WEBVTT 00:03:00.900 --> 00:03:20.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.900 --> 00:03:42.028 .همه اينها از وقتي که مردم شروع شد 00:03:42.029 --> 00:03:44.021 ...اگه آگهي فوتي وجود داشت 00:03:44.531 --> 00:03:47.532 ...توضيح دادن يه زندگي غير قابل توجه 00:03:47.659 --> 00:03:50.150 ...با يه زنه غيرقابل توجه 00:03:50.161 --> 00:03:52.461 .نجات يافته به وسيله هيچ کس، سخت مي شد 00:03:52.661 --> 00:03:54.341 ...اما آگهي فوتي در کار نبود 00:03:54.541 --> 00:03:56.747 ...چون روزي که من مردم 00:03:57.043 --> 00:04:01.088 .روزي بود که زندگيم شروع شد 00:04:01.423 --> 00:04:03.297 .اين رو بعدا مي بينيد 00:04:15.187 --> 00:04:16.437 .اين زندگي من بود 00:04:16.438 --> 00:04:19.558 ،روزها با هم قاطي مي شدن ...کاملا معمولي 00:04:19.566 --> 00:04:23.101 .با تشکر از کارم ، که نسخه اجرايي از علاقم بود 00:04:23.320 --> 00:04:25.478 - متاسفم - .نگاه کن کجا داري ميري 00:04:25.823 --> 00:04:28.278 .من فکر مي کردم که يه هنرمند مي شم 00:04:28.325 --> 00:04:29.606 ...در عوض 00:04:30.202 --> 00:04:33.452 .شدم طراح تبليغاتي براي کرم هاي زيبايي 00:04:37.084 --> 00:04:40.837 - .توخيلي به اين وسايل معتاد شدي، سالي - !باعث خوشحاليه 00:04:40.838 --> 00:04:43.792 - .بيوتي لاين مثل جادو مي مونه - .نمي دونم چطور اون رو گرفتي 00:04:43.966 --> 00:04:47.316 - .حتي هنوز توليد انبوه نشده - .من هم راههاي خودم رو دارم 00:04:48.971 --> 00:04:50.596 - .هي - !نه 00:04:53.350 --> 00:04:56.387 .دوباره دردسر .مغزم ديگه قفل کرده و کار نمي کنه 00:04:57.104 --> 00:05:01.483 ...در طول يک هفته، دقيقا، ما همه رو به هيجان خواهيم آورد 00:05:01.484 --> 00:05:04.568 و با اين محصول انقلابي در صنعت زيبايي 00:05:05.863 --> 00:05:07.322 .ايجاد کنيم 00:05:08.366 --> 00:05:09.943 .بيوتي لاين 00:05:11.494 --> 00:05:14.974 ...حالا، بيوتي لاين نه تنها علايم سالخوردگي رو مخفي مي کنه 00:05:15.007 --> 00:05:17.091 .بلکه در واقع اون رو به کلي از بين مي بره 00:05:17.124 --> 00:05:18.998 ...به هر حال اين تغيير 00:05:19.627 --> 00:05:21.620 .بايد يه قرباتي هم داشته باشه 00:05:22.130 --> 00:05:23.838 ...شوهرم 00:05:24.006 --> 00:05:28.386 و من تصميم گرفتيم که الان زمان ...مناسبيه که من خودم رو از عنوان 00:05:28.387 --> 00:05:30.046 .نماد شرکت هدير کنار بکشم 00:05:30.263 --> 00:05:33.347 .اين 15 سال با شکوه بود 00:05:33.946 --> 00:05:38.396 اما ما تصميم گرفتيم که يه صورت جديد براي .نشان دادن بيوتي لاين انتخاب کنيم 00:05:38.397 --> 00:05:39.855 .دقيقا 00:05:40.899 --> 00:05:42.476 .ديرينا 00:05:42.775 --> 00:05:44.733 .آينده محصولات زيبايي هيدر 00:05:46.529 --> 00:05:49.409 ...و حالا، خانم ها و آقايان، من آينده رو مي بينم 00:05:49.657 --> 00:05:53.904 .که شما در جشن هستيد؛ و به سلامتي ديريا و موفقيتمون مي نوشيد 00:05:54.037 --> 00:05:57.406 .مراقب باش جرج .اون اونقدرها سن نداره که براش بنوشيم 00:06:02.085 --> 00:06:06.975 ، تو از هر کسي در اين ساختمون استعدادت بيشتره .و براي همينه که من بهت حسودي مي کنم 00:06:07.175 --> 00:06:11.555 .سالي، اين اولين هدايت گروه که تا حالا داشتم .شايد خوشش بياد مي دوني 00:06:11.556 --> 00:06:14.046 مشکل تو چيه؟ 00:06:15.934 --> 00:06:17.215 .موفق باشي 00:06:20.313 --> 00:06:23.203 تو خيلي راحت مي توني باهاش مخالفت کني، نمي توني؟ 00:06:23.442 --> 00:06:26.478 .تو بايد يه دورنما از اون درست کني، لورا 00:06:26.570 --> 00:06:28.150 موضوع چيه ، جرج؟ 00:06:28.151 --> 00:06:29.730 هنوزم برات اهميت دارم؟ 00:06:30.949 --> 00:06:32.574 !بيا تو 00:06:48.467 --> 00:06:50.092 .سلام، آقاي هيدر 00:06:51.595 --> 00:06:53.785 هنوز مي خوايد من رو ببينيد، يا....؟ 00:06:54.098 --> 00:06:56.968 - بشين - .درسته. باشه 00:07:01.605 --> 00:07:03.313 .من راضي نيستم 00:07:05.985 --> 00:07:09.354 .اين حتي به چيزي که من خواستم نزديک هم نيست 00:07:09.387 --> 00:07:12.208 من نمي تونم تصور کنم به چه چيزي روي زمين فکر مي کردي .وقتي اين رو طراحي کردي 00:07:12.241 --> 00:07:13.439 ...من خيلي متاسفم 00:07:13.492 --> 00:07:17.046 .منظورم اينه، به اين قرمز نگاه کن. کاملا غلطه .من تيره تر مي خواستم 00:07:17.246 --> 00:07:22.157 - ...من دقيقا شنيدم شما گفتين - .من مي دونم چي گفتم 00:07:22.877 --> 00:07:25.379 - .بله. شايد من بد تعبير کردم - .کاملا 00:07:25.380 --> 00:07:27.630 .آقاي هيدر، مي دونم مي تونم درستش کنم 00:07:27.830 --> 00:07:30.184 .اگه شما يه فرصت به من بديد مي تونم درستش کنم 00:07:30.384 --> 00:07:32.792 .من هيچ فرصتي به بي کفايتي نمي دم 00:07:32.887 --> 00:07:38.308 نمي دونم چرا انتظار داشتم هنرت رو در .طرز لباس پوشيدنت نشون بدي 00:07:38.518 --> 00:07:41.554 اوه، و چرا سعي نمي کني مانيکور کني؟ 00:07:41.646 --> 00:07:43.888 .اوه، به خاطر خدا جرج 00:07:45.400 --> 00:07:46.650 .بزار درستش کنه 00:07:46.651 --> 00:07:48.478 .اون خوبه و خودت هم مي دوني 00:07:50.405 --> 00:07:51.655 .به هر حال 00:07:51.656 --> 00:07:53.281 .تا فردا شب 00:07:54.159 --> 00:07:55.487 .نيمه شب 00:07:56.035 --> 00:07:57.862 .درسته. ممنون 00:08:45.586 --> 00:08:47.294 !ببخشيد. سلام 00:08:48.088 --> 00:08:52.501 فکر مي کنيد مي تونيد فقط يه کم ....صداي آهنگ رو کم کنيد 00:08:53.719 --> 00:08:55.628 فقط يه کوچولو؟ 00:08:56.221 --> 00:08:57.846 .نه؟ باشه 00:09:47.523 --> 00:09:49.682 !پيشي! پيشي 00:09:50.026 --> 00:09:53.229 چطوري رفتي اون بالا؟ .بيا اين پايين 00:09:55.657 --> 00:09:57.614 چي، گير کردي؟ 00:10:00.662 --> 00:10:02.950 .مي خواي من رو بکشوني اون بالا 00:10:35.697 --> 00:10:38.507 !هي! آروم باش! يه دقيقه صبر کن! صبر کن ، صبر کن 00:10:38.540 --> 00:10:40.669 ...هر چي که فکر مي کني يا هر احساسي که داري 00:10:40.702 --> 00:10:43.830 ارزش اين رو نداره، مي فهمي؟ .من يه پليسم. شايد بتونم کمکت کنم 00:10:43.831 --> 00:10:45.325 .باشه. من خوبم 00:10:45.707 --> 00:10:47.367 - ...اين فقط - .به من گوش کن 00:10:47.584 --> 00:10:50.371 .ما با هم حلش مي کنيم اسمت چيه؟ 00:10:50.571 --> 00:10:52.376 Patience Phillips. .پيشنس فيليپس 00:10:52.377 --> 00:10:54.040 ...اما اين گربه 00:10:54.466 --> 00:10:57.882 .البته، البته، پيشنس، و واقعا زيباست 00:10:58.846 --> 00:11:01.633 - .خيلي نازه - .گربهه ديگه اين بالا نيست 00:11:01.974 --> 00:11:05.307 .باشه. و من مطمئنم که تو رو خيلي ناراحت کرده 00:11:05.728 --> 00:11:07.886 - شماره آپارتمانت چنده؟ - !بيست و سه 00:11:08.230 --> 00:11:09.475 .صبر کن 00:11:11.984 --> 00:11:13.015 .عجله کن 00:11:18.240 --> 00:11:19.699 .گرفتمت 00:11:25.748 --> 00:11:28.321 - تو خوبي؟ - .ممنون 00:11:32.630 --> 00:11:34.622 مطمئني خوبي؟ 00:11:35.758 --> 00:11:37.585 .اين گربهه بود 00:11:37.635 --> 00:11:38.885 شوخي نمي کردي؟ 00:11:38.886 --> 00:11:41.508 واقعا رفته بودي اون بالا گربت رو نجات بدي؟ 00:11:42.014 --> 00:11:44.517 .آره. يعني نه .گربه من نه، يه گربه 00:11:44.518 --> 00:11:46.426 براي نجات گربه يکي ديگه؟ 00:11:47.019 --> 00:11:48.977 .خب، اون يه چيزه ديگست 00:11:51.399 --> 00:11:53.356 !اوه، خداي من، کارم دير شد 00:11:55.153 --> 00:11:58.237 - !امروز آخرين محلتمه - .آره؟ خب موفق باشي 00:11:58.281 --> 00:11:59.479 .ممنون 00:11:59.532 --> 00:12:01.026 !متشکرم 00:12:42.325 --> 00:12:45.161 .به هر حال، هيچ کس نمي تونه زمان رو شکست بده 00:12:46.079 --> 00:12:49.579 مي خواي يه جنگ لعنتي راه بندازي، آره؟ 00:12:49.833 --> 00:12:53.913 بيوتي لاين کارش شگفت انگيزه، نه؟ 00:12:54.212 --> 00:12:55.671 .آره 00:12:56.662 --> 00:12:58.392 .امروز يه روزه پر مشغله دارم 00:12:58.592 --> 00:13:01.961 .نوشيدني بعد شام منتظر نشو، ميشي، عزيزم؟ 00:13:02.346 --> 00:13:05.474 .من خيلي وقته که ديگه منتظر نمي شم، جرج 00:13:05.475 --> 00:13:08.261 اوه، و نهار فردا؟ 00:13:08.602 --> 00:13:11.638 - اونم کنسل کن، مي کني؟ - مشکلات؟ 00:13:12.346 --> 00:13:13.606 ...من شک دارم در اين 00:13:13.607 --> 00:13:17.735 .چون اسلاويکي دست از تماس گرفتن برنمي داره .دانشمندها رو که مي شناسي 00:13:17.987 --> 00:13:22.862 .اونا از مدل ها هم بدترند .با اون ها بايد آروم مثله بچه ها رفتار کني 00:13:22.992 --> 00:13:26.491 .من زمانبندي دوباره ي وسلي رو دارم .خداحافظ 00:13:45.514 --> 00:13:48.800 !هي .ساندويچي، ساعت 12 00:13:51.145 --> 00:13:52.687 .اوه، خداي من 00:13:59.904 --> 00:14:01.564 .سلام، خانم فيليپس 00:14:01.781 --> 00:14:03.275 .سلام 00:14:05.535 --> 00:14:09.289 .اين همون پليسيه که پيش تر برات تعريف کردم 00:14:09.290 --> 00:14:10.831 .کاراگاه لون 00:14:12.417 --> 00:14:15.501 - .تام لون - .خداي من، عجب اسم خوبي 00:14:16.171 --> 00:14:17.421 .تام لون 00:14:17.422 --> 00:14:20.921 .مثل کن، فون، بون 00:14:22.427 --> 00:14:24.669 .البته هيچ کدومشون زياد مهم نيستن 00:14:26.181 --> 00:14:28.588 .من ميرم اتاق خودم 00:14:29.309 --> 00:14:30.637 .تنها 00:14:35.565 --> 00:14:37.688 - سلام - سلام 00:14:38.693 --> 00:14:41.149 چطوري اومدي....؟ 00:14:42.447 --> 00:14:43.697 .يه چيزي رو انداختي 00:14:43.698 --> 00:14:46.627 .واقعا مي توني زمين رو با وسايلت پوشش بدي وقتي عجله داري 00:14:46.827 --> 00:14:48.237 .ممنون 00:14:49.955 --> 00:14:51.200 مال توست؟ 00:14:52.457 --> 00:14:54.035 .آره 00:14:54.334 --> 00:14:55.584 - خوبه - .ممنون 00:14:55.585 --> 00:14:58.456 .آه، يه جورايي من رو ياد چاگول مي ندازه 00:14:58.714 --> 00:15:00.089 .زيبا، اما خيالبافانه 00:15:00.590 --> 00:15:02.466 ....خيلي شبيه کارهاي 00:15:02.467 --> 00:15:05.468 - .سنتي استادان هلنديه - .تحت تاثير قرار گرفتم 00:15:05.596 --> 00:15:10.401 نگير. من متوجه همه نقاشهايي که نقاشي هاشون تو .آپارتمانت بود شدم . بعدشم تو گوگل سرچ کردم 00:15:10.601 --> 00:15:13.471 - .نه، اما واقعا ازشون خوشم مياد - ممنون 00:15:14.354 --> 00:15:18.981 گوش کن، مي خواستم به خاطر اين که فکر کردم .مي خواي خودکشي کني معذرت بخوام 00:15:19.360 --> 00:15:21.861 .براي همين مي خواستم به قهوه دعوتت کنم 00:15:21.862 --> 00:15:26.026 .من يه جاي ايتاليايي اين اطراف مي شناسم، ساعت 6 گروکيو 00:15:26.241 --> 00:15:29.860 .يا، شايد فردا بهتر باشه ساعت 1 خوبه؟ 00:15:31.872 --> 00:15:33.117 .آره 00:15:35.626 --> 00:15:37.500 - .باشه - آره؟ 00:15:37.503 --> 00:15:39.294 .باشه .پس فردا ساعت 1 00:15:39.380 --> 00:15:41.705 - .مطمئن شو فردا اونجاست - .بله، سرکار 00:15:41.882 --> 00:15:44.185 - .روت حساب مي کنم -...اگه برنامه رو خراب کردم 00:15:44.385 --> 00:15:46.995 .ميتوني بهم دستبند بزني و کليدشو دور بندازي 00:15:48.764 --> 00:15:50.389 .فردا مي بينمت 00:15:50.641 --> 00:15:52.219 .باشه، خداحافظ 00:15:55.021 --> 00:15:56.219 .پيشنس 00:15:56.272 --> 00:15:59.392 - .مثل اينکه واقعا ازت خوشش مياد - اينطور فکر مي کني؟ 00:15:59.592 --> 00:16:01.942 - .سلام - .ما کلي کار داريم که انجام بديم 00:16:01.943 --> 00:16:03.953 .اول از همه، اون پاها رو مي تراشي 00:16:04.405 --> 00:16:07.533 بعدشم، اون ست چرمي که براي تولدت .خريديم مي پوشي 00:16:07.534 --> 00:16:10.949 - يادته؟ - .اولا، اين فقط يه قهوست 00:16:11.287 --> 00:16:17.076 .و دوما، من هرگز هرگز هرگز اون ست چرمي رو نمي پوشم 00:16:34.102 --> 00:16:35.596 .شب بخير 00:16:40.358 --> 00:16:42.600 .سلام، من پيشنس هستم از قسمت گرافيک 00:16:42.861 --> 00:16:46.609 ....بله، من منتظر يه پيکم که اين رو 00:16:46.615 --> 00:16:49.948 .اما اين بايد نيمه شب اونجا باشه 00:16:50.994 --> 00:16:54.328 ....خب، من....ميدونم، تقصير تو نيست، اما 00:16:55.999 --> 00:16:57.458 .باشه 00:16:57.876 --> 00:16:59.501 .خودم مي برمش 00:17:31.660 --> 00:17:34.495 سلام؟ کسي اينجا هست؟ 00:17:42.922 --> 00:17:45.080 .اوه، بي خيال اسلاويکي 00:17:45.424 --> 00:17:47.251 از کي تا حالا باوجدان شدي؟ 00:17:47.301 --> 00:17:50.836 FDA من اهميتي نمي دم که اون ...هرگز سردرد 00:17:51.055 --> 00:17:53.628 .و تهوع و غش و ضعف نديده 00:17:54.183 --> 00:17:57.133 .اونها علائم مريضيند من مي تونم با اونا زندگي کنم 00:18:00.439 --> 00:18:01.850 سلام؟ 00:18:06.070 --> 00:18:10.449 ...و با اون مي تونيم مشتري ها رو نگه داريم 00:18:10.451 --> 00:18:12.752 .من با اون مي تونم زندگي کنم اعتياد آوره 00:18:12.952 --> 00:18:15.906 ....اما استفاده اون در دراز مدت اثراتي داره 00:18:15.939 --> 00:18:20.427 .که اتفاقي نمي افته اگه استفاده از اون رو ادامه بدن ...و ما مطمئن خواهيم شد که اونا اين کار رو مي کنن 00:18:20.460 --> 00:18:22.915 .چون اين راهي که پول ازش در مياد 00:18:22.962 --> 00:18:24.789 .من ديگه مطمئن نيستم 00:18:27.967 --> 00:18:30.209 سلام؟ سلام؟ 00:18:42.357 --> 00:18:44.547 ...من فکر کنم بتونم با اون زندگي کنم 00:18:45.644 --> 00:18:49.664 اما من نمي تونم، وقتي مي دونم . که اين مردم رو تبديل به هيولا مي کنه 00:18:49.864 --> 00:18:51.062 !اوه، خداي من 00:18:51.116 --> 00:18:56.246 .تو بايد به من اجازه بدي که متوقفش کنم .ما نمي تونيم بزاريم اين بره تو قفسه فروشگاه ها 00:18:56.746 --> 00:18:57.909 کي اونجاست؟ 00:18:59.249 --> 00:19:01.705 - .آرماندو بيا تو - .من تو راهم 00:19:23.023 --> 00:19:25.348 .حالا ميتوني بياي بيرون .اشکالي نداره 00:19:25.526 --> 00:19:27.933 .ما فقط مي خوايم چند تا سوال ازت بپرسيم 00:19:30.531 --> 00:19:31.693 .متاسفم 00:19:32.407 --> 00:19:35.362 ....اما فکر کنم که راه رو اشتباه 00:19:36.787 --> 00:19:39.954 - چي کار مي کني؟ - .ديگه هيچ وقت اين کار رو نکن 00:20:21.207 --> 00:20:22.535 اون کجاست؟ 00:20:27.463 --> 00:20:30.283 .رفت به اتاق تريتمنت، و پريد توي يکي از لوله ها 00:20:30.700 --> 00:20:33.520 .ما نمي دونيم اون کيه، ولي مي دونيم که چي شنيده 00:20:33.720 --> 00:20:36.674 .نمي تونيم ريسک کنيم .از شرش خلاص شين 00:20:39.350 --> 00:20:40.975 .در رو ببند 00:26:32.203 --> 00:26:35.283 .پيشنس فيليپس، تا حالا اينقدر بهت افتخار نکرده بودم 00:26:35.316 --> 00:26:38.389 احتمالا تو الان داري سس چيني ....يا هر چيز ديگه اي رو مزه مي کني 00:26:38.422 --> 00:26:41.092 .البته همراه با بوسيدن لبهاي اون 00:26:41.292 --> 00:26:44.468 .صبر کن، اين کاريه که من دارم انجام ميدم معرفي چطور پيش ميره؟ 00:26:44.469 --> 00:26:47.809 از اون نمونه هاي مجاني برام گرفتي؟ .ببين، به من زنگ بزن 00:26:51.561 --> 00:26:53.019 چي....؟ 00:27:00.945 --> 00:27:04.397 .هي، پيشنس، منم تام لون ...من اينجام گريکو منتظرم 00:27:04.699 --> 00:27:06.822 .و تو اينجا نيستي 00:27:07.827 --> 00:27:10.781 ...به هر حال من دارم برمي گردم سر کار، پس 00:27:10.955 --> 00:27:12.450 .خداحافظ 00:27:27.847 --> 00:27:31.382 .خب، پيشي .وقتشه بري خونه 00:27:32.852 --> 00:27:33.932 ...حالا 00:27:56.335 --> 00:27:58.245 - شما اوفليا پاورز هستين؟ - .بله 00:27:58.378 --> 00:28:01.498 - ....من گربت رو از لبه پنجره گرفتم و بعد - .چرا، ميدنايت 00:28:01.507 --> 00:28:04.591 .هرگز نشده بود که غريبه ها بيارنت خونه 00:28:05.260 --> 00:28:06.920 .خواهش مي کنم، بيا تو 00:28:07.763 --> 00:28:11.298 .نه، نمي تونم بيام تو .بايد برم...ديرم شده 00:28:33.414 --> 00:28:35.157 - .ميدنايت - ببخشيد؟ 00:28:35.291 --> 00:28:36.619 .اسمش 00:28:37.168 --> 00:28:42.209 .اون يه گربه مصريه، يه نژاد کمياب. يه گربه معبد 00:28:42.798 --> 00:28:45.206 .گفته شده که اونها قدرتهاي خاصي دارند 00:28:45.927 --> 00:28:48.133 مثلا يه دفعه ظاهر شدن؟ .مي دونم 00:28:48.429 --> 00:28:50.220 .و همين طور چيزهاي ديگه 00:28:54.685 --> 00:28:56.061 ...گربه شما 00:28:57.188 --> 00:28:58.647 !سقراط 00:28:59.065 --> 00:29:00.310 .کافئين ممنوعه 00:29:02.193 --> 00:29:03.984 .اون رو کج خلق مي کنه 00:29:04.070 --> 00:29:06.905 .به نظر يه کم به هم ريخته مياي، عزيزم 00:29:07.824 --> 00:29:09.282 .شايد به خاطر گربه هاست 00:29:09.701 --> 00:29:12.829 .به نظر مياد به طور غيرعادي از تو خوششون مياد 00:29:12.830 --> 00:29:16.245 .پيش از اين روز خيلي بدي داشتم 00:29:16.583 --> 00:29:20.623 - .حتي بيشتر ديروز رو نمي تونم به ياد بيارم - .شايد من بتونم کمکت کنم 00:29:20.962 --> 00:29:22.242 .درسته 00:29:22.765 --> 00:29:25.875 .اين واقعا مشکل تو نيست .من حتي نمي دونم چرا اينجام 00:29:25.967 --> 00:29:28.677 - .عيبي نداره. به من بگو - .واقعا کارم دير شده 00:29:29.721 --> 00:29:33.932 - ....متاسفم من بايد - .هر وقت که خواستي برگرد. من هميشه اينجام 00:29:44.736 --> 00:29:46.017 Catnip. 00:29:53.495 --> 00:29:54.740 ...نه 00:30:01.628 --> 00:30:04.665 .من خوبم. من خوبم 00:30:05.924 --> 00:30:07.964 تو چه مرگته؟ 00:30:08.427 --> 00:30:11.178 .تو اصلا طراحي ها رو تحويل ندادي 00:30:11.555 --> 00:30:13.431 .حتي نمي دوني اونا کجان 00:30:13.432 --> 00:30:18.224 .تو نمي دوني اونا کجان، و به من مي گي چون يادت نمياد 00:30:18.437 --> 00:30:22.055 !بي کفايتي تو کاملا مشخصه 00:30:25.319 --> 00:30:28.189 اصلا به من گوش مي کني؟ 00:30:39.083 --> 00:30:40.625 !معذرت مي خوام 00:30:42.211 --> 00:30:43.586 معذرت مي خواي؟ 00:30:45.339 --> 00:30:47.213 !معذرت خواهي تقريبا کافي نيست 00:30:47.842 --> 00:30:49.122 .باشه 00:30:50.344 --> 00:30:52.337 .پس بزار دوباره سعي کنم 00:30:54.724 --> 00:30:57.851 ...من متاسفم براي هر ثانيه اي که براي آدم 00:30:57.852 --> 00:31:02.929 .بي استعداد، بي سواد و روانيي مثل تو کار کردم 00:31:04.108 --> 00:31:07.560 .اطاقت رو خالي کن، تو اخراجي 00:31:10.990 --> 00:31:12.782 !صبر کنيد ، آقاي هيدر 00:31:14.118 --> 00:31:16.028 .منظورم اين نبود 00:31:17.872 --> 00:31:18.987 بود؟ 00:31:20.375 --> 00:31:22.083 .قهرمان من 00:31:29.759 --> 00:31:32.297 اون از کجا اومد؟ 00:31:43.774 --> 00:31:46.604 .نمي دونم، مثل اينه که اصلا نمي تونم توضيحش بدم 00:31:46.651 --> 00:31:50.400 من داشتم اون رو مي گفتم اما نمي گفتم. مي فهمي؟ 00:31:50.405 --> 00:31:53.525 هر چي که گفتي، يه تشکر درست و . حسابي از بچه هاي طراحي داري 00:31:53.533 --> 00:31:56.653 .تو نميفهمي ، سالي. من مي خواستم اون رو آزار بدم 00:32:01.041 --> 00:32:02.618 .متاسفم 00:32:02.918 --> 00:32:04.578 - اين چي بود؟ - حساسيت؟ 00:32:05.420 --> 00:32:07.294 شايد؟ 00:32:16.682 --> 00:32:18.559 تو اخراج شدي، يادته؟ 00:32:18.560 --> 00:32:20.551 .اما اين خيلي خوشگله 00:32:24.189 --> 00:32:25.958 سال؟ سال؟ 00:32:25.959 --> 00:32:27.726 سالي؟ 00:32:27.943 --> 00:32:29.817 سالي! سالي؟ 00:32:32.948 --> 00:32:34.229 .هي 00:32:34.262 --> 00:32:38.547 هيچ وقت دقت کردي وقتي که اونا براي مراقبت و معاينه نگهت ميدارن درواقع هيچ کس مراقبت نيست؟ 00:32:38.580 --> 00:32:41.663 - اونا گفتن چته؟ - .اوه، اونا هيچ نظري ندارند 00:32:42.251 --> 00:32:44.621 .با وجود اينکه يه مليون تست بامزه گرفتن 00:32:44.654 --> 00:32:47.305 .هي، با حال ترين قسمتش اينه، تو بايد دکترم رو ببيني 00:32:47.338 --> 00:32:49.330 .مي تونم ببينم که حالت بهتره 00:32:49.530 --> 00:32:52.968 ...يادم انداختي، چي شد با اون کاراگاه" خوش تيپ سربه زيرت، البته 00:32:52.969 --> 00:32:55.257 کي اهميت مي ده چون اون خيلي باحاله" ؟ 00:32:56.808 --> 00:32:58.598 .اين قرار نيست عملي بشه، سالي 00:32:58.599 --> 00:33:00.902 .پيشنس، تو هيچ وقت فکر نمي کني چيزي عملي بشه 00:33:01.102 --> 00:33:06.096 .چون نميشه. من يه دليل خوب براي چيزي که ميگم دارم .به من اعتماد کن 00:33:06.107 --> 00:33:09.143 .ببين، اين دفعه اجازه نمي دم موقعيت به اين خوبي رو خراب کني 00:33:09.235 --> 00:33:11.228 .اگه شکسته، درستش کن 00:33:11.737 --> 00:33:15.818 باشه؟ من دوست دارم، . اونم مي خواد .که دوستت داشته باشه. حالا، برو 00:33:16.117 --> 00:33:18.240 .برو يه کم شکر قهوه اي بهش بده 00:33:19.245 --> 00:33:21.122 .منم مي رم دکتر خفنم رو ببينم 00:33:21.123 --> 00:33:22.553 .به من خبر بده ، منتظرم 00:33:24.834 --> 00:33:27.788 .خوب بودن چيزيه که بايد در قلبتون نگه داريد 00:33:27.821 --> 00:33:31.683 من نمي گم که اين آسونه. من نمي گم که .بعضي از مردم انتخاب مي کنن که بد باشن 00:33:31.716 --> 00:33:34.844 .اما من چيزه ديگه اي براي شما مي خوام .يه چيزه بهتر 00:33:34.845 --> 00:33:37.252 - مي فهميد؟ - .آره 00:33:38.435 --> 00:33:40.275 - مي تونم اسلحت رو ببينم؟ - .نه 00:33:40.308 --> 00:33:42.944 - ...مي دونيد چي بعضي ها رو - باهاش شليک مي کنيد؟ 00:33:42.977 --> 00:33:44.520 .نه 00:33:52.757 --> 00:33:55.357 من مي خوام شما آدم هاي خوبي باشيد، فهميديد؟ 00:33:55.490 --> 00:33:58.242 - .آره - .بيايد بريم يه کم توپ بندازيم تو سبد 00:34:06.126 --> 00:34:11.965 .من به ايستگاه پليس زنگ زدم و اونا گفتن شايد اينجا باشي 00:34:13.008 --> 00:34:15.843 .نشد اون دفه قهوه بخوريم 00:34:18.639 --> 00:34:23.265 خب، تو آدم شجاعي هستي بدون پشتيباني مياي بيرون؟ 00:34:23.465 --> 00:34:25.946 .من عادت کردم، بيشتر وقت ها تنها کار مي کنم 00:34:26.146 --> 00:34:28.435 - ...خودت انتخاب کردي يا - آره، اونا 00:34:28.915 --> 00:34:30.525 .نه، من قبلا يه شريک داشتم 00:34:30.526 --> 00:34:32.518 .من کارم رو خيلي جدي مي گيرم 00:34:32.718 --> 00:34:35.956 دوستم سالي رو که ميشناسي؟ .اون چيزيه که سالي درباره من مي گه 00:34:36.156 --> 00:34:38.658 .اون ميگه من کمبود خوشي دارم 00:34:38.659 --> 00:34:40.961 - .من باور نمي کنم - .چيزيه که اون مي گه 00:34:41.161 --> 00:34:42.412 يک به يک؟ 00:34:42.413 --> 00:34:45.117 - کي؟ من و اون؟ - !آره، زود باش 00:34:46.792 --> 00:34:48.370 مي خواي اين کار رو بکني؟ 00:34:48.669 --> 00:34:51.670 يک به يک يک به يک 00:35:08.662 --> 00:35:11.192 .از وقتي يه بچه بودم اين کار رو نکرده بودم 00:35:11.193 --> 00:35:12.852 .بيا 00:36:13.755 --> 00:36:15.748 مي تونيم توپمون رو پس بگيريم؟ 00:36:17.509 --> 00:36:20.510 .به نظر من نمياد که کمبود خوشي داشته باشي 00:36:34.204 --> 00:36:38.414 آقاي هيدر از من خواسته بهتون بگم که .بقيه روز رو در کارخانه خواهند بود 00:36:38.614 --> 00:36:41.069 ....اگه منظورت از کارخانه، چهار فصليه که 00:36:41.102 --> 00:36:43.586 ....که درينا در حال آموزشه باز کردن مشروب فروشيه 00:36:43.619 --> 00:36:46.324 - .فکر کن من مي دونم - ...اون با 00:36:46.747 --> 00:36:51.990 .وسلي، جرج چيزه با معني به جز "من انجام ميدم" نمي گه 00:37:26.610 --> 00:37:29.090 - سلام؟ - ...تو فکر مي کني با پيشرفت پزشکي 00:37:29.290 --> 00:37:31.959 .اينجا بايد يه بار داشته باشه 00:37:32.159 --> 00:37:36.172 - .به نظر مياد حالت بهتره - .يه کم داروي جديد که نمي تونم اسمشون رو تلفظ کنم 00:37:36.173 --> 00:37:39.790 - خب، چه خبر؟ - .هيچي فقط يه کم غذاي آماده مي خورم 00:37:39.926 --> 00:37:43.092 مي خوام بدونم اوضاعت با اون پليس نازت درست شد؟ 00:37:45.556 --> 00:37:47.216 .فکر کنم درست شد 00:37:49.310 --> 00:37:51.267 !جزئيات .و کامل بگو ، عزيزم 00:37:51.813 --> 00:37:54.933 .من اينجا با يه لباس کاغذي نشستم، خدايا 00:37:54.941 --> 00:37:58.495 .همه کاري که کرديم اينه که يه کم حرف زديم .و يه کم هم بسکتبال بازي کرديم 00:37:58.695 --> 00:38:01.196 - بلدي چطور بسکتبال بازي کني؟ - .ظاهرا که بلدم 00:38:01.197 --> 00:38:05.377 - I even went Shaquille on his butt. - پيشنس مگه من يه چيزايي بهت ياد نداده بودم؟ 00:38:05.577 --> 00:38:08.505 .تو هرگز با ورزشکارا نبودي .اونا تو رو يه لقمت مي کنن 00:38:08.538 --> 00:38:11.175 .اونا آخرش تويه يه گروه مردونه اند و بستنت به يه ميله 00:38:11.208 --> 00:38:13.580 .منظورم اون طور ورزشکار نبود .ديروز فقط پيش اومد 00:38:13.710 --> 00:38:19.583 دارم بهت مي گم سالي، يه چيزه .واقعا واقعا مرموزي براي من اتفاق افتاده 00:38:19.966 --> 00:38:23.549 - .من در واقع پريدم روش - .به اين ميگن هوس عزيزم 00:38:23.720 --> 00:38:26.721 - .يه کشش غريزي - اين طور فکر مي کني؟ 00:38:28.100 --> 00:38:29.677 اگه بدتر بشه چي؟ 00:38:30.602 --> 00:38:35.976 - ...منظورم اينه که اگه دفه بعدي - دفعه بعدي؟ دوباره ازت خواسته برين بيرون؟ 00:38:36.233 --> 00:38:39.898 - .از اين يارو خوشم مياد - .آره. اما من درباره خودم نگرانم 00:38:40.098 --> 00:38:44.366 - .احساس مي کنم نمي تونم خودم باشم - .خب، دفعه ديگه مثل من احساس آزادي کن 00:38:44.367 --> 00:38:47.984 - ...سالي - .شوخي کردم. فقط خودت باش 00:38:48.745 --> 00:38:50.537 .خودم 00:38:51.248 --> 00:38:52.742 .باشه 00:38:53.627 --> 00:38:55.577 - .سعي مي کنم - .اوه، من بايد برم 00:38:55.627 --> 00:38:58.817 .پدر آينده بچه هام داره مياد. روياهاي خوش ببيني عزيزم 00:39:00.007 --> 00:39:03.376 .ببخشيد .فکر مي کنم يه کم تب دارم 00:39:18.114 --> 00:39:19.608 !هي 00:39:19.991 --> 00:39:22.232 - .اون رو خفش کن - .حالشو ببر 00:39:38.760 --> 00:39:42.176 .متاسفم، کوچولو، اين پارتي چرت زدن نيست 00:39:43.765 --> 00:39:44.963 ...به هر حال 00:39:45.016 --> 00:39:47.174 .چون تويي مي تونم يه استثنا قايل شم 00:39:47.519 --> 00:39:48.769 .کلي ذوق کردم 00:39:48.770 --> 00:39:50.597 ...اما فکر مي کني اين دفعه 00:39:51.272 --> 00:39:54.937 ...مي توني آهنگ رو کم کني فقط يه 00:39:55.026 --> 00:39:56.734 .کوچولو 00:40:08.790 --> 00:40:11.826 بهم بگو چرا، خودم نبايد اين کار رو بکنم؟ 00:40:13.170 --> 00:40:16.752 !هي! هي ...گوش کن، توي دورگه 00:40:20.677 --> 00:40:24.342 ببخشيد، چي گفتي؟ صداي موزيک هنوز خيلي بلنده؟ 00:40:26.933 --> 00:40:28.843 !!هي 00:40:37.569 --> 00:40:40.487 اون رو شنيدي؟ .بهش مي گن سکوت 00:40:40.687 --> 00:40:44.251 .اين همه چيزيه هميشه مي خواستم .حالا، صداش رو پايين نگه دار 00:40:44.451 --> 00:40:47.867 .ممنون براي پارتي .خوش گذشت 00:41:32.625 --> 00:41:36.124 - .وقته تجهيز شدنه - .موتورم 00:42:55.793 --> 00:42:57.536 .آماتورها 00:43:04.551 --> 00:43:09.557 شما پسرا فکر کردين مي تونين بياين اينجا و همه اين چيزاي خوشگل رو بدزدين؟ 00:43:09.558 --> 00:43:12.807 .چه ايده عالي اي 00:45:58.478 --> 00:46:00.719 .اون تنها نمونه از نوع خودش بود 00:46:00.980 --> 00:46:04.147 از مصر 00:46:04.734 --> 00:46:07.654 .دزدا مي گن اون مثل يه گربه مي پريد اين ور اون ور 00:46:07.862 --> 00:46:12.489 بايد چي صداش کنيم؟ بچه گربه؟ نه، نه. گربه هرزه؟ 00:46:12.867 --> 00:46:14.409 اينا چيه؟ 00:46:33.513 --> 00:46:35.553 کيک 00:47:36.660 --> 00:47:38.155 .ميدنايت 00:47:52.301 --> 00:47:55.504 .ميدونستم وقتي آماده باشي برمي گردي 00:48:09.193 --> 00:48:11.601 .آلهه پوست درخت 00:48:18.578 --> 00:48:22.872 .گربه ها از الهه پوست درخت مي ترسيدند .اونها پيام رسانهاي اون بودند 00:48:22.957 --> 00:48:27.121 - تو اين کتاب رو نوشتي؟ - ...من براي بيست سال پرفسور بودم 00:48:27.321 --> 00:48:29.639 .تا اينکه از استادي دانشگاه برکنار شدم 00:48:29.839 --> 00:48:31.915 .دانشگاه مردونه Male academia. 00:48:34.844 --> 00:48:36.720 .پوست درخت يه چيز کمياب 00:48:36.721 --> 00:48:39.675 .يه الهه از ماه و خورشيد 00:48:39.849 --> 00:48:44.677 .اون نشانه هاي دوگانگي در همه زنهاست .مطيع ، ولي پرخاشگر 00:48:44.854 --> 00:48:47.524 تربيت شده، ولي وحشي 00:48:48.592 --> 00:48:52.162 ...اما با همه اين چيزا، تو با من چي کار کردي؟ منظورم اينه که 00:48:52.362 --> 00:48:54.770 اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 00:48:55.490 --> 00:48:59.239 - .من به خاطر نميارم - مي خواي که من بهت بگم؟ 00:48:59.870 --> 00:49:01.115 بله 00:49:01.121 --> 00:49:02.781 .تو مردي 00:49:04.875 --> 00:49:06.250 چي؟ 00:49:06.752 --> 00:49:09.124 .من نمردم .به من نگاه کن، من اينجام 00:49:09.254 --> 00:49:11.128 .تو مردي 00:49:11.757 --> 00:49:14.627 - .اما دوباره متولد شدي - .اوه، تو ديوانه اي 00:49:14.885 --> 00:49:19.346 - .تو يه زن گربه اي ديوونه اي - .ميدنايت سرنوشت تو رو ميدونه 00:49:21.141 --> 00:49:23.466 .به خاطر همين تو رو آزمايش کرد 00:49:25.554 --> 00:49:29.074 .ببين تو شايسته گرفتن يه هديه بودي و ميدنايت اون رو بهت داد 00:49:29.274 --> 00:49:32.192 ...يه هديه که مي تونه زندگيت رو عوض کنه 00:49:32.403 --> 00:49:34.561 .يه زندگي جديد بهت بده 00:49:41.161 --> 00:49:46.404 تو تنها نيستي فرزندم. اون قبلا کساي ديگه اي رو .هم به جز تو نجات داده. ببين 00:49:51.797 --> 00:49:55.213 .زنهاي گربه اي شامل قوانين جامعه نميشن 00:49:56.802 --> 00:49:59.258 .تو دنبال آرزوهاي خودت ميري 00:49:59.931 --> 00:50:02.801 .اين هم يه نعمت و هم يه نفرين 00:50:03.059 --> 00:50:06.510 .تو خيلي اوقات تنها خواهي بود 00:50:06.812 --> 00:50:11.106 اما تو آزاديي رو خواهي داشت که .زناي ديگه هرگز نخواهند داشت 00:50:11.192 --> 00:50:16.020 .تو يه زن گربه اي هستي ...هر ديدي، هر بويي 00:50:16.197 --> 00:50:19.324 .هر صدايي، به طور باورنکردني قويه 00:50:19.325 --> 00:50:25.280 .مستقل، با اطمينان کامل، بدون واکنشهاي انساني 00:50:25.581 --> 00:50:30.244 - پس ديگه پيشنس نيستم؟ - .تو پيشنس هستي 00:50:30.587 --> 00:50:33.125 .و يه زن گربه اي 00:50:42.474 --> 00:50:45.344 .اين رو بپذير فرزندم 00:50:45.602 --> 00:50:48.389 .تو زندگيت رو توي قفس گذروندي 00:50:48.730 --> 00:50:53.273 ...با پذيرش اين که کي هستي، همه چيزي که هستي 00:50:54.361 --> 00:50:56.544 .مي توني آزاد باشي 00:50:56.545 --> 00:50:58.729 .و آزادي قدرته 00:51:19.428 --> 00:51:22.133 .تو جون من رو نجات دادي ميدنايت 00:51:22.556 --> 00:51:24.347 ...اما يکي من رو کشته 00:51:25.684 --> 00:51:29.183 .و من مي خوام بفهمم کي و چرا 00:53:02.032 --> 00:53:04.108 با اسلاويکي معامله کردي؟ 00:53:04.534 --> 00:53:06.278 .انجام شد 00:53:38.944 --> 00:53:42.064 .اوه، خداي من .ما تمام شب رو رقصيديم 00:53:58.964 --> 00:54:01.799 - .تمام شب اينجا بوده - .کاملا 00:54:02.092 --> 00:54:03.884 .تغييرات رو بهم بگو 00:54:08.974 --> 00:54:11.726 - چي کار مي تونم برات بکنم؟ - .سفيد روسي 00:54:12.103 --> 00:54:16.432 .بدون يخ، ودکا و کاهولا 00:55:53.122 --> 00:55:55.114 دنبال چيزي مي گردي؟ 00:56:27.531 --> 00:56:32.526 .چند شب پيش تو يکي رو کشتي اون يه دختر خوب بود. چرا؟ 00:56:35.039 --> 00:56:37.162 گربه زبونت رو خورده؟ 00:56:38.793 --> 00:56:42.956 .نمي دونم. اونا گفتن آب لوله ها رو باز کنم، منم کردم 00:56:45.049 --> 00:56:47.208 - چرا؟ - .من نمي دونم چرا 00:56:47.552 --> 00:56:50.043 .بيوتي لاين. يه چيزيش درست نيست 00:56:50.054 --> 00:56:52.557 .اون يه چيزي شنيده بود که نبايد مي شنيد 00:56:52.558 --> 00:56:55.641 .و هدير روي اون سرپوش گذاشته 00:57:34.474 --> 00:57:37.924 .من نمي تونم با اين که مردم تبديل به هيولا مي شن کنار بيام 00:58:00.250 --> 00:58:01.994 .هي، هي، هي 00:58:02.753 --> 00:58:04.413 !واو 00:58:04.630 --> 00:58:06.622 .فوق العاده شدي 00:58:07.758 --> 00:58:09.318 - خوشت مياد ازش؟ - .عاشقشم 00:58:09.518 --> 00:58:11.239 - از موهام خوشت مياد؟ - .عاشقشونم 00:58:11.240 --> 00:58:13.030 - خوب انجام دادم؟ - .حرف نداره 00:58:13.230 --> 00:58:14.639 .اين يارو خيلي برات خوبه 00:58:14.640 --> 00:58:19.053 خوشحال نيستي که هلت دادم سمتش؟ .پشتيباني سالي. بزار بشنوم 00:58:19.645 --> 00:58:21.035 - .پشتيباني سالي - .آره 00:58:21.522 --> 00:58:24.938 .لباس و يه چيز خوشمزه 00:58:27.153 --> 00:58:29.311 حالا داري خوب ميشي يا نه؟ 00:58:29.655 --> 00:58:33.653 فکر کنم بهترم. شايدم وقت استراحتم تو اين دنياست. 00:58:34.035 --> 00:58:35.612 .اين رو ببين 00:58:35.911 --> 00:58:38.782 .يه جوجه تو لباس گربه ديشب اسلاويکي رو کشته 00:58:39.040 --> 00:58:42.793 .اين کارهاي ديوانه کننده بيوتي لاين رو متوقف نخواهند کرد 00:58:42.795 --> 00:58:46.347 ....ما همون طور که برنامه ريزي کرده بوديم هفته آينده شروع مي کنيم 00:58:46.547 --> 00:58:51.340 .چون ما اين رو به زنان کشورمون بدهکاريم 00:58:51.552 --> 00:58:55.171 - ...چون - .خواهش مي کنم. اين يارو خيلي از خود راضيه 00:58:55.932 --> 00:58:58.192 - .تقريبا داره تموم ميشه - .بزار ببينم 00:58:58.434 --> 00:59:00.308 چند وقته اين سردرد رو داري؟ 00:59:00.311 --> 00:59:02.185 - .تقريبا يه ماه - .يه لطفي به من بکن 00:59:02.188 --> 00:59:04.148 - .ديگه از اين استفاده نکن - چرا؟ 00:59:04.691 --> 00:59:07.810 .چون اين تو رو مريض کرده. به من اعتماد کن 00:59:12.824 --> 00:59:16.157 .خيلي ممنون ستوان .تو داري حسابي با اون جور ميشي 00:59:17.203 --> 00:59:20.074 .براي تام، از آزمايشگاه 00:59:20.957 --> 00:59:24.160 .اوه، و قتل اسلاويکي. شايد بخواي يه نگاه بهش بندازي 00:59:24.711 --> 00:59:27.036 .هي ، باب، بزار يه سوال ازت بپرسم 00:59:27.213 --> 00:59:30.796 ممکن همسرت بره لبه پنجره ساختمان تا يه گربه رو نجات بده؟ 00:59:30.967 --> 00:59:33.397 .شايد، اگه اون گربه يه پيتزا همراهش باشه 00:59:47.234 --> 00:59:49.110 .خب، اونا شباهت دارند 00:59:49.111 --> 00:59:53.251 - .شکل اس سريع کشيده شده و همين طور آر ها - پس بوسيله يه نفر نوشته شده؟ 00:59:53.490 --> 00:59:55.898 .خب، اين علم دقيقي نيست 00:59:56.618 --> 01:00:00.998 .اما اين اولي. فاصله هاي زياد حروف خبر از تنهايي اون ميده 01:00:00.999 --> 01:00:05.177 .و اُ به سمت بيرون بيرون کشيده شده، متزلزل بودن .دستخط يه شخص خواهشمند 01:00:05.377 --> 01:00:07.868 .حالا، چرخش واي رو نگاه کن 01:00:07.880 --> 01:00:10.371 .خيلي به خود مطمئن و تقريبا عصباني 01:00:10.382 --> 01:00:13.716 .و اُ ، خب، اين شخص اصلا دوست نداره طبق قوانين بازي کنه 01:00:14.129 --> 01:00:16.439 - پس اونا آدم هاي متفاوتي هستن؟ - .خيلي 01:00:16.639 --> 01:00:19.141 ...اگه تو اين دو تا زن رو در يه اتاق بزاري 01:00:19.142 --> 01:00:21.299 .يه پارتي جهنمي بر پا مي کنن 01:00:22.895 --> 01:00:26.311 - براي آخر هفته نقشه اي داري، تام؟ - .حالا آره 01:00:40.037 --> 01:00:42.160 نمي خواي بزاري من برنده شم؟ 01:00:42.540 --> 01:00:43.738 .نه مثل اون دخترها 01:00:43.791 --> 01:00:46.626 - کدوم دخترها؟ - .بازنده 01:00:47.432 --> 01:00:49.272 هي، مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟ 01:00:49.273 --> 01:00:51.099 تو براي هدير کار مي کني؟ درسته؟ 01:00:51.299 --> 01:00:54.502 .يکي ديشب تو کارخونه اون کشته شده 01:00:56.304 --> 01:00:57.554 .متاسفم 01:00:57.555 --> 01:01:00.971 فکر مي کني کسي کينه اي نسبت به اون شرکت داشته باشه؟ 01:01:01.309 --> 01:01:05.353 .خيلي از مردم. جرج هدير دلپسندترين آدم دنيا نيست، مي دوني 01:01:05.688 --> 01:01:07.562 .اون من رو اخراج کرد 01:01:10.068 --> 01:01:13.852 چيه؟ الان من يه مضنونم کاراگاه؟ 01:01:18.201 --> 01:01:19.612 .نه 01:01:39.472 --> 01:01:41.679 .مثل اينکه يه مدتي اين بالاييم 01:01:43.852 --> 01:01:45.643 تو عجله داري؟ 01:02:06.375 --> 01:02:07.785 !مامان 01:02:18.262 --> 01:02:20.550 - !هي - !تکون نخور 01:02:20.764 --> 01:02:23.220 .سفت بچسب .من اين رو متوقفش مي کنم 01:02:29.523 --> 01:02:31.516 - مامان - فرانکي 01:02:35.779 --> 01:02:37.404 !مامان! مامان 01:02:37.656 --> 01:02:39.815 !کمکم کن، مامان 01:02:41.410 --> 01:02:42.608 !مامان 01:02:47.667 --> 01:02:50.833 !کمکم کن، مامان !کمک! کمک 01:03:21.451 --> 01:03:24.579 تو يه پسر کوچولوي شجاعي، مي دونستي؟ 01:03:24.580 --> 01:03:26.987 - .آروم باش رفيق، باي - .باي 01:03:31.461 --> 01:03:33.252 .تموم شد 01:03:33.338 --> 01:03:36.892 خب، نمي دونم چطور اون کار رو کردي، اما .تحت تاثير قرار گرفتم 01:03:37.092 --> 01:03:40.461 .خب، من ديدم تو چيکار کردي، منم همون کار رو کردم 01:03:40.845 --> 01:03:42.340 - مي دوني چيه؟ - چيه؟ 01:03:42.722 --> 01:03:46.471 ما بايد جشن بگيريم. چرا نمي زاري امشب شام دعوتت کنم؟ 01:03:46.476 --> 01:03:50.177 .من خيلي دوست داشتم، اما نمي تونم امشب نه. من يه کم 01:03:50.856 --> 01:03:54.640 .کار دارم که بايد امشب انجام بدم 01:04:52.918 --> 01:04:55.588 .خونه رو اشتباه اومدي 01:04:58.432 --> 01:05:00.852 .تو همون گربه اي هستي که اسلاويکي رو کشت 01:05:00.885 --> 01:05:03.623 تو که هر چيزي رو تو تلوزيون ميبيني باور نمي کني، مي کني؟ 01:05:03.656 --> 01:05:06.259 - چي مي خواي؟ - شوهرت. خونست؟ 01:05:06.292 --> 01:05:09.152 .من اينجام. اون مي تونه هر جايي رو زمين باشه غير از خونه 01:05:09.185 --> 01:05:10.762 .اوه، چه بد 01:05:16.382 --> 01:05:20.872 اگه شوهرت يه وقت اومد خونه، بهش بگو من .همه چيز رو درباره بيوتي لاين ي دونم 01:05:21.072 --> 01:05:24.626 .اون فقط بيماري تويه يه شيشه اس .نمي خوام ظرف شويي رو با اون درز بگيرم 01:05:24.826 --> 01:05:29.204 - .بي خيال. من اون رو براي يه سال استفاده کردم - .اين مراسم تدفينته 01:05:29.205 --> 01:05:33.499 چون به هر حال اسلاويکي کشته شد .تا بيوتي لاين يه سم کوچيک مخفي باقي بمونه 01:05:33.585 --> 01:05:37.036 تو فکر مي کني که شوهر من يه قاتله؟ 01:05:37.338 --> 01:05:39.378 . پيشنهاد مي کنم بهم بگي جرج کجاست 01:05:39.639 --> 01:05:42.769 - .بنابراين من از خودش خواهم پرسيد - .بايستي شوکه بشم 01:05:42.969 --> 01:05:46.303 .اعتراض بکنم که اون بي گناهه ....اما حقيقت اينه که 01:05:47.349 --> 01:05:49.309 .اون مرديه که قادره هر کاري بکنه 01:05:49.851 --> 01:05:51.594 تو مي خواي اون رو پيدا کني؟ 01:05:53.605 --> 01:05:55.182 .اون اينجاست 01:06:00.487 --> 01:06:02.978 - ممنون - .من دوست دارم کمک کنم 01:06:03.178 --> 01:06:04.987 چطور مي تونم تو رو به دست بيارم؟ 01:06:04.988 --> 01:06:06.360 .من دقيقا ليست نشدم 01:06:06.743 --> 01:06:08.368 .تلفن من رو بکير 01:06:44.323 --> 01:06:47.526 .زنگ بزن به پليس ها .اين رو باور نمي کني 01:06:48.077 --> 01:06:50.200 .به نظر من اين کاملا وقت هدر کردنه 01:06:50.579 --> 01:06:52.987 - .نيست - چي؟ 01:06:53.707 --> 01:06:55.250 .فکر کن. هميشه 01:06:56.210 --> 01:06:58.962 .اين يکي از شرط هاي رابطمونه 01:07:08.723 --> 01:07:11.214 .عاشق اين قسمتم 01:07:13.728 --> 01:07:16.432 - ....کدوم - از ناخن هام خوشت مياد؟ 01:07:18.107 --> 01:07:19.851 .فقط اون ها رو پايين گرفتم 01:07:24.989 --> 01:07:27.289 .پنجه هات رو بکش کنار از من، همين الان 01:07:27.322 --> 01:07:30.587 .من همه چيز رو درباره بيوتي لاين مي دونم .و سرپوش گذاشتن تو رو 01:07:30.620 --> 01:07:31.651 چي؟ 01:07:31.851 --> 01:07:35.425 .براي همين اون کار رو با دختر من پيشنس کردي .براي همين اون رو کشتي 01:07:35.625 --> 01:07:39.379 - ...چي؟ من اون رو نکشتم - .چه بد آخرين کلماتت دروغن 01:07:39.380 --> 01:07:41.039 !تکون نخور 01:08:05.655 --> 01:08:06.900 !هي 01:08:07.532 --> 01:08:10.403 .همون جا بمون .تکون نخور 01:08:10.660 --> 01:08:12.902 .حالا، بيا پايين، خوب و آروم 01:08:13.163 --> 01:08:16.080 .گربه ها وقتي ميان که دلشون مي خواد 01:08:16.917 --> 01:08:18.577 .نه وقتي که بهشون بگن بيا 01:08:18.794 --> 01:08:22.163 .دوباره تکرار نمي کنم .بچرخ، دستات رو بزار روي سرت 01:08:42.568 --> 01:08:44.026 .تو بازداشتي 01:09:00.085 --> 01:09:01.461 !گرفتمت 01:09:03.626 --> 01:09:06.966 - فکر مي کني اين يه بازيه؟ - .حالا، ما داريم بازي مي کنيم 01:09:06.967 --> 01:09:11.737 - .تو بازي مي کني. من دارم کارم رو انجام مي دم - .به نظر مياد که کارت رو دوست داري 01:09:14.475 --> 01:09:17.844 - Don't I get din-din first? - .توي سلولت غذات رو ميدم 01:09:34.557 --> 01:09:38.697 مواظب باش. اين کابل به هر دو مون .آسيب ميزنه. هر دو مون آتيش مي گيريم 01:09:38.875 --> 01:09:41.465 .مي دونم يه جرقه رو بين خودمون احساس مي کنم 01:09:46.786 --> 01:09:50.136 - .نه توي اولين قرار - .اين قدر از خودت تعريف نکن. گرفتمت 01:09:50.137 --> 01:09:51.517 اون درباره ما مي دونه؟ 01:09:52.013 --> 01:09:53.341 .مايي وججود نداره 01:09:55.141 --> 01:09:56.933 .چه بد 01:10:00.772 --> 01:10:02.266 .تموم شد 01:10:15.161 --> 01:10:16.537 .اون اينجاست 01:10:17.664 --> 01:10:19.123 .باشه ، پسرا 01:10:19.541 --> 01:10:22.481 .خودتون رو نشون بدين کي مي تونه تو تاريکي ببينه؟ 01:10:24.546 --> 01:10:25.577 .من 01:10:33.889 --> 01:10:38.218 !اما اين يه مصيبته !اين کاملا يه مصيبته خونينه 01:10:40.145 --> 01:10:44.522 چطور اون همه اين ها رو مي دون؟ اون کيه؟ و چطور اومده...؟ 01:10:45.150 --> 01:10:46.395 .همه چيز خوبه 01:10:47.027 --> 01:10:48.605 .نترس 01:10:50.781 --> 01:10:55.692 عاليه. تو مدرکي نداري. داري؟ ....ما در حاله نابودي هستيم اينجا 01:10:55.786 --> 01:10:59.487 و پيشنهاد درخشان تو به من اينه "نترس"؟ 01:10:59.540 --> 01:11:03.668 ....نه. پيشنهاد من به تو ، جرج 01:11:03.885 --> 01:11:05.795 .اينه که خودآزاري رو بزاري کنار 01:11:05.796 --> 01:11:08.298 .خوردن وايگرا رو ، مثل اينکه ويتامينه، تموم کني 01:11:08.299 --> 01:11:13.210 Resist the urge to date children born the same day they invented the cell phone. 01:11:13.929 --> 01:11:17.713 ...براي يک بار هم که شده، جرج ،در زندگي رقت انگيزات 01:11:18.934 --> 01:11:20.215 ! مرد باش 01:11:30.821 --> 01:11:32.072 .فوق العادست 01:11:32.073 --> 01:11:34.564 بيوتي لاين کارش شگفت انگيزه نه؟ 01:11:35.201 --> 01:11:37.822 .خب، سالي نظرت چيه؟ 01:11:41.457 --> 01:11:44.458 نمي دونم، مي خواي بري کليسا يا عمارت عياشي؟ 01:11:44.585 --> 01:11:46.210 .خب، واقعا کمک کردي 01:11:47.088 --> 01:11:49.294 !چقدر وسواسيم 01:11:53.344 --> 01:11:55.918 ....باشه، اما اگه خوشش نياد از 01:11:56.472 --> 01:11:59.509 - من واقعي چي؟ - .اون نمي تونه ايراد بگيره 01:11:59.601 --> 01:12:03.349 .اگه مي خواد که اين کار کنه، بايد از همه چيز تو خوشش بياد 01:12:13.990 --> 01:12:17.240 - .خانم هدير. پردون - .برو 01:12:26.503 --> 01:12:27.783 خوشگل 01:12:28.902 --> 01:12:30.682 - .ممنون - اوه، تو هم همين طور 01:12:30.882 --> 01:12:33.124 .من داشتم ماهي ها رو مي گفتم 01:12:34.507 --> 01:12:36.427 .کار کاراگاهي شبيه قرار گذاشتنه 01:12:36.513 --> 01:12:40.427 .همش در حال تعقيب کردني ...اما وقتي اونا رو مي گيري 01:12:45.897 --> 01:12:47.724 سوشي دوست داري، نه؟ 01:12:50.277 --> 01:12:51.771 .خوبه 01:12:56.533 --> 01:12:59.404 ...خب درباره اون فراري 01:13:00.287 --> 01:13:01.781 ...بهم بگو 01:13:02.164 --> 01:13:03.444 .زن گربه اي 01:13:04.041 --> 01:13:08.703 - درباره اون شنيدي؟ - .اوه، آره، هات، چرم سياه، شلاق 01:13:09.046 --> 01:13:10.789 .اون من رو بوسيد 01:13:11.548 --> 01:13:13.837 - واقعا؟ - .آره 01:13:14.051 --> 01:13:17.171 - درباره اون چي فکر مي کني؟ - .بستگي داره 01:13:17.805 --> 01:13:20.925 - از دخترهاي بد خوشت مياد؟ - .فقط وقتي مثل من برگردن 01:13:24.061 --> 01:13:27.062 .نه، گوش کن ، بدي چيزي نيست که من خوشم بياد 01:13:27.189 --> 01:13:30.854 .باشه، خوب، بد شاهيد يه چيزي بين اين دوتا ، هان؟ 01:13:31.569 --> 01:13:34.439 .شايد اين يه کم پيچيده تر باشه 01:13:34.697 --> 01:13:37.733 - چرا درباره تو حرف نزنيم؟ - .باشه 01:13:38.139 --> 01:13:42.069 - چطور شد که خواستي يه هنرمند باشي؟ - .خب، من واقعا يه هنرمند نيستم 01:13:42.204 --> 01:13:45.159 ...منظورم اينه که آره، به مدرسه هنر رفتم 01:13:45.333 --> 01:13:49.283 ...اما بعد يه کار معمولي گرفتم با يه آگهي موسسه 01:13:50.338 --> 01:13:56.008 . و حالا واقعا نمي دونم که واقعا چيم 01:13:59.097 --> 01:14:00.867 .خب، من مي دونم که تو چي هستي 01:14:02.225 --> 01:14:03.968 .تو متفاوتي 01:14:04.727 --> 01:14:06.305 .تو مخصوصي 01:14:08.481 --> 01:14:10.984 - .و اين چيزيه که من خوشم مياد ازش - ممنون 01:14:10.985 --> 01:14:12.526 .نه، اين واقعيته 01:14:14.737 --> 01:14:17.097 .و من دلم مي خواد بيشتر درباره تو بدونم 01:14:19.117 --> 01:14:20.148 ...مي دوني 01:14:20.348 --> 01:14:23.283 ...من فکر مي کنم يه چيزهايي هست که بايد توضيح بدم 01:14:23.413 --> 01:14:26.118 مثل چي، ظاهر جديدت؟ 01:14:26.541 --> 01:14:30.491 - Your dunk shot? - .نه، اين چيزي نبود که دربارش فکر مي کردم 01:14:30.921 --> 01:14:32.249 .هي 01:14:34.674 --> 01:14:36.614 .تو مي توني هر چيزي رو به من بگي 01:14:44.059 --> 01:14:45.933 ....من 01:14:55.320 --> 01:14:56.980 !من از بارون متنفرم 01:15:07.833 --> 01:15:09.541 چي داشتي مي گفتي؟ 01:15:12.212 --> 01:15:14.086 .چيز مهمي نبود 01:16:48.560 --> 01:16:49.971 تام؟ 01:16:58.570 --> 01:17:00.029 .منم 01:17:01.065 --> 01:17:03.375 .تو درباره راز بيوتي لاين راست مي گفتي 01:17:03.575 --> 01:17:07.952 .باورم نميشه، اما راست مي گفتي .بيوتي لاين سميه 01:17:07.955 --> 01:17:12.332 .من مدرک دارم. ما مي تونيم جاوي اون رو بگيريم .اما بايد با هم اين کار رو بکنيم 01:17:12.334 --> 01:17:16.379 جرج مي خواد بيوتي لاين رو فردا .با يه کنفرانس مطبوعاتي راه بندازه 01:17:16.713 --> 01:17:19.383 .بيوتي لاين توي قفسه ها خواهد بود دوشنبه 01:18:09.392 --> 01:18:10.637 خب، چي پيدا کردي؟ 01:18:10.643 --> 01:18:15.186 به اندازه اي که يه نفر رو مدت خيلي خيلي .طولاني ، دور بندازه 01:18:16.274 --> 01:18:19.394 .من همه چيزي بودم که اونها مي خواستند باشم 01:18:20.028 --> 01:18:22.863 .من هرگز بيش از اين زيبا نبودم 01:18:23.156 --> 01:18:25.113 .قدرتمند تر از اين 01:18:25.658 --> 01:18:29.407 .و حالا من 40 سالمه و اونا من رو دور انداختند 01:18:32.540 --> 01:18:34.996 .همش اونجاست کنار ميز 01:18:49.432 --> 01:18:50.808 چطور انجام دادم؟ 01:18:51.309 --> 01:18:55.603 ....براي جاي چنگ ها خيلي دقت کردم 01:18:55.689 --> 01:18:57.681 .اما فکر مي کنم خيلي شبيه 01:19:02.434 --> 01:19:06.124 - تو اون رو کشتي؟ - ...هيچ کس نمي تونه جلوي بيوتي لاين رو بگيره 01:19:06.324 --> 01:19:08.198 .که توي قفسه فروشگاه ها نرن 01:19:08.201 --> 01:19:09.779 .نه اسلاويکي 01:19:10.704 --> 01:19:14.452 .نه جرج .و نه مطمئنا تو 01:19:15.709 --> 01:19:18.627 .متاسفم .يادم رفت مودب باشم 01:19:18.837 --> 01:19:20.754 .مي تونم چيزي بهت تعارف کنم 01:19:20.755 --> 01:19:22.671 يه کم ماهي؟ يه بشقاب شير؟ 01:19:23.842 --> 01:19:29.678 .اسلحه؟ عزيزم تو با اين يه گوله تو سينه شوهرم خالي کردي 01:19:33.227 --> 01:19:35.303 .اوه، جرج 01:19:35.729 --> 01:19:40.142 !کمک، يکي کمکم کنه .اين زنه گربه ايه، اون جرج رو کشت 01:19:41.360 --> 01:19:43.103 !اوه، خداي من 01:20:56.645 --> 01:20:58.139 !پيشنس 01:21:06.029 --> 01:21:07.607 .متاسفم 01:21:14.162 --> 01:21:17.911 .فکر کنم بتوني اين رو از دستم بگيري، اگه بخواي 01:21:22.921 --> 01:21:24.415 .اگه بخوام 01:21:33.557 --> 01:21:37.306 دارم بهت مي گم، اسلاويکي ثابت مي کرد که .بيوتي لاين سميه 01:21:37.936 --> 01:21:39.680 .براي همين لورل اون رو کشت 01:21:39.813 --> 01:21:43.396 .جرج اين رو فهميد و اون جرج رو هم کشت .اون روي همه اين ها سرپوش گذاشته 01:21:43.429 --> 01:21:47.288 اسلحه شناسي نشون ميده که هر دو با .يه اسلحه کشته شدند: اسلحه اي که تو دست تو بوده 01:21:47.321 --> 01:21:50.524 - .دست هاي زن گربه اي - فرقش چيه؟ 01:21:52.326 --> 01:21:55.576 - .فکر کن که اهميتي نداره - نمي فهمي؟ 01:21:56.080 --> 01:22:00.078 .همه شواهد، تک تکشون به تو اشاره مي کنه 01:22:00.459 --> 01:22:03.049 .هيچ کدومش چيزه ديگه اي رو به من نشون نميده 01:22:04.213 --> 01:22:05.624 .من 01:22:06.716 --> 01:22:08.542 .مي توني من رو باور کني 01:22:15.474 --> 01:22:18.144 يادت مياد اولين بار که من رو ديدي؟ 01:22:19.228 --> 01:22:20.426 .آره 01:22:21.105 --> 01:22:22.813 چي ديدي؟ 01:22:22.982 --> 01:22:24.310 ...يه دختر 01:22:24.859 --> 01:22:26.459 .که يه گربه رو نجات مي داد 01:22:26.736 --> 01:22:28.147 .نه، نديدي 01:22:29.238 --> 01:22:33.651 تو يه آدم ديوونه رو ديدي که سعي مي کرد . خودش رو از اون لبه پرت کنه 01:22:35.495 --> 01:22:40.038 و همه شواهد به اون اشاره مي کرد، نه؟ 01:22:40.500 --> 01:22:43.169 .من واقعا نياز دارم که من رو باور کني 01:22:48.007 --> 01:22:49.585 چطور مي تونم؟ 01:22:51.136 --> 01:22:53.045 .من نمي دونم تو کي هستي 01:22:58.017 --> 01:23:00.935 .من همون دخترم که شب پيش باهاش بودي 01:23:18.663 --> 01:23:20.371 .برش گردون 01:23:34.304 --> 01:23:36.048 .حالا پيشي خوبي باش 01:24:00.581 --> 01:24:02.408 .اين طوري بهش نگاه کن لون 01:24:03.083 --> 01:24:07.223 .ممکنه زنت رو از دست داده باشي .ولي کسي رو که تعقيبش مي کردي رو گرفتي 01:24:08.714 --> 01:24:09.995 گرفتم؟ 01:24:10.591 --> 01:24:11.789 .آره 01:24:17.640 --> 01:24:19.467 .سلام، ميدنايت 01:24:39.537 --> 01:24:41.826 .تو زندگيت رو توي قفس سپري کردي 01:24:42.040 --> 01:24:46.333 ،با قبول کردنه اين که کي هستي ...همه چيزي که هستي 01:24:47.045 --> 01:24:48.587 .مي توني آزاد باشي 01:24:48.921 --> 01:24:50.713 .و آزادي قدرته 01:24:53.927 --> 01:24:56.252 . ديگه مسئله فقط من نيستم، ميدنايت 01:25:07.065 --> 01:25:08.524 ...مي دوني 01:25:08.942 --> 01:25:11.896 .لسي مي خواسته برام يه کليد بفرسته 01:25:12.696 --> 01:25:14.439 .با چنگال هات بگذر 01:26:19.013 --> 01:26:20.211 تو خوبي؟ 01:26:20.264 --> 01:26:23.182 .دختري مثل من زمين زير پاهاشه 01:26:24.643 --> 01:26:26.636 !صبر کن! صبر کن 01:26:36.822 --> 01:26:39.111 ...شوهرم روياي دنيايي رو داشت 01:26:39.325 --> 01:26:42.776 .که در اون هر زني همون قدر که مي خواد زيبا باشه 01:26:43.704 --> 01:26:49.335 .اون زندگيش رو وقف دنبال کردن اين آرزو کرد ....و من رئيس جديد هدير 01:26:49.336 --> 01:26:52.538 ....مي خوام اين رويا رو به واقعيت تبديل کنم 01:26:53.089 --> 01:26:58.000 . فردا با افتتاح بيوتي لاين 01:27:04.976 --> 01:27:06.351 !ممنون 01:27:10.607 --> 01:27:14.818 .خيلي ممنون. ميميرم براي يه کم از اينا 01:27:14.986 --> 01:27:19.316 شوهرم هم مي خواست که اين رو داشته .باشي. مي خواست که همه داشته باشند 01:27:21.242 --> 01:27:24.611 - .کاراگاه لون. چه سوپرايزي - آره؟ 01:27:24.996 --> 01:27:30.501 .همگي، اين کسيه که قاتل شوهرم رو دستگير کرد 01:27:33.672 --> 01:27:35.582 مي تونم باهاتون خصوصي صحبت کنم؟ 01:27:35.632 --> 01:27:37.957 .بيايد بالا به دفتر من 01:27:46.893 --> 01:27:49.396 .شماره پنج آماده رفتن 01:27:49.397 --> 01:27:51.602 .آره، ادامه بده .درست همونجا 01:28:01.283 --> 01:28:04.503 .جا به جاشون کن .بايد تا نيمه شب همشون تحويل داده بشن 01:28:41.991 --> 01:28:45.119 .من اون رو بالا سرش ديدم .تمام بدنش رو چنگ زده بود 01:28:45.120 --> 01:28:48.047 - .اما اسلاويکي که اين طور نبود - .چون وقتش رو نداشته 01:28:48.247 --> 01:28:50.287 . انگيزه اي هم نداشته 01:28:52.001 --> 01:28:54.706 - .نمي دونم - اگه بگم حقيقت رو مي دونم چي؟ 01:28:54.906 --> 01:28:58.057 که کي واقعا شوهرت رو کشته، و .من درباره بيوتي لاين مي دونم 01:28:58.257 --> 01:29:01.757 .چرا ، کاراگاه، جوري رفتار مي کنيد انگار من مضنونم 01:29:02.637 --> 01:29:05.258 اگه بهت بگم مدرک دارم چي؟ 01:29:07.016 --> 01:29:11.353 اگه مدرک داري ، چرا دستبند به دستام نيست؟ 01:29:11.354 --> 01:29:15.690 .خب، تو زن باهوشي هستي، خانم هدير .زيبا، ثروتمند 01:29:16.043 --> 01:29:18.703 ...فکر کردم شايد ما بتونيم کار ديگه اي بکنيم 01:29:18.903 --> 01:29:24.146 خوب اين مدرک رو... ناپديدش ميکني؟ به يه دختر ديگه مي چسبونيش؟ 01:29:24.534 --> 01:29:26.859 .اگه اين کاريه که مي خواي من بکنم 01:29:27.662 --> 01:29:28.912 و تو؟ 01:29:28.913 --> 01:29:31.950 - چي مي خواي؟ - .تو تنها چيزي هستي که من مي خوام 01:29:32.042 --> 01:29:33.999 .فقط بهم بگو که کار تو بود 01:29:35.170 --> 01:29:37.957 حالا، چرا مي خواي باور کني که کار من بوده؟ 01:29:39.086 --> 01:29:41.226 .چون بالاخره به يه دوست اعتماد کردم 01:29:41.426 --> 01:29:44.048 .آره، خب، دوست تو فقط مرده تو رو مي گيره 01:29:45.806 --> 01:29:48.890 .احمق نباش، لورل .تو که نمي خواي يه پليس رو بکشي 01:29:49.559 --> 01:29:51.599 .من يه زنم، لون 01:29:52.688 --> 01:29:56.222 .من هر کاري که بخوام مي کنم تا به خواستم برسم 01:29:56.441 --> 01:29:58.600 .سلامم رو به شوهرم برسون 01:30:05.200 --> 01:30:06.825 .چقدر شيرين 01:30:07.077 --> 01:30:09.651 .ممنون .حالا مي تونم هردو تون رو بکشم 01:30:29.600 --> 01:30:31.676 .صبر کن، بايد يه کم توقف کنم 01:30:33.354 --> 01:30:34.599 چطوره؟ 01:30:34.605 --> 01:30:36.562 .خب، اين زخم گلولست 01:30:37.108 --> 01:30:38.306 .گوش کن 01:30:38.359 --> 01:30:40.517 .مي خوام بدوني متاسفم 01:30:40.861 --> 01:30:43.150 .تمام مدت بايد بهت اعتماد مي کردم 01:30:43.364 --> 01:30:46.069 .من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتي 01:30:47.118 --> 01:30:48.826 .بي خيال ، پيشنس 01:30:54.625 --> 01:30:55.954 .من اين وري ميرم 01:31:54.478 --> 01:31:57.051 .باورم نميشه که بهت اعتماد کردم 01:31:57.606 --> 01:32:00.891 - .تو يه حقه بازي -و تو چي هستي؟ يه قهرمان؟ 01:32:03.236 --> 01:32:04.647 يه دزد؟ 01:32:06.365 --> 01:32:07.823 يه دورگه؟ 01:32:12.621 --> 01:32:16.156 اگه تو يه هويت داري، چرا مخفيش کردي؟ 01:32:17.000 --> 01:32:19.538 .چون تو من رو کشتي 01:32:24.508 --> 01:32:27.509 .اين من بودم که لوله ها رو روش باز کردي 01:32:30.764 --> 01:32:32.556 .من پيشنس فيليپسم 01:32:33.892 --> 01:32:35.552 اين کسيه که اون زيره؟ 01:33:08.302 --> 01:33:10.342 - .من زخمي نميشم - .بيوتي لاين 01:33:10.805 --> 01:33:14.174 .وقتي که از اون استفاده نکني صورتت متلاشي ميشه 01:33:18.312 --> 01:33:22.559 .و وقتي که ادامه بدي صورتت مثل مرمر ميشه 01:33:28.948 --> 01:33:31.107 .و هيچ چيز رو نمي توني احساس کني 01:34:03.358 --> 01:34:06.893 .تو فقط يه دختر کوچولوي ترسويي 01:34:11.491 --> 01:34:13.817 .هيچ کس. هيچ چيز 01:34:20.250 --> 01:34:22.373 فکر مي کني کجا داري ميري؟ 01:34:25.255 --> 01:34:27.544 .قراره يه پليس کش به نظر بياي 01:34:27.758 --> 01:34:32.254 .مي خواي اون رو نجات بدي .عزيزم، تو خودت رو هم نمي توني نجات بدي 01:34:47.152 --> 01:34:48.563 .بازي تموم شد 01:34:49.655 --> 01:34:51.066 .حدس بزن چي شده 01:34:52.158 --> 01:34:54.281 .وقت اضافست 01:35:39.080 --> 01:35:40.574 !دستت رو بده به من 01:35:43.459 --> 01:35:44.740 !کمک 01:36:14.741 --> 01:36:19.119 .شايد يه قهرمان نباشم، اما مطمئنا قاتل نيستم 01:36:22.874 --> 01:36:24.250 ...مي دوني 01:36:24.634 --> 01:36:27.054 ...وقتي آدم هاي لورل شروع به حرف زدن کنن 01:36:27.254 --> 01:36:30.041 .اين قتل ها رو خيلي راحت مي تونيم حل کنيم 01:36:31.633 --> 01:36:35.133 ...و اگه پيشنس تا فردا صبح به سلولش برگرده 01:36:36.013 --> 01:36:39.097 .و کاملا ثابت ميشه که کار زن گربه اي بوده 01:36:41.643 --> 01:36:43.221 .دقيقا 01:37:12.842 --> 01:37:15.048 .خوشمزست، ممنون 01:37:15.970 --> 01:37:18.295 .مي دوني توت فرنگياش خوب بود 01:37:29.108 --> 01:37:31.730 .روزي که مردم روزي بود که زندگيم آغاز شد 01:37:34.113 --> 01:37:37.867 .در زندگي قديميم، منتظر کسي بودم که من رو خاص ببينه 01:37:37.868 --> 01:37:42.529 .تو ديدي، و به همين خاطر هميشه در قلب من خواهي بود 01:37:42.872 --> 01:37:46.262 اما چيزي که من واقعا نياز داشتم اين بود که .اين رو ببينم 01:37:46.626 --> 01:37:48.250 .و حالا ديدم 01:37:48.503 --> 01:37:50.080 .تو مرد خوبي هستي ، تام 01:37:50.380 --> 01:37:54.759 اما تو دنيايي زندگي ميکني که .توش جايي براي کسي مثل من نيست 01:37:54.760 --> 01:37:58.377 .مي بيني، بعضي وقت ها من خوبم .اوه، خيلي خوبم 01:37:58.513 --> 01:38:02.380 .اما بعضي وقت ها هم بدم .اما همون قدر بد که خودم بخوام 01:38:02.892 --> 01:38:04.435 .آزادي قدرته 01:38:04.769 --> 01:38:10.356 زندگي کردن يه زندگيه وحشي و بدون ترس هديه ايه ....که من گرفتم 01:38:10.400 --> 01:38:13.686 .و ماجراجويي من شروع شده 01:38:18.400 --> 01:38:28.686 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.