WEBVTT

00:00:00.126 --> 00:00:30.338
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.126 --> 00:00:47.338
، در زمان هاي ، قديم در سرزمين هاي دوردست
دختر کيوچولويي با پدرش زندگي ميکرد

00:00:54.220 --> 00:00:55.637
واي چه خوشگله

00:00:55.805 --> 00:01:00.476
.خب ، اونقدرا هم که ميگيم زمانش قديم نبود ، سرزمينش هم دور نبود

00:01:01.895 --> 00:01:04.229
اينجا دره سن فرناندو بود که به نظر دور ميومد

00:01:04.397 --> 00:01:06.565
چون شما ميتونيد اونوبه سختي از ميان مه ببينيد

00:01:06.733 --> 00:01:10.152
.اما برا من ، بزرگ شدنم ، اين شهر سرزمينم بود

00:01:16.493 --> 00:01:20.788
.من بهترين دوست پدرم بودم
و اونم بهترين دوست من

00:01:21.664 --> 00:01:25.584
.به خاطر بزرگ شدن با اين مرد با لوازم آرايشي و سالن مد آشنا شدم

00:01:25.752 --> 00:01:29.088
.اما اصلا احساس کمبود و نداشتن چيزي رو نميکردم

00:01:29.923 --> 00:01:32.758
.من خوش شنس ترين دختر تو دنيا بودم

00:01:36.137 --> 00:01:39.181
.پدرم صاحب يه رستوران کوچيک خيلي خوب بود
.منم هميشه دوست داشتم اونجا باشم

00:01:45.438 --> 00:01:48.107
رزيم غذايي همش حرف بود و کسي اهميتي نميداد

00:01:48.274 --> 00:01:51.944
چربي بدون صرف هيچ هزينه اي همراه غذا بود

00:01:52.320 --> 00:01:55.447
.تو هالز ما مثل يه خانواده بوديم

00:01:55.615 --> 00:01:57.908
بفرما ، اينم نوشيدني

00:02:02.205 --> 00:02:04.581
تولدت مبارک

00:02:04.791 --> 00:02:06.542
يه آرزو کن ، پرنسس

00:02:06.710 --> 00:02:11.505
.چي نياز داشتم که بخوام آرزوشو بکنم. من دوستان فوق العاده و بهترين پدر دنيا رو داشتم

00:02:15.969 --> 00:02:17.344
اوه

00:02:17.554 --> 00:02:21.390
اما فکنم پدرم بر اين عقيدس که من به يه چيز بيشتر نياز دارم
" يا بهتره بگيم : " فيونا

00:02:21.558 --> 00:02:23.225
من خيلي متاسفم

00:02:26.062 --> 00:02:27.980
خيلي خوشگل به نظر ميرسي فيونا

00:02:28.148 --> 00:02:30.065
سلام هال

00:02:30.567 --> 00:02:32.526
سلام ، سلام

00:02:32.694 --> 00:02:37.740
با اومدن نامادريم اون دو تا دختر خودشو رو آورد
برايانا و گابريلا

00:02:37.907 --> 00:02:40.868
خواهراي غير قابل تحمل من

00:02:41.036 --> 00:02:43.579
.اما من خوشحال بودم ، درست به همون اندازه که پدرم خوشحال بود

00:02:43.747 --> 00:02:46.248
.ما قرار بود يه خانواده بزرگ شاد بشيم

00:02:46.416 --> 00:02:47.916
بگيد چــــــيـــــز

00:02:49.461 --> 00:02:50.711
يه دونه کافيه

00:02:50.879 --> 00:02:54.089
.متاسفانه ، اين يه افسانه پريان نبود

00:02:54.883 --> 00:02:57.801
دستشو گرفت و بوسيدش

00:02:57.969 --> 00:03:00.054
بعدش اونو سوار اسبش کرد

00:03:00.597 --> 00:03:06.268
و پرنسس زيبا و پرنس جوان به طرف قصر خودشون رفتند

00:03:06.436 --> 00:03:11.106
جايي که بتونن به خوشحالي تا ابد زندگي کنن

00:03:12.525 --> 00:03:15.652
پدر اين افسانه پريان واقعين؟

00:03:15.820 --> 00:03:19.615
.خب نه ، اما رويا ها به حقيقات ميپيوندند

00:03:19.783 --> 00:03:22.159
ببينم رويايي داري؟
آره -

00:03:22.327 --> 00:03:25.412
روياي من اينه که تو بزرگ بشي و بري دانشگاه

00:03:25.580 --> 00:03:28.749
و شايدم يه روزي تو قصر خودتو ساختي

00:03:29.167 --> 00:03:32.252
پرنسس ها کجا ميرن دانشگاه؟
اوه

00:03:33.505 --> 00:03:36.131
...اونا ميرن

00:03:36.299 --> 00:03:38.467
جايي که پرنس ها ميرن

00:03:38.635 --> 00:03:40.636
ميرن به دربار حکومتي

00:03:40.804 --> 00:03:44.682
اما سم بدون که افسانه پريان تنها به پيدا کردن پرنس هاي جوان خلاصه نميشه

00:03:45.975 --> 00:03:48.435
اونا براي به حقيقت رسوندن روياهاتن

00:03:48.603 --> 00:03:51.730
و مقاومت و تلاش براي پچيزي که بهش ايمان داري

00:03:51.898 --> 00:03:54.650
همونطور که من هميشه ميگم ، هرگز نزار به خاطر ترس از شکست از بازي کردن منصرف بشي

00:03:54.818 --> 00:03:57.152
درسته

00:03:58.530 --> 00:04:02.574
فقط يادت باشه ، اگه به دقت نگاه کني ميبيني که اين کتاب چيزاي با ارزشي رو شامل ميشه

00:04:02.742 --> 00:04:05.786
چيزايي که لازمه براي زندگيت بدوني

00:04:17.090 --> 00:04:19.049
زلزله-
سرزمين رويايي من ويران شد -

00:04:19.217 --> 00:04:21.176
به خاطر زلزله نوتريج

00:04:21.344 --> 00:04:23.512
! کمک !   کمک

00:04:23.680 --> 00:04:26.640
نرو -
برميگردم -

00:04:38.528 --> 00:04:41.113
اون روز من بهترين دوستم رو از دست دادم

00:04:41.281 --> 00:04:43.866
از اون موقع به بعد تنها افسانه پريان من

00:04:44.034 --> 00:04:46.618
همونايي بودن که تو کتاب ها خونده بودم

00:04:52.751 --> 00:04:57.171
از اونجايي که پردم وصيت نامه برام نذاشته بود
نا مادريم همه چيزو صاحب شد

00:04:57.339 --> 00:05:03.719
خونه ، رستوران
و منم به زور پذيرفت

00:05:50.517 --> 00:05:52.184
سم

00:05:53.603 --> 00:05:55.312
سمي

00:05:57.774 --> 00:05:59.942
!سم

00:06:00.443 --> 00:06:02.653
وقت صبحانه است

00:06:02.821 --> 00:06:06.073
پس صبحانه ام رو بيار

00:06:09.828 --> 00:06:11.453
ســـــــــــــــــــم

00:06:14.499 --> 00:06:20.129
مواظب باشيد دخترا ، دقت کنيد
يک ، دو ، سه ، پا دوچرخه بزنيد

00:06:20.296 --> 00:06:25.968
فرض کنيد مثل کلاغيد
غار و غار و غار
بال بزنيد ، بال بزنيد

00:06:26.136 --> 00:06:29.763
نخل خرما و نخل خرما
....مجستمه آزادي ، مجستمه آزادي

00:06:29.931 --> 00:06:32.808
اطراف لنگرگاه دور ساحل ميچرخيم

00:06:32.976 --> 00:06:35.310
و گردباد

00:06:35.478 --> 00:06:38.689
ميبينيد چقدر دختراي خوشگل من با استعدادن

00:06:39.858 --> 00:06:41.150
اره ، اصلا باورنکردنيه

00:06:41.317 --> 00:06:42.359
اون
واقــــــــــــــعا؟ -

00:06:43.528 --> 00:06:45.904
ببينيد همديگر رو پيدا کنيد

00:06:46.072 --> 00:06:48.323
دارم ميام
...يک ، دو ، سه و چهار

00:06:48.491 --> 00:06:50.325
و چپ و راست و بالا و پايين

00:06:50.493 --> 00:06:54.163
اين همون ماهي نروژيه که من سفارش داده بودم؟
من امگا-3 نياز دارم

00:06:54.748 --> 00:06:55.998
اين بهترينشه

00:06:57.709 --> 00:06:59.126
اوهــوم ، اوکي

00:06:59.294 --> 00:07:01.003
ميتونم بگم

00:07:01.171 --> 00:07:05.299
تو ميدوني چقدر هزينه صرف سفارش و آوردن اونا به اينجا شده؟

00:07:05.467 --> 00:07:08.260
فشار بديد ، فشار بديد دخترا
فشــــــــار

00:07:08.428 --> 00:07:09.970
اماده اي؟  خوبه

00:07:11.681 --> 00:07:14.350
اييييي
اههه -

00:07:14.517 --> 00:07:19.313
مامان گنده
من انقباض روده دارم

00:07:19.481 --> 00:07:21.690
تو انقباض مغر داري

00:07:22.192 --> 00:07:24.485
بسه ديگه ، بسه نزنش
!!!!تو منو زدي

00:07:24.861 --> 00:07:27.863
چرا همينطوري اونجا وايسادين؟
برگردين سر کارتون

00:07:28.031 --> 00:07:31.367
من الان نميتونم برم سر کار
من امتحان دارم و بايد برم درس بخونم

00:07:31.534 --> 00:07:37.498
گوش کن سم
مردم ميرم مدرسه که باهوش تر بشن

00:07:37.665 --> 00:07:40.376
پس با اين کارشون ميتونن شغلي دست و پا کنن

00:07:40.543 --> 00:07:44.171
تو همين الان شغلتو داري
پس اين کارت در جا زدنه

00:07:44.339 --> 00:07:46.548
بيا ، برو به کارت برس

00:07:46.966 --> 00:07:52.054
و کارامازوف پرنده
اووووووه

00:07:58.019 --> 00:08:00.437
نه عزيز دلم ، اون يکي رو خاموش نکن

00:08:00.605 --> 00:08:02.231
چمن ها رنگ پريده به نظر ميان

00:08:02.399 --> 00:08:07.027
.فيونا ، ما ميبايستي در مصرف آب صرف جويي کنيم
مثل اينکه تو خشسالي قرار داريما

00:08:07.195 --> 00:08:09.029
خشک سالي برا مردم فقير بيچارس

00:08:09.781 --> 00:08:11.949
فکر ميکني چمن هايجي لو معروف هم زرد و قهوه اي شدن؟

00:08:13.410 --> 00:08:17.621
مردمي که آب اضافي مصرف ميکنن ، کلاس بالان

00:08:50.989 --> 00:08:52.531
- ترجمه نشده -

00:08:52.782 --> 00:08:57.494
تو به اين ميگي گوشت گوساله درجه 1؟
اين گاو حتما تو آزمون ورودي به اينجا تقلب کرده

00:09:01.291 --> 00:09:03.500
بفرما
اوه

00:09:09.341 --> 00:09:11.008
بابي کار رو ماهي غزل الا کافيه

00:09:11.176 --> 00:09:14.720
تو الان يه املت غزل آلا درست کردي ،  سوپ و دسر غزل آلا رو هم درس کردي

00:09:14.888 --> 00:09:15.971
تمومش کن

00:09:16.139 --> 00:09:19.183
کـمـک -
فيونا ميخواد منو بخوره -
مسخره -

00:09:19.351 --> 00:09:22.770
گاز بزن ، روندا گاز بزن
خيلي نفرت انگيزه

00:09:23.146 --> 00:09:27.316
الينور ، سفارش شما آماده است
اومدم ، مرسي

00:09:27.484 --> 00:09:29.485
همه چي رو به راست
اوه

00:09:29.652 --> 00:09:30.694
من خوبم

00:09:30.862 --> 00:09:32.696
حالت خوبه؟
من خوبم

00:09:32.864 --> 00:09:38.035
خوبه ، پس املت پنير ، گوشت خوک اضافي ، سرخ شدن

00:09:38.203 --> 00:09:41.080
کلوچه زغالخته و نوشابه
نوشابش رو رژيمي بزار

00:09:41.247 --> 00:09:43.040
من دارم سعي ميکنم وزنمو ايده ال نگه دارم

00:09:43.208 --> 00:09:45.709
اوه ، نترس هيچيت نميشه

00:09:47.128 --> 00:09:49.505
اين کلوچه هاي غل آرا رو برداريد

00:09:53.510 --> 00:09:56.136
سم ف چرا هنوز اينجايي؟
من تقريبا کارم تموم شده -

00:09:56.304 --> 00:09:58.639
مدرست دير ميشه
خودمو ميرسونم -

00:09:58.807 --> 00:10:01.850
فيونا وحشي ميشه اگه کارمو تموم نکنم
برا من که مهم نيست -

00:10:02.018 --> 00:10:03.977
چيزي که برام مهمه تحصيلات توئه- اما اخه

00:10:04.145 --> 00:10:06.939
اون هر روز تو رو صبح زود موقع سحر بيدار ميکنه

00:10:07.107 --> 00:10:09.358
پدرت ميخواست که تو تو مدرسه باشي
اما-

00:10:09.526 --> 00:10:14.196
نميخوام ديگه هيچ " اما " و " اگر " بشنوم
فيوناي گنده رو بسپار به من

00:10:14.572 --> 00:10:17.241
ممنون روندا
برو -

00:10:29.212 --> 00:10:31.046
سلا آقاي فارن ، قشنگ شديد

00:10:31.214 --> 00:10:33.882
بهترين دوست يک مرد مرسدس شه شم

00:10:34.384 --> 00:10:35.676
يادم ميمونه

00:10:36.219 --> 00:10:39.930
چيزي ديگه اي هم هست؟
همه چي ممکنه اگه بهش ايمان داشته باشي

00:10:40.098 --> 00:10:43.600
... همه چي ممکنه اگه
امروز تست بازيگري پسرم

00:10:43.768 --> 00:10:48.397
اره ساعت 5 ، خب - به مامان بگو
حالشونو جا بياريا

00:10:50.859 --> 00:10:55.738
پدر ، ميبيني الان بايد با چي برم مدرسه
دلگير نشيا سم

00:10:55.905 --> 00:10:57.948
واقا ، واقا برام احساس تاسف نميکني؟

00:10:58.283 --> 00:11:01.910
نه ، من برا اون سه ماشيني که تا حالا داغون کرديم دلم ميسوزه

00:11:02.579 --> 00:11:05.539
خب ، باشه

00:11:09.919 --> 00:11:12.796
کارتر ، اين ديگه چيه پوشيدي؟
چــي؟ -

00:11:12.964 --> 00:11:14.757
اين چهره انوپ ديزه منه

00:11:15.967 --> 00:11:18.469
من اين ريختي تو رو مدرسه نميبرم

00:11:18.636 --> 00:11:23.807
سم ، من يه بازيگر متودگرا هستم
اين بخشي از زندگيمه

00:11:23.975 --> 00:11:27.227
خب ، باشه ميدونم ، ميدونم
اما اينو نگاه کن

00:11:27.479 --> 00:11:30.773
باشه ، دو دقيقه صبر کن

00:11:36.988 --> 00:11:38.655
روز بخير غورباقه هاي مبارز

00:11:38.823 --> 00:11:41.700
امروز بايد ياداوري کنم تو خشک سالي هستيم

00:11:41.868 --> 00:11:43.619
دوش گرفتتنون رو کوتاه تر کنيد

00:11:43.787 --> 00:11:47.956
اين نکه به آقاي روتمن اشاره داره که هفته هاست دوش نگرفته

00:11:48.124 --> 00:11:52.834
يادتون باشه امروز آخرين روزيه که شانس شرکت در جشن با شکوه رقص هاووين رو با خريدن بليت داريد

00:11:53.963 --> 00:11:57.800
شما ميتونيد با لباس پوشيدن شبيه کس ديگه که اصلا شما نيستيد بشيد
برا تنوع

00:11:57.967 --> 00:12:00.761
...منظورم اينه که
...وفاداري به اين پرچم

00:12:00.929 --> 00:12:04.973
ايالت متحده آمريکا و جمهوري رو ادا ميکنم

00:12:05.141 --> 00:12:07.351
که همبستگي يه ملت رو نشون ميده

00:12:07.519 --> 00:12:09.603
اول يه جاي خالي درست رو به رومون

00:12:09.771 --> 00:12:13.482
يه جاي خالي سم يه جاي خالي
مواظب باش حواستو جمع کن

00:12:14.609 --> 00:12:17.236
خوبه ، داري وقتتو تلف ميکني ، زود باشيد

00:12:17.404 --> 00:12:21.532
خب ،  شبلي کامينگز و دختراش منتظرن

00:12:22.742 --> 00:12:26.453
شبلي منو بدجوري ميخواد
تو قبلا اصلا باهاش صحبت نکردي نه؟ -

00:12:26.621 --> 00:12:28.622
من قبلا باهاش صحبت کردم ، خب؟

00:12:28.790 --> 00:12:35.170
تو ذهن خودم ، بزار بهت بگم
تو ذهن خودم ، اون منو بدجوري ميخواد

00:12:35.505 --> 00:12:40.009
کارتر ، تو خيلي بيشتر از شبلي کامينگز رو ميتوني داشته باشي
حتي تو تصوراتت

00:12:40.176 --> 00:12:42.845
اوه ، يه جاي خالي ديگه
اره ديدم -

00:12:48.685 --> 00:12:50.436
بيا ، زود باش

00:12:50.603 --> 00:12:52.688
زيرنويس : الينا بهارلو

00:13:06.202 --> 00:13:08.037
اوستين

00:13:08.747 --> 00:13:10.456
مردم شبلي و اوستين رو دوست دارن

00:13:10.623 --> 00:13:13.167
از لحاظ ژنتيکي برنامه ريزي شدن همديگه رو پيدا کنن

00:13:13.335 --> 00:13:15.544
اخه اين همه قيافه گرفتن به خاطر يه رابطه برا چيه

00:13:15.837 --> 00:13:20.049
تصور کن اونا در مورد تو چي ميگن
اونا حتي نميدونن من وجود دارم -

00:13:20.467 --> 00:13:24.845
اهاي ملاقات ساعت3

00:13:25.013 --> 00:13:29.016
بخش سفيد برا بچه هاي باحاله نه برا دلقکا

00:13:29.559 --> 00:13:34.688
هي گارسون ، ميتوني صبحانه منو زودتر بياري ميخوام برم ، مرسي

00:13:34.856 --> 00:13:37.066
پس فکر ميکردي که نميدونن تو وجود داري؟

00:13:37.233 --> 00:13:39.401
ماشينه به اندازه اون کلاه قديميه
اره درسته -

00:13:40.987 --> 00:13:43.781
حرکت کن ، حرکت کن

00:13:43.948 --> 00:13:45.407
حرکت کن
سلام -

00:13:45.575 --> 00:13:50.913
حرکت کن
سلام شبلي ، خوبي خواهرکم؟ -

00:13:51.623 --> 00:13:53.248
بهم بگيد چرا داريم اونا رو تحمل ميکنيم؟

00:13:53.416 --> 00:13:55.709
اونا برا جشن تولدت بهت کيف پرادا بهت دادن

00:13:55.877 --> 00:13:58.545
يا بهتره بگيم " فرادا " جنس اصل نبود

00:14:06.846 --> 00:14:11.600
درود ، سامانتا ، امروز جذاب شدي ، طبق معمول

00:14:11.768 --> 00:14:12.810
مرسي ، تري

00:14:14.229 --> 00:14:17.481
منو ببخشيد ، من بايد با کهکشانم تماس بگيرم

00:14:17.941 --> 00:14:21.527
زيون ، ستوان تري اينجاست ، الو

00:14:21.695 --> 00:14:24.738
صدامو ميشنويد؟ کاپيتان؟
صداتو قطع و وصل ميشه

00:14:24.906 --> 00:14:27.741
بيچاره
حداقل خوشحال به نظر مياد -

00:14:27.909 --> 00:14:29.326
خوشحال؟
اره

00:14:29.494 --> 00:14:31.787
اين يارو تو يه عالم ديگه زندگي ميکنه

00:14:31.955 --> 00:14:34.581
بعضي موقع ها دنياي تخليي بهتر از واقعيشه کارتر

00:14:40.296 --> 00:14:44.091
بحث در مورد تخيلات
بعدا ميبينمت -

00:14:44.259 --> 00:14:48.012
اره ، عاشق مخفي ما داره اونو صدا ميزنه

00:14:54.144 --> 00:14:57.479
کجا بودي؟
قرن هاست با هم صحبت نکرديم

00:14:58.023 --> 00:15:01.150
ما همين صبح با هم حرف زديم

00:15:02.736 --> 00:15:04.778
من نميتونم فکر تورو از ذهنم بيرون کنم

00:15:05.155 --> 00:15:07.489
خب الان داري به چي فکر ميکني؟

00:15:09.409 --> 00:15:12.870
اول تو

00:15:13.246 --> 00:15:17.666
خب من فکر ميکنم پروفسور روتمن زيادي رو غروباقه ها کالبدشکافي کرده

00:15:29.721 --> 00:15:31.305
خب چطور بود؟

00:15:33.350 --> 00:15:34.725
خيلي خنديديم

00:15:36.019 --> 00:15:40.439
ميخوام صداي خندتو بشنوم
بالاخره کي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

00:15:56.956 --> 00:15:58.248
به زودي

00:16:03.171 --> 00:16:05.673
امروزت تا الان چطور بوده؟

00:16:05.965 --> 00:16:10.678
نامادري وحشي ، کار و بچه هاي مسخره که حتي نميتونن خودشونو ببينن

00:16:10.845 --> 00:16:13.347
تا حالا احساسا نکردي که تو به اينجا تعلق نداري؟
دقيقا -

00:16:13.723 --> 00:16:18.185
من ميتونم بين يه دريا از مردم باشم و بازم احساس تنهايي کنم

00:16:18.353 --> 00:16:20.604
اون موقع است که به تو فکر ميکنم

00:16:22.190 --> 00:16:25.567
هي نوماد ، فکر ميکني ما تا حالا همديگه رو ديديم؟

00:16:27.070 --> 00:16:30.781
نميدونم ، دبيرستان ما بيش از 3500 دانش آموز داره

00:16:30.949 --> 00:16:32.366
خب ، پس حداقل ميدونيم از بين چه ادمايين

00:16:33.868 --> 00:16:36.537
خب من ميتونم جمعيت پسرا رو هم از جمعيت کل کم کنم

00:16:36.913 --> 00:16:41.250
ببينم تو که پسر نيستي؟
!هستي؟ چون اگه باشي پدرتو در ميارم

00:16:42.127 --> 00:16:44.586
من يه پسر نيستم

00:16:45.547 --> 00:16:47.840
تا حالا به پدرت در مورد پرينزتون گفتي؟

00:16:48.008 --> 00:16:52.261
کاش ميتونستم ، من حتي نتونستم بهش بگم مين ميخوام يه نويسنده بشم

00:16:52.429 --> 00:16:55.180
پدر من هميشه منو تشويق به اين ميکرد که آرزوهامو دنبال کنم

00:16:55.348 --> 00:16:59.435
اما پدر من ، برنامه هاي خودشو براي زندگي من داره

00:17:00.895 --> 00:17:03.480
ساعت 2 شبه ، ما الان 5 ساعته اينجاييم

00:17:05.525 --> 00:17:07.317
خب ، فکنم رکورد خودمونو شکونديم

00:17:08.695 --> 00:17:12.281
خب ديگه بايد بريم بخوابيم ، روياي شيرين داشته باشي
صبر کن -

00:17:14.159 --> 00:17:16.827
من نميتونم بخوام وقتي ميدونم هيچ اميدي نيست

00:17:17.662 --> 00:17:21.123
نيمي از شب را به اه کشيدن ميگذرونم

00:17:21.583 --> 00:17:24.293
در خواب هاي کوتاه با غم فرو ميريم

00:17:24.836 --> 00:17:29.381
براي دست ها ، لب ها

00:17:30.008 --> 00:17:31.842
چشم ها

00:17:32.010 --> 00:17:34.386
براي قرار فردا

00:17:34.971 --> 00:17:37.973
نقل جملاتي از تنيستون ، جالبه

00:17:38.224 --> 00:17:40.768
خواهش ميکنم با تو مراسم رقص منو ملاقات کن

00:17:40.935 --> 00:17:45.481
من ساعت 11 منتظرت ميشم
وسط جايگاه رقص

00:17:49.235 --> 00:17:51.153
خواب خوش داشته باشي

00:17:54.449 --> 00:17:56.784
اوه ، نزديک بودا

00:17:56.951 --> 00:18:02.164
تو بالاخره ميتوني ببينيش
نميدونم - اينقدرا خوبه که انگار واقعي نيست -

00:18:07.170 --> 00:18:08.921
بيخيال ، الان واقعي شده ، حدود يک ماهه

00:18:09.089 --> 00:18:11.674
از وقتي ملاقاتش کردي
تو چت روم پرينستون ، درسته؟

00:18:11.841 --> 00:18:14.009
تو هميشه خدا داري باهاش صحبت ميکني
تو ميشناسيش

00:18:14.177 --> 00:18:16.261
اره ميدونم ، اما اون منو نميشناسه

00:18:16.429 --> 00:18:19.098
اگه ببينمش چي؟
و من اون چيزي نيستم که اون انتظارشو داره

00:18:19.265 --> 00:18:22.726
شايد اين رابطه سالم بهتره تو همون فضاي مجازي بمونه

00:18:24.354 --> 00:18:26.563
واي واي خدايا

00:18:26.731 --> 00:18:30.067
گوش کن خب؟ تو بايد بري مراسم رقص ، خب؟

00:18:30.235 --> 00:18:34.863
اين پسره نومد نيست يه جا برا مدت طولاني بمونه ، درسته؟

00:18:35.031 --> 00:18:37.866
اگه کمکت ميکنه من ميتونم به عنوان محافظت بيام
واقا؟؟؟؟ -

00:18:38.159 --> 00:18:41.120
آره
تو معرکه اي کارتر -

00:18:45.417 --> 00:18:47.251
سلام
فيونا : سمممممممم -

00:18:47.419 --> 00:18:51.672
يه احمق غزل آلاي منو ناخنک زده
!!و همشـــــــــــــو خورده

00:18:51.840 --> 00:18:55.676
من غزل آلاي بيشتري ميخواممممم
لباسامم از خشکشويي بياريد

00:18:55.844 --> 00:18:57.386
و جگوارم رو بشوريد

00:19:00.223 --> 00:19:01.890
فيونا ، يکي ديگه بده

00:19:02.058 --> 00:19:03.559
چرا جوري رفتار ميکني که انگار نوکر اون هستي؟

00:19:03.852 --> 00:19:06.895
ساده س ، بدون فيونا
از پول برا پرينستون خبري نيست

00:19:07.063 --> 00:19:09.064
مسخرس
پس چي فکر کردي -

00:19:13.945 --> 00:19:17.031
- ترجمه نشده -

00:19:17.198 --> 00:19:19.742
هي ، از محوطه خارج شده

00:19:24.956 --> 00:19:28.584
لعنتي ، يه دختر اينو زد
ميبيني ، به اين ميگن جالب انگيز

00:19:28.752 --> 00:19:32.129
خب ، تو و شبلي قراره تو مراسم رقص چه شخصيتي بشيد؟

00:19:32.297 --> 00:19:35.966
نميدونم که بخوام با شبلي برم يا نه

00:19:36.134 --> 00:19:39.762
تو با شبلي نميري؟
پس قراره چه شخص شخيص ديگه اي بري؟

00:19:40.305 --> 00:19:42.890
نميدونم . هنوز برام يه رازه

00:19:43.058 --> 00:19:46.268
مرسي
.خواهش ميکنم -

00:19:46.436 --> 00:19:52.483
خوبه بچها ، يکم ديگه جلوتر ، خوبه همونجا

00:19:52.650 --> 00:19:55.944
% تخفيف براي فارغ التحصيلان " يو اس سي " 30

00:19:59.324 --> 00:20:02.159
به نظر خوب مياد ،دوست من
اين لبه ها رو يادت نره

00:20:02.327 --> 00:20:04.828
اوستين
چه خبر -

00:20:04.996 --> 00:20:08.082
اين همه بروشور دانشکده تو اتاق خوابت چي کار ميکنه؟

00:20:08.249 --> 00:20:10.376
تو اتاق من چي کار داري؟

00:20:12.045 --> 00:20:15.339
دارم سعي ميکنم گزينه هامو در دسترس نگه دارم
تو به اين گزينه ها نياز نداري -

00:20:15.507 --> 00:20:18.008
همه چي از قبل تايين شده است

00:20:18.176 --> 00:20:23.263
ببين پسر ، از وقتي 9 سالت بودا ما داشتيم رو اين برنامه کار ميکرديم

00:20:23.431 --> 00:20:25.933
تو قراره تو دانشکده فوتبال " يو اس سي " بري و فارالتحصيل بشي

00:20:26.101 --> 00:20:29.978
بعدشم اين کارو با من مديريت ميکني ، آيندت همينه

00:20:30.146 --> 00:20:33.148
پس با برنامه هاي بي خودت خرابش نکن ، خب؟

00:20:33.817 --> 00:20:35.484
فکرشو هم نميکنم

00:20:35.652 --> 00:20:38.821
يه مشتري ديگه اونجاست
برو و خوشحالش کن

00:20:41.408 --> 00:20:44.159
بله قربان ، ماشين شما اينجاست

00:20:44.828 --> 00:20:47.079
خب ، شما يه واکس نياز داريد

00:20:47.497 --> 00:20:50.791
ببخشيد
منظورم ماشينه -

00:20:51.543 --> 00:20:53.210
اهان ، خوبه

00:21:04.514 --> 00:21:06.015
اوستين
سلام -

00:21:06.182 --> 00:21:08.225
ما ماشينامونو شسته نياز داريم
بله ، نگاه کن -

00:21:08.393 --> 00:21:10.019
کثافت

00:21:12.564 --> 00:21:14.481
اوستين:  يه لحظه خانوم ها ، باشه؟

00:21:14.649 --> 00:21:18.360
وقتي کارتون تموم شد اينو ببريد داخل
خيلي خيلي ممنون

00:21:18.528 --> 00:21:21.363
واي خدايا ، اون پسر يه فرشتس

00:21:21.531 --> 00:21:23.699
خيلي خوشگله
ميدونم -

00:21:23.867 --> 00:21:27.745
خب به کي پول داديد که ماشيناتونو اينطوري کثيف کنه؟

00:21:27.912 --> 00:21:32.708
ببخشيد! مثلا شما چيکاره ايد پليس کثافت؟

00:21:32.876 --> 00:21:34.626
اره ، پليس کثافت

00:21:34.794 --> 00:21:39.214
مثلا ميگه ببخشيد خانوم ميدونيد کثافت شما با چه سرعتي در حال حرکت بوده؟

00:21:39.382 --> 00:21:42.009
خب ديگه اين مسخره بازياتو جمع کني کثافت

00:21:43.803 --> 00:21:46.764
بايد بري ، چون مامان گنده داره دنبالت ميگرده

00:21:46.931 --> 00:21:50.601
خب ، اون کجاس؟ -
خونست ، داره بال بال ميزنه

00:21:52.812 --> 00:21:55.564
ميخواستي منو ببيني؟
آره -

00:21:57.817 --> 00:22:00.444
اوه ، خدايا
گشت و گذارات رو رفتي؟

00:22:00.612 --> 00:22:04.239
چون بايد بري رستوران و شيفت شب رو به عهده بگيري

00:22:04.491 --> 00:22:08.952
امشب شب کاري من تعطيله
...تازشم امشب شب هالووينه و مراسم رقص مدرسس ، پس

00:22:09.120 --> 00:22:14.416
ميدونم ، اما بهتره از اين خودپرستي دست برداري و يکمي به فکر بقيه باشي

00:22:14.584 --> 00:22:18.003
و بقيه ميخوان که تو اينجا تو رستوران بموني و کف سالن رو برق بندازي

00:22:18.171 --> 00:22:21.632
ولي اخه من ميخوام برم اين مراسم رقص
فيونا ، من بايد برم

00:22:21.800 --> 00:22:24.718
تو نياز داري که پول لازم برا دانشگات رو بدست بياري

00:22:24.886 --> 00:22:27.721
بايد به خيلي از ميز ها حساب رسي کني و کار کني

00:22:27.889 --> 00:22:30.099
من شاگرد ممتازم

00:22:30.266 --> 00:22:33.686
.هفت روز هفته رو دارم کار ميکنم
تازه کلاس فوقالعاده هم که ميرم

00:22:33.853 --> 00:22:38.899
هيچ وقت هم ازت چيزي نخواستم
پس خواهش ميکنم بزار برم اين مراسم رقص

00:22:39.984 --> 00:22:43.737
شيريني من ، حالا ميبينم به اندازه کافي بزرگ شدي

00:22:43.905 --> 00:22:46.407
يه چيزي هست که هميشه ميخواستم بهت بگم

00:22:46.574 --> 00:22:48.575
و فکر ميکنم الان ديگه آماده اي که بشنوي

00:22:49.452 --> 00:22:52.663
تو اونقدرا هم خوشگل نيستي
تو اونقدري که ميگن هم باهوش نيستي

00:22:55.083 --> 00:22:56.792
خب حالا خوشحلم که اين مکالمه رو داشتيم

00:23:05.719 --> 00:23:07.845
هي تو
يکم برو اونور -

00:23:08.013 --> 00:23:10.973
ببين يه ميز بزرگتر ندارن
برو اون طرف

00:23:11.266 --> 00:23:13.350
.اوه

00:23:13.810 --> 00:23:15.185
تو سر راه مني

00:23:16.980 --> 00:23:21.483
الان ديگه هالووينه
ببين کي اومده داخل ، جادوگر بدجنس شهر

00:23:22.986 --> 00:23:26.780
من ميرم گابريلا و برايانا رو از مراسم رقص هالووين بيارم

00:23:26.948 --> 00:23:30.492
سر ساعت 12 برميگردم
مفهوم شد؟

00:23:32.620 --> 00:23:34.997
اوه لعنتي ، بازم اونجا اتاق داري؟

00:23:35.165 --> 00:23:39.960
خوبه ، اينم از بتي کروکر بچه اين محله

00:23:40.128 --> 00:23:42.796
کاري برا انجام دادن نداري؟
مثل تميز کردن توالت ها؟

00:23:42.964 --> 00:23:47.676
ميدوني چيه من کلي کار دارم بايد انجام بدم
ولي اگه تو ميخواي انجامش بدي بفرما مهمون من باش

00:23:48.219 --> 00:23:53.140
.متاسفم نميتونم ف چون تازه رفتم سيلور پلم ناخنمو مانيکور 150 دلاري کردم

00:23:55.060 --> 00:23:59.355
بس کن فيونا ، من دارم دنبال جايي ميگردم که ناخوناي 6 دلاري پديکور شدمو فرو کنم

00:23:59.689 --> 00:24:02.483
اسکيت هات کجان؟
اون جزوي از يونيفرمه

00:24:02.650 --> 00:24:06.320
فيونا اگه ميخواستم شبيه دقلک بشم حتما ميرفم سيرک

00:24:06.488 --> 00:24:11.155
اگه تو سيرک من بودي حتما ميدادم پشت فيل ها رو با دستمال تر تميز کني

00:24:08.323 --> 00:24:11.533
- ترجمه نشده -

00:24:11.701 --> 00:24:16.038
...فکر نکنم يادت رفتهب اشه که من ميتونم
اخراجم کني؟ واي لطفا اينکارو برام انجام بده -

00:24:16.206 --> 00:24:19.833
بعدش بزار ببينم چند تا مشتري برات ميمونه

00:24:20.919 --> 00:24:24.171
من آدم خيلي جذابي هستم

00:24:28.343 --> 00:24:30.636
آره ، تو ذهن خودت

00:24:34.891 --> 00:24:38.185
!!!!!!!!!من ادم خيلي جذابي هستم -

00:24:38.353 --> 00:24:40.145
اين زن ميتونه يه راهبه رو وادار به فحش دادن کنه
بد جوري تو مخه

00:24:40.313 --> 00:24:44.650
.من دارم يه سال زود تر فارغ التحصيل از دبيرستان ميشم
اگه بتونم 300 مايل از پرينستون باشم

00:24:44.818 --> 00:24:50.572
تو حتي ميتوني بري دانشگاه مريخ و تازه اون به اندازه کافي دور نيست

00:24:50.824 --> 00:24:52.116
عزيزم من سرم خيلي شلوغه

00:24:52.283 --> 00:24:54.743
ميتوني به اون ميز پشتي برسي؟
ما علافيم اينجا -

00:24:54.911 --> 00:24:58.205
من نميتونم چيزي اينجا بخورم
...اما -

00:25:01.918 --> 00:25:05.087
من احساس ميکنم اينجا چيزي که من خوشم بياد رو نداشته باشن

00:25:05.255 --> 00:25:09.049
من يه چيزي خورده ام -
ولي از لحاظ کيفي جزو مواد غذايي به حساب نمياد -

00:25:09.676 --> 00:25:12.302
تعجب آوره که اينو نميدونستي
بسه ديگه

00:25:12.470 --> 00:25:15.180
خب ، اينم از دختر خدمتکار

00:25:16.558 --> 00:25:19.893
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم بچه ها؟ -
اينجا چي ميتونم سفارش بدم که هيچ قندي نداشته باشه  -

00:25:20.061 --> 00:25:23.147
کربوهيدات و چربي هم نداشته باشه؟
آب آشاميدني -

00:25:23.314 --> 00:25:26.608
آب؟ چه باحال
مثلا اون يه جوک بود؟ -

00:25:27.027 --> 00:25:28.402
خنده دار بود

00:25:28.570 --> 00:25:30.904
برا من واس بيار
ببخشيد؟ -

00:25:31.197 --> 00:25:34.116
يه جور آب آشاميدنيه ، از نروژ ميارن
اون حتي به گوشش نخورده -

00:25:34.826 --> 00:25:37.327
متاسفم ، مت فقط آب همين شهرو داريم

00:25:37.620 --> 00:25:39.997
خب ، پس من يه چايي سر ميخوام

00:25:40.165 --> 00:25:42.499
دوتاش کن
...و هنوزم منتظرم که

00:25:42.667 --> 00:25:45.753
که اون لقمه مکزيکي رو برا صبحانه ام بياري دختر
ميبينمت -

00:25:45.920 --> 00:25:49.340
مرسي
اون هيچ وقت انعام نميگيره -

00:25:49.507 --> 00:25:53.594
شبلي ، ما واقعا نياز داريم با هم صحبت کنيم
خصوصي

00:25:53.762 --> 00:25:57.765
هر چي که تو به من بگي ميتون تو روي دوستامم بگي

00:26:00.060 --> 00:26:01.643
باشه

00:26:02.729 --> 00:26:04.355
من ميخوام باهات رابطمونو بهم بزنم

00:26:04.522 --> 00:26:05.773
چي؟ -
اوووه

00:26:05.940 --> 00:26:07.149
چه بي ملاحظه

00:26:07.317 --> 00:26:10.152
ببينم تو عاشق کس ديگه اي شدي؟ -
آره فکنم اينطور باشه -

00:26:10.320 --> 00:26:12.154
نه امکان نداره
چي؟ کي؟ -

00:26:12.322 --> 00:26:14.073
نميدونم

00:26:14.324 --> 00:26:18.577
...ولي ما هنزوم ميتونيم -
!!اون کلمه " دوست " رو نگو -

00:26:18.745 --> 00:26:22.998
خوشبختانه برا تو ، من اينو به حساب معيوب بودن مغزت ميزارم

00:26:23.166 --> 00:26:28.337
ببين ف آروم باش ، ما برا رفتم به مراسم رقص آماده ميشيم
اونجا ميبينمت

00:26:30.131 --> 00:26:31.924
ميبينمت

00:26:33.468 --> 00:26:36.679
خوب پيش رفت داداش -
نه اون به سخت نگرفت -

00:26:36.846 --> 00:26:39.473
بهتره بريم بيرون

00:26:39.641 --> 00:26:42.518
خدافظ دختر خدمتکار
خيلي ديره -

00:26:44.479 --> 00:26:46.563
نگران نباش

00:26:51.820 --> 00:26:55.489
ميدوني چيه ، اون بچه ها يادم ميندازن که چرا همش تو مدرسه دعوا ميکردم

00:26:58.576 --> 00:27:00.703
ترس بسه

00:27:01.496 --> 00:27:03.163
زورو اينجاست

00:27:04.708 --> 00:27:08.168
و اون سوييچ مرسدس باباش رو کش رفته

00:27:09.170 --> 00:27:11.171
ميخواي با اين لباس بياي؟

00:27:11.339 --> 00:27:14.550
کارتر ، من قرار نيس بيام -
چي ميگي ، نمياي؟ -

00:27:14.718 --> 00:27:18.470
باشه ، ببخشيد ، ببخشيد
پس اون دوست مجازيت چي ميشه؟

00:27:18.638 --> 00:27:20.097
دوست مجازي؟

00:27:20.265 --> 00:27:22.599
منظورش همون پسره است که برات نامه هاي عاشقانه ميفرسته

00:27:22.767 --> 00:27:25.936
اونا نامه هاي عاشقانه نيستن. اونا فقط ايميلن
خب-

00:27:26.104 --> 00:27:30.733
وقتي يه مرد وقتشو صرف نوشتن احساساتش برا تو ميکنه ، بهش ميگن نوشته عاشقانه

00:27:30.900 --> 00:27:33.569
پس تو يه عاشق ناشناخته داري؟

00:27:33.737 --> 00:27:37.114
و اون ميخواد تورو امشب تو مراسم رقص ملاقات کنه

00:27:37.282 --> 00:27:40.075
پس چرا هنوز اينجا وايسادي؟ -
من دارم از دستورات اطاعت ميکنم -

00:27:40.243 --> 00:27:44.038
سم ، اين عشق واقعي توئه
خب ، عشق واقعي که قراره منتظر بمونه -

00:27:44.205 --> 00:27:47.166
بسه دخرت فاين حرفا مال سرايل هاي غمناک تلوزيونيه

00:27:47.334 --> 00:27:48.751
تو امشب به اون مراسم رقص ميري

00:27:48.918 --> 00:27:51.253
بازم بگو ، دوست دختر

00:27:51.421 --> 00:27:56.633
نميتونم ، فيونا منو ميکشه و منو برميگردونه تا محل کشته شدنمو تميز کنه

00:27:56.801 --> 00:27:59.386
اول بايد از رو جنازه من رد بشه تا بتونه به تو صدمه بزنه

00:27:59.554 --> 00:28:03.223
آفرين دوست دختر ، ادامه بده
جرات داري منو يه بار ديگه دوست دختر صدا کن -

00:28:03.391 --> 00:28:04.767
خب ، ببخشيد

00:28:04.934 --> 00:28:08.479
سم ، پدرت دنيا رو ترک نکرد که تو رو ناراحت ببينه

00:28:08.646 --> 00:28:12.399
ديگه وقتشه يکمي به زندگي خودت برسي
از همين مراسم رقص شروع کن

00:28:12.567 --> 00:28:14.985
سم ، بهتره که به حرف " روندا " گوش بدي

00:28:15.153 --> 00:28:18.739
تو هميشه داري درس ميخوني ، کار ميکني
يکمي هم وقت برا خودت بزار

00:28:18.907 --> 00:28:21.658
اره ، چرا ميري بيرون و يکمي چرخ نميزني

00:28:21.826 --> 00:28:26.163
لباساي عجيب غريب بپوشي
کاري که همه بچه هاي ديگه اينروزا ميکنن

00:28:27.874 --> 00:28:31.335
ميدونيد چيه؟ فکر کنم شما راست ميگيد
من هيچ وقت کاري برا خودم انجام نميدم

00:28:31.586 --> 00:28:32.836
نه ، انجام نميدي

00:28:33.171 --> 00:28:34.922
و من حق دارم يکمي تفريح داشته باشم

00:28:35.090 --> 00:28:36.632
درسته
بله

00:28:36.800 --> 00:28:40.219
من ميرم به اون مراسم رقص -
خوبه ، عاليه -

00:28:40.387 --> 00:28:43.389
و من عشق واقعي خودمو پيدا ميکنم و تمام شب ميرقصم

00:28:49.688 --> 00:28:52.147
نميتونم برم -
چي؟ -

00:28:52.315 --> 00:28:53.982
من لباس مخصوص مراسم ندارم

00:28:55.819 --> 00:28:59.988
قراره داشته باشي ، ميشه با من بياي زورو؟
البته بانو -

00:29:07.706 --> 00:29:10.374
ورنون ، سم يه لباس مبدل نياز داره

00:29:10.542 --> 00:29:13.168
نه نه ، روندا من دارم ميبندم

00:29:13.336 --> 00:29:17.006
خواهشا ، من بهت يک هفته صبحانه مجاني ميدم

00:29:18.008 --> 00:29:20.300
يک ماهش کن

00:29:21.553 --> 00:29:23.971
يه مورد هست همين جاهاست

00:29:25.640 --> 00:29:27.057
اين يکي

00:29:31.021 --> 00:29:33.022
عاليه

00:29:34.065 --> 00:29:36.567
اولاي
به هيچ وجه -

00:29:39.154 --> 00:29:41.363
هي ، داريد منو ميکشيد

00:29:46.995 --> 00:29:49.038
هاوايي

00:29:49.205 --> 00:29:51.290
نه ، نه ، يه چيزي پيدا کردم

00:29:55.045 --> 00:29:56.962
خدا رحم کنه

00:29:59.466 --> 00:30:01.884
روندا اين نااميد کننده است

00:30:08.183 --> 00:30:10.225
ورنون ، بزار اون ماسکو ببينم

00:30:14.731 --> 00:30:16.982
من لباسي ندارم که به اون ماسک بخوره

00:30:17.150 --> 00:30:19.068
درسته ، اما من دارم

00:30:29.245 --> 00:30:31.330
روندا ، تو استعداد خاصي تو ساختن چيزاي فوالعاده از اشيائ ساده داري

00:30:37.587 --> 00:30:40.881
خب ، هنوز چيز خوبي پيدا نکردي

00:30:42.842 --> 00:30:45.928
من اين لباس رو براي دفعه بعدي که ميخواستم " بله " بگم گذاشته بودم کنار

00:30:48.098 --> 00:30:50.057
ماجراش طولانيه

00:30:53.269 --> 00:30:55.771
قشنگه

00:30:56.481 --> 00:31:02.277
روندا من نميتونم اينو بپوشم
البته که ميتوني و اينکارم ميکني -

00:31:02.696 --> 00:31:07.574
اون لباس مدت طولاني تو جعبه بوده ، وقشته که تو يه شب پوشيده بشه

00:31:09.160 --> 00:31:10.452
خوبه بريم

00:31:10.620 --> 00:31:13.414
اين خيلي بهت مياد

00:31:20.880 --> 00:31:25.340
دانش آموزان سال آخر دبيرستان نورث ويلي
به جشن رقص هالووين خوش آمديد

00:31:25.635 --> 00:31:32.139
امشب با تجربه ترين اساتيد اينجا هستند تا با  تجربه خود پرنس و پرنسس امسال رو انتخاب کنن

00:31:34.185 --> 00:31:37.438
در حقيقت مد ال اي
اين مهم نيست که شما کي هستيد

00:31:37.605 --> 00:31:42.776
اين در مورد لباس و پوشش شماست ، همگي آماده ايد؟
البته که هستيد

00:31:48.533 --> 00:31:51.326
نميدونم چرا انتخاب لباس رو گذاشتم به عهده تو

00:31:51.494 --> 00:31:56.165
من به تو گفتم گربه هاي سيامي نه دوقلوهاي سيامي

00:31:56.332 --> 00:31:59.543
حالا بايد جنگ گربه داشته باشيم؟

00:32:01.338 --> 00:32:06.258
- ترجمه نشده -

00:32:08.136 --> 00:32:09.470
- ترجمه نشده -

00:32:09.971 --> 00:32:11.305
خوش آمديد
چه خبر -

00:32:11.473 --> 00:32:14.266
متاسفم که لباست گم شد -
همه چي رو به راهه -

00:32:14.434 --> 00:32:17.394
.نه ، نيست
حالا ديگه چطوري بگيم ما سه تفنگ داريم؟

00:32:17.562 --> 00:32:21.231
حالا تو شدي پرنس چارمينگ و ما دو تا احمق مسخره

00:32:26.404 --> 00:32:28.989
شنلت رو دربيار
همينطوري خيلي بهتري

00:32:29.157 --> 00:32:32.910
متاسفام ، من فقط نميدونم چرا دلشوره دارم
گوش کن ، همه چي رو به راه ميشه -

00:32:33.078 --> 00:32:36.205
عجله کن ، ساعت تقريبا 11 شده -
کارتر ، صبر کن -

00:32:36.373 --> 00:32:38.957
يادت باشه ، من بايد قبل از ساعت 12 شب برگردم رستوران باشه؟

00:32:39.125 --> 00:32:42.169
باشه ، گوشيتو بده ببينم ، گوشي

00:32:44.923 --> 00:32:49.468
خوبه ، عاليه من زنگ ساعت رو يک ربع به 12 تنظيم کردم ، خوبه؟

00:32:49.636 --> 00:32:53.430
خوبه
خوبه ، حالا شنل منو بده -

00:32:53.598 --> 00:32:55.182
زود باش وقتش الانه

00:32:58.019 --> 00:33:00.104
- ترجمه نشده -

00:33:14.411 --> 00:33:17.287
سم ، همه اينا به چي زل زدن؟

00:34:01.750 --> 00:34:04.626
عاشق لباسشم ، از خودش بدم مياد

00:34:16.806 --> 00:34:19.475
سم ، نگران نباش ، باشه؟

00:34:19.642 --> 00:34:25.314
هر کسي بايد کالما ذهنش معيوب باشه که از تو خوشش نياد ، خب؟

00:34:25.482 --> 00:34:28.359
من همين جا وايستادم ، خوبه؟

00:34:39.079 --> 00:34:43.747
ميدوني چيه
تو دقيقا وسط سالن رقص وايستادي

00:34:46.503 --> 00:34:52.923
تقدير ما رو اينجا کنار هم رسونده
در اين ساعات مقدس ، در زير گوي ديسکو

00:34:55.178 --> 00:34:56.845
تري

00:34:57.263 --> 00:35:00.265
تو نومدي؟
نومد؟ -

00:35:01.017 --> 00:35:06.146
در حقيقت من در وادي زمان و مکان مسافرت داشتم تا بتونم به تو برسم

00:35:06.314 --> 00:35:08.524
و اکنون براي رقص و جفتگيري زايون پلنت به من بپيوند

00:35:15.198 --> 00:35:16.323
تري ، خوبه

00:35:19.911 --> 00:35:21.912
هي ، من اون دختر رو يه جايي ميشناسم

00:35:22.580 --> 00:35:24.665
اره ، ......اوهوم

00:35:24.833 --> 00:35:29.253
من تشنمه ، ميرم يکمي نوشيدني بخورم
نوشيدني تحريک کننده براي دوشيزه اي باکره؟

00:35:29.421 --> 00:35:31.588
خواسته شما برا من قابل اجرا است

00:35:37.220 --> 00:35:39.930
ميدون بهتر از اونيه که واقعيت باشه

00:35:42.475 --> 00:35:44.393
دختر پرينستون؟

00:35:50.859 --> 00:35:53.318
اوستين ايمز؟

00:35:53.486 --> 00:35:57.322
تو نومدي؟ -
آره ، هر چند فکر ميکنم لباسم اونقرا بهم کمک نميکنه که هويتم رو پنهان کنه

00:35:57.490 --> 00:36:02.077
نه من دقيقا ميدونم تو کي هستي -

00:36:03.246 --> 00:36:06.623
متسفم ، يه اشتباه بزرگ بود ، من بايد برم

00:36:09.336 --> 00:36:11.712
صبر کن صبر کن

00:36:11.880 --> 00:36:13.964
صبر کن ، اين اشتباه نيست

00:36:14.299 --> 00:36:19.595
نميدوني من کيم؟
البته که ميدونم ، تو دختر پرينستوني -

00:36:19.763 --> 00:36:23.140
تو همون دختري هستي که من منتظر ديدارش بودم
ميدونم کي هستي

00:36:23.308 --> 00:36:24.892
اسمت چيه

00:36:25.060 --> 00:36:27.936
نوشيدني گواراي شما بانوي من

00:36:28.104 --> 00:36:30.356
آقاي اندرسون

00:36:30.982 --> 00:36:37.029
اوستين ايمز با بانوي من
يه ضربه خورد کننده

00:36:37.572 --> 00:36:39.948
يه حريف گردن کلفت

00:36:45.622 --> 00:36:50.000
پس دوست دخترت چي؟
همه چي بين ما تموم شد -

00:36:59.219 --> 00:37:02.638
فکر کنم تو انتظار يه مردي رو داشتي که بيشتر وقتش رو تو کافه تريا ها ميگذرونه و شعر ميگه

00:37:02.806 --> 00:37:06.642
يه همچين چيزي

00:37:06.935 --> 00:37:09.478
بسه ديگه ، تو اوستين ايمزي

00:37:09.646 --> 00:37:12.439
کاپيتان تيم فوتبال و نماينده منتخب دانش آموزان

00:37:12.774 --> 00:37:17.361
و يک شاعر مخفي
تو نميتوني در حين حال دو نفر باشي -

00:37:17.529 --> 00:37:20.989
نيستم
خب پس کي هستي؟ -

00:37:23.159 --> 00:37:25.828
:در هفت سپتامبر برات نوشتم

00:37:25.995 --> 00:37:30.457
من در دنيايي زندگي ميکنم که مردم تظاهر به بودن چيزي ميکنن که واقا نيستن

00:37:30.625 --> 00:37:34.545
ولي وقتي با تو صحبت ميکنم
من کسي ميشم که ميخوام باشم -

00:37:35.338 --> 00:37:38.007
اين شانسو به من بده که اون شخص باشم

00:37:38.508 --> 00:37:41.051
ميخواي با من بياي بيرون يه گشتي بزنيم؟

00:37:41.219 --> 00:37:44.722
ببين اگه ميخواي به عنوان شاهزاده راي بياري بهتره همين جا بموني

00:37:44.889 --> 00:37:47.683
من واقا نميخوام يه شاهزاده خونگي باشم

00:38:05.368 --> 00:38:06.869
- ترجمه نشده -

00:38:08.413 --> 00:38:12.624
خب دختر پرينستون ميشه به من بگي که کي هستي ، اگه حدس زده باشم

00:38:12.792 --> 00:38:16.003
شايد
شايــــد؟ -

00:38:16.171 --> 00:38:18.964
خب ، چطوره 20 سواليش کنيم؟
من که ميگم 10 تا باشه -

00:38:19.132 --> 00:38:20.716
خب بزار ببينم ميتونم از پسش بربيام يا نه

00:38:23.636 --> 00:38:26.096
خب ، اولين سوال

00:38:26.473 --> 00:38:29.391
تو حتما به دبيرستان نورث ولي ميري ديگه آره؟

00:38:29.559 --> 00:38:31.727
البته
خب ، فقط دارم چک ميکنم -

00:38:31.895 --> 00:38:34.313
منظورم اينه که با اينترنت چيزي معلوم نميشه که

00:38:34.939 --> 00:38:37.149
خب ، سوال بعد

00:38:39.110 --> 00:38:42.279
وقتي فهميدي من همون نومد هستم نا اميد شدي؟

00:38:42.572 --> 00:38:47.409
صادقانه
" به طور شگفت آور " نـه -

00:38:47.952 --> 00:38:50.704
تو به من برا نماينده دانش اموزا راي دادي؟

00:38:50.872 --> 00:38:54.041
" خب به طور شگفت آوري " آره
واقـــــا؟

00:38:55.585 --> 00:38:57.503
خب ، متوجه شدم

00:38:57.671 --> 00:39:00.798
از بين کيک برنجي با همبرگر بزرگ کدومو انتخاب ميکني؟

00:39:00.965 --> 00:39:05.761
همبرگر بزرگ . اما چه ربطي داره؟ -
خب من دختري رو دوست دارم که خوش اشتها باشه -

00:39:05.929 --> 00:39:09.431
به علاوه ، تو از اون همه دختري که جواب بر عکس ميدن مستثني هستي

00:39:16.606 --> 00:39:19.441
اين چشم ها چقدر برام آشنان

00:39:20.360 --> 00:39:22.444
تو خيلي زيبايي

00:39:25.156 --> 00:39:27.408
سوال بعدي لطفا

00:39:29.911 --> 00:39:31.120
چه خبر دختر؟

00:39:31.287 --> 00:39:34.123
تو مثلا قراره کي باشه؟ -
ســــــه تفنگدار -

00:39:34.290 --> 00:39:37.459
تو حتي شبيه آبنبات چوقي هم نيستي هر هر هر
اينطورياس؟ -

00:39:37.627 --> 00:39:40.129
ببين ، ميگم حالا که تو و اوستين رابطتون بهم خورده

00:39:40.463 --> 00:39:43.424
خب ، چرا نبايد پارتي کوچيک خودمونو جشن بگيريم؟

00:39:43.591 --> 00:39:46.635
بکش کنار ديويد
بس کن شبلي ، من ميدونم تو مثل مني -

00:39:46.803 --> 00:39:48.929
نه ، بس کن ، نه
من ميدونم ، ميدونم -

00:39:49.097 --> 00:39:50.806
نه بس کن ، تمومش کن
آروم باش -

00:39:50.974 --> 00:39:54.309
" بانو فرمودن " تمــومـــش کــــن

00:39:54.894 --> 00:39:56.311
اهه؟ -
آره داش -

00:39:56.479 --> 00:39:58.772
بدش به من ببينم
خدايا -

00:39:59.190 --> 00:40:01.483
من نور زندگيتون قبل از چشمات ديدم بچه

00:40:01.860 --> 00:40:07.156
واقا؟ خب اون قمستي که من فرار ميکنم رو هم ديدي؟

00:40:13.288 --> 00:40:14.872
زيرنويس از گروه ماي دات اي ار
الينا خطر

00:40:15.749 --> 00:40:18.500
معرکه بود
تو مردي پسره ي مردني -

00:40:18.668 --> 00:40:20.502
خانم ها

00:40:21.212 --> 00:40:26.675
تو مال مني
کنار لطفا -

00:40:35.643 --> 00:40:37.353
کارت تمومه رفيق
واقا؟ -

00:40:37.520 --> 00:40:40.147
آره؟
خب آره ، نميخواستم اينو بهت بگم رفيق اما

00:40:40.315 --> 00:40:43.067
اما بايد بگم  سابقه سه بار شرکت تو دزدان دريايي پزنس رو داشتم بچه جقل

00:40:43.443 --> 00:40:46.320
اههه؟
به حرکت دوم از صحنه اول دقت کن -

00:41:03.296 --> 00:41:04.672
واو

00:41:06.716 --> 00:41:10.010
اگه ازت برا رقص درخواست کنم به عنوان سوال به حساب مياد؟

00:41:10.220 --> 00:41:12.721
موزيکي نداريم

00:41:13.348 --> 00:41:15.057
بيخيال

00:41:26.111 --> 00:41:29.029
- ترجمه نشده -

00:42:50.695 --> 00:42:53.197
سوالات تموم شد؟

00:42:53.406 --> 00:42:55.991
به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟

00:42:57.994 --> 00:42:59.370
بعدا بهت ميگم

00:43:02.082 --> 00:43:05.876
ولي من قبلا تو رو ديدم نه؟
آره -

00:43:06.336 --> 00:43:10.714
بانو من چطور تونسته ام شما رو قبلا ديده باشم

00:43:11.007 --> 00:43:12.675
و ندونم که تو کي هستي

00:43:13.510 --> 00:43:17.179
شايد نگاه مينداختي ، اما واقا نميدي

00:43:18.098 --> 00:43:21.684
فقط يه سوال ديگه ميتوني بپرسي
خب -

00:43:28.566 --> 00:43:34.734
دختر پرينستون فکر ميکني کار درستي با قرار گذاشتن و اومدن اينجات انجام دادي؟

00:43:37.492 --> 00:43:39.284
آره

00:43:40.161 --> 00:43:44.915
و تو اوستين ايمز ، دلت ميخواد منو دوباره بعد از امشب ببيني؟

00:43:47.210 --> 00:43:48.919
من بايد در موردش فکر کنم

00:43:51.715 --> 00:43:53.549
حتما

00:44:03.852 --> 00:44:05.060
واي الان نه

00:44:05.228 --> 00:44:07.563
چي؟
من بايد برم  -

00:44:07.772 --> 00:44:10.566
مگه حکومت نظامي يا همچين چيزيه؟
آره يه چيزي تو همين مايه ها -

00:44:10.734 --> 00:44:14.945
واقا متاسفم اما ممنون
اين فوق العاده ترين شب زندگيم شد

00:44:16.239 --> 00:44:17.990
کجا داري ميري؟
ديرم شده

00:44:18.158 --> 00:44:21.410
برا چي اخه؟
واقعيت -

00:44:33.840 --> 00:44:36.300
من وسط اوج انرژي بودم خانمي

00:44:36.468 --> 00:44:39.678
شما کاملا به احساسات من نفوذ کرده ايد
نگران نباش ، زنده ميموني -

00:44:39.846 --> 00:44:43.891
سلام ، تقريبا نيمه شب شده

00:44:44.059 --> 00:44:47.978
و اين يعني زمانش رسيده که بگيم چه کساني رو انتخاب کرديم

00:44:48.355 --> 00:44:50.773
چه خطر رفيق؟
اون دختري که من باهاش بودمو نديدي؟ -

00:44:50.940 --> 00:44:53.108
نه ، نديدمش
اما نبودي ببيني

00:44:53.276 --> 00:44:55.277
زدم پدر يه بچه جقله رو در آوردم ، خيلي قاط بودم

00:44:57.155 --> 00:44:59.448
و الان زماني است که همه منتظرش بوديد

00:44:59.616 --> 00:45:05.118
کارتر؟ کارتر ، کارتر زود باش بيا بريم -
...پرنس و پنسس امسال دبيرستان نورث ولي -

00:45:05.497 --> 00:45:09.291
دير ميشه ميدونم -
کساني نيستند جز پرنس چارمينگ و سيندرلا

00:45:09.959 --> 00:45:12.795
تو رو ميگه داداش ، اره تويي

00:45:14.631 --> 00:45:17.841
عزيز دل من بايد باهات خدافظي کنم
متاسفم

00:45:18.009 --> 00:45:22.346
چي؟ -
!بايد برم ، متاسفم

00:45:22.889 --> 00:45:24.348
زود باش عجله کن

00:45:25.809 --> 00:45:29.019
آفرين ، اينجاس ، آفرين

00:45:29.187 --> 00:45:32.147
اما به نظر مياد سيندرلا تصميم گرفته نقش دختر فراري رو بازي کنه که سخت بدست مياد

00:45:58.800 --> 00:46:00.384
من تقريبا داشتم بوسش ميگردم

00:46:00.552 --> 00:46:03.303
من کامل بوسش کردم ، کاملا شبلي کامينگز رو بوس کردم

00:46:03.471 --> 00:46:08.183
وايسا ، چي ؟
وقتي فهميد تو کي هستي چي گفت؟

00:46:09.310 --> 00:46:12.104
هيچي ، چون اصلا نفهميد

00:46:12.272 --> 00:46:14.815
بهش نگفتي؟ اخه چرا؟

00:46:14.983 --> 00:46:18.152
کارتر ، من تو اتاق زير شيرووني زندگي ميکنم ، ميفهمي؟

00:46:18.319 --> 00:46:23.532
همه چيزي که دارم يه ماشين کهنس
اون توقع باربي ميليونر رو داره

00:46:23.700 --> 00:46:26.368
من يه لطف بهش ميکنم
و اين که ناپديد ميشم

00:46:27.037 --> 00:46:28.912
من شات گانم
نه من شات گانم

00:46:29.080 --> 00:46:30.622
خيلي خب سوار شيد ، اينقدر همديگه رو نکشيد

00:46:30.790 --> 00:46:33.542
جوايزتون کو؟
تاجتون کو؟

00:46:33.710 --> 00:46:37.129
برنده ها جايزه ها رو درو کردن -
به ما چيزي نرسيد -

00:46:37.297 --> 00:46:39.923
يه دختره جايزه رو قاپيد و رفت

00:46:40.383 --> 00:46:44.928
من خيلي خيلي خيلي از اين موضوع ناراحتم

00:46:45.722 --> 00:46:50.184
!!!!!!اما به نظر ناراحت يا عصباني نمياييد؟
به خاطر بوتاکسه صورتمه -

00:46:50.352 --> 00:46:53.062
نبايد تا يک ساعت و نيم ديگه صورتم تکون بخوره

00:46:53.229 --> 00:46:56.857
نگفته بودم اون بدجوري منو ميخواد؟ نگفتم؟
حواست به رانندگي باشه کارتر -

00:47:02.197 --> 00:47:03.739
چي؟
چـــــــــــي؟

00:47:05.075 --> 00:47:06.909
مامي

00:47:07.077 --> 00:47:10.204
اون سمه ، اونجاس
اونجا؟ -

00:47:10.538 --> 00:47:14.333
سلام خانم مونتگومري

00:47:18.088 --> 00:47:21.674
مامي اون اونجا بود ، اون تو ماشينه
ما ديديمش مامي

00:47:21.841 --> 00:47:25.386
چه مسخره
اون امشب داره کار ميکنه خنگا

00:47:25.553 --> 00:47:28.305
اون هيچ وقت نميتونه از من سرپيچي کنه
اون اونجا بود -

00:47:28.473 --> 00:47:30.265
اونجا رو
تو ماشينه -

00:47:30.433 --> 00:47:31.892
.....من د
خفه شيد گربه نما ها

00:47:35.230 --> 00:47:37.564
منو ديدن؟
نه ، فکر نکنم -

00:47:37.732 --> 00:47:41.443
اما اون دوقلو هاي مسخره فکنم ديدنت

00:47:47.033 --> 00:47:50.327
من ميدونم تو خيلي رو اين ماشين حساسي اما ميشه لطف کني و اون پدال لعنتي رو فسار بدي؟

00:47:50.829 --> 00:47:54.873
مثل اينکه اصلا متوجه نيستي؟ من دارم 38 مايل تو ساعت رانندگي ميکنم با وجود اينکه حداکثر سرعت تو اين منطقه 35 تاس

00:47:55.041 --> 00:47:57.251
ميشه فقط لم بدي و غر نزني؟

00:47:58.169 --> 00:48:00.129
زود باش ، نزار از دستمون در برن

00:48:00.296 --> 00:48:03.674
ميشه تندتر بروني؟
ما بايد زودتر از سم به اونجا برسيم

00:48:03.842 --> 00:48:07.469
خـــــــفه دخترا
ما به زودي ميرسيم رستوران

00:48:07.637 --> 00:48:09.513
به زودي به اندازه کافي زود نيست

00:48:10.140 --> 00:48:12.599
منتظر چي هستي اخه؟
پاتو از رو پدال بردار احمق

00:48:12.767 --> 00:48:14.476
نميتونم ، گير کرده

00:48:14.728 --> 00:48:17.062
خاک تو سرــــــــــــــــــــتت

00:48:28.366 --> 00:48:30.534
بــــــــــــــرو ، برو

00:48:30.952 --> 00:48:33.078
کارتر ميتونستي ازش رد بشي

00:48:33.246 --> 00:48:38.625
محض اطلاع بدون ، رنگ زرد يعني سرعت کم کردن نه سرعت زياد کردن

00:48:38.793 --> 00:48:42.421
من الان به " فست فايو " سريع و خشن نياز دارم
نه رانندگي خانم ديزني

00:48:45.508 --> 00:48:48.635
ما ميميريم

00:48:50.138 --> 00:48:52.973
اون چي بود؟

00:48:57.228 --> 00:49:01.148
مامان وايسا
ما ميميريم -

00:49:15.205 --> 00:49:19.041
فکنم من به پوشک احتياج دارم

00:49:19.209 --> 00:49:23.379
او ماي گاد ، صورتم دوباره ايستاييش رو از دست داد

00:49:28.551 --> 00:49:31.553
ها ، نگفته بودم اون اينجاست؟
خب معلومه که اينجاس -

00:49:31.721 --> 00:49:34.348
سم کجاست؟
منظورت چيه سم کجاست؟ -

00:49:34.516 --> 00:49:37.017
فکر ميکني کجاست؟
بهتره که اينجا باشه -

00:49:37.185 --> 00:49:41.271
فيونا من ميخواستم در مورد يه موضوعي باهات صحبت کنم
فيونا صبر کن

00:49:41.523 --> 00:49:45.734
!من ميخوام سينه هامو عمل کنم
تو اين توپ ها رو از کجا آوردي؟

00:49:45.902 --> 00:49:48.278
سن ديگو ، ببخشيد

00:49:48.446 --> 00:49:52.241
دقت کردي چقدر کف زمين براق شده از وقتي اين پاک کننده رو خريديم

00:49:52.742 --> 00:49:57.871
داري چيکار ميکني؟ تبليغات؟

00:49:58.039 --> 00:50:01.000
فيـــونا ، خوشحالم که اينجايي
...چون

00:50:01.167 --> 00:50:04.920
اين ماهيه ديگه نـمو نيست ، بـــــوش کن

00:50:05.088 --> 00:50:08.424
رو يکي از نيمکت ها شکاف ايجاد شده
آره ما هم ميخواستيم بهت بگيم -

00:50:08.591 --> 00:50:10.759
قراره من با يه ماهي مرده چيکار کنم؟

00:50:12.178 --> 00:50:14.263
همگي خـــــفــه

00:50:14.764 --> 00:50:18.183
....اگه پيداش کنم ، يه کاريش ميکنم که ديگه

00:50:18.351 --> 00:50:20.144
سفارش حاضـــره

00:50:21.604 --> 00:50:26.442
سم ، اون پشت چيکار ميکني؟
دارم رو مهارت پخت و پزم کار ميکنم  -

00:50:27.610 --> 00:50:30.612
آره ، داشتم بهش طرز تهيه کلوچه قزل آلا رو بهش ياد ميدادم

00:50:30.780 --> 00:50:33.073
رقص چطور بود دخترا؟

00:50:34.492 --> 00:50:37.786
!!!! ميدونيد چيه ؟ يه جاي کار ميلنگه

00:50:37.954 --> 00:50:40.456
و اونم بوي ماهـي نيست

00:50:43.126 --> 00:50:46.628
بعدا حسابتون ميرسم ، بيايد بريم دخترا

00:50:55.221 --> 00:50:59.975
از پسش بر اومديم ، حتي يه ذره هم خراش برنداشت

00:51:05.231 --> 00:51:07.983
دخترا بيايد
منو ميزني؟ با اون صورت کج و کلت

00:51:08.151 --> 00:51:10.486
ماشين بو پنير گنـــديـــــده ميده
اييـــــــــــــــي

00:51:16.826 --> 00:51:19.828
اون پاهاي کثيفتو رو من نزار

00:51:25.543 --> 00:51:27.336
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:51:34.761 --> 00:51:38.055
امشب حتما شب شانس منه
به خير گذشت

00:51:57.534 --> 00:51:58.909
خانم مونتگومري

00:52:00.912 --> 00:52:03.163
....تابلوي شما افتاد رو

00:52:03.832 --> 00:52:05.624
.... ماشين من

00:52:08.503 --> 00:52:11.380
سلام بچکــــا
:توصيه امروزيتون برا صرفه جويي آب

00:52:11.548 --> 00:52:13.215
برا کار فقط سيفون بزرگه رو بکشيد

00:52:13.383 --> 00:52:17.886
اوستين اومز هم به عنوان پرنس امسال تاج گذاري کرد

00:52:18.054 --> 00:52:21.140
شوک بزرگ اينجا بود

00:52:21.307 --> 00:52:25.352
راز بزرگ ، کي ميتونه اون پرنسس باشه؟

00:52:25.520 --> 00:52:29.231
تا کي محروم شدي؟
خب ، بهتره بگي تا ابد

00:52:29.399 --> 00:52:32.067
پس نميخواي به اوستين بگي ؟
بيخيال کارتر -

00:52:32.235 --> 00:52:37.197
فکر نکن الان داره حسرت منو ميخوره
مطمئن باش اون تا الان قضيه سيندرلا رو به کلي فراموش کرده

00:52:49.044 --> 00:52:51.754
آره ، به قاطعيت معــــلومه که همه چيزو در مورد تو فراموش کرده

00:52:57.093 --> 00:53:00.471
رفيق ، يه دختر با يه " کيليک " ارزش اين همه گرفتاري رو ندار

00:53:00.638 --> 00:53:04.683
ببين ، اونو با يه " کليک " نشناختمش که
اون وقاعي بود

00:53:04.851 --> 00:53:08.395
واقا ، يعني هنوز دماغشو عمل نکرده؟
نه -

00:53:08.563 --> 00:53:11.357
دختري که فکرش بالا تر از اينه که چي ميخواد بپوشه

00:53:11.524 --> 00:53:13.609
يا چقدر وزن بايد کم کنه

00:53:13.777 --> 00:53:15.778
اون به حرفام گوش ميده -
به حرفات گوش ميده؟ -

00:53:15.945 --> 00:53:19.865
ببين داداش ، من حرفات گوش دادم
...من احساس ميکنم که

00:53:20.325 --> 00:53:24.620
سلام مموش
آره ، تو خيلي خوب گوش ميدي -

00:53:24.788 --> 00:53:27.122
خب
خب پسر ، تو که گوشيشو پيدا کردي

00:53:27.290 --> 00:53:30.501
تنها کافيه يکمي مدرک از اون گوشي بکشي بيرون
گوشي قفل شده اس -

00:53:30.669 --> 00:53:34.171
:تنها ريام هايي که مياد اينطوريه
من بهت نياز دارم  ، يا بيا الان ببينمت

00:53:34.339 --> 00:53:37.341
واي رفيق اين خيلي جذابه
اره ، همونچيزي که من فکرشو ميکردم -

00:53:37.967 --> 00:53:40.594
" تا اينکه يه ريام اومد نوشته بود " بيا و سرخش کن

00:53:40.762 --> 00:53:43.514
اوه رسر اينکي ديگه خيلي خفن و تحريک کننده است

00:53:43.682 --> 00:53:47.643
اصلا ميدوني من چي ميگم؟  ميشه منم يکي داشته باشم؟
چرا که نه

00:53:48.812 --> 00:53:51.647
اون داره همه جا رو به دنبال تو زير و رو ميکنه
بهش بگو که تو بودي

00:53:51.815 --> 00:53:54.525
بهتر نيست به اينکه " چي ميشد " بچسبيم

00:53:54.693 --> 00:53:57.111
تا اينکه با گفتن واقعيت همه چيزو خراب کنيم؟

00:53:57.278 --> 00:53:59.863
تو نميتوني تا ابد از دستش مخفي بموني
تا ابد که نه -

00:54:00.031 --> 00:54:03.784
حداقل تا فارغ التحصيلي
تا وقتي که اينجا رو ترک کنم و ديگه هيچ وقت نبينمش

00:54:03.952 --> 00:54:07.788
اوکي ، خود تو چي؟ جناب زورو
کي ميخواي به شبلي بگي؟

00:54:07.956 --> 00:54:11.542
خب ، من واقع گرايانه دارم اين مساله رو بررسي ميکنم

00:54:11.710 --> 00:54:16.964
خب ، س اون روزي که تو به شبلي گفتي کي هستي منم ميرم به اوستين ميگم که من بودم

00:54:17.132 --> 00:54:19.550
قبوله؟
قبوله -

00:54:19.718 --> 00:54:21.885
يه بار ديگه برو سر وقت کتاب سال

00:54:22.053 --> 00:54:24.513
شايد دانش آموز انتقالي باشه
چه جالب

00:54:24.681 --> 00:54:28.183
واقا جالبه
اره جالبه

00:54:28.351 --> 00:54:32.479
ببين ، آخه امکان نداره از دستم در رفته باشه
منظورم اينه که ما با هم در ارتباط بوديم

00:54:40.530 --> 00:54:43.532
دمت گرم دختر
خدايا ، تو خوبي؟ -

00:54:53.376 --> 00:54:56.587
پاهاتو صاف نگه دار ،  صاف تر آهان صاف تر

00:54:56.755 --> 00:55:02.176
چي کار داري ميکني برايانا خنگ خدا؟
بعد از ول کردن خودت بايد پروانه بري

00:55:02.344 --> 00:55:04.470
نه خيرم ، بعدش حرکت پري درياييه
نه خره ، همون پروانه -

00:55:04.637 --> 00:55:08.223
خدايا ، کي من ميتونم تنهايي کارمو انجام بدم

00:55:08.391 --> 00:55:10.726
کي قراره از هم جدا شيم؟

00:55:10.894 --> 00:55:15.439
اون خيلي اسرارآميز بود ، در حين حال آشکار در يک زمان

00:55:15.607 --> 00:55:21.904
منظورم اينه که بوي خطر همراه با امنيت و وحشي و در حين حال اهلي

00:55:22.739 --> 00:55:25.157
من تغيير ميکنم

00:55:25.450 --> 00:55:28.243
باورم نميه داري به شبلي ميگي که اون تو بودي

00:55:28.453 --> 00:55:33.624
سم ، اون متوجه ميشه که ذوروي خودشو پيدا کرده و خيلي هم هيجان زده ميشه

00:55:33.792 --> 00:55:38.128
حالا فقط نگاه کن و ياد بگير -
موفق باشي -

00:55:38.296 --> 00:55:42.257
... و ، اوه خداي من ، وقتي بوش کردم -
تا همين جا کافيه -

00:55:43.134 --> 00:55:48.055
مديسون ف فکر کنم اينجا يکي اسير هيولايي به نام حسادت شده

00:55:48.223 --> 00:55:53.769
شبلي عزيزم ، چه خطر دختر؟
و شما؟ -

00:55:56.022 --> 00:56:01.235
بله ، بزار حافظتو تقويت کنم

00:56:02.779 --> 00:56:07.282
زورو -
منظورت زيروئه؟ -

00:56:07.450 --> 00:56:09.660
اون کيه؟
کارتر فراله -

00:56:09.828 --> 00:56:12.162
هموني که سر امتحان جبر از رو دستش تقلب کردي

00:56:12.622 --> 00:56:14.957
اون ديوونه که همه آهنگ ها رو زمزمه ميکنه

00:56:21.256 --> 00:56:22.673
من اول ميرم
فکرشم نکن  -

00:56:22.841 --> 00:56:24.091
متاسفم

00:56:24.259 --> 00:56:26.301
بزار اول من برم
خفه -

00:56:26.469 --> 00:56:30.806
ديشب من بدجور سرما خورده بودم ، تازه يه بطري کامل رو هم سر کشيده بودم

00:56:30.974 --> 00:56:36.603
من اصلا تو حال طبيعي خودم نبودم -
اما من فکر ميکردم که ما رابطه اي داشتيم -

00:56:37.230 --> 00:56:40.816
خب ، ما هيچي بينمون نيست

00:56:40.984 --> 00:56:44.987
ما از دو طبقه اجتماعي کاملا متفاوت هستيم

00:56:45.155 --> 00:56:48.115
..بيا برگرديم به همون وضعيت قبليمون ، اون موقع که

00:56:48.283 --> 00:56:51.660
من تو امتحان جبر از رو دستت کپي ميزنم ، همين ، باشه؟

00:56:53.538 --> 00:56:55.581
باشه
ما اينو تميرن نکرديم -

00:57:00.920 --> 00:57:03.005
بد نبود

00:57:08.386 --> 00:57:09.636
تو خوبي؟

00:57:09.804 --> 00:57:13.891
اگه هنوزم فکر ميکنه که ميتونه از روم تقلب کنه ، سخت در اشتباهه دخترهي احمق

00:57:14.059 --> 00:57:16.352
من نميدونستم اينطوري ميشه
بيخيال بابا -

00:57:16.770 --> 00:57:19.063
فقط بهمون اعتماد کن -
...ما از هر دختري که -

00:57:19.230 --> 00:57:22.524
" با تو تو پارتي بودن پرسيديم و همه گفتن " آره

00:57:22.692 --> 00:57:27.279
يا خدا ، نه ، نه ، نــــه
اوستين ، ما با هم تلفني حرف زديم -

00:57:27.530 --> 00:57:30.199
بچه ها بيخايل شيد -
بشين سر جات -

00:57:31.576 --> 00:57:34.036
اوکي ،اينم از اوستين ايمز

00:57:34.371 --> 00:57:37.956
اجازه بديد اولين نفر رو معرفي کنم

00:57:38.124 --> 00:57:41.877
....اون از وودلند هيلز منتقل شده و از آرشيو کردن گوش هاي ماهي لذت ميبره

00:57:42.045 --> 00:57:44.755
قدم زدم تو ساحل و برنزه شدن رو دوست داره

00:57:44.923 --> 00:57:46.590
و از ملاقات شما خوشبخته ، ميسي

00:57:47.342 --> 00:57:50.344
چه خبر اوستين -
مرسي که اومدي ، ميسي -

00:57:51.096 --> 00:57:54.098
ميبينمت رفيق
ميکشمت -

00:57:54.265 --> 00:57:58.560
اوکي اوکي ، حالا بزاريد کانديد شماره 2 رو معرفي کنم

00:57:58.728 --> 00:58:01.230
...اين دختر جوان ، هالتر کار ميکنه

00:58:01.398 --> 00:58:06.527
عاشق جنگ جهاني دومه و معجون هاي پروتئين زاست
" اين کسي نيست جز " هلگا

00:58:06.945 --> 00:58:08.737
ممنون

00:58:09.572 --> 00:58:11.615
ميکشمت

00:58:11.866 --> 00:58:17.871
.... اوکي ، نفر بعدي کسي نيست جز
بسه ديگه ، بسه ديگه بچه ها تمومش کنيد

00:58:19.124 --> 00:58:23.460
ببين ، تو خيلي زيبايي درسته؟
اما من شاهزاده ي تو نيستم

00:58:23.628 --> 00:58:25.754
تو بالاخره يه روزي مال خودتو پيدا ميکني
اما اون من نيستم

00:58:26.006 --> 00:58:27.589
خيلي ممنون اوستين

00:58:27.757 --> 00:58:31.385
اوه اوه اين يکي ، يه تازه وارد
ديويد ، همين الان تمومش ميکني -

00:58:31.553 --> 00:58:34.555
تو خيلي پسر بدي هستي ، اين تيشرتت هم خيلي ضايعس

00:58:35.598 --> 00:58:38.058
همگي بريد سر کلاساتون

00:58:38.226 --> 00:58:40.019
سلام ، رايان

00:58:40.270 --> 00:58:42.021
اين اصلا خوب نيست

00:58:47.193 --> 00:58:53.032
اينو نميخوام ، نه من اينو نميخوام

00:58:54.325 --> 00:58:55.826
!.....اوه

00:59:05.337 --> 00:59:09.506
قبــــــول شـــــده؟
خيلي بد شد که

00:59:12.552 --> 00:59:16.430
سلام ، چيزي تو نامه ها برا من نيومده؟
....اهههه ، در واقع چرا -

00:59:16.598 --> 00:59:23.975
يه نامه شخصي از ادمان ماهون داري که ميگه تو يه ميليون دلار برنده شدي

00:59:23.188 --> 00:59:24.313
- ترجمه نشده -

00:59:24.481 --> 00:59:27.232
فقط همشو يه جا خرج نکنيا

00:59:32.781 --> 00:59:35.157
........اوه

00:59:38.161 --> 00:59:42.289
اوستين: من بايد بفهمم تو کي هستي
من نميتونم فکر تورو از ذهنم بيرون کنم

00:59:42.832 --> 00:59:44.833
لطفا بهم بگو تو کي هستي

00:59:50.757 --> 00:59:52.675
باشه

00:59:54.094 --> 00:59:58.389
اسم من
ســــــــــــــــــــ ـــــــــــــــم -

00:59:58.556 --> 01:00:02.810
مگه تابلوي " مزاحم نشويد " رو نديدي؟
نه ، ديدمـــــــــش -

01:00:02.977 --> 01:00:06.021
مقالــــــه منو آماده کردي؟ جمعه بايد تحويلش بدما

01:00:06.189 --> 01:00:08.649
دارم روش کار ميکنم
خب عجلـه کن -

01:00:08.983 --> 01:00:11.193
اين که بايد متظر بمونم منو خيلي آشفته ميکنه

01:00:11.528 --> 01:00:14.947
خب تصور کن چقدر آشفته ميشدي اگه خود خنگت ميخواستي مقالتو بنويسي

01:00:16.199 --> 01:00:18.367
راست ميگيا

01:00:18.535 --> 01:00:22.371
خب اين دفعه ميشه يه جوري بنويسيش که انگار کار خودمه؟

01:00:22.539 --> 01:00:25.916
خسته شدم از بس به بقيه بايد توضيح بدم چرا تو نوشته هام اينقدر باهوش به نظر ميام

01:00:26.084 --> 01:00:29.336
اخه تو موارد ديگه اينطوري نيستم

01:00:29.879 --> 01:00:33.382
فيونا:  ســــــــــ ـــــ ــــــــــــــم
ميشه بياي پايين پله ها؟
!!!الان ميـام -

01:00:33.675 --> 01:00:35.676
همين الــــان

01:00:39.222 --> 01:00:41.432
الان برميگردم

01:00:41.975 --> 01:00:43.726
زود باش

01:00:57.115 --> 01:01:01.744
ها؟  اين نمود کدوم خريه؟

01:01:05.373 --> 01:01:08.917
سيندرلا ، به خاطر اين با من حرف نميزني؟ "

01:01:09.085 --> 01:01:11.170
...چون فهميدي که من

01:01:11.838 --> 01:01:14.757
اوستين ايمز هستم؟

01:01:15.300 --> 01:01:19.011
ســـم همون سينــدرلاست؟

01:01:24.809 --> 01:01:29.605
من قبــول شدم
اوستين -

01:01:29.773 --> 01:01:32.608
اوستين؟ -
چييه؟ -

01:01:34.861 --> 01:01:36.820
موضوع چيه؟

01:01:37.072 --> 01:01:38.906
هيچي

01:01:39.866 --> 01:01:44.078
بزار حدس بزنم ، تو واقا فکر ميکني که آيا رفتن به " يو آس سي " کار درستيه

01:01:44.245 --> 01:01:47.498
خب ، معلومه ، من خيلي وقته دارم در مورد اين موضوع فکر ميکنم

01:01:47.665 --> 01:01:53.087
نگران نباش ، تو داري انتخاب درست رو ميکني ، خب؟

01:01:57.634 --> 01:01:59.301
باشه

01:01:59.469 --> 01:02:03.722
اين منم ، اوستين.   ســـيندرلا ، هموني که تو مراسم رقص بود

01:02:03.890 --> 01:02:07.267
اوه ، تو منو پيدا کردي

01:02:07.811 --> 01:02:09.645
اوه خدايا ، نه

01:02:10.480 --> 01:02:14.274
...ميبيني اوستين ، من در دنيايي زندگي ميکنم که

01:02:14.442 --> 01:02:18.612
مردم تظاهر به بودن کسي ميکنن که واقا نيستن

01:02:18.780 --> 01:02:22.533
وانمود ميکنن -
...دلم برات تنگ شده ، نميخوام

01:02:22.701 --> 01:02:24.368
خب بابا

01:02:27.122 --> 01:02:29.707
چطوري؟
خوب -

01:02:32.961 --> 01:02:37.006
معملوي بشورم؟
نه ، بهتره بگي شاهانه -

01:02:37.173 --> 01:02:40.634
منظورم اينه که ، اين خواسته ي سيندرلاست

01:02:41.177 --> 01:02:43.721
چي گفتي؟ -
من همونم ، اسوتين

01:02:43.888 --> 01:02:46.890
من سيندرلام ، دختر روياهات

01:02:47.058 --> 01:02:51.020
...ميبيني ، من تو دنيايي زندگي ميکنم که -
...خفه -

01:02:51.187 --> 01:02:54.106
چه غلطي دار ي مکني

01:02:54.858 --> 01:02:59.069
من سيندرلام
اومدم شاهزادم رو ببينم

01:02:59.571 --> 01:03:02.656
باورش سخته ، ميدوني چرا
چون من سيندرلام

01:03:02.824 --> 01:03:05.951
منظورم من اينه که من سيندرلايي ترين سيندرلاييه که تا به حال بوده

01:03:06.119 --> 01:03:09.204
خانم ها ، خانم ها
ببينيد ، من ميتونم مشکلو حل کنم باشه؟

01:03:09.372 --> 01:03:13.709
دختري که من تو مراسم رقص ديدم موقع رفتن يه چيزي رو انداخت

01:03:14.502 --> 01:03:17.838
اون چي بود؟
اوه ، سوال آسونيه

01:03:18.006 --> 01:03:20.341
کيف ؟
نـــه -

01:03:20.884 --> 01:03:25.596
کيف بند دار منظورمه
نه -

01:03:25.764 --> 01:03:28.807
اهههه ، يه ماهــــي؟

01:03:29.517 --> 01:03:31.560
ماهـي؟
خب اين اولين چيزي بود که به ذهنم رسيد -

01:03:31.728 --> 01:03:35.230
تو گفتي کيف بند دار اون چيه ديگه؟

01:03:35.398 --> 01:03:38.442
!!!!!!!!!اوستين
عجـــب -

01:03:40.153 --> 01:03:42.905
ببين چيکار کردي کثافت
تو هميشه همه چيزو به گند ميکشي

01:03:43.073 --> 01:03:45.741
قرار بود من سيندرلا باشم من بزرگ ترم

01:03:45.909 --> 01:03:52.081
همش 1 دقيقه و 26 ثاينه هست که همش داري از اين موضوع سو استفاده ميکني

01:03:55.669 --> 01:03:58.962
خي ، شادي اين کمکت کنه يادت بياد توله سگ
نـــه مامان -

01:03:59.130 --> 01:04:00.756
کجا داري ميري وايسا

01:04:02.217 --> 01:04:04.134
ميکشمت ، ميکشمــــت

01:04:10.058 --> 01:04:11.767
بريـــ؟

01:04:15.814 --> 01:04:18.774
اوه ، ميکشمت ، ولم کن

01:04:19.943 --> 01:04:25.030
تا تو باشي ديگه ايده هاي منو ندزدي
بابايي ، اون ماشين ما نيست؟؟؟؟

01:04:26.616 --> 01:04:29.284
ازت متنفرم کفاثط
من ازت متنفرم

01:04:40.130 --> 01:04:42.131
اوه ، نه
....نه اين -

01:04:42.298 --> 01:04:44.008
واکــــس داغ ؟؟؟؟

01:05:15.832 --> 01:05:18.042
ممنون ، شب خوبي داشته باشيد

01:05:21.338 --> 01:05:24.173
بابي دو تا " بي ال تي " به من ميدي؟
داره اماده ميشه -

01:05:26.051 --> 01:05:27.801
خودشه

01:05:28.011 --> 01:05:31.847
اين خيلي خوبه ، برو پيشش
نـه -

01:05:44.235 --> 01:05:46.028
سلام

01:05:46.529 --> 01:05:48.489
چي ميتونم برات بيارم؟

01:05:49.949 --> 01:05:51.992
ميدوني چي من رو آزار ميده؟

01:05:53.244 --> 01:05:56.872
اينکه کسي ازت بپرسه چي ميل داري؟
نـه -

01:05:57.040 --> 01:05:59.208
اينکه بايد به ميل ديگران عمل کنم

01:05:59.376 --> 01:06:03.879
چـرا بايد همچين کاري کني؟
تو که پدر منو نميشناسي -

01:06:04.047 --> 01:06:09.051
سوشي و دونات
کي همچين چيزي ميخواد؟

01:06:10.136 --> 01:06:14.098
من يه قهوه ميخورم ، خيلي ممنون
ببخـشيد خانم

01:06:16.768 --> 01:06:20.062
...تا به حال حس کردي اگه به کسي بگي که واقا کي هستي

01:06:20.230 --> 01:06:22.064
ممکنه قبلت نکنن و ترکت کنن؟

01:06:22.732 --> 01:06:25.401
آره ، پيش اومده برام

01:06:25.985 --> 01:06:29.446
انگار وقتي ميخواي خودت باشي برات کافي نيست

01:06:30.573 --> 01:06:33.617
درسته
انگار که يه ماسک به چهره داري -

01:06:35.078 --> 01:06:36.537
اين دقيقا احساسيه که من دارم

01:06:38.623 --> 01:06:42.418
" تو دلت ميخواد که فقط با اين شخص صادف باشي و بهش بگي که " اين منم

01:06:43.211 --> 01:06:45.629
من همون کسي هستم که دنبالش ميگردي

01:06:45.797 --> 01:06:47.756
آره

01:06:48.717 --> 01:06:50.592
...اوستين

01:06:52.137 --> 01:06:53.595
...من
فيونا : ســــــــــــ ــــــــــم

01:06:55.306 --> 01:06:57.307
يه لحظه
نه ، همين الان -

01:06:59.769 --> 01:07:02.104
اشکالي نداره ، منم ديگه بايد برم

01:07:06.443 --> 01:07:07.943
اوه ، عاليه ، خيلي ممنون سم

01:07:10.780 --> 01:07:13.073
خيلي خيلي ممنون سم

01:07:16.077 --> 01:07:17.619
خواهش ميکنم

01:07:17.787 --> 01:07:21.123
: سلام غوباقه هاي مبازر توصيه امروز در مورد صرف جويي آب

01:07:21.291 --> 01:07:25.252
چمـن خونتون رو آبياري نکنيد ، ماشـينتون رو هم نشوريد

01:07:25.545 --> 01:07:28.297
راستي يادتون نره بليت هاي مسابقه بزرگ در حال فروشه

01:07:28.465 --> 01:07:34.011
...بعدش به ما گفت که سعي داره اوستين رو از تو بدزده

01:07:34.179 --> 01:07:37.306
و اين که اين کارو به هر قيمتي انجام ميده

01:07:38.308 --> 01:07:42.102
خواهر خونده ما هميشه به تو حسوديش ميشد

01:07:44.481 --> 01:07:45.773
ادامه بده

01:07:45.940 --> 01:07:49.651
خب ، اين طوري بود که اون نقشه سيندرلا رو اجرا کرد

01:07:50.070 --> 01:07:52.321
اون آدرس ايميل هاي اوستين رو به چنگ اورد

01:07:52.489 --> 01:07:55.324
و به اين ترتيب طرح دوستي رو باهاش ريخت

01:07:55.492 --> 01:07:59.953
ما ميخواستيم هر چي رسريع تر بهت بگيم ولي اون ما رو تهديد به قتل کرد

01:08:00.121 --> 01:08:02.456
اون يه هيولاي وحشتناک واقعيه

01:08:03.917 --> 01:08:07.461
ببين ف اگه حرفامون رو باور نميکني فقط يه نگاه به اين ايميل ها بنداز

01:08:07.837 --> 01:08:12.633
اون خودشو دختر پرينستون 818 معرفي کرد اما اسم واقعيش سم مونتگومريه

01:08:12.967 --> 01:08:14.677
و ما هم بريايانا و ايزابلا هستيم

01:08:15.428 --> 01:08:16.762
خفه

01:08:18.181 --> 01:08:22.810
پس اين دوست پسر دزد کوچيک فکر ميکنه ميتونه از پس من  بر بايد

01:08:23.186 --> 01:08:26.230
خوبه ، خواهيم ديد

01:08:34.114 --> 01:08:38.200
اوستين گفت که امرزو دير مياد و اين رو داد و خواست که اينو اعلام کني

01:08:42.497 --> 01:08:43.747
" سيندرلا "

01:08:44.040 --> 01:08:49.461
اگه داري ميشنوي ، شاهزاده ي تو مايله که بعد از مراسم تشويق شرکت کنندگان تيم تو رو ببينه

01:08:50.005 --> 01:08:53.382
هيچ چيز مثل برنامه تشويق کننده نميتون پرنس ما رو گرم کنه

01:09:04.144 --> 01:09:07.521
کارتر ، من باهاش حرف زدم ، اما نه به عنوان سندرلا

01:09:07.689 --> 01:09:10.899
ما باهاش به عنوان " خودم " حرف زدم و اون ازم متنفر نشد

01:09:11.067 --> 01:09:13.027
خب همه چيزو بهش گفتي؟

01:09:13.194 --> 01:09:16.280
نه ، همه چيزو نه
اون قسمت سيندرلا بودن منم نه

01:09:16.448 --> 01:09:20.409
اما همه چيزو بعد از مراسم راست و پوست کنده بهش ميگم
تو هم مياي کابوي؟

01:09:21.327 --> 01:09:24.538
پس تو فکر ميکني من واقا شبيه يه کابوي واقعيم؟ -
البته -

01:09:54.110 --> 01:09:56.945
ما کدوم تـيـم رو قراره شکست بديم؟
لانسرس -

01:09:57.113 --> 01:09:59.281
و کي ميخواهيم شکستشون بديم؟
جمـعـه -

01:09:59.449 --> 01:10:02.117
خبراي خوبيه ، همين الان داشتم با هنگ کول صحبت ميکردم

01:10:02.285 --> 01:10:06.246
تو جمعه عالي بازي ميکني ، و آيندت در " يو اس سي " روشنه

01:10:07.624 --> 01:10:09.291
عالـيـه ، پدر

01:10:10.460 --> 01:10:12.753
و کي قراره رهبر اين پيروزي باشه؟

01:10:12.921 --> 01:10:15.339
اوستين
نميشنوم -

01:10:15.507 --> 01:10:17.841
دخلشونو در بياريد
اوستين -

01:10:22.180 --> 01:10:26.016
دختر هاي تشويق کننده يه مراسم ظنز برا سر حال اومدن تيم ترتيب دادن

01:10:29.562 --> 01:10:31.230
عاشقتم ، شبلي

01:10:31.398 --> 01:10:32.731
مرسي

01:10:33.191 --> 01:10:37.486
روزي روزکاري يه غروباقه جنگجو پرزوري بود

01:10:38.279 --> 01:10:43.283
اون يه دوست دختر زيبا داشت ، و پدرش هم قول بهترين برکه هاي منطقه رو بهش داده بود

01:10:44.285 --> 01:10:46.286
اما اون به اندازه کافي خوشحال نبود

01:10:49.332 --> 01:10:52.501
...دوست داشت يه پرنسس پيدا کنه که بتونه ببوستش

01:10:52.669 --> 01:10:56.547
و اون رو به شکل يک پرنس دربياره که بتونن دو تايي با هم فرار کنن

01:11:00.343 --> 01:11:04.513
...يه شب ، وقتي با دوست دختر زيباش که کلي هم طرفدار داشته بهم ميزنه

01:11:04.681 --> 01:11:08.350
پرنسس مورد علاقشو ملاقات ميکنه

01:11:08.518 --> 01:11:10.019
اوليا حضرت

01:11:12.856 --> 01:11:16.692
...حيف که غروباقه ما نه تنها يه هويت مخفي برا خودش رديف کرده بود

01:11:16.860 --> 01:11:22.531
بلکه يه دوست مجازي به نام " دختر پرينستون " پيدا کرد

01:11:23.366 --> 01:11:24.700
اين اصلا خوب نيست

01:11:24.868 --> 01:11:28.203
دختر پريسنتون عزيز من ديگه نميتونم برا ديدنت طاقت بيارم

01:11:28.371 --> 01:11:30.873
تو تنها کسي هستي که به طور واقعي منو ميشناسي

01:11:31.041 --> 01:11:33.417
کسي که نميخواد بره " يو اس سي " فوتبال بازي کنه

01:11:33.585 --> 01:11:36.879
اما ميخواد که تو پرينستون با تو باشه

01:11:37.213 --> 01:11:40.674
اونا دارن در باره چي صحبت ميکنن
هيـچي -

01:11:40.842 --> 01:11:45.721
نومد عزيز ، من ميخوام بهت بگم که کي هستم ، اما ميترسم

01:11:46.598 --> 01:11:48.807
ميترسم که منو رد کني

01:11:48.975 --> 01:11:53.187
و من قبلا اصلا يه بوسه واقعي نداشتم

01:11:54.522 --> 01:11:57.399
من باورم نميشه ، اونا ايميل هاي منو خوندن
بيا بريم -

01:11:57.567 --> 01:11:59.360
اما پرنسس ما يه راز ديگه هم داشت

01:11:59.527 --> 01:12:05.240
اون اصلا از طبقه اشراف نبود ، اون يه دختره پاپتي بود ، يه بازنده ، يه دختر گارسون

01:12:10.914 --> 01:12:12.414
آره

01:12:12.707 --> 01:12:14.792
نميخواي در مورد اينا توضيحي بدي؟

01:12:17.253 --> 01:12:19.922
حتما الان داريد از خودتون ميپرسيد که اين دختر قلابي کي بوده

01:12:20.090 --> 01:12:25.928
همگي به افتخارش برخيزيد ، پرنسس قلابي ، دختره ي گارسون
" سـم مونـتگومري "

01:12:31.768 --> 01:12:36.772
دختره ي رستورانچي ، دختره ي رستوران چي

01:12:36.981 --> 01:12:43.362
- ترجمه نشده -

01:12:43.530 --> 01:12:45.489
بيا بـريـم

01:13:06.344 --> 01:13:07.386
- ترجمه نشده -

01:13:07.554 --> 01:13:10.681
سم
تنهام بزار  -

01:13:11.391 --> 01:13:15.477
اما سم يه نامه از ررينستون برات اومده

01:13:22.819 --> 01:13:24.653
چي نوشته؟

01:13:31.870 --> 01:13:33.162
منو قبول نکردن

01:13:34.539 --> 01:13:37.499
اونه ، نه

01:13:38.501 --> 01:13:41.128
تو خيلي درس خوندي

01:13:41.504 --> 01:13:44.089
نميدونم چرا فک ميکردم شانس قبولي رو دارم

01:13:44.257 --> 01:13:47.176
سم ف قلبم شکسته

01:13:47.552 --> 01:13:50.637
زندگـي چقدر ميتونه بـي انصـاف باشه

01:13:51.639 --> 01:13:53.891
خب ف حداقل به قسمت خوبش نگاه کن

01:13:54.434 --> 01:13:58.020
تو شغل تو رستوران برا خودت داري ، برا هميشه

01:14:00.857 --> 01:14:02.858
شيريني ميخواي؟

01:14:05.904 --> 01:14:08.697
اوممم ، خيلي ترد و تازه ان

01:15:20.979 --> 01:15:24.273
دخترايي مثل اون به دنياي ما تعلق ندارن اوستين

01:16:06.983 --> 01:16:08.942
سم ، عزيزم داري چيکار ميکنـي؟

01:16:09.819 --> 01:16:12.321
دارم سعي ميکنم کف اينجا رو تميز کنم

01:16:14.199 --> 01:16:16.367
زود باش ، عزيزم بلند شو

01:16:17.285 --> 01:16:19.953
منظورم من اينه که داري با زندگيت چي کار ميکني؟

01:16:20.288 --> 01:16:24.333
من دختر رستورانچيم ، من کاري رو ميکنم که هر دختر رستورانچي انجام ميده روندا

01:16:24.501 --> 01:16:28.712
عزيزم ، چت شده آخه؟
تو حتي خودتم نميدوني چقدر خوشبختي

01:16:28.880 --> 01:16:32.758
ببين ، تو اينجا يه خانواده داري که پشتت هستن

01:16:34.344 --> 01:16:36.178
ما همگي بهت ايمان داريم

01:16:36.346 --> 01:16:38.305
تو هم بايد به خودت ايمان داشته باشي

01:16:59.911 --> 01:17:01.328
مامي

01:17:01.496 --> 01:17:04.832
سم ديوارت رو خراب کرد
چــــي؟

01:17:05.000 --> 01:17:09.211
آره ، کار خوبي کردي ، از حقوقت کم ميشه

01:17:11.089 --> 01:17:13.590
اون کلمات احمقانه رو با يه چيزي بپوشونيد

01:17:14.050 --> 01:17:18.846
" هيچ وقت نزار ترس باختن مانع بازي کردنت بشه "

01:17:20.056 --> 01:17:23.892
خب ، من دارم ميرم به ليپوساکشنم برسم

01:17:24.060 --> 01:17:27.521
بيايد دخترا
سم ف بايد امشب استخر رو تميز کني

01:17:27.897 --> 01:17:29.732
برو بابا

01:17:34.863 --> 01:17:36.572
ببخشيد؟؟؟
چـــي گفتي؟

01:17:36.740 --> 01:17:39.908
! همون که شنوفتي
من استفا ميدم

01:17:40.076 --> 01:17:44.747
من از اين شغل استفا ميدم
از خانواده مسخرت استفا ميدم و از اينجا ميرم

01:17:49.002 --> 01:17:52.087
و قراره کجا زندگي کني؟

01:17:52.422 --> 01:17:54.131
با من

01:17:56.718 --> 01:17:58.844
تو نميتوني همينطوري از شر من خلاص بشي

01:17:59.095 --> 01:18:00.346
ميدونـي چيه فيونا؟

01:18:00.513 --> 01:18:03.390
تو ميتوني هر غلطي که ميخواي با موهات و دماغت و ريختت بکني

01:18:03.558 --> 01:18:05.893
...حتي ميتوني رستوران پدر من رو هم به گند بکشي

01:18:06.269 --> 01:18:08.437
اما ديگه نميتوني کاري با من داشته باشي

01:18:09.939 --> 01:18:11.273
صـبـر کن ســم

01:18:11.441 --> 01:18:15.319
اگه يه قـدم ديگه برداري اخراجـــي

01:18:15.487 --> 01:18:19.281
اوه نه ، اصلا لازم نيست
چون منم استفا ميدم ، ميدوني چيه؟

01:18:19.449 --> 01:18:24.620
دليل اصلي اينکه تو تمام اين سال چطوري تو گندوک رو تحمل کردم اون دختـره

01:18:24.996 --> 01:18:28.957
الان که از دست تو راحت شده
وقتي ميخوام حالتو جا بيارم هيچي نميتونه جلومو بگيره

01:18:29.292 --> 01:18:33.253
اوه کوتاه بيا ، نه ، صورتم نه
اين صورت از مال دخترا نو تره
برو سراغ دخترا

01:18:33.421 --> 01:18:36.298
مامان
!!!روندا ف روندا -

01:18:36.466 --> 01:18:38.509
ولش کن ، اصلا ارزششو نداره
چـخــــــــه -

01:18:41.721 --> 01:18:44.306
درسته -
ميدوني چيه ، منم استفاء ميدم -

01:18:44.557 --> 01:18:48.352
منم همينطور ، روندا اليور صبر کنيد منو برسونيد

01:18:48.812 --> 01:18:50.437
ميبينمت خپلو

01:18:52.315 --> 01:18:53.857
...خوبه

01:18:54.859 --> 01:18:56.443
...ميبينمت

01:18:58.905 --> 01:19:00.781
حساب کتابمون بمونه برا بعد

01:19:04.452 --> 01:19:06.954
فوينا باورش شده بود که ميخواي کتکش بزني

01:19:07.122 --> 01:19:08.997
من بيشتر از اوني که فکرشو کنيد حالشو جا ميوردم

01:19:09.165 --> 01:19:11.583
هيچ وقت فکرشم نميکردم اينقدر قوي باشي

01:19:12.544 --> 01:19:15.045
آره خب ، اما من هميشه ميدونستم که تو به اندازه کافي قوي هستي

01:19:16.965 --> 01:19:18.465
...روندا

01:19:20.510 --> 01:19:22.678
مطمئني همه چيز رو به راهه؟

01:19:22.846 --> 01:19:25.889
سم ، من حتي به اينکه طور ديگه باشه فکرم نميکنم

01:19:32.063 --> 01:19:35.065
مدت ها بود که هيچ وقت همچين احساسي نداشتم

01:19:35.483 --> 01:19:37.985
آره ، اونم با اون خانواده خل و چل

01:19:41.656 --> 01:19:44.867
چي تو کلته؟
ميخوام امشب يه کاري کنم -

01:19:45.035 --> 01:19:47.369
منتظرم نباش باشه؟

01:19:49.372 --> 01:19:51.331
به مسابقه خوش آمديد

01:19:51.499 --> 01:19:55.502
بازي بين تيم هاي نيزه داران ساوت بي و غروباقه هاي مبارز نورث ولي

01:19:59.174 --> 01:20:04.636
يه خوش آمد گويي بزرگ به فارغ التحصيل هاي حاضر در سي و هشتمين مسابقه سالانه اين جام

01:20:08.391 --> 01:20:10.893
اونجارو ببين
ساعت 3

01:20:12.187 --> 01:20:15.647
هي دختره ي رستورانچي
اون اينجا چيکار ميکنه؟

01:20:22.405 --> 01:20:24.239
اينجا چيکار ميکني؟

01:20:24.407 --> 01:20:26.075
سـم

01:20:26.534 --> 01:20:29.411
... خيلي خب ، من ميدونم که تو فکر ميکردي من
ترسويي ؟ چاپلوسي؟ -

01:20:29.579 --> 01:20:31.914
خوبه ، فقط گوش بده
نه ، تو گوش بده

01:20:32.123 --> 01:20:34.917
تو دقيقا هموني شدي که من فکرشو ميکردم

01:20:35.085 --> 01:20:38.462
من هيچ وقت تظاهر نکردم آدم ديگه اي هستم ، هميشه خودم بودم

01:20:38.630 --> 01:20:41.632
و اين من بودم که جلو همه تحقير شد

01:20:42.425 --> 01:20:46.428
ببين ، نيومدم اينجا سرت داد بزنم ، ميفهمي؟

01:20:46.596 --> 01:20:50.849
اودم بهت بگم آدم چه حالي داره وقتي ميخواد خود واقعيشو نشون بده

01:20:51.017 --> 01:20:52.810
من اينطوري بودم ، اما ديگه نيستم

01:20:52.977 --> 01:20:56.105
...و چيز ديگه اينه که که من اصلا اهميت نميدم مردم در مورد من چي فکر ميکنن

01:20:56.272 --> 01:21:00.317
...چون به خودم ايمان دارم
و ميدونم که همه جيز رو به راه ميشه

01:21:00.485 --> 01:21:04.655
... درسته که من نه خانواده اي دارم و نه شغلي و نه پولي برا دانشگاه

01:21:04.823 --> 01:21:07.157
اما کسي براش احساس تاسف ميکنم " تو " هستي

01:21:07.742 --> 01:21:11.161
همگي آماده ، 5 دقيقه ديگه
منم ميام -

01:21:12.539 --> 01:21:16.625
ميدونستم اوني که اون ايميل ها رو برات ميفرستاد يه جايي درون قلبته

01:21:16.793 --> 01:21:19.044
...اما نميتونم منتظرش بمونم

01:21:19.337 --> 01:21:22.965
چون انتظار برا اون مثل انتظار برا بارون تو اين خشکساليه

01:21:23.133 --> 01:21:25.592
بي فايده و نااميد کننده

01:21:29.431 --> 01:21:31.140
سم

01:21:43.069 --> 01:21:45.195
سم
سلام خوبي ف اينجا چيکار ميکني؟ -

01:21:45.363 --> 01:21:47.197
روندا بهم گفت کجا ممکنه باشي

01:21:47.365 --> 01:21:49.992
فکر کردم بهتره يه دوست همرات باشه

01:21:51.828 --> 01:21:55.164
سم ، من خيلي بهت افتخار ميکنم
-

01:21:55.331 --> 01:21:58.917
تو تو يه روز حال اون نامادري خپل و اوستينو گرفتي
چه حسي داري؟

01:21:59.085 --> 01:22:03.005
بعدا بهت ميگم ، هر وقت تونستم نفس بکشم
بيا امشب يه کاري کنيم

01:22:03.173 --> 01:22:07.760
...خب ، من داشتم فکر ميکردم بهتره بريم بازي

01:22:07.927 --> 01:22:10.512
...اما گفتم شايد... تو خوشت نياد که

01:22:11.348 --> 01:22:12.848
نه ، خوبه منم ميام

01:22:13.475 --> 01:22:15.517
واقا؟  مياي براي تماشاي مسابقه؟

01:22:16.019 --> 01:22:19.396
اره ، ميتونم باهاش کنار بيام
برا اويلن و آخرين بار ميام

01:22:19.564 --> 01:22:22.858
به علاوه ، اگه من نيام کي ميخواد بازي رو برات توضيح بده؟

01:22:23.026 --> 01:22:24.651
آره

01:22:25.862 --> 01:22:29.198
ازت لباست خوشم مياد
امروز قراره کي باشي؟

01:22:29.366 --> 01:22:32.701
خودم
به نظر اين بهترين استايل توئه -

01:22:32.869 --> 01:22:34.244
ممنون

01:22:35.705 --> 01:22:38.999
همگي آماده
عالي بود نه؟

01:22:39.167 --> 01:22:41.126
بيايد همگي با فرياد هامون به دختراي تشويق گر کمک کنيم

01:22:41.294 --> 01:22:42.836
يکم سر صدا کنيد
آره -

01:22:43.004 --> 01:22:48.050
من و اوستين برگشتيم پيش هم
البته هنوز به طور رسمي نيست

01:22:48.218 --> 01:22:49.635
ببخشيد بچه ها
ببخشيد

01:22:49.803 --> 01:22:54.014
خيلي خب همگي
اين شما و اينم تيم

01:22:54.182 --> 01:22:55.432
خوش حالم که اومدي سم

01:22:55.600 --> 01:23:01.230
مدافعين جام
غورباقه هاي مبارز

01:23:12.283 --> 01:23:14.827
هر دو تيم نيزه داران و غروباقه ها يه هدف رو دنبال ميکنن

01:23:14.994 --> 01:23:17.538
و اونم صذر نشيني جدول مسابقه است

01:23:17.706 --> 01:23:22.499
و برنده اين مسابقه به طور مستقيم به مرحله قهراماني ايالتي ميره

01:23:24.713 --> 01:23:26.255
اوستين

01:23:27.215 --> 01:23:30.551
اوستين ، خوبه رفيق
اين يکي خيلي سنگينه حواست باشه

01:23:30.719 --> 01:23:32.970
فقط به طور مصمم متمرکز شو بعدش موفق ميشي

01:23:33.138 --> 01:23:35.597
همه دارن رو تو حساب ميکنن -
اندي -

01:23:35.765 --> 01:23:38.559
سلام چاک چيکار داري ميکني؟

01:23:40.895 --> 01:23:43.939
بيايد دوباره بگيم ، يه باره ديگه
يه بار ديــگــه

01:24:07.547 --> 01:24:11.842
عقب ، همونجا بمون ، 28 گارد بگير ، 28 گارد بگير

01:24:20.393 --> 01:24:23.312
حالا فقط 9 ثانيه به پايان بازي مونده

01:24:23.480 --> 01:24:28.192
غروباقه ها فقط يه امتياز ديگه برا بردن نياز دارن
!!من عاشق فوتبالم !  من عاشق فوتبالم -

01:24:28.401 --> 01:24:31.737
هوورا ، من فوتبال دوس دارم

01:24:33.448 --> 01:24:39.036
اوستين ، اوستين ، اوستين

01:24:49.923 --> 01:24:55.135
کارتر ، من فکر ميکردم تحملش رو دارم اما واقعيتش نميتونم
من ميرم

01:25:01.267 --> 01:25:04.311
باشه
بعدا نتيجه بازي رو برات تعريف ميکنم، خب؟

01:25:04.479 --> 01:25:05.854
خب

01:25:06.773 --> 01:25:08.982
بيا
زود باش عزيزم -

01:25:21.121 --> 01:25:24.790
اين همونه ، اين همونه اوستينه
اوستين

01:25:33.550 --> 01:25:36.760
ببخشيد بچه ها
کجا داري ميري؟

01:25:37.387 --> 01:25:38.721
کجا داره...؟  چيکار داره...؟

01:25:43.393 --> 01:25:44.518
مشکل چيه؟

01:25:44.686 --> 01:25:47.062
وايسا ، چيکار داري ميکني؟
من ديگه نيستم -

01:25:47.605 --> 01:25:50.441
چي؟
تو داري روياهات رو ميسازي

01:25:50.900 --> 01:25:53.402
نه پدر ، من دارم روياهاي تو رو ميسازم

01:25:55.780 --> 01:25:58.198
اين بازي توئه ، برو ترتيبشو بده

01:26:02.078 --> 01:26:05.748
تعويض براي شماره 23 ايمز ، رايان هنسون

01:26:06.082 --> 01:26:09.084
اوستين
اوستين ! برگرد اينجا -

01:26:20.597 --> 01:26:22.890
اوستين ، چيکار داري ميکني؟

01:26:23.558 --> 01:26:25.768
کاري رو که بايد خيلي وقت پيش انجام ميدادم

01:26:55.173 --> 01:26:57.383
ميبخشيد که منتظر بارون شدم

01:26:57.842 --> 01:26:59.385
همه چيز روبه راهه

01:27:02.722 --> 01:27:03.972
نه

01:27:05.600 --> 01:27:07.476
اوه خداياي من

01:27:22.742 --> 01:27:27.204
نتيجه
غورباقه هاي مبارز برنده شدند ، اونا از پسش بر اومدن

01:27:27.539 --> 01:27:31.709
واي خدايا
من عاشق دبيرستانم

01:27:42.679 --> 01:27:44.388
خب ما اون مسابقه بزرگو اون روز برديم

01:27:44.556 --> 01:27:47.141
اما چيزي که بيشتر به يادم ميمونه اينه که من پرنس خودمو پيدا کردم

01:27:47.308 --> 01:27:49.309
و يه سرماي حسابي هم خوردم

01:27:51.062 --> 01:27:54.481
بعد از اون همه چيز خوب پيش ميرفت

01:28:09.539 --> 01:28:13.834
بابام راست ميگفت
اون کتاب شاه پريان يه چيز مهمي داشت

01:28:19.591 --> 01:28:22.217
اين يکي با اون دوتا ماشين جلو خونمو ببريد

01:28:22.385 --> 01:28:25.054
من ميتونم قبض جريمه هاشو پرداخت کنم وايسيد

01:28:26.222 --> 01:28:28.223
در واقع ، دارم ماشين هاتو ميفروشم فيونا

01:28:28.391 --> 01:28:30.642
برا خرج دانشگاه
چـــي؟ -

01:28:30.810 --> 01:28:33.228
کي گفته تو ميتوني اونا رو بفروشي بچه؟

01:28:33.438 --> 01:28:36.857
اون صاحب همشونه
دقيقا ، من به همشون مالکيت دارم -

01:28:37.025 --> 01:28:40.903
من نماينده دادستاني ايالتي هستم
شما قبلا اين رو ديديد؟

01:28:41.071 --> 01:28:43.364
من هيچ وقت اينو نديدم

01:28:44.449 --> 01:28:47.159
اين امضاي شما نيست اينجا تو قسمت شاهد؟

01:28:48.244 --> 01:28:51.622
من هرگز اين وصيتنامه مخفي رو نديده ام

01:28:53.249 --> 01:28:56.460
ميبخشيد خانم ، ولي شما بايد با من بيايد

01:28:59.047 --> 01:29:04.468
اون وصيت نامه بر اين اساس بود که من مالکيت خونه ، رستوران و کلي چيز ديگه رو دارم

01:29:05.887 --> 01:29:10.599
به نظر ميرسيد خواهر ناتني هام ميدونن فيونا نامه پذيرش قبولي دانشگاه رو کجا انداخته بود

01:29:10.767 --> 01:29:12.267
پيداش کردم

01:29:14.646 --> 01:29:17.856
رستوران پدرم دوباره به حالت قبليش برگشت

01:29:20.735 --> 01:29:22.945
...و نامادريم با دادستان به توافق رسيدن که

01:29:23.113 --> 01:29:26.615
به خاطر تامين هزينه هاي جريمه در هالز مشغول به کار بشه

01:29:27.367 --> 01:29:30.285
زير دست شريک جديدم

01:29:38.253 --> 01:29:41.755
ناخواهريام
اونا بالاخره کارهاي گروهيشون به يه دردي خورد

01:29:48.513 --> 01:29:53.267
پدر اوستين هم بالاخره با مساله کنار اومد

01:29:55.353 --> 01:29:57.646
اوضاع حتي براي کارتر هم عوض شد

01:30:00.650 --> 01:30:04.319
هر چيزي ممکنه اگه واقا بهش ايمان داشته باشي

01:30:04.821 --> 01:30:07.197
و سرانجام موفق به بازي در يک آگهي بازرگاني تجاري شد

01:30:08.324 --> 01:30:11.035
و در ادامه آن کار فيلم و سينما

01:30:12.037 --> 01:30:14.455
اون حتي جفت خودشو هم پيدا کرد

01:30:22.547 --> 01:30:25.549
سن فرناندو ولي خيلي تميز و زيبا شده بود

01:30:25.717 --> 01:30:28.385
اين وضعيت به واسطه ي بارندگي زياد بود

01:30:31.056 --> 01:30:34.850
در مورد اوستين و من ، خب
من بالاخره موبايلم رو پس گرفتم

01:30:35.018 --> 01:30:39.188
ما باهم به پرينستون رفتيم و به خوبي و خوشي زندگي کرديم

01:30:40.565 --> 01:30:44.026
و يه چيز ديگه اين که
من دانشجوي سال اول هستم

01:35:07.248 --> 01:35:17.249
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.