد داستان زندگي اش بنويسم 01:15:57.198 --> 01:15:59.589 شايد واسه اينکه دوست داشت بفهمه دوست پسرش به چي فکر ميکنه 01:16:00.391 --> 01:16:01.938 . . بعنوان يه شوخي 01:16:02.549 --> 01:16:04.807 فکر کردم اسمش را 2047 بگذارم 01:16:11.891 --> 01:16:13.577 شايد خيلي به بيراهه رفته بودم 01:16:14.316 --> 01:16:17.762 آروم آروم فهميدم داستاني که مينويسم در مورد دوست پسرش نيست 01:16:18.701 --> 01:16:20.424 بيشتر در مورد خودم بود 01:16:50.045 --> 01:16:52.503 واسه همين خودم را به جاي اون مرد ژاپني تصور ميکردم 01:16:54.299 --> 01:16:56.852 در قطاري که به سمت 2046 ميرفت 01:16:58.056 --> 01:17:01.082 عاشق يک آندروئيد شدن معمولي بود 01:17:10.146 --> 01:17:14.020 اگه کسي ميخواست 2046 را ترک کنه چقدر طول ميکشيد ؟ 01:17:14.055 --> 01:17:15.386 هيچکس نميتونست بگه 01:17:16.292 --> 01:17:18.890 رفتن به اونجا براي بعضي ها خيلي راحت بود و براي بعضي ها خيلي سخت 01:17:19.196 --> 01:17:21.193 اما در مورد برگشتن هيچکس چيزي نميدونست 01:17:21.236 --> 01:17:23.140 چون تا حالا هيچکس 2046 را ترک نکرده بود 01:17:24.111 --> 01:17:26.013 بايد درد و رنج زيادي را تحمل ميکردي 01:17:26.048 --> 01:17:27.913 چون جسم و روحت به سختي آسيب ميديد 01:17:29.052 --> 01:17:31.616 فراموش کرده بودم چقدر وقته تو قطارم 01:17:31.659 --> 01:17:33.423 به شدت احساس تنهايي ميکردم 01:17:33.629 --> 01:17:36.693 اوايل خيلي خسته کننده است, ممکنه افسرده بشيد 01:17:36.935 --> 01:17:38.908 اما آروم آروم بهش عادت ميکنيد 01:17:39.141 --> 01:17:41.545 ما گروهي آندروئيد اينجا داريم 01:17:41.581 --> 01:17:43.914 اونها ميتونند هر کاري که براي آرامش شما لازمه انجام بدن 01:17:43.953 --> 01:17:46.387 اونها کاملا در خدمت شما خواهند بود 01:17:46.423 --> 01:17:48.085 مثل يه دوست صميمي 01:17:48.193 --> 01:17:53.696 اما هرگز نبايد عاشق اونها بشيد 01:17:53.838 --> 01:17:55.776 کي ممکنه عاشق يه آندروئيد بشه ؟ 01:17:56.810 --> 01:17:58.476 خواهيم ديد 01:17:58.513 --> 01:18:00.644 ... احساسات ممکنه بدون اينکه بفهمي 01:18:00.686 --> 01:18:02.781 در وجودت شکل بگيرند 01:18:03.426 --> 01:18:06.262 اين اتفاق هميشه ميفته 01:18:53.361 --> 01:18:55.594 فصل 201 در راهنماي سفر به 2046 ميگه 01:18:56.335 --> 01:18:59.135 منطقه 1224-1225 01:18:59.174 --> 01:19:01.474 خيلي سرده 01:19:02.614 --> 01:19:05.143 در اين منطقه گرماي قطار کافي نيست 01:19:05.186 --> 01:19:08.283 مسافران هنگام عبور از اين منطقه براي گرم شدن همديگه را بغل ميکنند 01:19:09.698 --> 01:19:12.030 از اونجايي که من تنها مسافر قطار بودم 01:19:12.103 --> 01:19:13.833 من آندورئيد مخصوص کابين خودم را در آغوش گرفتم 01:19:18.846 --> 01:19:22.686 ... نميدونم ويژگي بدن اون بود يا تصورات من 01:19:23.927 --> 01:19:26.057 اما من گرماي دلپذيري را در بدن مصنوعي اون حس ميکردم 01:19:35.384 --> 01:19:37.047 ... آروم, درد داره 01:19:39.091 --> 01:19:41.856 چرا داري 2046 را ترک ميکني ؟ 01:19:48.136 --> 01:19:49.626 ... ميدوني 01:19:50.973 --> 01:19:52.565 ... اون قديما آدمها چيکار ميکردند 01:19:52.642 --> 01:19:57.045 اگه رازي داشتند که نميخواستند کسي اونو بفهمه ؟ 01:20:02.585 --> 01:20:04.817 از يه کوه بالا ميرفتند 01:20:05.890 --> 01:20:07.358 يه درخت پيدا ميکردند 01:20:08.728 --> 01:20:10.786 سوراخي توي اون درست ميکردند 01:20:11.433 --> 01:20:17.530 و رازشون را داخل اون سوراخ نجوا ميکردند 01:20:19.908 --> 01:20:24.812 بعد با گل اون سوراخ را مي پوشوندند 01:20:27.151 --> 01:20:28.616 اينطوري 01:20:28.754 --> 01:20:33.711 ديگه هيچکس نميتونست راز اونها را بفهمه 01:20:45.710 --> 01:20:47.403 ! من ميتونم درخت تو باشم 01:20:48.912 --> 01:20:52.472 به من بگو, و هيچکس ديگه هرگز نميفهمه 01:20:57.889 --> 01:20:59.414 ... من هميشه 01:21:02.528 --> 01:21:04.289 ... من 01:21:05.764 --> 01:21:07.393 ... من هميشه 01:21:12.673 --> 01:21:13.538 !شوخي ات گرفته ؟ 01:21:14.182 --> 01:21:15.267 ... من هميشه 01:21:23.086 --> 01:21:25.452 هروقت کسي ازم ميپرسيد چرا 2046 را ترک کردم 01:21:25.489 --> 01:21:27.047 ... من هميشه 01:21:27.123 --> 01:21:29.117 من از جواب دادن طفره ميرفتم 01:21:30.096 --> 01:21:32.029 ... من هميشه 01:21:36.836 --> 01:21:39.602 زماني عاشق زني شدم 01:21:40.176 --> 01:21:42.972 نميدونستم اون هم منو دوست داره يا نه 01:21:45.779 --> 01:21:47.874 اون آندروئيد خيلي شبيه اون زن بود 01:21:49.517 --> 01:21:52.279 فکر کردم اون آندروئيد بايد بتونه جواب سئوال منو بده 01:23:18.995 --> 01:23:22.147 ده ساعت بعد 01:23:52.951 --> 01:23:54.807 ميخوام يه رازي بهت بگم 01:23:59.268 --> 01:24:01.319 بيا با هم از اينجا بريم 01:24:09.512 --> 01:24:12.027 ميخوام يه رازي بهت بگم 01:24:14.032 --> 01:24:15.995 بيا با هم از اينجا بريم 01:24:22.114 --> 01:24:23.974 مدام ازش ميخواستم با من بياد 01:24:25.674 --> 01:24:27.829 اما اون جواب نميداد 01:24:30.563 --> 01:24:33.483 با خودم فکر ميکردم دليل سکوت اون چي ميتونه باشه ؟ 01:24:33.920 --> 01:24:37.470 قانون اصلي بوداييها را ميدوني ؟ 01:24:37.511 --> 01:24:40.937 يکي از 5 عامل براي نابودي انسان, خستگي و فرسودگيه 01:24:42.234 --> 01:24:45.217 همه آيينهاي باستاني هم اينو قبول دارند 01:24:45.261 --> 01:24:48.046 حالا تو اين قطار هم دقيقا همون قانون ديده ميشه 01:24:48.486 --> 01:24:50.844 آندروئيدهاي قطار ما 01:24:50.880 --> 01:24:53.308 به طور خيلي پيشرفته اي برنامه ريزي شدند 01:24:54.206 --> 01:24:56.927 اما يک مشکلي دارند 01:24:57.697 --> 01:25:00.523 ... وقتي براي مدت زيادي توي سفر باشند 01:25:00.692 --> 01:25:03.085 آروم آروم فرسوده ميشن 01:25:03.119 --> 01:25:07.302 ممکنه بخوان لبخند بزنند 01:25:07.408 --> 01:25:10.393 اما خيلي وقت طول ميکشه تا بتونند 01:25:10.999 --> 01:25:13.221 ... ممکنه بخوان گريه کنند 01:25:13.262 --> 01:25:17.309 ! اما ممکنه حتي تا روز بعد هم اشکي از چشماشون سرازير نشه 01:25:18.849 --> 01:25:22.638 به زودي دوباره همين اتفاق ميفته 01:25:40.433 --> 01:25:42.915 فکر ميکنم بهتره بيخيال بشي 01:25:58.890 --> 01:26:00.748 ديگه نااميد شده بودم 01:26:02.049 --> 01:26:03.474 ميخواستم همه چيز را فراموش کنم 01:26:06.173 --> 01:26:07.996 اما تصميم گرفتم دوباره درخواستم را مطرح کنم 01:26:19.176 --> 01:26:22.097 ميخوام يه رازي بهت بگم 01:26:23.097 --> 01:26:25.264 مياي با هم از اينجا بريم ؟ 01:26:34.431 --> 01:26:38.964 ميخوام يه رازي بهت بگم 01:26:52.250 --> 01:26:54.550 مياي با هم از اينجا بريم ؟ 01:27:21.028 --> 01:27:23.866 ميدوني اون قديما آدمها چي کار ميکردند ؟ 01:27:24.338 --> 01:27:25.965 وقتي رازي داشتند که نميخواستند کسي بفهمه ؟ 01:27:37.907 --> 01:27:41.314 از يه کوه بالا ميرفتند, درختي پيدا ميکردند 01:27:42.220 --> 01:27:44.557 ... سوراخي توش درست ميکردند 01:28:35.132 --> 01:28:38.198 آروم آروم متوجه حقيقت تلخي شدم 01:28:41.085 --> 01:28:42.953 ... دليل اينکه اون جواب منو نميداد 01:28:44.023 --> 01:28:45.995 به خاطر کند شدن عکس العمل هاش نبود 01:28:46.130 --> 01:28:49.236 به اين خاطر بود که اون منو دوست نداشت 01:28:50.741 --> 01:28:52.476 و ميدونستم 01:28:53.083 --> 01:28:55.316 اين چيزيه که کاملا خارج از کنترل منه 01:28:56.225 --> 01:28:58.255 تنها چيزي که براي من باقي مونده بود 01:28:59.335 --> 01:29:00.701 اين بود که فراموشش کنم 01:29:35.935 --> 01:29:39.332 بيست و چهارم دسامبر 1968 01:30:54.364 --> 01:30:56.758 چرا منو واسه شام کريسمس دعوت کردي ؟ 01:30:56.826 --> 01:30:59.517 ميدوني اين شبها چقدر ميتونم انعام بگيرم ؟ 01:31:01.324 --> 01:31:05.274 اين جدا افتضاحه که چنين شبي را به تنهايي بگذروني 01:31:05.657 --> 01:31:07.643 دوست داشتم با کسي باشم 01:31:09.620 --> 01:31:10.879 مثلا يکي مثل من ؟ 01:31:17.082 --> 01:31:19.171 چند وقتي هست دوست پسرت برات نامه نداده 01:31:23.846 --> 01:31:25.671 خودم بهش گفتم ديگه برام ننويسه 01:31:27.444 --> 01:31:29.240 در هر صورت, هيچ اميدي نيست 01:31:30.874 --> 01:31:32.429 هيچ فايده اي نداره که منتظرش بمونم 01:31:35.606 --> 01:31:38.763 ! چرا هيچ اميدي نيست ؟ برو دنبالش بگرد 01:31:39.570 --> 01:31:41.434 اگه اينکارو نکني, اونوقت واقعا هيچ اميدي نيست 01:31:46.266 --> 01:31:48.200 پدرم هيچوقت موافقت نميکنه 01:32:01.627 --> 01:32:03.183 ... اگه تو جاي اون بودي 01:32:04.258 --> 01:32:06.154 امشب چيکار ميکردي ؟ 01:32:09.489 --> 01:32:11.077 چرا از خودش نميپرسي ؟ 01:32:11.120 --> 01:32:13.278 شماره تلفنش را داري ؟ 01:32:31.743 --> 01:32:35.195 نميشنوم چي ميگي 01:32:35.840 --> 01:32:38.135 ميتوني بلندتر حرف بزني ؟ 01:32:40.638 --> 01:32:43.501 ! من دارم داد ميزنم 01:32:44.601 --> 01:32:47.863 اون شب احساس يه بابانوئل را داشتم 01:32:48.735 --> 01:32:50.666 من اونو به دفتر روزنامه بردم 01:32:50.731 --> 01:32:53.493 و اجازه دادم به دوست پسرش تلفن کنه 01:32:54.430 --> 01:32:56.361 ... خوشحال بودم 01:32:56.596 --> 01:32:58.857 چون اونو خوشحال ميديدم 01:32:59.760 --> 01:33:02.624 در حقيقت منطقه 1224-1225 01:33:02.695 --> 01:33:06.385 به معني شب کريسمسه 01:33:06.824 --> 01:33:08.582 يک شب قبل از کريسمس 01:33:08.624 --> 01:33:11.815 خيلي از آدمها به گرمايي بيشتر از هميشه نياز دارند 01:33:12.520 --> 01:33:15.609 من اينو بعدها فهميدم 01:33:17.584 --> 01:33:19.481 شايد اينطوري براي همه بهتر بود 01:34:07.857 --> 01:34:11.744 10ساعت بعد 01:34:12.521 --> 01:34:13.923 بعدها فهميدم 01:34:14.727 --> 01:34:16.832 چرا اون آندروئيد جواب منو نميداد 01:34:17.176 --> 01:34:19.083 اين هيچ ربطي به مکانيزم هاي پيشرفته اون نداشت 01:34:19.956 --> 01:34:21.762 و يا به اين دليل که منو دوست نداشت 01:34:22.336 --> 01:34:24.107 ... به اين خاطر بود 01:34:24.144 --> 01:34:27.355 که اون واقعا عاشق يک نفر ديگه بود 01:34:29.909 --> 01:34:32.182 مدتي بعد اون به ژاپن رفت 01:34:33.597 --> 01:34:38.416 من يه کپي از داستان 2047 را بهش دادم 01:34:38.790 --> 01:34:40.732 اميدوار بودم اونو بخونه 01:34:43.446 --> 01:34:47.459 100ساعت بعد 01:34:51.859 --> 01:34:55.834 1000ساعت بعد 01:35:17.295 --> 01:35:20.204 واسه عاشق شدن بايد تو حال و هواي عاشقي باشي 01:35:20.778 --> 01:35:23.421 مهم فقط پيدا کردن شخص درست نيست 01:35:23.461 --> 01:35:25.801 مهم زمانيه که اونو ميبيني 01:35:35.354 --> 01:35:38.772 ... اگه تو يه مکان و زمان متفاوتي زندگي ميکردم 01:35:39.711 --> 01:35:42.392 داستانم پايان کاملا متفاوتي داشت 01:36:33.898 --> 01:36:35.602 ... بايد بهت بگم 01:36:35.944 --> 01:36:36.914 بفرماييد ؟ 01:36:37.250 --> 01:36:38.985 واسه چند روزي ميخوام برم مسافرت 01:36:39.028 --> 01:36:42.203 خواهشا اجاره اين ماه را به دخترم بديد 01:36:42.444 --> 01:36:43.540 اون برگشته ؟ 01:36:43.951 --> 01:36:47.836 جينگون نه, منظورم دختر کوچکترم جيون بود 01:36:49.715 --> 01:36:52.216 پس بالاخره نگراني هاتون تموم شدند, ميخواي بري واسه تعطيلات ؟ 01:36:52.596 --> 01:36:54.834 نه, بايد به ژاپن برم 01:36:55.716 --> 01:36:57.017 اما تو از ژاپني ها متنفر بودي ؟ 01:36:57.057 --> 01:36:58.027 پس چرا ميخواي بري ژاپن ؟ 01:36:58.661 --> 01:37:00.607 جينگون داره ازدواج ميکنه 01:37:04.662 --> 01:37:05.528 تبريک ميگم 01:37:07.176 --> 01:37:10.018 مطمئن نبودم که بايد برم يا نه 01:37:10.059 --> 01:37:14.093 اما حالا ميدونم که فقط دوست دارم که اون خوشحال باشه 01:37:15.491 --> 01:37:18.180 کي ميخوايد بريد, کمک لازم نداريد ؟ 01:37:18.181 --> 01:37:19.571 نه خيلي ممنونم 01:37:23.046 --> 01:37:25.493 اون ازم خواست يه چيزي بهت بگم 01:37:25.561 --> 01:37:26.452 چي ؟ 01:37:26.655 --> 01:37:30.222 اون گفت داستان 2047 را خونده و خيلي خوشش اومده 01:37:30.265 --> 01:37:33.009 اما به نظر اون انتهاي داستان خيلي غم انگيزه 01:37:33.048 --> 01:37:35.860 ميگفت اگه ميتوني عوضش کن 01:37:39.077 --> 01:37:40.090 ببينم چي ميشه 01:37:55.538 --> 01:37:59.444 يک ساعت بعد 01:38:12.366 --> 01:38:16.363 ده ساعت بعد 01:38:24.157 --> 01:38:28.153 صد ساعت بعد 01:38:53.503 --> 01:38:54.721 ! تاکسي 01:38:54.894 --> 01:38:57.536 دوست داشتم داستانم پايان شادي داشته باشه 01:38:58.338 --> 01:39:00.224 اما نميدونستم چطوري بايد يه پايان شاد بنويسم 01:39:01.019 --> 01:39:04.362 چند سال قبل فرصت به دست آوردن يه زندگي شاد را داشتم 01:39:05.459 --> 01:39:07.535 اما به سادگي از دستش دادم 01:39:21.990 --> 01:39:23.173 ! جواب منو بده 01:39:24.243 --> 01:39:25.337 تو با اون بودي ؟ 01:39:25.338 --> 01:39:25.934 ! به تو ربطي نداره 01:39:25.961 --> 01:39:28.573 وقتي خيلي افسرده بودم, سراغ "لو-لو" رفتم 01:39:29.144 --> 01:39:30.825 تغييري نکرده بود, هنوزم به شدت حسود بود 01:39:30.864 --> 01:39:31.846 فکر کردي اون مال تو شده ؟ 01:39:31.891 --> 01:39:33.473 ! فکر ميکردم اونو خوب بشناسي 01:39:33.548 --> 01:39:35.198 ! اون همينطوريه 01:39:35.270 --> 01:39:37.225 ما فقط داريم خودمون را سرگرم ميکنيم 01:39:37.254 --> 01:39:39.707 ! پس خودتو کنترل کن, خانومي 01:40:07.629 --> 01:40:10.477 ديدن دوباره اون درس مهمي بهم داد 01:40:12.169 --> 01:40:14.089 وقتي به درخواستت پاسخ منفي ميدن 01:40:14.185 --> 01:40:17.262 به اين معنيه که هنوز شانس به دست آوردن چيزي که ميخواي را داري 01:40:33.563 --> 01:40:37.422 18ماه بعد 01:40:46.127 --> 01:40:49.552 سلام, آقاي چاو هستند ؟ 01:40:52.674 --> 01:40:56.532 ميدونم خيلي گستاخي ميخواد که ازت چيزي بخوام 01:40:57.613 --> 01:40:59.965 اما اونها گفتند بايد ضامن داشته باشم 01:41:02.553 --> 01:41:04.997 ... مردي که دخترها را واسه 01:41:05.038 --> 01:41:06.768 ... کلوب شبانه استخدام ميکنه 01:41:07.068 --> 01:41:08.238 ميگه تو را ميشناسه 01:41:10.012 --> 01:41:11.775 ميشه سفارش منو بهش بکني ؟ 01:41:16.884 --> 01:41:18.089 اشکالي نداره 01:41:19.568 --> 01:41:21.028 مردي که ميگي را ميشناسم 01:41:23.526 --> 01:41:25.352 تا دو روز ديگه ميرم ديدنش 01:41:26.962 --> 01:41:28.457 چرا ميخواي بري سنگاپور ؟ 01:41:30.528 --> 01:41:32.748 ديگه نميخوام اينجا بمونم 01:41:33.996 --> 01:41:37.332 الان چند وقتي هست دارم به رفتن فکر ميکنم 01:41:37.760 --> 01:41:39.163 ميخوام برم و اونجا را ببينم 01:41:43.027 --> 01:41:44.465 اينقدر مشروب نخور 01:41:45.611 --> 01:41:47.137 زياد خوب به نظر نمياي 01:41:50.325 --> 01:41:53.691 ! نگران نباش, منو نميکشه 01:42:00.302 --> 01:42:01.676 ميدوني چيه ؟ 01:42:03.672 --> 01:42:06.317 کريسمس اومده بودم اينجا 01:42:09.204 --> 01:42:11.000 فکر ميکردم شايد تو هم اينجا باشي 01:42:12.282 --> 01:42:14.266 چرا اول بهم زنگ نزدي ؟ 01:42:15.747 --> 01:42:17.150 نميدونم 01:42:19.441 --> 01:42:20.885 يکدفعه اي تصميم گرفتم بيام 01:42:30.767 --> 01:42:32.595 نميدونم چرا 01:42:35.837 --> 01:42:37.822 اما اون شب خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:42:43.951 --> 01:42:46.527 خوب معلومه, ما رفيق مِي خواره هم بوديم 01:42:46.898 --> 01:42:49.180 منم دلم واسه تو تنگ شده بود 01:42:56.155 --> 01:42:57.493 راست ميگي 01:43:01.617 --> 01:43:04.102 ! ما فقط رفيق مِي خوراه بوديم 01:43:15.265 --> 01:43:16.579 بيا بريم 01:43:18.751 --> 01:43:20.162 گارسون ؟ 01:43:20.198 --> 01:43:22.036 ! صورت حساب لطفا 01:43:25.031 --> 01:43:26.341 خونه ات کجاست ؟ 01:43:27.859 --> 01:43:31.705 تو هتل, يه اتاق کوچيک 01:43:33.019 --> 01:43:34.432 اما زيادم بد نيست 01:43:35.783 --> 01:43:36.922 ميخواي برسونمت ؟ 01:43:38.249 --> 01:43:39.428 نه, خيلي ممنونم 01:43:40.813 --> 01:43:43.112 تازه رفتم اونجا, خيلي به هم ريخته است 01:43:44.922 --> 01:43:47.020 وقتي مرتبش کردم بهت زنگ ميزنم 01:43:49.691 --> 01:43:50.800 اول من ميرم 01:44:08.566 --> 01:44:10.370 ... وقتي ديدم "بيلانگ" چقدر عوض شده 01:44:10.669 --> 01:44:12.831 خيلي احساس افسوس و پشيماني کردم 01:44:13.236 --> 01:44:15.105 ... در واقع شب کريسمس 01:44:15.174 --> 01:44:16.945 من اصلا تو هنگ کنگ نبودم 01:44:18.099 --> 01:44:22.295 بيست و چهارم دسامبر 1969 01:44:42.719 --> 01:44:44.501 خانم سو را ديديد ؟ 01:44:44.539 --> 01:44:48.106 خانم سو... . نه, الان چند وقتي هست نديدمش 01:44:48.445 --> 01:44:49.831 نميدوني کجا ممکنه باشه ؟ 01:44:49.866 --> 01:44:51.647 شايد به "فونپن" برگشته باشه 01:44:52.911 --> 01:44:56.286 نميخواستم کريسمس 1969 را تو هنگ کنگ بگذرونم 01:44:56.752 --> 01:45:00.678 واسه همين رفتم سنگاپور و توي کازينوها وقتم را گذروندم 01:45:01.880 --> 01:45:04.623 چند روزي منتظر موندم اما خبري از "عنکبوت سياه" نشد 01:45:05.456 --> 01:45:07.135 هيچکس نميدونست اون کجاست 01:45:07.736 --> 01:45:09.712 بعضي ها ميگفتند اون به "فونپن" برگشته 01:45:09.855 --> 01:45:12.001 و بعضي ها ميگفتند اون مُرده 01:45:16.045 --> 01:45:19.148 من و پينگ از سال 1963 با هم تو سنگاپور شروع به کار کرديم 01:45:20.544 --> 01:45:24.080 ... وقتي زندگي همه مفهومش را برام از دست داد 01:45:24.844 --> 01:45:26.425 هر روز فقط قمار ميکردم 01:45:31.729 --> 01:45:33.447 زندگي برام خيلي سخت شده بود 01:45:33.485 --> 01:45:35.627 و فقط يک نفر بود که حاضر شد منو نجات بده 01:45:36.132 --> 01:45:37.914 يه قمار باز حرفه اي 01:45:37.951 --> 01:45:39.869 خيلي ها ميگفتند اون تقلب ميکنه 01:45:40.931 --> 01:45:42.115 اون هميشه يه دستکش سياه دستش ميکرد 01:45:42.153 --> 01:45:44.129 بهش ميگفتند عنکبوت سياه 01:45:45.264 --> 01:45:48.437 اون تو هر 365 روز سال دستکش سياهش را دستش ميکرد 01:45:48.868 --> 01:45:50.508 هيچکس نميدونست چرا 01:45:52.161 --> 01:45:55.290 يعني انگشتاش را واسه تقلب قطع کرده بودند ؟ 01:45:55.423 --> 01:45:58.213 يا چون دستش مصنوعي بود دستکش داشت ؟ 01:45:58.417 --> 01:46:00.191 هيچکس نميدونست 01:46:20.273 --> 01:46:22.640 چرا اين دستکش سياه را دستت ميکني ؟ 01:46:24.485 --> 01:46:25.800 يه عادته 01:46:27.708 --> 01:46:29.092 اهل اينجا نيستي ؟ 01:46:31.066 --> 01:46:32.941 من اهل "فونپن" هستم 01:46:34.393 --> 01:46:38.993 عجب تصادفي, من اخيرا تو کامبوج بودم 01:46:42.982 --> 01:46:45.418 اونجا جنگه, واسه چي رفته بودي ؟ 01:46:47.688 --> 01:46:49.139 واسه تهيه خبر رفته بودم 01:46:52.364 --> 01:46:53.609 رزونامه نگاري ؟ 01:46:55.490 --> 01:46:56.735 ديگه نيستم 01:46:58.914 --> 01:47:00.195 چرا نيستي ؟ 01:47:03.621 --> 01:47:08.022 مديرمون عوض شد و حالا من فقط يه مشاورم 01:47:08.064 --> 01:47:11.085 يه کار نيمه وقت و بقيه روز هم بيکارم 01:47:17.312 --> 01:47:19.581 پس واسه چي وقتت را تو کازينو ميگذروني ؟ 01:47:22.318 --> 01:47:24.478 بايد بتونم واسه رفتن به هنگ کنگ پول جمع کنم 01:47:29.459 --> 01:47:30.803 چقدر باختي ؟ 01:47:31.497 --> 01:47:32.847 چند هزارتايي ميشه 01:47:39.234 --> 01:47:41.669 هيچوقت نبايد وقتي تو حس بدي هستي بري کازينو 01:47:42.658 --> 01:47:43.937 ! چون فقط ميبازي 01:47:47.861 --> 01:47:49.306 من انتظار بردن ندارم 01:47:49.338 --> 01:47:50.807 فقط ميخوام پول برگشتنم را جمع کنم 01:47:57.865 --> 01:48:00.168 ... اگه هنوز پولي برات مونده 01:48:02.306 --> 01:48:03.656 ميتونم کمکت کنم 01:48:05.103 --> 01:48:06.610 ... به يه شرط 01:48:06.948 --> 01:48:10.463 وقتي به حد کافي پول جمع کردي, ديگه قمار نکني 01:48:18.307 --> 01:48:19.910 چرا ميخواي بهم کمک کني ؟ 01:48:21.694 --> 01:48:23.040 منم سود خودم را ميکنم 01:48:24.427 --> 01:48:27.354 ده درصد از هر چقدر که تو بردي مال من ميشه 01:48:33.314 --> 01:48:34.591 بهش فکر کن 01:48:41.250 --> 01:48:44.364 تنها سودي که براي اون داشت, درصد کمي بود که بهش ميرسيد 01:48:45.955 --> 01:48:48.289 بعد از اون, هر شب به کازينوها ميرفتيم 01:48:48.619 --> 01:48:51.705 و تو کافه کنار ايستگاه راه آهن شام ميخورديم 01:48:52.899 --> 01:48:56.186 ! خيلي زود, اون همه پولي که باخته بودم را بهم برگردوند 01:49:05.075 --> 01:49:06.548 خيلي ممنونم 01:49:07.810 --> 01:49:09.578 لازم نيست تشکر کني, مال خودته 01:49:14.455 --> 01:49:16.489 ... اگه بازم خواستي منو ببيني 01:49:16.533 --> 01:49:18.471 من فردا بعد از شام ميام اينجا 01:49:23.115 --> 01:49:24.683 من هنوز نميدونم اسمت چيه 01:49:31.244 --> 01:49:34.170 اسمم سو, سو ليژن 01:49:39.832 --> 01:49:43.244 چند سال قبل من عاشق همسر مرد ديگه اي شدم 01:49:43.288 --> 01:49:45.488 اسم اون زن هم, "سو ليژن" بود 01:49:49.738 --> 01:49:53.455 به خاطر اون زن بود که من به سنگاپور رفتم 01:49:54.383 --> 01:49:58.288 هيچوقت باورم نميشد يه "سو ليژن" ديگه ببينم 01:50:03.961 --> 01:50:07.474 من همه چيز را در مورد اون يکي "سو ليژن" براش تعريف کردم 01:50:08.241 --> 01:50:09.653 اول از همه مخفي ميکرديم 01:50:10.676 --> 01:50:12.978 اما شايعات خيلي زود پخش شدند 01:50:13.704 --> 01:50:15.972 براي همين به يه هتل رفتيم 01:50:16.072 --> 01:50:18.145 شماره اتاقمون 2046 بود 01:50:21.393 --> 01:50:23.533 حالا انگار تمام اون روزها فقط يه رويا بوده 01:50:25.556 --> 01:50:27.300 خيلي اونو دوست داشتي ؟ 01:50:33.548 --> 01:50:34.969 ديگه تموم شده 01:50:37.313 --> 01:50:39.023 بيا موضوع را عوض کنيم 01:50:39.659 --> 01:50:42.122 تو, تو قبلا چيکار ميکردي ؟ 01:50:48.742 --> 01:50:50.028 ميخواي در مورد من بدوني ؟ 01:51:00.336 --> 01:51:01.810 بيا يه بازي کنيم 01:51:02.155 --> 01:51:04.329 اگه تو بُردي, همه چيز را برات ميگم 01:51:23.563 --> 01:51:25.939 ... برام مشخص بود که داستان گذشته اون 01:51:25.970 --> 01:51:28.010 مثل دستش که هميشه دستکش داشت 01:51:28.053 --> 01:51:29.625 براي هميشه سئوالي بدون جواب باقي ميمونه 01:51:46.716 --> 01:51:49.060 ... از بين همه مردايي که ملاقات کردم 01:51:49.788 --> 01:51:51.502 تو از همشون بهتر بودي 01:51:56.463 --> 01:51:58.768 دلم برات تنگ ميشه 01:52:06.535 --> 01:52:08.146 چرا باهام نمياي ؟ 01:52:14.431 --> 01:52:16.007 ... مگه تو 01:52:17.505 --> 01:52:19.417 قول ندادي که نپرسي ؟ 01:52:24.538 --> 01:52:27.905 منو بغل کن 01:52:29.760 --> 01:52:32.069 ممکنه سالها طول بکشه تا بتونيم دوباره همديگه را ببينيم 01:53:19.309 --> 01:53:20.818 بعد از اونشب ديگه همديگه را نديديم 01:53:20.893 --> 01:53:22.741 ... بهش گفتم 01:53:22.843 --> 01:53:24.386 مراقب خودت باش 01:53:27.038 --> 01:53:29.809 شايد يه روزي تونستي از گذشته ات فرار کني 01:53:31.102 --> 01:53:32.915 اونوقت پيش من برگرد 01:54:55.731 --> 01:54:57.542 حالا خوب ميدونم 01:54:57.580 --> 01:55:00.026 چيزي که بهش گفتم, در حقيقت در مورد خودم صادق بود 01:55:02.305 --> 01:55:04.546 توي عشق, نميتوني جايگزيني پيدا کني 01:55:05.612 --> 01:55:09.012 من فقط دنبال احساسي بودم که به اون يکي "سو ليژن" داشتم 01:55:10.829 --> 01:55:12.473 خودم اينو نفهميده بودم 01:55:13.637 --> 01:55:15.550 اما مطئنم اون فهميده بود 01:55:31.936 --> 01:55:33.951 وقتي درختها شکوفه ميدهند 01:55:34.026 --> 01:55:35.678 اون محکم و پابرجا ايستاده 01:55:35.717 --> 01:55:37.369 اما روزي خواهد رفت 01:55:37.408 --> 01:55:39.520 جواب اون سئوال "نه" بود يا "بله" ؟ 01:55:40.727 --> 01:55:42.804 اينقدر نريز, ميخواي مستم کني ؟ 01:55:43.045 --> 01:55:44.968 ميدونم که ميتوني زياد بخوري 01:55:45.433 --> 01:55:47.412 ! بيا بنوشيم 01:55:47.456 --> 01:55:49.536 ! تا جايي که ميتونيم 01:55:50.144 --> 01:55:52.395 ... اگه چيزي باقي موند 01:55:53.028 --> 01:55:55.945 دفعه بعدي که اومدي اينجا تنهايي بخور 01:56:05.167 --> 01:56:07.019 يه درخواست کوچکي ازت دارم 01:56:07.486 --> 01:56:09.533 اين يه مقدار پوله, خواهش ميکنم قبول کن 01:56:10.139 --> 01:56:11.157 واسه چي ؟ 01:56:12.660 --> 01:56:16.336 ميدونم واسه خريدن بليط هواپيماي من از دوستت پول قرض کردي 01:56:17.237 --> 01:56:18.788 حالا ميتوني پولش را بهش برگردوني 01:56:19.393 --> 01:56:22.739 اگه چيزي باقي موند ميتوني براي خودت برداري 01:56:25.463 --> 01:56:27.180 از کجا اين همه پول آوردي ؟ 01:56:29.839 --> 01:56:31.558 از يه مشتري قديمي 01:56:33.156 --> 01:56:35.407 اون هميشه عاشق من بود 01:56:35.512 --> 01:56:37.297 خيلي باهام مهربون بود 01:56:37.896 --> 01:56:42.138 اما خيلي واسه من پير بود براي همين هيچوقت بهش توجهي نکردم 01:56:45.393 --> 01:56:48.040 ديروز وقتي داشتم خريد ميکردم اونو ديدم 01:56:48.643 --> 01:56:50.394 اصرار کرد برام شام بخره 01:56:54.151 --> 01:56:56.002 من پول ميخواستم 01:56:56.304 --> 01:56:57.886 براي همين باهاش رفتم 01:57:00.681 --> 01:57:04.223 بعد از شام, بهش گفتم پول لازم دارم 01:57:06.120 --> 01:57:10.223 بهم گفت هر چقدر لازم داشته باشم بهم ميده 01:57:14.680 --> 01:57:16.757 بهش گفتم 5000 دلار ميخوام 01:57:20.015 --> 01:57:23.026 ميخواستم وقتي ميرم سنگاپور پول داشته باشم 01:57:25.489 --> 01:57:27.535 اما حالا دارم خرجش ميکنم 01:57:32.916 --> 01:57:34.397 احمق نباش 01:57:35.038 --> 01:57:38.969 تو هنوز خيلي جووني, آينده درخشاني داري 01:57:40.141 --> 01:57:42.650 من اون پول را از دوستام قرض کرده بودم 01:57:42.924 --> 01:57:45.074 الان لازم نيست بهشون پس بدم 01:57:46.142 --> 01:57:49.248 براي خودت نگهش دار 01:57:52.702 --> 01:57:54.846 بعدا بهم برگردون, عجله اي نيست 01:57:59.395 --> 01:58:01.346 چرا اينقدر با من مهربوني ؟ 01:58:03.007 --> 01:58:04.490 شايد تقديرم اين بوده 01:58:13.843 --> 01:58:15.799 ديگه همه چيز تموم شده 01:58:17.522 --> 01:58:20.101 اي کاش اون روزها هيچوقت تموم نميشد 01:58:22.891 --> 01:58:24.938 اينطوري نباش 01:58:25.012 --> 01:58:26.663 بگذار شام امشب را من مهمونت کنم 01:58:27.630 --> 01:58:29.878 ! صورتحساب لطفا 01:58:30.116 --> 01:58:31.301 من پولش را ميدم 01:58:33.065 --> 01:58:35.177 تو خيلي بهم لطف کردي 01:58:36.146 --> 01:58:39.424 به اندازه کافي وقت و پولت را صرف من کردي 01:58:40.617 --> 01:58:42.802 نميخوام اينقدر بهت بدهکار باشم 01:58:49.568 --> 01:58:51.490 بايد يه تلفن بزنم 01:58:52.482 --> 01:58:55.197 خواهشا صورتحاسب را بده, من بيرون ميمونم 01:59:56.941 --> 01:59:58.586 مياي تو ؟ 01:59:59.817 --> 02:00:01.272 نه, خيلي ممنون 02:00:01.899 --> 02:00:03.412 يکمي استراحت کن 02:00:03.949 --> 02:00:05.994 فردا تو فرودگاه ميبينمت 02:00:07.292 --> 02:00:08.712 خواهش ميکنم نيا 02:00:09.675 --> 02:00:11.919 خيلي ناراحت ميشم اگه تو هم اونجا باشي 02:00:15.892 --> 02:00:17.741 خيلي مراقب خودت باش 02:00:33.355 --> 02:00:36.096 چرا همه چيز نميتونه مثل اون روزها بشه ؟ 02:00:39.375 --> 02:00:40.829 خواهش ميکنم نرو 02:00:42.814 --> 02:00:44.731 امشب با من بمون 02:00:49.165 --> 02:00:50.416 بگذار امشب تو را قرض بگيرم 02:00:51.845 --> 02:00:53.459 يادت مياد ؟ 02:00:55.349 --> 02:00:56.862 ... يکبار ازم پرسيدي 02:00:57.862 --> 02:00:59.375 چيزي هست که من هرگز به کسي قرض ندم ؟ 02:01:01.466 --> 02:01:03.116 خيلي در موردش فکر کردم 02:01:05.571 --> 02:01:07.252 و حالا ميدونم اون چيه 02:01:09.077 --> 02:01:10.722 ... و فقط يه چيز هست 02:01:14.106 --> 02:01:16.972 که هرگز به کسي قرض نميدم 02:02:02.492 --> 02:02:04.271 ... تا جاييکه يادم مياد 02:02:04.344 --> 02:02:06.450 اين آخرين باري بود که اونو ديدم 02:02:08.081 --> 02:02:11.385 بعد از اونشب ديگه هرگز اونو نديدم 02:02:23.559 --> 02:02:26.504 چرا همه چيز نميتونه مثل اون روزها بشه ؟ 02:02:34.343 --> 02:02:36.158 اون برنگشت 02:02:36.191 --> 02:02:39.047 انگار که سوار قطاري بدون ايستگاه شده بود 02:02:39.080 --> 02:02:41.380 قطاري به سمت آينده اي غبار آلود 02:02:41.417 --> 02:02:44.359 آينده اي کاملا سياه و تاريک 02:02:48.683 --> 02:02:51.826 تمام مسافراني که به 2046 ميرند يک هدف دارند 02:02:52.740 --> 02:02:55.074 اونها ميخواند خاطرات گذشته شون را زنده کنند 02:02:55.822 --> 02:02:58.187 چون توي 2046 02:02:58.224 --> 02:02:59.974 هيچ چيز تغيير نميکنه 02:03:01.144 --> 02:03:04.220 اما هيچکس نميدونه اين حقيقت داره يا نه 02:03:04.844 --> 02:03:09.180 چون تا حالا هيچکس از اونجا برنگشته 02:03:20.204 --> 02:03:30.204 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:04:31.354 --> 02:05:40.105 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.