WEBVTT

00:00:05.528 --> 00:01:02.528
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.950 --> 00:02:53.186
مي دوني مسئله ارتباطه

00:02:53.586 --> 00:02:56.022
چي؟

00:02:57.023 --> 00:03:00.827
تو هر شهري که پا بذاري

00:03:00.927 --> 00:03:04.764
تا با هر کسي برخورد کني
سريع باهات رفيق ميشه

00:03:04.864 --> 00:03:09.035
"ولي تو "لس آنجلس
هيچکس باهات ارتباط نداره

00:03:10.603 --> 00:03:15.041
هميشه پشت اين قوطي فلزي و شيشه اي (ماشين) نشستيم

00:03:15.341 --> 00:03:23.483
انقدر به اون ارتباط نياز داريم که مي کوبيم
به همديگه تا ببينيم چه حسي ميده

00:03:24.350 --> 00:03:26.552
شماها خوبين؟

00:03:26.652 --> 00:03:29.522
فکر کنم به مخش ضربه خورده

00:03:29.622 --> 00:03:31.624
فکر نمي کني حقيقت داشته باشه؟

00:03:31.724 --> 00:03:33.626
توي ماشين بمونين

00:03:33.726 --> 00:03:36.529
گراهام" فکر کنم از عقب زدن به ما"

00:03:36.629 --> 00:03:38.698
...فکر کنم دو بار دور خودمون چرخيديم

00:03:38.798 --> 00:03:43.769
و همونجاها بود که يکي از ما عقلش رو از دست داد

00:03:43.870 --> 00:03:47.440
...و من ميرم دنبالش بگردم

00:03:48.307 --> 00:03:51.110
آروم باشين خانم -
من آروم ام -

00:03:51.210 --> 00:03:53.312
من بايد کارت ماشين و بيمه رو ببينم -

00:03:53.412 --> 00:03:56.382
!چرا؟ اين تقصير من نبود
!تقصير اون بود! اون مقصره

00:03:56.482 --> 00:03:57.283
تقصير من؟

00:03:57.383 --> 00:03:59.252
خانم، شما بايد توي وسيله تون بمونين

00:03:59.352 --> 00:04:00.286
تقصير من؟

00:04:00.386 --> 00:04:02.889
!وسط خيابون وايسادي
مکزيکي ها رانندگي بلد نيستن

00:04:02.989 --> 00:04:04.957
خيلي سريع "تلمز" کرد

00:04:05.057 --> 00:04:07.760
تلمز" کردم؟ من سريع "تلمز" کردم"

00:04:07.860 --> 00:04:10.930
ببخشيد شما چراغ "تلمز" منو نديدي -
خانم -

00:04:11.030 --> 00:04:14.467
من وقتي وايسادم که کلي ماشين جلوم وايساده بودن

00:04:14.567 --> 00:04:17.537
شايد اگه جلوت رو نگاه مي کردي تو هم "تلمز" مي کردي

00:04:17.637 --> 00:04:18.638
!خانم

00:04:18.738 --> 00:04:21.007
زنگ ميزنم اداره مهاجرت لوت ميدم
ببين ماشينم رو چيکار کردي

00:04:21.107 --> 00:04:24.844
سرکار ميشه توي گزارشتون بنويسيد که
!چقدر از تصادف با يه آسيايي شوکه شدم

00:04:24.944 --> 00:04:29.215
خانم -
"خانم نه..."کارآگاه -

00:04:33.085 --> 00:04:37.623
خيلي خب...بايد آروم باشين

00:04:44.096 --> 00:04:46.365
کارآگاه! عجب استقبالي

00:04:46.466 --> 00:04:49.368
گم شو

00:04:51.304 --> 00:04:54.307
حالت خوبه؟

00:04:54.407 --> 00:04:55.608
دارم يخ مي زنم

00:04:55.708 --> 00:04:58.478
ميگن مي خواد برف بياد

00:04:58.578 --> 00:05:00.880
بس کن بابا -
من که اينطوري شنيدم -

00:05:00.980 --> 00:05:03.716
سيگار داري؟ -
نه، ترک کردم -

00:05:03.816 --> 00:05:06.519
آره...منم همينطور

00:05:06.619 --> 00:05:10.256
چي شده؟ -
يه بچه مرده -

00:05:19.398 --> 00:05:21.834
"سلام "باب

00:05:57.337 --> 00:06:00.008
"ديروز"

00:06:02.742 --> 00:06:06.746
يه جعبه مجاني فشنگ هم ميديم
چه جوريش رو مي خواي؟

00:06:18.458 --> 00:06:21.461
هي "اسامه" وقتي رفتي خونه نقشه جهاد بکش

00:06:21.561 --> 00:06:25.331
چي مي خواي؟

00:06:26.933 --> 00:06:28.401
داري بر من توهين مي کني؟ -

00:06:28.501 --> 00:06:31.404
دارم "بر" تو توهين مي کنم؟
همينقدر انگليسي بلدي؟

00:06:31.504 --> 00:06:34.440
آره، انگليسي بلدم! من شهروند آمريکايي ام  -
خدايا...باز شروع شد -

00:06:34.540 --> 00:06:36.909
منم مثل تو حق دارم
من حق دارم تفنگ بخرم

00:06:37.009 --> 00:06:39.145
ولي نه از مغازه من
اندي" بندازش بيرون"

00:06:39.245 --> 00:06:42.582
برو تو ماشين منتظر باش -
!حالا... برو بيرون -

00:06:42.815 --> 00:06:44.450
!تو يه آدم بي فرهنگي

00:06:44.550 --> 00:06:46.185
آره؟ من بي فرهنگم؟
حتما تو هم نماينده تمدني

00:06:46.285 --> 00:06:49.355
حتما اون منم که يه 747 رو مي کوبه
به دهات شما و دوستات رو جزغاله مي کنه

00:06:49.455 --> 00:06:52.492
گم شو برو بيرون -
نه، خودت گو شو برو بيرون -

00:06:52.592 --> 00:06:54.227
نه به من دست نزن
اون داره سر من کلاه ميذاره

00:06:54.327 --> 00:06:56.229
اندي "ببرش" -
بريم -

00:06:56.329 --> 00:06:58.965
خيلي خب

00:07:01.400 --> 00:07:09.542
يا تفنگ رو بده يا پولم رو پس بده
و من واقعا ترجيح ميدم پولم رو بگيرم

00:07:12.178 --> 00:07:14.747
چه فشنگي مي خواي؟ -
هر چي که بخوره -

00:07:14.847 --> 00:07:16.883
ما جور هاي مختلفي داريم

00:07:16.983 --> 00:07:19.352
کلت دراز داريم...کلت کوتاه داريم... کله گاوي داريم

00:07:19.452 --> 00:07:22.021
دماغ کفي داريم...تو خالي داريم... برش زن داريم

00:07:22.121 --> 00:07:25.558
و يه جين ديگه که به هر کاليبري ميخوره

00:07:25.658 --> 00:07:30.596
بستگي داره چقدر صدا رو بتوني تحمل کني

00:07:31.364 --> 00:07:34.901
اونهايي که تو جعبه قرمزه مي خوام

00:07:37.003 --> 00:07:40.573
مي دوني اونها چيه؟ -
ميشه بدي؟ -

00:07:49.549 --> 00:07:53.753
هيچ سفيد پوستي اون تو بود که يه ساعت
و 23 دقيقه منتظر يه بشقاب اسپاگتي بمونه؟

00:07:53.853 --> 00:07:55.288
و چند فنجون قهوه به ما دادن؟

00:07:55.388 --> 00:07:58.324
تو که قهوه نمي خوري و من هم نمي خواستم

00:07:58.424 --> 00:08:02.128
بابا اون زن براي همه سفيد پوست هاي
اطراف ما فنجون پشت فنجون قهوه مياورد

00:08:02.228 --> 00:08:05.298
ولي اصلا ازت پرسيد که تو قهوه مي خواي؟

00:08:05.398 --> 00:08:07.366
اون قهوه اي که تو نمي خواستي
و منم سفارش ندادم نصيبمون نشد

00:08:07.467 --> 00:08:09.702
بعد اين نشونه تبعيض نژاده؟

00:08:09.802 --> 00:08:11.804
حواست بود که اون پيشخدمت سياه پوست بود؟

00:08:11.904 --> 00:08:14.373
زن هاي سياه کليشه اي فکر نمي کنن؟

00:08:14.474 --> 00:08:19.278
بگو ببينم، آخرين بار کي بود که يه دختر رو
ديدي که ادعا نمي کرد همه چيزت رو مي دونه؟

00:08:19.378 --> 00:08:21.247
قبل از اينکه حتي دهنت رو باز کني

00:08:21.347 --> 00:08:23.649
اون پيشخدمت دو ثانيه اي ما رو اندازه زد

00:08:23.749 --> 00:08:27.520
ما سياهيم و سياه پوست ها انعام
نمي دن و اونم نخواست وقتش رو تلف کنه

00:08:27.620 --> 00:08:30.623
تو عمرا نمي توني ذهن يه
همچين آدمي رو عوض کني

00:08:30.723 --> 00:08:33.159
تو خودت انعام گذاشتي؟

00:08:33.259 --> 00:08:36.028
تو انتظار داري براي همچين سرويسي پول بدم؟

00:08:36.129 --> 00:08:39.665
چيه؟ به چي داري مي خندي؟

00:08:39.765 --> 00:08:42.802
من جدا دارم فکر مي کنم
که تو به "کارن" حسوديت ميشه

00:08:42.902 --> 00:08:47.106
عمرا! من فقط مي خوام با هم يه وعده غذا
بخوريم و تو به اون يا کس ديگه اي زنگ نزني

00:08:47.206 --> 00:08:51.744
خيلي خب، ديگه تلفن نمي زنم
اصلا باتريش پيش تو باشه

00:08:51.844 --> 00:08:54.847
خيلي خب؟

00:08:55.148 --> 00:08:57.517
ده دلار شرط مي بندم به ماشينت زنگ ميزنه

00:08:57.617 --> 00:09:00.319
صبر کن! ديدي اون زن چيکار کرد؟

00:09:00.419 --> 00:09:02.388
ديدي؟ -
سردشه -

00:09:02.488 --> 00:09:05.825
به محض اينکه ما رو ديد سردش شد

00:09:05.925 --> 00:09:09.061
بيخيال، دوباره شروع نکن -
بابا اطرافت رو ببين -

00:09:09.162 --> 00:09:12.632
يه جاي سفيد تر و امن تر
و يا بهتر از اينجاي شهر پيدا نمي کني

00:09:12.732 --> 00:09:19.972
ولي اين زن دو تا سياه پوست تو
پياده رو ميبينه از ترس در جا خشک ميشه؟

00:09:20.072 --> 00:09:22.575
مارو نگاه کن رفيق
ما مثل الوات ها لباس پوشيديم؟

00:09:22.675 --> 00:09:26.012
هان؟ نه
قيافه ما تهديد کننده است؟ نه

00:09:26.112 --> 00:09:30.049
!در اصل اگر کسي اين اطراف بايد بترسه اون ماييم

00:09:30.149 --> 00:09:34.120
ما فقط دو تا سياه ايم که تو
درياي سفيدپوست هاي قهوه خور غرقيم

00:09:34.220 --> 00:09:36.923
که با پليس دست به هفت تير
لس آنجلس" ازش حفاظت ميشه"

00:09:37.023 --> 00:09:40.593
پس تو به من بگو چرا ما نمي ترسيم؟

00:09:40.693 --> 00:09:42.895
چون ما تفنگ داريم؟

00:09:42.995 --> 00:09:46.065
شايد درست بگي

00:09:47.867 --> 00:09:50.103
از ماشين گم شو بيرون -
کليد ها رو بده من -

00:09:50.203 --> 00:09:52.939
بجنب...برو بيرون -
خيلي خب...خب -

00:09:53.039 --> 00:09:57.276
نه، لطفا نه -
به من نگاه نکن! برگرد -

00:09:57.376 --> 00:10:02.081
بجنب...برو -
چيزي نيست، فقط برو -

00:10:06.118 --> 00:10:10.590
نه، نه، اون لامذهب رو سريع از اون بالا بردار

00:10:10.690 --> 00:10:12.992
"مطمئنم که به "کريستوفر" مقدس نگفتي "لامذهب

00:10:13.092 --> 00:10:14.961
اين بابا براي مسافرها سلامتي مياره

00:10:15.061 --> 00:10:17.930
خودت از خدا پرسيدي؟ خدا چي مي گفت؟

00:10:18.030 --> 00:10:22.535
به راه راست برو پسرم
و به هر داشبوردي که رسيدي تف کن؟

00:10:22.635 --> 00:10:23.736
چرا اين کارو مي کني؟

00:10:23.836 --> 00:10:27.874
تو ببين خودت چطوري رانندگي مي کني بعدا از من بپرس

00:10:34.447 --> 00:10:37.016
شورلت پيکاپ" و مرسدس"
داشتن تو "بالبوا" به سمت شمال ميرفتن

00:10:37.116 --> 00:10:39.819
پيکاپ" جلو بوده"
راننده "مرسدس" عصباني ميشه و اسلحه ميکشه

00:10:39.919 --> 00:10:42.622
"نمي دونسته که راننده "پيکاپ
پليس بوده که از کار بر ميگشته

00:10:42.722 --> 00:10:44.590
اين آقاي "بري گيب" يه پليسه؟

00:10:44.690 --> 00:10:47.126
آره، اسمش "کانکلين"ه
تو بخش مواد مخدر "ويلشاير" کار مي کنه

00:10:47.226 --> 00:10:49.896
من "مرسدس" دارم

00:10:49.996 --> 00:10:53.633
مرسدس" بهش تير ميزنه"
کارآگاه "کانکلين" پاسخ آتش ميده. يک تير

00:10:53.733 --> 00:10:57.303
مرسدس" توقف مي کنه"
راننده درو باز مي کنه و مرده ميفته بيرون

00:10:57.403 --> 00:11:00.206
براي آدمي که يکي رو کشته بنظر خيلي ريلکس مياد

00:11:00.306 --> 00:11:02.108
ميگه سعي مي کرده که فرار کنه

00:11:02.208 --> 00:11:04.277
مرسدس" هي ميومده کنارش"
داد ميزده و اسلحه کشيده

00:11:04.377 --> 00:11:06.979
براي دفاع از خودش تير زده

00:11:07.079 --> 00:11:11.317
کسي دقيقا ديده که کي اول تير زد؟  -
فقط صداي دو تا تير شنيدن  -

00:11:11.417 --> 00:11:14.420
يه شاهد برام پيدا کن

00:11:27.433 --> 00:11:30.203
تفنگ قشنگيه

00:11:30.303 --> 00:11:34.874
ماشين به اسم "سيندي برادلي" ثبت شده

00:11:34.974 --> 00:11:36.843
و اونم که "سيندي" نيست

00:11:36.943 --> 00:11:39.745
"اون "ويليام لوئيزه

00:11:39.846 --> 00:11:43.983
که زير صندلي جلويي اينو پيدا کرديم
"پليس ناحيه "هاليوود

00:11:47.320 --> 00:11:52.425
انگار که کارآگاه "کانکلين" بد کسي رو کشته

00:12:02.802 --> 00:12:05.938
چقدر ديگه کار دارين؟ -
اين آخريشه -

00:12:06.038 --> 00:12:08.207
ممنون

00:12:16.716 --> 00:12:19.085
فکر نمي کني خبرنگار ها
به بيسيم پليس گوش بدن؟

00:12:19.185 --> 00:12:22.155
بايد باهات صحبت کنم

00:12:22.855 --> 00:12:25.358
يه دقيقه صبر کن، خيلي خب؟

00:12:25.458 --> 00:12:29.462
فلاناگان" رو پيدا کن، الان" -
بله قربان -

00:12:30.129 --> 00:12:31.130
بله عزيزم؟

00:12:31.230 --> 00:12:33.065
مي خوام فردا صبح دوباره قفل ها رو عوض کني

00:12:33.166 --> 00:12:36.903
چرا نمي ري دراز بکشي؟
به "جيمز" سر زدي؟

00:12:37.003 --> 00:12:39.939
معلومه...از وقتي اومديم
خونه هر 5 دقيقه چکش کردم

00:12:40.039 --> 00:12:44.977
مثل بچه با من حرف نزن
مي خوام فردا قفل ها عوض بشه

00:12:45.077 --> 00:12:47.680
چيزي نيست. فقط برو بخواب

00:12:47.780 --> 00:12:51.317
همين الان نگفتم مثل بچه ها با من حرف نزن؟

00:12:51.417 --> 00:12:55.521
ببخشيد خانم "جين" ميشه من الان برم خونه؟

00:12:55.621 --> 00:12:57.156
باشه... ممنون که موندي -

00:12:57.256 --> 00:12:58.891
خواهش مي کنم. چيزي نيست. شب بخير

00:12:58.991 --> 00:13:01.761
شب بخير -
فردا مي بينمت -

00:13:01.861 --> 00:13:05.965
مي خوام فردا صبح دوباره قفل ها عوض بشه

00:13:06.065 --> 00:13:10.703
و بد نيست دفعه بعد بهشون بگي
اگه يه خلافکار رو نفرستن ممنون ميشيم

00:13:10.803 --> 00:13:13.105
يه خلافکار؟ منظورت اون بچه است؟ -
آره...آره -

00:13:13.206 --> 00:13:16.909
هموني که کله اش رو تيغ زده و شلوارش
رو دور کونش پيچيده با خالکوبي زندان

00:13:17.009 --> 00:13:18.244
اون ها خالکوبي زندان نيستن -
واقعا؟ -

00:13:18.344 --> 00:13:22.148
و همينکه پاشو بذاره بيرون
نميره کليد ما رو بفروشه به رفيقش؟

00:13:22.248 --> 00:13:25.818
...ما شب مزخرفي داشتيم و عالي ميشه اگه بري بالا

00:13:25.918 --> 00:13:26.953
و منتظر بمونم که بيان دزدي؟...

00:13:27.053 --> 00:13:30.523
همين الان تفنگ جلوي صورتم بود

00:13:30.623 --> 00:13:31.624
!صدات رو بيار پايين

00:13:31.724 --> 00:13:34.594
و اين خطاي من بود
چون مي دونستم اتفاق ميفته

00:13:34.694 --> 00:13:37.196
ولي اگه يه سفيد پوست دو تا سياه
پوست رو ببينه که دارن ميان طرفش

00:13:37.296 --> 00:13:40.867
و بره به يه سمت ديگه
اون يه نژاد پرسته...درسته؟

00:13:40.967 --> 00:13:43.569
خب من ترسيدم و هيچي نگفتم

00:13:43.669 --> 00:13:45.938
!و ده ثانيه بعد يه تفنگ اومد جلوي صورتم

00:13:46.038 --> 00:13:50.243
دارم بهت ميگم، اين رفيقت
کليد ما رو مي فروشه به رفيق هاش

00:13:50.343 --> 00:13:56.015
و اين دفعه خيلي عالي ميشه اگه تو واقعا اهميت بدي

00:14:22.775 --> 00:14:24.977
خيلي خب، چي شده؟
"با من حرف بزن "کارن

00:14:25.077 --> 00:14:27.013
فلاناگان" ميگه بعيده که کسي خبردار شده باشه"

00:14:27.113 --> 00:14:32.852
من دادستان "لس آنجلس" لعنتي ام
اگه ماشينم دزديده بشه قطعا يه خبريه

00:14:32.952 --> 00:14:35.855
!لعنتي

00:14:35.955 --> 00:14:38.224
چرا اين آدم ها بايد سياه باشن؟

00:14:38.324 --> 00:14:39.992
يعني چرا؟

00:14:40.092 --> 00:14:41.761
هرطوري قضيه رو بپيچونيم

00:14:41.861 --> 00:14:44.931
يا از راي سياه ها از دست ميدم
يا از دست قانون مدارها

00:14:45.031 --> 00:14:49.769
تو خيلي نگراني
تو جامعه سياه ها خيلي ازت حمايت ميشه

00:14:50.303 --> 00:14:52.839
خب اگه نتونيم جلوش رو بگيريم بايد زهرش رو بگيريم

00:14:52.939 --> 00:14:57.510
لازمه که يه عکس از من پخش بشه
که دارم به يه سياه پوست مدال ميدم

00:14:57.610 --> 00:15:00.613
بروس؟

00:15:00.713 --> 00:15:02.381
اون آتش نشان

00:15:02.482 --> 00:15:05.418
اوني که آتيش يه اردوگاهي رو توي
نورتريج" خاموش کرد. اسمش چيه؟"

00:15:05.518 --> 00:15:07.553
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:07.653 --> 00:15:10.857
خب اون بنظر سياه مياد

00:15:10.957 --> 00:15:14.760
اون سياهه قربان ولي عراقيه
"اسمش هم "صدام خهومه

00:15:14.861 --> 00:15:17.864
صدام؟ اسمش "صدامه"؟

00:15:17.964 --> 00:15:22.068
"خيلي خوبه "بروس
من به عراقي که اسمش "صدامه" مدال بدم

00:15:22.168 --> 00:15:25.538
به خودت ترفيع بده، باشه؟

00:15:27.373 --> 00:15:30.877
از معامله با شما خوشحالم

00:15:30.977 --> 00:15:34.347
کي ميرسن دستم؟ -
الان ميرم بيارمشون -

00:15:34.447 --> 00:15:38.117
ببين، به من گوش نميدي. اين مسئله اضطراريه

00:15:38.217 --> 00:15:41.087
دارم ميگم اون درد داره
نمي تونه بخوابه

00:15:41.187 --> 00:15:45.091
آقاي "رايان" پدر شما ماه پيش سه بار تو کلينيک بوده

00:15:45.191 --> 00:15:50.496
الان هم مجاري ادرارشون عفونت
کرده که به هيچ وجه مورد اضطراري نيست

00:15:50.596 --> 00:15:58.404
اگه درباره بيمه تون سوال دارين
ميتونين از دوشنبه تا جمعه، بين 10 تا 4 بياين

00:15:58.504 --> 00:16:00.540
پدر من براي خوابيدن امشبش چيکار کنه؟

00:16:00.640 --> 00:16:02.441
نمي دونم...من دکتر نيستم

00:16:02.542 --> 00:16:05.378
مي خوام با رئيست صحبت کنم -
من خودم رئيسم -

00:16:05.478 --> 00:16:07.380
اسمت چيه؟ -
"شانيکا جانسون" -

00:16:07.480 --> 00:16:11.350
شنيکا"، عجب سورپرايزي شد"

00:16:26.499 --> 00:16:28.868
"خيابون "برانسون" ، "وست وود

00:16:28.968 --> 00:16:31.671
وسيله نقليه سياه رنگه
"آخرين مدل "لينکولن

00:16:31.771 --> 00:16:36.309
"پلاک "کاليفرنيا
" چهار ، پي ، سي ، آي ، 513 "

00:16:36.409 --> 00:16:41.013
مظنونين سياه پوست حدود بيست ساله

00:16:48.254 --> 00:16:50.423
اين نيست

00:16:50.523 --> 00:16:52.458
"اين اون ماشين نيست "جان
شماره پلاک نمي خوره

00:16:52.558 --> 00:16:57.463
راننده بايد 40 ساله باشه...هيچکس هم
"ماشين نميدزده بياره "استودي سيتي

00:17:01.367 --> 00:17:04.837
داشتن يه کاري مي کردن

00:17:50.616 --> 00:17:52.785
لطفا دستهاتون جايي باشن که بتونم ببينم

00:17:52.885 --> 00:17:57.123
گواهينامه و کارت ماشين رو بدين

00:17:57.223 --> 00:17:59.392
حتما

00:17:59.492 --> 00:18:03.362
بايد دستم رو بکنم تو داشبورد
که کارت ماشين رو در بيارم

00:18:03.462 --> 00:18:05.832
مشکلي نيست؟
آروم لطفا

00:18:05.932 --> 00:18:08.467
خيلي خب

00:18:11.437 --> 00:18:13.639
امشب چطوري سرکار؟

00:18:13.739 --> 00:18:16.809
عالي

00:18:17.443 --> 00:18:20.346
ايناهاش

00:18:22.482 --> 00:18:25.718
داخل وسيله بمونين لطفا

00:18:33.960 --> 00:18:36.763
بيا الان انجامش بديم

00:18:36.863 --> 00:18:38.898
قربان لطفا از ماشين بياين بيرون

00:18:38.998 --> 00:18:42.702
صبر کن سرکار، من مشروب نخوردم

00:18:42.802 --> 00:18:45.037
پس نبايد مشکلي داشته باشيد

00:18:45.138 --> 00:18:47.740
اون مشروب نمي خوره
به خدا اون بوداييه

00:18:47.840 --> 00:18:49.742
نه، چيزي نيست

00:18:49.842 --> 00:18:52.512
چيزي نيست

00:18:56.415 --> 00:18:59.585
بياين تو پياده رو قربان

00:19:00.019 --> 00:19:03.389
خوبه...همونجا

00:19:03.956 --> 00:19:06.292
به من نگاه کنين

00:19:06.392 --> 00:19:08.327
مي خوام روي پاي راست بياستيد

00:19:08.427 --> 00:19:13.766
و با انگشت سبابه دست چپ
بيني رو فشار بدين

00:19:16.969 --> 00:19:19.005
بهتون گفتم اون مشروب نمي خوره

00:19:19.105 --> 00:19:22.308
خانم، من فقط يه بار ميگم
داخل وسيله بمونين

00:19:22.408 --> 00:19:25.011
خانم؟ -
عزيزم...عزيزم...چيزي نيست -

00:19:25.111 --> 00:19:28.481
به من نگو خانم
فکر مي کني با کي داري حرف ميزني؟

00:19:28.581 --> 00:19:31.818
ببين سرکار
خانم من يه کمي مشروب خورده

00:19:31.918 --> 00:19:34.887
هر دوي شما، برگردين. دستتون بذارين
روي سرتون انگشت هاتون رو به هم قفل کنين

00:19:34.987 --> 00:19:36.789
ما فقط دو کوچه با خونمون فاصله داريم

00:19:36.889 --> 00:19:39.292
دست روي سر
انگشت ها قفل بشه به هم

00:19:39.392 --> 00:19:42.462
دست روي سر...انگشت ها قفل بشه به هم -
من کارگردان تلويزيون هستم -

00:19:42.562 --> 00:19:45.331
من و زنم از مراسم اعطاي جوايز اومديم

00:19:45.431 --> 00:19:47.767
دستت رو از اون بکش، اون کاري نکرده

00:19:47.867 --> 00:19:49.969
دستت رو بذار روي سرت خانم

00:19:50.069 --> 00:19:51.571
هر کاري ميگه بگن -
خفه شو -

00:19:51.671 --> 00:19:52.638
دستت رو بذار

00:19:52.738 --> 00:19:55.541
و تو هم دست کثيفت رو از من بکش

00:19:55.641 --> 00:19:57.276
!خوک کثيف

00:19:57.376 --> 00:20:00.913
فقط حرف نزن -
خوب دهني داري -

00:20:01.013 --> 00:20:02.782
البته تو اينو مي دوني

00:20:02.882 --> 00:20:06.686
!گم شو
همش بخاطر همين بود. مگه نه؟

00:20:06.786 --> 00:20:09.589
اعصابت خورد شده چون فکر کردي
يه زن سفيد براي يه سياه ساک ميزنه

00:20:09.689 --> 00:20:14.594
!فقط دهنت رو ببند -
من بودم به حرف شوهرت گوش ميکردم -

00:20:14.694 --> 00:20:18.164
پاهات رو باز نگه دار

00:20:18.764 --> 00:20:23.235
شما تفنگ يا چاقو يا هر چيزي که نخواي گير من بيفته داري؟

00:20:23.335 --> 00:20:25.837
من لباس مهموني تنمه! چي فکر کردي؟

00:20:25.937 --> 00:20:28.073
کف مي کني اگه بهت بگم کجاها اسلحه پيدا کردم

00:20:28.173 --> 00:20:30.242
چيزي نداره

00:20:30.609 --> 00:20:35.247
فکر مي کنين بايد چيکار کنيم آقاي "تاير"؟

00:20:35.347 --> 00:20:40.986
من و همکارم شاهد بوديم که
همسرتون موقع رانندگي براتون ساک ميزد

00:20:41.086 --> 00:20:46.358
اين بي ملاحظه گيه که بر
حسب اتفاق جرم هم هست

00:20:47.192 --> 00:20:52.964
مي تونيم به همسر شما اتهام هرزه گي و
انجام عمل جنسي در ملع عامه رو ببنديم

00:20:54.032 --> 00:20:56.768
با توجه به اينکه ميگين تا خونتون يه کوچه مونده

00:20:56.868 --> 00:21:02.207
مي تونيم از اختيارمون استفاده کنيم و با يه اخطار بذاريم برين

00:21:02.307 --> 00:21:05.911
يا مي تونيم شما رو دستبند بزنيم و بذاريم پشت ماشين

00:21:07.512 --> 00:21:11.616
فکر مي کنين ما بايد چيکار کنيم قربان؟

00:21:17.956 --> 00:21:21.193
...ببين، ما متاسفيم و

00:21:21.293 --> 00:21:27.999
ممنون ميشيم اگه بذارين
ما با يه اخطار بريم لطفا

00:21:31.436 --> 00:21:34.139
"طرف داره معذرت خواهي مي کنه "تامي

00:21:34.239 --> 00:21:38.510
من ميگم بذاريم بره. تو چي؟

00:21:40.045 --> 00:21:41.613
آره

00:21:41.713 --> 00:21:45.050
خيلي خب

00:21:45.150 --> 00:21:47.786
مي تونين برين

00:21:56.161 --> 00:21:59.631
حالا با احتياط رانندگي مي کنين؟

00:22:32.697 --> 00:22:36.234
"بريم "تامي

00:22:43.208 --> 00:22:46.278
بسته نميشه

00:22:46.445 --> 00:22:47.412
مي تونم انجامش بدم

00:22:47.512 --> 00:22:49.414
بابا، حتي نمي تونستي بازش کني

00:22:49.514 --> 00:22:52.684
به بابات احترام بذار -
تفنگ رو بده من -

00:22:53.318 --> 00:22:55.987
بيا...حالا مي توني به هر کي مي خواي تير بزني

00:22:56.087 --> 00:22:58.857
دري"، اون بابا مي تونست مادرت رو بکشه"

00:22:58.957 --> 00:23:02.327
فکر مي کني من بايد بذارم
آدم هاي عوضي هرکاري مي خوان با ما بکنن؟

00:23:02.427 --> 00:23:05.096
فرهاد"، بسته نميشه"

00:23:08.533 --> 00:23:12.137
دري"، تو بايد بري سرکار"

00:23:22.514 --> 00:23:24.549
داري به کي زنگ مي زني؟

00:23:24.649 --> 00:23:27.285
من اون حروم زاده ها رو گزارش مي کنم

00:23:27.385 --> 00:23:31.389
يعني واقعا فکر مي کني
هر چي بگي جدي مي گيرند؟

00:23:31.490 --> 00:23:35.827
هيچ ذهنيتي داري که چه احساسي داشت؟
که اون دست کثيفش رو بماله به من؟

00:23:35.927 --> 00:23:38.930
!و تو هم فقط وايسادي

00:23:39.764 --> 00:23:41.566
بعد ازش معذرت خواهي کردي؟

00:23:41.666 --> 00:23:44.569
مي خواستي من چيکار کنم؟
هر دومون رو به کشتن بدم؟

00:23:44.669 --> 00:23:48.106
آره... اونها مارو تو بولوار "ونچورا" مي کشتن

00:23:48.206 --> 00:23:51.977
فکر کنم تو قانع مي شدي
اگه مي ذاشتم بازداشتت کنند

00:23:52.077 --> 00:23:58.884
فهميدم... اگه دستش رو بماله به خشتکم
بهتر از اينه که اسم تو بره تو روزنامه

00:23:58.984 --> 00:24:03.989
آره... بالاخره مچ من رو گرفتي
چون دقيقا نگران همين بودم

00:24:04.089 --> 00:24:12.297
آره؟ نگران نبودي که فردا همه دوستات تو
استوديو با خبر ميشن و ميگن اون سياهه ديگه

00:24:12.764 --> 00:24:14.800
تو بايد آروم بشي...الان

00:24:14.900 --> 00:24:19.738
نه من يه شوهر لازم دارم که وقتي به
من تجاوز ميشه همونطوري واينسه

00:24:19.838 --> 00:24:23.975
!به خدا اونها پليس بودن! مسلح بودن

00:24:24.476 --> 00:24:27.212
شايد بهتر بود ميذاشتم بازداشتت کنند

00:24:27.312 --> 00:24:31.983
دير يا زود خودت مي فهمي که سياه بودن يعني چي

00:24:32.083 --> 00:24:33.952
خفه شو بابا...مثل تو که مي دوني

00:24:34.052 --> 00:24:37.756
بهترين درک تو از سياه بودن اينه
کامرون" که سريال "کازبي" رو تماشا کني"

00:24:37.856 --> 00:24:40.959
حداقل با صد تا مرد ديگه نگاه نمي کنم

00:24:41.059 --> 00:24:43.228
"راست ميگي "کامرون
من بايد ياد بگيرم

00:24:43.328 --> 00:24:46.431
چون هنوز خوب ياد نگرفتم که چطوري ادا اطفار در بيارم

00:24:46.531 --> 00:24:49.401
بذار دوباره بشنوم
ممنون آقاي پليس

00:24:49.501 --> 00:24:52.237
شما خيلي با ما سياه هاي بيچاره مهربونين

00:24:52.337 --> 00:24:58.043
دفعه بعد که خواستي زن
من رو انگشت کني به من بگو

00:24:58.410 --> 00:25:02.347
چطور يه همچين چيزي به من ميگي؟

00:25:02.447 --> 00:25:04.816
برو گم شو

00:25:05.784 --> 00:25:10.555
خوبه... يه کمي عصبانيت
دير شده ولي ديدنش کيف ميده

00:25:59.237 --> 00:26:00.305
چطوري؟

00:26:00.405 --> 00:26:02.073
خوبم

00:26:02.174 --> 00:26:04.309
تو که نترسيدي... ترسيدي؟

00:26:04.409 --> 00:26:07.179
توي کمد که لولو نيست. هست؟
چون من از لولو بدم مياد

00:26:07.279 --> 00:26:10.282
چيزي به اسم لولو وجود نداره

00:26:10.382 --> 00:26:12.417
خيلي خوبه

00:26:12.517 --> 00:26:13.985
من صداي بنگ شنيدم

00:26:14.086 --> 00:26:15.720
مثل تصادف کاميون؟

00:26:15.820 --> 00:26:19.057
مثل تفنگ

00:26:25.163 --> 00:26:29.000
جالبه براي اينکه از اون محله بد رفتيم

00:26:29.101 --> 00:26:33.071
و اين اطراف خيلي تفنگ نيست

00:26:33.305 --> 00:26:35.674
برد يه گلوله چقدره؟

00:26:35.774 --> 00:26:37.742
خيلي زياده

00:26:37.843 --> 00:26:40.645
ولي معمولا تو يه چيزي گير ميکنه و واي ميسه

00:26:40.745 --> 00:26:42.414
و اگه نکنه چي؟

00:26:42.514 --> 00:26:47.452
داري به اون گلوله که از پنجره ات اومد تو فکر مي کني؟

00:27:03.987 --> 00:27:06.089
فکر مي کني بايد بازم اثاث کشي کنيم؟

00:27:06.189 --> 00:27:07.591
اينجا رو دوست دارم

00:27:07.691 --> 00:27:10.861
منم همينطور ولي اگه اون گلوله بفهمه ما کجا زندگي مي کنيم

00:27:11.328 --> 00:27:12.329
صبر کن

00:27:12.429 --> 00:27:13.930
چيه؟

00:27:14.030 --> 00:27:17.234
من خيلي احمقم! چطور يادم رفت؟

00:27:17.467 --> 00:27:19.603
چي؟

00:27:20.637 --> 00:27:22.305
بيخيال...تو باور نمي کني حرفمو

00:27:22.405 --> 00:27:24.741
بگو

00:27:24.841 --> 00:27:27.277
خيلي خب

00:27:27.377 --> 00:27:31.047
وقتي پنج سالم بود
يه شب يه پري اومد تو اتاقم

00:27:31.148 --> 00:27:33.817
خب -
ديدي گفتم که تو باور نمي کني -

00:27:33.917 --> 00:27:37.521
برو بگير بخواب موش کوچولو -
نه بهم بگو -

00:27:38.488 --> 00:27:40.757
خيلي خب

00:27:40.857 --> 00:27:46.129
بعد پريه اومد تو اتاقم
"و من گفتم: "آره تو پري هستي

00:27:46.229 --> 00:27:48.265
به هرحال داشتيم حرف مي زديم

00:27:48.365 --> 00:27:51.468
و اون توي اتاق پرواز مي کرد
و همه پوستر هام رو کند

00:27:51.568 --> 00:27:53.937
پرواز مي کرد؟

00:27:54.037 --> 00:27:56.673
يه بال هاي کوچولويي داشت
انگار که به خودش چسبونده بود

00:27:56.773 --> 00:27:59.409
بهش گفتم باورم نميشه تو پري باشي

00:27:59.509 --> 00:28:01.478
"بعد گفت "بهت ثابت مي کنم

00:28:01.578 --> 00:28:04.181
دستش رو کرد تو کوله پشتيش

00:28:04.281 --> 00:28:06.583
و يه شنل نامرئي درآورد

00:28:06.683 --> 00:28:11.288
بستش دور گردنم و به من
گفت که اين ضد گلوله است

00:28:11.388 --> 00:28:13.623
مي دوني "ضد گلوله" يعني چي؟

00:28:13.723 --> 00:28:15.525
يعني هيچي ازش رد نميشه

00:28:15.625 --> 00:28:17.894
هيچي...حتي گلوله

00:28:17.994 --> 00:28:21.865
به من گفت اگه من بپوشمش
هيچي منو زخمي نمي کنه

00:28:21.965 --> 00:28:26.937
پس منم پوشيدم
و تو کل زندگيم تير يا چاقو نخوردم

00:28:27.037 --> 00:28:29.973
هيچي...يعني چقدر عجيبه؟

00:28:30.073 --> 00:28:35.912
فقط به من گفت که مي تونم
پنجمين تولد دخترم بدم بهش ولي يادم رفت

00:28:36.012 --> 00:28:37.547
ميشه لمسش کنم؟

00:28:37.647 --> 00:28:40.851
آره، بيا

00:28:42.085 --> 00:28:45.122
چيزي لمس نمي کنم -
آره...خيلي باحاله، نه؟ -

00:28:45.222 --> 00:28:49.092
مي تونم درش بيارم و ببندمش به تو
به من گفت چطوري اينکارو بکنم

00:28:49.192 --> 00:28:52.829
مگر اينکه فکر کني احمقانه است -
خودت لازمش نداري؟ -

00:28:52.929 --> 00:28:55.732
نه ديگه ندارم

00:28:55.832 --> 00:28:59.936
خب نظرت چيه؟ مي خوايش؟

00:29:05.041 --> 00:29:07.944
خيلي خب، بيا از اينجا بريم

00:29:12.516 --> 00:29:14.651
خيلي خب

00:29:27.464 --> 00:29:31.301
سرت رو بالا بگير

00:29:35.105 --> 00:29:37.808
خيلي تنگه؟

00:29:37.908 --> 00:29:40.377
چيزي حس مي کني؟

00:29:40.477 --> 00:29:44.047
خوبه...پس درست اندازه است

00:29:49.186 --> 00:29:51.688
وقتي ميرم حموم درش بيارم؟

00:29:51.788 --> 00:29:54.558
نه، هميشه تنت باشه

00:29:54.658 --> 00:30:00.030
تا موقعي که يه دختر داشتي
که پنج سالش بود و بعد ميدي بهش

00:30:00.130 --> 00:30:02.199
خيلي خب؟

00:30:02.299 --> 00:30:04.434
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:05.702 --> 00:30:10.240
خواب خوب ببيني عزيزم

00:30:10.340 --> 00:30:14.044
شب بخير

00:30:51.965 --> 00:30:56.203
نه، نه، مي خواي موزيک
غم انگيز گوش کني، مشکلي نيست

00:30:56.303 --> 00:30:59.539
کدوم ديوونه اي ميگه
هيپ هاپ" موزيک غم انگيزه؟"

00:30:59.640 --> 00:31:02.910
!گوش کن بابا
کاکا سياه فلان...کاکاسياه بهمان

00:31:03.010 --> 00:31:06.480
فکر مي کني سفيد ها همش
همديگرو صدا مي کنن "سفيدک"؟

00:31:06.580 --> 00:31:08.015
سلام  سفيدک...کاسبي چطوره؟

00:31:08.115 --> 00:31:10.083
عاليه سفيدک...داريم کار مي کنيم

00:31:10.184 --> 00:31:14.988
اين چطوره؟ گوش کن...خوشت مياد؟
اين بابا داره آواز دارزدن سياه ها رو مي خونه

00:31:15.088 --> 00:31:16.823
و تو فکر مي کني فرق داره؟

00:31:16.924 --> 00:31:21.028
برام يه طناب مي خري که سياه رو دار مي زني

00:31:21.128 --> 00:31:24.331
تو عمرا نمي دوني
هيپ هاپ" از کجا اومده، نه؟"

00:31:24.431 --> 00:31:27.034
زودي مي کشمشون
ولي ماشه ام شکسته

00:31:27.134 --> 00:31:29.403
دهه 60 ما سياه هاي زرنگ و عاقل داشتيم

00:31:29.503 --> 00:31:31.805
ميرم ملافه ميارم
و براي سرم کلاه پارچه مي سازم

00:31:31.905 --> 00:31:34.808
"مثل "هويي نيوتون" ، "بابي سيل
"الدريج کليور" ، "فرد همپتون"

00:31:34.908 --> 00:31:36.276
خوب مي بنديمشون

00:31:36.376 --> 00:31:38.178
اين برادرها حرف ميزدن و مردم گوش ميکردن

00:31:38.278 --> 00:31:39.980
بعد همشون مردن

00:31:40.080 --> 00:31:42.082
"بعد "اف بي آي" گفت "اينطوري نميشه

00:31:42.182 --> 00:31:44.985
سرزمين آدم هاي شجاع و آزاد

00:31:45.085 --> 00:31:47.154
بذار اين موزيک رو بديم به اين اراذل
با يه مشت خواننده ابله

00:31:47.254 --> 00:31:52.092
و دير يا زود همشون تقليد مي کنن
بعد ديگه هيچکس زبونشون رو نمي فهمه

00:31:52.192 --> 00:31:55.529
مشکل حله

00:32:01.335 --> 00:32:03.837
اون چي بود رفيق؟

00:32:16.984 --> 00:32:19.219
اي واي -
چي؟ -

00:32:19.319 --> 00:32:22.022
رفيق ما يه چيني رو زير گرفتيم

00:32:22.122 --> 00:32:23.857
ميگي يه چيني زير اين ماشينه؟

00:32:23.957 --> 00:32:25.058
کجاش رو متوجه نميشي؟

00:32:25.159 --> 00:32:29.162
يه چيني زير ماشين گير کرده

00:32:30.430 --> 00:32:32.566
کمکم کنين

00:32:34.334 --> 00:32:38.805
خدايا...چه غلطي مي کرد جلوي ماشين؟

00:32:38.906 --> 00:32:41.174
اي بابا! اين خيلي مزخرفه -

00:32:41.275 --> 00:32:43.143
!واقعا؟ نه بابا

00:32:43.243 --> 00:32:46.313
خيلي خب...وايسا...وايسا...وايسا

00:32:46.413 --> 00:32:48.382
برگرد تو ماشين؟ -
چي؟ -

00:32:48.482 --> 00:32:50.684
آره، برگرد تو ماشين -
يعني به اندازه کافي کشيده نشده؟ -

00:32:50.784 --> 00:32:53.654
نه، ما ميريم و خودش رو آزاد ميکنه

00:32:53.754 --> 00:32:55.455
"نه، اون آزاد نميشه "آنتوني

00:32:55.555 --> 00:32:58.659
مي دوني چرا؟ چون زير ماشين گير کرده

00:32:58.759 --> 00:33:03.997
حالا اگه مي تونست خودش رو آزاد کنه
احتمالا يه کوچه قبل اينکارو ميکرد

00:33:04.097 --> 00:33:07.601
کاري که منو تو بايد بکنيم اينه
که بازوش رو بگيريم و بکشيمش بيرون

00:33:07.701 --> 00:33:09.336
بازوش رو که بگيري کنده ميشه

00:33:09.436 --> 00:33:12.206
بعد کنار خيابون وايسادي و دست يه چيني دستته

00:33:12.306 --> 00:33:15.042
بعد چه غلطي مي کني؟

00:33:15.142 --> 00:33:19.580
اگه همينجا ولش کنيم ميميره
بعد جرممون ميشه قتل

00:33:19.680 --> 00:33:23.917
دستش رو بگير، ميکشيمش بيرون

00:33:27.921 --> 00:33:31.225
من نمي خوام مشکلي ايجاد کنم گروهبان
من فقط يه همکار جديد مي خوام

00:33:31.325 --> 00:33:33.393
درک مي کنم. همکارت يه نژادپرسته

00:33:33.493 --> 00:33:35.929
ولي تو نمي خواي احساسش رو جريحه دار کني

00:33:36.029 --> 00:33:37.831
خيلي وقته که عضو نيروي پليسه

00:33:37.931 --> 00:33:40.133
17سال

00:33:40.234 --> 00:33:42.469
و منم بايد اينجا کار کنم قربان

00:33:42.569 --> 00:33:44.972
پس برات فرقي نمي کنه
که يه عوضي نژاد پرست توي نيروها باشه

00:33:45.072 --> 00:33:48.041
فقط نمي خواي که تو ماشين تو باشه

00:33:48.141 --> 00:33:50.944
اگه مي خواين مي تونم يه گزارش بنويسم قربان

00:33:51.044 --> 00:33:52.846
عاليه ميشه. يه گزارش کامل بنويس

00:33:52.946 --> 00:33:58.785
چون من نگرانم که بدونم چطور ميشه
يه نژادپرست 17 سال توي اداره بمونه

00:33:58.886 --> 00:34:01.054
که 11 سالش زير نظر خودم بوده

00:34:01.154 --> 00:34:03.557
که البته مديريت من رو هم زير سوال ميبره

00:34:03.657 --> 00:34:07.361
ولي اين برات مهم نيست
صبر ندارم تا گزارشت رو بخونمش

00:34:07.461 --> 00:34:11.365
اگه بگم براي دلايل شخصي همکار جديد مي خوام چي؟

00:34:11.465 --> 00:34:14.768
پس حالا داري ميگي که اون
نژادپرست نيست و فقط تو ازش خوشت نمياد

00:34:14.868 --> 00:34:17.738
بله قربان -
اين دليل کافي نيست -

00:34:17.838 --> 00:34:20.741
پس فکر کنم بايد برم به يه دليل
بهتر فکر کنم و برگردم پيش شما

00:34:20.841 --> 00:34:23.777
پس فکر مي کني من ميگم يکي از خودت بساز

00:34:23.877 --> 00:34:28.649
نه قربان من فقط الان نمي تونم بهش فکر کنم

00:34:28.749 --> 00:34:32.019
مي خواي بدوني نظر من چيه؟

00:34:32.286 --> 00:34:34.354
من ميگم مشکل گاز اضافه معده بوده

00:34:34.455 --> 00:34:36.590
يعني بگم معده اون گاز اضافه داره؟

00:34:36.690 --> 00:34:39.459
اون نه...تو! تو گاز اضافه داري

00:34:39.560 --> 00:34:43.030
و چون تو خجالت ميکشي که با کسي
رانندگي کني پس تقاضاي ماشين يه نفره کردي

00:34:43.130 --> 00:34:46.099
من خيلي موافق نيستم گروهبان

00:34:46.199 --> 00:34:49.102
منم نيستم، براي همين درک مي کنم که چرا مي خواي تنها باشي

00:34:49.203 --> 00:34:52.973
و مي دونم تو هم درک مي کني
که چقدر سخته که سياه پوست برسه به

00:34:53.073 --> 00:34:56.209
جايي که من هستم...اونم تو
"سازمان نژاد پرستي مثل "پليس لس آنجلس

00:34:56.310 --> 00:34:59.346
و چقدر ساده ميشه از دستش داد

00:34:59.446 --> 00:35:02.549
حالا که اينارو گفتم، ديگه تصميم خودته

00:35:02.649 --> 00:35:07.454
ممکنه بخاطر کار خير شغل من و خودت رو بخطر بندازي

00:35:07.554 --> 00:35:15.028
يا اينکه اعتراف کن که يه مشکل خجالت آور طبيعي داري

00:35:17.164 --> 00:35:20.300
لعنتي

00:35:49.529 --> 00:35:51.665
ببخشيد

00:35:51.899 --> 00:35:54.501
ببخشيد قربان؟

00:35:54.601 --> 00:35:55.869
تموم شد؟

00:35:55.969 --> 00:35:59.740
قفل رو عوض کردم ولي شما با در مشکل دارين

00:35:59.840 --> 00:36:02.342
قفل رو تعمير کردي؟

00:36:02.442 --> 00:36:06.580
نه، قفل رو تعويض کردم ولي بايد در رو تعمير کنين

00:36:06.680 --> 00:36:10.083
فقط قفل رو تعمير کن -
قربان گوش کنين -

00:36:10.184 --> 00:36:13.353
شما يه در جديد لازم دارين

00:36:13.453 --> 00:36:15.889
من در جديد لازم دارم؟ -
آره -

00:36:15.989 --> 00:36:18.458
خيلي خب، چقدر؟

00:36:18.559 --> 00:36:22.496
من...قربان شما بايد زنگ بزنين به يکي که درب مي فروشه

00:36:22.596 --> 00:36:26.733
مي خواي سر من کلاه بذاري، نه؟
حتما يه دوست داري که درب تعمير ميکنه؟

00:36:26.833 --> 00:36:29.002
نه، من دوستي ندارم که درب تعمير کنه

00:36:29.102 --> 00:36:31.438
پس برو اون درب لامذهب رو تعمير کن

00:36:31.538 --> 00:36:34.308
مي دوني چيه؟

00:36:34.408 --> 00:36:37.878
فقط پول قفل رو بده و من هزينه نصب رو نميگيرم

00:36:37.978 --> 00:36:40.380
!تو که قفل رو تعمير نکردي
تازه پولم ميخواي! فکر کردي من خرم؟

00:36:40.480 --> 00:36:43.650
!برو قفل رو درست کن، کلاه بردار

00:36:43.750 --> 00:36:46.253
لطفا منو با اين اسم ها صدا نکنين -
پس برو قفل رو تعمير کن -

00:36:46.353 --> 00:36:49.790
!قفل رو تعويض کردم
!بايد درب رو تعمير کني

00:36:49.890 --> 00:36:53.126
!کلاه بردار! کلاه بردار عوضي

00:36:53.227 --> 00:36:55.929
خيلي خب...پول نده -
چي؟ -

00:36:56.029 --> 00:36:58.799
شب بخير -
چي؟ نه...صبر کن -

00:36:58.899 --> 00:37:01.902
!صبر کن! برگرد اينجا قفل رو تعمير کن

00:37:02.002 --> 00:37:04.171
برگرد اينجا! قفل رو تعمير کن

00:37:04.271 --> 00:37:06.940
قفل لعنتي رو تعمير کن

00:37:11.979 --> 00:37:15.949
درک مي کنم، يه چيني رو زير گرفتي
بعد گذاشتيش رو صندلي عقب

00:37:16.049 --> 00:37:18.919
بعد ماشين رو مياري اينجا که من شريک جرم بشم

00:37:19.019 --> 00:37:21.855
بيخيال! اين يه کمي خونه...شسته ميشه

00:37:21.955 --> 00:37:24.258
جورجي"، اين رو بسوزونش" -
بسوزونش؟ -

00:37:24.358 --> 00:37:26.593
اين يه ماشين نوئه
فقط بايد روکشش رو عوض کني

00:37:26.693 --> 00:37:28.695
کانال "ديسکاوري" رو نگاه مي کني؟

00:37:28.795 --> 00:37:32.232
نه خيلي -
اون کانال چيزهاي خفني نشون ميده -

00:37:32.332 --> 00:37:35.936
هر شب يه برنامه هست که يه نفر با چراغ قوه آبي مياد

00:37:36.036 --> 00:37:40.240
و داره دنبال لکه هاي ريز خون ميگرده
روي فرش ها، ديوار، پنکه سقفي

00:37:40.340 --> 00:37:44.878
"سرويس حموم و سيني مخصوص "برگرکينگ

00:37:44.978 --> 00:37:48.482
بعدش يه دهاتي احمق رو نشون ميدن که دست بند زدن

00:37:48.582 --> 00:37:52.786
که کاملا از بلايي که سرش اومده بهت زده

00:37:52.886 --> 00:37:55.923
بعضي مواقع اين دهاتي احمق
خودش داره کانال "ديسکاوري" نگاه مي کنه

00:37:56.023 --> 00:37:58.025
وقتي که دستگيرش مي کنند

00:37:58.125 --> 00:38:04.530
هنوز نمي تونه بفهمه که چطور تونستن دستگيرش کنن

00:38:11.304 --> 00:38:15.207
بنظرت من مي خوام تو کانال "ديسکاوري" باشم؟

00:38:15.308 --> 00:38:16.509
نه

00:38:16.609 --> 00:38:20.346
پس از مغازه من گم شو

00:38:21.681 --> 00:38:23.816
آره. مطمئن شو اون رو برميداري

00:38:23.916 --> 00:38:28.487
بدون اون همه چيز خيلي ميريخت به هم

00:38:29.422 --> 00:38:33.192
لعنتي -
نکن...جواب نده -

00:38:33.292 --> 00:38:35.161
نده

00:38:35.261 --> 00:38:38.397
"گراهام واترز"

00:38:38.497 --> 00:38:43.903
نه...نه...اينجا نيست مامان

00:38:44.203 --> 00:38:47.206
من نميرم دنبالش بگردم

00:38:47.306 --> 00:38:50.610
ببين خودش مياد خونه. ولش کن

00:38:50.710 --> 00:38:55.381
مامان، نمي تونم باهات حرف بزنم
دارم با يه زن سفيد سکس مي کنم

00:38:55.481 --> 00:38:57.917
خيلي خب، کجا بوديم؟

00:38:58.017 --> 00:39:00.486
من سفيد بودم و تو مي خواستي تو حموم جلق بزني

00:39:00.586 --> 00:39:03.456
آره

00:39:03.556 --> 00:39:05.625
بيخيال

00:39:05.725 --> 00:39:10.696
مي تونستم بگم مکزيکي هستي
ولي به اندازه کافي کفريش نميکرد

00:39:10.797 --> 00:39:13.132
چرا همه رو از خودت دور نگه ميداري؟

00:39:13.232 --> 00:39:16.903
چيه؟ داري نگران ميشي؟ -
"بيخيال "ماريا -

00:39:17.003 --> 00:39:20.439
تو فقط اعصابت خورده که تلفن رو جواب دادم

00:39:20.539 --> 00:39:22.909
اون فقط نقطه شروع خورد شدن اعصاب بود

00:39:23.009 --> 00:39:26.345
يعني واقعا...چطور مردي با مادرش اينطوري حرف ميزنه؟

00:39:26.445 --> 00:39:30.516
پس بخاطر مادرمه
تو راجع به مادرم چي مي دوني؟

00:39:30.616 --> 00:39:34.720
اگه پدرت بودم لهت مي کردم

00:39:35.021 --> 00:39:37.023
خيلي خب، من بد تربيت شدم

00:39:37.123 --> 00:39:40.559
چرا لباست رو در نمياري
بياي تو تخت به من درس بدي؟

00:39:40.660 --> 00:39:44.630
تو يه درس ميخواي؟ بهت درس ميدم. درس جغرافي چطوره؟

00:39:44.730 --> 00:39:48.901
"پدر من "پورتو ريکوييه" و مادرم "ال سالوادور

00:39:49.001 --> 00:39:52.071
و هيچکدومشون "مکزيکي" نيستن

00:39:52.171 --> 00:39:54.607
پس حدس ميزنم اين راز بزرگيه

00:39:54.707 --> 00:39:58.177
کي بود که اين همه تمدن هاي مختلف رو جمع کرد

00:39:58.277 --> 00:40:02.515
و بهشون ياد داد ماشينشون رو روي چمن پارک کنند؟

00:40:29.142 --> 00:40:31.510
بابا، حالت خوبه؟

00:40:31.611 --> 00:40:35.815
اگه بتونم بشاشم خوبم

00:40:36.182 --> 00:40:38.918
من...خدايا

00:40:39.018 --> 00:40:41.520
حالا تموم شد

00:40:41.621 --> 00:40:44.824
دستت رو بده من

00:40:46.158 --> 00:40:48.094
!يه دقيقه صبر کن

00:40:48.194 --> 00:40:52.031
يه دقيقه صبر کن

00:40:52.865 --> 00:40:57.470
خيلي خب...خب. خب

00:41:03.709 --> 00:41:06.312
صبرکن...صبرکن
!وايسا! وايسا

00:41:06.412 --> 00:41:10.249
بايد برگردم -
باشه -

00:41:21.360 --> 00:41:25.631
چرا وايسادي به من زل زدي؟

00:42:33.432 --> 00:42:36.102
پس "کالکين" بهش تير زد؟

00:42:36.202 --> 00:42:37.903
همديگرو مي شناسن؟ -
قربان -

00:42:38.004 --> 00:42:39.138
مسئله انتقام جويي بوده؟

00:42:39.238 --> 00:42:42.308
نه تا جايي که ما بتونيم بگيم

00:42:42.475 --> 00:42:44.277
فکر مي کني مسئله نژاد پرستي باشه؟

00:42:44.377 --> 00:42:47.713
خب يه ده نفري صدا رو شنيدن ولي هيچکس چيزي نديده

00:42:47.813 --> 00:42:49.782
کي روشه؟ -
"گراهام واترز" -

00:42:49.882 --> 00:42:53.886
واترز"، خيلي خب"
بهش بگو جز من با هيچکس حرف نزنه

00:42:53.986 --> 00:42:57.156
ساعت چهار کنفرانس مطبوعاتي بذار و
مي خوام "واترز" ساعت 3 و نيم اينجا باشه

00:42:57.256 --> 00:43:00.326
و ميشه يکي لطفا "فلاناگان" رو پيدا کنه

00:43:01.194 --> 00:43:03.996
چه خبره "مو فت"؟

00:43:04.530 --> 00:43:08.868
اين بابا از پيرزن ها دزدي مي کنه و تو باهاش چاق سلامتي مي کني؟

00:43:08.968 --> 00:43:12.004
اين بابا از يه فلج هم دزدي مي کنه

00:43:12.104 --> 00:43:14.640
تو به اون ميگي دزد؟ اونوقت ما چيکاره ايم؟

00:43:14.740 --> 00:43:16.642
اين بابا از سياه ها دزدي مي کنه

00:43:16.742 --> 00:43:20.980
تنها دليلي که سياه ها از سياه ها دزدي مي کنن
اينه که از سفيد ها مي ترسن

00:43:21.080 --> 00:43:22.348
بيخيال بابا

00:43:22.448 --> 00:43:25.818
"بهش فکر کن..."شرمن اوکز
"باربانک" يا "سانتا مونيکا"

00:43:25.918 --> 00:43:28.487
يه سياه پوست بره اونجا ميرينه به خودش

00:43:28.588 --> 00:43:30.990
"بعد "موفت" رو بنداز توي يه "استارباک" توي "تولوکا ليک

00:43:31.090 --> 00:43:35.227
"همينکه يه نفر بگه "کافه لاته
مثل خرگوش فرار مي کنه

00:43:35.328 --> 00:43:39.732
چه گندي زدي به ماشين من؟

00:43:45.972 --> 00:43:49.408
"ببخشيد ماشين شما رو تميز کردم خانم "جين

00:43:49.508 --> 00:43:52.478
من کليد رو بردم تو ماشينم ولي هيچي نبود

00:43:52.578 --> 00:43:57.316
جيمز" مي خواست اينو ببره مدرسه"
ولي نمي خوام بچه ها سر اين دعوا کنند

00:43:57.416 --> 00:44:01.153
اين ها تميز اند يا کثيف؟ -
همشون تميزن خانم -

00:44:01.254 --> 00:44:07.326
مي دوني "ماريا"... فقط يه بار دوست
دارم بيدار شم و همه ظرف ها تو کابينت باشه

00:44:07.493 --> 00:44:11.230
بله خانم. مشکلي نيست

00:44:11.631 --> 00:44:13.432
تازه دارم درک مي کنم

00:44:13.532 --> 00:44:16.435
با کارت داري براي محله ما يه الگو درست مي کني

00:44:16.536 --> 00:44:19.939
يه چيزي تو مايه هاي برادر بزرگتري، نه؟

00:44:20.039 --> 00:44:21.540
آره حالا، بخند بابا

00:44:21.641 --> 00:44:26.946
ولي هيچوقت تو زندگيت نمي بيني
من از يه سياه پوست دزدي کنم

00:44:27.813 --> 00:44:29.949
حالا داري چيکار مي کني؟

00:44:30.049 --> 00:44:31.517
براي اتوبوس دست تکون ميدم

00:44:31.617 --> 00:44:34.120
دستت رو بنداز، ديوونه شدي؟

00:44:34.220 --> 00:44:36.622
انتظار داري من سوار اتوبوس بشم؟

00:44:36.722 --> 00:44:38.991
نه، داشتم فکر ميکردم
بايد ماشين رو تا اونور شهر هل بديم

00:44:39.091 --> 00:44:41.027
مي دوني چرا؟
چون ديگه از اون کارا نمي کنيم

00:44:41.127 --> 00:44:43.763
تو هيچ ذهنيتي نداري... داري؟

00:44:43.863 --> 00:44:47.400
نمي دوني چرا پنجره هاي
خيلي گنده براي اتوبوس مي سازند. نه؟

00:44:47.500 --> 00:44:50.036
چرا؟ -
فقط يه دليل -

00:44:50.136 --> 00:44:54.474
تا رنگين پوست هايي که سوارش اتوبوس ميشن رو تحقير کنن

00:44:54.574 --> 00:44:55.942
نمي دونستم

00:44:56.042 --> 00:44:59.011
با چيزهايي که نمي دوني ميشه نمايشگاه زد

00:44:59.111 --> 00:45:01.080
مي دوني "کينگز" امشب بازي داره

00:45:01.180 --> 00:45:04.550
!تو هاکي دوست نداري
فقط مي گي که حال منو بگيري

00:45:04.650 --> 00:45:06.953
من عاشق هاکي ام

00:45:07.053 --> 00:45:08.621
کات! برداشت مناسبه...بريم بعدي

00:45:08.721 --> 00:45:09.822
خيلي خب، ميريم به صحنه 21

00:45:09.922 --> 00:45:12.458
خيلي خب، ميريم به صحنه 21

00:45:13.025 --> 00:45:16.062
جمال" همين رو دارم ميگم"

00:45:16.162 --> 00:45:18.698
درسته

00:45:19.432 --> 00:45:22.869
کم" يه ثانيه وقت داري؟" -
آره..."فرد" مي خوام يه کم قهوه بخورم -

00:45:22.969 --> 00:45:25.738
آره، ببين رفيق فکر کنم بهتره يه برداشت ديگه بگيريم

00:45:25.838 --> 00:45:28.574
اون خيلي عالي بود بابا

00:45:28.674 --> 00:45:32.845
بنظر عجيب مياد ولي انگار "جمال" لهجه اش رو عمل کرده

00:45:32.945 --> 00:45:34.881
منظورت چيه؟

00:45:34.981 --> 00:45:38.451
ايني که ميگم از يه سفيد پوست بعيده

00:45:38.551 --> 00:45:43.489
ولي اواخر خيلي کمتر لهجه سياه داره؟

00:45:44.423 --> 00:45:45.892
نه، متوجه نشدم

00:45:45.992 --> 00:45:49.996
واقعا؟ چون تو اين صحنه قرار
"بود بگه "حرفشو جلو من نزن

00:45:50.096 --> 00:45:52.465
:ولي عوضش کرد گفت
"راجع بهش با من صحبت نکن"

00:45:52.565 --> 00:45:53.866
يه دقيقه صبر کن

00:45:53.966 --> 00:45:58.538
فکر مي کني بخاطر اين بيننده نمي فهمه که اون سياه پوسته؟

00:45:58.638 --> 00:45:59.639
بيخيال

00:45:59.739 --> 00:46:01.841
مشکلي هست "کم"؟

00:46:01.941 --> 00:46:03.542
ببخشيد؟

00:46:03.642 --> 00:46:07.113
مشکلي هست "کم"؟

00:46:10.850 --> 00:46:13.386
نه، ما مشکلي نداريم

00:46:13.486 --> 00:46:16.689
يعني من فقط دارم مي گم که اين تو شخصيتش نيست

00:46:16.789 --> 00:46:19.392
ايدي" قراره باهوشه باشه"
نه "جمال"...درسته؟

00:46:19.492 --> 00:46:24.464
اينجا تو متخصصي ولي به نظر من اين اشتباهه

00:46:26.666 --> 00:46:30.469
يه بار ديگه انجامش ميديم -
ممنون رفيق -

00:46:30.569 --> 00:46:35.675
همه برگردين. يه بار ديگه انجامش ميديم

00:46:37.043 --> 00:46:40.313
"جمال"

00:46:43.349 --> 00:46:44.984
صبح بخير، "کارول" کي زنگ زد؟

00:46:45.084 --> 00:46:46.419
يه دقيقه صبر کنين لطفا -

00:46:46.519 --> 00:46:51.891
آقاي "تروهيلو" زنگ زد و کنسل
کرد ولي آقاي "رايان" حضوري اومدن

00:46:53.960 --> 00:46:56.696
بفرستش تو

00:46:56.796 --> 00:46:59.098
"آقاي "رايان -
بله -

00:46:59.198 --> 00:47:04.103
من "شانيکا جانسون" هستم
ما ديشب صحبت کرديم

00:47:04.203 --> 00:47:07.673
بله...مي خواستم بابتش معذرت خواهي کنم

00:47:07.773 --> 00:47:10.777
اواخر نمي تونم خوب بخوابم
پدرم خيلي درد داره

00:47:10.877 --> 00:47:13.379
متاسفم که مي شنوم

00:47:13.479 --> 00:47:17.583
اين دکتري که ايشون رو معاينه مي کنه
ميگه "عفونت دستگاه ادراري" داره

00:47:17.683 --> 00:47:21.187
ولي يک ماهه که دارو هاش
رو مصرف مي کنه و هي بدتر ميشه

00:47:21.287 --> 00:47:23.322
و برگشتن که دکتر "رابرتسون" ويزيتشون کنه؟

00:47:23.422 --> 00:47:26.125
بله، بين من و شما
طرف ديوونه است

00:47:26.225 --> 00:47:28.161
واقعا؟ -
بي احترامي نکنم -

00:47:28.261 --> 00:47:31.697
ولي طرف ساعتي 100 تا مريض مي بينه
فکر کنم پرستارهاش اکثر کارش رو انجام ميدن

00:47:31.798 --> 00:47:36.903
اگه شما ناراحت هستين پدرتون مي تونه
يه دکتر خارج از بيمه رو ويزيت کنين

00:47:37.003 --> 00:47:41.440
و اگه دکتر جديدش بگه که مشکل عفونت نيست

00:47:41.540 --> 00:47:44.677
و بگه پروستاتشه که بايد جراحي بشه، هزينه رو بيمه ميده؟

00:47:44.777 --> 00:47:48.381
نه تا اينکه دکتر "رابرتسون" اجازه بده -
چرا بايد اون تاييد کنه؟ -

00:47:48.481 --> 00:47:51.184
ببخشيد، ولي من کار ديگه اي نمي تونم بکنم

00:47:51.284 --> 00:47:54.820
خيلي خب. مي دونين من چيکار نمي تونم بکنم؟

00:47:54.954 --> 00:48:00.026
نميتونم تو رو ببينم و به اون 5 يا 6 نفر سفيد
پوستي که کارشون از تو بهتر بوده فکر نکنم

00:48:00.126 --> 00:48:01.861
الان وقتشه که برين

00:48:01.961 --> 00:48:05.097
اينو ميگم چون اميدوارم درباره شما اشتباه کرده باشم

00:48:05.197 --> 00:48:06.866
اميدوارم يکي مثل خود شما

00:48:06.966 --> 00:48:12.104
يکي که دست کمک به يکي داده
انتظار کمک تو يه صحنه مشابهش داره

00:48:12.205 --> 00:48:14.307
کارول"، نگهباني رو بفرست اتاقم"

00:48:14.407 --> 00:48:17.443
از من خوشت نمياد؟
باشه...من عوضي ام

00:48:17.543 --> 00:48:20.112
پدر من سزاوار اين درد نيست

00:48:20.213 --> 00:48:22.248
اون يه فراش بود
همه عمرش رنج کشيده

00:48:22.348 --> 00:48:24.183
انقدر پس انداز کرد که بتونه شرکت خودش رو راه بندازه

00:48:24.283 --> 00:48:26.252
23کارمند که همشون سياه بودن

00:48:26.352 --> 00:48:29.055
به همشون يکسان پرداخت ميکرد وقتي که هيچکس اينکارو نميکرد

00:48:29.155 --> 00:48:34.026
30سال کنار اونها دوش به دوش
کار کرد و آشغال ها رو حمل ميکرد

00:48:34.126 --> 00:48:39.398
بعد شوراي شهر تصميم گرفت که به
شرکتهاي اقليت ها حق تقدم تو قرارداد ها بده

00:48:39.498 --> 00:48:42.268
يه شبه پدر من همه چيز رو از دست داد

00:48:42.368 --> 00:48:45.771
!کارش رو...خونش رو...زنش رو...همه چيزش رو

00:48:45.871 --> 00:48:49.542
حتي يکبار هم شما رو مقصر ندونست

00:48:49.642 --> 00:48:53.145
ازت نمي خوام که به من کمک کني

00:48:53.246 --> 00:48:57.583
ازت مي خوام که اينکار کوچيک رو براي
کسي که همه چيزش رو از دست داد بکني

00:48:57.683 --> 00:49:00.019
که آدم هاي مثل خودت بتونن سودش رو درو کنند

00:49:00.119 --> 00:49:02.421
و مي دوني چه هزينه اي برات داره؟

00:49:02.521 --> 00:49:04.457
هيچي

00:49:04.557 --> 00:49:07.660
فقط يه تکون خودکارت

00:49:08.060 --> 00:49:10.997
پدر شما بنظر مرد خوبي مياد

00:49:11.097 --> 00:49:15.267
و اگه امروز ميومد اينجا شايد تقاضاش رو قبول ميکردم

00:49:15.368 --> 00:49:19.772
ولي اون نيومد....شما اومدي
و اين براي خودش شرم آوره

00:49:19.872 --> 00:49:24.010
اون رو از دفتر من بنداز بيرون

00:49:29.949 --> 00:49:34.587
من با کارمندمون صحبت کردم و اون به شما
گفته که بايد درب رو تعويض يا تعمير کنين

00:49:34.687 --> 00:49:36.355
اون ميگه قفل رو درست کرده

00:49:36.455 --> 00:49:39.058
شما بيا اينجا ببين چطوري درست شده -
شما باز دارين داد ميزنين -

00:49:39.158 --> 00:49:41.060
من داد نميزنم. من ناراحتم

00:49:41.160 --> 00:49:43.529
بله...بله هستم

00:49:43.629 --> 00:49:45.298
مامان خوبي؟

00:49:45.398 --> 00:49:49.669
نشورش، بيمه بايد عکس بگيره

00:49:49.769 --> 00:49:52.405
خيلي خب؟

00:49:52.638 --> 00:49:55.007
ببين چي نوشتن

00:49:55.107 --> 00:49:57.110
فکر مي کنن ما عرب هستيم

00:49:57.210 --> 00:49:59.278
از کي تا حالا فارس شده عرب؟

00:49:59.378 --> 00:50:02.215
اسمش رو مي خوام...بله

00:50:02.315 --> 00:50:03.916
خداي من

00:50:04.016 --> 00:50:07.086
اسمش رو مي خوام! اسمش رو بگو -
بابا؟ -

00:50:07.186 --> 00:50:08.554
من اسمش رو به شما نميدم قربان

00:50:08.654 --> 00:50:12.458
بابا، اونها تفنگ رو بردن؟ -
قفلم رو درست نکرده! اسمش رو بگو -

00:50:12.558 --> 00:50:14.594
من الان قطع مي کنم قربان

00:50:14.694 --> 00:50:18.464
!قطع نکن، اه

00:50:18.564 --> 00:50:21.567
خدارو شکر

00:51:06.345 --> 00:51:08.781
مامان؟

00:51:09.382 --> 00:51:12.785
مامان سرده...بجنب

00:51:33.873 --> 00:51:37.343
برادرت رو پيدا کردي؟

00:51:38.311 --> 00:51:41.614
نه مامان

00:51:49.922 --> 00:51:53.626
من خوب بودم

00:51:53.759 --> 00:51:58.397
من خيلي خوب بودم

00:51:59.031 --> 00:52:02.501
مي دونم مامان -
...من خوب -

00:52:06.272 --> 00:52:09.375
چيزي نيست

00:52:19.585 --> 00:52:22.922
برادرت رو پيدا کردي؟

00:52:24.090 --> 00:52:27.660
نه مامان

00:52:27.827 --> 00:52:31.530
بهش بگو بياد خونه

00:52:31.764 --> 00:52:37.069
بهش بگو من عصباني نيستم
خيلي خب عزيزم؟

00:52:37.170 --> 00:52:39.772
خيلي خب مامان

00:52:39.872 --> 00:52:42.375
خيلي خب عزيزم

00:52:42.475 --> 00:52:45.011
خب

00:52:45.111 --> 00:52:48.314
خب

00:53:22.748 --> 00:53:26.852
از مادرت معذرت خواهي کردي؟ -
اونجا نبود -

00:53:27.653 --> 00:53:32.458
روابط داخلي زنگ زد
گفت که يه چيزي تو مرسدس پيدا کردن

00:53:34.060 --> 00:53:37.463
موقع ناهاره...يک ساعت

00:54:05.491 --> 00:54:07.326
سعي کردم زنگ بزنم

00:54:07.426 --> 00:54:09.562
انگار که روز بدي داشتي

00:54:09.662 --> 00:54:12.131
آره

00:54:15.468 --> 00:54:18.171
چيه؟

00:54:18.271 --> 00:54:20.239
"من ترسيده بودم "کم

00:54:20.339 --> 00:54:25.811
اينطور نيست که تا حالا جلوم رو نگرفته باشن...مي دوني

00:54:25.912 --> 00:54:29.081
ولي نه ديگه اونطوري

00:54:29.248 --> 00:54:31.250
آره يه کمي مست بودم

00:54:31.350 --> 00:54:35.288
و بد دهني کردم

00:54:35.388 --> 00:54:38.758
ببخشيد

00:54:39.725 --> 00:54:41.460
ولي وقتي اون مرد به من دست زد

00:54:41.560 --> 00:54:43.262
نمي خوام حرفشو بزنم

00:54:43.362 --> 00:54:47.867
باورم نميشه گذاشتي اينکارو بکنه عزيزم

00:54:48.067 --> 00:54:52.839
مي دونم کاري که کردي درست بوده، خب؟

00:54:53.239 --> 00:54:55.942
ولي من تحقير شده بودم

00:54:56.042 --> 00:54:58.211
بخاطر تو

00:54:58.311 --> 00:55:02.782
فقط نمي تونستم وايسم
ببينم اون بابا غيرتت رو برد

00:55:02.882 --> 00:55:05.918
آره همين بود ديگه

00:55:06.018 --> 00:55:09.055
اينکارو نکن -
نه، تو راست ميگي -

00:55:09.155 --> 00:55:10.923
اينکارو نمي کنم

00:55:11.023 --> 00:55:13.559
منو ول مي کني ميري؟

00:55:13.659 --> 00:55:17.997
!"کامرون" -
فقط برو خونه -

00:55:25.738 --> 00:55:27.873
درک مي کنم

00:55:28.774 --> 00:55:31.177
ممنون

00:55:33.378 --> 00:55:37.949
پدر شما قوانين رو خونده؟ -
اون انگليسي بلد نيست بخونه -

00:55:40.619 --> 00:55:44.055
آقاي "گلزاري" شما به قفل ساز زنگ زدين؟

00:55:44.723 --> 00:55:46.725
بله بهش گفتم درستش کنه

00:55:46.825 --> 00:55:54.299
اونها گفتن که کارمندشون به شما
گفته که در رو درست کنين که شما نکردين

00:55:55.166 --> 00:55:58.336
دارين ميگين اين تقصير اون بوده؟

00:55:58.503 --> 00:56:04.075
شرکت بيمه اين رو بي توجهي
قلمداد ميکنه و اين رو پوشش نميده

00:56:10.615 --> 00:56:16.888
نه...اين مغازه دار و ندار ماست

00:56:32.904 --> 00:56:36.107
خيلي متاسفم

00:56:57.495 --> 00:56:59.698
کي بايد بري سر کار؟

00:56:59.798 --> 00:57:02.200
نه تا امشب

00:57:02.801 --> 00:57:05.437
برو خونه و بخواب

00:57:07.506 --> 00:57:11.276
چيزي نيست...چيزي نيست. برو خونه بخواب

00:57:36.234 --> 00:57:39.638
شايد بهت نگفتن ولي منو منتقل کردن

00:57:39.738 --> 00:57:41.940
آره به من گفتن

00:57:42.040 --> 00:57:44.843
فقط مي خواستم بگم موفق باشي

00:57:44.943 --> 00:57:46.778
و سواري با تو خوب بود

00:57:46.878 --> 00:57:49.714
تو هم همينطور

00:57:51.549 --> 00:57:54.819
يه چند سال ديگه تو اين کار باشي

00:57:54.920 --> 00:57:58.123
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:58.223 --> 00:58:02.861
يه مدت ديگه تو اين کار باشي

00:58:02.961 --> 00:58:06.898
بعد فکر مي کني ميدوني کي هستي؟

00:58:06.998 --> 00:58:10.936
هيچ ذهنيتي نداري

00:58:13.271 --> 00:58:16.308
هي "گومز" حاضري بريم رفيق؟

00:58:16.408 --> 00:58:19.411
حاضرم رفيق

00:58:28.053 --> 00:58:31.089
بيسيم رو چک مي کنم
"23 O 21"

00:58:31.189 --> 00:58:35.860
"23 O 21"
يه صداهايي از ماشينت مياد

00:58:35.961 --> 00:58:40.932
"21 L"
ميکروفونت باز مونده

01:00:52.230 --> 01:00:54.232
اعلام کن

01:01:31.603 --> 01:01:32.370
خانم؟

01:01:32.470 --> 01:01:34.372
صداي منو مي شنوين؟

01:01:34.473 --> 01:01:37.042
امدادگر ها تو راهند
دو دقيقه ديگه ميرسن اينجا

01:01:37.142 --> 01:01:41.379
يه کپسول پيدا کن، اون آتيشو خاموش کن

01:01:43.882 --> 01:01:47.285
خانم؟ شما زخمي شدين؟

01:01:47.385 --> 01:01:51.623
مي تونين تکون بخورين؟ -
نمي تونم نفس بکشم -

01:01:53.525 --> 01:01:57.729
خيلي خب...من شما رو مي کشم بيرون

01:02:03.368 --> 01:02:06.004
چيزي نيست

01:02:09.040 --> 01:02:11.543
خيلي خب

01:02:11.643 --> 01:02:14.713
خيلي خب، من شما رو مي کشم بيرون

01:02:17.816 --> 01:02:19.918
نه

01:02:20.018 --> 01:02:23.021
چيزي نيست -
از من دور شو -

01:02:23.121 --> 01:02:26.157
!از من دور شو
!از من دور شو

01:02:26.257 --> 01:02:29.561
!تو نه! تو نه

01:02:29.661 --> 01:02:32.464
چيزي نيست -
!به من دست نزن! به من دست نزن -

01:02:32.564 --> 01:02:36.201
!از من دور باش -
خانم من دارم کمک مي کنم -

01:02:36.301 --> 01:02:38.837
!گم شو! تو نه

01:02:38.937 --> 01:02:41.907
يه نفر ديگه

01:02:42.007 --> 01:02:45.677
خواهش مي کنم...تو نه -
!تکون نخور -

01:02:45.777 --> 01:02:49.281
!نه! اون دست کثيفت رو از من بکش

01:02:49.381 --> 01:02:54.719
!تکون نخور خانم -
من اذيتت نمي کنم -

01:02:58.523 --> 01:03:01.626
خيلي خب...خيلي خب

01:03:01.726 --> 01:03:03.595
!لطفا به من دست نزن! نزن

01:03:03.695 --> 01:03:10.735
من بهت دست نمي زنم ولي هيچکس
ديگه هنوز نرسيده و اينجا پر بنزينه

01:03:11.236 --> 01:03:14.506
ما بايد فورا درت بياريم، خب؟

01:03:14.606 --> 01:03:16.808
خداي من...خداي من

01:03:16.908 --> 01:03:23.782
خيلي خب، حالا مي خوام پاهات رو بگيرم...ميشه لطفا؟

01:03:25.884 --> 01:03:29.020
آره.. آره

01:03:29.254 --> 01:03:32.090
ممنون

01:03:34.893 --> 01:03:38.663
جاييت شکسته؟

01:03:38.763 --> 01:03:41.233
فکر نمي کنم

01:03:41.333 --> 01:03:44.235
خيلي خب...پس خوبه

01:03:44.336 --> 01:03:46.871
منو در مياري؟ منو در مياري؟

01:03:46.972 --> 01:03:50.242
آره، درت ميارم. خيلي خب؟

01:03:50.342 --> 01:03:54.846
منو نگاه کن...من درت ميارم

01:03:59.884 --> 01:04:01.353
!لعنتي

01:04:01.453 --> 01:04:05.624
ببخشيد...چيزي نيست

01:04:06.558 --> 01:04:09.361
بايد کمربندت رو ببرم، خب؟

01:04:09.461 --> 01:04:12.597
بايد کمربندت رو ببرم

01:04:12.697 --> 01:04:14.199
چيزي نيست. چيزي نيست

01:04:14.299 --> 01:04:16.935
چيزي نيست...درت مياريم

01:04:17.035 --> 01:04:19.337
همه چيز مرتب ميشه
!منو نگاه کن

01:04:19.437 --> 01:04:21.940
همه چيز مرتب ميشه
ما از اينجا درت مياريم

01:04:22.040 --> 01:04:25.010
همه چيز مرتب ميشه

01:04:40.392 --> 01:04:44.029
"رايان"

01:05:18.130 --> 01:05:20.732
!بکش

01:05:34.846 --> 01:05:37.315
چيزي نيست

01:05:45.624 --> 01:05:47.926
چيزي نيست

01:05:48.026 --> 01:05:51.663
خيلي خب. چيزي نيست
چيزي نيست

01:05:51.763 --> 01:05:54.266
خيلي خب. گرفتيمش...گرفتيمش

01:05:54.366 --> 01:05:56.368
خانم مي تونين با من راه بياين؟

01:05:56.468 --> 01:06:00.005
چيزي نيست. چيزي نيست

01:06:00.238 --> 01:06:04.409
حالا ميريم...عالي راه ميري

01:06:34.439 --> 01:06:37.642
دادستان از من خواست معذرت خواهي کنم
اون خودش ميخواست اينجا باشه

01:06:37.742 --> 01:06:40.478
نه نمي خواست، اگه خودش کارش رو ميکرد نون ما آجر ميشد

01:06:40.579 --> 01:06:42.848
جيک فلاناگان" ، با "ريک" کار مي کنم" -
"گراهام واترز" -

01:06:42.948 --> 01:06:45.784
ممنون که اومدي -
اون همين الان اومد تو گاراژ -

01:06:45.884 --> 01:06:49.020
عاليه. ده دقيقه ديگه کنفرانس
مطبوعاتيه پس بايد خلاصه اش بکنيم

01:06:49.120 --> 01:06:52.490
"روابط داخلي ميگه اين آقاي "کانکلين
دو تا تيراندازي مشکوک تو سابقه اش داره

01:06:52.590 --> 01:06:55.860
هر دوشون هم سياه بودن
هر دو بار هم تبرئه شد

01:06:55.961 --> 01:06:58.763
کارآگاه "لوئيس" سياه پوست سومه

01:06:58.863 --> 01:07:02.367
دليلي هست که نتونيم "کانکلين" رو سر اين گيرش بندازيم؟

01:07:02.467 --> 01:07:07.506
خب از اوني که فکر مي کرديم پيچيده تره

01:07:07.606 --> 01:07:13.478
ما 300 هزار دلار تو صندوق ماشين کارآگاه "لوئيس" پيدا کرديم

01:07:13.578 --> 01:07:15.647
اه

01:07:15.747 --> 01:07:20.252
برو تو گاراژ بهش بگو تو ماشين بمونه تا من بهش بگم

01:07:20.352 --> 01:07:24.256
پول رو تو ماشينش پيدا کردي؟
ولي مگه ماشين مال اون بود؟

01:07:24.356 --> 01:07:28.560
"ماشين به نام "سيندي برادليه
تا الان نتونستيم پيداش کنيم

01:07:28.660 --> 01:07:31.797
گويا امروز صبح شهر رو ترک کرده

01:07:31.897 --> 01:07:36.868
پس اين ماشين "لوئيس" نبود
شايد حتي نمي دونسته که پول توشه

01:07:42.107 --> 01:07:46.545
فکر مي کنين مي تونين اينطوري رديفش کنين؟

01:08:24.800 --> 01:08:27.035
يه دقيقه به ما وقت بده

01:08:27.502 --> 01:08:30.839
مشکلي نيست

01:08:37.178 --> 01:08:39.381
کي راجع به پول مي دونه؟

01:08:39.481 --> 01:08:41.516
حتما دارين شوخي مي کنين

01:08:41.616 --> 01:08:45.520
فقط دو نفر تو اين اتاق هستن

01:08:45.620 --> 01:08:48.957
من، همکارم "فرگوسن" و روابط داخلي

01:08:49.057 --> 01:08:52.694
جيم فرگوسن"؟" -
آره -

01:08:56.064 --> 01:08:58.500
خيلي خب من مشکلي نمي بينم

01:08:58.600 --> 01:09:01.136
چون ماشين "لوئيس" نبوده
پول مدرک انجام کار خلافي نبوده

01:09:01.236 --> 01:09:04.206
و اگر هم بوده نمي تونيم يه مرده رو محاکمه کنيم

01:09:04.306 --> 01:09:08.710
معنيش اينه پولي که دسته روابط داخليه نمي تونه مدرک تلقي بشه

01:09:08.810 --> 01:09:11.112
اگه بخواين مي تونين اين نمايش رو اجرا کنين

01:09:11.212 --> 01:09:14.683
ولي من شرط مي بندم که
فردا که گزارش پزشک قانوني بياد

01:09:14.783 --> 01:09:18.920
ميگه که کارآگاه "لوئيس" تا خرخره نشئه بوده

01:09:19.221 --> 01:09:20.688
سياه پوست هاي لعنتي

01:09:20.789 --> 01:09:22.857
چي گفتي؟

01:09:22.957 --> 01:09:24.926
...يعني

01:09:25.026 --> 01:09:30.732
تو کل جمعيت کشور سياه پوست ها
8برابر از سفيد ها زنداني ميشن

01:09:30.832 --> 01:09:34.703
توي مدرسه ها مايه ننگ اند
کمبود فرصت، تبعيض تو سيستم قانوني

01:09:34.803 --> 01:09:36.771
همه اين چيز ها...همه اين چيز ها

01:09:36.872 --> 01:09:40.942
ولي آخرش بعنوان يه سياهپوست آب از سرت ميگذره

01:09:41.042 --> 01:09:45.146
فقط نمي تونن از ظرف شيريني دور باشن

01:09:49.217 --> 01:09:51.319
البته تو و من مي دونيم که اين حقيقت نيست

01:09:51.419 --> 01:09:53.455
ولي هميشه اينطوري ميشه. مگه نه؟

01:09:53.555 --> 01:09:58.160
عوضي هايي مثل "لوئيس" همش
گند ميزنن و آب ديگه از سر ميگذره

01:09:58.260 --> 01:10:00.562
گفتي براي دادستان چيکار مي کني؟

01:10:00.662 --> 01:10:02.630
توي "کامپتون" مربي هستي. درسته؟

01:10:02.730 --> 01:10:05.367
لطفا اينکارو نکن

01:10:05.467 --> 01:10:07.602
يه طوري ادا در نيار که يه
چيزي راجع به من مي دوني. خب؟

01:10:07.702 --> 01:10:12.107
فکر مي کني واقعا چطوري ميشه به اين بچه ها اميد داد؟

01:10:12.207 --> 01:10:17.412
يه پليس مواد فروش يا يه سياهپوست قهرمان؟

01:10:17.512 --> 01:10:23.285
ميشه مزخرفات رو بس کني
و بگي دقيقا چي از من مي خواي؟

01:10:24.119 --> 01:10:26.955
مدير ارشد تيم بازپرسي دادستان ماه ديگه ميره

01:10:27.055 --> 01:10:30.926
ريک" خيلي مصره که جايگزينش يه رنگين پوست باشه"

01:10:31.026 --> 01:10:35.196
اين يه مقام خيلي بالاست و مي خواد به جامعه پيغام مناسب بده

01:10:35.296 --> 01:10:38.967
"و پيغامش اينه: "اين پسره سياه پوست که الان خريدم رو ببينيد

01:10:39.067 --> 01:10:43.838
خب گور باباتون ولي ممنون که به فکر من بودين

01:10:44.039 --> 01:10:47.609
راستش ما به تو فکر مي کرديم

01:10:47.809 --> 01:10:50.645
تا اينکه اون رو ديديم

01:10:50.746 --> 01:10:52.848
پرونده برادرته

01:10:52.948 --> 01:10:55.183
بيست و خورده سالشه و تا الان سه مورد خلاف داشته

01:10:55.283 --> 01:11:00.822
قانون "سه بار تکرار"، براي ماشين
دزديدن حبس ابد ميگيره... عجب قانونيه

01:11:00.922 --> 01:11:02.857
يه وثيقه اون توئه

01:11:02.957 --> 01:11:08.463
ولي بازم اون تمام فرصت هايي که تو داشتي، داشت

01:11:10.131 --> 01:11:13.201
سياه پوست هاي لعنتي

01:11:16.404 --> 01:11:23.245
پس براي اينکه اينها سر به نيست بشه بايد
يه نفر که شايد بيگناه باشه رو بفرستم زندان؟

01:11:23.345 --> 01:11:26.648
تو کارت چيه؟
مدافع تمام مسائل سفيد پوستها؟

01:11:26.748 --> 01:11:30.485
داريم راجع به سفيد پوستي حرف
مي زنيم که سه تا سياه پوست رو کشته

01:11:30.585 --> 01:11:35.356
و تو داري بحث مي کني که
شايد ما باهاش منصف نيستيم

01:11:35.456 --> 01:11:38.426
مي دوني چيه؟ شايد تو راست ميگي
شايد "لوئيس" مقصر بود

01:11:38.526 --> 01:11:40.695
و شايد دقيقا همون بلايي سرش اومد که سزاوارش بود

01:11:40.795 --> 01:11:46.234
يا شايد نشئه بود يا نبود...شايد کشته شد
چون تنها سياه پوستي بود که اون اطراف بود

01:11:46.334 --> 01:11:50.405
هيچکس نبود که ببينه کي اول تير زده
پس هيچ راهي نيست که فهميد

01:11:50.505 --> 01:11:55.043
يعني اينکه ممکنه ما اشتباه کرده باشيم

01:11:55.744 --> 01:11:58.813
شايد همينم سر برادر تو اومد
شايد ما اشتباه متوجه شديم

01:11:58.914 --> 01:12:04.185
شايد "لوئيس" تنها کسي نباشه از ترديد بهره ميبره

01:12:04.286 --> 01:12:06.087
تو به همه اينها نزديک تري

01:12:06.187 --> 01:12:09.123
تو بايد به ما بگي

01:12:11.793 --> 01:12:15.396
ببين واقعا چي مي خواي

01:12:27.008 --> 01:12:30.178
خب؟ "گراهام"؟

01:12:30.278 --> 01:12:32.414
چي بهشون بگم؟

01:12:32.514 --> 01:12:37.585
تو به من بگو...من بهشون ميگم

01:12:43.091 --> 01:12:47.262
"خب، با توجه به سابقه کارآگاه "کانکلين

01:12:47.362 --> 01:12:50.432
خيلي واضحه که ديشب چه اتفاقي افتاده

01:12:50.532 --> 01:12:54.269
خيلي خب

01:13:09.718 --> 01:13:12.020
قبل از اينکه بريم سر مطلب که چرا اينجا هستيم

01:13:12.120 --> 01:13:16.057
مي دونم که خيلي از شما ها
مي دونين ديشب ماشين ما دزديده شد

01:13:16.157 --> 01:13:20.528
و همونطوري که مي تونين تصور
کنين همسرم و من خيلي ترسيديم

01:13:20.628 --> 01:13:22.464
ولي خوبيم

01:13:22.564 --> 01:13:27.202
و "جين" و من از تماس هاي شما خيلي ممنونيم. ممنون

01:13:27.302 --> 01:13:32.908
"حالا، بعد از ساعت 9 ديشب، کارآگاه "ويليام ليوايز

01:13:33.008 --> 01:13:36.177
يک عضو کارآزموده پليس با هشت سال
تجربه و عضو فعال جامعه سياه پوستان

01:13:36.277 --> 01:13:39.680
توسط افسر همکار کشته شد

01:14:39.006 --> 01:14:40.207
!از ماشين برو بيرون

01:14:40.307 --> 01:14:43.344
!کليد هارو بده من
برو بيرون...چي؟

01:14:44.178 --> 01:14:46.213
داري چه غلطي مي کني بابا؟

01:14:46.313 --> 01:14:48.182
واي! مي خواي کشته بشي سياه؟

01:14:48.282 --> 01:14:50.351
!دوباره بگو

01:14:51.285 --> 01:14:53.520
!دوباره بگو
!تو احمق حرومزاده

01:14:53.621 --> 01:14:56.924
!دوباره بگو
!بازم منو سياه صدا کن

01:14:57.024 --> 01:14:59.393
بابا چه مرگته؟ برو کن -
!گم شو -

01:14:59.493 --> 01:15:02.329
بکشش -
مخت رو مي ترکونم -

01:15:02.429 --> 01:15:05.499
!اين حروم زاده رو بکش -
به خدا قسم مخت رو مي ترکونم -

01:15:05.599 --> 01:15:07.901
حرف نزن، تير بزن

01:15:08.101 --> 01:15:12.139
بس کن! بريم! پليس داره مياد
!منو ول کن

01:15:13.073 --> 01:15:15.843
!هي...کجا داري ميري بابا؟ عمرا

01:15:15.943 --> 01:15:18.080
اه -
"آنتوني" ، "آنتوني" -

01:15:20.481 --> 01:15:21.748
از ماشين من گم شو بيرون

01:15:21.849 --> 01:15:24.118
!اه! لعنتي

01:15:24.218 --> 01:15:27.588
داري چيکار مي کني؟ از ماشين برو بيرون -
!گم شو -

01:15:30.424 --> 01:15:34.428
گشت 52 در تعقيب يه خودرو مشکي
" وست باند"

01:15:34.528 --> 01:15:36.730
!ميزنم مي کشمت
!از ماشين برو بيرون

01:15:36.830 --> 01:15:39.433
!زودباش! به من تير بزن

01:15:40.000 --> 01:15:45.506
"2 I T L 3 3 3"
!خدايا

01:15:49.910 --> 01:15:52.112
!از ماشين برو بيرون -
!خودت از ماشين برو بيرون -

01:15:52.212 --> 01:15:54.581
از ماشين برو بيرون -
اين ماشين منه -

01:15:54.682 --> 01:15:57.051
اين تفنگ منه -
حالا شد تفنگ من -

01:15:57.151 --> 01:16:00.521
!تفنگم رو بده

01:16:06.694 --> 01:16:09.630
لعنتي

01:16:10.230 --> 01:16:15.302
دست ها در ديدرس
! از ماشين بيا بيرون

01:16:17.038 --> 01:16:22.209
!دست ها در ديدرس
!از ماشين بيا بيرون

01:16:24.311 --> 01:16:26.880
آروم از وسيله بيا بيرون

01:16:26.980 --> 01:16:31.852
از ماشينم برو بيرون -
تو خيلي شجاعي...خودت برو بيرون -

01:16:33.788 --> 01:16:38.759
موتور رو خاموش کن
کليد رو از پنجره بنداز بيرون

01:16:50.237 --> 01:16:53.574
تو منو مي خواي؟ بيا اينم من خوک کثيف

01:16:53.674 --> 01:16:55.042
صورتت رو بذار روي زمين

01:16:55.142 --> 01:16:57.811
نه تو صورتت رو بذار زمين

01:16:57.912 --> 01:17:00.014
نزديک تر نشو
!برو روي زانو

01:17:00.114 --> 01:17:02.583
!خفه شو -
!چيکار مي خواي بکني؟ ماشه رو بکش -

01:17:02.683 --> 01:17:03.617
!روي زانو، الان

01:17:03.717 --> 01:17:06.487
تو خودت برو روي زانو برام ساک بزن

01:17:06.587 --> 01:17:09.323
بنظر مياد دارم باهات شوخي مي کنم؟

01:17:09.423 --> 01:17:10.991
دقيقا همينه...مثل جوکي براي من

01:17:11.091 --> 01:17:13.293
اين مرد داره حرکات تهديد آميز مي کنه -
حرکت تهديد آميز؟ -

01:17:13.393 --> 01:17:15.729
مي خواي حرکت تهديد آميز ببيني؟
يه حرکت تهديد آميز برات دارم

01:17:15.830 --> 01:17:19.533
من مي شناسمش. من مي شناسمش -
برو عقب -

01:17:19.633 --> 01:17:22.169
يه کمي جا بده من، من ميشناسمش -
از سر راه برو کنار -

01:17:22.269 --> 01:17:23.371
برو عقب

01:17:23.471 --> 01:17:26.674
يه کمي جا بده من، من ميشناسمش

01:17:27.374 --> 01:17:29.944
!نزديک من نشو -
ميبيني اينجا چه خبره؟ -

01:17:30.044 --> 01:17:32.246
مي خواي اينجا بميري؟ همينو ميخواي؟

01:17:32.346 --> 01:17:34.314
چون اينها واقعا مي کشنت

01:17:34.414 --> 01:17:36.984
و با اين رفتاري که داري اونها کاملا حق دارن بکشنت

01:17:37.084 --> 01:17:38.319
!گم شو

01:17:38.419 --> 01:17:41.755
گم شم؟ من اوني نيستم که تو مخمصه است. اون تويي

01:17:41.855 --> 01:17:44.725
چون اون تويي که مخش مي ترکه

01:17:44.825 --> 01:17:46.093
هانسون" برو کنار"

01:17:46.193 --> 01:17:49.697
اين يکي از دوستاي منه، خب؟
اون يه دوسته و مسلح هم نيست

01:17:49.797 --> 01:17:52.700
اون به من يا هيچکس ديگه تير نميزنه، خب؟

01:17:52.800 --> 01:17:54.835
پس به من دو ثانيه وقت بده، ميشه؟

01:17:54.935 --> 01:17:59.373
تفنگت رو بگير پايين
تفنگت رو بگير پايين

01:18:03.411 --> 01:18:06.680
داري صحنه رو درک مي کني؟

01:18:06.780 --> 01:18:09.450
از من چي مي خواي؟

01:18:09.550 --> 01:18:16.123
اگه نمي خواي زنت بيوه بشه، بشين
روي جدول و دستت رو بذار روي سرت

01:18:16.223 --> 01:18:18.459
و تا نگفتم هيچکاري نکن

01:18:18.559 --> 01:18:21.562
من براي هيچکس روي جدول نميشينم دستم رو بذارم روي سرم

01:18:21.662 --> 01:18:26.834
پس همونجا که هستي وايسا
و دستت رو جلوي چشم نگه دار، ميشه؟

01:18:28.736 --> 01:18:30.905
آره مي تونم

01:18:31.005 --> 01:18:33.240
خوبه

01:18:33.340 --> 01:18:37.144
به اين مرد گفتم که همونجا که
هست بمونه و دستش در ديدرس باشه

01:18:37.244 --> 01:18:42.016
اين بابا بهتره نسبت خوني با تو
داشته باشه چون اين خيلي احمقانه است

01:18:42.116 --> 01:18:44.218
من اين کمک رو لازم دارم

01:18:44.318 --> 01:18:48.389
مي توني اسم اين بابا رو چک کني
اون هيچ سابقه و وثيقه اي نداره

01:18:48.489 --> 01:18:51.058
ميخوام با يه اخطار بذاري بره

01:18:51.158 --> 01:18:57.198
چه جور اخطاري؟ -
يه اخطار حسابي -

01:18:58.599 --> 01:19:01.635
ممنون

01:19:03.337 --> 01:19:07.374
به تو اخطار شده
مي فهمي چي ميگم؟ مي فهمي چي ميگم؟

01:19:07.475 --> 01:19:10.745
از من چيزي ميخواي؟
چون من همينجام

01:19:10.845 --> 01:19:16.050
دارم بهت کمک مي کنم -
من ازت کمک نخواستم. خواستم؟ -

01:19:17.018 --> 01:19:20.387
برو خونه

01:19:22.890 --> 01:19:26.393
آره، اينکارو مي تونم بکنم

01:20:43.804 --> 01:20:46.874
منو ببين

01:20:47.174 --> 01:20:49.844
تو مايه ننگ مني

01:20:49.944 --> 01:20:53.213
تو مايه ننگ خودتي

01:21:35.222 --> 01:21:37.358
!بابا خونه است

01:21:57.044 --> 01:21:58.112
چي شده؟ -
پولم رو بده؟ -

01:21:58.212 --> 01:22:00.647
چي؟ چه پولي؟ -
!بابا -

01:22:00.747 --> 01:22:04.018
پول مغازه ام رو بدم. پولم رو بده -
"عزيزم داخل بمون، "اليزابت -

01:22:04.118 --> 01:22:06.754
!پولم رو بده

01:22:07.187 --> 01:22:10.290
من پولم رو مي خوام، اون ماشين رو بده -
اون ماشين من نيست -

01:22:10.391 --> 01:22:12.726
بابا؟ -
!"اليزابت" -

01:22:12.827 --> 01:22:17.098
مي دوني چيه؟ من 50 دلار دارم

01:22:17.198 --> 01:22:19.266
پنجاه دلار؟ تو همه چيز رو بردي

01:22:19.366 --> 01:22:21.202
مامان؟

01:22:21.802 --> 01:22:23.404
دارم ميام...دارم ميام

01:22:23.504 --> 01:22:27.708
پيش اون نيست -
چي پيشش نيست؟ -

01:22:27.808 --> 01:22:33.147
پيش منه...شنل ضد گلوله

01:22:33.247 --> 01:22:36.050
!لارا" نرو تو خيابون"

01:23:02.509 --> 01:23:06.180
!چيزي نيست بابا -
چي...چي؟ -

01:23:06.280 --> 01:23:08.882
من ازت محافظت مي کنم

01:23:35.009 --> 01:23:37.678
چيزي نيست...بابا حالش خوبه

01:23:37.778 --> 01:23:41.982
اين واقعا شنل خوبيه

01:25:29.800 --> 01:25:34.806
دو ساعت پيش فرستادمش بره خريد "کارول"؟

01:25:34.906 --> 01:25:36.774
بايد با تو حرف زد

01:25:36.874 --> 01:25:40.745
تو سالي 6 تا خدمتکار عوض مي کني

01:25:40.845 --> 01:25:45.416
من به تو غر نميزنم...من عصباني ام

01:25:45.516 --> 01:25:47.585
آره... از دست اونا... آره

01:25:47.685 --> 01:25:52.023
"از دست پليس...از "ريک"...از "ماريا

01:25:52.123 --> 01:25:55.827
از خشک شويي که يه بلوز ديگه رو خراب کرد

01:25:55.927 --> 01:25:59.897
از باغبون که به چمن ها زيادي آب ميده

01:25:59.998 --> 01:26:02.300
...من

01:26:02.400 --> 01:26:04.936
...من فکر کردم

01:26:05.036 --> 01:26:08.606
کارول" من فکر کردم امروز بيدار ميشم"

01:26:08.706 --> 01:26:11.676
و احساس بهتري دارم

01:26:11.776 --> 01:26:15.780
...ولي هنوز عصباني ام و فهميدم

01:26:15.880 --> 01:26:20.952
فهميدم که هيچ ربطي به دزديدن ماشينم نداره

01:26:21.819 --> 01:26:25.590
هر روز صبح همينطوري بيدار ميشم

01:26:25.690 --> 01:26:29.660
هميشه عصباني ام و نمي دونم چرا

01:26:29.760 --> 01:26:34.265
کارول"، نمي دونم چرا و من"

01:26:34.766 --> 01:26:37.835
آره، آره...به من زنگ بزن

01:26:37.935 --> 01:26:40.972
خداحافظ

01:28:30.981 --> 01:28:32.950
خيلي ممنونم

01:28:33.050 --> 01:28:36.420
خواهش مي کنم

01:28:41.092 --> 01:28:42.994
چقدر اينجا بودي؟ سرده

01:28:43.094 --> 01:28:45.229
شايد يه ساعت

01:28:45.330 --> 01:28:47.131
غافلگير شدي؟

01:28:47.231 --> 01:28:50.501
آره، اينجا هر کسي واي نميسه

01:28:50.601 --> 01:28:52.370
درسته

01:28:52.470 --> 01:28:54.472
کجا ميري؟

01:28:54.572 --> 01:28:57.875
هر جايي اونور تپه

01:29:11.200 --> 01:29:15.037
موزيک خوبيه

01:29:15.971 --> 01:29:19.374
نه جدا...من تازه دارم درک ميکنم

01:29:19.475 --> 01:29:22.544
ديروز يه آهنگ "کانتري" هم خودم نوشتم

01:29:22.644 --> 01:29:26.015
دمت گرم

01:29:42.195 --> 01:29:44.464
خب امشب تو شهر چه خبر بود؟

01:29:44.564 --> 01:29:47.267
پاتيناژ

01:29:47.367 --> 01:29:48.435
پاتيناژ

01:29:48.535 --> 01:29:51.104
عاشق پاتيناژم

01:29:51.205 --> 01:29:54.841
وقتي بچه بودم هميشه مي خواستم دروازه بان بشم

01:29:54.941 --> 01:29:56.543
!بيخيال

01:29:56.643 --> 01:29:59.913
چيه؟ فکر مي کني مسخره است؟

01:30:00.013 --> 01:30:02.049
فکر مي کنم داري مسخره مي کني

01:30:02.149 --> 01:30:05.285
آره... هر چي

01:30:13.960 --> 01:30:14.961
چيز ديگه اي هم مسخره است؟

01:30:15.061 --> 01:30:18.498
آره

01:30:19.666 --> 01:30:21.468
آره؟ ديگه چيه؟

01:30:21.568 --> 01:30:24.404
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:24.504 --> 01:30:27.574
مردمي مثل من

01:30:28.041 --> 01:30:31.445
نه...نه...به تو نمي خندم بابا

01:30:31.545 --> 01:30:32.513
دارم ميبينم

01:30:32.613 --> 01:30:36.316
چرا نميري بيرون بخندي؟
چرا يهو ترش کردي؟

01:30:36.416 --> 01:30:40.320
من ترشک نکردم...دارم ميزنم بغل

01:30:41.655 --> 01:30:45.359
بيخيال بابا...راه بيفت
گفتم به تو نمي خندم

01:30:45.359 --> 01:30:47.762
و منم نميگم از ماشين من گم شو برو بيرون

01:30:47.862 --> 01:30:50.464
چرا خودتو لوس مي کني؟ رانندگيت رو بکن

01:30:50.564 --> 01:30:52.433
من يه ايده بهتر دارم. همين الان برو بيرون

01:30:52.533 --> 01:30:54.168
باشه...مي خواي بهت نشون بدم؟ بهت نشون ميدم

01:30:54.268 --> 01:30:56.904
دستت رو از جيبت در بيار
دستت رو بگير يه جايي که ببينم

01:30:57.004 --> 01:30:59.006
فکر مي کني با کي داري حرف ميزني؟ -
دستت رو بگير يه جايي که ببينم -

01:30:59.106 --> 01:31:03.177
مي خواي ببيني چي تو دست منه؟
!بهت نشون ميدم چي دست منه

01:31:38.246 --> 01:31:42.116
خداي من

01:32:31.998 --> 01:32:36.236
حالت خوبه؟ -
دارم يخ مي زنم -

01:32:36.336 --> 01:32:39.306
ميگن مي خواد برف بياد

01:32:39.406 --> 01:32:41.741
بس کن بابا -
من همينو شنيدم -

01:32:41.841 --> 01:32:45.111
سيگار داري؟ -
نه ترک کردم -

01:32:45.211 --> 01:32:47.380
آره، منم همينطور -

01:32:47.480 --> 01:32:52.685
چي شده؟ -
يه بچه مرده -

01:32:52.786 --> 01:32:56.422
"سلام "باب

01:34:22.375 --> 01:34:25.412
"چو جين گوي"... "چو جين گوي"

01:34:25.512 --> 01:34:28.414
"چو جين گوي " -
شما انگليسي بلدي؟ -

01:34:28.515 --> 01:34:33.653
!آره که انگليسي بلدم خر نفهم
"اسم شوهرم "چو جين گوي

01:34:34.754 --> 01:34:36.322
"جين گوي" -
خانم -

01:34:36.422 --> 01:34:40.793
"کيم لي" -

01:34:45.565 --> 01:34:49.703
فکر کردم مردي. به همه بيمارستان ها زنگ زدم

01:34:49.803 --> 01:34:51.571
چيزي نيست. خوبم

01:35:10.575 --> 01:35:14.546
ممنون که پيدام کردي

01:35:16.081 --> 01:35:19.584
يه کاري برام مي کني؟ -
هر چيزي -

01:35:19.684 --> 01:35:22.620
کمد رو باز کن

01:35:25.657 --> 01:35:28.760
نه، بعدي

01:35:30.662 --> 01:35:33.464
تو کيفم يه چکه

01:35:33.565 --> 01:35:36.868
بيارش اينجا

01:35:39.904 --> 01:35:43.141
زودي نقدش کن

01:35:43.708 --> 01:35:46.945
فهميدم...وقتي بهت گفتم برام يه "لينکون" مشکي بيار

01:35:47.045 --> 01:35:50.415
تو فکر کردي مي گم يه ون سفيد آشغال وردار بيار

01:35:50.515 --> 01:35:56.721
باشه...باشه...هر چي ميخواي بده -
بايد اينو ببيني -

01:36:11.603 --> 01:36:14.572
ون رو مي خرم

01:36:14.672 --> 01:36:15.974
اونها به ون زنجير شدن

01:36:16.074 --> 01:36:18.843
پس اونهارو هم ميخرم

01:36:19.110 --> 01:36:21.112
تو اين چيني هارو مي خواي؟

01:36:21.212 --> 01:36:25.584
احمق نشو...اونها تايلندي يا کامبوجي اند. کاملا فرق داره

01:36:25.684 --> 01:36:28.787
پس باهاشون مي خواي چيکار کني؟ -
مي فروشمشون...چي فکر کردي؟ -

01:36:28.887 --> 01:36:34.392
بهت دونه اي 500 تا ميدم و ون هم مال خودت

01:36:51.376 --> 01:36:55.513
!نه

01:36:58.083 --> 01:37:01.519
!نه! نه

01:37:16.467 --> 01:37:19.571
دري" ام"

01:37:30.882 --> 01:37:36.254
بچه من...بچه طفلکي من

01:37:37.355 --> 01:37:39.824
مامان

01:37:39.924 --> 01:37:45.764
بهت قول ميدم
بهت قول ميدم دربيارم کي بوده مامان

01:37:46.498 --> 01:37:50.435
من خودم مي دونم

01:37:51.269 --> 01:37:54.172
تو بودي

01:37:55.340 --> 01:37:59.978
بهت گفتم برادرت رو پيدا کن ولي تو سرت شلوغ بود

01:38:00.078 --> 01:38:05.049
ما ديگه برات ارزشي نداشتيم. داشتيم؟

01:38:08.253 --> 01:38:11.222
تو کار داري. مي توني بري
من برگه هارو امضا مي کنم

01:38:11.322 --> 01:38:13.224
من مي خوام بمونم

01:38:13.324 --> 01:38:18.163
مي خوام پيش بچه ام بمونم

01:38:27.706 --> 01:38:29.641
اون اومد خونه

01:38:29.741 --> 01:38:31.676
مي دونستي؟

01:38:31.776 --> 01:38:34.612
بچه کوچولوي من

01:38:34.712 --> 01:38:36.514
وقتي من خواب بودم

01:38:36.614 --> 01:38:39.684
برام خوار و بار آورد

01:38:39.784 --> 01:38:42.920
آخرين کاري که کرد

01:39:21.092 --> 01:39:24.229
چي شده؟

01:39:29.634 --> 01:39:32.504
چيکار کردي؟

01:39:32.604 --> 01:39:36.274
چيکار کردي؟

01:39:37.342 --> 01:39:39.277
من به دختر کوچولو تير زدم

01:39:39.377 --> 01:39:41.613
چي؟

01:39:41.713 --> 01:39:45.684
نه...حالش خوبه...خوبه

01:39:46.150 --> 01:39:48.386
اون... اينجاست

01:39:48.486 --> 01:39:53.625
"با تفنگ تير زدم ولي حالش خوبه "دري

01:39:53.725 --> 01:39:57.862
هيچي نشد

01:39:58.430 --> 01:40:00.832
...اون

01:40:01.333 --> 01:40:04.269
داري چي مي گي؟

01:40:06.871 --> 01:40:09.841
فرشته منه

01:40:10.809 --> 01:40:13.912
فرشته منه

01:40:14.546 --> 01:40:18.416
اومد که از من محافظت کنه

01:40:18.550 --> 01:40:22.120
که از ما محافظت کنه

01:40:22.687 --> 01:40:25.657
مي فهمي؟

01:40:28.827 --> 01:40:31.997
اينو بگير...لطفا

01:40:32.430 --> 01:40:35.500
بگير

01:40:38.736 --> 01:40:41.239
!هي! هي

01:40:41.339 --> 01:40:44.976
"همه چيز مرتبه "دري

01:40:45.076 --> 01:40:47.979
چيزي نيست

01:40:51.850 --> 01:40:53.484
باشه بابا

01:40:53.585 --> 01:40:56.354
خيلي خب

01:41:15.373 --> 01:41:17.575
فشنگ مشقي

01:41:18.643 --> 01:41:19.611
جين"؟"

01:41:19.711 --> 01:41:21.746
ريک"؟" -
بله...چي شده؟ -

01:41:21.846 --> 01:41:24.483
من از پله ها پرت شدم

01:41:24.583 --> 01:41:27.919
حالت خوبه؟ -
بهت زنگ زدم -

01:41:28.019 --> 01:41:31.222
ولي هيچکس رو پيدا نکردم

01:41:31.322 --> 01:41:34.759
"نه "کت"...نه "مارج"...نه "جولي

01:41:34.859 --> 01:41:37.595
من دارم ميرم تو آسانسور
دارم ميرم تو ماشين. 20 دقيقه ديگه خونه ام

01:41:37.695 --> 01:41:40.732
چيزي نيست. "ماريا" منو برد اورژانس
فقط رگ به رگ شده

01:41:40.832 --> 01:41:43.268
فقط "کارول" بود که خونه بود

01:41:43.368 --> 01:41:47.038
گفت که نمي تونه بياد چون دارن ماساژش ميدن

01:41:47.138 --> 01:41:49.507
خوب چونکه فاحشه است

01:41:49.608 --> 01:41:53.545
اون ده ساله که دوست منه

01:41:53.645 --> 01:41:55.546
خيلي خب عزيزم، حالت بهتر ميشه

01:41:55.647 --> 01:41:59.084
من زودي ميام

01:42:00.118 --> 01:42:02.020
دوستت دارم

01:42:02.120 --> 01:42:05.524
منم دوستت دارم

01:42:37.300 --> 01:42:40.570
"خانم "جين

01:42:41.438 --> 01:42:45.241
دوست دارين بشينين؟

01:42:49.746 --> 01:42:54.117
!بيا...خوبه

01:43:01.200 --> 01:43:03.402
ميخواي يه چيز بامزه بگم؟

01:43:03.502 --> 01:43:06.605
چيه خانم "جين"؟

01:43:07.273 --> 01:43:11.177
تو بهترين دوست مني

01:46:22.636 --> 01:46:24.572
سلام

01:46:24.672 --> 01:46:27.608
سلام

01:46:32.479 --> 01:46:34.781
دوستت دارم

01:48:04.470 --> 01:48:06.372
خيلي خب

01:48:06.472 --> 01:48:10.910
همه بياين بيرون
مي تونين برين

01:48:12.678 --> 01:48:14.981
خيلي خب...بجنبين

01:48:15.081 --> 01:48:18.417
!زود باشين...اينم آمريکا
زمان پوله

01:48:18.517 --> 01:48:21.287
همتون بجنبين

01:48:23.422 --> 01:48:26.225
بجنبين

01:49:01.582 --> 01:49:03.617
اينم 40 دلار

01:49:03.717 --> 01:49:07.855
براي همه يه "چاپ سويي" بخر...فهميدي؟

01:49:08.122 --> 01:49:11.759
چيني عمله

01:49:45.622 --> 01:49:47.390
خداي من

01:49:47.490 --> 01:49:50.760
تو چه مرگته؟

01:49:51.294 --> 01:50:56.032
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.