WEBVTT
00:00:55.754 --> 00:00:57.119
.تو خراب کردی
00:00:57.189 --> 00:00:59.885
!زود باش ، زود باش
00:00:59.958 --> 00:01:01.983
.آره ! خوبه
00:01:11.970 --> 00:01:13.631
.دارمش
00:01:13.705 --> 00:01:15.730
.هدف در دیدرس
00:01:16.275 --> 00:01:17.640
.باهاش زمانگیری کن
00:01:17.709 --> 00:01:19.939
.اون هیچ جایی نمیره
00:01:25.082 --> 00:01:27.880
.من خودم شخصا با دست اینو به سمت موزه می برم
00:01:27.952 --> 00:01:30.284
.استن ، تو بیشتر از رئیس جمهور روت پوشش هستش
00:01:30.354 --> 00:01:31.787
.الماس در امانه
00:01:31.856 --> 00:01:36.555
این یک کاروان مسلح هستش
.کاملا ضد گلوله ، قفل مغناطیسی
00:01:36.627 --> 00:01:38.891
.این انتقال تحت کنترله -
.من گرممه -
00:01:40.031 --> 00:01:42.158
.کنترل آب و هوا مسافرتی اف.بی.آی
00:01:42.233 --> 00:01:43.666
.من فرمان شما رو نمی فهمم
00:01:43.835 --> 00:01:45.700
من فرمان شما رو نمی فهمم
00:01:45.770 --> 00:01:48.568
...من نمی...من...من
...من نمی...می نمی فهمم
00:01:48.639 --> 00:01:50.402
.لامصب خیلی پیچیده هستش
00:01:57.815 --> 00:01:59.146
.اون طرف -
!چرت میگی -
00:01:59.217 --> 00:02:01.481
شوخی میکنی ، داور؟
.توپ برای "لیکرز" هستش
00:02:01.552 --> 00:02:03.645
!مادر بزرگ کور منم میتونست اونو ببینه
00:02:03.721 --> 00:02:05.211
.بشین سرجات ، بچه خپل -
.توپ برای "لیکرز" هستش -
00:02:05.289 --> 00:02:06.517
!دارم فریاد میزنم
00:02:09.961 --> 00:02:10.985
چیکار داری میکنی؟
00:02:11.062 --> 00:02:14.429
چراغ سبز یعنی برو
.چراغ قرمزم یعنی به ایست ، رفیق
00:02:15.700 --> 00:02:17.395
.نه ، نه نه ، آقا
00:02:17.468 --> 00:02:19.527
.ممنون ، ممنون
.باشه ، عالیه
00:02:19.604 --> 00:02:22.128
.کارت عالی بود . خداحافظ
00:02:22.639 --> 00:02:24.630
.بهش انعام بده از اینجا بره -
.آره ، آره -
00:02:34.150 --> 00:02:35.174
.خدای من
00:02:35.252 --> 00:02:37.186
.نه ، بیخیال ، کافیه
00:02:37.254 --> 00:02:38.516
.باشه ، ممنون
00:02:39.256 --> 00:02:41.451
.یه حموم برو
.بفرما
00:02:41.525 --> 00:02:42.890
.بزن بریم
00:03:03.013 --> 00:03:05.004
!این چیزیه که دربارش صحبت میکنم
!هر دفعه
00:03:05.081 --> 00:03:06.412
!حمله؟ حمله
00:03:06.483 --> 00:03:09.646
!داور ، گوش کن
.این دیوونگیه
00:03:09.719 --> 00:03:10.913
.خطا رو اون بود
00:03:10.987 --> 00:03:13.046
.حمله؟ حمله رو بهت نشون میدم
00:03:13.123 --> 00:03:15.887
.بهت حمله لعنتی رو نشون میدم ، پسر
00:03:15.959 --> 00:03:18.188
!این بدترین داوری ایی هستش که تا به حال دیدم
00:03:18.260 --> 00:03:20.057
فکر میکنی این چیه؟ مسابقه اسب سواری؟
00:03:20.129 --> 00:03:21.494
.پس من دلقک میشم
00:03:21.564 --> 00:03:22.997
!بزار بیام تو بازی -
.بشینید لطفا -
00:03:23.065 --> 00:03:25.158
!از سر راهم برو کنار
.یکم واقعی بازی کنید
00:03:25.234 --> 00:03:26.724
.چهارپا رو آزاد کنید
00:03:26.802 --> 00:03:28.292
.هی ، مالون رو بفرست تو
00:03:28.370 --> 00:03:30.133
.میل من رو بفرست تو ، لعنتی
00:03:30.205 --> 00:03:32.002
.شک رو بیار تو بازی
00:03:32.074 --> 00:03:34.634
!شما باید این بازی رو ببرید
!شما باید این بازی رو ببرید
00:03:34.710 --> 00:03:37.304
من رو نبر
.من یک شهروند آمریکایی هستم
00:03:37.379 --> 00:03:39.313
.شهروند آمریکایی ، لعنتی
00:03:41.450 --> 00:03:42.678
!حرومزاده ها
00:03:42.751 --> 00:03:43.775
.من دلقکم
00:03:43.852 --> 00:03:47.151
!لیکرز به من نیاز داره
.من دلقکشون هستم
00:03:47.222 --> 00:03:48.553
.لعنتی! اون رفته
00:03:49.158 --> 00:03:50.386
.گمش کردیم
00:03:50.459 --> 00:03:51.517
چی؟
00:03:51.594 --> 00:03:53.687
.بردت رفته -
.پیداش کنید -
00:03:55.364 --> 00:03:57.093
.داره دنبالش میاد
00:03:57.166 --> 00:03:58.963
.ما مشکلی نداریم
.آروم باش
00:03:59.034 --> 00:04:01.002
.بهم نگو آروم باشم
00:04:01.070 --> 00:04:03.504
.من قبلا با این آدما سر و کار داشتم
00:04:16.117 --> 00:04:17.448
هنوز ندیدیش؟
00:04:18.953 --> 00:04:20.921
.داریم می گردیم ، داریم می گردیم
00:04:22.557 --> 00:04:24.718
.کاملا در امانیم تا وقتی که "بردت" رو جا به جا کنیم
00:04:25.560 --> 00:04:28.358
.اوه.بوسم کن
00:04:28.429 --> 00:04:29.828
.ما داریمش
00:04:29.897 --> 00:04:31.888
.اون هنوز اینجاست
00:04:31.966 --> 00:04:33.331
."بر روی "جامبرتون
00:04:33.401 --> 00:04:34.629
.اون صندلیش رو عوض کرده
00:04:37.672 --> 00:04:39.367
.یک دید مستقیم بگیر
00:04:40.241 --> 00:04:41.401
.فهمیدم
00:05:01.729 --> 00:05:03.629
.می بینی استن ، اینجا گرفتیمت
00:05:03.698 --> 00:05:05.529
.نیازی به ترسیدن نیست
00:05:15.108 --> 00:05:17.008
هنوز دید مستقیم پیدا نکردی؟
00:05:17.077 --> 00:05:19.102
.جواب منفیه . هنوز در حال گشتنیم
00:05:25.752 --> 00:05:27.310
خطری نیست؟
00:05:29.423 --> 00:05:30.481
.خطری نیست
00:05:30.557 --> 00:05:31.581
.بیا بیرون
00:05:37.964 --> 00:05:39.124
چی؟
00:05:44.004 --> 00:05:46.165
!ماشین خودش داره حرکت میکنه! لعنتی
00:05:48.775 --> 00:05:50.367
!زود باش
00:06:08.394 --> 00:06:09.986
!خدای من
00:06:10.062 --> 00:06:11.654
.انتقال به خطر افتاده
00:06:47.166 --> 00:06:49.031
!چه خبره؟
00:07:07.452 --> 00:07:09.249
!هی
00:07:15.360 --> 00:07:16.418
!نه
00:07:32.410 --> 00:07:33.468
.ممنون بچه ها
00:07:33.545 --> 00:07:34.842
.موفق باشی
00:07:44.889 --> 00:07:46.948
.یک لحظه صبر ، یک لحظه صبر کن
.ریشت غلغلک میده
00:07:51.996 --> 00:07:53.122
بهت انعام داد؟
00:07:53.198 --> 00:07:55.666
.یک دلار کثیف -
.حرومزاده گدا -
00:07:58.101 --> 00:07:59.728
.عاشق لباس در آوردنت هستم
00:07:59.803 --> 00:08:01.430
.بیا اینکارو انجام بدیم
00:08:21.959 --> 00:08:23.256
!اون آشغال رو خاموش کن
00:08:36.306 --> 00:08:38.240
مکزیک چطوره؟
00:08:38.308 --> 00:08:39.798
.آبش رو نمیتونم تحمل کنم
00:08:40.611 --> 00:08:41.839
پاریس چطور؟
00:08:41.912 --> 00:08:43.345
.فرانسوی ها رو نمیتونم تحمل کنم
00:08:44.715 --> 00:08:46.478
.قول بهشت رو بهم بده
00:08:46.550 --> 00:08:48.848
بعد از بخار کردن مامور "لوید" نمیتونیم در این مورد
صحبت کنیم؟
00:08:51.121 --> 00:08:52.179
.حتما
00:09:31.761 --> 00:09:32.785
.یکم...آه
00:09:33.763 --> 00:09:34.752
.مکس
00:09:38.668 --> 00:09:40.898
.مکس مکس
00:09:43.105 --> 00:09:44.129
.منو ببین
00:09:44.307 --> 00:09:45.968
.منو ببین
00:09:46.042 --> 00:09:47.737
.نگران نباش
00:09:47.810 --> 00:09:49.674
.الماس رو بردار
00:09:57.752 --> 00:09:58.776
.استن
00:10:01.856 --> 00:10:03.255
حالت خوبه؟
00:10:32.256 --> 00:10:47.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:43.022 --> 00:11:44.489
.من قول هام رو نوشتم
00:11:44.557 --> 00:11:46.684
چی؟ -
من قول هام رو نوشتم -
00:11:46.759 --> 00:11:49.751
تو؟ -
.در حال ساخته -
00:11:55.868 --> 00:11:57.426
...مکس ، ایشون "ران" هستند و آه
00:11:57.503 --> 00:11:58.663
سلام ، سلام -
.گیل -
00:11:58.738 --> 00:12:00.035
.گیل ، بله -
.از اینکه دوباره بهتون برخوردم خوشحالم -
00:12:00.106 --> 00:12:01.869
.من تو کلوب تنیس باهاشون آشنا شدم -
.اوه -
00:12:01.941 --> 00:12:03.340
تو چه کاری هستی ، مکسول؟
00:12:03.409 --> 00:12:05.343
.کنترل طاعون
00:12:06.412 --> 00:12:08.004
.ایشون "شیلا" و "اد" هستند -
!هی -
00:12:08.081 --> 00:12:09.412
.سلام -
.سلام -
00:12:09.482 --> 00:12:10.847
.اونا اهل اورلاندو هستند
00:12:10.917 --> 00:12:12.612
.من هنگام قایق بازی باهاشون آشنا شدم
00:12:12.685 --> 00:12:15.210
خب ، تو چه کاری هستی ، مکسول؟
00:12:15.288 --> 00:12:17.848
.من چند تا مغازه تو فیلیپین دارم
00:12:19.258 --> 00:12:21.726
.باید اون بچه ها که کلاه ها رو میسازند رو ببینید
00:12:21.794 --> 00:12:23.659
عالیه ، هان؟
00:12:23.729 --> 00:12:25.856
.اسکوتچ اومد -
.سلام -
00:12:25.932 --> 00:12:27.297
.مکس ، ایشون "وندل" و "جون" هستند
00:12:27.366 --> 00:12:28.993
.در حین غواصی با هم آشنا شدیم
00:12:29.068 --> 00:12:30.535
مکس ، درسته؟ -
.بله -
00:12:30.603 --> 00:12:31.968
.بله ، وندل
00:12:32.038 --> 00:12:34.973
.اوه ، من عاشق خرچنگ دریایی هستم -
!اوه ، خوشمزست -
00:12:35.041 --> 00:12:37.133
!نگاش کن
00:12:38.944 --> 00:12:41.572
انبارها شاید فراز و نشیب داشته باشند
...اقتصادها شاید فروپاشی داشته باشه
00:12:41.646 --> 00:12:44.240
.اما کشاورز آمریکایی همیشه به کود نیاز خواهد داشت
00:12:44.316 --> 00:12:47.479
.خانواده من برای سه نسل در کود بوده
00:12:47.552 --> 00:12:48.849
.امکان نداره
00:12:49.988 --> 00:12:51.615
!خدای من
00:12:53.558 --> 00:12:55.082
.شیلا و من عاشق "اسووک" هستیم
00:12:55.727 --> 00:12:56.819
اسووک؟
00:12:56.895 --> 00:12:59.420
.ما دوست داریم با زوج های دیگه سکس داشته باشیم
00:13:00.298 --> 00:13:01.390
.امتحان شد
00:13:02.567 --> 00:13:04.694
!اوه عزیزم ، نگاش کن
00:13:04.769 --> 00:13:05.997
مشکلی پیش اومده؟
00:13:06.071 --> 00:13:09.563
.6ماه
.دیگه نمیتونم خرچنگ رو تحمل کنم
00:13:09.641 --> 00:13:11.802
تنها یک چیز هستش که من از خوردن خرچنگم بیشتر
.دوستش دارم
00:13:11.877 --> 00:13:13.777
هان ، هان ، هان؟
00:13:14.913 --> 00:13:16.574
!پسر ، من عاشق خرچنگم
00:13:16.648 --> 00:13:19.014
...بنابراین من دارم توپ گلف رو برای 30فوت تنظیم میکنم
00:13:19.084 --> 00:13:20.711
.برای یک عقاب شانس دارم
00:13:20.785 --> 00:13:22.082
...یک عقاب . حالا عزیزم
00:13:22.154 --> 00:13:24.179
.دست بندش رو بدزد
00:13:24.256 --> 00:13:25.883
.دیدم بهش نگاه می کردی
00:13:25.957 --> 00:13:27.049
.بدزدش
00:13:27.125 --> 00:13:28.319
.میدونی که میخوایش
00:13:28.393 --> 00:13:31.157
.ما بازنشسته شدیم عزیزم
.من فقط تو رو میخوام
00:13:31.229 --> 00:13:34.595
.زود باش ، خودتو رها کن
.خوش بگذرون
00:13:34.665 --> 00:13:36.098
.شرط می بندم نمیتونی بگیریش
00:13:36.167 --> 00:13:38.567
.البته که میتونم ، ولی برش نمیدارم
00:13:39.603 --> 00:13:40.695
.شرط می بندم نمیتونی
00:13:40.771 --> 00:13:44.104
مکس. بهت خوش نمی گذره؟
00:13:44.708 --> 00:13:45.834
.لطفا دوباره هم بیا
00:13:45.910 --> 00:13:48.902
.مکسول ، این یکی با منه
00:13:48.979 --> 00:13:51.209
.خیلی ممنون
00:13:53.884 --> 00:13:56.045
.عجیبه . نمیتونم کیفم رو پیدا کنم
کیفم رو به تو دادم؟
00:13:56.120 --> 00:13:57.109
.نه ، کیفت رو بهم ندادی
00:13:57.188 --> 00:14:00.055
خیلی عجیبه! میتونم قسم بخورم قبل از اینکه اینجا بیام
.گذاشتمش تو جیبم
00:14:00.124 --> 00:14:02.422
چیزی نیست ، مرد گنده.
.با من
00:14:02.493 --> 00:14:04.051
.ممنون ، مکسول
00:14:04.128 --> 00:14:05.527
.خیلی لطف دارید
00:14:05.596 --> 00:14:08.224
کیفم کدوم گوریه؟
00:14:12.303 --> 00:14:14.863
لوک . به علاوه "افسانه کارائیب" دیگه چی هست؟
00:14:14.939 --> 00:14:16.406
نیشکر روشن ، مشروب ایتالیایی
00:14:16.473 --> 00:14:19.670
آب پرتقال ، آب اناناس
.و شربت انار
00:14:19.743 --> 00:14:22.644
بهشت صورتی چطوره؟
00:14:22.713 --> 00:14:27.082
نیشکر نارگیل ، مشروب ایتالیایی ، آب قره قاط
.آب پرتقال و آب اناناس
00:14:28.819 --> 00:14:30.285
مردم واقعا اینا رو می خورند؟
00:14:30.353 --> 00:14:33.322
.اونا عاشق اینا هستند
.میدونی ، بهشون احساس عجیبی میده
00:14:33.389 --> 00:14:34.913
.بهم یک "جک اون در راکز" بده
00:14:34.991 --> 00:14:37.585
...اسم عجیبی نداره ، اما اگر به اندازه کافی برای "فرانک" خوب بوده
00:14:37.660 --> 00:14:39.059
.برای منم به اندازه کافی خوبه
00:14:39.128 --> 00:14:40.595
فرانک؟
00:14:40.663 --> 00:14:42.187
فرانک کیه؟
00:14:42.265 --> 00:14:43.789
.سیناتریا
00:14:43.866 --> 00:14:45.766
فرانک چتر برداشت؟
00:14:46.569 --> 00:14:48.594
.حتی زمانی که هوا بارونی بود ، نه
00:14:52.709 --> 00:14:54.199
.سلام عزیزم
00:14:59.582 --> 00:15:00.776
چطور بودش؟
00:15:00.850 --> 00:15:02.818
.فوق العاده! عاشقش میشی
00:15:02.885 --> 00:15:06.013
.تنها صداها ، صدای نفس و صدای ضربان قلبت هستند
00:15:06.089 --> 00:15:10.788
صخره دریایی مثل هزاران جواهر هستش
.که درست در جلوت برق می زنند
00:15:10.860 --> 00:15:12.987
.دفعه بعد حتما باید امتحانش کنی
00:15:13.062 --> 00:15:15.587
خب
.من نفس کشیدن بدون کمک رو دوست دارم
00:15:15.665 --> 00:15:17.326
اوه واقعا؟
00:15:17.400 --> 00:15:20.267
.فکر می کردم زمانی که بهت دهن به دهن میدم خوشت میاد
00:16:54.328 --> 00:16:55.659
.بگو کارت چیه
00:16:56.530 --> 00:16:58.555
میخوای به یک مامور "اف بی آی" شلیک کنی ، بردت؟
00:16:58.632 --> 00:17:00.657
...من فقط یک مزاحم رو می بینم
00:17:01.669 --> 00:17:04.194
.که چند لحظه پیش ویسکی 80دلاری من رو بلعید...
00:17:06.640 --> 00:17:08.130
.اسلحه ات رو بنداز زمین
00:17:08.209 --> 00:17:09.699
.مجبورم نکن دوباره بهت شلیک کنم
00:17:10.411 --> 00:17:11.435
دوباره؟
00:17:11.512 --> 00:17:13.343
اینطوری میخوای بازی کنی؟
00:17:17.884 --> 00:17:20.182
تو خونه من چیکار میکنی مامور "لوید"؟
00:17:20.253 --> 00:17:23.154
.نشستم ، مینوشم ، شکلات میخورم
00:17:23.223 --> 00:17:26.158
مجوز داری؟ -
.اف بی آی اینجا حوزه قضایی نداره -
00:17:26.226 --> 00:17:27.853
.میدونم ، برای همین اینجا اومدم
00:17:27.927 --> 00:17:29.360
.فکر نمیکنم اینطوری باشه
00:17:29.429 --> 00:17:32.660
.دریا نورد هفت دریا برای یک هفته کامل اینجا لنگر انداخته
00:17:32.732 --> 00:17:35.667
...اونا یک ترفیع عالی برای اولین دریانورد دارند
00:17:35.735 --> 00:17:38.465
.اسمش رو سفر الماسی میزارند
00:17:38.538 --> 00:17:41.564
...نمایش جواهری که حضار جذبش می شوند
00:17:41.641 --> 00:17:43.768
.سومین الماس ناپلئون
00:17:43.843 --> 00:17:46.243
.هر جا چیزی رو متوجه نشدی بهم خبر بده
00:17:46.312 --> 00:17:48.576
.تنها موردیه که شما دو ندزدیدنش
00:17:48.648 --> 00:17:49.672
.ظاهرا
00:17:49.749 --> 00:17:52.411
..و برای یک هفته کامل اینجا خواهد بود...آخرین نقشه
00:17:52.485 --> 00:17:54.851
.و من شک دارم تو برای ربودنش نقشه داشتی باشی
00:17:54.921 --> 00:17:55.979
.خب ، نقشه ندارم
00:17:56.055 --> 00:17:57.920
.پس نوشیدنیت رو تموم کن و برو بیرون
00:17:57.991 --> 00:17:59.481
.باید از دیدن من خوشحال شده باشی
00:17:59.559 --> 00:18:02.687
فقط به این خاطر که انگلیسی هستی دلیل نمیشه
.احساساتت رو مخفی کنی
00:18:02.762 --> 00:18:04.787
.من ایرلندی ام
.ما میزاریم مردم از احساسمون با خبر بشند
00:18:04.864 --> 00:18:06.263
.حالا گمشو
00:18:09.102 --> 00:18:11.866
.و میتونی هر حشره ای که با خودت همراه کردی رو ببری
00:18:11.938 --> 00:18:13.495
.من بازنشسته شدم
00:18:13.572 --> 00:18:16.666
.یک آدم بازنشسته هیچ نگرانی ایی راجع به اونا نباید داشته باشه
00:18:16.742 --> 00:18:18.232
اشکال نداره اینو قرض بگیرم؟ -
.برش دار -
00:18:18.310 --> 00:18:19.902
.شاید ازش یک چیزی یاد بگیری
00:18:19.978 --> 00:18:21.741
.اما بهم برش گردون
.موعدش رسیده
00:18:21.814 --> 00:18:23.543
از طرف من به "لولا" سلام میرسونی؟
00:18:35.093 --> 00:18:36.651
درس تنیس چطور بود؟
00:18:36.728 --> 00:18:39.629
.عالیه . مربی میگه که من طبیعی هستم
00:18:39.698 --> 00:18:42.496
.اون میگه من بهترین کمری رو دارم که اون تا به حال دیده
00:18:42.568 --> 00:18:43.626
.بک هند هستش
00:18:43.702 --> 00:18:44.828
..اون تو نرو
00:18:44.903 --> 00:18:47.098
چرا؟ -
.بزار صحبت کنیم -
00:18:48.240 --> 00:18:51.801
باشه ، داری دستپاچم میکین
.و منم دستپاچه نمیشم
00:18:53.512 --> 00:18:55.377
.مامور "لوید" تازه از اینجا رفت
00:18:55.447 --> 00:18:57.142
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:18:57.216 --> 00:18:58.740
.اومد اینو بهم نشون بده
00:19:04.823 --> 00:19:07.189
.لعنتی ، مکس
00:19:07.259 --> 00:19:08.749
این چیزیه که ما براش اینجا هستیم؟
00:19:08.827 --> 00:19:11.386
.نه
00:19:13.831 --> 00:19:15.890
.این به هیچ وجه بازنشستگی نیست
00:19:15.967 --> 00:19:18.401
این نقشه بعدی هستش ، درسته؟
00:19:18.469 --> 00:19:21.461
عزیزم ، تو این جزیره رو انتخاب کردی ، یادته؟
00:19:23.608 --> 00:19:26.168
.امیدوارم فکر نکنی این هدیه ای از طرف خداست
00:19:26.244 --> 00:19:29.873
.برای اینکه این خداست که با ما در افتاده
00:19:34.619 --> 00:19:36.712
.اوه نه ، مکس
00:19:37.555 --> 00:19:39.284
استن این کار رو کرده؟
00:19:39.357 --> 00:19:41.120
.تا حدودی
00:19:42.159 --> 00:19:44.787
من فهمیدم اون خونه رو گشته
.منم شروع به چک کردن خونه کردم
00:19:44.862 --> 00:19:46.762
چیزی هم پیدا کردی؟
00:19:46.831 --> 00:19:49.095
.فقط چیزی که اون ازم میخواست پیدا کنم
00:19:50.101 --> 00:19:51.796
.یکی دیگه از اینا باید یک جایی همین ورا باشه
00:19:54.171 --> 00:19:55.798
.نه ، نگران نباش
.من قبلا چک کردم
00:19:55.873 --> 00:19:57.067
.هیچی اون تو نیستش
00:19:57.141 --> 00:19:58.665
.مشکل همینه
00:19:58.743 --> 00:20:00.370
.هیچی اینجا نیستش
00:20:05.049 --> 00:20:06.572
چی شده؟
مشکل چیه؟
00:20:06.650 --> 00:20:09.244
.من گلوله رو تو دوربین مخفی کرده بودم
00:20:09.319 --> 00:20:10.980
چه گلوله ای؟
00:20:11.054 --> 00:20:13.249
.همونی که باهاش به تو شلیک شد
00:20:13.323 --> 00:20:14.881
.اوه نه
00:20:16.092 --> 00:20:19.459
من نگهش داشتم تا یادم بمونه چقدر به از دستن دادن
.تو نزدیک شده بودم
00:20:19.529 --> 00:20:22.054
.لولا ، تو میدونی که اون گلوله ماهیت من رو رو میکنه
00:20:22.132 --> 00:20:24.862
.میدونم . میدونم ، متاسفم
00:20:24.935 --> 00:20:26.926
.برش می گردونم
00:20:42.552 --> 00:20:45.180
.صبح بخیر آقای لوید
.اتاقتون آمادست
00:20:45.255 --> 00:20:47.587
اتاق؟ -
.اتاق ، قربان -
00:20:47.657 --> 00:20:49.591
.یک اتاق بزرگتر هستش
00:20:50.994 --> 00:20:55.328
.اتلانتیس این اتاق پلی رو برای مهمان های رده بالامون رزرو کرده
00:20:58.535 --> 00:21:01.697
صبحانه به حساب دولت است ، اینا کوپن برای اموزش
...رایگان تنیس است
00:21:01.770 --> 00:21:05.672
بلیط افتخاری برای برداشتن لایه پوست
سایش عصب صورت
00:21:05.741 --> 00:21:08.403
.که در چشم آب گرم در کنار باشگاه قرار گرفته
00:21:08.477 --> 00:21:09.910
.همچینین یادتون باشه
00:21:09.979 --> 00:21:14.746
.کفش و پیراهن همیشه در مکان های عمومی مورد نیاز است
00:21:46.715 --> 00:21:47.943
.کارتو بگو
00:21:48.017 --> 00:21:51.043
.تو نمیتونی با پوشاندن بدن یا جلبک بهم رشوه بدی ، مکس
00:21:51.120 --> 00:21:52.781
.این برات یکم فضا رو هم کسب نمیکنه
00:21:52.855 --> 00:21:54.948
.من هر جایی که بری دنبالت میام
00:21:55.024 --> 00:21:56.150
.این رشوه نیست ، استنلی
00:21:56.225 --> 00:21:58.624
...فقط میخوام ببینی اگر زندگی ایی که من دارم رو داشته باشی
00:21:58.693 --> 00:22:00.888
.دزیدن آخرین چیزیه که تو ذهنت می گذره
00:22:03.264 --> 00:22:04.253
.آقای لوید
00:22:05.233 --> 00:22:06.928
برای ماساژ آماده هستید؟
00:22:08.236 --> 00:22:10.067
.من پشتتون رو انجام میدم
00:22:10.138 --> 00:22:12.072
.من جلوتون رو انجام میدم
00:22:13.241 --> 00:22:14.731
.ای حرومزاده
00:22:24.652 --> 00:22:26.381
لولا؟ -
.بله -
00:22:27.889 --> 00:22:30.915
.اون تو یک جعبه جواهر سیاه قایمش کرده -
.کارت خوب بود -
00:22:30.992 --> 00:22:32.289
.ممنون
00:22:32.360 --> 00:22:34.260
.ماساژورهای با استعداد
00:22:35.096 --> 00:22:36.256
.این دفعه از شرش خلاص شو
00:22:36.330 --> 00:22:37.820
.باشه
00:22:38.666 --> 00:22:40.634
.شب بخیر
ممکنه سفارشتون رو بگیرم؟
00:22:42.603 --> 00:22:44.628
.نه ، ممنون
.من اشتهام رو از دست دادم
00:22:44.706 --> 00:22:45.934
.منم همینطور
00:22:46.007 --> 00:22:48.805
من از مجرمان سفارش نمیگیرم
.من دستگیرشون میکنم
00:22:48.876 --> 00:22:50.468
.یا سعی میکنی بخوابی
00:22:51.012 --> 00:22:52.707
.پس داری قبول میکنی اونجا بودی
00:22:52.780 --> 00:22:55.748
نه . تو روزنامه ها دربارش خوندم
.درست مثل هر کس دیگه ای
00:22:55.816 --> 00:22:57.807
.معروف شدی
00:22:58.685 --> 00:23:00.175
.من لب مطلب هستم
00:23:00.787 --> 00:23:04.917
اما همان طور که مادربزرگم می گفت
.اون کسیه که آخرین خنده اش ، آخرین خنده بلندش است
00:23:04.991 --> 00:23:06.754
در ضمن
اون فیلم رو برگردون باشه؟
00:23:06.827 --> 00:23:08.419
.فروشگاه زنگ زده
00:23:08.495 --> 00:23:10.224
.هنوز تمومش نکردم
00:23:10.297 --> 00:23:13.425
اونا دزد رو می گیرند
.اما کسی نیست که تو فکرش میکنی
00:23:13.500 --> 00:23:15.468
.اون از اون پایان های پیچیده خوشم نمیاد
00:23:15.535 --> 00:23:16.968
.خب ، ما از تو خوشمون نمیاد
00:23:18.839 --> 00:23:19.828
.لولا
00:23:21.441 --> 00:23:22.965
.اونا دارن آهنگ تو رو پخش می کنند
00:23:23.043 --> 00:23:26.035
چرا "استنلی" رو برای یک رقص نمی بری؟
00:23:26.113 --> 00:23:27.671
.اون احساس تنهایی میکنه
00:23:27.748 --> 00:23:30.444
.منم احساس مهربانی میکنم
00:23:31.184 --> 00:23:32.651
.بزن بریم ،استن
00:23:32.819 --> 00:23:33.945
واقعا؟
00:23:35.489 --> 00:23:37.548
.سعی میکنم تا طلوع آفتاب برش گردونم
00:23:52.138 --> 00:23:53.332
...پاسبان
00:23:55.241 --> 00:23:56.640
میتونم کمکت کنم؟
00:23:56.709 --> 00:23:58.506
.میخوام با "موری" حرف بزنم
00:23:58.577 --> 00:23:59.908
.از سر راه برو کنار
00:23:59.979 --> 00:24:02.812
.آقای "موریو" در حال حاضر کارهای اجتماعی دارند
00:24:02.882 --> 00:24:05.817
.قطع کردن اوقات یک مرد آزار هستش
00:24:05.885 --> 00:24:08.251
.این آزار نیستش
00:24:09.622 --> 00:24:10.919
احساسش میکنی؟
00:24:10.990 --> 00:24:13.254
.این آزاره
00:24:13.325 --> 00:24:17.455
.و به رئیست بگو این تازه اولشه
00:24:17.530 --> 00:24:20.863
من دو تا دست دارم
.و نمیتونم بخرم
00:24:25.871 --> 00:24:28.635
.ببخشید ، پاسبان
ممکنه باهاتون حرف بزنم؟
00:24:41.120 --> 00:24:43.247
گوش کن ، استن
.میدونم چیکار داری میکنی
00:24:43.322 --> 00:24:47.382
اما اگر "مکس" رو به بازیت بکشونی
.اون بازی رو نمی بازه
00:24:47.458 --> 00:24:49.483
.آخرش همه اونا بازنده اند
00:24:49.561 --> 00:24:51.153
.مکس من نه
00:24:51.229 --> 00:24:53.663
...یک لطفی بهمون بکن
.تنهامون بزار
00:24:53.731 --> 00:24:57.724
ما فقط یک زوج بازنشسته هستیم که سعی داریم از زندگی جزیره ای
.لذت ببریم
00:24:57.802 --> 00:25:01.294
.منم همینطور ، منتظرم ببینم چی پیش میاد
00:25:02.740 --> 00:25:03.968
.ببخشید
00:25:04.042 --> 00:25:05.703
تا چند ثانیه دیگه عزیزم
.تو هم شانست رو پیدا میکنی
00:25:05.777 --> 00:25:08.575
.لعنتی ، امشب همه چسبیدن به من
00:25:08.646 --> 00:25:10.375
.از روی صحنه رقص بیایید کنار ، آقا
00:25:11.182 --> 00:25:12.649
!هی
00:25:12.717 --> 00:25:14.446
.خوش بگذره ، استن -
!هی . لولا -
00:25:14.519 --> 00:25:17.147
.پلیس
.دستاتون رو ببرید بالا ، آقا
00:25:18.156 --> 00:25:20.920
من قانونم.
فدرال بی.آی؟
00:25:27.599 --> 00:25:31.797
در این جزیره ممنوعه که یک اسحله به صورت مخفیانه و بدون مجوز
.حمل بشه
00:25:31.870 --> 00:25:33.497
.من روی یک مظنون دارم کار میکنم
00:25:36.574 --> 00:25:39.270
...قرار نیست وقتی شما رسیدید به اولیای امور خبر بدید
00:25:39.344 --> 00:25:41.835
مامور استنلی پی.لوید؟
00:25:45.148 --> 00:25:47.309
میشناسینش؟ -
.اون مظنون من هستش -
00:25:47.384 --> 00:25:50.615
.خب ، ما مجبوریم اینو به ایستگاه ببریم و واردش کنیم
00:25:50.687 --> 00:25:51.984
.شما داریم اجازه می دید مجرم بره
00:25:52.055 --> 00:25:53.249
.این دیوونگیه
00:25:53.323 --> 00:25:54.881
فکر میکنید این دیوانگیه؟
00:25:54.958 --> 00:25:57.756
.رقصیدنتون ، اون دیوانگی بود
00:25:57.828 --> 00:25:59.386
.از این طرف ، مامور لوید
00:25:59.463 --> 00:26:01.431
.به بهشت خوش اومدید
00:26:06.403 --> 00:26:07.665
.باشه
00:26:07.738 --> 00:26:10.673
.علامت و هولوگرام منطبق هستش -
00:26:10.741 --> 00:26:12.868
.اما هنوزم مجبورم اسلحه رو ثبت کنم
00:26:18.582 --> 00:26:20.174
.تو لبخند خوشگلی داری
00:26:20.250 --> 00:26:22.081
.من بهتون لبخند نزدم
00:26:22.152 --> 00:26:23.779
.میزنید
00:26:26.290 --> 00:26:28.758
من اینطوری راجع بهش احساس دارم
.و اونا باید بهش رسیدگی کنند
00:26:28.825 --> 00:26:29.849
.بله ، قربان
00:26:30.060 --> 00:26:31.960
.آه ، سوفی
00:26:32.029 --> 00:26:33.860
.من باید باهات حرف بزنم
00:26:33.931 --> 00:26:36.525
.من راجع به مزاحمتت برای "هنری موری" یک شکایت دریافت کردم
00:26:36.600 --> 00:26:38.590
.فقط دارم کارم رو میکنم ، زاکریس
00:26:38.668 --> 00:26:40.727
.این مرد تقریبا شهردار غیررسمی جزیره هستش
00:26:40.803 --> 00:26:42.430
...در عرض یک سال ، اون کاری کرد همه ازش خوششون بیاد
00:26:42.505 --> 00:26:44.370
.کاری که تو نمیتونی تو کل زندگیت انجام بدی
00:26:44.440 --> 00:26:47.204
گمان میکنم ما هممون نمیتونیم مثل تو کون لیس
.سیاست مدار باشم
00:26:47.977 --> 00:26:50.878
ازت میخوام امشب رو بمونی تا بتونیم راجع به رفتارت با هم حرف بزنیم
00:26:50.947 --> 00:26:52.608
تو راجع به رفتارم روزی که باهام ازدواج کردی میدونستی
00:26:52.682 --> 00:26:54.172
.و روزی هم که طلاق گرفتیم ازش خبر داشتی
00:26:54.250 --> 00:26:57.083
.امشب دیگه چیزی ازش یاد نخواهی گرفت
00:26:57.153 --> 00:27:01.089
در ضمن ، من با مامور مخصوص اف بی ای
.برنامه دارم
00:27:01.157 --> 00:27:03.182
.ایشون تازه به جزیره رسیدند
00:27:03.859 --> 00:27:05.053
اینطوریاست؟
00:27:05.895 --> 00:27:06.953
بایستی؟
00:27:07.029 --> 00:27:08.690
.بله
00:27:13.469 --> 00:27:15.164
.اون عصبانیه
00:27:20.276 --> 00:27:23.734
زیبا نیست؟
00:27:25.147 --> 00:27:26.307
.چرا
00:27:28.484 --> 00:27:30.213
کافیه؟
00:27:30.953 --> 00:27:32.181
.البته که کافیه
00:27:45.066 --> 00:27:48.433
بعضی از مردم میگند تنها راه برای خلاص شدن از
...وسوسه ات
00:27:48.503 --> 00:27:50.596
.اینه که تسلیمش کنی
00:27:52.774 --> 00:27:54.503
.راجع بهش نمیدونم
00:27:56.578 --> 00:28:01.572
...من میگم پشتت رو به وسوسه ات بکنی
00:28:02.384 --> 00:28:07.617
.یا یک چیز وسوسه انگیزتر رو جایگزینش کنی...
00:28:21.903 --> 00:28:24.235
دیدی چقدر آسون بود؟
00:28:33.447 --> 00:28:35.881
...کمترین مقدار زمانی که تو یک نفر رو میشناختی
00:28:35.949 --> 00:28:39.476
و قبل از اینکه ببوسیش چقدر بوده؟
00:28:40.087 --> 00:28:42.885
فهمیدم به چی فکر میکنی
.و میتونی فراموشش کنی
00:28:42.956 --> 00:28:46.858
...مردها به این جزیره میاند و دنبال قسمتی از بهشت با یک دختر محلی هستند
00:28:46.927 --> 00:28:49.259
.و اونا برای دست یافتن بهش هر چیزی به زبون میارند
00:28:50.330 --> 00:28:52.958
...من از دست همه مردها خیلی عصبانی هستم
00:28:53.033 --> 00:28:56.264
با این حال من مسلما هر چیزی رو به
.زبون میارم
00:28:56.336 --> 00:28:58.634
چه مدته دنبال "مکس" می کنی؟
00:29:00.641 --> 00:29:04.600
.7سال...از وقتی که اولین الماس ناپلئون گم شد
00:29:04.678 --> 00:29:07.738
من تو صحنه بودم
.چند تا تیر به ماشین در حال فرار زدم
00:29:07.815 --> 00:29:12.479
روز بعدش ، یک بطری شامپاین به مقر فرماندهی اف بی ای برای
...من رسید
00:29:12.553 --> 00:29:17.354
با نوشته ای که می گفت
".دفعه بعد لاستیک ها رو نشون بگیر"
00:29:17.424 --> 00:29:19.085
.اون برات طعمه می ذاشته
00:29:19.159 --> 00:29:22.094
تعقیب پول هستش؟
00:29:22.162 --> 00:29:25.154
...همه چیز آشکاره
.مالیات ها ، حساب های بانکی
00:29:25.232 --> 00:29:28.462
.اون نقاشی ها و کشتی های گرون قیمت نمیخره ، هیچی
00:29:28.534 --> 00:29:33.597
.فکر میکنم راجع به جنگ کردنه و بهونه...کار هنری اش
00:29:33.673 --> 00:29:35.504
.به نظر تحسینش میکنی
00:29:36.476 --> 00:29:40.071
منم دوست دارم یک روزی تو خونه مخملیش زندگی کنم؟
00:29:40.146 --> 00:29:41.579
شاید
00:29:41.647 --> 00:29:43.512
.اما من تحسینش نمیکنم
00:29:43.583 --> 00:29:45.608
.اون به این خاطر دفعات زیادی بهم ضربه زده
00:29:45.685 --> 00:29:47.880
.شاید تو به تماس زنانه نیاز داشته باشی
00:29:49.422 --> 00:29:51.447
.این دقیقا چیزیه که من بهش نیاز دارم
00:29:51.524 --> 00:29:55.016
گوش کن ، من یک دستگیری بزرگ میخوام
.تو به کمک محلی نیاز داری
00:29:55.094 --> 00:29:57.460
.منم تواضع اف بی آی رو روی این مورد گسترش میدم
00:29:57.530 --> 00:29:59.896
.تا وقتی که شاتگان رو می چرخونم
00:30:07.640 --> 00:30:08.834
چه خبره؟
00:30:08.908 --> 00:30:11.001
.من دارم عرشه رو گسترش میدم
00:30:11.077 --> 00:30:12.738
.تو سعی داری پر مشغله بمونی
00:30:12.812 --> 00:30:15.975
ببین ، روی این عرشه
..ما اینجا می شینیم
00:30:16.048 --> 00:30:19.074
.و غروب آفتاب رو تا زمانی که پیر بشیم تماشا می کنیم
00:30:19.819 --> 00:30:21.411
.لحظه شماری میکنم
00:30:21.487 --> 00:30:23.078
کجا میری؟
00:30:23.155 --> 00:30:24.679
.تو گفتی من به سرگرمی نیاز دارم
00:30:24.756 --> 00:30:26.747
.گمان کنم میخوام برم یه سرگرمی پیدا کنم
00:30:26.825 --> 00:30:27.849
واقعا؟
00:30:27.926 --> 00:30:30.053
.بعدا بهت زنگ میزنم
00:31:00.525 --> 00:31:01.651
.اون اینجاست
00:31:09.234 --> 00:31:11.395
.زینت نمایش ما
00:31:11.469 --> 00:31:14.927
ناپلئون سه الماس ارزشمند داشته که در دسته شمشیرش
.قرار داده بوده
00:31:15.006 --> 00:31:18.100
بعد از شکستش ، اونا نمایان شدند و در اطراف جهان
.پراکنده شدند
00:31:18.176 --> 00:31:22.134
.این یکی از آخرین الماس های باقیمانده برای نمایش عمومی می باشد
00:31:22.213 --> 00:31:24.807
و در ادامه ، چند جواهر نادر مصری رو داریم
00:31:53.510 --> 00:31:55.137
.سنگ کوچولو خوشگلیه
00:31:55.212 --> 00:31:56.941
.من فقط برای دیدن اینجام
00:31:57.014 --> 00:31:58.140
.منم همینطور
00:31:58.215 --> 00:32:01.514
...با 6تا دوربین
...4تا ثابت ، 2تا گردان
00:32:01.585 --> 00:32:03.348
...12سنسور حرکتی
00:32:03.420 --> 00:32:06.082
.16
.اونایی که در قوزک پا هستند رو فراموش کردی
00:32:06.156 --> 00:32:08.624
.به علاوه نگاهبان های چرخشی 24ساعته شما
00:32:08.692 --> 00:32:11.183
...نمایش غیر قابل شکست
00:32:11.262 --> 00:32:14.060
.به وسیله یک کارت کلید غیر قابل کپی کنترل شده
00:32:15.965 --> 00:32:20.026
...من تازه فهمیدم
.تو هیچ وقت دستت بهش نمیرسه
00:32:23.506 --> 00:32:24.734
.حق با توئه
00:32:25.908 --> 00:32:27.808
.وقتی حق با توئه ، یعنی حق با توئه
00:32:28.544 --> 00:32:29.875
.غیر ممکنه
00:33:16.291 --> 00:33:17.690
.منو سوار کن
00:33:17.759 --> 00:33:18.919
.فکر نمیکنم
00:33:18.994 --> 00:33:21.189
.شاید باید دوباره فکر کنی
00:33:46.788 --> 00:33:50.884
.اجازه بدید آقای "هنری موری" رو بهتون معرفی کنم
00:33:51.493 --> 00:33:52.926
."آقای "بردت
00:33:53.528 --> 00:33:55.086
.دیدن شما باعث افتخاره ، آقا
00:33:55.163 --> 00:33:57.063
.اوه ، شما آمریکایی هستید
00:33:57.132 --> 00:33:59.692
هنری موری؟
00:33:59.768 --> 00:34:01.736
.اسم من "هنری مور" است
00:34:01.803 --> 00:34:04.294
.من خودم "ی" رو روش گذاشتم
00:34:04.373 --> 00:34:06.364
.احساس کردم مختص محیط خودم است
00:34:06.441 --> 00:34:08.340
.بفرمائید
00:34:12.880 --> 00:34:14.438
تصور می کنم از اینکه چرا اینجا هستید
.متعجب هستید
00:34:14.515 --> 00:34:16.449
...خب
00:34:16.517 --> 00:34:18.917
.روش های "ژان پل" رو ببخشید ، آقای بردت
00:34:18.986 --> 00:34:23.480
.اما بی پرده درک کنید ، مردمان فقیر این جزیره به کمک شما نیاز دارند
00:34:25.192 --> 00:34:28.093
.5سال قبل ، من یک تاجر موفق در "دیترویت" بودم
00:34:28.162 --> 00:34:30.289
...در حین تعطیلات در این جزیره
00:34:30.364 --> 00:34:32.491
...من رو ساحل نشسته بودم در حالی که یک
00:34:32.566 --> 00:34:34.431
.مارتینی لیمو می نوشیدم
00:34:37.371 --> 00:34:39.305
...یادم نمیاد چی می نوشیدم
.مهم نیست
00:34:39.373 --> 00:34:41.170
...اما من یک وحی رو تجربه کردم
00:34:41.242 --> 00:34:45.372
که من برای فراهم کردن خدمات عمومی مناسبی به این
...جزیره اومدم
00:34:45.446 --> 00:34:48.677
.که متاسفانه از فقدان عناصر اجتماعی برخوردار بودند
00:34:48.749 --> 00:34:51.718
.و شما میخواید من یک میز در کنار موسسه خیریه شما بخرم
00:34:53.320 --> 00:34:54.582
."نه آقای "بردت
00:34:54.655 --> 00:34:56.486
...اما من دارم بهتون فرصتی
00:34:56.557 --> 00:34:59.458
.برای سهیم شدن در رشد حیاتی زیربنای خودم رو میدم
00:34:59.527 --> 00:35:00.892
چطوریاست؟
00:35:01.462 --> 00:35:03.395
.ازتون میخوام اون الماس رو برای من بدزدید
00:35:06.266 --> 00:35:07.494
.من مجرم نیستم
00:35:07.567 --> 00:35:09.865
.درسته . منم نیستم
00:35:09.936 --> 00:35:11.460
.خوبه
.پس همدیگر را درک می کنیم
00:35:11.538 --> 00:35:12.971
.بله -
.بله -
00:35:13.039 --> 00:35:15.200
."بزارید اطراف رو بهتون نشون بدم آقای "بردت
00:35:18.645 --> 00:35:21.273
...فکر می کنید آیا عادلانست بومیان این جزیره
00:35:21.347 --> 00:35:24.145
اجازه نداشتند به این کازینوها وارد بشند مگر اینکه
توش کار کنند؟
00:35:25.585 --> 00:35:28.019
...چرا فقط با پولدارها باید از
00:35:28.087 --> 00:35:32.319
لحظات شریک شدن در مواد مخدر شخصی لذت ببرند؟
00:35:32.392 --> 00:35:36.123
.اطمینان و امنیت صاحبش در مسلسل شما پیدا میشه
00:35:37.163 --> 00:35:38.460
...لذت های اشتقاقی
00:35:38.531 --> 00:35:42.831
.از هم نشینی مالی با زنان
00:35:45.071 --> 00:35:48.302
تنگ دست نباید از این سرگرمی های حیاتی
.محروم بشه
00:35:48.374 --> 00:35:50.672
."منظورم اینه که اطرافتون رو ببینید آقای "برکت
00:35:50.743 --> 00:35:52.335
No one is turned away.
00:35:53.112 --> 00:35:55.910
.من هر کاری میکنم ، برای مردم میکنم
00:35:55.982 --> 00:35:57.574
و چرا برای اینکار به الماس نیاز دارید؟
00:35:58.284 --> 00:36:01.912
من یک نیاز فوری دارم تا برنامه های بشردوستانم رو
.گسترش بدم
00:36:01.987 --> 00:36:05.218
...تزریق پول نقد در میلیون ها دلار پول
00:36:05.290 --> 00:36:07.087
.تمام کارائیب رو کمک میکنه
00:36:09.228 --> 00:36:12.026
."چیزی که من پیشنهاد میدم یک شراکته آقای "بردت
00:36:12.097 --> 00:36:14.327
.تو در این جزیره یک غریبه هستید
00:36:14.399 --> 00:36:16.367
...من میتونم چیزی رو که ندارید بهتون بدم
00:36:16.435 --> 00:36:22.567
دسترسی به تفریحگاه ها ، خدمه کشتی ها
.جدول گردش ها ، هر چیزی که بخواید
00:36:47.499 --> 00:36:49.660
.نمیتونستم بخوابم
.نمیخواستم بیدارت کنم
00:36:50.969 --> 00:36:53.437
.دیروز رو کشتی دیدمت
00:36:55.773 --> 00:36:58.799
.منم احساس می کردم اونجا باشی
00:37:05.383 --> 00:37:08.147
تا حالا حس کردی ما کاملا کارمون تموم نشده؟
00:37:10.187 --> 00:37:13.554
.ببین مکس ، منم دلم برای اینکار تنگ شده
00:37:14.659 --> 00:37:16.559
.ما عالی بودیم
00:37:16.627 --> 00:37:19.994
.و ما به راس بازیمون رفتیم ، شکست ناپذیر
00:37:20.064 --> 00:37:22.362
.بهترین زمان برای دست کشیدنه
00:37:23.067 --> 00:37:24.659
.شاید
00:37:27.305 --> 00:37:28.897
.مکس ، من در این کارو بستم
00:37:28.973 --> 00:37:32.500
.این کار یک نفره نیست و تو هم نمیتونی منو سمتش بکشی
00:37:32.577 --> 00:37:34.044
.ما بازنشسته شدیم
00:37:34.111 --> 00:37:37.308
.حالا جنگ تو اینه که شادی رو تو چیزهای ساده پیدا کنی
00:37:37.381 --> 00:37:40.009
.و من عاشق این نبرد هستم
00:38:08.678 --> 00:38:09.702
بله؟
00:38:09.779 --> 00:38:10.837
.من رو کشتی خوابیدم
00:38:10.914 --> 00:38:12.347
.میتونم به دستش بیارم
00:38:12.415 --> 00:38:13.404
.اینطوری
00:38:13.483 --> 00:38:16.179
.من منبع دوربین رو قطع میکنم و از پشت نمایش داخل میرم
00:38:16.252 --> 00:38:19.221
و من بعد از 10شب انجامش میدم.
00:38:19.289 --> 00:38:20.950
چرا؟
00:38:21.024 --> 00:38:23.925
پلیس های بازنشسته دارای ورم فصل همیشه
.این حقه رو میگیرند
00:38:24.861 --> 00:38:26.829
.پس اینطوری انجامش میدی
00:38:26.896 --> 00:38:28.363
.و حالا بهت گفتم
00:38:28.431 --> 00:38:30.558
.پس حالا نمیتونم
00:38:42.479 --> 00:38:44.106
.اوه خدای من
00:38:44.180 --> 00:38:46.307
چیکار داری میکنی؟ -
.آشپزی میکنم -
00:38:46.383 --> 00:38:48.475
از کی تا حالا؟ -
.از امروز صبح -
00:38:48.550 --> 00:38:50.211
...ما مردمان مطیع قانون خوبی هستیم
00:38:50.285 --> 00:38:53.254
.و مردمان خوب مطیع قانون برای صبحانه املت درست می کنند
00:38:56.125 --> 00:38:57.524
.کارتو بگو
00:38:57.593 --> 00:38:59.026
...دیشب تقریبا توجهم رو جلب کردی وقتی گفتی
00:38:59.094 --> 00:39:02.461
.دیوید کاپرفیلد حقه رو دود میکنه و بازتاب میکنه
00:39:02.531 --> 00:39:06.729
به همکار سینه گندم نگاه کن وقتی من "رولکس" رو از"
"مچت فورا بر می دارم
00:39:06.802 --> 00:39:07.894
چی ازش میخوای؟
00:39:07.970 --> 00:39:09.835
...میخوام بدونم واقعا چطوری میخوای انجامش بدی
00:39:09.905 --> 00:39:12.931
.و هنگام ماهیگیری بهم خواهی گفت
00:39:13.008 --> 00:39:14.202
ماهیگیری؟
00:39:14.276 --> 00:39:15.607
.من ماهی نمیگیرم
00:39:15.678 --> 00:39:17.612
.من یک قایق دارم که با آبجو پر شده
00:39:17.680 --> 00:39:18.669
.خودت بخورشون
00:39:18.747 --> 00:39:20.681
.شاید تو هم بیای
.تو براش پول میدی
00:39:20.749 --> 00:39:22.614
.من برای اتاقم خرجش کردم
00:39:22.685 --> 00:39:25.245
.مثل همیشه استنلی . من حساب میکنم
00:39:25.320 --> 00:39:26.344
.یه انتخاب هستش
00:39:26.422 --> 00:39:30.324
.میگم پلیس محلی به ایستگاه بیاردت ، اونجا عرقتو در میاریم
00:39:30.392 --> 00:39:31.620
.و واقعا عرقتو در میاریم
00:39:31.694 --> 00:39:35.061
.تهویه مطبوعی در کار نیست
.پس لباس رنگ روشن بپوش
00:39:35.130 --> 00:39:37.064
.تخم های این جزیره مزشون جالبه
00:39:37.132 --> 00:39:39.657
.باید مرغ های عجیبی داشته باشند
00:39:42.337 --> 00:39:43.633
چیکار میکنی مکس؟
00:39:43.705 --> 00:39:44.763
.زودی می بینمت
00:39:54.515 --> 00:39:57.678
.بهم بگو که این از وایسادن تو یک صف بهتر نیستش
00:39:58.686 --> 00:40:00.153
.من هیچ وقت تو صف نبودم
00:40:06.861 --> 00:40:09.352
.اوه ، ساعت توپی هستش
00:40:09.430 --> 00:40:10.692
چقدر برات خرج برداشت؟
00:40:10.765 --> 00:40:12.892
.چند هزار دلار
00:40:15.103 --> 00:40:18.231
چرا از یکی از اون صورت هزینه های "بیور" رو بر نمیداری؟
00:40:18.306 --> 00:40:21.366
.اوه ، اونا واقعا افسار من رو سفت نگه میدارند
00:40:21.442 --> 00:40:23.137
.بابتش باید ازت تشکر کنم
00:40:25.913 --> 00:40:27.471
!اینجا آدم میپزه
00:40:30.418 --> 00:40:32.648
خب اگر من بهت شلیک نکردم
پس اون در رو از کجا گرفتی؟
00:40:35.089 --> 00:40:36.647
.حادثه بافندگی
00:40:48.835 --> 00:40:50.803
یکم از این رو پشتم می مالی؟
00:40:51.304 --> 00:40:52.430
جدی میگی؟
00:40:52.506 --> 00:40:55.304
.آره . من پوست ظریفی دارم
.نمیخوام بسوزم
00:41:01.648 --> 00:41:04.811
شرط می بندم تو بازی قایق موشک تو همسایه بغلی بهترین
بچه بودی ، هان؟
00:41:04.885 --> 00:41:06.182
.بعدشم به کمیته ملحق شدی
00:41:06.253 --> 00:41:08.619
.آره ، همشون رو پیدا کردم
00:41:10.323 --> 00:41:12.052
.هیچ کسی منو پیدا نکرد
00:41:12.859 --> 00:41:17.091
به محض اینکه یک نقطه خوب پیدا می کردم
.روزها درش می موندم
00:41:20.567 --> 00:41:21.556
.بفرمائید
00:41:22.002 --> 00:41:24.163
.حالا ، بچرخ
.من میمالم
00:41:24.237 --> 00:41:25.329
.خودم میتونم
00:41:25.405 --> 00:41:27.236
.نه ، زود باش
.می سوزی
00:41:36.248 --> 00:41:37.408
.خوبه
00:41:38.517 --> 00:41:39.506
.باشه
00:41:39.585 --> 00:41:41.348
.خوبه
00:41:41.420 --> 00:41:43.251
صبر کن . ازم میخوای رو همه چیز پوشش بکشم؟
00:41:43.322 --> 00:41:44.755
.خوبه
00:41:44.824 --> 00:41:46.621
.راه نداره مرد
.من فقط دارم رو کمرت کرم میزنم
00:41:46.692 --> 00:41:47.681
!قلابم
00:41:47.760 --> 00:41:49.125
.هی ، یه چیزی داریم
.زود باش
00:41:49.195 --> 00:41:50.253
!اوه اوه . اینو ببین
00:41:50.329 --> 00:41:52.160
.ما یک چیزی اینجا داریم ، استنلی
00:41:53.299 --> 00:41:55.324
!لعنتی! زود باش
00:41:55.401 --> 00:41:56.993
.زود باش! کمکم کن بکشمش
00:41:57.069 --> 00:41:59.037
!از دستش نده ، از دستش نده
00:42:01.941 --> 00:42:03.340
.یک هیولاست -
.ما میتونیم -
00:42:03.409 --> 00:42:05.502
.بزرگه
!باشه ، زود باش ، بکش
00:42:05.578 --> 00:42:07.045
می کشی؟ -
.دارم می کشم ، مرد -
00:42:07.112 --> 00:42:08.136
!یا عیسی مسیح
00:42:08.214 --> 00:42:11.012
!استنلی
!یک ، دو ، سه
00:42:13.819 --> 00:42:14.843
!خدای من
00:42:14.920 --> 00:42:16.547
.یک کوسه هستش ، یه کوسه هستش
00:42:16.622 --> 00:42:17.646
.آره
00:42:19.625 --> 00:42:21.217
چرا حرکت نمیکنه؟
00:42:21.293 --> 00:42:23.386
.شاید تو شوکه -
میخوای چیکار کنی؟ -
00:42:23.462 --> 00:42:26.158
.شاید مرده
منظورم اینه که مرده به نظر میاد
00:42:27.867 --> 00:42:29.061
.برو و تکونش بده
00:42:29.134 --> 00:42:31.364
چرا من؟ -
.خب تو "اف بی آی" هستی -
00:42:31.437 --> 00:42:32.926
این چه ربطی داره؟
00:42:33.004 --> 00:42:35.802
اگر دستت رو بکنه
.تا آخر عمرت بی فایده میشی
00:42:35.874 --> 00:42:37.171
!برو -
.تو گرفتیش -
00:42:37.242 --> 00:42:38.334
.برو ببین زندست یا نه
00:42:38.409 --> 00:42:40.070
آره من گرفتمش
.پسر برو ببین زندست یا نه
00:42:40.144 --> 00:42:41.406
!برو -
!هی ، هی -
00:42:41.479 --> 00:42:44.380
.باشه
.شروع میکنم
00:42:45.583 --> 00:42:47.414
.من فقط یواشکی یه نگاهی بهش میندازم
00:42:48.152 --> 00:42:49.176
چرا آروم حرف میزنی؟
00:42:49.254 --> 00:42:51.119
.تا نقشه رو نفهمه
00:42:51.923 --> 00:42:53.481
.هی
00:42:59.964 --> 00:43:01.261
!لعنتی
00:43:01.332 --> 00:43:02.856
!مواظب باش ، مواظب باش ، مواظب باش
00:43:07.438 --> 00:43:10.464
!تو حق داری ساکت بمونی
00:43:11.542 --> 00:43:12.839
.آره ، مرده
00:43:15.780 --> 00:43:17.509
.آره
00:43:41.438 --> 00:43:42.462
.نگاشون کن
00:43:42.539 --> 00:43:45.838
.هر کی ندونه فکر میکنند اونا بهترین دوستای همدیگه هستند
00:43:45.909 --> 00:43:47.843
.تو باید "لولا" باشی
00:43:48.512 --> 00:43:49.570
سوفی؟
00:43:50.447 --> 00:43:51.641
.اسلحه خوبیه
00:43:51.715 --> 00:43:53.080
Sig Sauer P228.
00:43:53.150 --> 00:43:55.015
.ماشه دست ساز برای صحنه ها
00:43:56.286 --> 00:43:57.913
.کفش های خوبیه -
.ممنون -
00:43:57.988 --> 00:44:00.149
چنل؟ -
.کلکسیون کروز -
00:44:02.159 --> 00:44:03.649
چقدر بد بود؟
00:44:04.494 --> 00:44:06.189
.خیلی بد نبود
00:44:07.831 --> 00:44:09.264
.سوفی آدم خوبی به نظر میاد
00:44:09.933 --> 00:44:11.298
.آره ، برای پلیس بودن
00:44:12.436 --> 00:44:14.233
.لولا آدم خوبی به نظر میاد
00:44:14.304 --> 00:44:15.430
.برای دزد بودن
00:44:30.686 --> 00:44:32.119
!بله
00:44:37.293 --> 00:44:38.783
.من کنار میکشم . تو بردی
00:44:38.861 --> 00:44:40.260
.یه آرزو بکن
00:44:40.329 --> 00:44:42.229
.باشه
00:44:42.298 --> 00:44:45.597
.آرزو میکنم قول هات رو بنویسی
00:44:58.881 --> 00:45:00.212
.من خیلی عصبی هستم
00:45:00.282 --> 00:45:02.443
.بیا اینجا
.بزار آرومت کنم
00:45:02.518 --> 00:45:05.316
چیکار میکنی؟
چرا لباس هات رو در میاری؟
00:45:05.388 --> 00:45:06.446
.حالا صحبت می کنیم
00:45:06.522 --> 00:45:08.080
سرکش هستی؟
00:45:08.157 --> 00:45:09.749
.اینقدر سرکش هستم تا درکونی بزنم
00:45:09.825 --> 00:45:12.225
.اوه آره
00:45:12.294 --> 00:45:15.320
.من گازت میگیرم
میتونم گازت بگیرم؟
00:45:15.398 --> 00:45:17.923
.در
قرار بود کسی رو ببینیم؟
00:45:18.000 --> 00:45:20.092
.آره . یه دوست
00:45:20.168 --> 00:45:21.863
یه دوست؟ -
یه دوست؟ -
00:45:21.936 --> 00:45:23.198
.یک دوست دختر
00:45:24.406 --> 00:45:25.873
.عاشقتم ، عزیزم
00:45:25.940 --> 00:45:28.534
.میدونی که به خاطرت هر کاری میکنم
00:45:30.945 --> 00:45:32.037
.همینجا صبر کن
00:45:32.113 --> 00:45:33.637
چیکار میخواد بکنه؟
00:45:35.083 --> 00:45:37.142
.بهش بگو
.بهش بگو
00:45:37.218 --> 00:45:39.345
.اون میخواد کمکم کنه تو رو آروم کنم
00:45:39.421 --> 00:45:40.945
.شوخی میکنی
00:45:41.723 --> 00:45:42.781
.خوبه
00:45:42.857 --> 00:45:44.449
.عاشقش میشی
00:45:44.526 --> 00:45:45.857
.حرومزاده خوش شانس
00:45:45.927 --> 00:45:47.986
اون کیه؟ -
.خواهی دید -
00:45:48.630 --> 00:45:52.760
.مکس . میخوام با مادر "استن" آشنا بشی
00:46:00.442 --> 00:46:01.602
.شب بخیر . استن
00:46:05.580 --> 00:46:06.808
...حروم
00:47:03.670 --> 00:47:05.467
.شما تنها 24ساعت دیگه در بندر هستید
00:47:05.539 --> 00:47:07.234
.در آماده باش بالایی باشید
00:47:07.341 --> 00:47:10.276
...مامور فلوید ، ما بهترینش سیستم امنیتی که تا به حال
00:47:10.344 --> 00:47:12.834
.بر روی شناور نصب شده رو در اختیار داریم
00:47:12.912 --> 00:47:14.311
.و بهش نیاز پیدا خواهید کرد
00:47:15.014 --> 00:47:16.242
.ببخشید ، قربان
00:47:17.216 --> 00:47:19.150
.یک نفوذ امنیتی وجود داشته
00:47:43.609 --> 00:47:44.701
!تکون نخور
00:47:47.146 --> 00:47:48.170
.برگرد
00:47:50.483 --> 00:47:51.609
.برگرد
00:47:54.420 --> 00:47:55.580
!نه -
!استن -
00:48:29.154 --> 00:48:30.485
.لعنتی
00:48:38.997 --> 00:48:40.931
!اون طرف
00:48:56.448 --> 00:48:57.608
!نگهش دار
00:49:21.972 --> 00:49:24.998
.با این الماس معروف ناپلئون گم شده است
00:49:25.075 --> 00:49:26.838
...متجاوز ناشناسی یک کارگر نگهبان
00:49:26.910 --> 00:49:29.538
.دریانورد "هفت دریا" را ناکار کرده است
00:49:29.613 --> 00:49:32.946
.لباس یونیفورمش را دزدیده و وارد کشتی شده است
00:49:40.958 --> 00:49:42.789
داری بهم حقه میزنی ، مگه نه؟
00:49:44.228 --> 00:49:46.025
درباره چی صحبت میکنی؟
00:49:46.096 --> 00:49:48.963
شاید با یک زن نه
.اما با یک الماس چرا
00:49:49.733 --> 00:49:50.722
.تو میخوایش
00:49:50.801 --> 00:49:52.792
.و من حسودم
00:49:52.870 --> 00:49:54.895
.تو نباید نگران هیچی باشی
00:49:54.972 --> 00:49:56.837
امشب کجا بودی ، مکس؟
00:49:56.907 --> 00:50:00.808
.خونه بودم ، داشتم قول هام رو می نوشتم
00:50:00.877 --> 00:50:01.866
.اوه! بزار ببینم
00:50:01.944 --> 00:50:05.004
.شرمنده
.باید منتظر بمونی
00:50:06.015 --> 00:50:08.108
.من اجازه نمیدم اون هرزه کوچولو مردم رو بگیره
00:50:08.184 --> 00:50:09.845
.من برای چیزی که بهم تعلق داره می جنگم
00:50:09.919 --> 00:50:11.011
واقعا؟
00:50:11.087 --> 00:50:13.521
و دقیقا چطوری میخوای انجامش بدی؟
00:50:13.589 --> 00:50:15.147
.من یه دزدم
00:50:16.092 --> 00:50:18.526
.من یکی دو تا چیز راجع به حواس پرتی می دونم
00:50:24.000 --> 00:50:26.662
.جواهر زیبایی است ، مکس
00:50:27.637 --> 00:50:31.801
اما بهت تضمین میکنم که تو وان
.صفایی نداره
00:50:36.846 --> 00:50:39.576
من داشتمش.
.تو باید از سر راهم می رفتی کنار
00:50:39.649 --> 00:50:42.049
.من نمیخواستم تو آسیب ببینی
.متاسفم
00:50:42.118 --> 00:50:44.916
.کسی که آسیب دیده تو هستی
.باید روش یخ بزاری
00:50:44.987 --> 00:50:47.319
چرا همیشه سعی میکنی از زن ها
محافظت کنی؟
00:50:47.957 --> 00:50:49.288
.برای اینکه بوی خوبی میدی
00:50:49.359 --> 00:50:51.020
همش راجه به سکسه ، مگه نه؟
00:50:51.094 --> 00:50:53.722
چرا نمیتونیم فقط دو تا پلیس باشیم که رو یک پرونده
کار می کنیم؟
00:50:53.796 --> 00:50:55.491
.هی ، اتفاقا من باهات موافقم
00:50:55.565 --> 00:50:57.623
از همین الان
.ما فقط با هم همکاریم
00:50:57.699 --> 00:50:58.859
.خوبه
00:50:58.934 --> 00:51:01.232
.پس بیا شام بخوریم و دربارش حرف بزنیم -
.نه ممنون -
00:51:01.303 --> 00:51:02.702
یک بخار چطوره؟
00:51:02.771 --> 00:51:06.207
.چی..من...نه پ، من همیشه با همکارهام بخار میگیرم
00:51:06.942 --> 00:51:09.433
باشه ، میخوای به یه جکوزی بری ، همکار؟
00:51:09.511 --> 00:51:12.071
.من یک وان بزرگ تو اتاقم دارم
00:51:25.160 --> 00:51:26.752
.ما باید حرف بزنیم
00:51:26.828 --> 00:51:29.558
.مکس .زمان بندی عالی
.با ما سوار ماشین شو
00:51:29.631 --> 00:51:31.292
نمیتونیم اینو فقط یک به یک انجام بدیم؟
00:51:31.366 --> 00:51:32.799
.اوه البته
00:51:37.672 --> 00:51:41.267
آیا با لذت های عشق بی نام آشنایی داری ، مکس؟
00:51:42.711 --> 00:51:43.769
.نه
00:51:44.813 --> 00:51:48.544
اخیرا من خودم پارامترهای روش های زندگی دیگری رو
تجربه کردم
00:51:48.617 --> 00:51:50.812
...که بر اساس فلسفه عشق آزاد هستش
00:51:50.886 --> 00:51:53.979
.که تو کارهای حواس جمعی مامان ها و باباها پیدا میشه
00:51:55.156 --> 00:51:56.783
.هیچ وقت همچین ارتباطی برقرار نکردم
00:51:58.058 --> 00:52:00.822
اون مشکل فلیپس
.اون میتونه مثل حرف زدنش راش ببره
00:52:00.895 --> 00:52:03.261
.ارل ، یکی از سی دی هام رو برای مکس رایت کن
00:52:03.330 --> 00:52:04.854
.بله ، قربان
00:52:17.011 --> 00:52:18.501
.همینه ، مکس
00:52:18.579 --> 00:52:19.910
.تصور من
00:52:20.748 --> 00:52:23.376
.زیربنای من در حضور چشمان ما رشد میکنه
00:52:24.218 --> 00:52:25.378
...من یک بچه بیمارستانی بودم
00:52:25.453 --> 00:52:29.321
.اما من دارم تجدیدش میکنم به یک ساختمان آموزشی نظامی
00:52:29.390 --> 00:52:33.121
از همه مهم تر
.اون کشتی تا دو روز دیگه حرکت میکنه
00:52:36.764 --> 00:52:37.753
این چیه؟
00:52:37.832 --> 00:52:39.197
.هر چیزی که نیاز داری
00:52:39.767 --> 00:52:41.962
.طرح های کلی ف جزئیات نقشه
00:52:42.036 --> 00:52:44.061
.خودت میتونی انجامش بدی
00:52:45.739 --> 00:52:47.764
.به وسیله محفظه های تهویه مطبوع وارد شو
00:52:47.842 --> 00:52:50.742
.نمایش از ساختمان انباری که پشتشه نزدیکه
00:52:50.810 --> 00:52:54.041
یک دوربین اونجاست. بنابراین باید منبع اصلی رو
.قطع کنی
00:52:54.113 --> 00:52:55.842
.سیم های قرمز در صفحه کنترلی که اینجاست
00:52:55.915 --> 00:52:59.180
اگر سیم قرمز رو قطع نکنی
.اونا همه چیز رو خواهند دید
00:52:59.252 --> 00:53:01.880
بعدش چی؟ -
.دیوار رو منفجر کن -
00:53:01.955 --> 00:53:03.354
سی-4؟ -
.آها -
00:53:03.423 --> 00:53:06.187
.من معمولا با فیتلیه چاشنی منفجر می کنم
00:53:06.259 --> 00:53:08.693
.کوچیک تر اما تاثیرپذیر تر
00:53:08.761 --> 00:53:12.959
.و تو...بعد از ساعت 10منفجرش میکنی
00:53:13.032 --> 00:53:16.126
برای چی؟ -
.شیف شب نگهبانان -
00:53:16.202 --> 00:53:18.932
.همیشه پلیس های بازنشسته با التهاب مفصل
00:53:19.005 --> 00:53:20.700
.اینطوری من انجامش میدم
00:53:22.008 --> 00:53:23.498
.پس منم اینطوری انجامش میدم
00:53:26.813 --> 00:53:29.077
.میدونی ، ما دیگه با هم همکار نیستیم ، مکس
00:53:29.782 --> 00:53:32.376
در حقیقت ، منو که دیدی
.از خیابان می گذری
00:54:21.567 --> 00:54:23.762
.بعدازظهر بخیر . آتلانتیس
چه کمکی میتونم بکنم؟
00:54:23.835 --> 00:54:26.201
آقای لوید
.اتاق پل ، لطفا
00:54:27.739 --> 00:54:28.728
.سلام
00:54:28.807 --> 00:54:30.206
.استنلی -
.آره -
00:54:30.275 --> 00:54:32.971
.مکسم ، تازه پذیرش کردم -
.چرت نگو ، مکس -
00:54:33.045 --> 00:54:35.445
.داری مطمئن میشی من تو اتاقم هستم و دنبالت نمیکنم
00:54:35.514 --> 00:54:38.381
چطور میتونی دنبالم کنی اگر تو اتاقت هستی؟
00:54:38.450 --> 00:54:40.940
.به زودی می بینمت ، استنلی -
.باشه -
00:56:21.384 --> 00:56:22.544
!الو
00:56:23.653 --> 00:56:24.711
چی؟
00:56:26.122 --> 00:56:27.111
چی؟
00:56:27.190 --> 00:56:30.387
اگر میخوای تماس هات رو بفرستی
.خیلی از نزدیک تعقیبم نکن
00:57:49.704 --> 00:57:51.365
.هی
00:57:51.439 --> 00:57:53.270
.من تماس رو از طریق رادیو شنیدم
00:57:53.341 --> 00:57:56.606
.هر ساله یک پسر سفید هستش که به "جانکانو" میره
00:57:57.311 --> 00:57:59.745
.این چیزیه که فهمیدم
.مکس حساب رو بسته
00:57:59.814 --> 00:58:02.476
.و بعدش یک ماه بعد دریانورد الماس رو توقیف کرده
00:58:02.550 --> 00:58:04.916
.شاید بازنشسته شده -
.شک دارم -
00:58:04.986 --> 00:58:06.749
.اون امروز با "هنری موری" ملاقات کرده
00:58:06.821 --> 00:58:08.914
.بزرگترین گانگستر جزیره
00:58:10.358 --> 00:58:11.689
.از اینکه اومدی ممنونم
00:58:11.759 --> 00:58:14.694
میدونی . این یکی رو دیگه حتما باید
.روش یخ بزاری
00:58:14.762 --> 00:58:17.162
.متاسفم
00:58:20.802 --> 00:58:21.996
بهتره؟
00:58:22.804 --> 00:58:24.396
.یکی هم اینجاست
00:58:27.007 --> 00:58:27.996
حالا؟
00:58:28.074 --> 00:58:30.508
.این یکی شدیدا درد میکنه
00:58:34.114 --> 00:58:38.710
.درد جا به جا شده هستش
.یک جایی هستش...اینجا
00:58:42.823 --> 00:58:45.053
.من باید بیشتر آسیب ببینم
00:58:45.125 --> 00:58:47.616
.در مکان های جالب تری
00:59:08.048 --> 00:59:10.516
.اوه خدای من ، دارن میلرزم -
.منم همینطور -
00:59:10.584 --> 00:59:13.246
.نه ، نه
00:59:13.320 --> 00:59:15.447
.یه تماس دارم -
چی؟ -
00:59:15.522 --> 00:59:17.649
چیز خاصی نیست؟
00:59:17.724 --> 00:59:18.884
.لعنتی ، باید برم
00:59:18.959 --> 00:59:21.893
.بری؟ نه تو نمیتونی بری
.من سرمو باز کردم
00:59:21.961 --> 00:59:23.622
.شرمنده ، باید بارون رو چک کنم
00:59:23.696 --> 00:59:26.096
چی ، دیوونه ای؟
.اینجا اصلا بارون نمیاد
00:59:26.165 --> 00:59:27.291
فقط 5دقیقه بهم وقت بده ، باشه؟
00:59:27.366 --> 00:59:29.926
5دقیقه؟
.باید خجالت بکشی
00:59:30.002 --> 00:59:31.299
.باشه ، سه دقیقه
00:59:31.370 --> 00:59:33.463
.استن ، زود باش
00:59:33.539 --> 00:59:36.099
!باشه ، دو دقیقه
.خواهش میکنم ازم تمنا نکن . خواهش میکنم
00:59:36.175 --> 00:59:37.472
یه دو دقیقه سریع؟
00:59:37.543 --> 00:59:40.205
.اوه نگران نباش . من سریع ام
01:00:07.039 --> 01:00:08.028
.سلام
01:00:08.107 --> 01:00:09.938
.آقای "بردت" ، "لوک" هستم از بار
01:00:10.009 --> 01:00:13.172
یک مهمان اینجا هستش که مثل چی اسم شما رو فریاد میزنه
01:00:13.245 --> 01:00:16.146
.به بهشت خوش اومدی ، فرانک
01:00:18.016 --> 01:00:23.818
.خب ، بهشت فقط برای جنایتکارها است ، مثل مکس بردت
01:00:23.888 --> 01:00:27.756
.آره . صداش رو می شنوم
.میام اونجا
01:00:31.329 --> 01:00:32.796
کجا رفته؟ -
.اونطرف -
01:00:32.864 --> 01:00:34.263
.ممنون ، لاک
01:00:37.201 --> 01:00:38.896
با خودت چیکار داری میکنی؟
مشکل چیه؟
01:00:38.970 --> 01:00:40.062
.هیچی -
هیچ مشکلی نیست؟ -
01:00:42.006 --> 01:00:44.270
.من و سوفی بهم قلاب شدیم
01:00:44.342 --> 01:00:46.207
.و زیبا بود
01:00:47.211 --> 01:00:49.076
.اما فقط برای یک روز دیگه باقی میمونه
01:00:49.147 --> 01:00:50.478
چطور؟
01:00:50.548 --> 01:00:53.176
...برای اینکه کشتی فقط 24ساعت اینجا خواهد بود
01:00:53.251 --> 01:00:54.980
.و تو میخوای سومین ناپلئون رو بغل کنی
01:00:55.053 --> 01:00:56.987
.و دوباره منو مثل احمق ها جلوه بدی
01:01:00.792 --> 01:01:02.692
!یکی دیگه بهم بدید -
.به اندازه کافی خوردی -
01:01:02.760 --> 01:01:04.625
.تو بابای من نیستی
01:01:04.696 --> 01:01:08.097
.من مثل تو چتر رو برنداشتم ، استن
01:01:08.166 --> 01:01:10.191
.این ماهی ها واقعا بهشون ضربه میزنه
01:01:10.268 --> 01:01:12.361
.هی استن ، شجاع باش
تو مامور خوبی هستی.
01:01:12.437 --> 01:01:14.370
.نه ، نیستم
01:01:14.438 --> 01:01:17.407
میدونی ، من عادت کرده بودم سرزنشت کنم
.اما من حالا واضح می بینمش
01:01:17.474 --> 01:01:19.908
.مشکل تو نیستی ، من هستم
01:01:19.977 --> 01:01:21.877
.تو نابغه ای ، مرد
01:01:21.945 --> 01:01:26.382
اگر من اندکی از چیزی که تو داری رو داشتم
.هرگز توقف نمی کردم
01:01:26.450 --> 01:01:30.216
.تو یه موهبت داری ، مرد
.این امید بخشه
01:01:32.055 --> 01:01:34.216
!من عاشق اینا هستم
01:01:34.291 --> 01:01:37.283
!پیشخدمت! یکی دیگه بهم بده
01:01:44.735 --> 01:01:46.600
.چیزی نیست ، استن
.چیزی نیست
01:01:46.670 --> 01:01:50.231
لاک ، تو امشب اینجا کار نمیکنی ، درسته؟
.بیا کمکمون کن
01:01:50.307 --> 01:01:52.070
.زود باش ، استن
.زود باش
01:01:52.142 --> 01:01:54.235
.زود باش رفیق
.آره
01:01:55.579 --> 01:01:57.137
.زود باش ، زود باش
01:01:57.881 --> 01:01:59.872
پس من چی؟
01:02:01.184 --> 01:02:03.084
.خودشه ، استنلی
01:02:04.888 --> 01:02:06.185
.خودشه
01:02:08.125 --> 01:02:09.819
.خودشه
01:02:23.272 --> 01:02:25.763
به کسی بگی من خوابوندمش
.می کشمت
01:02:26.442 --> 01:02:29.309
.مطمئن باشید ، آقای بردت -
.مکس صدام کن -
01:02:29.378 --> 01:02:31.175
.مکس -
.باشه -
01:02:58.841 --> 01:03:00.069
!لولا
01:03:00.142 --> 01:03:02.770
.قفله
.سعی هم نکن بشکنیش
01:03:02.845 --> 01:03:04.005
.تو دعوت نشدی
01:03:06.314 --> 01:03:07.941
.من عرشه رو تموم کردم
01:03:08.016 --> 01:03:11.417
.تو قول دادی اولین غروب رو با هم روش بگذرونیم
01:03:11.486 --> 01:03:13.784
.لولا -
.همش این نیست -
01:03:14.622 --> 01:03:16.180
.من دفتریادداشت رو پیدا کردم
01:03:17.092 --> 01:03:19.151
.لولا
01:03:19.227 --> 01:03:21.821
من همین الان میشینم و قول هام رو می نویسم ، باشه؟
01:03:26.534 --> 01:03:29.594
قول هات برای من نیستند
.برای خودته
01:03:29.671 --> 01:03:32.834
.تو باید چیزی رو که برات معنی داره رو بفهمی
01:03:36.010 --> 01:03:37.204
.زود باش ، مکس
01:03:37.912 --> 01:03:40.039
واقعا فکر میکنی الماس سومی تو رو کامل میکنه؟
01:03:43.351 --> 01:03:46.582
.نمیدونم -
.خب ، تا وقتی که نفهمیدی برنگرد -
01:03:48.356 --> 01:03:50.347
من کجا باید برم؟
01:03:54.996 --> 01:03:56.156
.اون منو بیرون انداخت
01:03:57.565 --> 01:03:59.430
چرا مشکل منه؟
01:03:59.501 --> 01:04:01.968
.برای اینکه تمام هتل های جزیره رزرو شدند
01:04:07.341 --> 01:04:09.741
این وسایل تجسس رو میتونم تکون بدم؟
01:04:09.810 --> 01:04:13.041
!سر به سرشون نزار
.خیلی گرون قیمتند
01:04:13.780 --> 01:04:17.580
.ببین ، من رو زمین نمیخوابم
01:04:17.651 --> 01:04:20.484
.خب ، گمان میکنم خوش شانسیت ته کشیده
01:04:20.554 --> 01:04:21.953
.هر دومون همینطوری هستیم
01:04:22.956 --> 01:04:24.253
.برو اونور
01:04:29.930 --> 01:04:30.954
.لعنتی
01:04:41.575 --> 01:04:43.008
خب چیکار میکنی؟
01:04:44.244 --> 01:04:47.736
.من اولین غروب بر روی عرشه اش رو از دست دادم
01:04:49.016 --> 01:04:50.108
همین؟
01:04:58.124 --> 01:05:00.183
.من تو غروب ها خوب نیستم
01:05:02.261 --> 01:05:03.888
.البته که نیستی
01:05:04.664 --> 01:05:08.293
...دنیا بین مردمانی که دوست دارند غروب رو ببینند و مردمانی که
01:05:08.367 --> 01:05:09.732
.دوست ندارند غروب رو ببینند ، تقسیم شده
01:05:10.336 --> 01:05:11.769
.آره
01:05:11.837 --> 01:05:14.670
.آدم هایی مثل تو هیچ وقت شاد نیستند
01:05:14.740 --> 01:05:19.643
تو نگرانی ، تو برای کمال غرور داری
01:05:19.712 --> 01:05:23.671
.و با میلیون ها دلار و هزاران افسوس میمیری
01:05:24.584 --> 01:05:27.280
مردمانی که میتونند استراحت کنند
....میتونند از غروب لذت ببرند
01:05:27.353 --> 01:05:31.653
...در پایان روز میتونند دست تو دست یکدیگر بگیرند
.اونا آدم های خوشحال هستند
01:05:35.461 --> 01:05:37.326
خب چرا تو اینکارو نمیکنی؟
01:05:41.267 --> 01:05:42.700
.به خاطر تو
01:05:47.607 --> 01:05:49.404
.پتو رو به زور نگیر
01:05:54.512 --> 01:05:56.446
.شب بخیر مکس -
.شب بخیر -
01:06:42.661 --> 01:06:44.754
...میدونی " اداره یه سیاست "نگو و نپرس" داره
01:06:44.829 --> 01:06:46.763
.اما اینکه دیگه داره پرو بازی میشه ، استن
01:06:46.831 --> 01:06:49.299
.کوالسکی ، استیفرد
01:06:49.367 --> 01:06:50.355
سوفی؟
01:06:50.434 --> 01:06:53.028
اداره لس انجلس یک تماس از بازرس "بتل" که اینجاست
.دریافت کرده
01:06:53.103 --> 01:06:56.436
.اون میخواسته هدف اف بی آی از عملیات در این جزیره رو بدونه
01:06:56.507 --> 01:06:58.634
...از اونجایی که ما در این جزیره عملیات نداریم
01:06:58.709 --> 01:07:00.506
.ما احساس کردیم بیایم اینجا و ببینیم چه خبره
01:07:00.577 --> 01:07:02.044
درباره چی صحبت میکنه ، استن؟
01:07:02.112 --> 01:07:03.340
.بزار من توضیح بدم
01:07:03.414 --> 01:07:05.905
.اون در حالت تعلیق است
.برای سه ماهه که در حالت تعلیقه
01:07:05.983 --> 01:07:07.109
تعلیق؟
01:07:07.184 --> 01:07:09.778
.اون بی ثباتی رو از بعد گم شدن ناپلئون دوم احساس کرده بود
01:07:09.853 --> 01:07:11.343
.تو بهم گفتی که برای پرونده اینجا هستی
01:07:11.422 --> 01:07:12.912
I am here on the case,
01:07:12.990 --> 01:07:16.653
و به محض اینکه من این یارو رو دستگیر کنم
دوباره به مقام خودم بر می گردم ، درجه بالاتر
01:07:16.727 --> 01:07:18.194
.همینا بهم تبریک خواهند گفت
01:07:18.262 --> 01:07:19.593
شما دو نفر با هم قرار عشقی دارید؟
01:07:19.663 --> 01:07:21.563
.اون برای من هیچی به جز یک مظنون نیست
01:07:21.632 --> 01:07:24.260
اوه واقعا؟ -
.این چیزی نیست که اینا نشون میده -
01:07:24.802 --> 01:07:26.565
.مظنونت داره پول این اتاق رو میده
01:07:26.637 --> 01:07:28.195
.و همچنین پوشاندن بدن با جلبک
01:07:28.272 --> 01:07:30.035
.شما دو تا واقعا صمیمی به نظر میاید
01:07:32.609 --> 01:07:35.009
.پس تو بهم دروغ گفتی ، استن
01:07:35.079 --> 01:07:37.912
و تو قسمتی از بهشتت رو گرفتی ،هان؟
01:07:38.482 --> 01:07:40.609
امیدوارم همه چیز طبق فکری که می کردی
.انجام شده باشه
01:07:40.684 --> 01:07:41.946
...سوفی
01:07:42.019 --> 01:07:45.250
تو شاید دفعه بعد بخوای وقت بیشتری رو برای
...چک کردن سوابق بزاری
01:07:45.322 --> 01:07:46.913
.قبل از اینکه همکار انتخاب کنی
01:07:51.928 --> 01:07:54.795
اون مجبور نبود خیلی بهت سخت بگیره ، میدونی؟
01:07:54.864 --> 01:07:56.491
.اینطوری بهت حمله کنه
01:07:56.566 --> 01:07:58.431
.اون دلیل داشت
01:07:58.534 --> 01:08:01.628
...چیزی که تو باید درباره گونه های قانون تنفیذ ما بدونی اینه که
01:08:01.704 --> 01:08:03.934
.ما زیاد از دروغ گفتن قدردانی نمیکنیم
01:08:04.006 --> 01:08:06.998
بیخیال استن ، تو دروغ گفتی
.شاید یکم دریغ کردی
01:08:07.076 --> 01:08:08.566
.اما دروغ؟ نچ
01:08:09.946 --> 01:08:13.848
.تو یک مامور "اف بی آی" هستی که روی پرونده کار میکنه
01:08:14.851 --> 01:08:16.978
میدونی ، وقتی اینطوری برداشتش میکنی
.خیلی هم بد به نطر نمیرسه
01:08:17.053 --> 01:08:18.953
.من میتونم بهش توضیح بدم
01:08:20.089 --> 01:08:21.488
تو چطور؟
01:08:21.557 --> 01:08:23.991
.تو قانع کننده بزرگی هستی
01:08:24.060 --> 01:08:26.494
.من دیدم چطوری با "لولا" هستی
01:08:26.562 --> 01:08:27.790
.تو عاشق اون دختر هستی
01:08:27.864 --> 01:08:30.492
.پس تو داری روی مسایل شخصی کار میکنی
01:08:30.566 --> 01:08:32.534
.تو فقط به یکم پشتیبانی نیاز داری
01:08:32.602 --> 01:08:33.762
.دقیقا
01:08:33.836 --> 01:08:36.202
.لعنتی ، من میتونم متقاعدش کنم
01:08:43.044 --> 01:08:46.138
مکس نمیتونه غذا بخوره ، نمیتونه بخوابه
01:08:46.214 --> 01:08:48.148
.اون مثل یک پرنده زخمی هستش
01:08:48.216 --> 01:08:50.514
.استن آسیب دیده
.اون در رنج و عذابه
01:08:50.585 --> 01:08:52.348
.اون مثل یه سگ زخمی هستش
01:08:52.421 --> 01:08:55.151
.اون بهت نیاز داره ، لولا
.تو همسرش هستی
01:08:55.223 --> 01:08:56.520
.فقط بهش یه فرصت دیگه بده
01:08:56.591 --> 01:08:58.525
.اون آدم خوبیه ، سوفی
01:08:58.593 --> 01:09:01.994
مطمئنم اون دروغگوئه
.اما دروغ با کار همراه میشه
01:09:02.898 --> 01:09:05.799
.نمیدونم
.این همش یکم عجیبه
01:09:05.867 --> 01:09:07.596
نظرت چیه ، لولا؟
01:09:07.669 --> 01:09:10.160
.یک کلمه اش هم باور نمیکنم -
.منم باهات موافقم -
01:09:10.238 --> 01:09:11.569
.نه نه -
.هی ، هی -
01:09:11.640 --> 01:09:12.971
.گوش کنید ، به حرفمون گوش کنید -
.بیخیال ، یه ثانیه -
01:09:13.041 --> 01:09:14.030
.ببین
01:09:16.077 --> 01:09:18.739
.امشب دروغ تموم میشه
01:09:18.814 --> 01:09:20.304
.جدی میگه . تمام شد
01:09:20.382 --> 01:09:23.078
اون دنبال دروغ نمیره
.و منم دنبالش نمیکنم
01:09:23.151 --> 01:09:26.678
.متاسفم ، اما تا زمانی که اون کشتی نره حرفاتون رو باور نمیکنم
01:09:26.755 --> 01:09:28.814
.و هنوز قبل از اینکه اون حرکت کنه چند ساعت وقت داریم
01:09:28.890 --> 01:09:31.085
...ببین ، من امشب نمیتونم اون کشتی رو مخفی کنم
01:09:31.159 --> 01:09:32.490
.اما خودمون رو میتونم مخفی کنم
01:09:32.561 --> 01:09:35.962
درباره چی داری حرف میزنی؟ -
.من یه سرگرمی پیدا کردم -
01:09:37.898 --> 01:09:39.661
.صبر کن
.درباره این بهم نگفته بودی
01:09:39.733 --> 01:09:41.598
...وقتی برای نفس گرفتن بالا بیاییم
01:09:41.669 --> 01:09:45.571
.اون کشتی راهی پاریس شده و الماس برای همیشه رفته
01:10:08.028 --> 01:10:09.893
خب ، کجا مارو می بری؟
01:10:09.964 --> 01:10:12.194
...ما به سمت یه صخره دریایی رفتیم که شایعه شده
01:10:12.266 --> 01:10:14.757
طلایی به ارزش 100میلیون دلار در میان لاشه
.هستش
01:10:15.603 --> 01:10:16.934
.شوخی میکنی
01:10:21.308 --> 01:10:23.071
.اینو ببینید
01:10:23.143 --> 01:10:26.203
آره ، این کشتی ها از دهه 40 تا به حال
...اینجا بودند
01:10:26.280 --> 01:10:28.646
.اما هیچ کس هیچ وقت طلایی پیدا نکرده
01:10:28.716 --> 01:10:31.651
.خب ، شاید با کمک "اف بی آی" شانس نصیبمون بشه
01:10:32.720 --> 01:10:34.550
.پول من بر روی مکس
01:10:34.621 --> 01:10:38.682
...100میلیون 4روشه
.اگر تقسیمش کنیم برای هر کسی 25میلیون دلار
01:10:42.996 --> 01:10:45.328
اصلا میدونی از کجا شروع کنیم؟
01:10:45.398 --> 01:10:49.129
.میتونه هر جایی در این پایین باشه
.بیاید جدا بشیم و اطراف رو بگردیم
01:10:50.837 --> 01:10:55.171
شماها مطمئنید این کار بی خطره؟
.من به حلزون آلرژی دارم
01:10:55.241 --> 01:10:58.938
.چیزی نیست که نگرانش باشی
.دیدم چطوری از عهده کوسه ها بر اومدی
01:11:27.240 --> 01:11:30.834
وقتی برگردیم
.من برای همه نوشیدنی چتری میخرم
01:11:37.716 --> 01:11:41.584
سلام کوچولو
اینجاها طلا ندیدی؟
01:11:49.227 --> 01:11:52.958
!هی مکس ، من دارم روت حساب میکنم تا پولدارم کنیا
01:12:34.305 --> 01:12:37.001
...لولا ، فرضا میگیم
01:12:37.074 --> 01:12:39.941
25میلیون دلار تو دستت باشه چجوریه؟
01:12:40.745 --> 01:12:43.179
.من اصلا نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
01:12:43.981 --> 01:12:44.970
.درسته
01:12:59.764 --> 01:13:02.631
.شب بخیر کهنه کار-
.برو گوتو بخور -
01:13:42.038 --> 01:13:43.801
اون دیگه چیه؟
01:13:46.843 --> 01:13:49.505
.یک مزاحم در انبار ساختمان "ب" است
01:13:49.579 --> 01:13:51.706
.تلاش برای وارد شدن به فرآیند -
!حرومزاده -
01:13:51.781 --> 01:13:54.272
."تمام نیروهای امنیتی به انبار ساختمان "ب
01:15:17.832 --> 01:15:18.890
.هی .مکس
01:15:21.769 --> 01:15:22.758
چه خبر؟
01:15:22.837 --> 01:15:24.771
کجایی؟
01:15:24.839 --> 01:15:27.330
.من یه جایی داخل کشتی ام
01:15:27.408 --> 01:15:30.707
.اون آره منم همینطور
.ممنون ، خیلی کمک کرد
01:15:30.778 --> 01:15:34.145
مکس ، گفتی یه جایی داخل کشتی هستی؟
01:15:34.849 --> 01:15:37.340
.آره ، شگفت انگیزه
01:15:37.418 --> 01:15:40.615
واقعا؟
چی می بینی؟
01:15:40.688 --> 01:15:44.556
.واقعا تاریکه
.فکر میکنم من کاپیتان هستم
01:15:44.625 --> 01:15:46.286
.جالبه
01:15:51.899 --> 01:15:55.960
مکس ، من یه دفعه احساس کردم حوصله نوشیدنی
.چتری رو ندارم
01:16:08.149 --> 01:16:10.810
.فکر میکنم ما دست خالی به خونه بر می گردیم
01:16:10.884 --> 01:16:13.409
کجایی ، مکس؟
.من برای یه مدت زمانی میخوام دنبال بگردم
01:16:13.486 --> 01:16:15.750
.دارم میام دنبالت
01:16:16.456 --> 01:16:19.391
چطور من رو دیدید؟
.من سیم قرمز رو قطع کردم
01:16:19.459 --> 01:16:23.623
.آفرین ، نابغه
.تو گرمایش جکوزی رو قطغ کردی
01:16:25.932 --> 01:16:28.492
مکس . تو پاشنه کشتی هستی؟
01:16:30.704 --> 01:16:32.001
مکس؟
01:16:35.375 --> 01:16:38.037
.از استن لوید به مکس بردت
.جواب بده
01:16:41.882 --> 01:16:44.476
فکر می کرده کیه
مرد نامرئی؟
01:16:47.454 --> 01:16:48.785
.خدای من
01:16:48.855 --> 01:16:50.982
.لعنتی
01:16:51.057 --> 01:16:53.184
.این یه حقه بود
!پیش الماس برگردید
01:16:55.128 --> 01:16:57.153
مکس . تو کجایی؟
01:17:04.337 --> 01:17:05.827
جوابم رو میدی؟
01:17:05.906 --> 01:17:07.202
!سلام
01:17:07.273 --> 01:17:08.570
!اونجا
01:17:16.115 --> 01:17:18.640
.اون تو محفظه ها است
!الماس دستشه
01:17:18.717 --> 01:17:20.378
مکس ، اون چی بود؟
01:17:20.452 --> 01:17:22.147
!مکس
01:17:22.221 --> 01:17:24.052
.فکر کنم رادیوش رو جا گذاشت
01:17:24.123 --> 01:17:26.523
.فکر می کنم یه چیزی شنیدم
01:17:27.126 --> 01:17:29.526
کجا رفت؟
مشکلی هستش؟
01:17:45.778 --> 01:17:47.746
.لباس عالی ایی است
01:17:49.014 --> 01:17:50.606
.ممنون -
.خواهش میکنم -
01:18:00.559 --> 01:18:03.083
.به کابینتون برگردید ، لطفا
01:18:04.395 --> 01:18:06.488
!آها ، اونجایی
01:18:06.564 --> 01:18:07.826
.هی مکس . زود باش
01:18:07.899 --> 01:18:10.094
.شب گذشته ما عاشق هم بودیم
حالا داری از دستم فرار میکنی؟
01:18:11.369 --> 01:18:12.893
!زود باش
01:18:13.471 --> 01:18:15.769
.یوهوو ، مکس
01:18:32.523 --> 01:18:35.549
.اوه ، فهمیدم
.یکم قایق و موشک
01:18:44.802 --> 01:18:47.896
همان طور که تو قایق بهت گفتم
.من همشون رو گرفتم
01:18:55.313 --> 01:18:58.077
تو کارت درسته
.ولی اونقدرها هم کارت درست نیست
01:19:03.620 --> 01:19:07.613
...میدونی وقتی اونا میگند
.اف بی ای همیشه مردشو به دست میاره
01:19:11.028 --> 01:19:12.552
.مکس
01:19:12.629 --> 01:19:14.358
!من یه مشکل تنفس دارم
01:19:15.399 --> 01:19:17.230
استن ، حالت خوبه؟
01:19:17.300 --> 01:19:20.167
!نمیتونم نفس بکشم! کمک
01:19:22.172 --> 01:19:23.605
کجایی ، استن؟
01:19:26.510 --> 01:19:28.137
.دارم میام ، استن
01:19:28.211 --> 01:19:31.009
.چیزی نیست استن
.من اینجام
01:19:31.081 --> 01:19:32.343
.ماسکت رو بردار
01:19:33.216 --> 01:19:34.342
.من دارمش ، عزیزم
01:19:34.418 --> 01:19:36.045
.من درست اینجام
01:19:37.054 --> 01:19:38.954
.تو حالت خوبه ، استن
01:19:41.224 --> 01:19:43.283
.چیزی برای نگرانی نیست ، همکار
01:19:48.899 --> 01:19:51.732
.زندگیمو جلوی چشمام دیدم
01:19:57.273 --> 01:20:00.436
.من میخوام یه نوشیدنی رو مطرح کنم -
برای چی جشن میگیریم؟ -
01:20:01.277 --> 01:20:02.301
.بازنشستگی
01:20:03.879 --> 01:20:05.574
.من براش مینوشم -
.خوبه -
01:20:09.718 --> 01:20:10.776
.سلام
01:20:12.488 --> 01:20:13.785
چی؟
01:20:13.856 --> 01:20:15.187
چطوری؟
01:20:16.025 --> 01:20:18.152
مشکل چیه؟ -
.الماس دزدیده شده -
01:20:18.227 --> 01:20:21.162
چی؟ -
.نیم ساعت پیش -
01:20:24.400 --> 01:20:25.526
.تو برای ما مقدمه چینی کردی
01:20:25.601 --> 01:20:26.795
.بیخیال
01:20:26.869 --> 01:20:28.336
.تمام این ماجرا
01:20:29.405 --> 01:20:32.306
.تو یه بهونه بی نقص داشتی...منو
01:20:32.374 --> 01:20:34.137
.هی
01:20:34.210 --> 01:20:35.973
.دستات رو ببر بالا
01:20:36.045 --> 01:20:37.910
شوخی که نمیکنی؟
01:20:37.980 --> 01:20:39.641
.عجیب نیست تو بازنشسته شدی
01:20:39.715 --> 01:20:42.912
دیگه چیزی نداری که بدزدیش
01:20:42.985 --> 01:20:44.680
.من باید به اون کشتی برم
01:20:45.488 --> 01:20:46.750
تو نمیتونی تحمل کنی ، درسته؟
01:20:46.822 --> 01:20:48.881
.تو برای آخرین بار مجبور بودی بهم کلک بزنی
01:20:48.958 --> 01:20:51.585
!تو مجبور بودی از من یه احمق بسازی
01:20:59.100 --> 01:21:01.864
.هی ، لولا
.لولا صبر کن
01:21:11.012 --> 01:21:12.070
.هی
01:21:16.584 --> 01:21:18.677
.تو واقعا منو اونجا نجات دادی
01:21:26.261 --> 01:21:29.890
.متاسفم که تو بی خبری نگهت داشتم
.من فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم
01:21:29.964 --> 01:21:31.124
.چقدر تو بخشنده ای
01:21:31.199 --> 01:21:33.690
.تو حق داشتی ، میدونی
.من بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
01:21:33.768 --> 01:21:37.363
به هر حال باید اینم قبول کنی
.قیافه روی صورت استن بکل شاعرانه بود
01:21:37.438 --> 01:21:39.133
.خفه شو مکس
01:21:39.207 --> 01:21:40.265
.هی
01:21:42.477 --> 01:21:43.842
.لولا خواهش میکنم
01:21:44.812 --> 01:21:47.678
.مکس . من کمکت کردم چون دوستت دارم
01:21:47.748 --> 01:21:49.477
.اما حالا دارم ترکت میکنم
01:21:56.423 --> 01:21:59.392
لولا ، فکر می کردم به خاطر روشی که انجامش دادم
...تحسینم می کنی
01:21:59.459 --> 01:22:02.553
.عجب شخص منحصر بفردی هستم
.هی ، هی
01:22:04.831 --> 01:22:07.959
.تحسینت میکنم
.نقشه زیرکانه ای بود ، مکس
01:22:08.035 --> 01:22:10.299
.تو دزد بزرگی هستی
01:22:11.138 --> 01:22:12.537
.اما من یک مرد بزرگ رو میخوام
01:22:19.446 --> 01:22:21.004
.لولا
01:22:23.684 --> 01:22:25.049
.برو داخل
01:22:27.621 --> 01:22:30.249
چیه؟ فکر می کردی این تموم شده؟
!بچرخ
01:22:33.060 --> 01:22:35.460
...من سعی کردم از یه جای بلند با تو معامله کنم ، مرد
01:22:35.529 --> 01:22:37.997
درخواست هوش و خردت رو کنم
.اما تف و ننگ به تو
01:22:38.065 --> 01:22:40.625
.اما نه مرد ، تو منو به آبراه کشوندی
01:22:40.701 --> 01:22:41.861
الماس کجاست؟
01:22:41.935 --> 01:22:44.596
.اون هیچ ارتباطی با انجام دادن اینکار نداره -
.اوه ، حالا داره -
01:22:44.670 --> 01:22:46.934
تو سگم رو کشتی
.منم میخوام گربه ات رو به قتل برسونم
01:22:47.006 --> 01:22:48.439
..نکن
01:22:58.351 --> 01:23:00.819
!پرتاب خوبی بود ، عوضی
01:23:00.886 --> 01:23:02.513
!نه
01:23:08.327 --> 01:23:09.851
تو دیگه از کجا اومدی؟
01:23:49.267 --> 01:23:52.134
.اون یک هفته پیش ازم خواست کمکش کنم تا الماس رو بدزده
.من جواب رد بهش دادم
01:23:52.203 --> 01:23:53.693
...اون خودش باید دزدیده باشدش
01:23:53.772 --> 01:23:56.707
.بعدش اون اینجا برگشت تا مطمئن بشه پایان بی قاعده ای نیست
01:23:56.775 --> 01:23:59.266
پس چرا پیش خودم نیومدی
بهم بگو اونا نقششون چی بود؟
01:23:59.344 --> 01:24:00.902
.اون گفت مارو میکشه
01:24:00.979 --> 01:24:02.674
.به هر حال تو حرفاش رو باور نمی کردی
01:24:02.747 --> 01:24:04.840
.تو فکر می کردی "موری" دومین پیامد برای این جزیره است
01:24:04.916 --> 01:24:06.907
.بهم نگو چی فکر کنم ، زن
01:24:07.986 --> 01:24:10.352
الماس کجاست؟ -
.من اصلا نمیدونم -
01:24:10.422 --> 01:24:13.585
.اونا سعی داشتند برامون پاپوش درست کنند -
کارمون اینجا تموم شد؟ -
01:24:17.495 --> 01:24:20.157
میدونی ، من یه کلمه از حرف هایی رو که میزنی
.باور نمیکنم
01:24:20.799 --> 01:24:22.027
.میدونم
01:24:40.184 --> 01:24:41.617
.نرو
01:24:44.822 --> 01:24:46.414
.موفق باشی ، مکس
01:26:10.873 --> 01:26:12.135
.لولا ، صبر کن
01:26:12.575 --> 01:26:14.236
.به حرفهام گوش بده
01:26:14.310 --> 01:26:17.336
.جواب نمیده ، مکس
.این دفعه دیگه نه
01:26:17.413 --> 01:26:20.905
میدونم خیلی دیر شده
اما من بالاخره نوشتمشون . دیدی؟
01:26:21.584 --> 01:26:22.812
.کلی قول
01:26:22.885 --> 01:26:25.513
.اما من نیاز نیست بخونمشون چون با دلم ازشون خبر دارم
01:26:26.389 --> 01:26:30.256
من کل زندگیم رو صرف دنبال کردن چیزهایی کردم که فکر
...می کردم باارزش اند
01:26:30.325 --> 01:26:33.726
در حالی تنها چیزی که بهش اهمیت می دادم همیشه
.جلوی چشمام بود
01:26:36.064 --> 01:26:37.929
.تو قلب منی ، لولا
01:26:39.000 --> 01:26:41.730
از این لحظه به بعد
.تو تنها جواهر من هستی
01:26:42.537 --> 01:26:45.404
.من یه زندگی مملو از غروب میخوام
01:26:45.474 --> 01:26:49.103
و هرگز نمیخوام یه دونه از اونا رو بدون تو تماشا کنم
.هیچ وقت
01:26:55.650 --> 01:26:57.914
.اولین الماسی که تا به حال خریدم
01:27:01.223 --> 01:27:04.488
.دوستت دارم ، لولا سرلیو
01:27:06.294 --> 01:27:07.727
.با من ازدواج کن
01:27:18.240 --> 01:27:20.674
.به یک شرط -
.هر چیزی -
01:27:21.243 --> 01:27:22.767
.من رسید میخوام
01:27:33.053 --> 01:27:34.042
.بفرما ، لاک
01:27:34.121 --> 01:27:35.679
.ممنون -
.ممنون -
01:27:35.756 --> 01:27:39.157
.جک آن راکز ، با چتر
.چی غلطی میکنم ، دارم جشن میگیرم
01:27:39.660 --> 01:27:42.527
جک آن راکز رو فراموش کن
.بزار تمام اطرافش ماهی چسبنده داشته باشیم
01:27:42.596 --> 01:27:44.086
.ماهی های چسبنده در اطرافش
01:27:44.164 --> 01:27:46.564
استنلی ، اینجا چه غلطی داری میکنی؟
01:27:46.634 --> 01:27:49.228
.خب ، فکر می کردم اطراف یه چرخی بزنم
01:27:50.905 --> 01:27:53.066
اوه آره ، آشنا به نظر میاد؟
01:27:53.140 --> 01:27:55.472
برای خودم خریدم
.کاملا کارت اعتباری رو خرج کردم
01:27:55.543 --> 01:27:57.101
اما برام مناسبه
اینطور فکر نمیکنی؟
01:27:57.177 --> 01:28:00.010
.خب ، باید یکم از شهریه دولت رو کم کرده باشه
01:28:00.080 --> 01:28:02.105
.من از عهده همش میتونم بر بیام
01:28:03.083 --> 01:28:06.018
زود باش ، بیا "ماهی چسبیدمون" رو بخوریم و حرف بزنیم
چطوره؟
01:28:24.137 --> 01:28:26.128
.فکر کردم گفتی اینا تندی داره
01:28:29.208 --> 01:28:30.869
لاک ، این چیه؟
01:28:30.944 --> 01:28:34.243
آب پرتقال ، آب انبه
.شربت انار ، شیر نارگیل
01:28:35.915 --> 01:28:36.904
.بدون مشروب
01:28:40.620 --> 01:28:41.712
.هیچی
01:28:44.424 --> 01:28:46.790
.من عاشق این "ماهی های چسبنده" هستم
01:28:46.859 --> 01:28:48.918
.پیشخدمت ، یکی دیگه بهم بده
01:28:55.034 --> 01:28:57.468
اگر به کسی بگی من خوابوندمش
.می کشمت
01:28:58.571 --> 01:29:01.369
.مطمئن باشید آقای بردت -
.مکس صدام کن -
01:29:01.441 --> 01:29:02.931
.مکس-
باشه -
01:29:10.917 --> 01:29:14.284
میدونی
.من واقعا عاشق این یارو هستم
01:29:22.260 --> 01:29:25.127
حالت خوبه؟
.برای اینکه خیلی خوب به نظر نمیای
01:29:29.301 --> 01:29:33.795
به عنوان یک هوادار زیرآبی ، تو باید بدونی واقعا
.ماهی چسبنده چیه ، مکس
01:29:33.872 --> 01:29:36.898
یک ماهی چسبنده یه جور مخفی شونده است
01:29:36.975 --> 01:29:41.503
.یک ماهی مکنده که به کوسه می چسبه و ازش تغذیه میکنه
01:29:41.580 --> 01:29:43.275
...کوسه تمام کار رو انجام میده
01:29:43.348 --> 01:29:46.545
.اما ماهی چسبنده غنیمت میبره
01:29:58.897 --> 01:30:00.228
.تو موفق شدی ، استن
01:30:03.035 --> 01:30:04.502
.درست از همون ابتدا
01:30:05.504 --> 01:30:07.904
.فقط یه دونه است که شما دو تا ندزدیدینش
01:30:09.007 --> 01:30:10.406
.تو برام مقدمه چینی کردی
01:30:10.475 --> 01:30:13.307
.لذت بردم
!لذت بردم
01:30:18.416 --> 01:30:22.318
عالی نیست که "مکس بردت" بزرگ بالاخره باخت؟
01:30:26.457 --> 01:30:27.754
.نه ، من نباختم
01:30:29.694 --> 01:30:31.093
.من "لولا" رو دارم
01:30:33.297 --> 01:30:34.958
.تبریک میگم ، استن
01:30:43.441 --> 01:30:45.500
.من همین الان دارم بهش نگاه میکنم
01:30:45.576 --> 01:30:48.204
.هواپیمای من تا 10دقیقه دیگه میره
01:30:48.279 --> 01:30:52.147
..فردا صبح پیشنهاد از 30میلیون دلار شروع میشه
01:30:52.216 --> 01:30:54.946
و اگر من جای تو بودم
.پول نقد می آوردم
01:31:03.961 --> 01:31:05.895
گاهی می بری
.گاهی می بازی
01:31:06.764 --> 01:31:08.856
.ما هنوز غروب ها رو داریم
01:31:11.034 --> 01:31:12.194
.آره
01:31:12.268 --> 01:31:15.567
نگران نباش
.یه روزی یه سرگرمی پیدا میکنی
01:31:18.074 --> 01:31:21.441
میدونی
.فکر کنم پیدا کردم
01:31:26.916 --> 01:31:28.747
.خداحافظ ، بهشت
01:31:34.791 --> 01:31:35.780
.نه
01:31:38.027 --> 01:31:39.585
!نه
01:31:47.137 --> 01:31:49.230
!مکس
01:31:49.305 --> 01:31:51.830
!نه ، حرومزاده
01:31:57.380 --> 01:31:59.314
آخرین باره ، باشه مکس؟
01:31:59.382 --> 01:32:01.111
.آخرین باره
01:32:01.951 --> 01:32:04.009
!ای حرومزاده
01:32:04.312 --> 01:32:17.312
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:32:04.753 --> 01:32:06.311
!مکــــس