WEBVTT

00:00:00.526 --> 00:00:12.526
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.550 --> 00:00:21.058
‫زمانی در آینده آنگاه که قدرت ذهنی افراد به کمک هوش مصنوعی تقویت شده و حافظه ها
‫در ماتریکسی جهانی به اشتراک گذاشته می شوند،"باتو" مامور امنیتی بخش ویژه 9....

00:00:21.083 --> 00:00:25.191
‫...-که بدان اندازه اعضای او با اعضای ماشینی تعویض
‫شده اند که بیشتر یک آدم آهنی می باشد تا یک انسان.

00:00:25.216 --> 00:00:29.324
‫او به همراه همکار تقریبا آدمیزادش"توگوسا" ماموریت
‫دارند که بر روی پرونده چند قتل هولناک کار کنند.

00:00:30.402 --> 00:00:36.710
‫مدت زمانی از هنگامی که همکار اصلی باتو سرگرد "ماتوکو کسوناگی" که در فضای
‫اینترنت ناپدید شده، گذشته است.شخصی که به چنان اندازه ای به یک انسان...

00:00:36.735 --> 00:00:46.979
‫...ماشینی ارتقا یافته است که تنها روحش انسانی باقی مانده.از آن زمان باتو بدین
‫فکر مشغول بوده که روح او به کجا رفته و آیا سرگرد روزی باز خواهد گشت...

00:00:58.058 --> 00:01:03.980
‫"هم اکنون که خدایان ما و آرزوهای ما چیزی جز مفاهیم
‫علمی نیستند،چرا عشق ما نیز این گونه نباشد؟"

00:01:03.981 --> 00:01:07.441
‫آگوست دو ویلیر دو لیل-آدام: شاعر و نویسنده فرانسوی
‫ از رمان  "Tomorrow's Eve"

00:01:07.442 --> 00:01:10.665
<c.cyan>‫[اولین بار کلمه android در این رمان
‫استفاده شد. همچنین هادالی یکی از...]</c>

00:01:10.666 --> 00:01:14.048
<c.cyan>‫[...شخصیت های این رمان است. هادالی در
‫این رمان رباتی انسان مانند است.]</c>

00:01:14.109 --> 00:01:18.423
<c.cyan>‫[توضیحات مترجم به رنگ فیروزه ای و
‫ در کروشه نمایش داده می شوند.]</c>

00:01:18.784 --> 00:01:23.244
<c.cyan>‫[نقل قول ها و منبع آنها به رنگ
‫ قرمز نمایش داده می شود.]</c>

00:01:23.268 --> 00:01:25.268
<c.cyan>‫[ترانه ها به رنگ بنفش نمایش داده می شوند.]</c>

00:01:53.739 --> 00:01:57.908
‫  چشم آسمان 202 به مرکز
‫هم اکنون در موقعیت قرار داریم

00:01:58.035 --> 00:02:00.286
‫آغاز  انتقال اطلاعات

00:02:43.747 --> 00:02:44.955
‫اوضاع از چه قراره؟

00:02:45.832 --> 00:02:49.669
‫52 دقیقه پیش در اولین صحنه جرم، قاتل
‫مالک خود را در آپارتمان او به قتل رساند.

00:02:49.753 --> 00:02:50.795
‫سپس با سرعت از صحنه قتل فرار می کند...و

00:02:50.879 --> 00:02:53.881
‫در دومین صحنه قتل قاتل به یک کوچه
‫ فرار می کند و دو پلیس را می کشد

00:02:53.965 --> 00:02:55.716
‫هم اکنون در محاصره کامل قرار دارد

00:02:55.801 --> 00:03:00.012
‫تمامی ورودی ها مسدود شده وما قصد
‫ داریم تا دو دقیقه دیگر به داخل یورش ببریم

00:03:04.518 --> 00:03:06.352
‫بیخیالش شو....اون یه آدم ماشینی از بخش 9
‫بزار بره

00:03:06.853 --> 00:03:11.065
‫وقتی یه همچین آدمایی به تورت میخورن
‫بدون کلی بدبختی سر راهت هست

00:03:11.358 --> 00:03:13.567
‫انگار این پلیس آهنی تنش میخاره
 برا دردسر. میخاد بره تو.

00:03:13.694 --> 00:03:15.569
‫حفاظت هم درخواست خط ارتباطی داره.

00:03:15.862 --> 00:03:18.531
‫اول پلس سایبری و حالا هم حفاظت!؟

00:03:18.657 --> 00:03:20.366
‫مودبانه بهشون بگو درشو بزارن.

00:04:54.753 --> 00:04:58.839
‫لطفا کمکمون کن...لطفا کمکمون کن.

00:05:21.572 --> 00:05:25.717
<c.cyan>‫[ "nuekotori" یا "nuetori" یا "nue" باسترک ترجمه شده.
‫در نظر ژاپنی ها این پرندگان شب هنگام همراه
‫ با نغمه خوانی، گریه و زاری می کنند.م]</c>

00:05:25.800 --> 00:05:25.999
‫<c.colorF89A8E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~</c>
‫<c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c>

00:05:26.000 --> 00:05:28.199
‫♪ <c.colorF3C31B>Hi</c><c.colorF89A8E>tohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:28.200 --> 00:05:29.100
‫♪ <c.colorF8F48E>Hi</c><c.colorF3C31B>to</c><c.colorF89A8E>hi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:29.101 --> 00:05:29.900
‫♪ <c.colorF8F48E>Hito</c><c.colorF3C31B>hi</c><c.colorF89A8E> hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:29.901 --> 00:05:30.600
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:30.601 --> 00:05:31.711
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi </c><c.colorF3C31B>hi</c><c.colorF89A8E>toyo~ni Tsuki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:31.711 --> 00:05:33.250
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hi</c><c.colorF3C31B>to</c><c.colorF89A8E>yo~ni Tsuki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:33.251 --> 00:05:34.475
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hito</c><c.colorF3C31B>yo~</c><c.colorF89A8E>ni Tsuki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:34.476 --> 00:05:35.388
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~</c><c.colorF3C31B>ni</c><c.colorF89A8E> Tsuki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:35.389 --> 00:05:36.194
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>Tsuki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:36.195 --> 00:05:37.097
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni </c><c.colorF3C31B>Tsu</c><c.colorF89A8E>ki~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:37.098 --> 00:05:37.699
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsu</c><c.colorF3C31B>ki</c><c.colorF89A8E>~wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:37.700 --> 00:05:38.700
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>wa terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:38.701 --> 00:05:39.600
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki~</c><c.colorF3C31B>wa</c><c.colorF89A8E> terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:39.601 --> 00:05:40.400
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>terazutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:40.401 --> 00:05:41.100
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa </c><c.colorF3C31B>te</c><c.colorF89A8E>razutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:41.101 --> 00:05:41.650
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa te</c><c.colorF3C31B>ra</c><c.colorF89A8E>zutomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:41.651 --> 00:05:42.125
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa tera</c><c.colorF3C31B>zu</c><c.colorF89A8E>tomo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:42.126 --> 00:05:43.313
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazu</c><c.colorF3C31B>to</c><c.colorF89A8E>mo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:43.314 --> 00:05:45.157
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazuto</c><c.colorF3C31B>mo</c><c.colorF89A8E>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:45.158 --> 00:05:47.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>چه روزو چه شب مهتاب ناتوان در تابش فروغش</c> ♪

00:05:47.001 --> 00:05:47.550
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B></c><c.colorF89A8E>Kanashimi-ni~ nuretori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترک ها  فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:47.551 --> 00:05:48.525
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>Ka</c><c.colorF89A8E>nashimi-ni~ nuretori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:48.526 --> 00:05:49.713
‫♪ <c.colorF8F48E>Ka</c><c.colorF3C31B>na</c><c.colorF89A8E>shimi-ni~ nuretori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:49.714 --> 00:05:51.007
‫♪ <c.colorF8F48E>Kana</c><c.colorF3C31B>shi</c><c.colorF89A8E>mi-ni~ nuretori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:51.008 --> 00:05:52.354
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashi</c><c.colorF3C31B>mi</c><c.colorF89A8E>-ni~ nuretori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:52.355 --> 00:05:53.727
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi</c><c.colorF3C31B>-</c><c.colorF89A8E>ni~ nuretori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:53.728 --> 00:05:55.214
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-</c><c.colorF3C31B>ni</c><c.colorF89A8E>~ nuretori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:55.215 --> 00:05:56.207
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E> nuretori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:56.208 --> 00:05:57.004
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>nuretori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:57.005 --> 00:05:57.702
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~ </c><c.colorF3C31B>nu</c><c.colorF89A8E>retori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:57.703 --> 00:05:58.451
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~ nu</c><c.colorF3C31B>re</c><c.colorF89A8E>tori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:58.452 --> 00:05:59.626
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~ nure</c><c.colorF3C31B>to</c><c.colorF89A8E>ri~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:05:59.627 --> 00:06:01.313
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~ nureto</c><c.colorF3C31B>ri</c><c.colorF89A8E>~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:06:01.314 --> 00:06:02.407
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~ nuretori</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E> naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:06:02.408 --> 00:06:03.654
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~ nuretori~</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:06:03.655 --> 00:06:04.977
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~ nuretori~ </c><c.colorF3C31B>na</c><c.colorF89A8E>ku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:06:04.978 --> 00:06:07.989
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~ nuretori~ na</c><c.colorF3C31B>ku</c><c.colorF89A8E>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:06:07.990 --> 00:06:11.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Kanashimi-ni~ nuretori~ naku</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترکان فریاد غم سر می دادند</c> ♪

00:06:20.900 --> 00:06:21.700
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>Wa</c><c.colorF89A8E>ga~kaeri misuredo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:21.701 --> 00:06:22.300
‫♪ <c.colorF8F48E>Wa</c><c.colorF3C31B>ga</c><c.colorF89A8E>~kaeri misuredo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:22.301 --> 00:06:23.200
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>kaeri misuredo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:23.201 --> 00:06:24.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga~</c><c.colorF3C31B>ka</c><c.colorF89A8E>eri misuredo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:24.001 --> 00:06:24.750
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga~ka</c><c.colorF3C31B>e</c><c.colorF89A8E>ri misuredo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:24.751 --> 00:06:25.475
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga~kae</c><c.colorF3C31B>ri</c><c.colorF89A8E> misuredo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:25.476 --> 00:06:26.138
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga~kaeri</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>misuredo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:26.139 --> 00:06:26.919
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga~kaeri </c><c.colorF3C31B>mi</c><c.colorF89A8E>suredo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:26.920 --> 00:06:27.460
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga~kaeri mi</c><c.colorF3C31B>su</c><c.colorF89A8E>redo~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:27.461 --> 00:06:28.430
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga~kaeri misu</c><c.colorF3C31B>re</c><c.colorF89A8E>do~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:28.431 --> 00:06:29.715
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga~kaeri misure</c><c.colorF3C31B>do</c><c.colorF89A8E>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:29.716 --> 00:06:31.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Waga~kaeri misuredo</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>آنگاه که به پساسر نگریستم</c> ♪

00:06:31.000 --> 00:06:31.500
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B></c><c.colorF89A8E>Hana~wa chirinubeshi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:31.501 --> 00:06:32.300
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>Ha</c><c.colorF89A8E>na~wa chirinubeshi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:32.301 --> 00:06:33.376
‫♪ <c.colorF8F48E>Ha</c><c.colorF3C31B>na</c><c.colorF89A8E>~wa chirinubeshi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:33.400 --> 00:06:34.050
‫♪ <c.colorF8F48E>Hana</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>wa chirinubeshi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:34.051 --> 00:06:34.725
‫♪ <c.colorF8F48E>Hana~</c><c.colorF3C31B>wa</c><c.colorF89A8E> chirinubeshi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:34.726 --> 00:06:35.363
‫♪ <c.colorF8F48E>Hana~wa </c><c.colorF3C31B>chi</c><c.colorF89A8E>rinubeshi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:35.364 --> 00:06:35.982
‫♪ <c.colorF8F48E>Hana~wa chi</c><c.colorF3C31B>ri</c><c.colorF89A8E>nubeshi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:35.983 --> 00:06:36.741
‫♪ <c.colorF8F48E>Hana~wa chiri</c><c.colorF3C31B>nu</c><c.colorF89A8E>beshi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:36.742 --> 00:06:37.271
‫♪ <c.colorF8F48E>Hana~wa chirinu</c><c.colorF3C31B>be</c><c.colorF89A8E>shi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:37.272 --> 00:06:37.800
‫♪ <c.colorF8F48E>Hana~wa chirinube</c><c.colorF3C31B>shi</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:37.801 --> 00:06:39.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Hana~wa chirinubeshi</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند</c> ♪

00:06:41.000 --> 00:06:41.850
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B></c><c.colorF89A8E>Nagu~samuru kokoro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:41.851 --> 00:06:42.775
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>Na</c><c.colorF89A8E>gu~samuru kokoro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:42.776 --> 00:06:43.388
‫♪ <c.colorF8F48E>Na</c><c.colorF3C31B>gu</c><c.colorF89A8E>~samuru kokoro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:43.389 --> 00:06:44.444
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>samuru kokoro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:44.445 --> 00:06:45.272
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu~</c><c.colorF3C31B>sa</c><c.colorF89A8E>muru kokoro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:45.273 --> 00:06:45.986
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu~sa</c><c.colorF3C31B>mu</c><c.colorF89A8E>ru kokoro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:45.987 --> 00:06:46.743
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu~samu</c><c.colorF3C31B>ru</c><c.colorF89A8E> kokoro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:46.744 --> 00:06:47.422
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu~samuru</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>kokoro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:47.423 --> 00:06:48.211
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu~samuru </c><c.colorF3C31B>ko</c><c.colorF89A8E>koro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:48.212 --> 00:06:48.856
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu~samuru ko</c><c.colorF3C31B>ko</c><c.colorF89A8E>ro~wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:48.857 --> 00:06:49.828
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu~samuru koko</c><c.colorF3C31B>ro~</c><c.colorF89A8E>wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:49.829 --> 00:06:50.914
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu~samuru kokoro~</c><c.colorF3C31B>wa</c><c.colorF89A8E>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:50.915 --> 00:06:52.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Nagu~samuru kokoro~wa</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:52.000 --> 00:06:52.750
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B></c><c.colorF89A8E>Kenu~rugagotoku</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:52.751 --> 00:06:53.625
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>Ke</c><c.colorF89A8E>nu~rugagotoku</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:53.626 --> 00:06:54.213
‫♪ <c.colorF8F48E>Ke</c><c.colorF3C31B>nu</c><c.colorF89A8E>~rugagotoku</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:54.214 --> 00:06:55.107
‫♪ <c.colorF8F48E>Kenu</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>rugagotoku</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:55.108 --> 00:06:56.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Kenu~</c><c.colorF3C31B>ru</c><c.colorF89A8E>gagotoku</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:56.000 --> 00:06:57.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Kenu~ru</c><c.colorF3C31B>ga</c><c.colorF89A8E>gotoku</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:57.001 --> 00:06:57.850
‫♪ <c.colorF8F48E>Kenu~ruga</c><c.colorF3C31B>go</c><c.colorF89A8E>toku</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:57.851 --> 00:06:58.425
‫♪ <c.colorF8F48E>Kenu~rugago</c><c.colorF3C31B>to</c><c.colorF89A8E>ku</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:06:58.426 --> 00:06:59.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Kenu~rugagoto</c><c.colorF3C31B>ku</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>تو گویی سرورها یکسر ز گیتی رخت بربستند</c> ♪

00:07:02.051 --> 00:07:03.625
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>A</c><c.colorF89A8E>ra~tayoni~ Ka~mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:03.626 --> 00:07:05.063
‫♪ <c.colorF8F48E>A</c><c.colorF3C31B>ra</c><c.colorF89A8E>~tayoni~ Ka~mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:05.064 --> 00:07:06.532
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>tayoni~ Ka~mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:06.533 --> 00:07:08.016
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~</c><c.colorF3C31B>ta</c><c.colorF89A8E>yoni~ Ka~mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:08.017 --> 00:07:10.058
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~ta</c><c.colorF3C31B>yo</c><c.colorF89A8E>ni~ Ka~mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:10.059 --> 00:07:12.179
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayo</c><c.colorF3C31B>ni</c><c.colorF89A8E>~ Ka~mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:12.180 --> 00:07:14.300
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E> Ka~mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:14.300 --> 00:07:15.650
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>Ka~mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:15.651 --> 00:07:16.575
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~ </c><c.colorF3C31B>Ka</c><c.colorF89A8E>~mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:16.576 --> 00:07:17.538
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~ Ka</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>mu tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:17.539 --> 00:07:18.119
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~ Ka~</c><c.colorF3C31B>mu</c><c.colorF89A8E> tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:18.120 --> 00:07:19.060
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~ Ka~mu</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>tsudo~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:19.061 --> 00:07:20.730
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~ Ka~mu </c><c.colorF3C31B>tsu</c><c.colorF89A8E>do~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:20.731 --> 00:07:22.365
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~ Ka~mu tsu</c><c.colorF3C31B>do</c><c.colorF89A8E>~ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:22.366 --> 00:07:23.933
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~ Ka~mu tsudo</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>ite~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:23.934 --> 00:07:25.467
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~ Ka~mu tsudo~</c><c.colorF3C31B>i</c><c.colorF89A8E>te~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:25.468 --> 00:07:27.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Ara~tayoni~ Ka~mu tsudo~i</c><c.colorF3C31B>te~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>بدان سان که خدایان وا گذاشتند تا در جهان نو گرد هم آیند</c> ♪

00:07:27.501 --> 00:07:28.500
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>Yo</c><c.colorF89A8E>wa ake~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>سحرگاه دمیدن گرفت</c> ♪

00:07:28.501 --> 00:07:29.600
‫♪ <c.colorF8F48E>Yo</c><c.colorF3C31B>wa</c><c.colorF89A8E> ake~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>سحرگاه دمیدن گرفت</c> ♪

00:07:29.601 --> 00:07:31.150
‫♪ <c.colorF8F48E>Yowa </c><c.colorF3C31B>a</c><c.colorF89A8E>ke~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>سحرگاه دمیدن گرفت</c> ♪

00:07:31.151 --> 00:07:32.700
‫♪ <c.colorF8F48E>Yowa a</c><c.colorF3C31B>ke~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>سحرگاه دمیدن گرفت</c> ♪

00:07:32.701 --> 00:07:33.700
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>Nu</c><c.colorF89A8E>retori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترک ها مویه بانگ زدند</c> ♪

00:07:33.701 --> 00:07:34.850
‫♪ <c.colorF8F48E>Nu</c><c.colorF3C31B>re</c><c.colorF89A8E>tori~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترک ها مویه بانگ زدند</c> ♪

00:07:34.851 --> 00:07:37.175
‫♪ <c.colorF8F48E>Nure</c><c.colorF3C31B>to</c><c.colorF89A8E>ri~ naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترک ها مویه بانگ زدند</c> ♪

00:07:37.176 --> 00:07:38.588
‫♪ <c.colorF8F48E>Nureto</c><c.colorF3C31B>ri~</c><c.colorF89A8E> naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترک ها مویه بانگ زدند</c> ♪

00:07:38.589 --> 00:07:40.044
‫♪ <c.colorF8F48E>Nuretori~</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>naku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترک ها مویه بانگ زدند</c> ♪

00:07:40.045 --> 00:07:42.022
‫♪ <c.colorF8F48E>Nuretori~ </c><c.colorF3C31B>na</c><c.colorF89A8E>ku~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترک ها مویه بانگ زدند</c> ♪

00:07:42.023 --> 00:07:44.011
‫♪ <c.colorF8F48E>Nuretori~ na</c><c.colorF3C31B>ku</c><c.colorF89A8E>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترک ها مویه بانگ زدند</c> ♪

00:07:44.012 --> 00:07:46.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Nuretori~ naku</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و باسترک ها مویه بانگ زدند</c> ♪

00:07:52.000 --> 00:07:54.050
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B></c><c.colorF89A8E>Sakuhana~-wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:07:54.051 --> 00:07:55.375
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>Sa</c><c.colorF89A8E>kuhana~-wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:07:55.376 --> 00:07:56.388
‫♪ <c.colorF8F48E>Sa</c><c.colorF3C31B>ku</c><c.colorF89A8E>hana~-wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:07:56.389 --> 00:07:58.194
‫♪ <c.colorF8F48E>Saku</c><c.colorF3C31B>ha</c><c.colorF89A8E>na~-wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:07:58.195 --> 00:07:59.847
‫♪ <c.colorF8F48E>Sakuha</c><c.colorF3C31B>na</c><c.colorF89A8E>~-wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:07:59.848 --> 00:08:01.274
‫♪ <c.colorF8F48E>Sakuhana</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>-wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:01.275 --> 00:08:02.737
‫♪ <c.colorF8F48E>Sakuhana~</c><c.colorF3C31B>-</c><c.colorF89A8E>wa~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:02.738 --> 00:08:04.219
‫♪ <c.colorF8F48E>Sakuhana~-</c><c.colorF3C31B>wa</c><c.colorF89A8E>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:04.220 --> 00:08:05.700
‫♪ <c.colorF8F48E>Sakuhana~-wa</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:05.700 --> 00:08:06.200
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B></c><c.colorF89A8E>Kamini koi nomu~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:06.201 --> 00:08:06.850
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>Ka</c><c.colorF89A8E>mini koi nomu~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:06.851 --> 00:08:07.525
‫♪ <c.colorF8F48E>Ka</c><c.colorF3C31B>mi</c><c.colorF89A8E>ni koi nomu~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:07.526 --> 00:08:10.113
‫♪ <c.colorF8F48E>Kami</c><c.colorF3C31B>ni</c><c.colorF89A8E> koi nomu~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:10.114 --> 00:08:11.557
‫♪ <c.colorF8F48E>Kamini </c><c.colorF3C31B>ko</c><c.colorF89A8E>i nomu~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:11.558 --> 00:08:12.429
‫♪ <c.colorF8F48E>Kamini ko</c><c.colorF3C31B>i</c><c.colorF89A8E> nomu~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:12.430 --> 00:08:13.565
‫♪ <c.colorF8F48E>Kamini koi </c><c.colorF3C31B>no</c><c.colorF89A8E>mu~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:13.566 --> 00:08:15.033
‫♪ <c.colorF8F48E>Kamini koi no</c><c.colorF3C31B>mu</c><c.colorF89A8E>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:15.034 --> 00:08:16.500
‫♪ <c.colorF8F48E>Kamini koi nomu</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>شکوفه گان لابه خدایان کردند</c> ♪

00:08:16.500 --> 00:08:17.000
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B></c><c.colorF89A8E>Ikeruyo~-ni~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""هرچند در این جهان"""</c> ♪

00:08:17.001 --> 00:08:17.600
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>I</c><c.colorF89A8E>keruyo~-ni~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""هرچند در این جهان"""</c> ♪

00:08:17.601 --> 00:08:18.200
‫♪ <c.colorF8F48E>I</c><c.colorF3C31B>ke</c><c.colorF89A8E>ruyo~-ni~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""هرچند در این جهان"""</c> ♪

00:08:18.201 --> 00:08:19.700
‫♪ <c.colorF8F48E>Ike</c><c.colorF3C31B>ru</c><c.colorF89A8E>yo~-ni~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""هرچند در این جهان"""</c> ♪

00:08:19.701 --> 00:08:21.200
‫♪ <c.colorF8F48E>Ikeru</c><c.colorF3C31B>yo</c><c.colorF89A8E>~-ni~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""هرچند در این جهان"""</c> ♪

00:08:21.201 --> 00:08:22.600
‫♪ <c.colorF8F48E>Ikeruyo</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>-ni~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""هرچند در این جهان"""</c> ♪

00:08:22.601 --> 00:08:24.050
‫♪ <c.colorF8F48E>Ikeruyo~</c><c.colorF3C31B>-</c><c.colorF89A8E>ni~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""هرچند در این جهان"""</c> ♪

00:08:24.051 --> 00:08:25.775
‫♪ <c.colorF8F48E>Ikeruyo~-</c><c.colorF3C31B>ni</c><c.colorF89A8E>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""هرچند در این جهان"""</c> ♪

00:08:25.776 --> 00:08:27.500
‫♪ <c.colorF8F48E>Ikeruyo~-ni</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""هرچند در این جهان"""</c> ♪

00:08:27.500 --> 00:08:28.150
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>A</c><c.colorF89A8E>gami ka-nashimo</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم"""</c> ♪

00:08:28.151 --> 00:08:28.825
‫♪ <c.colorF8F48E>A</c><c.colorF3C31B>ga</c><c.colorF89A8E>mi ka-nashimo</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم"""</c> ♪

00:08:28.826 --> 00:08:30.263
‫♪ <c.colorF8F48E>Aga</c><c.colorF3C31B>mi</c><c.colorF89A8E> ka-nashimo</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم"""</c> ♪

00:08:30.264 --> 00:08:31.132
‫♪ <c.colorF8F48E>Agami </c><c.colorF3C31B>ka</c><c.colorF89A8E>-nashimo</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم"""</c> ♪

00:08:31.133 --> 00:08:32.766
‫♪ <c.colorF8F48E>Agami ka</c><c.colorF3C31B>-</c><c.colorF89A8E>nashimo</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم"""</c> ♪

00:08:32.767 --> 00:08:33.733
‫♪ <c.colorF8F48E>Agami ka-</c><c.colorF3C31B>na</c><c.colorF89A8E>shimo</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم"""</c> ♪

00:08:33.734 --> 00:08:34.867
‫♪ <c.colorF8F48E>Agami ka-na</c><c.colorF3C31B>shi</c><c.colorF89A8E>mo</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم"""</c> ♪

00:08:34.868 --> 00:08:36.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Agami ka-nashi</c><c.colorF3C31B>mo</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>"""به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم"""</c> ♪

00:08:36.000 --> 00:08:36.350
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B></c><c.colorF89A8E>Imewa kenu</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>""" لکن امیدهای ما هیچگاه ز میان نروند""""</c> ♪

00:08:36.351 --> 00:08:36.925
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>I</c><c.colorF89A8E>mewa kenu</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>""" لکن امیدهای ما هیچگاه ز میان نروند""""</c> ♪

00:08:36.926 --> 00:08:37.500
‫♪ <c.colorF8F48E>I</c><c.colorF3C31B>me</c><c.colorF89A8E>wa kenu</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>""" لکن امیدهای ما هیچگاه ز میان نروند""""</c> ♪

00:08:37.500 --> 00:08:38.500
‫♪ <c.colorF8F48E>Ime</c><c.colorF3C31B>wa</c><c.colorF89A8E> kenu</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>""" لکن امیدهای ما هیچگاه ز میان نروند""""</c> ♪

00:08:38.501 --> 00:08:39.300
‫♪ <c.colorF8F48E>Imewa</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>kenu</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>""" لکن امیدهای ما هیچگاه ز میان نروند""""</c> ♪

00:08:39.301 --> 00:08:40.400
‫♪ <c.colorF8F48E>Imewa </c><c.colorF3C31B>ke</c><c.colorF89A8E>nu</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>""" لکن امیدهای ما هیچگاه ز میان نروند""""</c> ♪

00:08:40.401 --> 00:08:41.500
‫♪ <c.colorF8F48E>Imewa ke</c><c.colorF3C31B>nu</c><c.colorF89A8E></c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>""" لکن امیدهای ما هیچگاه ز میان نروند""""</c> ♪

00:08:41.500 --> 00:08:41.800
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B></c><c.colorF89A8E>Uramite~ chiru~-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:41.801 --> 00:08:42.250
‫♪ <c.colorF8F48E></c><c.colorF3C31B>U</c><c.colorF89A8E>ramite~ chiru~-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:42.251 --> 00:08:42.525
‫♪ <c.colorF8F48E>U</c><c.colorF3C31B>ra</c><c.colorF89A8E>mite~ chiru~-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:42.526 --> 00:08:43.263
‫♪ <c.colorF8F48E>Ura</c><c.colorF3C31B>mi</c><c.colorF89A8E>te~ chiru~-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:43.264 --> 00:08:44.382
‫♪ <c.colorF8F48E>Urami</c><c.colorF3C31B>te</c><c.colorF89A8E>~ chiru~-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:44.383 --> 00:08:45.541
‫♪ <c.colorF8F48E>Uramite</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E> chiru~-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:45.542 --> 00:08:46.771
‫♪ <c.colorF8F48E>Uramite~</c><c.colorF3C31B> </c><c.colorF89A8E>chiru~-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:46.772 --> 00:08:48.736
‫♪ <c.colorF8F48E>Uramite~ </c><c.colorF3C31B>chi</c><c.colorF89A8E>ru~-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:48.737 --> 00:08:51.118
‫♪ <c.colorF8F48E>Uramite~ chi</c><c.colorF3C31B>ru</c><c.colorF89A8E>~-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:51.119 --> 00:08:52.909
‫♪ <c.colorF8F48E>Uramite~ chiru</c><c.colorF3C31B>~</c><c.colorF89A8E>-~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:52.910 --> 00:08:54.700
‫♪ <c.colorF8F48E>Uramite~ chiru~</c><c.colorF3C31B>-</c><c.colorF89A8E>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:54.701 --> 00:08:56.000
‫♪ <c.colorF8F48E>Uramite~ chiru~-</c><c.colorF3C31B>~</c> ♪
‫♪ <c.color93B5F9>و آنان برافروفخته ز شاخسار گسستند</c> ♪

00:08:56.184 --> 00:08:59.552
<c.cyan>‫[android:رباتی شبه انسان که ظاهری مردانه دارد
‫چون هم ارز پارسی ندارد "مردربات" ترجمه شد.]</c>

00:08:59.934 --> 00:09:04.260
<c.cyan>‫[gynoid:رباتی شبه انسان که ظاهری زنانه دارد.
‫چون هم ارز پارسی ندارد "زن ربات" ترجمه شد.م]</c>

00:09:05.253 --> 00:09:09.048
‫تا کنون هشت مورد قتل توسط زن ربات هایی که
‫صاحبان خود را به قتل رسانده اند،گزارش شده است.

00:09:09.549 --> 00:09:11.800
‫در تمامی موارد بعد از کشتن مالک،
‫ زن ربات ها دست به انهدام خود زدند.

00:09:11.885 --> 00:09:13.719
‫و اطلاعات حافظه آنها
‫ بطور کامل پاک گردبده بود.

00:09:14.304 --> 00:09:16.638
‫همه آنها توسط شرکت
‫ لوکاس سولاس ساخته شده بودند

00:09:16.723 --> 00:09:19.016
‫مدل 2052 با نام رمز هادالی

00:09:19.434 --> 00:09:21.685
‫اینها مدل های آزمایشی بودند که
‫ظاهرا با امضای یک قرارداد بطور رایگان

00:09:21.770 --> 00:09:24.938
‫در اختیار افرادی  که  مایل به تست آنها بودند،قرار می گرفتند
‫و بدین شکل این نمونه ها را ارزیابی می کردند.

00:09:25.023 --> 00:09:27.149
‫اما در حال حاضر همه آنها را برای
‫ بازگشت به کارخانه فرخوان داده اند

00:09:27.734 --> 00:09:30.569
‫بر اساس آخرین گزارش آن ها را برای بررسی
‫ بیشتر تحویل مقامات مربوطه داده اند

00:09:30.653 --> 00:09:34.907
‫با این حال هیچ گونه نقصی در سخت افزار
‫ یا نرم افزار آنها مشاهده نشده است

00:09:46.586 --> 00:09:48.378
‫کل مطلبو امیدوارم گرفته باشید

00:09:49.130 --> 00:09:53.383
‫چندتا زن ربات مدل جدید به دلایل نامعلومی
‫شروع کردن به قات زدن و صاحبای خودشونو کشتن.

00:09:53.468 --> 00:09:55.928
‫سازنده هم باترس لرز داره همه رو پس میگیره.

00:09:56.179 --> 00:09:59.223
‫بعدش خانواده قربانیا شکایت میکننو یه دادگاه علنی
‫بخاطر بی مسئولیتی تولید کننده برگزار میکنن.

00:09:59.349 --> 00:10:02.309
‫و در در اخر هم یه خسارت وحشتناک
‫باید پرداخت کنه

00:10:02.602 --> 00:10:05.938
‫فکر کنم ملخص کلامو گرفتم. فقط نمیفهمم
‫چرا بخش 9 باید وارد این قضیه بشه.

00:10:06.022 --> 00:10:08.107
‫یعنی مثلا فهمیدی!!!؟؟

00:10:08.608 --> 00:10:12.778
‫معمولا اون چیزی که ما اسمشو فهمیدن میزاریم
‫بیشتر متاثر از انتظارات آرزو مندانه ماست.
‫[تفکرات آرزومندانه:انتظار داشتن برای اتفاق افتادن چیزی که آرزوی آنرا
‫داریم نه آن چیزی که در حقیقت به وقوع خواهد پیوست.]

00:10:12.904 --> 00:10:15.948
‫در حال حاضر تنها دو دلیل برای
‫دخالت بخش 9 وجود داره

00:10:16.533 --> 00:10:19.993
‫اول اینکه هیچ شکایتی تا الان از طرف
‫خانواده قربانیان صورت نگرفته

00:10:20.161 --> 00:10:24.915
‫وتمام شکایت ها به وسیله تولیدکننده،
‫لوکاس سولاس بدون دادگاه  حل و فصل شدند

00:10:25.166 --> 00:10:30.003
‫و دلیل دوم اینکه یکی از قربانی ها
‫ یه سیاستمداره.

00:10:30.130 --> 00:10:32.631
‫و بعلاوه یک مامور حفاظت
‫که اخیرا بازنشسته شده.

00:10:32.799 --> 00:10:34.883
‫و ممکنه یه عملیات تروریستی  باشه

00:10:34.968 --> 00:10:39.471
‫در نتیجه تعیین اینکه باید دنبال این پرونده رو
‫ بگیریم یا نه  باز هم در صلاحدید ما هستش.

00:10:39.764 --> 00:10:42.683
‫ایشیکاوا و آزوما شما دو تا
‫در مورد قربانی ها تحقیق کنید

00:10:43.184 --> 00:10:46.186
‫شما دو تا هم درباره زن ربات ها جستجو کنید

00:10:47.147 --> 00:10:49.857
‫سوال بسه برید دنبال کارتون

00:11:02.495 --> 00:11:05.622
‫حقیقتشو بخای،
‫ من  نخاستم همکار تو باشم...

00:11:07.584 --> 00:11:11.170
‫...و میخام اولین کسی باشم که اعتراف کنه من
‫در حد سرگرد [ماتوکو کسوناگی] نیستم.

00:11:11.379 --> 00:11:13.130
‫نه اینطوری نیست.

00:11:14.090 --> 00:11:16.675
‫شنیدم اونو [سرگرد] هنوز پیدا نکردن.

00:11:22.599 --> 00:11:27.186
‫روحش و مغزش تنها چیزایی بودن که به
‫خودش [سرگرد]  تعلق داشتن.

00:11:27.478 --> 00:11:31.190
‫هرچند که خودشم خیلی مطمئن نبود که
‫آیا اون دو تا هم مال خودش هستن یا نه.

00:11:31.566 --> 00:11:34.484
‫جسم ماشینیش و مغز کامپیوتریش
‫چیزی جز اموال دولتی نبودن

00:11:34.569 --> 00:11:38.238
‫و خاطره ها و محتویات مغزش
‫هم جز اموال دولتی بودن.

00:11:38.323 --> 00:11:40.032
‫چه اطلاعات محرمانه و چه هر چیز دیگه ای.

00:11:40.325 --> 00:11:43.619
‫تنها چیزی که در نظر اون کله گنده ها مهمه
‫اون اطلاعات هستن

00:11:43.703 --> 00:11:46.496
‫و واسشون فرقی نمیکنه
‫ سرگرد زنده باشه یا مرده

00:11:49.500 --> 00:11:52.044
‫خب میخای از کجا شروع کنیم کارو؟

00:11:52.128 --> 00:11:55.881
‫لوکاس سولاس یه کارخونه ست نزدیک
‫مرزای شمالی ...راه درازیه

00:11:56.174 --> 00:11:59.092
‫بزار با چیزای ساده تر شروع کنیم
‫و یه سر هم یه آزمایشگاه جرم شناسی بزنیم.

00:11:59.093 --> 00:12:05.057
‫"اداره آگاهی"

00:12:05.081 --> 00:12:08.440
<c.cyan>‫[در بسیاری از دیالوگ ها به جای "زن ربات" یا "gynoid"
‫از واژه "عروسک" یا "doll" استفاده می شود.]</c>

00:12:08.464 --> 00:12:12.791
<c.cyan>‫[به جهت اهمیت کلیدی واژه "doll" در این
‫فیلم، آن را به "عروسک" ترجمه کرده ام.م.]</c>

00:12:12.815 --> 00:12:15.968
<c.cyan>‫[بدلیل اختلاف ترجمه های انگلیسی دو ترجمه
‫متفاوت برای بعضی از دیالوگ ها...]</c>

00:12:16.008 --> 00:12:18.995
<c.cyan>‫[...درنظر گرفته ام. ترجمه های
‫انگلیسی مورد استفاده عبارتند از:]</c>

00:12:32.752 --> 00:12:34.086
‫تویی! ها!؟

00:12:34.170 --> 00:12:36.838
‫اومدیم به خاطر اون عروسکی[زن ربات]
‫ که این بزرگ مردمون درب و داغونش کرد.

00:12:36.923 --> 00:12:39.424
‫میدونی که اون چیز
‫دو تا از آدمای مارو کشته....

00:12:39.759 --> 00:12:42.219
‫انتظار نداری که بزارم اونو با خودتون
‫از اینجا ببرید؟

00:12:42.595 --> 00:12:45.764
‫ما هم واسه همین اینجاییم که ببینیم
‫پرونده رو ما بعهده بگیریم یا نه

00:12:49.811 --> 00:12:53.313
‫جرم شناسی طبقه نوزدهمه
‫آخر راهرو سمت راست

00:12:53.439 --> 00:12:55.023
‫لازمه راهو نشونتون بدم!!!؟؟؟

00:12:55.108 --> 00:12:58.193
‫نه مرسی! ما که واسه
‫گشت و گذار نیومدیم!

00:12:58.861 --> 00:13:02.864
‫یه مثل قدیمی هست که میگه:
‫"حتی کلاغ هم به میوه نرسیده نوک نمیزه"

00:13:03.658 --> 00:13:07.462
‫اما خوب میدونی که وقتی میوه ها رسیدن
‫کلاغا تو آسمون بالا سر میوه ها چرخ میزنن.

00:13:24.220 --> 00:13:27.347
‫خودت قبلا که پلیس بودی یادت رفته وقتی یه
‫تخمه حرومی از ناکجا آباد یدفعه میومد.....

00:13:27.473 --> 00:13:32.060
‫...پروندتو ازت کش میرفت و تو هم
‫بعدش چندتا تیکه بارش میکردی.

00:13:32.437 --> 00:13:36.690
‫دقیقا همینم منو عصبانی کرده بود.
‫انگار داشتم خود قدیممو می دیدم.

00:13:37.984 --> 00:13:42.154
<c.red>‫"اگر آنچه را که میبینی خوش نداری چرا آینه را گناهکار می پنداری"
‫[هنگامی که چهره ات ناموزون است، بدنبال کاستی در آینه نباش."]
‫نیکلای واسیلویچ گوگول-نویسندهٔ بزرگ روس</c>

00:13:42.257 --> 00:13:45.957
<c.red>‫"آینه  آشکارگر حقیقت نیست، تنها پنهانگر آنست"
[ریوکو سایتو]</c>

00:13:46.064 --> 00:13:48.035
‫درسته؟

00:13:48.036 --> 00:13:51.747
‫آخرین چیزی که بخوام ببینم قیافه زشتته تو آینه!
<c.cyan>‫[قیافه هیچکدوممون بدرد دیدن تو آینه نمیخوره]</c>
<c.cyan>‫[همین مونده که تو هم حرفای فلسفی بزنی]</c>

00:14:33.664 --> 00:14:38.001
‫یه بار بهت گفتم هزار بار دیگه هم
‫بیای باز میگم نه!

00:14:38.336 --> 00:14:40.504
‫اگه زیاد اصرار کنی
‫ازت شکایت می کنم.

00:14:42.340 --> 00:14:46.259
‫من توگوسا هستم از بخش 9
‫و این دوست ترسناک بنده......

00:14:46.386 --> 00:14:49.679
‫همون که این دختر بیچاره رو با تفنگ دولول
‫لت و پار کرد، فهمیدم.

00:14:51.557 --> 00:14:54.351
‫اگه از یه اسلحه سبکتر استفاده کرده بودی..

00:14:54.477 --> 00:14:56.770
‫بازیابیش خیلی راحتتر می شد.

00:15:00.191 --> 00:15:04.111
‫سه نفرو کشت.
‫دوتا از اونا پلیس بودن.

00:15:04.195 --> 00:15:08.657
‫قبل از اینکه تیر بخوره، دختره سعی کرد
‫خودشه بکشه، درسته؟

00:15:26.801 --> 00:15:29.136
‫منظورت از خودکشی چیه.. خانوم....

00:15:29.262 --> 00:15:30.345
‫هاراوی
<c.cyan>[Haraway]</c>

00:15:30.430 --> 00:15:34.683
‫خانوم هاراوی منظورت چیه که میگی
‫"یه ربات خودکشی کنه"؟

00:15:35.685 --> 00:15:38.937
‫با دستکاری عامدانه زن رباتها،اونها
‫این اختیار رو بدست آوردن...

00:15:39.021 --> 00:15:42.745
‫...که بتونن به انسان ها آسیب برسونن.
‫اما نتیجه منطقیش اینه...

00:15:42.745 --> 00:15:46.706
‫...که اونا خودشونو از بند قانون
‫ سوم رباتیک آزاد کردن.

00:15:47.238 --> 00:15:49.058
‫"از وجود خود محافظت کنید تا آنجایی که...

00:15:49.125 --> 00:15:51.867
‫ این محافظت آسیبی به انسان نرساند."
‫[قانون سوم رباتیک آسیموف]

00:15:52.160 --> 00:15:54.995
‫بنظرم دقیق تر اینه که  بجای
‫ خودکشی بگیم "خودتخریبی".

00:15:58.791 --> 00:16:03.128
‫آره اما بشرطی که فرض کنی مرز مشخصی
‫بین انسان و ربات وجود داره.

00:16:03.421 --> 00:16:06.214
‫این قضیه "خودکشی ربات ها" مختص
‫مدل خاصیه؟

00:16:06.356 --> 00:16:08.490
‫کاش اینجور بود اما نه.

00:16:08.539 --> 00:16:12.166
‫تو این چند سال اخیر موارد غیر معمول مربوط
‫ به ربات ها خیلی افزایش پیدا کردن

00:16:12.882 --> 00:16:15.684
‫مخصوصا در ربات های حیوان مانند

00:16:15.718 --> 00:16:17.254
‫ایده ای درباره علتش؟

00:16:17.315 --> 00:16:21.408
‫کی میدونه؟ نقص مغز کامپیوتریشون بخاطر
‫ آلودگیی به یه ویروس یا یه میکروارگانیسم؟

00:16:21.444 --> 00:16:24.348
‫خطاهای انسانی حین فرآیند تولید؟

00:16:24.388 --> 00:16:27.806
‫عدم کارایی بخاطر فرسودگی؟

00:16:27.856 --> 00:16:30.197
‫خودت انتخاب کن.
‫هر چند که بنظرم....

00:16:30.573 --> 00:16:31.698
‫چی؟

00:16:31.908 --> 00:16:35.410
‫اگه از من بپرسی میگم بخاطر اینه که مردم
‫وقتی رباتاشونو لازم ندارن

00:16:35.495 --> 00:16:37.370
‫اونا رو دور میندازن.

00:16:37.580 --> 00:16:40.415
‫وقتی مدل های جدید میان،مردم میرن
‫سراغ جدیدترین و بهترین.

00:16:40.708 --> 00:16:43.001
‫بعضی از روبات های دورانداخته شده
‫سر از خیابان در میارن

00:16:43.085 --> 00:16:46.505
‫که معمولا بعد از چند وقت بخاطر عدم نگهداری
‫خراب میشن و از بین میرن

00:16:49.008 --> 00:16:52.219
‫تنها چیزی که روبات ها میخان اینه که مثل
‫ یه آشغال باهاشون رفتار نکنیکم

00:16:53.054 --> 00:16:54.471
‫بی خیال بابا!!

00:16:56.766 --> 00:16:58.934
‫یقین داشتن به اینکه
‫"روبات ها با آدما فرق دارن."...

00:16:59.101 --> 00:17:02.854
‫کمکی بیشتر از یقین داشتن به اینکه
‫"انسان ها ربات نیستن"، به ما نمی کنه.

00:17:02.980 --> 00:17:06.191
‫و دقیقا مثل این میمونه که بگی:
‫"سفید سیاه نیست."

00:17:11.059 --> 00:17:16.576
‫برخلاف ربات های صنعتی، زن ربات ها و
‫مردربات ها و روبات های حیوان مانند رو ...

00:17:16.702 --> 00:17:20.247
‫به دلیل اهداف سودگرایانه یاصرفا
‫کاربردی، مورد استفاده قرار نمیدن.

00:17:21.499 --> 00:17:25.502
‫در عوض ما اصرار داریم ربات ها رو
‫شبیه انسان ها بسازیم.

00:17:25.628 --> 00:17:28.838
‫اون هم  شباهتی آرمانی.

00:17:29.882 --> 00:17:34.761
‫چرا انسان تا این حد تلاش میکنه تا چنین
‫ بازتاب و تصویری[روبات]از خودش خلق کنه؟

00:17:49.610 --> 00:17:51.152
‫بچه داری؟

00:17:51.445 --> 00:17:53.154
‫یه دختر.

00:17:53.447 --> 00:17:57.033
‫کودکان از نظر رفتار نرمال انسانی،
‫یک استثنا به حساب میان.

00:17:57.201 --> 00:18:00.203
‫یعنی اگه ما انسان رو بعنوان هستی ای
‫با هویتی همگون و متعارف...

00:18:00.329 --> 00:18:02.914
‫...که بر اساس اراده ی آزاد خودش
‫ عمل میکنه،تعریف کنیم

00:18:03.583 --> 00:18:05.323
‫اون موقع بچه ها رو چی باید
‫تعریف کرد؟؟

00:18:05.383 --> 00:18:08.360
‫انسانی در مراحل ابتدایی[ وجود] که
‫حالتی بی ثبات و آشفته داره؟

00:18:08.462 --> 00:18:13.174
‫با اینکه شمایل بچه ها مثل آدماست.اما واضحه
‫که[احساسی و ذهنی] با آدما تفاوت دارند.

00:18:13.759 --> 00:18:16.052
‫عروسک هایی که  دختر بچه ها
‫با اونا مامان بازی میکنن...

00:18:16.137 --> 00:18:19.139
‫...صرفا جایگزینی واسه یه بچه یا
‫وسیله ای برا یاد گرفتن بچه داری نیست.

00:18:20.141 --> 00:18:24.227
‫شاید این بچه ها، بچه بزرگ
‫ کردن تمرین نمیکنن

00:18:24.562 --> 00:18:29.024
‫هر چند که شاید عروسک بازی
‫شبیه به  بچه بزرک کردن باشه.

00:18:29.442 --> 00:18:32.027
‫معلوم هست درباره چی
‫داری حرف میزنی؟

00:18:32.069 --> 00:18:36.531
‫به عبارت دیگه بچه بزرگ کردن سریع ترین راه
‫ فهمیدن کهن ترین رویای انسانه:...

00:18:38.206 --> 00:18:40.521
‫<u><b>"خلق یک انسان مصنوعی"</b></u>

00:18:40.617 --> 00:18:41.956
‫من که این طوری فکر میکنم.

00:18:41.999 --> 00:18:45.417
‫بچه ها نیستن...
‫اونها عروسک نیستن!!!

00:18:45.791 --> 00:18:50.670
‫می دونستی دکارت تفاوتی بین انسان
‫و ماشین یا جاندار و بی جان، قائل نمیشد.

00:18:50.891 --> 00:18:54.132
‫عروسکی پیدا کرده بود که خیلی شبیه دخترش
‫ "فرانسی"بود. دخترش پنج سالگی فوت کرد.

00:18:54.216 --> 00:18:56.885
‫اسم دخترشو روی عروسک گذاشت
‫و دست و دلبازانه دوستش داشت.

00:18:57.595 --> 00:18:59.721
‫تقریبا فراموشش کرده بودم.
‫[این چیزیه که دربارش گفتن.]

00:19:02.433 --> 00:19:05.060
‫میشه برگردیم سراغ مسائل
‫واقعی تر و واجب تر؟

00:19:05.728 --> 00:19:09.564
‫نظر کارشناسیتو درباره اون روبات میخام.

00:19:09.649 --> 00:19:12.484
‫لوکاس سولاس
‫مدل 202 هادالی

00:19:14.987 --> 00:19:16.363
‫باشه.

00:19:16.864 --> 00:19:18.198
‫خیلی خوب طراحی شده.

00:19:18.366 --> 00:19:22.869
‫به من گفتن که اون یه نمونه آزمایشی از یه
‫مدل تولید انبوهه.اما امکانات غیر معمول داره.

00:19:23.204 --> 00:19:24.454
‫امکانات غیر معمول؟

00:19:24.664 --> 00:19:27.832
‫اعضایی داره که برای یک روبات
‫خدمتکار لازم نیستن.

00:19:28.292 --> 00:19:29.751
‫دقیقا منظورت چیه؟

00:19:32.838 --> 00:19:34.798
‫اون یه سکس روباته.

00:19:35.091 --> 00:19:39.094
‫این جوری نیست که بخوان درموردش جار بزنن
‫اما غیر قانونی هم نیست.

00:19:39.220 --> 00:19:43.014
‫حالا میفهمم چرا خانواده قربانی ها
‫بیخیال شکایت شدن.

00:19:43.557 --> 00:19:46.518
‫با از کار افتادن مغز کامپیوتریشون
‫حافظه اون ها بطور کامل پاک شده بود.

00:19:46.852 --> 00:19:51.856
‫هرچند که این روش برای محافظت از داده های
‫نرم افزاری کاملا رایجه...

00:19:52.400 --> 00:19:53.358
‫اما

00:19:53.484 --> 00:19:54.734
‫اما چی؟

00:19:55.069 --> 00:19:58.238
‫اما یه فایل صوتی تو حافظه موقت باقی مونده.
‫بزار پخشش کنم.

00:20:00.825 --> 00:20:18.842
‫لطفا کمکمون کن

00:20:19.051 --> 00:20:20.176
‫لطفا کمک----

00:20:30.020 --> 00:20:31.771
‫بابت تمام کمکات ممنون.

00:20:32.398 --> 00:20:33.648
‫هی!

00:20:36.068 --> 00:20:39.738
‫اشکالی نداره یه سوال شخصی
‫ازتون بپرسم؟

00:20:41.574 --> 00:20:44.951
‫نه بچه ای بدنیا آوردم
‫و نه بچه ای بزرگ کردم.

00:20:45.119 --> 00:20:48.246
‫و تخمک هم اهدا نکردم تا حالا.

00:20:48.664 --> 00:20:50.540
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید
‫خانوم ....

00:20:50.958 --> 00:20:54.711
‫فقط "هاراوی "
‫نه خانوم نه حاج خانوم

00:21:06.932 --> 00:21:09.768
‫بنظر نمیومد مثل بقیه متخصص های
‫دیگه باشه، مگه نه؟

00:21:09.894 --> 00:21:12.312
‫از اوناست که  تو گزارشش یه قسمتی
‫ به اسم نظرات شخصی همیشه هست.

00:21:12.438 --> 00:21:13.563
‫قبلا هم من اینکارو زیاد میکردم.

00:21:13.689 --> 00:21:15.732
‫بخاطر همین اینقد طول کشید تا
‫ترفیع بگیری!

00:21:15.775 --> 00:21:19.652
‫بهتره مغز کامپیوتری اون زن رباتو
‫ببریم آزمایشگاه خودممون.

00:21:19.740 --> 00:21:21.549
‫یعنی قرار نیست اون خانومو دوباره ببینیم؟

00:21:21.616 --> 00:21:23.185
‫از اون زناست که دوست داری
‫باهاشون قرار بزاری؟

00:21:23.216 --> 00:21:25.271
‫آره، یه علاقه خاصی به زنای سن بالای
‫عجیب غریب دارم.

00:21:25.688 --> 00:21:26.450
‫خب حالا چه کنیم؟

00:21:26.517 --> 00:21:27.906
‫طبق روال همیشه

00:21:28.078 --> 00:21:29.496
‫بریم سراغ مامور بازرسی؟

00:21:29.622 --> 00:21:33.625
‫از 09 به 907...
‫کد 602 در منطقه 201

00:21:33.709 --> 00:21:35.794
‫قربانی مامور بازرسی شرکت
‫لوکاس سولاس می باشد

00:21:35.878 --> 00:21:37.921
‫منطقه دو دقیقه بعد از ورود پلیس
‫محلی ایمن شد.

00:21:38.088 --> 00:21:40.006
‫دریافت شد 907

00:21:40.132 --> 00:21:41.966
‫عجب تصادفی!

00:21:42.051 --> 00:21:45.678
<c.red>‫"روز بهاری: ارابه ای شتابان در آمد و شد میان این جهان و آن جهان."</c>
<c.cyan>‫[در هر روز بهاره، در میان این جهان و آن جهان، من سوار بر ارابه ای می تازم.]</c>
<c.cyan>‫گزین گویه ای از sonoko sakamora</c>

00:22:01.278 --> 00:22:03.196
‫چی شده که خودت تنها اینجایی؟

00:22:03.322 --> 00:22:05.573
‫کوگا بعد از ملاقات چند باره ساندویچی که
‫موقع شام خورده بود
<c.cyan>[بالا آورده بود]</c>

00:22:05.658 --> 00:22:08.493
‫جسدو با خودش به اداره برد.

00:22:08.577 --> 00:22:10.328
‫واقعا که بی عرضست.

00:22:13.367 --> 00:22:15.959
‫صحنه جرم، 22 دقیقه قبل.

00:22:24.840 --> 00:22:26.872
‫یه آشخورو گذاشتی رو این کار کنه؟؟

00:22:26.992 --> 00:22:28.865
‫بالاخره یه روز باید یاد بگیرن.

00:22:28.896 --> 00:22:31.281
‫خب اوضاع رو یه مرور میکنیم...

00:22:31.316 --> 00:22:34.602
‫مغز کامپیوتری قربانی رو مطابقت دادیم:

00:22:34.687 --> 00:22:38.690
‫ژاک ولکرسون، رییس بازرسی محموله های
‫دریایی لوکاس سولاس، 54 ساله

00:22:39.567 --> 00:22:42.986
‫5 روز پیش مرخصی گرفته بود و
‫دیگه دیده نشده بود.

00:22:43.571 --> 00:22:46.114
‫سه روز پیش قرارداد اجاره این خانه قایقیو..

00:22:46.198 --> 00:22:47.574
‫...برای پنج روز امضا میکنه.

00:22:48.030 --> 00:22:50.323
‫آلات قتاله ابزار آشپزخونه بودن
‫که جز وسایل قایق هستن.

00:22:50.953 --> 00:22:54.873
‫یکی ازماشین هایی که تو این ناحیه بودن
‫متعلق به شخصیه با سابقه جنایی.

00:22:55.875 --> 00:22:58.585
‫داریم دست داشتن یاکوزا تو این قضیه
‫بررسی میکنیم .
<c.cyan>[یاکوزا=مافیای ژاپن]</c>

00:23:01.422 --> 00:23:05.258
‫هفتا کارت بانکی متفاوت توی کتی که فکر
‫ میکنیم متعلق به مقتوله، پیدا کردیم.

00:23:05.384 --> 00:23:07.844
‫که صورت حساباشون دارن بررسی میشن.

00:23:13.803 --> 00:23:16.941
<c.cyan>‫[نام کتاب: عروسک
‫نویسنده: هانس بلیمر]</c>

00:23:27.531 --> 00:23:31.075
‫اوه!اوه!.. یه اسلحه کالیبر 38 گیرمون اومده!
‫مارک "اسمیث -وسون"

00:23:31.285 --> 00:23:33.119
‫مدل 2602

00:23:34.538 --> 00:23:36.748
‫انگار فرصت نکرد ازش استفاده کنه.

00:23:37.583 --> 00:23:40.209
‫یه همچین اسلحه ای خیری واسش
‫نمی تونست داشته باشه....

00:23:40.836 --> 00:23:45.131
‫...اگه طرف حسابش یه آدم ماشینی قدرتمند یا یه
‫حرفه ای بوده که میخاسته فکر کنیم یه روانی حمله کرده.

00:23:45.466 --> 00:23:49.427
‫از 969 به 906
‫تا 20 ثانیه دیگه میرسیم.

00:23:49.845 --> 00:23:52.722
‫هی خراب نکنی چ-----
‫-ما هیچیو خراب نمیکنیم.

00:23:53.974 --> 00:23:55.975
‫بقیشو بسپریم به بچه های جرم شناسی

00:23:56.769 --> 00:24:00.939
‫از 907 به 09
‫صحنه جرم را به 969 واگذار می کنیم.

00:24:02.566 --> 00:24:04.275
‫09،دریافت شد.

00:24:05.903 --> 00:24:08.279
‫امروز تولد دخترمه.

00:24:08.405 --> 00:24:09.989
‫یه مرد خانواده دوست، هاه؟

00:24:10.157 --> 00:24:11.282
‫میخای برسونمت؟

00:24:11.367 --> 00:24:13.201
‫مسیرمون خلاف همدیگست.
‫ایشیکاوا؟

00:24:13.285 --> 00:24:14.869
‫منم همینطور

00:24:14.954 --> 00:24:17.789
‫تولد یه دختر از هر چیزی مهمتره.

00:24:18.332 --> 00:24:19.958
‫بروبچ! خوش میگذره!؟ ها!؟

00:24:20.042 --> 00:24:22.418
‫خودت شخصا اومدی؟هاه!؟
‫منظره نادریه!

00:24:22.461 --> 00:24:24.921
‫جسدمون یه قسمتاییشو نیست برا همین
‫تصمیم گرفتم خودم شخصا بیام.

00:24:25.047 --> 00:24:27.423
‫ما هم مزاحمت نمیشیم.
‫خوب دنبالشون بگرد!

00:24:27.508 --> 00:24:29.342
‫چرا این پرونده رو نمی دید به پلیس؟

00:24:29.468 --> 00:24:32.011
‫پیرمرد بدجور دنبال این پروندست!
<c.cyan>‫[پیرمرد=رییس بخش 9،آراماکی]</c>

00:24:32.471 --> 00:24:35.765
‫پیداشون کردیم!
‫توی پارچ داخل یخچالن!

00:24:36.016 --> 00:24:39.602
‫قلب، ریه، کلیه.
‫و کبد هم.

00:24:39.687 --> 00:24:41.771
‫یه تخمه حروم کار درست!

00:24:56.495 --> 00:24:58.788
‫غذای تازه حیوانات! هاه!؟

00:24:58.914 --> 00:25:01.124
‫غذای خشک بگیری تا 6 ماه میتونی
‫ازش استفاده کنی.

00:25:01.166 --> 00:25:03.501
‫من اون آشغالو به سگم نمیدم.

00:25:09.675 --> 00:25:11.926
‫شنیدم با توگوسا همکار شدی.

00:25:12.011 --> 00:25:15.972
‫بهتره تا با یه آشخور تازه فارغ التحصیل
‫همکار بشی.

00:25:16.348 --> 00:25:20.184
‫به عنوان یه کارآگاه سابق مهارت کافی داره.
‫منم شکایتی ندارم.

00:25:20.269 --> 00:25:22.895
‫امیدوارم..  چون تنها کسی که تا حالا باهاش
‫همکار بودی و در حد استاندارهای....

00:25:22.980 --> 00:25:25.231
‫.... تو بود، سرگرد بود.

00:25:29.153 --> 00:25:30.695
‫ببین---
‫ایشیکاوا---

00:25:30.779 --> 00:25:33.573
‫من ایشیکاوای ساکتو بیشتر دوست دارم.

00:25:53.247 --> 00:25:55.629
<c.colorff8040>‫سیستم بررسی خطر احتمالی
‫در حال بررسی.....</c>

00:25:55.666 --> 00:25:57.626
<c.colorff8040>‫خطری نیست...</c>

00:26:01.185 --> 00:26:01.768
‫تا بعد

00:26:01.852 --> 00:26:02.977
‫باتو

00:26:03.062 --> 00:26:04.270
‫چیه؟

00:26:04.354 --> 00:26:06.939
‫بچسب به غذای خشک!

00:26:07.024 --> 00:26:11.527
‫از نظر یه رژیم غذایی متعادل،
‫بازم یه غذای خشک بهتره.

00:30:00.757 --> 00:30:03.301
‫علت مرگ ضربه شدید یک شی با لبه ضخیم
‫به مهره های گردن می باشد.

00:30:03.635 --> 00:30:06.220
‫ما به این نتیجه رسیدیم که ابزار آشپزخانه
‫آلت قتل نبودند.

00:30:06.305 --> 00:30:08.639
‫اما برای قصابی جسد استفاده شده بودند.

00:30:08.974 --> 00:30:11.517
‫یعنی میخای بگی اونا کشتنش بعد
‫ با خونسردی اوراقش کردن؟

00:30:11.685 --> 00:30:13.144
‫آره یه همچین چیزی.

00:30:13.729 --> 00:30:17.315
‫و مشخص شد که اعضای بدن داخل یخچال
‫متعلق به قربانی بودند.

00:30:17.566 --> 00:30:20.484
‫نشانه های اولیه مربوط به گاستریت[ورم معده]
‫و سیزوز کبد[آسیب یاخته های کبد در اثر الکل]
‫نیز مشاهده شد.

00:30:20.569 --> 00:30:22.236
‫بنظر میاد الکل زیاد مصرف میکرده.

00:30:22.863 --> 00:30:24.822
‫چرا قاتل جسدو تیکه پاره کرد؟

00:30:24.906 --> 00:30:27.700
‫شاید برا برخ کشیدن شدت جنونش؟
<c.cyan>‫[شاید به این خاطر که ما به اشتباه فکر
‫کنیم طرف روانی بود؟]</c>

00:30:28.285 --> 00:30:31.120
‫یا اینکه  به عنوان یه پیامه
‫  انتقام یا تنبیه.

00:30:31.246 --> 00:30:35.207
‫در این صورت فرضیه قاتل حرفه ای منتفی میشه.

00:30:35.459 --> 00:30:37.168
‫قضیه دستگیره در که پیچونده شده بود چیه؟

00:30:37.669 --> 00:30:42.548
‫بر اساس آنالیزی که انجام شد، قاتل دست
‫ مصنوعی داشته شبیه به مدل NR26 ساخت چین.

00:30:43.216 --> 00:30:44.216
‫"چنگال خرچنگ"،هاه؟

00:30:44.301 --> 00:30:45.217
‫اینکه استفاده نظامی داره؟

00:30:45.302 --> 00:30:48.012
‫تو بازار سیاه پیدا میشه، هرچند
‫که اکثرشون معیوب هستن.

00:30:48.138 --> 00:30:51.557
‫البته با محل بریدگی گردن هم مطابقت داشت.

00:30:52.225 --> 00:30:55.311
‫صاحب ماشین چی شد؟
‫همون که سابقه کیفری داشت؟

00:30:55.395 --> 00:30:58.314
‫بنظر میاد که تغییرات زیادی تو ماشین دادن،
‫و رهگیری ماشین-------

00:30:58.398 --> 00:31:00.399
‫نتیجه  رو بگو!

00:31:01.151 --> 00:31:04.820
‫براساس بررسی هایی که بروی پارکینگ های
‫موجود در اون محدوده داشتم،...

00:31:04.905 --> 00:31:08.157
‫ماشین مورد نظر متعلق به یک گروه مافیایی
‫خطرناک به اسم"کوجینکای"، می باشد.
<c.cyan>‫[کوجینکای= "سازمان خاک سرخ"]</c>

00:31:08.492 --> 00:31:11.702
‫ماشین ضد گلولست و شاسی و ضربه گیر عقب
‫تقویت شده می باشند.

00:31:11.870 --> 00:31:14.955
‫همچنین این ماشین با چند جنایت هولناک
‫در ارتباط است.

00:31:15.123 --> 00:31:16.874
‫یه ماشین ارتقا یافته
‫برای یه آدم ماشینی ارتقا یافته

00:31:17.042 --> 00:31:19.502
‫بهتره بگیم برای یه آدم ماشینی نیرومند
‫که غیرمجاز تقویت شدست.

00:31:19.628 --> 00:31:21.128
‫یعنی الان با یه جور تاوان گرفتن یاکوزا طرفیم؟

00:31:21.338 --> 00:31:23.923
‫مسئله انگیزست.
‫درباره کوجینکای چی میدونیم؟

00:31:24.633 --> 00:31:26.550
‫یه گروه جنایی بسیار قدیمی ژاپنیه.

00:31:26.635 --> 00:31:29.011
‫مواد مخدر،فحشا،قمار،زورگیری اموال
‫قاچاق انسان

00:31:29.096 --> 00:31:30.888
‫در هرکار خلافی دست دارند.

00:31:31.681 --> 00:31:35.518
‫سه روز قبل یک زن ربات مدل هادالی،سر رییسشان
‫به نام "ایسوعه" را از بدنش جدا کرد.

00:31:35.644 --> 00:31:37.728
‫و معاونش "واکابایاشی" جانشین او شده است.

00:31:37.813 --> 00:31:38.938
‫بفرما اینم انگیزه!

00:31:39.064 --> 00:31:42.108
‫آره انتقام رییس اسبق وظیفه جانشین شه.

00:31:42.442 --> 00:31:46.987
‫فقط یه مشکلی هست،
‫اگه قربانی انتظار تلافی داشت...

00:31:47.072 --> 00:31:50.574
‫چرا باید جایی مخفی بشه که
‫ تو محدوده کوجینکای بوده؟

00:31:50.700 --> 00:31:55.204
‫اطلاعات مغز کامپیوتریش کاملا پاک شدن
‫پس مجبوریم بریم از همکاراش پرس و جو کنیم.

00:31:55.288 --> 00:31:58.332
‫در هر صورت این کار پلیس محلیه.

00:31:58.458 --> 00:32:01.252
‫و امکان اینکه یکجور عملیات تروریستی-در پوشش
‫یک ربات دیوانه- باشه،چی؟؟

00:32:01.503 --> 00:32:05.256
‫تا الان هیچ ارتباط سیاسی میان
‫قربانی ها پیدا نکردیم.

00:32:05.340 --> 00:32:07.216
‫احتمالش خیلی کوچیکه!

00:32:08.009 --> 00:32:11.929
‫باتو و توگوسا تمام وقت روی
‫پرونده این هادلی های مجنون کار کنن.

00:32:12.013 --> 00:32:13.848
‫و همچنین این مورد حاضر.

00:32:13.932 --> 00:32:16.100
‫بقیه هم به کارهای عادیشون برسن.

00:32:16.226 --> 00:32:17.226
‫مرخصید.

00:32:19.890 --> 00:32:21.016
‫توگوسا

00:32:24.160 --> 00:32:26.287
‫قبل از اینکه بری بیا کارت دارم.

00:32:34.604 --> 00:32:35.935
‫نظرت چیه؟

00:32:36.860 --> 00:32:40.967
‫بنظرم باید ببینیم ارتباطی بین کوجینکای و
‫لوکاس سولاس وجود داره یا نه.

00:32:41.111 --> 00:32:42.476
‫منظورم "باتو" بود

00:32:43.947 --> 00:32:48.043
‫یه روال معموله که همکاران اوضاع روانی
‫همدیگه رو زیرنظر داشته باشن.

00:32:48.351 --> 00:32:52.151
‫اما من نه آدم ماشینیم
‫نه دکتر آدم ماشینیا

00:32:52.289 --> 00:32:55.986
<c.red>‫"برای فهمیدن سزار نیازی به سزار بودن نیست."
‫[ماکس وبر.م.]</c>

00:32:56.493 --> 00:33:01.089
‫زن و بچه داری؟
‫از زندگیت راضی هستی؟

00:33:01.264 --> 00:33:02.424
‫آره...فکرکنم.

00:33:02.605 --> 00:33:06.632
‫به قول معروف ما به اون اندازه ای که
‫تصور میکنیم خوشحال یا ناراحت نیستیم.

00:33:06.970 --> 00:33:11.373
‫چیزی که واقعا مهمه اینه که از زندگی خسته
‫نشیم و امیدمونو از دست ندیم.

00:33:11.942 --> 00:33:13.102
‫یعنی چی،قربان؟

00:33:14.044 --> 00:33:19.141
‫این روزها وقتی "باتو" میبینم یاد سرگرد
‫میفتم قبل از اینکه ناپدید بشه.

00:33:20.483 --> 00:33:24.176
<c.red>‫"بگذار که او راه را تنها بپیماید،
‫بگذار که او در بند هیچ تقصیر نباشد...</c>

00:33:24.383 --> 00:33:28.487
<c.red>‫...بگذار که اندک خواهشی او را باشد،
‫بسان فیلی در بیشه"</c>

00:33:28.511 --> 00:33:30.511
<c.cyan>[نقل قول پیشین از بودا می باشد.م.]</c>

00:33:40.236 --> 00:33:43.467
‫رییس چی شد که منو برای
‫ این پرونده انتخاب کردید؟

00:33:43.740 --> 00:33:47.437
‫چون سرگرد تو رو پیشنهاد داده بود که از
‫اداره پلیس بیاریمت اینجا.

00:33:54.117 --> 00:33:55.277
‫چیکارت داشت؟

00:33:55.441 --> 00:33:59.514
‫گفت :" برای فهمیدن سزار نیازی به سزار بودن نیست."

00:33:59.723 --> 00:34:01.247
‫کاملا درسته.

00:34:01.424 --> 00:34:05.417
‫چون غیرممکنه دنیا بتونه به معیارهای
‫بزرگان پایبند بمونه.

00:34:13.536 --> 00:34:15.731
‫میخای بکش بکشی چیزی راه بندازی؟

00:34:16.039 --> 00:34:19.133
‫برای دیدن یاکوزا نیازی نیست
‫یه یاکوزا باشی . اما...

00:34:19.242 --> 00:34:20.470
‫...لازمه با آتیش پر بری!

00:34:21.144 --> 00:34:23.408
‫میخام قبل رفتن از یه چیزی مطمئن بشم.

00:34:23.546 --> 00:34:24.308
‫واقعا!!
‫ چی؟

00:34:24.447 --> 00:34:26.210
‫فقط قراره حرف بزنیم، درسته؟

00:34:26.383 --> 00:34:28.180
‫از یاکوزا خوشت نمیاد؟

00:34:28.351 --> 00:34:29.147
‫متنفرم ازشون.

00:34:29.285 --> 00:34:30.183
‫منم.

00:34:30.320 --> 00:34:32.015
‫فقط حرف زدن، درسته؟

00:34:32.188 --> 00:34:34.986
‫بهت گفتم برا رفتن پیش یاکوزار...

00:34:35.158 --> 00:34:39.117
‫آره میدونم:نیازی نیست یاکوزا باشی.
‫اما اینم گفتی که به اسلحه نیاز داری.

00:34:39.295 --> 00:34:40.626
‫من زن و بچه دارم.
‫گرفتی؟

00:34:40.764 --> 00:34:42.231
‫اگه بخای من میتونم خودم تنها برم.

00:34:42.365 --> 00:34:46.233
‫نه من همکارتم. باهات میام.
‫فقط بهم قول بده.

00:34:46.403 --> 00:34:50.601
‫فقط حرف میزنیم. نهایت تلاشمو
‫میکنم که تیراندازی نشه.راضی شدی؟

00:34:50.740 --> 00:34:51.502
‫خوبه

00:34:51.641 --> 00:34:53.404
‫بزن بریم، همکار!

00:35:09.492 --> 00:35:10.754
‫تو دیگه چه خری هستی؟

00:35:11.728 --> 00:35:15.562
‫میخام با اون رفیقت "واکابایاشی" حرف
‫بزنم. برو بگو بیاد.

00:35:28.344 --> 00:35:30.369
‫تو که گفتی دست به اسلحه نمیبرم.

00:35:30.547 --> 00:35:33.744
‫سعیمو کردم! تا جایی که میشد!

00:35:34.117 --> 00:35:36.244
‫مرد نکته بین،! بجنب، بازم هست.

00:35:36.786 --> 00:35:37.810
‫Oraa!

00:36:00.777 --> 00:36:01.709
‫یه تصویر سه بعدیه!؟؟

00:36:01.878 --> 00:36:04.574
‫تخمه حروم مغز کاپیوتریمونو هک کرد!!

00:36:13.156 --> 00:36:15.590
‫مقصر مغز کامپیوتری های یه شاهی تونه!!

00:36:33.209 --> 00:36:34.141
‫چرا ایستادی؟؟

00:36:34.477 --> 00:36:37.446
‫راه پله تنگ و باریکه.
‫چیکارش کنیم!!؟

00:36:37.580 --> 00:36:39.844
‫میریم بالا دیگه!
‫من اول میرم.

00:36:40.073 --> 00:36:44.159
‫نه من اول میرم. تو  گنده ای،جلو دیدمو
‫میگیری و نمیتونم هواتو داشته باشم.

00:37:19.988 --> 00:37:23.198
‫اون کادوهای کوچولوت قشنگ
‫بیخ گوشمون منفجر شدن.

00:37:24.576 --> 00:37:27.703
‫حتی اگه نارنجکات تو بهترین شعاع موثر
‫هم منفجر میشدن،..

00:37:27.996 --> 00:37:31.957
‫..بیشتر از دوتا لازمت میشه واسه از
‫کار انداختن یه آدم ماشینی ضدگلوله!

00:37:32.917 --> 00:37:34.585
‫بهم توهین کردی!!

00:37:41.092 --> 00:37:43.427
‫نه تنها میخام درباره قتل
‫بازرس محموله ها بدونم..

00:37:43.553 --> 00:37:46.305
‫تازه باید بهم بگی که چه ارتباطی
‫ با لوکاس سولاس داری.

00:37:58.818 --> 00:38:00.444
‫به به ببین کی اومده!

00:38:08.578 --> 00:38:12.289
‫بیا جلو بینیم بچه خرچنگ!خیلی
‫ خوشکل نیستی ها اما بیا یه رقصی بریم باهم!!

00:38:41.820 --> 00:38:45.364
‫مثلا اینم حرکت بود زدی!اسگل!

00:38:59.546 --> 00:39:04.508
‫اونا گفتن که میدونن بازرس محموله ها کجاست
‫و ما هم باهاشون معامله کردیم.

00:39:07.971 --> 00:39:10.305
‫بابا،من تازه بعد از 3 سال آب خنک خوردن
‫از زندان آزاد شدم.

00:39:10.431 --> 00:39:14.518
‫هیچ زهرماری هم از کارایی که رییسم
‫و اون شرکت انجام میدادن،نمیدونم.

00:39:15.228 --> 00:39:17.396
‫زنده ای؟ همکار!؟

00:39:17.605 --> 00:39:21.191
‫یه لحظه تصویر زن و بچم اومدن جلو چشام!

00:39:22.110 --> 00:39:24.862
‫اون تصویر زن و بچت نبود.

00:39:25.655 --> 00:39:27.656
‫فرشته مرگ بود که اومده بود سراغت.

00:39:30.076 --> 00:39:32.536
‫بهتون دستور دادم که یه تحقیق
‫انجام بدید.

00:39:32.620 --> 00:39:36.415
‫یادم نمیاد بهتون گفته باشم برید قانونو
‫ لایی بکشید و خودتون مجری قانون بشید.

00:39:36.541 --> 00:39:40.168
‫و یادمم نمیاد گفته باشم که برید به
‫یاکوزا پاتک بزنید.

00:39:40.545 --> 00:39:45.090
‫اینجا جنگل نیست و شما دوتا
‫هم آدمکش حرفه ای نیستید.

00:39:50.263 --> 00:39:51.346
‫هنوز عصبانی ای؟

00:39:51.472 --> 00:39:53.765
‫نه
‫فقط...خب...

00:39:53.892 --> 00:39:56.727
‫نمی خام  نسبت به کسی
‫ که جونمو نجات داده ناسپاس باشم...

00:40:00.106 --> 00:40:05.110
‫اما مطمئنم که اگه قراره با تو
‫همکار باشم، چند تا جون اضافی لازم دارم.

00:40:05.528 --> 00:40:08.030
‫فقط من و توییم که رو این پرونده
‫کار میکنیم.

00:40:08.573 --> 00:40:10.866
‫این نیمچه حرکت ها، دستمونو به جایی
‫بند نمیکنن.

00:40:11.326 --> 00:40:14.036
‫و اگه لوکاس سولاس و یاکوزا چیزیو دارن
‫ پنهان میکنن...

00:40:14.120 --> 00:40:15.829
‫مطمئن باش دم به تله میدن
‫و میان دنبال ما.

00:40:16.122 --> 00:40:17.915
‫یعنی لازم بود اون شو هفت تیرکشیو
‫راه بندازی اونجا؟

00:40:18.041 --> 00:40:23.128
‫اگه پیرمرد از دستمون عصبانی بود
‫مطمئن باش تا حالا اخراج شده بودیم.

00:40:23.463 --> 00:40:25.297
‫منو همینجا پیاده کن.

00:40:43.691 --> 00:40:45.150
‫فعلا

00:41:24.065 --> 00:41:26.942
‫وارد کشتارگاه شدی.

00:43:37.990 --> 00:43:41.368
‫تنظیمات این دستتو دستکاری نکنی ها.

00:43:41.494 --> 00:43:44.913
‫بروزرسانی تنظیماتش باعث
‫تداخل با سیستم تیراندازیت داره...

00:43:44.997 --> 00:43:48.291
‫...و باعث ازکار افتادنشون میشه!

00:43:48.626 --> 00:43:50.919
‫اگه اینجوری شد میام پیشت و
‫ریستش میکنی .

00:43:51.003 --> 00:43:54.422
‫پ دست خودم چی شد؟

00:43:54.465 --> 00:43:55.465
‫بیخیالش شو.

00:43:55.591 --> 00:44:00.345
‫اجزای آلی دست جدیدت با
‫دی.ان.ای تو مطابقت داره.

00:44:00.972 --> 00:44:04.391
‫پ با این حساب اگه یه مدت باهاش کار کنم
‫میشه مثل دست قبلیم.

00:44:08.146 --> 00:44:09.855
‫وایستا بابا!
‫لعنت بهت!

00:44:16.988 --> 00:44:19.489
‫وقتی سگ من دست تو باشه
‫معنیش اینه که----

00:44:19.574 --> 00:44:22.117
‫شرمنده، در لونتو شکوندیم!

00:44:22.410 --> 00:44:25.328
‫فکر اینکه سگت تنها نشسته و منتظر صاحبشه،..

00:44:25.454 --> 00:44:28.331
‫..گرسنست و تو ان خودش
‫دست و پا میزنه، قلبمو شکوند!

00:44:28.666 --> 00:44:30.959
‫ممکنه به قیافم نخوره اما
‫منم مثل خودت سگا رو دوست دارم.

00:44:31.085 --> 00:44:33.211
‫واقعا!!؟ اما اونی که سگو پیش
‫خودش نگه داشته بود من بودم.

00:44:33.337 --> 00:44:37.174
‫دخترم حسابی خوشحال و زنم حسابی عصبانی
‫بخاطر کثافت روی فرش.

00:44:37.633 --> 00:44:39.843
‫چند وقته که ما رو زیر نظر داری؟

00:44:39.927 --> 00:44:41.636
‫مهم نیست.
‫دلواپسش نباش.

00:44:41.721 --> 00:44:44.764
‫چرا مهم نباشه.؟
‫از من برا ردگم کنی استفاده کردی.

00:44:44.849 --> 00:44:47.142
‫مقصر من نیستم که تو اونقد ناپخته ای که
‫نتونستی تله رو ببینی.

00:44:47.226 --> 00:44:48.852
‫اگه میخاید از دست کسی عصبانی باشید.
‫اون کس پیرمرده!

00:44:50.354 --> 00:44:54.107
‫سگت با کشت سلولی خلق شده؟
‫باید خیلی گرون باشه؟

00:44:54.567 --> 00:44:59.070
‫ظاهرا از اولین انواع سگه که بروش
‫کشت آزمایشگاهی بوجود اومدن.

00:44:59.780 --> 00:45:02.908
‫از تو بعید بود که اجازه بدی کسی
‫مغز کامپیوتریتو هک کنه.

00:45:03.034 --> 00:45:06.328
‫وقتی که کارهای روزانه الگوی مشخصی پیدا
‫کنن،اون موقع نقطه ضعفت میشن.

00:45:06.412 --> 00:45:08.580
‫بهت گفتم بهتره غذای خشک شده بخری.

00:45:08.706 --> 00:45:13.627
‫اما سگم غذای تازه دوست داره. اون
‫مغازه تنها جایی که این اطراف از اونا داره.

00:45:13.794 --> 00:45:16.087
‫اونا کاری کردن تا تو قات بزنی.

00:45:16.380 --> 00:45:18.882
‫و 5 بار به دست خودت شلیک کنی.

00:45:19.008 --> 00:45:21.927
‫و چیزی نمونده بود که کله
‫صاحب مغازه رو هوا کنی.

00:45:22.386 --> 00:45:27.015
‫درسته که همچین روبراه نیستی اما بازم
‫آدمای کمی هستن که میتونن مغزتو هک کنن.

00:45:27.642 --> 00:45:29.976
‫یعنی بجز سرگرد.

00:45:30.728 --> 00:45:34.314
‫چرا کاری نکردن که من همون اول کار
‫بزنم کلمو بترکونم؟

00:45:34.523 --> 00:45:38.693
‫چون نمیخاستن تو رو بکشن.
‫میخاستن بی اعتبارت کنن.

00:45:39.153 --> 00:45:43.865
‫حمله کردی به مقر یاکوزا و بعد یه دو جین
‫ آدمو یا فرستادی اون دنیا یا بیمارستان.

00:45:44.283 --> 00:45:49.120
‫و هنوز روزمون شب نشده بود که
‫هفت تیرکشی راه انداختی تو یه مغازه.

00:45:49.413 --> 00:45:53.041
‫با این حساب هرکی باشه فکر میکنه یا روانی
‫ شدی یا مغزکامپیوتریت حسابی  خرابه.

00:45:53.125 --> 00:45:54.209
‫صبر کن!!...

00:45:54.293 --> 00:45:58.922
‫پس این حمله ثابت میکنه این پرونده فقط یه
‫اتفاق ساده نبوده.اگه ما الان پا پس بکشیم---

00:45:59.006 --> 00:46:01.424
‫"پ برا چی ازهمون اول بخش 9 درست کردن."

00:46:01.509 --> 00:46:03.969
‫اگه سرگرد بود حتما همینو می گفت.

00:46:04.303 --> 00:46:07.180
‫دستور پیرمرد اینه که تحقیقاتو ادامه بدید.

00:46:07.265 --> 00:46:10.267
‫"اما تا زمانی که مدرک
‫محکمه پسندی پیدا نکردید"

00:46:10.393 --> 00:46:12.477
‫"هیچ پشتیبانی رسمی نخواهید دشت"

00:46:12.937 --> 00:46:15.939
‫فکر کنم باید بریم شخصا لوکاس سولاس ببینیم.

00:46:16.023 --> 00:46:20.443
‫پیرمرد گفت:"سرعت عمل کلید مخفی نگه داشتن
‫ رازه. هرچه سریعتر برید سمت شمال"

00:46:20.569 --> 00:46:21.444
‫بریم شمال؟

00:46:21.570 --> 00:46:22.821
‫یعنی نمی خاید برید؟

00:46:22.947 --> 00:46:25.198
‫نه. فقط اینکه...
‫سگو چیکارش کنیم؟

00:46:25.324 --> 00:46:28.285
‫آها!پ مشکل از همون ابتدا
‫این سگه بود که صاحبش یه آقای مجرده...

00:46:28.369 --> 00:46:30.245
‫...و تازه یه همچین شغلی
‫هم داره!!!!

00:46:30.329 --> 00:46:34.124
‫و درضمن از بین این همه سگ تو دنیا، صاحب یه
‫سگ آزمایشگاهیه و نیاز به مراقبت ویژه هم داره!!

00:46:34.625 --> 00:46:36.626
‫خودتون برید یه فکری به حالش بکنید!

00:47:35.811 --> 00:47:39.105
‫در زمان اوجش اینجا "منطقه ویژه اقتصادی
‫اتوروفو" بود.

00:47:39.190 --> 00:47:43.151
‫و اونو بعنوان بزرگترین شاهراه
‫اطلاعاتی شرق دور میشناختن.

00:47:44.028 --> 00:47:47.530
‫و این ساختمونای بلند بقایای روزهای شکوه این شهرن.
<c.cyan>‫[و فقط جنگلی از سنگ قبرهای غول پیکر از اون باقی مونده.]</c>

00:47:47.948 --> 00:47:50.450
‫وضعیت خودمختاری کج دار مریض این منطقه،
‫اونو تبدیل کرده به یه مکان ایده آل برای ...

00:47:50.534 --> 00:47:55.080
‫....شرکت های بین المللی و سازمانهای جنایی
‫که از کثافتکاریاشون ارتزاق میکنن.

00:47:55.414 --> 00:47:59.876
‫ سرزمینی بی صاحب و خارج از دسترس
‫پلیس فتا آ.س.آن و پلیس فتا بین الملل.

00:48:00.419 --> 00:48:03.546
‫[وضعیت این شهر]منو یاد اون حرف میندازه که میگه:...
<c.cyan>‫[نقل قول بعدی از ریچارد داوکینز می باشد.]</c>

00:48:03.631 --> 00:48:07.008
<c.red>‫"آنچه را که هر موجودی خلق می کند، ، به همان اندازه
‫نمایانگر آن موجودست که آن موجود نمایانگر
‫ژن هایش می باشد."</c>

00:48:07.635 --> 00:48:11.096
‫اما سدی که سگ آبی میسازه یا
‫تارهای عنکبوت منظورش بوده.

00:48:11.263 --> 00:48:14.766
‫بنظرم جلبک ها و تپه مرجانی مثال بهتریه!
<c.cyan>‫[تپه مرجانی از جلبک کارولاین بوجود می آید.م.]</c>

00:48:15.101 --> 00:48:17.477
‫هر چند که از نظر زیبایی
‫کلی با هم فاصله دارن.

00:48:18.813 --> 00:48:22.857
‫اگه ماهیت حقیقی زندگی اطلاعاتی باشه که
‫ بوسیله ژن ها منتقل میشه...

00:48:22.942 --> 00:48:26.444
‫...اجتماع و مدنیت چیزی
‫جز حافظه هایی سترگ نیستن.

00:48:26.775 --> 00:48:29.909
‫در نتیجه کلان شهرهایی مثل این چیزی
‫نیستن جز حافظه ای اکسترنال باحجمی عظیم.

00:48:30.157 --> 00:48:32.575
<c.red>‫"ای پروردگار،چه بسیار گرانمایه اند
‫اندیشه هایت در نزد من."</c>

00:48:32.660 --> 00:48:36.788
<c.red>‫"وچه بسیارند جمیع اندیشه هایت و چه بسیار
‫افزون ترند شمار آن ها از شمار دانه های شن."</c>

00:48:37.373 --> 00:48:41.292
‫مزامیر داوود بخش 139 از
‫کتاب عهد عتیق، درسته؟

00:48:41.419 --> 00:48:44.087
‫این جور که فی البداهه نقل قول میکنی،...

00:48:44.171 --> 00:48:48.174
‫... پس احتمالا گونه حافظه اکسترنال مربوط به تو
‫مقداری از تمایلات فلسفیتو به ارث برده!
<c.cyan>‫[این ترجمه Manga UK میباشد و احتمالا صحیح تر.م.]</c>

00:48:48.467 --> 00:48:50.635
‫ببین کی این حرفو میزنه!!!

00:48:50.761 --> 00:48:54.722
‫بچه ها ببخشید می پرم وسط حرفتون.اما بزودی
‫می رسیم بالای سر ساختمان مرکزی لوکاس سولاس.

00:48:54.849 --> 00:48:57.976
‫به خاطر شما یه مقدار ارتفاعمو کم میکنم.خودتونو
‫ محکم بگیرید و از نمای بیرون لذت ببرید!

00:49:43.689 --> 00:49:47.484
‫گردش کوچولومون تموم شد.
‫حالا فرود میایم.

00:49:49.403 --> 00:49:51.946
<c.red>‫"فرشتگان خسته و پریشان حال،
‫ به فراوانی برگ های خزانی"</c>

00:49:52.114 --> 00:49:54.407
‫"Nine dayes they fell;
‫confounded Chaos roard."

00:49:54.825 --> 00:49:59.329
‫ها؟ این دفعه از میلتون نقل میکنی؟
‫بهتره بدونی ما ابلیس نیستیم.

00:50:35.032 --> 00:50:57.011
<c.color8080c0>♪ و باسترک ها  فریاد غم سر دادند ♪</c>

00:51:00.724 --> 00:51:11.025
<c.color8080c0>♪ آنگاه که به پساسر نگریستم ♪</c>

00:51:11.318 --> 00:51:18.324
<c.color8080c0>♪ جملگی گل ها بر زمین فتاده بودند ♪</c>

00:51:21.870 --> 00:51:32.088
<c.color8080c0>♪ تو گویی سرورها یکسر ... ♪</c>

00:51:32.423 --> 00:51:39.721
<c.color8080c0>♪ ... ز گیتی رخت بربستند ♪</c>

00:51:42.933 --> 00:51:53.985
<c.color8080c0>♪ بدان سان که خدایان وا گذاشتند ... ♪</c>

00:51:54.194 --> 00:52:06.664
<c.color8080c0>♪ .... تا در جهان نو گرد هم آیند ♪</c>

00:52:06.790 --> 00:52:26.267
<c.color8080c0>♪ ‫سحرگاه دمیدن گرفت، ♪
♪ ‫و باسترک ها مویه بانگ زدند. ♪</c>

00:52:34.526 --> 00:52:55.505
<c.color8080c0>♪ شکوفه گان لابه خدایان کردند: ♪</c>

00:52:55.839 --> 00:53:06.224
<c.color8080c0>♪ هرچند در این جهان... ♪</c>

00:53:06.517 --> 00:53:15.733
<c.color8080c0>♪ به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم... ♪</c>

00:53:15.818 --> 00:53:25.076
<c.color8080c0>♪ ‫...لکن امید های ما هیچ گاه ز میان نروند. ♪</c>

00:53:50.936 --> 00:53:53.354
‫ب...باتو!

00:53:59.737 --> 00:54:03.740
‫تو هم شاخ شدی حالا!ها!؟ از کی تا حالا
‫ اینقد گنده شدی که قربان بهم نمیگی؟

00:54:03.824 --> 00:54:06.367
‫دینمو  یادم نرفته!

00:54:06.660 --> 00:54:09.579
<c.red>‫"نیاز به یادآوری نیست،
‫زیرا هرگز فراموش نمی کنم."
‫[تاکو دایواو.م.]</c>

00:54:09.663 --> 00:54:11.831
‫بیجا کردم!شرمنده! باتو... قربان!

00:54:11.915 --> 00:54:14.542
‫حالا میخای با قربان قربان گفتن
‫منو خر کنی؟

00:54:14.626 --> 00:54:17.628
‫غلط کردم! من تا ابد مدیونمتم.

00:54:17.796 --> 00:54:19.505
‫مردی به اسم "کیم" میشناسی؟

00:54:19.590 --> 00:54:20.923
‫هیچوقت نشنیدم همچین اسمی!

00:54:21.008 --> 00:54:25.011
‫منظورم اینه که همچین اسمایی
‫ مثل پشکل اینجا ریخته!

00:54:25.304 --> 00:54:27.680
‫شاید اما من دنبال یه "کیم"
‫به خصوص می گردم.

00:54:27.765 --> 00:54:30.057
‫یه چیزایی مثل وفاداری
‫ راسه کار ما هم هست ها!

00:54:30.142 --> 00:54:34.270
‫دو جور وفاداری داریم: "یکی نگهبانی
‫ از رازها و دیگری نگهبانی از حقیقت"

00:54:34.605 --> 00:54:37.732
‫"هردو در یک زمان باهم نتوانند بود."
‫تو کدوم نوع رو داری؟

00:54:37.816 --> 00:54:40.443
‫اما همون کسی که اینو گفته اینم گفته که:
‫"هیچ حقیقتی بی راز نخواهد بود."

00:54:40.527 --> 00:54:43.237
‫یه بار دیگه ازت می پرسم
‫این یارو "کیم" رو میشناسی؟

00:54:43.322 --> 00:54:46.657
‫بابا! نمیشناسمش!
‫اون آقای "کیم" رو نمیشناسم!

00:54:48.535 --> 00:54:52.455
<c.color808080>‫"آنگاه که با مرگ رودرو می شویم، زندگانی
‫ما به سان آن عروسک خیمه شب بازیست."</c>

00:54:52.748 --> 00:54:56.626
<c.color808080>‫"در همان دم  که رشته ها گسسته می شوند،
‫عروسک پژمرده و  از هم فرو می پاشد."</c>
<c.cyan>‫[نوشته روی دیوار-زآمی موتوکیو.م.]</c>

00:55:03.592 --> 00:55:13.851
<c.color8080ff>‫♫هرچند در این جهان...♫</c>

00:55:14.144 --> 00:55:23.236
<c.color8080ff>‫♫به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم...♫</c>

00:55:23.307 --> 00:55:28.561
<c.color8080ff>‫♫...لکن امیدهای ما هیچگاه ز میان نروند.♫</c>

00:55:28.659 --> 00:55:37.625
<c.color8080ff>‫♫و آنان برافروخته ز شاخسار گسستند.♫</c>

00:55:56.144 --> 00:55:59.355
<c.cyan>‫<b>"مردی از جنس ماشین"</b>
[نوشته برجسته]</c>

00:55:59.857 --> 00:56:00.648
‫خب؟

00:56:00.732 --> 00:56:03.442
‫اوایل سرباز شناسایی ارتش بود.

00:56:03.569 --> 00:56:07.321
‫اما نه  فرمانده بدربخوری بود
‫ونه سرباز بدردخوری.

00:56:07.406 --> 00:56:09.907
‫بیشتر بدرد نیمکت ذخیره می خورد.

00:56:10.200 --> 00:56:13.870
‫اون موقع ها که بین واحد نیروهای ویژه و
‫و واحد جنگ سایبری پاسکاریش می کردن...

00:56:14.288 --> 00:56:17.248
‫..بخاطر  دست داشتن
‫تو بازار سیاه اسلحه، کارشو از دست داد.

00:56:18.000 --> 00:56:21.377
‫در آخر هم کارش به یه هکر آبکی ختم شد.

00:56:22.504 --> 00:56:24.505
‫چه تاریخچه پررنگ و لعابی! نه؟

00:56:24.923 --> 00:56:29.218
‫"یه الاغ هرچقدر هم که سفر کنه باز
‫یه اسب برنمی گرده"

00:56:29.344 --> 00:56:33.180
‫اون فقط یه الاغ  تخمه حرومه که پاشو
‫از گلیمش دزارتر کرده و کارشم تمومه.

00:56:34.057 --> 00:56:35.641
‫میای؟

00:57:48.511 --> 00:57:50.393
‫<c.colorff8000>علایم زیستی؟
‫منفی</c>

00:57:51.529 --> 00:57:55.107
‫"آمیث"
<c.cyan>‫[این کلمه عبری می باشد.م.]</c>

00:59:26.354 --> 00:59:28.981
‫باتو. طبقه بالا
‫تو اتاق مطالعه

00:59:47.292 --> 00:59:49.043
‫بگمونم دیر رسیدیم.

00:59:49.127 --> 00:59:53.214
‫حتما میخاسته یه جایی رو هک کنه اما یه فایروال
‫با ضد حمله زده دم و دستگاشو سوزونده.
<c.cyan>‫[احتمالا منظور از attack barrier نوعی فایروال با قابلیت ضد حمله می باشد.]</c>

00:59:53.298 --> 00:59:57.218
‫حتی اگه زنده بود احتمالا
‫ بازم بدردمون نمی خورد.

01:00:03.725 --> 01:00:06.727
‫"به عنوان وصیت،  عاجزانه تقاضا دارم
‫هیچ گونه گلی چه مصنوعی و چه واقعی...

01:00:06.853 --> 01:00:10.397
‫...و هیچ پرواز پرنده ای وقف مراسم
‫اینجانب نفرمایید"

01:00:16.488 --> 01:00:17.446
‫هی!

01:00:17.531 --> 01:00:19.865
<c.red>‫"حتی زمانی که تنها خوابیده ای، باز هرگز
‫به فلاکت باری یک مرده نخواهی بود."
‫[کنفسیوس=فیلسوف بزرگ چینی.م.]</c>

01:00:20.033 --> 01:00:23.702
‫حتی کنفسیوس بزرگ گفته که نباید خودتونو
‫به مردن بزنید.

01:00:23.870 --> 01:00:27.289
‫وقتی واسه بازی های مسخرت ندارم،
‫خودتو جمع کن، بیا حرف بزنیم.

01:00:48.436 --> 01:00:52.064
‫پارسال دوست،امسال آشنا.
‫آخرین بار موقع عملیات هلی برد "نمورو" بود.

01:00:52.149 --> 01:00:53.899
‫بخاطر کارم اینجام.

01:00:54.067 --> 01:00:58.320
‫لوکاس سولاس! آره؟
‫خیلی دیر وارد بازی تولید ربات شدن.

01:00:58.613 --> 01:01:01.907
‫اما از وقتی تمرکزشونو گذاشتن روی
‫تولید زن ربات های مدل بالا،...

01:01:01.992 --> 01:01:03.826
‫خیلی زود کار و کاسبی شون رونق گرفت.

01:01:04.244 --> 01:01:06.245
‫شایعه شده که روابط گرم و نرمی
‫با سیاسیون دارن...

01:01:06.329 --> 01:01:09.373
‫و همچنین با مقامات بالا
‫و حتی  با سازمان های جنایی.

01:01:12.961 --> 01:01:17.131
‫اونقد از بازرسی مامورا ترسیده بودن که
‫خط تولیدشونو بردن به ...

01:01:17.215 --> 01:01:21.594
‫یه کشتی بین المللی، و اون کشتی
‫ نزدیکای  ساحل لنگر انداخته.

01:01:22.846 --> 01:01:25.806
‫عروسک هایی [زن ربات] که درست
‫میکنن خیلی عالین.

01:01:26.975 --> 01:01:30.519
‫اونقدعالی هستن که اول یکیو میکشن
‫و بعدشم خودشونو!؟

01:01:30.770 --> 01:01:33.898
‫اگه واقعیت داشته باشه،
‫واقعا نگران کنندست.

01:01:46.786 --> 01:01:50.372
‫هیچوقت نتونستم آدم هایی رو بفهمم که
‫سعی میکنن با دمیدن روح در وجود..

01:01:50.457 --> 01:01:52.041
‫...عروسکها، انسانی بدلی خلق کنن.

01:01:52.334 --> 01:01:57.796
‫تعریف یک عروسک زیبای حقیقی اینه:
‫عروسکی از جنس گوشت و خون اما عاری از روح.

01:01:58.673 --> 01:02:04.220
‫پیکری بی جان ایستاده بر سرپنجه هایش،
‫تلوتلو خوران بر لبه پرتگاه زوال.

01:02:05.013 --> 01:02:09.266
‫برا همین خودتو به یه معلول
‫ماشینی تبدیل کردی!؟

01:02:09.392 --> 01:02:12.311
‫بخاطر زیبایی ظاهری
‫یا ظرافت حرکات اونا نبود.

01:02:12.646 --> 01:02:16.273
‫اما  از نظر حقیقت وجودی ، انسان ها در
‫حد و اندازه عروسک ها(زن ربات ها) نیستند.

01:02:16.942 --> 01:02:22.613
‫نقص [مطلق] دانش بشری منجر به نقص [مطلق]
‫ در حقیقت[ وجودی] بشر می گردد.

01:02:22.906 --> 01:02:25.824
‫[در نتیجه] کمال [مطلق] تنها به دو طریق
‫ برای هر موجودی ممکن است:

01:02:26.117 --> 01:02:29.954
‫یا عدم برخورداری از هیچ گونه خودآگاهی
‫ویا برخورداری از خودآگاهی نامتناهی.

01:02:30.038 --> 01:02:34.250
‫به عبارت دیگه
‫ تنها عروسک ها و  تنها خدایان.

01:02:34.376 --> 01:02:37.211
‫ببینین! اگه ایرادی نداره بریم سراغ
‫مسائل مهمتر، اوکی؟

01:02:37.504 --> 01:02:43.217
‫در ضمن یه موجود دیگه هم هست
‫که هم تراز خدایان و عروسک هاست.

01:02:43.885 --> 01:02:45.594
‫حیوانات، ها؟

01:02:45.790 --> 01:02:49.709
‫چکاوک های شلی سرشار از سرمستی
‫ذاتی و غریزی خود هستند.

01:02:49.808 --> 01:02:56.230
‫سرمستی ای که تحت تاثیر خودآگاهی بشر،
‫هرگز نخواهیم شناخت.

01:02:57.274 --> 01:03:00.776
‫نوادگان آنهایی که با اشتیاق میوه درخت
‫دانش را در کام خود فرو بردند،...

01:03:01.194 --> 01:03:04.238
‫...برای آنها خدای گون شدن بسیار بسیار
‫آسان تر از تجربه سرخوشی چکاوک است.

01:03:05.156 --> 01:03:10.452
‫پس همین مشکل تو رو مجاب کرد که که توی
‫بدن یه عروسک ساکن بشی؟

01:03:10.537 --> 01:03:16.417
‫همونطور که کنفسیوس میگه:
<c.red>" با درنیافتن حیات، چگونه توانی دریافتن مرگ را."</c>

01:03:17.085 --> 01:03:20.296
<c.red>‫"اندک آدمیزادگانی دریابند مرگ را"</c>

01:03:32.517 --> 01:03:34.601
<c.red>‫"ما  مرگ را تاب می آوریم ،....
‫[فرانسوا دو لا شوفروکو]</c>

01:03:34.686 --> 01:03:37.313
<c.red>‫... نه با اختیار[خودمان] بل تنها از سر
‫حماقت[مان] و  عادت[مان]."
‫[فرانسوا دو لا شوفروکو]</c>

01:03:37.439 --> 01:03:42.026
‫به عبارت دیگه آدما میمیرن
‫ چون مجبورن بمیرن.

01:03:42.152 --> 01:03:46.155
‫اما در نظر یه عروسک ساخته شده از گوشت
‫و خون مرگ یه هدیست، پیش شرط زندگی یا [حقیقتی از زندگی]

01:03:47.407 --> 01:03:51.327
‫پس این بود دلیلی که کیم خودشو تماما
‫یه یه آدم ماشینی تبدیل کرد.

01:03:51.411 --> 01:03:52.661
‫خب؟

01:03:52.787 --> 01:03:56.665
‫اون موقع ها که بین واحد نیروهای ویژه و
‫و واحد جنگ سایبری پاسکاریش می کردن...

01:03:57.083 --> 01:04:00.836
‫..بخاطر  دست داشتن
‫تو بازار سیاه اسلحه، کارشو از دست داد.

01:04:01.087 --> 01:04:03.797
‫در آخر هم کارش به یه هکر آبکی ختم شد.

01:04:03.882 --> 01:04:05.799
‫چه تاریخچه پررنگ و آبی! نه؟

01:04:05.842 --> 01:04:10.971
‫"یه الاغ هرچقدر هم که سفر کنه باز
‫یه اسب برنمی گرده"

01:04:12.891 --> 01:04:14.933
‫بیخیالش.!
‫بزن بریم.

01:05:16.697 --> 01:05:17.841
‫<c.colorff8000>"علائم زیستی؟
‫منفی."</c>

01:05:18.858 --> 01:05:21.130
‫<c.colorff8000>"آ"    "میث"</c>
<c.cyan>‫["میث"کلمه ای عبری میباشد.م.]</c>

01:05:24.003 --> 01:05:25.170
‫باتو

01:05:47.026 --> 01:05:50.487
‫"در این ماه و در این روز ، من با
‫آسودگی و سرور به مرگ خود نایل گشتم."

01:05:50.613 --> 01:05:53.323
‫"لطفا وصیت مرا به اطلاع عموم برسانید."

01:05:59.664 --> 01:06:00.747
‫هی!

01:06:16.973 --> 01:06:21.477
‫خیلی حال بهم زنه، مگه نه؟
‫باور کنید میدونم چه احساسی دارید.

01:06:30.153 --> 01:06:35.866
‫سوال اینجاست که چیزی که در ظاهر زنده است
‫شاید در واقع نباشه

01:06:36.201 --> 01:06:38.660
‫و از طرف دیگه،...

01:06:38.745 --> 01:06:41.705
‫...شاید چیزی که در ظاهر
‫ زنده نیست اما در واقع هست.

01:06:42.790 --> 01:06:45.834
‫و اینه دلیله هراس ما از عروسک ها.

01:06:46.127 --> 01:06:49.379
‫چون اونها رو از روی
‫ انسان ها مدل سازی کردن،

01:06:49.506 --> 01:06:53.175
‫چون اونا در انسان بودن دست کمی
‫ از خود انسان ها ندارن.

01:06:53.968 --> 01:06:59.640
‫ترس از اینکه آدما چیزی نیستن جز مجموعه ای
‫از چند ماده و چند مکانیسم ساده.

01:07:00.266 --> 01:07:03.185
‫در اصل هراس از اینکه مفهوم "انسان"
‫تهی از هر گونه معنا و مقصود باشد.

01:07:03.311 --> 01:07:07.606
<c.cyan>‫[معنی دیگه: "هراس از اینکه مفهوم انسان
‫ زاییده خودبزرگ بینی ماست."]</c>

01:07:08.399 --> 01:07:11.109
‫چرت و پرت نگو!!
‫بزار به کارمون برسیم!

01:07:11.694 --> 01:07:15.155
‫حتی علم- که کوشش کرد تا روشنایی ای
‫ بر معنای زندگی  بافشاند- نقش...

01:07:15.281 --> 01:07:18.450
‫مهمی در دامن زدن به این ترس داشت.

01:07:18.952 --> 01:07:21.834
‫این باور که ماهیت حیات، قابل اندازه گیری
‫می باشد، ما را به این نتیجه می رساند که...

01:07:23.039 --> 01:07:27.292
‫که انسان تنها مجموعه ای
‫ از اجزای مکانیکیست.

01:07:27.752 --> 01:07:30.963
<c.red>‫"بدن انسان ماشینیست که
‫خود فنر خود را کوک میکند...</c>

01:07:31.047 --> 01:07:33.590
<c.red>‫...بدن تصویریست زنده از جنبشی دایمی."
[ژولین اوفرهٔ دو لا متری-فیسوف و پزشک فرانسوی.م.]</c>

01:07:34.300 --> 01:07:36.843
‫با بوجود آمدن هوش مصنوعی و
‫ اختراع اندام های مصنوعی،...

01:07:36.928 --> 01:07:40.681
‫...نظریه قرن هجدهمی
‫ "انسان به عنوان ماشین" دوباره زنده شد.

01:07:41.432 --> 01:07:44.977
‫وقتی کامپیوتر ها این امکانو فراهم کردن که بشه حافظه
‫ افرادو به حافظه های مصنوعی انتقال داد،

01:07:45.228 --> 01:07:47.771
‫شرایطی مهیا شد تا انسان ها متعارضانه  به
‫ماشینی کردن خودشان ادامه بدهند.

01:07:47.855 --> 01:07:52.568
‫بلکه بتوانند به عنوان یک مخلوق طبیعت
‫ به ورای مرز های توانایی خود گذار کنند.

01:07:53.278 --> 01:07:57.281
‫اینها نشانه هایی آشکار هستند از آرزو برای
‫پشت سر نهادن نظریه انتخاب طبیعی داروین...

01:07:57.407 --> 01:08:01.326
‫و آرزوی رهایی از کشمکش "تکامل تدریجی
‫ داروین "به کمک قدرت توانای اراده...

01:08:01.703 --> 01:08:06.123
‫و آرزوی غلبه بر طبیعتی که
‫گونه انسانی را زاییده است.

01:08:07.625 --> 01:08:12.045
‫سراب زندگی ای تجهیز شده
‫ با اعضای بی نقص ماشینی،..

01:08:12.255 --> 01:08:14.548
‫...مسبب این اوضاع کابوس وحشتناکه.

01:08:15.174 --> 01:08:18.594
<c.red>‫"خدایان مدام در کار هندسه مشغولند."
‫[افلاطون.م.]</c>

01:08:26.227 --> 01:08:27.436
‫بزن بریم

01:08:45.079 --> 01:08:46.330
‫باتو!

01:09:50.603 --> 01:09:52.062
‫حالو احوالت چطوره!؟

01:09:52.772 --> 01:09:54.398
‫چه شده بود!؟

01:09:54.482 --> 01:09:58.360
‫یه نفر مغزکامپیوتریتو هک کرده بود و توی یه
‫هزار توی مجازی گرفتار شده بودبم.

01:09:59.195 --> 01:10:01.279
‫همونطور که چیزای خوب
‫سه تا سه تا اتفاق میوفتن...

01:10:01.406 --> 01:10:04.157
‫...چیزای بد هم سه تا سه تا اتفاق میوفتن.

01:10:04.450 --> 01:10:06.702
‫اگه نخوای چیزیو ببینی، پس نخواهی دیدش و اگه
‫ لحظه ای هم متوجهش بشی، روتو برمیگردونی....

01:10:06.828 --> 01:10:09.788
‫حتی اگه کسی هم بهت بگه باز هم سعی میکنی گوش
‫ ندی و در آخر تو میمونی با یه فرجام دهشتناک.

01:10:10.206 --> 01:10:12.416
‫اما تو دنیای ما سه بار بهت شانس نمیدن،

01:10:12.583 --> 01:10:15.001
‫با از دست دادن اولین شانس،
‫کارت تمومه.

01:10:16.045 --> 01:10:19.339
‫به گمونم بهت گفتم که حوصله بازیای
‫مسخرتو ندارم.

01:10:21.175 --> 01:10:22.759
‫کی متوجه ایراد قضیه شدی!!؟؟؟

01:10:22.969 --> 01:10:26.638
‫گول زدن کسی که مشغول
‫ گول زدنته آسون ترین کاره.

01:10:26.806 --> 01:10:29.891
‫درسته که متخصص جنگ های سایبری هستی اما

01:10:29.976 --> 01:10:32.352
‫اما من خودم قدیمیه این کارم.

01:10:32.437 --> 01:10:35.772
‫و درضمن من همیشه یه فرشته نگهبان
‫بالا سرم دارم.

01:10:35.898 --> 01:10:40.986
‫برو قسمت مربوط به هال رو از توی حافظت
‫فراخوانی کن تا با هم یه نگاهی بهش بندازیم.

01:10:49.203 --> 01:10:52.914
‫تو داستان های "جیکوب گریم" یه آدمک
‫ مصنوعی بود که با حک کردن کلمه...

01:10:53.124 --> 01:10:57.836
‫...."آمیث" به معنی حقیقت، بروی پیشانی
‫آدمک، زنده شد.

01:10:58.129 --> 01:11:01.089
‫اما اگه حرف اول کلمه آمیث رو حذف کنی
‫میشه"میث".....

01:11:01.215 --> 01:11:04.384
‫به معنی مرگ و آدمک دوباره بیجان میشه.

01:11:04.719 --> 01:11:07.596
‫از اینجا بوذ که بهم الهام شد
‫حقیقتی تو این خونه پیدا نمی کنم.

01:11:07.680 --> 01:11:10.766
‫یعنی میخای بگی یه نفر تونسته
‫از فایروال من رد بشه؟

01:11:10.933 --> 01:11:13.059
‫غیر ممکنه هیچکس نمیتونه اینکارو بکنه.

01:11:13.144 --> 01:11:16.646
‫گوش نمیکنی مگه؟؟
‫من یه فرشته نگهبان دارم.

01:11:17.815 --> 01:11:21.193
‫باختی کیم. حالا همه چیزو تعریف کن.

01:11:28.159 --> 01:11:30.410
‫اون فقط یه عروسک معمولی بود.

01:11:32.371 --> 01:11:36.333
‫انگار نمیخای ول کنی!؟
‫فکر میکنی من  گول همچین  نمایشیو می خورم؟

01:11:36.459 --> 01:11:40.212
‫باتو، میتونی با اطمینان بگی که این ادامه
‫همون هزارتوی مجازی که...

01:11:40.296 --> 01:11:43.799
‫من با ارسال سیگنال های دروغی
‫درست کردم، نیست؟؟

01:11:45.301 --> 01:11:48.011
‫بهت گفتم که یه نجوایی
‫همیشه به من الهام میشه...

01:11:48.095 --> 01:11:52.098
‫انسانیت، تنها تاروپودیست که رویای زندگی
‫از آن بافته شده است.

01:11:52.225 --> 01:11:55.435
‫یعنی اگه رویاهامون و خودآگاهیمون و حتی
‫روحمون چیزی جز ...

01:11:55.728 --> 01:12:00.190
‫تعدادی شکاف و چینش نامنظم در بافت
‫متحدالشکل و ازلی ماتریکس حیات، نباشند...

01:12:01.150 --> 01:12:03.985
‫... اون موقع منو تو موجودات انسانی
‫بی ارزشی هستیم..

01:12:04.111 --> 01:12:06.363
‫اما ما راهمون از هم جداست.

01:12:06.531 --> 01:12:08.698
‫ملتی که به روح اعتقاد ندارن..

01:12:08.783 --> 01:12:12.869
‫هیچ وقت نمی تونن علت جنون و اسکیزوفرنیا
‫و هزار ناراحتی دیگه رو بفهمن.

01:12:12.954 --> 01:12:16.498
‫این یه تیکه بدن مصنوعیت هیچوقت
‫ فرسوده نمیشه...

01:12:16.791 --> 01:12:21.837
‫و مطمئنم از کار هم نمیوفته تا وقتی که
‫مرگی رو که لایقشی سراغت بیاد.

01:12:41.816 --> 01:12:45.068
‫برگشتیم به دنیای واقعی دیگه؟ درسته؟

01:12:45.152 --> 01:12:48.697
‫هیچ راهی واسه تمیز دادن بین یه خاطره ذخیره
‫ شده تو هارد مغزت و خاطره واقعی نیست.

01:12:48.781 --> 01:12:55.579
‫در هر دو مورد فقط بعدها میتونی
‫بفهمی که کدوم کدوم بوده.

01:12:56.539 --> 01:12:59.249
‫ناتوانیمون در ذخیره کردن گذر زمان اوضاع رو  مشکل میکنه!
<c.cyan>‫[اینجا بحث سوبژکتیوی بودن زمان رو مطرح میکنه.م.]
‫[در واقع زمان درونی ما بسیار متفاوت از زمان روزمره می باشد.م]</c>

01:12:59.500 --> 01:13:02.586
‫وقتی یه مغز کامپیوتری داشته باشی و
‫حافظتو به اشتراک بزاری،...

01:13:02.712 --> 01:13:04.421
‫...این بهایی یه که دیر یازود
‫مجبوری بپردازی.

01:13:05.339 --> 01:13:09.217
‫بزار ازت اینو بپرسم که آیا واقعا زن و
‫ بچه ای داری که تو خونه منتظر اومدنتن؟؟

01:13:09.343 --> 01:13:12.053
‫یا اینکه در واقع هنوز مجردی؟؟

01:13:12.346 --> 01:13:15.515
‫و تنها، تو یه آپارتمان درپیت،
‫و رویا میبافی که صاحب زن و زندگی هستی؟؟

01:13:15.808 --> 01:13:19.311
‫نمی خوای بدونی حقیقت چیه؟؟

01:13:19.729 --> 01:13:21.771
‫اگه میدونستی میخاد همچین کاری بکنه،
‫چرا از همون اول جلوشو نگرفتی؟

01:13:21.898 --> 01:13:24.649
‫باید می فهمیدم هدفش چیه.

01:13:25.276 --> 01:13:27.777
‫اون تلشو کار گذاشت، چون
‫میدونست من میرم سراغش.

01:13:28.070 --> 01:13:30.822
‫و بعد با استفاده از اون هزارتوی مجازی
‫ما رو از دور خارج میکرد.

01:13:31.240 --> 01:13:32.449
‫یه چیزی تو این مایه ها.

01:13:32.575 --> 01:13:35.368
‫اون موقع که منو وادار کرد که به
‫سازش برقصم و دست راستمو پوکوندم تو هم،...

01:13:35.661 --> 01:13:38.246
‫گفتم شاید خودش بود که مغز کامپیوتریمو
‫هک کرده بود.

01:13:38.873 --> 01:13:41.875
‫و درضمن ایشیکاوا گفته بود کسی که یه
‫بتونه یه همچین کاری بکنه..

01:13:41.959 --> 01:13:43.877
‫تنها به همین بسنده نمی کنه.

01:13:44.211 --> 01:13:46.922
‫لوکاس سولاس هم احتمالا
‫دقیقا همین فکرو میکردن.

01:13:47.214 --> 01:13:49.716
‫یعنی تو از همون اول انتظار داشتی یه
‫همچین اتفاقی بیوفته!؟؟

01:13:49.800 --> 01:13:53.762
‫نقشه این بود که اون فکر کنه من تو تلش
‫ افتادم تا بتونم بهش نزدیک بشم.

01:13:53.846 --> 01:13:56.264
‫اما مادرقحبه خیلی کارش درسته.

01:13:56.432 --> 01:13:58.892
‫اگه اون علامت تو سرسرا رو نمیدیدم
‫حتما شکست میخوردیم.

01:13:58.976 --> 01:14:02.228
‫همون فرشته نگهبانی که گفته بودی.
‫نکنه اون...؟

01:14:02.855 --> 01:14:08.693
‫اون[سرگرد] دیگه رفته. به جایی ورای
‫چینش ها و شکاف های ماتریکس متحدالشکل.

01:14:09.695 --> 01:14:14.658
‫جایی در ماسوا در شبکه عظیم نت.
‫اون با کل قلمرو [هستی] ممزوج شده.

01:14:16.577 --> 01:14:19.079
‫اگه دنبال اثبات هستی خودتی...

01:14:19.205 --> 01:14:21.998
‫...به تعداد روح [آدم ها] راه
‫واسه این کار هست.

01:14:22.249 --> 01:14:24.584
‫خاطرت که هست، خودت یه دختر داری!؟

01:14:25.044 --> 01:14:29.005
‫قبلا اون موقع که با هم تو جنگل بودیم، حتی اون
‫ تخمه حروم "کیم" هم باید این قضیه رو فهمیده باشه.

01:14:29.715 --> 01:14:32.258
‫منم بعد پشت سر گذاشتن این قضیه
‫یه درس ارزشمند یاد گرفتم.

01:14:32.385 --> 01:14:33.134
‫چه درسی؟؟

01:14:33.177 --> 01:14:36.304
‫اون چیزایی که لازمه تا همکار
‫تو باشمو، ندارم.

01:14:36.430 --> 01:14:38.348
‫میخای منو قال بزاری بری؟

01:14:38.474 --> 01:14:40.100
‫ربطی به چیزایی که گفتی نداره،...

01:14:40.184 --> 01:14:42.936
‫اما خیلی دوست دارم صحیح
‫و سالم برگردم پیش دخترم.

01:14:43.562 --> 01:14:46.231
‫هر تصمیمی بگیری کاری میکنم که دستمزدتو بگیری.
<c.cyan>‫[باشه اما خودت تنهایی باید برگردی.م]</c>

01:14:46.315 --> 01:14:47.607
‫یعنی کارت هنوز تموم نشده!؟

01:14:47.900 --> 01:14:51.361
‫با اطلاعاتی که از مغز کامپیوتری کیم بدست
‫آوردیم ثابت میشه که جرم شرکت لوکاس سولاس---

01:14:51.862 --> 01:14:56.324
‫کل چیزی که میتونیم ثابت کنیم کار شکنی
‫در مسیر تحقیقات و اعماله خشونت آمیزه!

01:14:56.409 --> 01:14:59.119
‫تازه تحقیقات ما کاملا غیر رسمیه.

01:14:59.704 --> 01:15:04.165
‫برا ثابت کرن اینکه اونا مسئول قتل های
‫ وحشینانه زن ربات ها هستن...

01:15:04.291 --> 01:15:06.084
‫...احتیاج به مدارک محکمتری داریم.
‫خودت خوب میدونی.

01:15:06.168 --> 01:15:08.503
‫شاید اما کیم کمکی نمیتونه بکنه

01:15:08.587 --> 01:15:09.754
‫نه،میتونه.

01:15:09.839 --> 01:15:13.842
‫درسته که روحش از دسترس ما خارجه اما
‫مغز کامپیوتریش به لوکاس سولاس هنوز متصله.

01:15:14.135 --> 01:15:16.720
‫قبل ازاینکه اونا مدارکو نابود کنن...

01:15:16.804 --> 01:15:18.680
‫...ما باید کارو تموم کنیم.

01:15:19.682 --> 01:15:21.599
‫قدیمیا خوب حرفی میزدن وقتی میگفتن:

01:15:21.684 --> 01:15:25.311
<c.red>‫"او را دیگر مرید من نیست. ای مریدان من
‫ بر طبل ها بکوبید و بر او بتازید."
‫[کنفسیوس.م.]</c>

01:15:25.604 --> 01:15:28.189
‫آره! وقتی مذاکره شکست بخوره
‫نوبت به خشونت میرسه.

01:15:28.315 --> 01:15:32.736
‫هی! این یکی یه عالمه با
‫حمله کردن به یاکوزا فرق میکنه!

01:15:33.362 --> 01:15:36.031
‫من حسابی رو هفت تیرت باز نمی کنم!

01:15:36.907 --> 01:15:42.412
<c.red>‫"مرغان با پرکشیدن به سوی فردوس به جستجوی
‫ جان پناهی می روند و ماهیان با فرو رفتن به اعماق دریا."
‫[ریوکو سایتو.م.]</c>

01:16:21.160 --> 01:16:23.745
‫-با اسکورت تماس گرفتم.
‫-دریافت شد.

01:16:24.246 --> 01:16:26.915
‫تعجب میکنم میخای با یه بدن مصنوعی سنگین
‫ مثل این تو دریا شنا کنی.

01:16:26.999 --> 01:16:30.543
‫این قسمت خیلی عمیقه و اگه غرق بشی بری پایین
‫حتی ما هم نمیتونیم پیدات کنیم.

01:16:30.628 --> 01:16:34.214
‫قبلنا یه آدم ماشینی میشناختم که
‫ واسه سرگرمه شیریجه عمقی میزد.

01:16:34.298 --> 01:16:34.923
‫و؟

01:16:35.007 --> 01:16:36.758
‫من که نفهمیدم چی تو کلش بود!

01:16:37.468 --> 01:16:39.677
‫من اینکارو میکنم فقط چون "لین" سفارشتو کرد.

01:16:39.762 --> 01:16:42.931
‫اما من شنیدم که تا حالا کسی
‫ از اون کشتی زنده برنگشته.

01:16:43.057 --> 01:16:44.599
‫من که نمیدونم چه تو کلته!

01:16:44.683 --> 01:16:46.434
‫خودمم نمیدونم.
‫ببرمون داخل.

01:16:46.560 --> 01:16:48.478
‫خودتو محکم بگیر.

01:17:06.580 --> 01:17:09.207
‫تا 12 ثانیه دیگه به سنسورهای
‫ شناسایی متصل میشم.

01:17:09.667 --> 01:17:12.127
‫فقط واسه 2 ثانیه سیگنال کاذب
‫ میفرستم رو کانال اونا.

01:17:12.253 --> 01:17:13.336
‫دریافت شد.

01:17:13.462 --> 01:17:17.090
‫اوه اوه، این رفیقمون مستقیما به مغز
‫ کامپیوتری رییس بخش امنیتی وصله.

01:17:20.803 --> 01:17:22.262
‫ آغاز هم زمان کردن سیگنال های
‫ فرستنده و گیرنده

01:18:28.329 --> 01:18:30.914
‫رفتم داخل.
‫نقشه کشتی رو بفرست واسم.

01:18:34.210 --> 01:18:36.753
‫بارگذاری اطلاعات کامل شد.
‫تصویرو از طریق چشم من میتونی ببینی؟

01:18:36.837 --> 01:18:39.380
‫صد در صد! عمرا شبیخون قهرمان
‫بزرگمونو از دست بدم.

01:18:39.673 --> 01:18:40.840
‫دارم همه چیرو ضبط می کنم.

01:18:41.133 --> 01:18:43.137
‫خیلی باهوشی!!
‫میدونستی!؟؟

01:18:43.385 --> 01:18:52.185
<c.color8080c0>♪ ‫ بگذار که طلوع [دنیای نو].... ♪</c>

01:18:52.269 --> 01:19:04.906
<c.color8080c0>♪ ‫ ...در دنیای مردگان به انتظار بنشیند. ♪</c>

01:19:05.631 --> 01:19:06.930
<c.cyan>[دیالوگ های بعدی بیشتر به
 زبان چینی می باشند تا ژاپنی.م.]</c>

01:19:22.514 --> 01:19:25.474
‫اخطار ورود غیر مجاز.
‫راه اندازی سیستم امنیتی سطح 2

01:19:25.594 --> 01:19:28.596
‫اسکن تمامی تجهیزات برای
‫هر گونه فعالیت نفوذی.

01:19:28.722 --> 01:19:30.682
‫بررسی میزان مموری مورد استفاده
‫و تطابق آن با حجم ویروس.

01:19:30.724 --> 01:19:35.144
‫اخطار:امکان وجود ویروس از نوع زماندار.

01:19:35.271 --> 01:19:37.772
‫عدم توانایی در برقراری
‫ارتباط با مسئول بخش امنیت.

01:19:37.898 --> 01:19:40.358
‫بارگزاری مجدد سیستم.

01:19:40.651 --> 01:19:43.987
‫اتمام بارگزاری سیستم.
‫سیستم امنیتی در سطح 2.

01:19:44.071 --> 01:19:46.447
‫ایجاد مسیر انحرافی برای نفوذگر.

01:19:46.740 --> 01:19:50.201
‫بازسازی مجدد فایروال.
‫بارگزاری آنتی ویروس.

01:19:50.869 --> 01:19:52.453
‫آغاز اسکن ویروس ها.

01:19:52.871 --> 01:19:55.498
‫گروه شکار.
‫آماده حمله.

01:19:55.791 --> 01:20:00.044
‫جایگزاری تعداد بسیار
‫ ویروس ضد حمله در پشت فایروال.

01:20:00.129 --> 01:20:02.338
‫قرنطینه کردن قسمت های ویروسی.

01:20:02.715 --> 01:20:04.799
‫بازسازی لایه بیرونی
‫ فایروال ضد حمله سطح 1.

01:20:04.883 --> 01:20:06.634
‫رخنه در فایروال 014.

01:20:06.760 --> 01:20:08.094
‫خطای شماره 280 در فایروال 032.

01:20:08.178 --> 01:20:11.472
‫شناسایی الگوی
‫ تطبیق یابی فایروال نفوذگر.

01:20:11.598 --> 01:20:13.766
‫آغاز انتقال ویروس.

01:20:13.767 --> 01:20:15.810
<c.color8080c0>‫♪ بگذار که طلوع [دنیای نو].... ♪</c>

01:20:15.811 --> 01:20:19.314
‫بکش کنار! اگه بیشتر ادامه بدی خیلی واست
‫ خطرناک میشه! مغز کامپیوریتو میسوزونن.

01:20:19.315 --> 01:20:19.439
<c.color8080c0>‫♪ بگذار که طلوع [دنیای نو].... ♪</c>

01:20:19.440 --> 01:20:21.399
‫نه! هنوز می تونم ادامه بدم.

01:20:21.400 --> 01:20:21.482
<c.color8080c0>‫♪ بگذار که طلوع [دنیای نو].... ♪</c>

01:20:21.483 --> 01:20:24.075
‫ادامه نده احمق نادون!
‫قهرمان بازی در نیار!

01:20:24.236 --> 01:20:36.164
<c.color8080c0>‫♪ ...در دنیای مردگان به انتظار بنشیند. ♪</c>

01:20:36.832 --> 01:20:41.252
<c.color8080c0>‫♪ شکوفگان لابه خدایان کردند ♪</c>

01:21:06.695 --> 01:21:09.906
‫"آنگاه که با مرگ رودرو می شویم،
‫زندگانی ما به سان عروسک خیمه شب بازیست."

01:21:09.990 --> 01:21:12.700
‫"در همان دم  که رشته ها گسسته شوند،
‫عروسک پژمرده و  از هم فرو می پاشد."

01:21:44.691 --> 01:21:47.777
‫ورود غیر مجاز در خط تولید زن ربات ها،
‫ناحیه تولید نهایی مدل هادالی.

01:21:47.945 --> 01:21:49.987
‫حمله ای ناشناس.
‫احتمالا ویروسی.

01:21:50.322 --> 01:21:52.740
‫بکارگیری تمامی ضد ویروس ها.
‫جلوشو بگیرید.

01:21:52.908 --> 01:21:54.742
‫غیرقابل ردیابی.
‫فعاسازی تمامی ماشین ها.

01:21:54.868 --> 01:21:56.202
‫عدم امکان برقراری ارتباط.

01:21:56.662 --> 01:22:00.206
‫بارگزاری برنامه های دفاعی در
‫ربات های مدل سرباز.

01:22:01.083 --> 01:22:04.377
‫اخطار. حرکات غیر عادی در
‫ ربات های خط THO7

01:22:04.795 --> 01:22:10.383
‫نیروهای حراست!
‫همگی مسلح به خط تولید بروید.

01:22:10.426 --> 01:22:12.135
‫تکرار می شود...

01:22:15.472 --> 01:22:38.619
<c.color8080c0>‫♪ شکوفگان لابه خدایان کردند ♪</c>

01:22:38.871 --> 01:22:48.671
<c.color8080c0>‫♪ هرچند در این جهان... ♪</c>

01:22:49.548 --> 01:22:58.764
<c.color8080c0>‫♪ به گمانی ما غم و رنج را دریافتیم... ♪</c>

01:22:58.891 --> 01:23:03.895
<c.color8080c0>‫♪ ...لکن امیدهای ما هیچگاه ز میان نروند. ♪</c>

01:23:04.188 --> 01:23:18.493
<c.color8080c0>‫♪ و آنان برافروخته ز شاخسار گسستند. ♪</c>

01:23:52.653 --> 01:23:55.238
‫و روح القدس در شمایل انسانی
‫ از سوی پروردگار [به زمین] هبوط نمود.

01:23:55.531 --> 01:23:57.615
‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫سرگرد.

01:23:57.991 --> 01:23:59.951
‫یا این روزا باید چیزه دیگه ای صدات کنم؟

01:24:00.327 --> 01:24:04.080
‫دقیق بخام بگم، این فقط تنها قسمتی از وجود
‫ منه که از طریق ماهواره توی این ربات بارگزاری کردم.

01:24:04.873 --> 01:24:07.583
‫مغز کامپیوتری این زن ربات
‫ ظرفیت کافی نداره.

01:24:08.001 --> 01:24:11.170
‫برنامه های مبارزه به تنهایی
‫مقدار زیادی از ظرفیتشو اشغال کردن.

01:24:11.547 --> 01:24:14.507
‫درنتیجه این بهترین چیزی بود که
‫تونستم از خودم به نمایش بزارم.

01:24:16.051 --> 01:24:18.636
‫همین راهرو رو مسقیم 50 متر برو جلو.

01:24:18.720 --> 01:24:20.429
‫اونجا حتما یه ترمینال ارتباطی اضطراری هست.

01:24:21.098 --> 01:24:24.225
‫از طریق اون وصل میشیم و
‫کل سیستم رو تحت کنترل می گیریم.

01:24:31.900 --> 01:24:33.609
‫یه ذره هم عوض نشدی!

01:24:33.715 --> 01:24:35.383
‫راه بیوفت،
‫آدم نکته بین!

01:24:35.529 --> 01:24:38.948
‫هواتو دارم.
‫مثل اون قدیما.

01:24:58.385 --> 01:25:01.846
<c.red>‫"اندکند کسانی که به آینه خیره نگرند،
‫بی آنکه اهریمن گردند."</c>

01:25:02.306 --> 01:25:05.308
<c.red>‫"آینه جلوه گر اهریمن نیست،
‫بل آفریننده آنست."</c>

01:25:05.475 --> 01:25:09.145
‫تو این موقعیت؟ شعر؟؟
‫من دارم فشنگ تموم میکنما!

01:25:09.479 --> 01:25:13.941
<c.red>‫[ادامه شعر قبلی که از ریوکو ساتو می باشد.م.]
‫"باری، آینه را لمحه نگاهی انداز، نه آنکه در آن مداقه کنی."</c>

01:25:14.818 --> 01:25:27.788
<c.color8080c0>‫♪ و آنان بر افروخته ز شاخسار گسستند. ♪</c>

01:25:58.654 --> 01:26:00.237
‫هی! اوضات خوبه؟

01:26:00.322 --> 01:26:03.240
‫من فقط باید کنترل سیستم گیرنده
‫  کشتی رو بدست بگیرم.

01:26:03.575 --> 01:26:05.409
‫بعد به ترمینال فرعی
‫محوطه کارگاهی وصل میشم.

01:26:08.843 --> 01:26:12.137
‫تا زمانی که کنترلشو بدست بگیرم عملکرد
‫فیزیکیم از کار میوفته.

01:26:12.542 --> 01:26:14.585
‫تنها دفاعم تفنگ کالیبر 30 تو هستش.

01:26:15.045 --> 01:26:19.548
‫من میتونم تیراندازی کنم
‫اما فقط یه خشاب اضافی دارم.

01:26:19.841 --> 01:26:22.635
‫اما اگه کار به درگیری تن به تن کشید،
‫نمی تونم چیزی رو تضمین کنم.

01:26:25.013 --> 01:26:26.639
‫شروع کردم.

01:26:27.766 --> 01:26:31.143
‫دسترسی غیرمجاز از داخل کشتی.

01:26:31.353 --> 01:26:34.105
‫از داخل کشتی؟ جستجو برای مکان حمله.
‫بکارگیری فایروال ضدحمله.

01:26:34.189 --> 01:26:36.190
‫چندین سیگنال مجازی
‫از چند ترمینال متفاوت.

01:26:36.274 --> 01:26:38.567
‫عدم وجود هیچ گونه نوسان غیر مجاز.

01:26:38.694 --> 01:26:40.027
‫اسکن تمامی اتصالات ورودی از خارج کشتی.

01:26:40.112 --> 01:26:44.532
‫قطع تمامی ارتباطات خارجی.
‫قطع ارتباط با شرکت اصلی.

01:26:44.658 --> 01:26:46.701
‫جداسازی فیزیکی تمامی ورودی های روی کشتی.

01:26:46.827 --> 01:26:50.913
‫عدم دریافت پاسخ از سیستم کنترل اضطراری.

01:26:50.997 --> 01:26:53.332
‫عدم امکان تخریب سیستم از راه دور.

01:26:53.417 --> 01:26:56.794
‫انتشار ویروس ها در درون سیستم.
‫نفوذ به فایروال سیستم.

01:26:57.421 --> 01:26:59.630
‫آماده برای راه اندازی دوباره سیستم.
‫آغاز محافظت از داده هی سطح 1.

01:26:59.631 --> 01:27:01.257
‫آماده برای راه اندازی دوباره سیستم.
‫آغاز محافظت از داده هی سطح 1.

01:27:01.258 --> 01:27:10.224
<c.color8080c0>‫♪ در ماتم ظلمت جاویدان ... ♪</c>

01:27:10.308 --> 01:27:21.110
<c.color8080c0>‫♪ ...یک صد شب، ♪</c>

01:27:21.194 --> 01:27:31.787
<c.color8080c0>‫♪ ...آن ها دست به نیایش ♪
‫♪  خدایان زمین می برند... ♪</c>

01:27:31.913 --> 01:27:53.768
<c.color8080c0>‫♪ ... برای زایش بذر  ♪
‫♪ جهان پسین(جهان نو). ♪</c>

01:27:56.104 --> 01:28:00.024
‫"آنگاه که با مرگ رودرو می شویم،
‫زندگانی ما به سان عروسک خیمه شب بازیست."
<c.cyan>[جمله روی در.م.]</c>

01:28:14.706 --> 01:28:18.334
‫کنترلش الان دسته منه.
‫تمتم دسترسی های خارجی رو قطع کردم.

01:28:18.627 --> 01:28:20.795
‫کشتی بدون هیچ گونه دسترسی در حال کاره.

01:28:25.550 --> 01:28:27.009
‫شروع کرد به حرکت؟

01:28:27.135 --> 01:28:29.470
‫کشتی داره میره به سمت جنوب،

01:28:29.596 --> 01:28:32.890
‫جایی که بشه اعمال قانون کرد.

01:28:33.391 --> 01:28:37.645
‫خود کشتی به تنهایی مدرک محکمیه
‫برا اثبات جرم شرکت لوکاس سولاس.

01:28:37.896 --> 01:28:39.271
‫اونا حتما میوفتن دنبالمون.

01:28:39.397 --> 01:28:42.024
‫قبل اون اسکورت مون از راه رسیده.

01:28:42.108 --> 01:28:43.818
‫همین الان یه تقاضا فرستادم[برای اسکورت].

01:28:43.902 --> 01:28:46.487
‫حالا، دلت نمیخاد بریم پرده ها رو بزنیم
‫کنار و ببینیم که لوکاس سولاس....

01:28:46.613 --> 01:28:49.281
‫....چه وردی خونده که تونسته
‫روح در وجود این ربات ها بدمه؟

01:28:50.575 --> 01:28:52.201
‫یعنی تو نمیدونی؟

01:28:52.702 --> 01:28:57.331
‫تو هم تردید های خودتو داری. درسته؟

01:29:14.391 --> 01:29:18.018
‫اینجا هیچ صدایی نمیاد.
‫یعنی اینجا رو کاملا عایق کردن؟

01:29:32.325 --> 01:29:33.951
‫تکثیر روح؛

01:29:34.369 --> 01:29:37.538
‫با آزمایش روی حیوانات کشف کردن که میتونن
‫نسخه های تقلیل یافته فراوانی تولید کنن.

01:29:38.039 --> 01:29:42.877
‫اما چون مغز نسخه اصلی از بین می رفت،
‫ آزمایشاتو تعطیل کردن.

01:29:43.295 --> 01:29:47.214
‫پس اونا بچه های ربوده شده رو از
‫مافیای کوجینکای می گرفتن و...

01:29:47.299 --> 01:29:50.551
‫.. شستشووی مغزی میدادن و روحشنو
‫ به درون زن ربات ها کپی می کردن.

01:29:51.678 --> 01:29:55.264
‫پس این بود علت محبوبیت زن روبات های
‫ساخت شرکت لوکاس سولاس.

01:29:58.184 --> 01:30:17.620
‫کمکمون کنید....

01:30:59.329 --> 01:31:03.290
‫اومدی که مارو نجات بدی.
‫آقای والکرسون گفته بود که می یاد.

01:31:03.583 --> 01:31:07.544
‫مطمئن بود که پلیس بالاخره می یاد.
‫و ما رو نجات میده.

01:31:07.837 --> 01:31:12.383
‫من تو مرحله چهارم تکثیر هستم.
‫اما دوستم سووانا تو مرحله پنجمه.

01:31:13.176 --> 01:31:16.470
‫دیگه صدامو نمی شنوه و
‫نمی تونه هم جوابمو بده.

01:31:16.930 --> 01:31:21.934
‫بازرس محموله ها همونیه که قسمت قوانین رباتیک
‫ این رو بات ها رو بازنویسی کرد تا به این بچه ها کمک کنه.

01:31:22.387 --> 01:31:25.973
‫لوکاس سولاس هم کاری کرد که فکر کنیم،کوجینکای
‫اونو بخاطر اینکه رییسشونو کشته بود به قتل رسوندن.

01:31:26.106 --> 01:31:27.690
‫من که اینطوری فکر می کنم.

01:31:29.776 --> 01:31:34.113
‫آقای والکرسون گفته بود اگه ربات ها مشکل
‫ درست کنن، یه نفر بالاخره توجهش جلب میشه.

01:31:34.614 --> 01:31:36.949
‫گفت بعد یه نفر میاد کمکمون.

01:31:38.785 --> 01:31:41.996
‫ هیچ به این فکر کردی چند نفر ممکن
‫ بود این وسط قربانی بشن؟

01:31:44.749 --> 01:31:46.625
‫منظورم آدما نیست.

01:31:47.335 --> 01:31:51.463
‫هیچ فکر نکردی چه اتفاقی واسه اون رباتهایی
‫میوفته که روح تقلیل یافته بهشون داده میشه؟

01:31:55.135 --> 01:31:59.555
‫اما... من... نمیخواستم....

01:32:00.515 --> 01:32:03.350
‫نمی خوام تبدیل به یه ربات بشم!!!!

01:32:11.609 --> 01:32:15.070
‫"ما از ناله پرنده گان غصه دار می شویم اما
‫از خونابه ماهی خیر."

01:32:15.280 --> 01:32:17.531
‫"چه همایونی اند آنان که صدایی دارند."

01:32:18.199 --> 01:32:20.159
‫اگه اون زن ربات ها می تونستن حرف بزنن،....

01:32:20.285 --> 01:32:23.370
‫باهات شرط مبندم که جیغ می زدن که :
‫"من نمی خوام یه انسان بشم!!!."

01:32:24.122 --> 01:32:28.876
‫بزار یه چیزی ازت بپرسم،
‫از اوضاع الانت راضی هستی؟

01:32:29.335 --> 01:32:31.336
‫یه حس دلتنگی ای دارم ..

01:32:31.421 --> 01:32:34.548
‫اما حداقلش اینه که احساس گناهی ندارم.
‫[ با خودم در صلح هستم. ترجمه دیگه از میکو]

01:32:38.344 --> 01:32:41.472
<c.red>‫"بگذار که او راه را تنها بپیماید،
‫بگذار که او در بند هیچ تقصیر نباشد..."</c>

01:32:41.890 --> 01:32:44.183
<c.red>‫...بگذار که او را  اندک خواهشی باشد،.."</c>

01:32:44.476 --> 01:32:47.978
<c.red>‫"بسان فیلی در بیشه"</c>

01:32:48.938 --> 01:32:51.106
‫فراموش نکن باتو!

01:32:51.441 --> 01:32:57.029
‫هر وقت که وارد نت شدی،
‫من اونجا در کنار تو خواهم بود.

01:33:02.035 --> 01:33:03.619
‫موقع رفتنه.

01:33:14.214 --> 01:33:31.897
<c.color8080c0>♪ ‫خدایان فردوس، ♪
♪ ‫بر ما تبسم می کنند. ♪</c>

01:33:45.537 --> 01:33:49.832
‫خودشو بهت نشون داد، مگه نه؟
‫همون فرشته نگهبانت؟؟

01:33:51.292 --> 01:33:54.962
‫چیزی نمیگی ؟ ها!؟
‫می ترسی اینم تو گزارشم اضافه کنم؟

01:33:55.046 --> 01:33:57.464
‫فردا ساعت 8 میام دنبالت.

01:33:57.590 --> 01:34:00.634
‫یجوری باید جبران کنم واست
‫بخاطر اینکه هوای این رفیقمو داشتی!

01:34:02.512 --> 01:34:05.013
‫چرا نمی یای داخل؟ میای؟

01:34:05.807 --> 01:34:09.101
‫وقت گذروندن با خانواده یه نفره دیگه
‫یه جورایی به من نمی خوره.

01:34:10.812 --> 01:34:11.937
‫بابا!

01:34:13.231 --> 01:34:15.399
‫برام کادو گرفتی؟
‫کادوی من کجاست؟

01:34:15.608 --> 01:34:18.235
‫یادم نرفته که..
‫بیاااا

01:34:18.259 --> 01:34:38.259
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.