WEBVTT 00:00:00.678 --> 00:01:00.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.679 --> 00:01:17.547 به سمت بانک بريتانيا . عجله کنيد 00:01:17.616 --> 00:01:19.049 ساختمونو محاصره کنيد 00:01:19.117 --> 00:01:21.779 تو از اونطرف برو تو از اينطرف 00:01:29.497 --> 00:01:31.965 اينجاست 00:01:32.035 --> 00:01:34.003 عجله کنيد - بريد دنبالش - 00:02:01.404 --> 00:02:02.428 از اونطرف 00:02:26.069 --> 00:02:29.630 از اينطرف رفت . مطمئنم - عجله کنيد - 00:02:29.707 --> 00:02:32.073 زود باشيد بچه ها . ادامه بديد 00:02:36.849 --> 00:02:38.783 ببخشيد قربان 00:03:00.179 --> 00:03:04.445 امروز من بالاخره غير ممکن رو ممکن ميکنم 00:03:05.018 --> 00:03:08.476 انسان ديوار سرعت 50 مايل بر ساعت رو خواهد شکست 00:03:09.123 --> 00:03:11.990 و تو خيلي خوش شانسي که در انجام اين کار نقش داري, پير 00:03:12.061 --> 00:03:14.495 اسمم ژان ميشله قربان - درسته - 00:03:14.563 --> 00:03:18.227 امروز ما تاريخ را رقم خواهيم زد و يا در راه انجام اين مهم خواهيم مرد 00:03:19.303 --> 00:03:21.636 ميميريم ؟ - خيلي هيجان انگيزه - 00:03:21.707 --> 00:03:25.040 ديگه تموم شد نميخوام بيشتر از اين پرتاب بشم 00:03:25.110 --> 00:03:29.343 يا دچار برق گرفتگي بشم يا بدنم دغون بشه 00:03:30.985 --> 00:03:33.043 من استعفا ميدم 00:03:35.924 --> 00:03:37.916 مردک ديوانه 00:03:40.429 --> 00:03:43.455 برق گرفتگي تقصير خودت بود 00:03:43.567 --> 00:03:46.764 خودت نخواستي لباس لاستيکي بپوشي 00:03:51.710 --> 00:03:54.076 يعني يه نفر پيدا نميشه که خدمتکار من بشه ؟ 00:03:59.254 --> 00:04:00.652 من خدمتکار جديدتونم 00:04:01.323 --> 00:04:04.588 بايد شخصا از سرويس کاريابي تشکر کنم 00:04:04.661 --> 00:04:06.958 بخاطر آينده نگريشون 00:04:07.030 --> 00:04:10.260 ولي اونا که ميدونن من فقط خدمتکار فرانسوي قبول ميکنم 00:04:10.333 --> 00:04:13.358 بله وي ، وي 00:04:13.469 --> 00:04:17.097 من نسل اندر نسل فرانسوي ام 00:04:17.208 --> 00:04:19.835 از سمت پدري خيلي فرانسويم 00:04:20.544 --> 00:04:24.412 اما لهجه تون - پدرم فرانسوي . کم حرف - 00:04:24.482 --> 00:04:29.544 مادرم چيني هيچوقت ساکت نميشد همه ي بچه ها لهجه ي اونو گرفتن 00:04:31.123 --> 00:04:32.885 خيله خوب 00:04:32.959 --> 00:04:37.054 آيا حاضري زندگي خودتو براي به چالش کشيدن قوانين فيزيک به خطر بندازي ؟ 00:04:37.130 --> 00:04:41.624 بله ، آواز هم بلدم بخونم - عاليه . اين کلاهو بذار سرت - 00:04:49.911 --> 00:04:53.244 اهرم سمت راستت سرعت رو کنترل ميکنه 00:04:58.286 --> 00:05:01.777 چطوري وايميسته ؟ - با تمام سرعت - 00:05:22.814 --> 00:05:26.510 بيست و پنج مايل بر ساعت فشار در حال ثابت شدن 00:05:27.051 --> 00:05:30.714 سرعتتو بيشتر کن 00:05:33.726 --> 00:05:36.626 چهل مايل بر ساعت طاقت بيار مرد خوب 00:05:47.975 --> 00:05:49.943 موفق شديم 00:06:02.024 --> 00:06:04.514 صبح بخير 00:06:04.593 --> 00:06:08.359 ... من دارم دنبال يه مرد با - اينجا - 00:06:08.432 --> 00:06:10.228 اوناهاش . خدمتکارمه 00:06:13.470 --> 00:06:15.802 متاسفم . خدمتکار جديدمه 00:06:33.259 --> 00:06:35.657 صبح بخير - صبح بخير - 00:06:35.728 --> 00:06:39.629 هر لحظه ممکنه متوقف بشي 00:06:39.699 --> 00:06:41.256 بخارش تا چند ثانيه ديگه تموم ميشه 00:06:41.334 --> 00:06:45.770 دقيقا تا سه ، دو ، يک 00:06:45.839 --> 00:06:47.601 تموم شد 00:06:47.675 --> 00:06:49.939 مراقب باش 00:06:52.513 --> 00:06:56.040 حيرت انگيز بود - ديوار سرعت انسان رو شکستيم - 00:06:56.118 --> 00:06:59.109 خداحافظ قربان 00:06:59.187 --> 00:07:02.155 خدمت در رکاب شما باعث افتخار بود 00:07:03.525 --> 00:07:06.960 يه بار ديگه ... بايد تکرارش کنيم 00:07:07.030 --> 00:07:08.394 خواهش ميکنم صبر کن 00:07:08.465 --> 00:07:11.525 با شجاعتي که تو داري من ميتونم همه ي اختراعاتم رو آزمايش کنم 00:07:12.602 --> 00:07:13.694 نه 00:07:13.770 --> 00:07:15.702 پخش شيد 00:07:15.772 --> 00:07:17.101 اونطرفم پوشش بديد - باشه باشه - 00:07:17.174 --> 00:07:20.006 پيشنهادتونو قبول ميکنم - عاليه - 00:07:20.077 --> 00:07:22.409 نميتونم صبر کنم تا نتايجو به آکادمي تحويل بدم 00:07:24.549 --> 00:07:27.780 خواهش ميکنم . خواهش ميکنم خيلي ممنون 00:07:27.853 --> 00:07:32.551 و پس از اعطاي تسهيلات جهت گسترش کاربرد مفتول مسي 00:07:32.658 --> 00:07:35.957 دکتر رمزي اين وسيله رو اختراع کردند 00:07:39.866 --> 00:07:42.527 لازم به گفتن نيست که آکادمي سلطنتي علوم 00:07:42.602 --> 00:07:46.503 ايشان را ديوانه و بي کفايت اعلام کرده 00:07:46.607 --> 00:07:50.770 و هم اکنون ايشان در حال انتقال به تيمارستان هستند 00:07:52.981 --> 00:07:55.813 قربان . يه اطلاعيه ي فوري براتون اوردم 00:07:55.883 --> 00:07:58.544 همينجور واينسا منو نگاه کن . بخونش 00:08:00.723 --> 00:08:04.351 با کمال شرمندگي و درماندگي 00:08:04.426 --> 00:08:07.122 اسکاتلند يارد به اطلاع ميرساند که 00:08:07.230 --> 00:08:09.959 ... بانک بريتانيا به سرقت رفته است 00:08:11.635 --> 00:08:15.229 بوداي يشمي من که اينقدر زور زدم بدزدمش به سرقت رفته ؟ بي کفايت 00:08:15.305 --> 00:08:18.934 تو به من ضمانت دادي که بانک بريتانيا غير قابل رسوخه 00:08:19.010 --> 00:08:21.602 من گفتم غير قابل نفوذ قربان 00:08:21.679 --> 00:08:24.477 جفتش يکيه احمق 00:08:26.184 --> 00:08:28.708 خواهش ميکنم . خواهش ميکنم قلم پر نه 00:08:28.787 --> 00:08:30.720 لرد ساليسبوري 00:08:30.789 --> 00:08:34.782 با ژنرال فنگ تماس بگيريد و بهشون اطلاع بديد که, اگه بودا پيدا نشه معامله بي معامله 00:08:34.860 --> 00:08:38.727 عدم پايبندي به قرارداد کار ناشايستيه لرد کلوين 00:08:39.766 --> 00:08:42.358 يک زن در آکادمي سلطنتي ؟ 00:08:42.469 --> 00:08:46.165 ما بوداي يشمي رو به سلامت به بانک بريتانيا تحويل داديم 00:08:46.273 --> 00:08:50.471 ... اينکه تو بريتانيا چه بلايي سرش اومده - کاملا به شما مربوطه - 00:08:50.511 --> 00:08:54.002 کلونل کيچنر فرمانده ي اسکاتلنديارد 00:08:54.081 --> 00:08:55.445 لطفا به اطلاع ژنرال فنگ برسونيد 00:08:55.516 --> 00:08:58.108 ديگه چه چيزي از بانک به سرقت رفته 00:08:58.186 --> 00:09:01.644 هيچي 00:09:01.723 --> 00:09:05.159 دقيقا . به نظر ميرسه مشاجره ي شما بر سر زمينهاتون 00:09:05.228 --> 00:09:08.355 حالا به سواحل اشرافي ما رسيده 00:09:08.431 --> 00:09:10.921 تا زماني که بوداي يشمي به مالکيت من در نيومده 00:09:11.034 --> 00:09:16.336 شما و دوستانتون هيچ کمک نظامي اي از سوي ارتش بريتانيا دريافت نخواهيد کرد 00:09:17.007 --> 00:09:18.736 کيچنر 00:09:20.844 --> 00:09:25.474 افراد من يکبار ديگه بوداي يشمي رو به دست ميارن, لرد کلوين 00:09:25.550 --> 00:09:28.950 ايندفعه نذاريد از دستتون سر بخوره 00:09:46.673 --> 00:09:48.537 يه ژنرال زن 00:09:48.609 --> 00:09:51.873 کدوم مردي از يه زن دستور ميگيره ؟ 00:09:56.318 --> 00:09:57.682 کر 00:09:57.753 --> 00:10:01.552 بيا بريم -نميشه بمونيم ؟ - 00:10:09.699 --> 00:10:12.031 اين غرغره ي بادي 00:10:12.101 --> 00:10:14.626 هواي خونه رو به گردش در مياره 00:10:14.704 --> 00:10:17.696 ظروف آشپزخونه رو بايد بذاري تو قايق سفيد رنگ 00:10:17.775 --> 00:10:20.242 و لباس چرکا رو تو آبيه 00:10:20.311 --> 00:10:22.676 ولي مهمترين کابرد اين دستگاه 00:10:22.747 --> 00:10:26.011 تامين نيروي الکتريکي خونه ست 00:10:27.352 --> 00:10:29.114 نيروي الکتريکي 00:10:29.187 --> 00:10:34.022 اين دفترچه شامل زمانبندي برنامه هاي منه 00:10:34.093 --> 00:10:37.961 خيلي ساده ست . هيچوفت نبايد هيچکدوم از برنامه هاي منو عوض کني 00:10:38.031 --> 00:10:40.556 من بايد از وقتم استفاده ي بهينه بکنم 00:10:40.632 --> 00:10:43.099 تا بتونم بيشتر به اختراعاتم برسم 00:10:43.170 --> 00:10:47.004 و بتونم تا جايي که ممکنه در خدمت بشريت باشم 00:10:47.074 --> 00:10:51.533 آقاي فاگ ، شما يه نجيب زاده ي با شرافت هستيد 00:10:52.112 --> 00:10:56.981 ممنونم ... معذرت ميخوام اسم شما چي بود ؟ 00:10:57.753 --> 00:11:01.189 پاسپورت . تو 00:11:02.224 --> 00:11:03.781 پاسپارتوت 00:11:12.702 --> 00:11:14.863 حباب روشنايي 00:11:14.937 --> 00:11:16.495 معجزه ست 00:11:16.574 --> 00:11:18.039 نه دقيقا 00:11:18.108 --> 00:11:22.567 فقط يکي از اختراعات يه آمريکائيه به نام توماس اديسون 00:11:22.647 --> 00:11:25.513 با سوت روشن ميشه 00:11:27.619 --> 00:11:30.815 ديگه اين کارو نکن 00:11:30.889 --> 00:11:32.913 ...ميبينم که محو 00:11:33.025 --> 00:11:36.619 نگين اختراعات من شدي... 00:11:36.695 --> 00:11:38.525 حشره ي غول پيکر 00:11:40.200 --> 00:11:43.293 اين يه ماشين پروازه - پروازم ميکنه ؟ - 00:11:43.370 --> 00:11:45.496 بله 00:11:45.572 --> 00:11:48.369 نه . ولي يه روز ... پرواز ميکنه 00:11:48.442 --> 00:11:51.502 يک روز مردم رو از طريق هوا انتقال ميده 00:11:51.579 --> 00:11:54.514 شايد حتي به آن طرف دنيا 00:11:58.319 --> 00:12:01.344 بايد يه قانونم براي اين بذارم 00:12:13.971 --> 00:12:15.733 : پدر عزيزم 00:12:15.806 --> 00:12:20.572 من از طريق سريعترين راه خودمو به چين ميرسونم 00:12:20.644 --> 00:12:23.078 تا يه بار ديگه امنيت رو به روستا برگردونم 00:12:38.798 --> 00:12:40.196 پاسپارتوت ؟ 00:12:40.267 --> 00:12:45.135 تا دو دقيقه ي ديگه آماده شو براي رفتن به آکادمي سلطنتي علوم 00:12:45.205 --> 00:12:46.569 وسيله ي حمل و نقل شهري من رو هم آماده کن 00:12:49.710 --> 00:12:51.370 يه جفت کفشه که زيرش چرخه 00:12:55.483 --> 00:12:57.176 از سر راه بريد کنار . بريد کنار 00:12:57.252 --> 00:12:59.651 آقاي فاگ ميخوان عبور کنن مراقب باشيد مراقب باشيد 00:13:00.823 --> 00:13:02.847 معذرت ميخوام . از سر راه بريد کنار 00:13:04.425 --> 00:13:06.187 از سر راه بريد کنار - فاگ رسيد - 00:13:06.295 --> 00:13:08.660 برو کنار - هي - 00:13:08.731 --> 00:13:11.563 دقيقا 10 دقيقه پيش از ظهر 00:13:12.102 --> 00:13:13.625 همينجا بمون 00:13:18.108 --> 00:13:19.972 آقايون 00:13:20.044 --> 00:13:22.477 امروز من ثابت کردم که انسان 00:13:22.546 --> 00:13:25.515 ميتونه با سرعت بيش از 50 مايل بر ساعت حرکت کنه 00:13:25.583 --> 00:13:28.050 بدون اينکه کوچکترين آسيبي به اندامش برسه 00:13:29.186 --> 00:13:32.713 تو اجازه نامه ي ورود به آکادمي سلطنتي علوم رو داري ؟ 00:13:32.792 --> 00:13:35.190 چي دارم ميگم ؟ 00:13:35.259 --> 00:13:38.386 اگه داشتي که به تو هم ميگفتن دانشمند 00:13:40.233 --> 00:13:42.962 البته از نظر شما دانشمند کسيه که 00:13:43.036 --> 00:13:45.299 از پيشرفت انسان جلوگيري کنه 00:13:46.173 --> 00:13:48.333 دوران ما يه دوران طلائيه فاگ 00:13:48.408 --> 00:13:51.468 هرچيزي که ارزش کشف کردن داشته تا حالا کشف شده 00:13:51.546 --> 00:13:53.671 ...اما روياپردازاني مثل تو 00:13:53.747 --> 00:13:57.080 ...هنوز تو دوران دايناسورها 00:13:57.152 --> 00:13:58.675 و تکامل سير ميکنن... 00:13:58.753 --> 00:14:00.947 ...و در روياي آينده اي 00:14:01.021 --> 00:14:02.954 پر از وسايل نقليه ي موتوري... 00:14:03.024 --> 00:14:05.356 امواج راديوئي 00:14:05.428 --> 00:14:07.361 و ماشين پرنده 00:14:07.429 --> 00:14:10.660 عجله کنيد قربان . اوضاع بانک بريتانيا بد جوري بهم ريخته 00:14:12.603 --> 00:14:15.538 شايعه شده کار يه خارجي بوده يه جوان چيني 00:14:16.607 --> 00:14:19.040 شايعه شده کار يه خارجي بوده 00:14:22.480 --> 00:14:23.809 هيچي 00:14:26.784 --> 00:14:31.744 بله ، من شنيدم کار يه چيني بوده و تنها کار ميکرده 00:14:38.231 --> 00:14:42.429 نه . در واقع گفته شده که دزد اهل نروژ بوده 00:14:46.374 --> 00:14:49.605 در واقع يه گروه مسن نروژي بودن 00:14:50.443 --> 00:14:52.933 از يک منبع موثق به من اطلاع دادن که 00:14:53.048 --> 00:14:55.981 کار يه گروه از مو سرخه هاي مسن نروژي بوده 00:14:56.051 --> 00:14:57.448 از اون پا کوتاها 00:14:59.754 --> 00:15:02.347 ديگه وقتش رسيده بود که يکي اون بانکو بزنه 00:15:02.424 --> 00:15:04.652 درست مثل اين موسسه 00:15:04.726 --> 00:15:06.750 ساختمان بانک بريتانيا هم مخروبه شده 00:15:06.828 --> 00:15:09.888 مثل هميشه داري به رسوم ما اهانت ميکني 00:15:11.100 --> 00:15:14.160 اگه دوست داري ميتوني بچسبي به رسومت 00:15:14.237 --> 00:15:18.071 اما ، درست مثل اين سارق بانک پيشرفت منتظر کسي نميمونه 00:15:18.509 --> 00:15:21.671 حالا ديگه متخصص سرقت از بانک هم شدي ؟ 00:15:21.779 --> 00:15:25.145 ممکنه با در افشاني هات مارو مستفيظ کني فاگ ؟ 00:15:28.353 --> 00:15:31.652 بيست و شش دقيقه ي پيش يک کشتي دوور رو به سمت فرانسه ترک کرد 00:15:31.724 --> 00:15:34.385 از اونجا سارق ميتونه به سرعت خودش رو به خاور ميانه برسونه 00:15:34.460 --> 00:15:37.860 و از اونجا از طريق کشتي بخار از استانبول به هند ميره 00:15:37.931 --> 00:15:40.455 در کمتر از يک ماه ميتونه به چين برگرده 00:15:41.300 --> 00:15:45.964 پس اگه طبق محاسبات فاگ عمل کنيم ...ميشه دنيا رو 00:15:46.038 --> 00:15:47.971 ظرف دو هفته گشت و برگشت به انگلستان... 00:15:52.480 --> 00:15:57.781 البته طبق محاسبات من تقريبا ، اه دقيقا 80 روز طول ميکشه 00:16:05.828 --> 00:16:08.091 فکر خوبيه 00:16:08.163 --> 00:16:10.131 خوب ، فاگ 00:16:10.200 --> 00:16:13.066 نظرت چيه که تو دنيا رو 00:16:13.136 --> 00:16:15.569 ظرف 80 روز بگردي ؟ 00:16:16.439 --> 00:16:20.637 من ... براي من سودي بجز اتلاف وقتم نداره 00:16:20.710 --> 00:16:22.904 ...من دارم روي شمار 00:16:22.980 --> 00:16:25.447 بيشماري ... نظريه ي علمي کار ميکنم 00:16:26.617 --> 00:16:29.780 بزدل . اقرار کن که اين کار شدني نيست 00:16:30.555 --> 00:16:33.422 شدنيه . من ميتونم انجامش بدم 00:16:33.492 --> 00:16:35.823 شرط ميبنديم 00:16:35.895 --> 00:16:39.125 ده هزار پوند 00:16:39.766 --> 00:16:43.098 بر خلاف شما و هم کيشانتون پول براي من ارزشي نداره 00:16:43.537 --> 00:16:47.302 به نظر من هرکسي يه قيمتي داره 00:16:47.373 --> 00:16:51.469 حتي تو فيلياس فاگ نجيب زاده 00:16:51.545 --> 00:16:56.174 بالاخره بايد يه چيزي باشه که ارزش وقتتو داشته باشه 00:16:59.286 --> 00:17:02.949 هست . منسب شما بعنوان رئيس آکادمي سلطنتي علوم 00:17:06.761 --> 00:17:09.389 من ميتونم بريتانيا و تمام جهان رو 00:17:09.466 --> 00:17:12.093 به سمت پيشرفت سوق بدم 00:17:15.605 --> 00:17:17.333 قبوله - چي ؟ - 00:17:19.276 --> 00:17:23.042 من لرد کلوين سوگند ياد ميکنم 00:17:23.114 --> 00:17:27.709 سمت خود را بعنوان وزير علوم به فيلياس فاگ تقديم کنم 00:17:27.785 --> 00:17:29.878 نه - نه نه - 00:17:29.954 --> 00:17:33.890 ...در صورتيکه او بتواند دنيا را 00:17:33.958 --> 00:17:36.518 در کمتر از 80 روز طي بکند... 00:17:38.263 --> 00:17:40.355 و اگر نتوانست 00:17:40.432 --> 00:17:44.459 ديگر حق ندارد در اين آکادمي قدم بگذارد 00:17:44.970 --> 00:17:50.374 بايد آن ساختمان زننده را که ...آزمايشگاه مي نامد, نابود کرده 00:17:50.443 --> 00:17:53.002 و سوگند ياد کند... 00:17:53.080 --> 00:17:56.140 که ديگر چيزي اختراع نميکند 00:17:59.855 --> 00:18:02.186 همونطور که هميشه گفتم فاگ 00:18:02.258 --> 00:18:05.715 ... هر چيزي که تو ادعا ميکني از روي 00:18:05.827 --> 00:18:07.384 باد هواست 00:18:10.465 --> 00:18:12.694 شرطو قبول ميکنم - چي گفتي ؟ - 00:18:14.605 --> 00:18:16.538 شرطو قبول ميکنم 00:18:17.573 --> 00:18:18.937 قبول کرد 00:18:22.579 --> 00:18:24.376 پس قبوله 00:18:24.449 --> 00:18:28.749 کسي که تا حالا پاشو از انگلستان بيرون نذاشته ميخواد بره جهانگردي 00:18:30.455 --> 00:18:32.945 خيلي سرگرم کننده ميشه 00:18:35.227 --> 00:18:39.596 تاريخ سرگرمي تو رو به ياد نخواهد آورد ...اما فراموش کردن 00:18:39.698 --> 00:18:44.327 لحظه اي که من فيلياس فاگ پس از 80 روز... 00:18:44.403 --> 00:18:47.463 دنيا را دور زده و راس ظهر 00:18:47.575 --> 00:18:51.340 بالاي پله هاي آکادمي علوم ايستاده ام 00:18:52.145 --> 00:18:54.271 غير ممکن خواهد بود 00:19:00.957 --> 00:19:02.354 خداي من 00:19:03.424 --> 00:19:08.863 آقاي فاگ همه چيز رو براي سفر جمع کردم آقاي فاگ اينجاييد ؟ 00:19:13.569 --> 00:19:16.264 آقاي فاگ حالتون خوبه ؟ 00:19:18.242 --> 00:19:20.174 پاسپارتوت 00:19:21.278 --> 00:19:24.247 ميشه ... يه لحظه پيش من بشيني ؟ 00:19:29.854 --> 00:19:30.945 بله قربان 00:19:36.329 --> 00:19:39.729 من همه چيزمو تو خطر انداختم يک عمر کارمو 00:19:41.032 --> 00:19:44.057 بخاطر چيزي که بهش ايمان داريد 00:19:44.136 --> 00:19:47.161 هيچ چيزي بالاتر از اين نيست قربان 00:19:52.579 --> 00:19:54.478 تو آدم شريفي هستي پاسپارتوت 00:19:55.749 --> 00:19:59.344 ولي ميترسم اينا همش يه اشتباه محاسباتي فجيع باشه 00:20:03.625 --> 00:20:05.318 آقاي فاگ ؟ - بله - 00:20:06.028 --> 00:20:08.895 ... نميخوايد به خانوادتون اطلاع - من کسي رو ندارم - 00:20:10.300 --> 00:20:13.564 اين خونه و اختراعاتم تمام دارايي منن 00:20:18.109 --> 00:20:23.206 و يک خدمتکار شجاع که بهتون کمک ميکنه دنيا رو تو 80 روز دور بزنيد 00:20:27.952 --> 00:20:30.818 تو واقعا فکر ميکني موفق ميشيم ؟ - بله - 00:20:31.456 --> 00:20:34.253 بله بله بله 00:20:34.325 --> 00:20:37.317 تو ديوانه اي . قبل از اينکه به هند برسيم تيکه تيکه ميشيم 00:20:40.265 --> 00:20:41.698 ما با شمائيم قربان 00:20:45.205 --> 00:20:46.899 موفق باشيد 00:20:51.745 --> 00:20:53.575 ايست 00:20:56.350 --> 00:20:59.911 اختراع فوق العاده ايه آقاي فاگ - ممنونم بازرس - 00:21:00.020 --> 00:21:05.822 اما متاسفانه بايد شما و خدمتکارتون رو تا اطلاع ثانوي توقيف کنم 00:21:05.895 --> 00:21:10.297 طبق قانون جديد راهنمايي و رانندگي عبور اين وسيله غير مجازه 00:21:11.000 --> 00:21:12.558 قانون راهنمايي و رانندگي ؟ 00:21:12.635 --> 00:21:14.396 431 قانون 00:21:14.470 --> 00:21:18.566 همه ي وسايل نقليه بايد توسط اسب حرکت کنند 00:21:18.643 --> 00:21:22.476 و يا ساير چهاپايان اهلي مانند آن 00:21:22.547 --> 00:21:24.410 ... بغير از زرافه و 00:21:24.482 --> 00:21:26.073 مزخرف نگو . وايستا کنار 00:21:26.184 --> 00:21:28.743 من در شرف يک سفر به دور دنيا هستم و بايد به کشتي برسم 00:21:28.853 --> 00:21:31.343 نه با اين عجله نميتونيد 00:21:31.457 --> 00:21:33.389 اون داغه 00:21:34.225 --> 00:21:36.089 ... زياد 00:21:47.540 --> 00:21:50.337 وقت رفتنه . بايد به کشتي برسيم 00:21:50.410 --> 00:21:53.846 دزديدن وسيله ي نقليه ي پليس راه درستي براي شروع سفرمون نيست 00:21:53.914 --> 00:21:56.108 نميدزديم . قرض ميگيريم - معذرت ميخوام - 00:21:56.183 --> 00:21:59.174 ما اين وسيله رو ازتون قرض ميگيريم تا به کشتي پاريس برسيم 00:21:59.253 --> 00:22:02.016 اگر امکان داره يه نفر به مقامات اطلاع بده 00:22:11.200 --> 00:22:14.362 خداي من . مغزم از کله م زده بيرون 00:22:17.674 --> 00:22:19.265 لعنت به اين فيکس احمق 00:22:19.342 --> 00:22:21.867 استخدام يه پليس فاسد چه فايده اي داره 00:22:21.945 --> 00:22:24.412 اگه نتونه از قانون درست سوء استفاده کنه ؟ 00:22:24.481 --> 00:22:25.913 کيچنر ؟ - بله قربان - 00:22:25.984 --> 00:22:27.916 به فيکس بگو وسايلشو جمع کنه 00:22:27.985 --> 00:22:30.010 بايد بره سفر - همين الآن قربان - 00:23:20.311 --> 00:23:21.402 آدم باهوشيه 00:23:21.478 --> 00:23:23.945 پاسپارتوت به اين انسان گستاخ بگو ما بايد 00:23:24.014 --> 00:23:28.416 تا شش ساعت و نيم ديگه حرکت کنيم وگرنه از برنامه ي زمانيمون عقب ميمونيم 00:23:28.486 --> 00:23:31.386 بله قربان خواهش ميکنم . ما خيلي عجله داريم 00:23:31.455 --> 00:23:32.716 پاسپارتوت - بله ؟ - 00:23:32.790 --> 00:23:34.848 به فرانسه 00:23:47.180 --> 00:23:48.179 ( احمق ) 00:23:53.180 --> 00:23:54.874 چي گفت ؟ 00:23:55.883 --> 00:23:56.906 ... گفت 00:24:04.692 --> 00:24:06.920 چي ؟ - گفت عجله نکنيد - 00:24:06.995 --> 00:24:11.091 قطار بعدي تا پنج ساعت ديگه حرکت ميکنه ميتونيم بريم يه گشتي بزنيم 00:24:11.166 --> 00:24:14.760 پاسپارتوت اين يه سفر علميه تعطيلات که نيست 00:24:14.871 --> 00:24:16.929 من نبايد اين قطار رو از دست بدم 00:24:20.645 --> 00:24:22.373 چقدر جالب - چي ؟ - 00:24:22.445 --> 00:24:24.036 چي نوشته ؟ 00:24:24.114 --> 00:24:26.513 نوشته ادي تامساون ميخواد اختراعاتش رو به نمايش بذاره 00:24:26.584 --> 00:24:28.813 توماس اديسون ؟ اينجا تو پاريس ؟ 00:24:28.886 --> 00:24:31.877 موقعيت خوبيه که بتوني يه مخترع ديگه رو ملاقات کني 00:24:31.956 --> 00:24:35.619 خيلي دوست دارم درباره ي فرمان سوتي که درست کردم, باهاش صحبت کنم 00:24:35.693 --> 00:24:36.818 فکر خوبيه 00:24:41.900 --> 00:24:44.367 ديدي ؟ نمايشگاه . علمي 00:24:58.052 --> 00:25:00.919 من مطمئنم اينا کار توماس اديسون نيستن 00:25:00.989 --> 00:25:03.514 فکر ميکنم خودش هم يه جا همين اطرافه 00:25:04.059 --> 00:25:07.927 يه لحظه صبر کن . اين که علمي نيست 00:25:08.730 --> 00:25:10.458 هنريه 00:25:10.532 --> 00:25:11.965 بله 00:25:12.034 --> 00:25:14.228 اون نقاشي کاملا غير واقعيه 00:25:14.304 --> 00:25:17.067 قرارم نيست واقعي باشه 00:25:18.208 --> 00:25:22.144 هنرمند واقعيت رو بيشتر از دريچه ي تخيل نگاه ميکنه 00:25:22.212 --> 00:25:25.443 تا يافته هاي ساده 00:25:25.516 --> 00:25:28.211 بهش ميگن ايمپارسيونيسم 00:25:29.587 --> 00:25:32.783 تحت تاثير قرار نگرفتم 00:25:32.858 --> 00:25:36.418 درخت بنفش نيست چمن هم سياه نيست 00:25:36.495 --> 00:25:38.359 ... و انسان نميتونه 00:25:49.075 --> 00:25:50.541 !پرواز 00:25:50.610 --> 00:25:52.600 تو يه چيزيو حس کردي 00:25:53.147 --> 00:25:54.943 ...تو روياي پرواز رو ميبيني 00:25:55.048 --> 00:25:57.744 يا روياي يه مرد برهنه رو؟... 00:25:57.819 --> 00:26:00.286 بعضي وقتا 00:26:00.354 --> 00:26:03.516 پرواز, نه مرد 00:26:03.591 --> 00:26:06.526 خوشحالم که از نقاشي من خوشتون اومد مونيک لا روش 00:26:06.595 --> 00:26:10.827 فيليس فاگ . بايد بگم کارتون خيلي از اين تازه کارها بهتره 00:26:10.900 --> 00:26:12.958 چي گفت ؟ 00:26:15.605 --> 00:26:18.334 نه 00:26:47.540 --> 00:26:50.372 چي شد ؟ 00:26:50.444 --> 00:26:54.380 يه آدم سرمايه دار تابلو ي منو به مبلغ زيادي خريده 00:26:55.115 --> 00:26:56.911 به همه شامپاين بده بحساب من 00:27:10.166 --> 00:27:14.226 هنوز دارم دنبال آقاي ادي ميگردم نقاشي قشنگيه 00:27:16.940 --> 00:27:19.636 تا حالا به يه دوره ي کاري نقاشي شماتيک فکر کرديد ؟ 00:27:20.343 --> 00:27:23.038 نه . براي من خيلي زياده 00:27:23.112 --> 00:27:25.409 حداقل نقاشي شما نشان دهنده ي نبوغ سرشارتونه 00:27:26.850 --> 00:27:30.786 ممنونم . اينا رو چند ماه پيش کشيدم 00:27:30.855 --> 00:27:32.788 چيز ديگه اي به ذهنم نميرسيد 00:27:32.890 --> 00:27:36.485 چند نفرو پيدا کردم که کمک کنن آقاي اديمون رو پيدا کنم 00:27:37.630 --> 00:27:40.565 از اينطرف - ممنونم . ممنونم - 00:27:42.400 --> 00:27:43.730 خيلي ذوق و شوق داره 00:27:45.905 --> 00:27:47.303 بگيريدش 00:27:55.082 --> 00:27:59.075 اين افتضاحه نه ؟ 00:27:59.152 --> 00:28:00.675 نه نه 00:28:00.755 --> 00:28:02.016 زيرکانه ست 00:28:03.791 --> 00:28:05.280 يه دلقکه 00:28:05.393 --> 00:28:07.417 ... و 00:28:07.529 --> 00:28:09.723 بشدت عصبانيه 00:28:09.832 --> 00:28:13.267 تلفيقي از طنز و وحشت 00:28:13.369 --> 00:28:15.337 خوبه ؟ - نميدونم, هست ؟ - 00:28:44.804 --> 00:28:46.201 جالبه 00:28:47.641 --> 00:28:50.803 سگا شصت ندارن و نميتونن پوکر بازي کنن 00:28:50.877 --> 00:28:53.106 چرا ميتونن 00:28:53.180 --> 00:28:55.170 کي ديدي يه سگ پوکر بازي کنه ؟ 00:28:56.050 --> 00:28:57.812 اينجا 00:29:31.154 --> 00:29:33.418 شايد من خوب نقاشي رو درک نميکنم 00:29:35.761 --> 00:29:38.888 دزد . اومدن نقاشي ها رو بدزدن 00:29:48.908 --> 00:29:52.207 زود باشيد . از اين طرف - پاسپارتوت - 00:30:17.674 --> 00:30:22.077 ممنونم خانم لا روش شما احتمالا سفر ما رو نجات داديد 00:30:22.145 --> 00:30:24.635 بفرمائيد 00:30:24.747 --> 00:30:27.510 مايلم براتون جبران کنم - منم با خودتون ببريد - 00:30:27.584 --> 00:30:31.315 چي ؟ - استعداد من اينجا هدر ميره - 00:30:31.389 --> 00:30:35.017 همه به من به چشم يه جامه دار نگاه ميکنن 00:30:35.093 --> 00:30:38.584 چرا - چون يه جامه دارم - 00:30:39.031 --> 00:30:40.224 ببين 00:30:40.299 --> 00:30:42.926 نقد هنر در پاريس 00:30:43.002 --> 00:30:45.492 ببين در مورد يکي از نقاشي هاي من چي نوشته 00:30:46.540 --> 00:30:49.508 نميتونم بخونم . فرانسويه - کاش منم نميتونستم - 00:30:49.576 --> 00:30:51.269 چرا با خودت حملش ميکني ؟ 00:30:51.344 --> 00:30:56.304 براي اينکه وقتي موفق شدم بتونم اينو پرت کنم تو صورت نويسنده ش ولي تا اونموقع 00:30:56.383 --> 00:30:59.351 بايد به يه سفر دور دنيا برم تا بهم الهام بشه 00:31:03.324 --> 00:31:06.621 همين الان به من الهام شد که بايد به برنامه مون برسيم 00:31:08.063 --> 00:31:12.158 بذار ببينم . سرعت باد تقريبا 12 گره 00:31:12.235 --> 00:31:14.997 ..... اگر از تراکم هوا فاکتور بگيريم 00:31:15.071 --> 00:31:16.332 عاليه 00:31:16.406 --> 00:31:19.670 پاسپارتوت . به پيش 00:31:26.784 --> 00:31:29.843 رسيديم . پاسپارتوت بهش بگو بقيشو نگه داره 00:31:33.824 --> 00:31:36.019 ما ميريم دنيا رو 80 روزه دور بزنيم 00:31:41.833 --> 00:31:43.959 بالون نميتونه اين وزنو تحمل کنه 00:31:44.070 --> 00:31:46.537 بايد هواي داغو بيشتر کنيم نه ؟ 00:31:46.572 --> 00:31:48.596 بيا پايين 00:31:56.250 --> 00:31:59.082 چکار دارن ميکنن ؟ - دارن نظم رو بهم ميزنن - 00:31:59.154 --> 00:32:01.178 ولش کن ولش کن 00:32:01.289 --> 00:32:06.089 هي پاسپارتوت کيفم تمام پولم تو اون کيفه 00:32:17.841 --> 00:32:20.206 خانم خانم خانم خانم . اين ساک منه 00:32:20.276 --> 00:32:22.209 نه مال خودمه 00:32:22.279 --> 00:32:24.872 نه اين ساک شما نيست مال منه 00:32:24.949 --> 00:32:26.005 نه - ديوونه - 00:32:26.082 --> 00:32:27.571 بله 00:32:27.651 --> 00:32:31.518 قلقلک مياد 00:32:38.463 --> 00:32:39.895 کيفمو برد 00:32:39.965 --> 00:32:41.795 آقاي فاگ 00:32:43.202 --> 00:32:44.429 خوب گرفتيش - ممنون - 00:33:02.456 --> 00:33:04.549 اونا دزداي گالري نيستن ؟ 00:33:13.169 --> 00:33:15.261 ايول 00:33:22.311 --> 00:33:25.747 کيفمو دزديد اون کيفمو دزديد 00:33:49.309 --> 00:33:51.799 کيفم ... کيفمو 00:33:53.079 --> 00:33:56.947 ما کيف اون خانمو دزديديم - بگير - 00:34:00.021 --> 00:34:04.253 بايد به پاسپارتوت کمک کنيم چطوري ميشه اينو برد پايين ؟ 00:34:04.325 --> 00:34:07.054 داري چکار ميکني ؟ ... اگه وزن بالون رو کم کنيم 00:34:07.129 --> 00:34:09.357 اينجوري فايده نداره - چرا داره - 00:34:13.503 --> 00:34:15.299 فيزيک نه ؟ 00:34:15.405 --> 00:34:17.235 بله 00:34:51.310 --> 00:34:53.301 خداحافظ 00:35:01.089 --> 00:35:03.317 بيدار شو خانم بيدار شو 00:35:19.341 --> 00:35:21.171 خداحافظ مامان - مرسي - 00:35:21.277 --> 00:35:22.242 خداحافظ بچه 00:35:33.425 --> 00:35:36.393 تحسين برانگيزه . اگه من بودم تا حالا جا زده بودم 00:35:41.334 --> 00:35:43.824 شلوارش گير کرده به مجسمه 00:35:43.935 --> 00:35:46.061 فکر نميکنم عمدي باشه 00:35:59.386 --> 00:36:02.685 خداي من 00:36:11.833 --> 00:36:14.665 کمک 00:36:22.611 --> 00:36:24.237 آفرين پاسپارتوت 00:36:24.314 --> 00:36:27.283 بجز اون دزدا همه چيز طبق برنامه پيش رفت 00:36:27.351 --> 00:36:29.250 بله بله ممنونم 00:36:33.191 --> 00:36:36.421 مثل اينکه دزداي گالري ميشناختنت 00:36:37.296 --> 00:36:42.096 من شبيه يکي از آشناهاشون بودم - شايد يه فرانسوي ديگه بوده ؟ - 00:36:44.304 --> 00:36:49.867 خوب شما کجا پياده ميشيد ؟ - ما توقف نميکنيم - 00:36:49.943 --> 00:36:52.911 وقتي تو خاور ميانه فرود بيايم آزاديد هرجا که مايليد بريد 00:36:52.979 --> 00:36:54.412 خيلي ممنونم 00:36:55.416 --> 00:36:57.940 چرا ؟ - چون مايلم با شما بيام - 00:36:58.018 --> 00:37:00.577 نگفتم ميتونيد با ما بيايد 00:37:00.688 --> 00:37:02.484 گفتم ميتونيد بريد - کجا ؟ - 00:37:03.457 --> 00:37:05.890 هر جا - ممنونم . من با شما ميام - 00:37:07.863 --> 00:37:11.059 نه نميايد خانم لا روش - مونيک - 00:37:11.199 --> 00:37:12.324 خانم ... مونيک 00:37:12.801 --> 00:37:14.290 کم کم داريم با هم کنار ميايم 00:37:25.215 --> 00:37:28.981 طلوع خورشيد رو نگاه کن فقط با يک کلمه ميشه تعريفش کرد 00:37:29.052 --> 00:37:31.645 جادوئيه - خانم لا روش - 00:37:31.723 --> 00:37:34.714 من نميتونم به شما اجازه بدم ما رو همراهي کنيد 00:37:34.825 --> 00:37:38.818 من با شما نميام راه خودمو ميرم 00:37:38.930 --> 00:37:40.863 شايد شما نبايد با من سفر کنيد 00:37:40.932 --> 00:37:43.560 وقتي از خونه مياي بيرون همين ميشه 00:37:43.669 --> 00:37:46.536 با مردم ... آشنا ميشي 00:37:54.881 --> 00:37:58.112 چرا داري مخفي کار ميکني ؟ 00:38:01.488 --> 00:38:06.892 شايد بايد به آقاي فاگ اطلاع بدم تا با هم بهش رسيدگي کنيم 00:38:16.206 --> 00:38:20.404 يه چيز بسيار مقدس, از روستاي من به سرقت رفته 00:38:20.476 --> 00:38:22.466 من دارم برش ميگردونم 00:38:32.590 --> 00:38:33.886 چقدر خوشگله 00:38:34.825 --> 00:38:38.693 چندين قرنه که بوداي يشمي از مردم من حفاظت کرده 00:38:38.763 --> 00:38:41.994 و تا الان از روستا خارج نشده بود 00:38:44.837 --> 00:38:47.897 اون دزداي هنري کي بودن ؟ 00:38:48.007 --> 00:38:52.535 افراد عقرب سياه براي يه ژنرال خبيث کار ميکنن . فنگ 00:38:52.612 --> 00:38:56.206 اون بودا رو ميخواد تا بتونه روستا ي ما رو فتح کنه 00:38:56.283 --> 00:39:00.344 من بايد بوداي يشمي رو برگردونم تا از لانجو حفاظت کنه 00:39:00.420 --> 00:39:03.217 آقاي فاگ سريعترين راهه 00:39:04.492 --> 00:39:08.189 پس شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم 00:39:08.930 --> 00:39:12.661 من راز تو رو نگه ميدارم ...تو هم آقاي فاگ رو قانع کن 00:39:12.735 --> 00:39:15.259 که بذاره منم باهاتون بيام... 00:39:22.379 --> 00:39:26.838 اين احمق رو همينجا نگه داريد وگرنه ميندازمش بيرون 00:39:28.452 --> 00:39:32.615 من فقط گفتم اگه زغال رو بطور منظم ...بريزن تو کوره 00:39:32.689 --> 00:39:36.055 ميتونن سرعتو بيشتر کنن... 00:39:38.062 --> 00:39:42.692 وقتي به برنامه ي زمانيمون رسيديم پيشنهاد ميکنم شما سوار قطاري بشيد که ما توش نباشيم 00:39:43.670 --> 00:39:48.436 آقاي فاگ ايشون بايد با ما بيان - به چه دليل ؟ - 00:39:48.541 --> 00:39:53.341 من متوجه شدم که ما با هم فاميليم 00:39:56.350 --> 00:40:01.686 من از طرف مادري خواهر پسر عموي دوم اونم . فرانسوي 00:40:03.458 --> 00:40:07.292 موسيو فاگ, اگه کاري کنم قطار سريعتر حرکت کنه ميتونم باهاتون بيام ؟ 00:40:07.362 --> 00:40:10.058 بله 00:40:13.436 --> 00:40:16.165 براتون آرزوي موفقيت ميکنم خانم لا روش 00:40:31.154 --> 00:40:35.317 اگه به چيز ديگه اي هم احتياج داشتيد ما در خدمتيم, خانم لاروش 00:40:37.828 --> 00:40:42.027 شامپاين و صندلي درجه يک مادمازل لا روش 00:40:42.102 --> 00:40:43.226 مرسي 00:40:44.536 --> 00:40:46.593 شامپاين ؟ - نه ممنونم - 00:40:57.550 --> 00:40:59.607 چاي ؟ 00:41:22.112 --> 00:41:23.169 مشکلي نيست 00:41:25.749 --> 00:41:28.546 طرز تهيه ي چاي انگليسي 00:41:29.252 --> 00:41:31.982 دقيقا 96 درجه 00:41:39.898 --> 00:41:41.525 معذرت ميخوام قربان 00:41:41.600 --> 00:41:44.568 خدمتکار فاگ ؟ 00:41:44.670 --> 00:41:47.661 بوداي يشمي - اين بوداي يشمي نيست - 00:41:47.707 --> 00:41:51.938 چرا هست - بله, ولي من خدمتکار نيستم 00:41:52.011 --> 00:41:54.002 جدا ؟ 00:41:58.118 --> 00:42:00.142 دماغم 00:42:00.254 --> 00:42:04.053 بذار بيام تو حسابتو ميرسم 00:42:18.607 --> 00:42:21.234 گرفتمت 00:42:28.818 --> 00:42:30.808 تو بازداشتي 00:42:36.060 --> 00:42:37.458 متاسفم 00:42:54.413 --> 00:42:56.403 چرا قطار متوقف شد ؟ 00:43:04.191 --> 00:43:06.523 پرنس هاپي مايلند با آقاي فاگ ملاقات 00:43:06.594 --> 00:43:08.891 و همراهانشون در ضيافت ايشان ملاقات داشته باشند 00:43:08.997 --> 00:43:10.657 ايشون لطف دارند 00:43:10.765 --> 00:43:14.826 اما به اطلاع پرنس هپي برسونيد برنامه ي ما خيلي متراکمه 00:43:15.771 --> 00:43:18.637 پرنس هاپي تقاضا دارند 00:43:19.309 --> 00:43:22.608 پس پرنس هاپي بايد عادت کنند که 00:43:22.678 --> 00:43:24.907 نميتونن به هرچي دوست دارن دست پيدا کنند 00:43:32.423 --> 00:43:34.515 با شکوهه 00:43:34.592 --> 00:43:37.424 آقاي فاگ . خونه شون از مال شما هم بزرگتره 00:43:37.495 --> 00:43:41.295 کلکسيون کميابيه 00:43:41.366 --> 00:43:42.855 همينطوره 00:43:44.136 --> 00:43:47.161 زياد هم خوب نيست قديميه و شکسته 00:43:47.239 --> 00:43:50.231 خودشون کجا تشريف دارن ؟ 00:43:58.786 --> 00:44:02.586 پرنس همچنين موسيقيدان قهاري هستند 00:44:02.656 --> 00:44:05.385 منم اگه کاري بجز لم دادم تو قصر نداشتم 00:44:05.460 --> 00:44:07.586 حتما چند تا نت ياد ميگرفتم 00:44:20.509 --> 00:44:23.136 اگه بخوام خلاصه ش کنم خيلي ژست ميگيره 00:44:23.245 --> 00:44:25.213 دستار سرش ميبنده .. و کلکسيون 00:44:25.314 --> 00:44:26.780 مادمازل 00:44:29.086 --> 00:44:34.149 چقدر عجيبه که ما بايد سر راه هم سد بشيم شما به سرنوشت اعتقاد داريد ؟ 00:44:34.225 --> 00:44:35.816 وقتي يکي جلو قطارو ميگيره ...و مسافراشو ميدزده 00:44:35.892 --> 00:44:38.553 شما بهش ميگيد سرنوشت ؟... 00:44:38.629 --> 00:44:40.722 فيليس فاگ 00:44:40.799 --> 00:44:42.321 خواهش ميکنم پوزش منو بپذيريد 00:44:42.401 --> 00:44:46.997 ولي به نظر من, آفروديت خودش پا به زمين گذاشته 00:44:47.840 --> 00:44:49.831 ... بانوي گردشگري مثل شما چه چيزي 00:44:51.811 --> 00:44:56.770 من هيچوقت وقتي لختم فکر نميکنم - من چرا . تو دستشويي - 00:44:56.850 --> 00:44:58.578 ... منظورم اينه که - نه - 00:44:58.685 --> 00:45:00.652 بهش دست نزنيد 00:45:00.754 --> 00:45:06.158 اين با ارزش ترين گنجينه ي منه - ... داشتم اشاره ميکردم . فقط - 00:45:06.227 --> 00:45:08.091 اشاره هم نکن 00:45:08.163 --> 00:45:09.789 خودين 00:45:09.865 --> 00:45:12.992 بله . رودين 00:45:14.536 --> 00:45:18.027 تا حالا هيکلي اينطور عضلاني نديده بودم 00:45:18.106 --> 00:45:22.098 ميتونم بهتون اطمينان بدم که الآن وضعيتم خيلي بهتره 00:45:22.178 --> 00:45:25.442 فوق العاده ست . اين مجسمه ي شماست 00:45:25.515 --> 00:45:26.708 بله 00:45:26.783 --> 00:45:29.877 تولد هاپي دوستت رودين 00:45:29.987 --> 00:45:33.320 بيا عزيزم . بريم براي صرف شام - بله - 00:45:35.193 --> 00:45:38.161 آقاي فاگ . لطفا به ما ملحق بشيد 00:45:38.228 --> 00:45:40.219 نه متاسفم برنامه ي ما خيلي متراکمه 00:45:40.298 --> 00:45:43.233 در واقع بهتون ملحق ميشيم ولي فقط براي يک نوشيدني 00:45:49.175 --> 00:45:52.474 وقتيکه دوک و خانمش نشستن توي هات تاپ 00:45:52.545 --> 00:45:55.206 من يادم اومد لباس هات تاپم رو نپوشيدم 00:46:01.222 --> 00:46:02.551 خيلي احمقانه بود 00:46:02.657 --> 00:46:06.684 هميشه بايد جلوي مهمونا آبروي خودمو ببرم 00:46:06.794 --> 00:46:09.819 خودت که ميدوني چه حسي داره مگه نه فيل ؟ 00:46:09.931 --> 00:46:11.898 بله 00:46:11.967 --> 00:46:14.696 در واقع فيلياس هستم 00:46:14.770 --> 00:46:18.433 بگو ببينم فاگي شنيدم تو مخترعي 00:46:18.507 --> 00:46:21.873 خوب من وقتمو صرف پيدا کردن ...راههايي ميکنم که 00:46:21.945 --> 00:46:24.538 به بشريت کمک کنه... اگه منظورتون همين بود 00:46:24.614 --> 00:46:26.547 من مخترع نيستم 00:46:26.616 --> 00:46:30.244 يه راه جديد براي آبياري زمينهاي باير پيدا کردم 00:46:30.320 --> 00:46:33.288 تا هيچکس تو قلمرو من گرسنه نخوابه 00:46:36.527 --> 00:46:38.585 آقاي فاگ کفش چرخدار اختراع کردند 00:46:42.067 --> 00:46:43.966 الآن نه پاسپارتوت 00:46:49.574 --> 00:46:51.097 خانم لا روش 00:46:51.177 --> 00:46:55.375 روشنايي چهره ي شما واقعا مبهوت کننده ست 00:46:56.716 --> 00:46:59.513 پريدگي رنگ ايشون ميتونه ناشي از نوعي حساسيت باشه 00:46:59.585 --> 00:47:02.246 و يا نوعي گزيدگي 00:47:04.458 --> 00:47:07.757 ...البته من يک درخشندگي هم 00:47:07.829 --> 00:47:11.525 در چهره ي ايشون وقتيکه... در حال نقاشي بودن رويت کردم 00:47:11.633 --> 00:47:16.161 و گاهي اوقات وقتي روي آخرين کارش تمرکز ميکنه 00:47:16.271 --> 00:47:18.830 گوشاش تکون ميخورن 00:47:21.578 --> 00:47:26.174 که البته خيلي جذابه - حدس بزن ديگه کي تو اين هات تاب بوده ؟ - 00:47:26.248 --> 00:47:29.308 رئيس جمهور آمريکا راتفورد بي هايس 00:47:31.121 --> 00:47:33.817 فکر نميکنيد ديگه وقت رفتن باشه ؟ بايد به برنامه مون برسيم 00:47:33.891 --> 00:47:35.948 از ميهمان نوازيتون متشکرم 00:47:36.026 --> 00:47:39.723 واقعا عالي بود, ولي متاسفانه ما بايد به راهمون ادامه بديم 00:47:39.798 --> 00:47:40.821 بله 00:47:40.933 --> 00:47:42.901 خيله خوب آقايون ميتونن تشريف ببرن 00:47:42.934 --> 00:47:46.425 ... اما خانم لاروش همينجا پيش من ميمونن 00:47:47.105 --> 00:47:49.096 تا با من ازدواج کنن 00:47:49.208 --> 00:47:51.801 همسر شماره ي هفت 00:47:52.545 --> 00:47:55.809 توهف تا زن داري ؟ - هرکدوم براي يه روز - 00:47:58.418 --> 00:48:01.853 خيلي مسخره ست - حرف نباشه - 00:48:01.921 --> 00:48:03.387 حرف حرفه پرنس هاپيه 00:48:06.094 --> 00:48:09.688 ما که گفتيم يه نوشيدني بيشتر نميخوريم پاسپارتوت بريم 00:48:09.763 --> 00:48:11.889 اينجا ديگه جاي ما نيست 00:48:16.071 --> 00:48:17.058 موسيو فاگ 00:48:18.306 --> 00:48:20.570 سه شنبه ها برات خوبه ؟ 00:48:21.610 --> 00:48:24.373 خداحافظ - ممنونم - 00:48:28.351 --> 00:48:30.784 نه 00:48:31.822 --> 00:48:32.879 ايست 00:48:33.458 --> 00:48:35.049 وگرنه هاپي ميشکنه 00:48:35.126 --> 00:48:39.255 هرچيزي بجز مجسمه م 00:48:39.330 --> 00:48:42.857 خانم لا روش اگر مايليد به ما بپيونديد 00:48:44.269 --> 00:48:48.728 اسلحه هاتونو بندازيد - هرکاري ميگه بکنيد - 00:48:50.075 --> 00:48:52.771 بريد تو چادر همه 00:48:52.879 --> 00:48:56.279 حالا - بريم . عجله کنيد - 00:49:02.756 --> 00:49:07.089 ...حالا لباساتونو در بياريد و بندازيدشون 00:49:07.161 --> 00:49:11.096 بهتون اطمينان ميدم که دست مجسمه هيچيش نشده 00:49:26.683 --> 00:49:29.583 بگيريدشون 00:49:32.557 --> 00:49:33.989 دستش 00:49:35.292 --> 00:49:37.556 ممنونم فيلياس کار شجاعانه اي بود 00:49:37.629 --> 00:49:40.290 بله و برنامه ي زماني مون هم بهم ريخت 00:49:40.365 --> 00:49:43.629 بخاطر همينه که نبايد ميذاشتم باهامون بياي 00:49:43.702 --> 00:49:44.929 بکشيدشون 00:49:45.604 --> 00:49:49.301 من دستمو ميخوام 00:49:49.375 --> 00:49:52.502 نه 00:49:52.578 --> 00:49:56.308 قربان يه تلگرام از بازرس فيکس به دستمون رسيده 00:49:56.415 --> 00:49:58.609 طبق اين تلگرام 00:49:58.719 --> 00:50:01.950 سارق بانک و خدمتکار فاگ يکنفر هستند 00:50:02.022 --> 00:50:05.081 فاگ نميدونه که يه سارق بانک همراهشه 00:50:05.159 --> 00:50:09.528 يا شايدم ميدونه خيلي با عجله شهر رو ترک کرد 00:50:09.597 --> 00:50:11.565 درست نميگم لرد رودز ؟ 00:50:11.633 --> 00:50:13.566 همينطوره لرد ساليسبوري 00:50:13.634 --> 00:50:15.658 ممانعت از بازداشت 00:50:15.738 --> 00:50:18.103 دزديدن وسيله ي نقليه ي پليس 00:50:18.173 --> 00:50:20.902 به نظر من که مجرمه 00:50:20.976 --> 00:50:22.876 ميشه نتيجه گرفت که 00:50:22.946 --> 00:50:25.709 اين شرطبندي يه سرپوشه 00:50:25.782 --> 00:50:27.874 تا فرارش رو طبيعي جلوه بده 00:50:28.651 --> 00:50:32.519 شما موافق نيستيد لرد کلوين ؟ - چرا - 00:50:32.589 --> 00:50:34.215 زيرکانه بود لرد ساليسبوري 00:50:34.325 --> 00:50:38.124 به افتخار شما ترتيب يک شام مفصل خواهم داد . کيچنر 00:50:38.194 --> 00:50:40.287 بله قربان - به افرادت در اسکاتلنديارد اطلاع بده - 00:50:40.364 --> 00:50:45.768 که فيلياس فاگ بدون شک سارق بانک بريتانياست 00:50:45.871 --> 00:50:49.397 الآن کجان ؟ - دارن با قطار از هند عبور ميکنن - 00:50:49.442 --> 00:50:50.999 از بمبئي به کلکته 00:50:51.077 --> 00:50:53.340 خدا رو شکر که هند مستعمره ي خودمونه 00:50:53.413 --> 00:50:55.778 ميخوام عکسشونو به همه ي ايستگاههاي پليس بفرستيد 00:50:55.848 --> 00:50:58.338 سربازخانه ها ، دفاتر پستي ايستگاه هاي راه آهن و مسافرخانه هاي هند 00:51:00.586 --> 00:51:03.247 بايد فاگ رو متوقف کنيم و بوداي يشمي من رو 00:51:03.358 --> 00:51:06.087 هر جور شده پس بگيريم 00:51:13.968 --> 00:51:16.561 تو آگرا دستگيرشون ميکنيم 00:51:24.814 --> 00:51:27.145 تو آگرا جلوشونو بگيريد 00:51:27.217 --> 00:51:28.945 مسئوليتش با توئه کاتر 00:51:29.019 --> 00:51:31.452 عجله کنيد . بريد بيرون 00:51:42.533 --> 00:51:45.365 و اونا بهترين کونگ فو کاراي دنيا بودن 00:51:45.471 --> 00:51:47.996 ده ببر کانتون 00:51:48.040 --> 00:51:49.369 برادران متحد 00:51:49.441 --> 00:51:52.204 اونا براي برقراري عدالت در چين ميجنگيدند 00:51:52.277 --> 00:51:55.735 معروفترينشون وانگ في هانگ بود 00:52:00.588 --> 00:52:03.055 فقط از چوب بامبو استفاده ميکرد 00:52:03.123 --> 00:52:05.181 آب دهانش داره ميريزه ... خواهش ميکنم 00:52:05.259 --> 00:52:06.747 اين بز مال شماست ؟ 00:52:06.827 --> 00:52:08.988 اونا واقعا مثل ببر ميجنگيدن ؟ 00:52:09.096 --> 00:52:12.327 هر ببر شيوه ي مبارزه ي خودشو داره 00:52:12.434 --> 00:52:14.731 مثل ببر 00:52:14.804 --> 00:52:17.863 مار . سر مار ، دم مار دهان مار ، زبان مار 00:52:18.908 --> 00:52:20.636 محاسبات من کجاست ؟ 00:52:20.710 --> 00:52:22.107 ميمون 00:52:23.179 --> 00:52:26.807 بز ، پاسپارتوت يه حيوان وحشي به من حمله کرده 00:52:27.951 --> 00:52:30.976 شاخاي کوچيک داره - متاسفم آقاي فاگ - 00:52:31.053 --> 00:52:33.953 لطفا در نظر داشته باش که حيوانات نبايد به من نزديک بشن 00:52:34.024 --> 00:52:36.082 و لطفا از اين داستاناي مسخره تعريف نکن 00:52:36.160 --> 00:52:39.060 چرا شما داستان دوست نداريد آقاي فراگ ؟ 00:52:39.631 --> 00:52:41.359 فاگ . فيلياس فاگ 00:52:42.066 --> 00:52:46.469 چطور ممکنه يه آدم از حيوونايي که مثل 00:52:46.572 --> 00:52:48.970 حيوون رفتار ميکنن هنر رزم ياد بگيره ؟ - اين يه افسانه ي مشهوره - 00:52:49.040 --> 00:52:52.999 يک افسانه ي مسخره - بيشتر افسانه ها از واقعيت سرچشمه ميگيرن - 00:52:53.113 --> 00:52:54.874 بله 00:52:54.947 --> 00:52:58.405 اما همه ي واقعيت ها از حقايق بوجود ميان 00:52:58.485 --> 00:53:01.180 حقيقت استوار ، قابل لمس و اندازه گيري 00:53:01.254 --> 00:53:02.982 و نوشته شده روي کاغذ 00:53:03.056 --> 00:53:06.890 و قابل خورده شدن توسط بز 00:53:06.961 --> 00:53:10.021 آقاي فلسيلوس ...وقتي من داستان 00:53:10.097 --> 00:53:13.361 مردي که دنيا رو در 80 روز دور زد رو... ...تعريف کنم 00:53:13.434 --> 00:53:15.766 اسمش افسانه نميشه ؟... 00:53:18.640 --> 00:53:21.336 البته اگر اسم مرده فلسيلوس فاگ باشه 00:53:26.082 --> 00:53:30.746 ديگه چي شده ؟ - از اينطرف . عجله کنيد - 00:53:30.820 --> 00:53:33.687 با دقت بگرديد پيداشون کنيد 00:53:33.757 --> 00:53:35.314 اين دو نفر رو پيدا کنيد 00:53:35.391 --> 00:53:40.419 وقت رفتنه . فکر ميکنن بانک بريتانيا رو ما سرقت کرديم 00:53:40.498 --> 00:53:43.625 مزخرفه . اينا همش کار لرد کلوينه 00:53:43.734 --> 00:53:44.893 ميخواد مانع از سفر من بشه 00:53:44.936 --> 00:53:47.426 من شهروند بريتانيا هستم از هيچ چيز نميترسم 00:53:49.774 --> 00:53:51.764 بجز گلوله 00:53:52.813 --> 00:53:55.110 همه گوش کنن کسي اين دو نفر رو نديده ؟ 00:53:56.782 --> 00:53:58.874 عجله کنيد 00:54:11.266 --> 00:54:13.199 خبري از دزدا نيست قربان ؟ 00:54:13.269 --> 00:54:15.896 تو قطار بودن تفنگهاتون رو آماده نگه داريد 00:54:15.970 --> 00:54:17.493 نميتونن از ما بگذرن قربان 00:54:19.508 --> 00:54:22.169 خانمها اين دو نفر رو نديديد ؟ 00:54:23.580 --> 00:54:26.946 خوب نگاه کنيد . اونا خيلي خطرناکن 00:54:27.016 --> 00:54:30.041 سربازا همه جا هستن . موفق نميشيم 00:54:30.153 --> 00:54:33.748 فقط مثل خانمها رفتار کنيد - مشکلي نداره - 00:54:33.823 --> 00:54:36.655 سلام سلام 00:54:37.995 --> 00:54:41.259 احساس ميکنم دارم غش ميکنم !فيلياس, زنها هم اينقدر ضعيف نيستن 00:54:41.331 --> 00:54:43.492 درسته, ولي من هستم 00:54:49.975 --> 00:54:53.274 سلام عزيزم چه کمکي از دست من برمياد ؟ 00:54:57.685 --> 00:55:02.678 چه دستاي قشنگي چه چشماي قشنگي چه موهاي قشنگي 00:55:03.723 --> 00:55:05.849 صبر کن ببينم 00:55:09.229 --> 00:55:12.220 آقاي فاگ چکار ميکنيد ؟ الان که وقت خواب نيست 00:55:12.300 --> 00:55:13.994 صبر کن صبر کن 00:55:16.237 --> 00:55:20.173 برو برو برو . سريعا ما رو از آگرا خارج کن 00:55:20.241 --> 00:55:22.538 پاسپارتوت موفق شديم 00:55:27.850 --> 00:55:29.841 داري اشتباه ميري 00:55:35.827 --> 00:55:37.987 فيلياس نه نه 00:55:42.367 --> 00:55:44.561 فرار کن پاسپارتوت 00:55:48.073 --> 00:55:49.903 خدمتکار فاگ 00:55:50.477 --> 00:55:52.705 داري چکار ميکني ؟ - ديگه گرفتمت - 00:55:53.212 --> 00:55:54.872 بوداي يشمي رو رد کن بياد 00:55:59.219 --> 00:56:03.053 تو بازداشتي مراقب باش 00:56:07.661 --> 00:56:11.460 حالا ديگه عصبانيش کردي . بريم 00:56:11.532 --> 00:56:13.726 دست نگه دار وگرنه تو هم بازداشت ميکنم 00:56:22.745 --> 00:56:24.736 فرار کن 00:56:26.081 --> 00:56:28.275 کدوم طرف ؟ - پايين - 00:56:28.351 --> 00:56:30.342 دوباره 00:56:31.721 --> 00:56:32.983 پايين 00:56:35.627 --> 00:56:36.751 بپر 00:56:40.364 --> 00:56:43.265 برو برو برو -چرا اينقدر عصبانيه ؟ - 00:56:43.368 --> 00:56:46.200 بوداي يشمي رو ميخواد - خوب بهش بده - 00:56:50.042 --> 00:56:53.876 فيلياس بيدار شو . - خواهش ميکنم . خواهش ميکنم تو بايد بري - 00:56:54.880 --> 00:56:58.816 شوهرم بزودي مياد خونه - فيلياس - 00:57:17.371 --> 00:57:19.031 فيلياس کمک 00:57:19.107 --> 00:57:21.006 ولش کن من ازت محافظت ميکنم 00:57:24.012 --> 00:57:25.569 من اينجام عزيزم 00:57:25.648 --> 00:57:28.673 مخصوصي خودمو انداختم که وقت تلف کنم 00:57:29.686 --> 00:57:32.985 اين عصا چيزي که بنظر مياد نيست 00:57:33.056 --> 00:57:37.857 اگه دکمه شو فشار بدم از اسلحه ي تو هم خطرناکتر ميشه 00:57:41.466 --> 00:57:43.956 اين ... يه 00:57:44.068 --> 00:57:46.729 خنجر عجيبه 00:57:46.838 --> 00:57:48.304 مگه زاويه ياب نيست ؟ 00:57:49.208 --> 00:57:51.175 چرا 00:58:03.423 --> 00:58:07.950 حالت خوبه عزيزم ؟ - فيلياس اصلا شبيه خودت نبودي - 00:58:08.028 --> 00:58:09.961 شما ها دنبال من بيايد 00:58:10.030 --> 00:58:13.261 بهتره اينو سرت کني 00:58:13.334 --> 00:58:16.097 شايد بهتر باشه بيشتر لباس زنونه بپوشم 00:58:22.844 --> 00:58:24.367 بايد فرار کنيم 00:58:24.480 --> 00:58:26.413 الآن ؟ 00:58:27.417 --> 00:58:28.974 بله بايد فرار کنيم 00:58:33.323 --> 00:58:35.415 درو بشکن - باشه - 00:58:36.827 --> 00:58:38.053 با سر نه 00:58:50.642 --> 00:58:53.109 بوداي يشمي رو بده به من - باشه باشه - 00:58:53.212 --> 00:58:54.973 بودا چيه ؟ 00:58:57.416 --> 00:59:00.146 بپر . حالا 00:59:14.002 --> 00:59:17.266 خودشه, همون انگليسيه که بانک بريتانيا رو زده 00:59:17.338 --> 00:59:20.034 داره با گاري فرار ميکنه 00:59:20.109 --> 00:59:22.474 اوناهاش 00:59:23.912 --> 00:59:26.437 سربازا همه ي قطارايي که به شرق ميرن رو کنترل ميکنن 00:59:26.549 --> 00:59:30.918 اگه بريم به ساحل نميتونيم از طريق دريا بريم به سنگاپور يا هنگ کنگ 00:59:30.987 --> 00:59:34.320 هردوشون مستعمره ي انگلستانن - کل آسيا مال انگلستانه ؟ - 00:59:34.390 --> 00:59:37.847 چين نيست . هنوز نيست 01:00:32.022 --> 01:00:33.420 پاسپارتوت ؟ 01:00:34.758 --> 01:00:39.820 چرا اينقدر آشفته اي ؟ - ديگه نميتونم به آقاي فاگ دروغ بگم - 01:00:39.896 --> 01:00:41.556 ولي تو کاري رو کردي که بايد ميکردي 01:00:41.632 --> 01:00:44.157 ...سرنوشت روستات مهمتر از 01:00:44.269 --> 01:00:47.101 شرطيه که فيلياس بسته... 01:00:47.138 --> 01:00:50.402 اگه ببازه تنها چيزي که از دست ميده ثروت و غرورشه 01:00:50.476 --> 01:00:53.933 نه ، آقاي فاگ بيشتر از اينا ميبازه 01:00:54.880 --> 01:00:57.871 منظورت چيه ؟ 01:01:02.455 --> 01:01:04.581 روستام 01:01:07.761 --> 01:01:11.458 روستات ؟ - منظورم اينه که - 01:01:11.532 --> 01:01:13.464 چه روستايي 01:01:13.534 --> 01:01:15.000 خيلي قشنگه 01:01:16.404 --> 01:01:19.396 بهتره براي تجديد قوا همينجا توقف کنيم ولي بايد صبح زود راه بيوفتيم 01:01:39.696 --> 01:01:41.664 لائو زينگ لائو زينگ 01:01:41.766 --> 01:01:44.462 لائو زينگ 01:01:44.569 --> 01:01:47.799 لائو زينگ لائو زينگ 01:01:57.116 --> 01:02:00.846 خداي من چه خوش آمد گويي اي اينا ميشناسنش ؟ 01:02:00.920 --> 01:02:04.754 احتمالا رسمشونه به همه ي غريبه ها اينجوري خوش آمد ميگن 01:02:04.824 --> 01:02:06.916 لائو زينگ لائو زينگ 01:02:25.581 --> 01:02:26.672 لائو زينگ 01:02:38.728 --> 01:02:40.217 لائو زينگ 01:02:42.099 --> 01:02:43.861 لائو زينگ 01:03:14.302 --> 01:03:15.767 خيلي قشنگه 01:03:15.837 --> 01:03:17.804 تو خيلي با استعدادي 01:03:17.872 --> 01:03:19.236 ممنونم 01:03:20.508 --> 01:03:22.499 بايد آبي بيشتر استفاده کني 01:03:29.319 --> 01:03:32.081 حيرت انگيزه . واقعا حيرت انگيزه 01:03:34.725 --> 01:03:37.124 ببخشيد ؟ 01:03:46.504 --> 01:03:47.560 بي نذاکت ها 01:03:47.639 --> 01:03:50.574 خيلي بي نذاکتيد 01:03:59.018 --> 01:04:00.951 خوش اومدي لائو زينگ 01:04:04.658 --> 01:04:06.455 برادرانت به تو افتخار خواهند کرد 01:04:06.527 --> 01:04:09.359 کلا نظريه ي شفاف تر بودن از هوا عملي نيست 01:04:09.429 --> 01:04:12.056 مگر اينکه بتوني قدرت هليوم رو کنترل کني 01:04:12.133 --> 01:04:14.157 ... يا هيدروژن رو که بهتر از 01:04:17.305 --> 01:04:19.670 بهتر از اين ديگه نميتونم توضيح بدم 01:04:19.740 --> 01:04:24.803 بنظرت همکاري با اين مرد انگليسي عاقلانه ست ؟ 01:04:24.914 --> 01:04:28.076 اون با وقار ترين آدميه که تابحال ديدم 01:04:28.984 --> 01:04:30.951 فن ماهي 01:04:31.020 --> 01:04:33.145 ميمون . خيلي هولناکه 01:04:34.223 --> 01:04:37.158 مار 01:04:37.226 --> 01:04:39.751 و البته عقاب 01:04:42.933 --> 01:04:44.024 فيلياس ؟ 01:04:46.104 --> 01:04:49.403 فيلياس اينو براي تو درست کردم 01:04:49.474 --> 01:04:53.910 خيلي قشنگه ممنونم 01:04:53.980 --> 01:04:55.173 اينجا چي نوشته ؟ 01:04:55.246 --> 01:04:58.238 احمق 01:05:00.454 --> 01:05:01.886 ... لائو زينگ 01:05:30.019 --> 01:05:32.043 ممنون من باندازه ي کافي خوردم 01:05:32.155 --> 01:05:34.179 ... فقط 01:06:02.455 --> 01:06:05.787 الآنه که بالا بيارم 01:06:19.507 --> 01:06:21.941 من ... ميخوام بميرم 01:06:22.945 --> 01:06:25.139 خواهش ميکنم يکي منو بکشه 01:06:58.618 --> 01:07:00.881 : پدر عزيزم 01:07:00.954 --> 01:07:04.116 من از طريق سريعترين راه به چين خواهم آمد 01:07:07.961 --> 01:07:09.689 خيلي قويه 01:07:18.073 --> 01:07:20.802 آقاي فاگ خودم ميخواستم بهتون بگم 01:07:26.615 --> 01:07:30.642 اين خانوادته ؟ - اسم من پاسپارتوت نيست - 01:07:30.721 --> 01:07:32.483 لائو زينگه 01:07:33.289 --> 01:07:38.225 من از بانک بريتانيا سرقت کردم - تو بانکو زدي ؟ - 01:07:38.295 --> 01:07:42.025 نه بخاطر پول يا طلا بخاطر بوداي يشمي 01:07:42.100 --> 01:07:44.567 اونو از روستاي ما دزديده بودن 01:07:44.670 --> 01:07:50.437 فيلياس اون چاره ي ديگه اي نداشته اين تنها راه برگشتن به خونه ش بوده 01:07:53.444 --> 01:07:56.810 تو هم خبر داشتي ؟ 01:07:58.584 --> 01:08:01.245 من هميشه براي آقاي فاگ احترام قائل بودم 01:08:03.490 --> 01:08:06.185 پس به شعورم هم احترام بذار 01:08:06.258 --> 01:08:09.454 شما هردوتون از من سوء استفاده کرديد 01:08:09.529 --> 01:08:11.393 تو براي اينکه فرار کني به چين 01:08:11.464 --> 01:08:14.660 تو هم بخاطر اينکه از تخيلات امپرسيونيستيت بگذري 01:08:15.002 --> 01:08:18.267 همه ي اون دلسوزيهاتون ... دوستي کردناتون 01:08:18.372 --> 01:08:20.396 و همراهي کردناتون 01:08:24.745 --> 01:08:27.872 بخاطر اين بود که مطمئن بشيد من با خودم ميبرمتون 01:08:27.951 --> 01:08:32.284 در طول زندگيم هميشه با زندگي پر زرق و برقم کنار اومدم 01:08:32.355 --> 01:08:36.415 شما مثل ريگ تو کفشاي من ميمونيد سرعتمو کم ميکنيد ، زندگيمو به خطر ميندازيد 01:08:37.560 --> 01:08:40.620 همه چيزمو به خطر انداختم تمام زندگيمو 01:08:40.698 --> 01:08:42.561 و تو 01:08:43.968 --> 01:08:45.628 تو ميدونستي 01:08:59.085 --> 01:09:02.315 نذار بره هوا که تاريک بشه گم ميشه 01:09:02.990 --> 01:09:04.650 برو 01:09:08.563 --> 01:09:11.895 فکر ميکنم اينا هم از فاميلاتن 01:09:16.903 --> 01:09:20.065 ميتوني حرفايي که زدم رو فراموش کني 01:09:20.141 --> 01:09:23.668 من واقعا معذرت ميخوام آقاي فاگ 01:09:33.056 --> 01:09:35.046 چرا اينقدر داد ميزنه ؟ 01:09:35.126 --> 01:09:37.685 ميگه خواهش ميکنم ولم کنيد حوصله م سر رفته 01:09:41.098 --> 01:09:43.122 چرا تو زندانه ؟ 01:09:49.840 --> 01:09:52.103 دفع ادرار در مکان عمومي 01:09:52.176 --> 01:09:55.008 جالبه 01:09:55.081 --> 01:09:58.207 حداقل درس عبرتي ميشه تا در آينده دست به چنين کاري نزنه 01:09:58.318 --> 01:10:01.286 هيچکدوم از حرفايي که به من زدي راست بودن ؟ 01:10:01.387 --> 01:10:03.081 من واقعا ميتونم آواز بخونم 01:10:15.769 --> 01:10:18.829 دينگ دنگ دانگ پاسپارتوت دينگ دنگ دانگ 01:10:18.907 --> 01:10:21.272 اونجا رو ببين 01:10:23.945 --> 01:10:28.814 عاليه . آقاي بد عنق چرمي تشريف اوردن 01:10:34.691 --> 01:10:38.991 بوداي يشمي کجاست ؟ - مگه از رو جنازه ي من رد بشي که بفهمي - 01:10:40.198 --> 01:10:44.531 تو خيلي با قدرتي دوستانتم اينقدر شجاعت دارن ؟ 01:10:45.303 --> 01:10:48.703 تهديد هاي تو منو نميترسونن اون دستبند مسخره ت هم همينطور 01:10:50.375 --> 01:10:53.172 خيله خوب مسخره نيست 01:10:53.245 --> 01:10:57.238 تف به روت از طرف فرانسه 01:10:59.753 --> 01:11:02.619 نوبت تو هم ميشه - بزدل - 01:11:02.689 --> 01:11:05.657 اونا رو ول کن اگه مردي با من بجنگ 01:11:05.725 --> 01:11:07.783 راست ميگه, با اون بجنگ 01:11:08.695 --> 01:11:11.128 ببينم چقدر سريع هستي 01:11:59.218 --> 01:12:01.276 هي, تو داري تقلب ميکني 01:12:02.621 --> 01:12:04.485 مراقب باش 01:12:04.558 --> 01:12:06.684 چپ 01:12:10.565 --> 01:12:11.929 پشت سرت 01:12:15.203 --> 01:12:16.896 نه 01:12:16.971 --> 01:12:20.236 بزنشون - خفه ش کنيد - 01:12:26.014 --> 01:12:27.241 وحشيا 01:12:28.817 --> 01:12:30.374 فيلياس کمکش کن 01:12:30.452 --> 01:12:33.352 مراقب سمت راستت باش 01:12:33.423 --> 01:12:34.911 نه راست من 01:12:36.060 --> 01:12:37.492 نميخواد کمک کني 01:12:37.560 --> 01:12:39.424 چي شد ؟ 01:12:39.496 --> 01:12:40.825 پاسپارتوت کجاست ؟ 01:12:40.897 --> 01:12:42.386 چطور پيش ميره ؟ 01:12:42.466 --> 01:12:46.731 نميشه گفت ميزنه ولي داره خوب پيش ميره 01:12:54.880 --> 01:12:57.040 برو خونه پيش مامان جونت 01:13:14.736 --> 01:13:18.262 چرا اينقدر طولش دادي ؟ - بايد نهارمو تموم ميکردم - 01:13:28.350 --> 01:13:29.373 وونگ في هونگ 01:13:30.387 --> 01:13:34.254 مسلما اينقدر احمق نيستي که يه تنه با افراد من در بيوفتي 01:13:39.863 --> 01:13:40.920 ده ببر ؟ 01:13:49.374 --> 01:13:51.136 بکشيدشون 01:14:01.688 --> 01:14:04.918 زنداني ها رو بکشيد سر همه شونو رو نيزه ميخوام 01:14:17.371 --> 01:14:19.270 چي شد ؟ 01:14:20.041 --> 01:14:21.667 فيلياس ؟ 01:14:31.587 --> 01:14:33.486 پاسپارتوت ... شمشير 01:14:44.835 --> 01:14:46.996 مرسي - قابلي نداشت - 01:16:09.463 --> 01:16:14.058 بهم قول بده, که عقربهاي سياه ديگه پاشونو تو لانجو نميزارن 01:16:34.758 --> 01:16:38.454 اينها خواهرها و برادرهاي من هستن ده ببر 01:16:38.561 --> 01:16:41.723 اما اينا که نه تان - منم هستم - 01:16:41.831 --> 01:16:43.263 پس واقعيت داشت 01:16:44.368 --> 01:16:45.994 افسانه حقيقت داشت 01:17:33.989 --> 01:17:36.286 آقاي فاگ - پاسپارتوت - 01:17:36.359 --> 01:17:38.792 يا هرچي که اسمت هست نيازي به معذرت خواهي نيست 01:17:38.862 --> 01:17:42.730 فيلياس, اون زندگيشو به خطر انداخت بخاطر چيزي که بهش باور داشت 01:17:42.799 --> 01:17:44.891 اگه يه نفر بتونه درکش کنه اون تويي 01:17:45.002 --> 01:17:48.562 لطفا خان لا روش رو به سلامت به خونش برسون 01:17:48.672 --> 01:17:51.539 اين بايد کافي باشه 01:17:57.483 --> 01:18:00.314 فکر ميکنم اين روسري شما باشه 01:18:04.424 --> 01:18:07.587 ديگه لباس زنونه نميپوشم 01:18:09.029 --> 01:18:10.961 هيچوقت 01:18:11.031 --> 01:18:14.431 آقاي فاگ لطفا بذاريد کمکتون کنم شرطو ببريد 01:18:15.903 --> 01:18:19.804 يه نفر ديگه رو پيدا کردم که ميشه بهش اعتماد کرد 01:18:31.955 --> 01:18:34.012 ...خوب شايد 01:18:34.090 --> 01:18:35.750 بهتره تنها سفر کنم... 01:19:38.494 --> 01:19:43.021 مدرن ترين شهر دنيا 01:19:43.100 --> 01:19:46.035 بالاخره تمدن 01:19:52.977 --> 01:19:55.605 معذرت ميخوام . پوزش ميطلبم 01:19:55.681 --> 01:19:59.673 از کدوم طرف ميتونم برم به ايستگاه راه آهن پاسيفيک ؟ 01:20:02.588 --> 01:20:04.555 متاسفم قربان 01:20:04.657 --> 01:20:07.819 من خيلي دست و پا چلفتي ام 01:20:07.893 --> 01:20:10.327 نه نه نه خواهش ميکنم . تقصير من بود 01:20:10.396 --> 01:20:13.695 ... اجازه بديد 01:20:13.767 --> 01:20:16.667 خداي من فکر ميکنم قوزک پام در رفته 01:20:18.839 --> 01:20:21.033 بايد يه دکتر پيدا کنيم 01:20:21.109 --> 01:20:23.838 يه دکتر نبش اون خيابون مطب داره 01:20:23.910 --> 01:20:27.607 عاليه الآن ميرم ميارمش 01:20:27.683 --> 01:20:28.808 ممنونم 01:20:28.884 --> 01:20:32.319 آدمايي مثل شما تو اين دنيا خيلي کمن 01:20:34.524 --> 01:20:37.356 زدم تو خال 01:20:52.754 --> 01:20:54.754 لائو زينگ 01:20:55.080 --> 01:20:58.571 باورت ميشه فيلياس تنها همچين جايي باشه 01:20:58.650 --> 01:21:00.207 من مطمئنم حالشون خوبه 01:21:01.754 --> 01:21:04.415 کمک کنيد 01:21:04.490 --> 01:21:06.353 کمک کنيد 01:21:07.693 --> 01:21:09.490 به من بيچاره کمک کنيد 01:21:14.101 --> 01:21:15.259 کمک کنيد ؟ 01:21:16.370 --> 01:21:19.930 مردم همينجوري بهت پول نميدن بايد ازشون بگيري 01:21:20.842 --> 01:21:24.073 متاسفم, من هيچ تخصصي تو اين زمينه ندارم 01:21:26.181 --> 01:21:29.911 خوشحال باش رفيق فقط بايد ياد بگيري چکار کني 01:21:29.984 --> 01:21:34.148 چي تو رو از بقيه متمايز ميکنه ؟ 01:21:34.224 --> 01:21:36.589 من گرسنه ام . بدبختم 01:21:36.659 --> 01:21:39.320 نه . بو گند ميدي 01:21:39.996 --> 01:21:44.365 بوي تو قويترين سلاحته 01:21:44.468 --> 01:21:46.162 منو داشته باش 01:21:50.608 --> 01:21:53.201 پول بده - باشه فقط بهم دست نزن . بو گندو - 01:21:54.779 --> 01:21:57.747 بوي اسب مرده ميده - افتخار نميکنم - 01:21:57.816 --> 01:22:00.578 ولي کار ساده ايه, موثر هم هست 01:22:00.652 --> 01:22:02.141 درسته - نوبت توئه - 01:22:02.221 --> 01:22:05.281 يه امتحاني بکن . من بهت ايمان دارم 01:22:06.092 --> 01:22:10.187 ... معذرت ميخوام 01:22:14.735 --> 01:22:18.602 نميخوام بهت دروغ گفته باشم نصف مواقع همچين اتفاقي ميوفته 01:22:21.275 --> 01:22:23.265 بدي اين شغل همينه 01:22:25.447 --> 01:22:28.609 پنير ميخواي؟ - .. چي بهتر از 01:22:28.682 --> 01:22:30.273 فعلا اشتها ندارم 01:22:31.821 --> 01:22:34.756 اون نقاشيا چي ان ؟ تو شيطان پرستي ؟ 01:22:35.625 --> 01:22:38.184 منو نفرين نکن وگرنه خط خطيت ميکنم 01:22:39.563 --> 01:22:42.622 من مخترعم - جالبه - 01:22:42.698 --> 01:22:45.030 البته بودم 01:22:53.778 --> 01:22:57.213 يک روز من ماشيني اختراع خواهم کرد که به انسان قدرت پرواز بده 01:22:57.883 --> 01:23:00.214 آدم پرنده ؟ کجا ؟ 01:23:01.452 --> 01:23:05.149 هيچ کجا - آدماي پرنده کجان ؟ - 01:23:05.225 --> 01:23:07.385 آدماي پرنده کجان - اونجا - 01:23:07.459 --> 01:23:09.756 آدم پرنده ها دارن ميان . ميدونستم 01:23:09.828 --> 01:23:12.888 آدم پرنده ها دارن ميان آدم پرنده ها دارن ميان 01:23:12.967 --> 01:23:15.332 آدم پرنده ها دارن ميان 01:23:15.402 --> 01:23:17.369 آدم پرنده 01:23:26.581 --> 01:23:29.777 من دنيا رو بخاطر الهام سفر کردم 01:23:29.851 --> 01:23:34.720 و آنرا در مردي يافتم که در رويا زندگي ميکرد 01:24:15.602 --> 01:24:18.662 فيلياس ؟ - نه - 01:24:19.573 --> 01:24:22.097 پاسپارتوت مونيک 01:24:24.646 --> 01:24:25.703 آقاي فاگ 01:24:28.217 --> 01:24:32.153 شما بخاطر من از اقيانوس آرام عبور کرديد ؟ 01:24:32.221 --> 01:24:36.316 ما بهتون کمک ميکنيم شرطو ببريد - آقاي فاگ من هيچوقت شما رو تنها نميذارم - 01:24:37.359 --> 01:24:40.850 چرا اينکارو ميکني ؟ - چون ما با هم دوستيم - 01:24:40.930 --> 01:24:43.797 يا شايد ... بيشتر 01:24:45.402 --> 01:24:49.030 بيشتر با اون . من و شما فقط دوستيم 01:24:52.810 --> 01:24:57.008 لرد کلوين ...من ميتونم چيزي با ارزش تر از 01:24:57.082 --> 01:24:59.242 بوداي يشمي بهتون پيشنهاد کنم... 01:24:59.318 --> 01:25:03.152 زمين لانجو پر از معادن دست نخورده ي يشمه 01:25:03.256 --> 01:25:08.056 اگر بتونيم شهر رو تصرف کنيم اين معدن مال ما خواهند بود 01:25:08.127 --> 01:25:09.286 فهميدم 01:25:09.363 --> 01:25:12.525 به هر حال اگر فاگ مسابقه رو ببره 01:25:12.598 --> 01:25:17.592 من ديگه قدرتي در اختيار نخواهم داشت که بخوام به شما مهمات جنگي برسونم 01:25:17.670 --> 01:25:22.903 پس خودم شخصا سفر فاگ رو کوتاه ميکنم 01:25:22.977 --> 01:25:27.175 خيلي خوب ... پس بهتره قراردادمون رو تجديد 01:25:29.517 --> 01:25:32.486 ايده ي فوق العاده ايه قربان 01:25:32.555 --> 01:25:36.888 اين چيه که جلوي معادن يشم منو گرفته ؟ 01:25:36.993 --> 01:25:38.323 اون ديوار بزرگ چينه قربان 01:25:38.394 --> 01:25:40.361 اون ديوار بزرگ چينه قربان 01:25:41.465 --> 01:25:43.125 اينقدرها هم بزرگ نيست 01:25:53.478 --> 01:25:56.810 پاسپارتوت چند ساعت پيش رفت کمک بياره 01:25:56.881 --> 01:25:59.212 ... اگه گم شده باشه يا 01:25:59.283 --> 01:26:01.080 نفوذ بد نزن عزيزم 01:26:01.153 --> 01:26:05.418 پاسپارتوت يه جنگجوي بينظيره و خوب بلده از غريزه ش استفاده کنه 01:26:05.491 --> 01:26:09.654 بدون شک با کمک برميگرده و به سرعت به راهمون ادامه ميديم 01:26:12.264 --> 01:26:15.062 فکر ميکنم يه کم زيادي خوش بينم 01:26:15.136 --> 01:26:16.397 کمک 01:26:16.469 --> 01:26:18.368 کمک کنيد - کمک - 01:26:18.439 --> 01:26:20.531 مار زنگي 01:26:20.608 --> 01:26:21.631 کمک 01:26:21.710 --> 01:26:23.973 من نميخوام بميرم 01:26:24.044 --> 01:26:26.273 صبح بخير 01:26:28.216 --> 01:26:29.978 هي - هي - 01:26:30.051 --> 01:26:32.450 مثل اينکه اين گاو چرون انگليسي ميخواد مرد بشه 01:26:32.521 --> 01:26:36.457 چطوره بري يه جا ديگه وايستي راهم بند اوردي 01:26:36.526 --> 01:26:38.516 ويبور , خودشه 01:26:40.464 --> 01:26:41.690 لعنت به من 01:26:43.332 --> 01:26:47.166 آقاي فاگ من اورويل رايت هستم اينم برادرم ويبوره 01:26:47.237 --> 01:26:50.672 ما از طرفداراي شمائيم - طرفدار کلمه ي خوبي نيست - 01:26:50.774 --> 01:26:55.541 بهتره اينجوري بگم که ما کلي پول رو شما شرط بستيم 01:26:55.612 --> 01:26:57.944 ميخوايم با پولي که ميبريم اينو بسازيم 01:26:58.484 --> 01:27:01.417 اورويل شايد الآن وقت مناسبي نباشه بذار من به آقاي فاگ توضيح بدم 01:27:01.487 --> 01:27:06.220 يه لحظه بيشتر طول نميکشه لطفا برادرمو ببخشيد يه خورده کله ش باد داره 01:27:06.292 --> 01:27:10.786 از اون رويا پردازائيه که فکر ميکنه ...آدم يه روز ميتونه مثل مرغ مگس خوار 01:27:10.864 --> 01:27:13.957 از اينور زمين بره اونور زمين... 01:27:14.035 --> 01:27:16.797 همه يه روز ميتونن پرواز کنن نظر ايشون هم همينه 01:27:16.903 --> 01:27:19.895 ناراحت کننده ست . من متاسفم برادرم يه خورده شيش و هشت ميزنه 01:27:20.007 --> 01:27:24.443 اون يه سيستم هدايت اختراع کرده نسبت کشش - برخاست 01:27:24.513 --> 01:27:26.503 فوق العاده ست - ممنونم - 01:27:26.582 --> 01:27:29.573 منم همش همينو ميگم ولي اورويل گوش نميکنه 01:27:29.650 --> 01:27:32.585 .. همين سيستم و اينا همش دارم بهش ميگم 01:27:32.654 --> 01:27:36.555 تو بايد به من ايمان داشته باشي مهم نيست که روياهاي داداش بزرگت چقدر احمقانه باشن 01:27:36.625 --> 01:27:39.388 ... ولي تو که گفتي - بايد اعتماد به نفس داشته باشي - 01:27:39.462 --> 01:27:42.556 بايد هواي منو داشته باشي - معذرت ميخوام آقايون - 01:27:42.631 --> 01:27:45.121 شما اتفاقي سر راهتون به دوست ما بر نخورديد 01:27:46.203 --> 01:27:48.227 دنبال کي ميگرديد ؟ 01:27:48.339 --> 01:27:49.430 پاسپارتوت 01:27:50.341 --> 01:27:52.535 منظورتون اون يارو چيني نيمه لخته ؟ 01:27:52.643 --> 01:27:54.701 هموني که داشت تو بيابون ...اينور اونور ميرفت و 01:27:54.812 --> 01:27:57.541 فرير ژاک ميخوند ؟... يه جمجمه ي گاو هم رو سرش گذاشته بود؟ 01:27:58.083 --> 01:27:59.572 احتمالا - بله - 01:27:59.651 --> 01:28:03.052 گذاشتيمش پشت واگن - پاسپارتوت - 01:28:03.121 --> 01:28:05.646 تو زنده اي - مامان بزرگ توي ؟ - 01:28:09.294 --> 01:28:11.761 خداحافظ - موفق باشيد . حواست باشه شرطو ببري - 01:28:11.832 --> 01:28:15.631 نميخوام به خودت فشار بياري ولي بايد ببري خداحافظ - 01:28:15.702 --> 01:28:19.695 ميبيني . اگه بخواي يه خانم با کلاس گيرت بياد, بايد چيز ميز اختراع کني 01:28:19.773 --> 01:28:22.298 من اختراع کردم 01:28:22.409 --> 01:28:24.377 من اختراع کردم ؟ منظورت چيه که من اختراع کردم ؟ 01:28:24.479 --> 01:28:27.709 ما برادران رايتيم ما اختراع کرديم . حالا راه بيوفت 01:28:36.825 --> 01:28:41.956 موفق نميشن 01:28:55.079 --> 01:28:58.048 نيويورک . نيويورک 01:28:58.150 --> 01:29:00.617 کلي چيز هست که بايد ببينيم ولي وقت نداريم 01:29:00.686 --> 01:29:03.051 کشتي بخار تا ده دقيقه ي ديگه راه ميوفته 01:29:03.121 --> 01:29:05.088 برو برو برو برو 01:29:14.834 --> 01:29:17.859 هيچوقت موفق نميشيم - فيلياس فاگ ؟ - 01:29:21.542 --> 01:29:24.008 ميشه اينو براي من امضا کنيد براي همسرم ميخوام 01:29:24.079 --> 01:29:25.139 حتما 01:29:25.164 --> 01:29:28.164 ...من هيچ ربطي با دزدي از بانک بريتانيا 01:29:28.249 --> 01:29:30.614 من اهل ايرلندم . سفر خوش 01:29:32.621 --> 01:29:37.354 کشتي . دنبالم بيايد من يه ميون بر بلدم . از سر راه بريد کنار 01:29:42.131 --> 01:29:44.064 از سر راه بريد کنار 01:29:52.909 --> 01:29:54.705 ما کجاييم ؟ 01:29:58.049 --> 01:30:02.383 چه مرد بزرگي - زنه . يه زن فرانسوي - 01:30:02.621 --> 01:30:06.056 بنظر من که شبيه يه ژنرال شيطان صفت چينيه 01:30:17.271 --> 01:30:20.171 سفرتون خيلي خوب پيش رفته آقاي فاگ 01:30:20.241 --> 01:30:22.173 ولي متاسفانه بايد همينجا تمومش کنيم 01:30:22.244 --> 01:30:24.973 اونا رو تنها بذار اين مسئله هيچ ربطي به اونا نداره 01:30:26.248 --> 01:30:28.646 برعکس لائو زينگ 01:30:28.716 --> 01:30:33.119 لرد کلوين و من براي فتح لانجو به توافق رسيديم 01:30:33.188 --> 01:30:35.179 متاسفانه آقاي فاگ 01:30:35.290 --> 01:30:38.417 يکي از شرايطش تموم کردن اين سفره 01:30:38.528 --> 01:30:40.154 ميدونستم هر کاري از کلوين بر مياد 01:30:40.263 --> 01:30:43.196 بجز اينکه, با ادم پستي مثل تو وارد معامله بشه 01:30:44.301 --> 01:30:47.064 آدم پستي نيستي ولي خيلي کوچيکي 01:30:49.206 --> 01:30:54.645 با اينکه جثه ي کوچيکي داري ولي خيلي خطرناکي, و البته وحشتناک 01:30:56.314 --> 01:30:58.873 يک ، دو 01:30:59.684 --> 01:31:01.845 بريد - سه - 01:31:07.393 --> 01:31:09.622 برو بالا - بگيريدشون - 01:31:16.104 --> 01:31:18.571 پاسپارتوت عصام 01:31:21.876 --> 01:31:23.035 اونجاست 01:31:46.970 --> 01:31:50.167 پاسپارتوت . کمک ما گير افتاديم 01:32:06.926 --> 01:32:08.517 کمک 01:32:11.664 --> 01:32:14.599 پاسپارتوت کمک 01:32:32.854 --> 01:32:34.184 اومدي 01:32:37.392 --> 01:32:39.859 يه چاقو رفته تو باسنت 01:33:06.860 --> 01:33:09.123 ژنراله داره مياد 01:33:10.629 --> 01:33:12.892 داره مياد 01:33:15.869 --> 01:33:17.665 کشتي 01:33:17.737 --> 01:33:20.637 اون بالا بريد بريد بريد 01:33:21.675 --> 01:33:24.438 آقاي فاگ بريد وقت زيادي نمونده 01:33:43.099 --> 01:33:45.431 صبر کن صبر کن صبرکن کجا داريم ميريم ؟ 01:33:45.535 --> 01:33:47.263 پاسپارتوت تنهايي از پسشون بر نمياد 01:33:47.304 --> 01:33:49.498 نه تا ببر ديگه نيستن 01:33:51.809 --> 01:33:56.644 فيلياس . کم کم داري ميشي مرد روياهام 01:33:56.747 --> 01:33:59.272 دعا کن وقتي اين جريانات تموم شد 01:33:59.384 --> 01:34:02.319 دست و پاي مرد روياهات 01:34:02.387 --> 01:34:04.355 همچنان به بدنش متصل باشن 01:34:31.520 --> 01:34:35.718 نتونستي جلوشونو بگيري - مرگ تو جبرانش ميکنه - 01:34:55.379 --> 01:34:56.845 ولم کن 01:34:56.914 --> 01:35:00.850 کتاب . داره ميوفته ... چطور ميتونيم نجاتش 01:35:00.919 --> 01:35:03.080 فيلياس - ... خودم نجاتش - 01:35:14.167 --> 01:35:15.860 آقاي فاگ 01:35:28.750 --> 01:35:30.614 نه 01:35:42.899 --> 01:35:44.991 پاسپارتوت 01:35:54.979 --> 01:35:57.378 پاسپارتوت 01:35:57.449 --> 01:35:58.676 !تو زنده اي 01:35:59.751 --> 01:36:02.310 زخمي شدي ؟ 01:36:06.758 --> 01:36:10.421 قانونو ميذارن که مردم بشکننش 01:36:10.530 --> 01:36:13.362 يا با کفش خنجر دار سوراخش کنن 01:36:13.433 --> 01:36:17.426 آقاي فاگ کشتي رو از دست داديد شرط رو ميبازيد 01:36:17.538 --> 01:36:21.201 حداقل دوستمو از دست ندادم 01:36:31.419 --> 01:36:34.546 شما بايد ببر يازدهم باشيد 01:36:39.628 --> 01:36:45.089 بايد به کشتي بعدي برسيم - هيچوقت به موقع به لندن نميرسيم - 01:36:48.472 --> 01:36:50.939 نه نه نه 01:36:51.041 --> 01:36:55.034 ما تسليم نميشيم من تقريبا مردم . تو هم داشتي ميمردي 01:36:55.113 --> 01:36:58.514 به کشتي بعدي ميرسيم و شرطو ميبريم 01:37:01.219 --> 01:37:03.618 خيلي خوب 01:37:03.689 --> 01:37:05.349 بريم 01:37:06.358 --> 01:37:08.018 ممنون 01:37:48.105 --> 01:37:50.163 فايده اي نداره 01:37:50.273 --> 01:37:53.208 با محاسباتي که انجام دادم هنوزم يه روز عقبيم 01:37:53.277 --> 01:37:58.214 بايد يه راهي باشه - فيلياس فاگ روي عرشه ي کشتي من ؟ - 01:37:59.082 --> 01:38:01.845 باعث افتخاره قربان 01:38:01.920 --> 01:38:05.686 من يه پني روي شما شرط بستم زنم از اين بابت خيلي خوشحال بود 01:38:05.758 --> 01:38:10.593 ولي بعد از اينکه اون کوسه تقريبا منو بلعيد ديگه حتي لبخند هم نزده 01:38:11.264 --> 01:38:13.595 جفتشو با يه گاز کند 01:38:29.150 --> 01:38:31.879 بازرس فيکس 01:38:31.953 --> 01:38:35.616 خداي من اون قبل از فاگ دنيا رو دور زده 01:38:36.291 --> 01:38:39.726 من از هند دور زدم اومدم احمق 01:38:41.397 --> 01:38:44.594 حدس ميزنم فيلياس فاگ تو چمدونت نباشه 01:38:49.005 --> 01:38:50.835 شايد يه بوداي يشمي توش باشه 01:39:04.623 --> 01:39:07.216 زغالمون تموم شد کاپيتان 01:39:17.504 --> 01:39:19.937 آقاي فاگ 01:39:20.007 --> 01:39:23.032 متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم که آخرين دانه ي زغالمون هم سوخت و تموم شد 01:39:23.110 --> 01:39:25.771 ولي با خدمه صحبت کردم 01:39:25.847 --> 01:39:28.280 ... و همه شون قبول کردن که 01:39:28.950 --> 01:39:31.110 کفشهاشون رو بسوزونن 01:39:32.387 --> 01:39:34.650 خيلي ممنونم کاپيتان 01:39:34.722 --> 01:39:37.657 ولي متاسفانه ما کمتر از 6 ساعت وقت داريم 01:39:38.327 --> 01:39:43.162 حتي کفش ها هم بدرد نميخورن - بايد يه کاري از دستمون بر بياد - 01:39:51.841 --> 01:39:55.242 خودشه فهميدم 01:39:56.514 --> 01:39:57.501 پرنده ها 01:39:57.581 --> 01:40:00.071 فکر فوق العاده اينه پرنده ها رو ميسوزونيم 01:40:00.152 --> 01:40:02.381 نه ، ما تا لندن پرواز ميکنيم 01:40:02.486 --> 01:40:06.217 قوانين فيزيکي که هزاران ساله ...توسط پرنده ها اجرا ميشن رو 01:40:06.325 --> 01:40:10.261 با سيستم هدايت برادران رايت... تلفيق ميکنيم 01:40:10.930 --> 01:40:13.397 اکثر مردم ممکنه به شما بخندن 01:40:13.466 --> 01:40:16.923 ولي ما نه . ما به شما ايمان داريم 01:40:24.078 --> 01:40:27.569 متاسفانه بايد ازتون براي اوراق کردن کشتي 01:40:27.648 --> 01:40:30.172 و ساختن ماشين پرنده اجازه بگيرم 01:40:30.251 --> 01:40:32.412 ميخوايد کارمن رو اوراق کنيد ؟ 01:40:32.488 --> 01:40:35.423 ولي کارمن وسيله ي امرار معاش منه با وفاترين همراهم 01:40:35.523 --> 01:40:36.750 امکان نداره 01:40:36.859 --> 01:40:40.294 ...اگه به يه دکتر قابل معرفيتون کنم که 01:40:40.396 --> 01:40:43.523 ...با خرج من سينه تون رو درمان کنه 01:40:43.632 --> 01:40:46.998 و هزينه ي کافي براي خريد... يه کشتي ديگه رو بهتون بپردازم چي ؟ 01:40:48.472 --> 01:40:51.099 سينه مو درمان کن 01:40:51.441 --> 01:40:55.571 کورنليوس , ابزار منو آماده کن . همين الآن بله کاپيتان - 01:40:57.115 --> 01:40:58.581 يک دو يک دو 01:41:04.757 --> 01:41:06.748 الوار 01:41:38.460 --> 01:41:41.053 من ميرم پروانه رو تيز کنم 01:41:50.741 --> 01:41:52.537 اشتباه رفتم نگاه نميکنم 01:42:28.783 --> 01:42:30.807 فقط يه دور ديگه 01:42:30.885 --> 01:42:33.682 خوبه همينجا محکمش کن 01:42:33.754 --> 01:42:38.282 منطقه ي زماني گرينويچ آخرين جايي که بايد ساعتم رو تنظيم کنم 01:42:38.527 --> 01:42:40.721 ... خوب 01:42:40.797 --> 01:42:43.765 ميتونيم پرواز کنيم ؟ - بريم - 01:42:44.500 --> 01:42:48.698 آقاي فاگ 01:42:52.443 --> 01:42:54.410 کلمات اميد بخشي بودند 01:42:55.479 --> 01:42:59.040 !خيلي خوب, آماده ي پرواز بله قربان - 01:43:12.632 --> 01:43:15.863 آقاي فاگ مطمئنيد ؟ - نه - 01:43:26.848 --> 01:43:29.338 ما چجوري برگرديم ؟ 01:43:35.090 --> 01:43:37.455 حالا 01:43:44.266 --> 01:43:47.599 موفق شدي فيلياس داريم پرواز ميکنيم 01:43:47.637 --> 01:43:50.400 ... خداي من اين 01:43:51.408 --> 01:43:52.669 جادوئيه 01:43:53.344 --> 01:43:56.608 از اوني که خوابشو ميديدي بهتره ؟ - آره بهتره - 01:43:56.714 --> 01:43:58.544 هي ، حواست به جلوت باشه 01:44:19.540 --> 01:44:22.007 ... اين يه 01:44:22.075 --> 01:44:24.269 ... تلگرامه از 01:44:24.345 --> 01:44:26.437 ژنرال فنگ قربان 01:44:34.756 --> 01:44:36.724 داريم موفق ميشيم 01:44:40.796 --> 01:44:42.990 اين طبيعيه ؟- خداي من - 01:44:43.064 --> 01:44:46.659 دقيقا مثل چيزيه که تو خواب ميديدم - خواب ديدي مسابقه رو بردي ؟ - 01:44:46.769 --> 01:44:51.604 نه ، خواب ديدم سقوط ميکنيم ميميريم - نگران نباش درستش ميکنم - 01:44:54.411 --> 01:44:56.777 بالا رو نگاه کنيد - خداي بزرگ - 01:44:56.848 --> 01:44:58.974 ماشين پرنده 01:44:59.617 --> 01:45:03.144 روي باله وانستا - فيلياس فاگه - 01:45:04.288 --> 01:45:07.620 قربان ، شايعه شده يه ماشين پرنده داره به سمت اکادمي سلطنتي ميره 01:45:07.693 --> 01:45:09.887 سارق بانک هم توش داره رکاب ميزنه 01:45:09.962 --> 01:45:12.623 مردم همه چيزو باور ميکنن 01:45:12.699 --> 01:45:15.223 يه ماشين پرنده داره ميره به سمت آکادمي 01:45:15.300 --> 01:45:19.361 سارق بانک داره رکاب ميزنه - حالا فهميدي ؟ - 01:45:19.439 --> 01:45:21.372 کمک 01:45:21.440 --> 01:45:23.839 آفرين پاسپارتوت 01:45:24.311 --> 01:45:25.868 طناب بال 01:45:27.149 --> 01:45:31.312 فقط يه مشکل جزئيه اينم يه مشکل جزئي ديگست 01:45:32.320 --> 01:45:36.154 خيله خوب حالا ديگه شد مشکل کلي 01:45:36.658 --> 01:45:39.217 يه ماشين پرنده داره مياد به سمت آکادمي سلطنتي 01:45:39.328 --> 01:45:42.263 و شاهدا ميگن فيلياس فاگ توشه 01:45:43.866 --> 01:45:47.301 سريعتر پاسپارتوت سريعتر 01:45:47.370 --> 01:45:50.031 داريم ارتفاع کم ميکنيم - چرخ فرود - 01:45:50.106 --> 01:45:52.666 فکر خوبيه 01:45:55.913 --> 01:45:58.005 آدم پرنده ها اينجان 01:46:01.019 --> 01:46:04.044 من دارم شرطو ميبازم 01:46:04.122 --> 01:46:08.492 نبايد بذاريد به بالاي پله ها برسه پليس خبر کنيد . زود باشيد 01:46:08.561 --> 01:46:11.825 ميخوام به محض اينکه پاش به خاک بريتانيا رسيد, دستگيرش کنن 01:46:13.299 --> 01:46:15.231 معذرت ميخوام - تو گوش من نه - 01:46:15.301 --> 01:46:18.292 پاسپارتوت برگرد تو صندليت 01:46:18.405 --> 01:46:21.305 داريم فرود ميايم 01:46:26.980 --> 01:46:29.209 بس کن کيچنر سرجات وايستا 01:46:29.917 --> 01:46:32.442 چرا فرار ميکنن ؟ 01:46:32.520 --> 01:46:34.681 بزدل ها 01:46:39.360 --> 01:46:40.826 محکم بشين 01:47:11.664 --> 01:47:13.632 برو بالاي پله ها 01:47:13.699 --> 01:47:16.565 نيوزلند . اونجا نرفتيم - بالاي پله ها - 01:47:16.669 --> 01:47:19.796 دستگيرشون کنيد به جرم سرقت بانک بريتانيا 01:47:20.541 --> 01:47:23.873 نه نه مهمل نگو . مدرکت کجاست ؟ 01:47:23.944 --> 01:47:26.674 اينجا آکادمي سلطنتي علومه 01:47:26.747 --> 01:47:29.772 لازم نيست چيزي رو اثبات کنيم 01:47:29.850 --> 01:47:33.115 بعلاوه تا زماني که از زندان آزاد بشي 01:47:33.188 --> 01:47:35.678 شرطو باختي 01:47:40.629 --> 01:47:42.186 ظهر شد 01:47:42.264 --> 01:47:43.628 ما تمام تلاشمونو کرديم 01:47:45.133 --> 01:47:49.263 از سر راهم بريد کنار . تکون بخوريد من قبلا آدم مهمي بودم 01:47:49.806 --> 01:47:52.103 بايد از يه پنجره ي بلند تر مينداختمش 01:47:52.209 --> 01:47:54.971 ولم کنيد - از شر اين دلقک خلاص بشيد - 01:47:55.046 --> 01:47:59.641 من براي متوقف کردن فاگ نصف جهانو گشتم, اين دستمزدمه؟ 01:48:00.784 --> 01:48:05.016 تازه اون يه ژنرال چيني رو هم فرستاد تا فاگو بکشه 01:48:05.089 --> 01:48:06.783 درسته خودش اين کارو کرد 01:48:08.227 --> 01:48:10.490 دروغه همش دروغه 01:48:14.166 --> 01:48:15.291 کيچنر - بله - 01:48:16.135 --> 01:48:18.864 بهشون بگو 01:48:18.938 --> 01:48:22.373 چرا من من ميکني احمق 01:48:22.476 --> 01:48:24.841 ساليسبوري حرفاي کيچنر رو ترجمه کن 01:48:24.944 --> 01:48:27.912 من ... راستش ... من ...بله بله 01:48:27.983 --> 01:48:31.042 رودز - مسئله اينه که - 01:48:31.685 --> 01:48:33.652 من نميخوام درگيري بشه 01:48:33.722 --> 01:48:37.556 مردک ديوانه 01:48:37.626 --> 01:48:42.426 اين مرد چندين بار به طرف من قلم پر پرت کرد 01:48:42.498 --> 01:48:46.195 بله ، لرد کلوين خيلي گردن کلفتي ميکنه 01:48:46.302 --> 01:48:51.604 درسته ، دوست ندارم اين حرفو بزنم ولي من ديگه يه لرد درمانده ام 01:48:54.845 --> 01:48:58.076 فرض که من خواستم فيلياس فاگ رو بکشم که چي ؟ 01:48:58.448 --> 01:49:01.780 مثلا شما بي عرضه ها ميخوايد چکار کنيد ؟ 01:49:01.853 --> 01:49:05.721 قدرت در دست منه همه ي کارا رو من انجام ميدم 01:49:05.790 --> 01:49:11.126 کدوم يکي از شما احمق ها ميخواد جلوي منو بگيره ؟ تو ؟ تو ؟ تو ؟ 01:49:11.196 --> 01:49:14.358 ملکه - ملکه ؟ - 01:49:14.433 --> 01:49:17.300 ملکه 01:49:17.369 --> 01:49:21.499 اون گاو خيکي ميخواد جلوي منو بگيره ؟ 01:49:21.575 --> 01:49:26.603 تنها راهي که اون ميتونه جلوي منو بگيره اينه که بشينه روم 01:49:27.615 --> 01:49:31.210 با اون مقعد بزرگ سلطنتيش 01:49:34.889 --> 01:49:37.414 ملکه پشت سرمه نه ؟ 01:49:38.092 --> 01:49:40.355 سرورم 01:49:40.430 --> 01:49:44.799 من سارق بانک بريتانيا رو پيدا کردم 01:49:44.867 --> 01:49:47.300 نه سرورم 01:49:48.904 --> 01:49:50.895 ساکت 01:49:52.242 --> 01:49:54.709 خيلي از اين کار خوشم مياد 01:49:54.778 --> 01:49:57.439 لرد کلوين 01:49:57.514 --> 01:50:01.109 رفتار ناجوانمردانه مبادرت به قتل 01:50:01.185 --> 01:50:04.381 استفاده از ارتش من براي بدست اوردن بودا 01:50:04.489 --> 01:50:06.979 شما از کجا مطلع شديد ؟ ... من که هيچوقت نگفتم 01:50:07.093 --> 01:50:11.462 اعتراف کن . تو پسر خيلي بدي بودي 01:50:13.833 --> 01:50:18.998 سرورم ، براي همه ي کارهام توضيح موجه دارم 01:50:19.072 --> 01:50:21.437 ... در در در درواقع 01:50:21.508 --> 01:50:24.635 ... م م م من 01:50:24.711 --> 01:50:26.371 ... من 01:50:28.215 --> 01:50:30.012 چرا هميشه فرار ميکنن ؟ 01:50:30.084 --> 01:50:31.606 دستگيرش کنيد 01:50:31.686 --> 01:50:36.521 از سر راهم بريد کنار احمق ها ولم کنيد . مگه نميدونيد من کي ام ؟ 01:50:37.459 --> 01:50:41.087 ميکشمت همه ي اينا تقصير توئه فاگ 01:50:41.196 --> 01:50:45.894 پس اين اختراع پرنده ي فيلياس فاگه 01:50:46.569 --> 01:50:49.332 سرورم, ما با هم اختراعش کرديم 01:50:49.406 --> 01:50:53.102 تحت تاثير قرار گرفتم که البته کمتر اتفاق ميافته 01:50:53.176 --> 01:50:54.506 ممنونم 01:50:54.577 --> 01:50:58.205 ولي بازم نتونستيم به فيلياس کمک کنيم شرطو ببره 01:50:59.884 --> 01:51:03.843 متاسفم فيلياس - لازم نيست عزيزم - 01:51:03.921 --> 01:51:08.153 در عوض من دنيا رو ديدم با فرهنگ هاي متفاوت آشنا شدم 01:51:08.226 --> 01:51:10.557 عرض اقيانوس رو پرواز کردم 01:51:10.662 --> 01:51:12.322 لباس زنونه پوشيدم 01:51:16.502 --> 01:51:18.935 يه دوست پيدا کردم 01:51:20.372 --> 01:51:23.033 و عاشق شدم 01:51:23.109 --> 01:51:26.408 کي به شرط اهميت ميده ؟ - من - 01:51:26.480 --> 01:51:32.351 من بيست چوخ رو تو شرط بستم - ولي سرورم ساعت از 12 گذشته - 01:51:32.420 --> 01:51:35.980 درسته ولي 24 ساعت ديگه وقت داري 01:51:36.724 --> 01:51:39.590 يعني امکان داره اشتباه محاسبه کرده باشيم ؟ نه - 01:51:39.662 --> 01:51:43.563 من بعد از عبور کردن از هر منطقه ي زماني ساعت آقاي فاگ رو يک ساعت کشيدم جلو 01:51:44.967 --> 01:51:47.457 سير تاريخ بين المللي 01:51:47.570 --> 01:51:50.539 ما در 20 منطقه ي زماني ساعت رو کشيديم جلو 01:51:50.640 --> 01:51:53.631 پس اينجا فقط 79 روز گذشته 01:51:53.710 --> 01:51:56.371 ... پس - ما برديم - 01:52:03.488 --> 01:52:05.011 برديم برديم 01:52:05.090 --> 01:52:07.717 خدايا شکرت 01:52:12.131 --> 01:52:15.191 ... سرورم من معذرت ميخوام . منو ببخشيد 01:52:15.267 --> 01:52:19.362 يه لحظه خودمو گم کردم - بريد و شرط رو ببريد آقاي فاگ - 01:52:19.472 --> 01:52:22.532 من يه وزير علوم جديد ديگه نياز دارم 01:52:25.012 --> 01:52:28.880 بله ، البته سرورم 01:52:31.219 --> 01:52:33.584 ممکنه ؟ 01:52:34.622 --> 01:52:38.182 بريم 01:52:43.332 --> 01:52:45.299 ما برديم فيلياس, برديم - آره - 01:52:45.400 --> 01:52:47.060 برديم 01:52:49.505 --> 01:52:51.529 مرحبا 01:52:58.449 --> 01:52:59.710 برو 01:52:59.711 --> 01:53:05.711 چو ايران نباشد تن من مباد بر اين بوم و بر زنده يک تن مباد 01:53:05.712 --> 01:53:12.712 *** کاري از پسران آريايي *** 01:53:38.726 --> 01:53:41.251 # Everybody 01:53:41.330 --> 01:53:43.991 # All over the world 01:53:44.100 --> 01:53:47.262 # Join the celebration 01:53:47.303 --> 01:53:49.202 # The race is won 01:53:49.272 --> 01:53:51.398 # A feat for man 01:53:51.474 --> 01:53:55.807 # Eighty days since it all began 01:53:55.878 --> 01:53:59.871 # Crowds are cheering for Phileas Fogg 01:53:59.984 --> 01:54:04.318 # Mice are dancing with cats and dogs 01:54:04.388 --> 01:54:06.252 # For he has proved 01:54:06.324 --> 01:54:08.381 # With a positive mind 01:54:08.460 --> 01:54:12.521 # The world is yours and all mankind 01:54:12.598 --> 01:54:16.761 # Can live together and be as one 01:54:16.836 --> 01:54:20.135 # As the universe is We are just one sun 01:54:20.206 --> 01:54:21.194 # We're singing 01:54:21.274 --> 01:54:23.834 # Everybody 01:54:23.909 --> 01:54:26.901 # All over the world 01:54:26.980 --> 01:54:29.345 # In every nation 01:54:29.450 --> 01:54:32.247 # Everybody 01:54:32.353 --> 01:54:34.980 # All over the world 01:54:35.090 --> 01:54:38.320 # Join the celebration 01:54:38.393 --> 01:54:40.190 # The meek and the gentle 01:54:40.262 --> 01:54:42.319 # Shall inherit the earth 01:54:42.398 --> 01:54:45.834 # So live your dream for all it's worth 01:54:46.502 --> 01:54:50.529 # And don't forget To shoot for the stars 01:54:50.606 --> 01:54:54.871 # If you want to fly To Jupiter or Mars sing 01:54:54.944 --> 01:54:57.742 # Everybody 01:54:57.814 --> 01:55:00.874 # All over the world 01:55:00.951 --> 01:55:03.283 # In every nation 01:55:03.387 --> 01:55:06.253 # Everybody 01:55:06.324 --> 01:55:08.814 # All over the world 01:55:08.927 --> 01:55:12.157 # Join the celebration 01:55:28.615 --> 01:55:31.778 # Le monde, le monde 01:55:31.852 --> 01:55:34.319 # Le monde entier 01:55:37.459 --> 01:55:40.222 # Todo el mundo 01:55:40.329 --> 01:55:43.024 # Por todas partes 01:55:54.277 --> 01:55:57.212 # Everybody 01:55:57.280 --> 01:55:59.873 # All over the world 01:55:59.951 --> 01:56:02.886 # Join the celebration 01:56:02.953 --> 01:56:05.820 # Everybody 01:56:05.890 --> 01:56:09.381 # All over the world 01:56:11.597 --> 01:56:14.293 # Everybody 01:56:14.400 --> 01:56:17.425 # All over the world 01:56:17.537 --> 01:56:19.936 # In every nation 01:56:20.006 --> 01:56:22.598 # Everybody 01:56:22.674 --> 01:56:25.472 # All over the world 01:56:25.546 --> 01:56:28.481 # Join the celebration 01:56:28.548 --> 01:56:31.345 # Everybody 01:56:31.419 --> 01:56:34.444 # All over the world 01:56:34.522 --> 01:56:36.921 # In every nation 01:56:36.991 --> 01:56:39.652 # Everybody 01:56:39.728 --> 01:56:42.491 # All over the world 01:56:42.564 --> 01:56:45.760 # Join the celebration # 01:56:48.537 --> 01:56:51.801 # It's a small world It's a small world 01:56:51.874 --> 01:56:55.173 # It's a small world It's a small world 01:56:55.244 --> 01:56:58.509 # It's a world of laughter A world of tears 01:56:58.582 --> 01:57:02.348 # It's a world of hope And a world of fears 01:57:02.420 --> 01:57:05.980 # There's so much that we share That it's time we're aware 01:57:06.058 --> 01:57:09.151 # It's a small world after all 01:57:09.227 --> 01:57:13.754 - # Everybody, now - # It's a small world after all 01:57:13.832 --> 01:57:16.892 # It's a small world after all 01:57:17.002 --> 01:57:20.631 - # Everybody, now - # It's a small world after all 01:57:20.739 --> 01:57:23.606 # It's a small, small Small, small world 01:57:23.677 --> 01:57:25.234 # Oh, yeah 01:57:26.279 --> 01:57:30.079 # There is just one moon And one golden sun 01:57:30.151 --> 01:57:33.814 # And a smile means friendship To everyone 01:57:33.888 --> 01:57:37.414 # Though the mountains divide And the oceans are wide 01:57:37.492 --> 01:57:39.857 # It's a small world after all 01:57:39.927 --> 01:57:41.621 # Come on, come on Everybody, now 01:57:41.697 --> 01:57:45.224 - # It's a small world after all - # Can you hear me now 01:57:45.335 --> 01:57:49.032 - # It's a small world after all - # Everybody, now 01:57:49.072 --> 01:57:52.132 # It's a small world after all 01:57:52.242 --> 01:57:56.269 # It's a small, small world 01:57:56.380 --> 01:57:59.780 # It's a small world after all No matter if you're big or small 01:57:59.850 --> 01:58:01.782 # Come on, everybody Let's bounce to this 01:58:01.852 --> 01:58:03.715 # Let's dance along with a little twist 01:58:03.787 --> 01:58:07.018 # It's a small world after all No matter if you're big or small 01:58:07.091 --> 01:58:09.081 # Come on, everybody Let's bounce to this 01:58:09.160 --> 01:58:11.286 # Let's spread some love With a little twist 01:58:11.363 --> 01:58:14.490 # It's a small world It's a small world 01:58:14.566 --> 01:58:17.932 # It's a world of laughter A world of tears 01:58:18.004 --> 01:58:21.770 # It's a world of hope And a world of fears 01:58:21.841 --> 01:58:25.436 # There's so much that we share That it's time we're aware 01:58:25.545 --> 01:58:28.570 # It's a small world after all 01:58:28.682 --> 01:58:31.946 - # Everybody, now - # It's a small world after all 01:58:32.019 --> 01:58:33.747 # Come on, everybody, now 01:58:33.820 --> 01:58:37.016 - # It's a small world after all - # Can you hear me now 01:58:37.091 --> 01:58:40.218 # It's a small world after all 01:58:40.295 --> 01:58:43.162 # It's a small, small Small, small world 01:58:43.232 --> 01:58:44.629 # Come on, everybody, now 01:58:44.733 --> 01:58:48.099 - # It's a small world after all - # Come on, everybody, now 01:58:48.137 --> 01:58:51.697 - # It's a small world after all - # Can you hear me now 01:58:51.774 --> 01:58:54.936 # It's a small world after all 01:58:55.011 --> 01:58:57.536 # It's a small, small Small, small world 01:58:57.647 --> 01:58:59.205 # Come on, come on 01:58:59.316 --> 01:59:02.843 - # It's a small world after all - # Can you hear me now 01:59:02.954 --> 01:59:06.549 - # It's a small world after all - # Come on, come on 01:59:06.624 --> 01:59:09.683 # It's a small world after all 01:59:09.761 --> 01:59:12.855 # It's a small, small Small, small world 01:59:13.532 --> 01:59:17.468 # It's a small world after all 01:59:17.537 --> 01:59:21.267 # It's a small world after all 01:59:21.341 --> 01:59:24.572 # It's a small world after all 01:59:24.644 --> 01:59:28.580 # It's a small, small Small, small world 01:59:28.649 --> 01:59:32.312 - # It's a small world after all - # Everybody, now 01:59:32.419 --> 01:59:36.320 - # It's a small world after all - # Come on, can you hear me now 01:59:36.391 --> 01:59:39.359 # It's a small world after all 01:59:39.461 --> 01:59:49.362 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:59:50.431 --> 02:00:57.390 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.