WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.102 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.000 --> 00:00:55.000 دراز بکش 00:01:13.000 --> 00:01:15.000 دراز بکش 00:01:17.000 --> 00:01:19.000 فکر میکنی قراره بمیری 00:01:21.000 --> 00:01:25.000 من دارم تغییر میکنم این هیچ ربطی به ماهِ کامل نداره 00:01:29.000 --> 00:01:32.000 مثل یه عفونته از درون به بیرون کار میکنه 00:01:32.001 --> 00:01:34.000 مثل یه ویروس 00:01:40.000 --> 00:01:43.000 من واقعا! یه چیزیم میشه 00:01:50.000 --> 00:01:52.000 من نمیتونم اینجوری باشم 00:01:52.001 --> 00:01:53.999 این مونکشودِ 00:01:54.000 --> 00:01:56.000 نمیدونم دودش میکنن یا میخورنش 00:01:56.001 --> 00:01:57.000 ولی مباید امتحانش کنم 00:02:22.000 --> 00:02:24.000 ! جینجر خواهش میکنم. این منم - 00:02:58.501 --> 00:03:00.000 من خاطرتو میخوام 00:03:07.000 --> 00:03:08.999 دیر وقت شب میای اینجا 00:03:09.000 --> 00:03:12.500 تا وقتی که بقیه کتابخونهای مزاحم برن 00:03:12.501 --> 00:03:16.000 تو منو میخواستی ولی از پس زده شدن می ترسیدی 00:03:16.001 --> 00:03:18.000 پس منتظر لحظۀ مناسب موندی 00:03:19.000 --> 00:03:22.000 فقط منتظر لحظۀ مناسب موندی 00:03:24.000 --> 00:03:27.000 نگران نباش من تمام عمرم با این قضیه سر و کار داشتم 00:03:30.000 --> 00:03:32.000 شوخی کردم 00:03:36.000 --> 00:03:38.000 زیپت بازه 00:03:43.000 --> 00:03:45.000 باشه 00:03:47.000 --> 00:03:48.000 عالیه 00:03:50.000 --> 00:03:51.000 آره 00:03:52.000 --> 00:03:56.000 آره منم در حال انتقال خون شوخی میکنم 00:03:59.000 --> 00:04:00.000 خیلی خوب 00:04:01.000 --> 00:04:03.000 بریجیت فیتزجرالد 00:04:04.000 --> 00:04:07.999 متأسفانه چوبخطت سر رسیده 00:04:08.000 --> 00:04:11.000 از نظر فنی اگه یه چیزی در حدود ... شیش دلار 00:04:14.000 --> 00:04:17.000 باشه، خیلی خوب، بعداً می بینمت 00:05:23.000 --> 00:05:25.999 تو داری زودتر خوب میشی. درسته؟ 00:05:26.000 --> 00:05:29.000 این یه درمان نیست. میدونی که فقط تغییر شکل رو کندتر میکنه 00:05:30.000 --> 00:05:32.500 متوقفش نمیکنه "بی" 00:05:32.501 --> 00:05:34.750 هیچ چیزی متوقفش نمیکنه 00:05:34.751 --> 00:05:36.999 چه کار می کنی؟ 00:05:37.000 --> 00:05:39.999 دوز امروزتو مصرف کردی 00:05:40.000 --> 00:05:43.000 این سمه "بی" نمیتونی هی به خودت تزریق کنی 00:05:53.000 --> 00:05:56.000 بازی رو که وقتی بچه بودیم میکردیم رو یادته؟ 00:05:56.001 --> 00:05:57.999 اون یکی که ما 00:05:58.000 --> 00:06:02.000 اینقدر نفسمون رو نگه میداشتیم تا از هوش میرفتیم 00:06:02.001 --> 00:06:05.000 بعد تو همیشه میترسیدی و مامان رو صدا میکردی 00:06:05.001 --> 00:06:08.000 و من تو دردسر می افتادم؟ 00:06:08.001 --> 00:06:11.000 بازی مزخرفی بود 00:06:26.000 --> 00:06:28.000 حسش میکنی؟ 00:06:30.000 --> 00:06:32.000 تو تنها نیستی 00:06:34.000 --> 00:06:36.000 دوباره پیدات میکنه 00:06:51.000 --> 00:06:54.000 سلام، این نقض قوانین ککتابخونه است 00:06:54.001 --> 00:06:56.000 ولی من کتابا رو آوردم 00:07:00.000 --> 00:07:03.000 تو خوبی؟ چی زدی؟ 00:07:03.001 --> 00:07:05.500 باشه بیا، بیا 00:07:05.501 --> 00:07:07.999 بیا، بیا بشین تو ماشین 00:07:08.000 --> 00:07:11.000 مراقب سرت باش میرم کمک بیارم 00:07:14.000 --> 00:07:16.999 باشه، باشه 00:07:17.000 --> 00:07:20.000 رو به راه میشی. باشه؟ میرم برات کمک بیارم 00:07:20.001 --> 00:07:21.000 ! نه 00:08:05.000 --> 00:08:07.000 هی، خوش خواب 00:08:07.001 --> 00:08:09.000 وقتشه 00:08:47.000 --> 00:08:48.999 عادتاشون رو یاد گرفت 00:08:49.000 --> 00:08:52.000 اون اسرارشون رو جمع کرد مثل اسلحه 00:08:52.001 --> 00:08:54.000 برای روزی که فرا کنه و 00:09:03.000 --> 00:09:03.999 سلام 00:09:04.000 --> 00:09:06.000 من آلیس سورسِن هستم 00:09:08.000 --> 00:09:12.000 من یه برنامه مشارکت اجتماعی اینجا تو ی مرکز اوقات شادتر راه انداختم 00:09:12.001 --> 00:09:14.000 میخوای بشینی؟ 00:09:16.000 --> 00:09:20.000 کارت کتابخونتون که تنها مدرکی بود که تونستیم ازتون پیدا کنیم 00:09:20.001 --> 00:09:23.000 میگه اسمتون بریجیت بوده. درسته؟ 00:09:23.001 --> 00:09:25.000 اون رو پیدا کردید؟ 00:09:25.001 --> 00:09:26.999 کیو؟ 00:09:27.000 --> 00:09:30.000 اون یارو مال کتابخونه ... جرمی 00:09:33.000 --> 00:09:36.999 اون از پنجره اومد تو و به جرمی حمله کرد 00:09:37.000 --> 00:09:41.000 نه، شما از یک واکنش آنافیلاکسی تقریباً کشنه رنج میبرید ** یک نوع واکنش آلرژیک ** 00:09:41.001 --> 00:09:43.500 گوش کن، من دیدم یه یارویی مُرد 00:09:43.501 --> 00:09:45.999 خونش پاشیده بود روی صورتم 00:09:46.000 --> 00:09:49.000 صورتت خونی بود ولی خون مال زخم بازوت بود 00:09:51.000 --> 00:09:53.999 من دیدمش 00:09:54.000 --> 00:09:55.999 ... وقتی که من ازش استفاده میکردم 00:09:56.000 --> 00:09:59.999 متقاعد شده بودم آشپز ناشنوای نروژی مدسه 00:10:00.000 --> 00:10:03.000 که توی آپارتمان اونجا زندگی میکرد میخواست پاهامو قطع کنه 00:10:03.001 --> 00:10:06.000 بیا تو 00:10:08.000 --> 00:10:10.000 سلام - بریجیت، این لوکِ - 00:10:10.001 --> 00:10:12.000 اون یه نمونۀ خون لازم داره 00:10:13.000 --> 00:10:15.000 حدس میزنم که از یه آمپول نمیترسی 00:10:20.000 --> 00:10:23.500 به خاطر کمبود بودجه مجتمع هایی مثل ما باید خلاق باشن 00:10:23.501 --> 00:10:27.000 دختران معتاد برای جمع کردن خیریه توی مجامع خصوصی زیاد خوب نیستن 00:10:27.001 --> 00:10:29.999 در نتیجه سه سال پیش ما تبدیل شدیم به یه مجتمع مراقبت دوگانه 00:10:30.000 --> 00:10:34.000 ما از بیماران مزمن سیستم بمارستانی پذیرایی میکنیم 00:10:34.001 --> 00:10:37.000 باربارا حسابی توی آتیش سوخته بود 00:10:37.001 --> 00:10:38.999 اون نوه بارباراست 00:10:39.000 --> 00:10:41.000 تا یه پرورشگاه مناسب پیدا بشه اینجا میمونه 00:10:45.000 --> 00:10:47.500 بیمارستان در سال 1920 ساخته شد 00:10:47.501 --> 00:10:49.999 باری قرنطینۀ مسلولین 00:10:50.000 --> 00:10:53.000 ولی واحد ما تنها واحدی که هنوز کار میکنه 00:10:53.001 --> 00:10:55.999 بخشهای دیگه سالهاست که بسته شدن 00:10:56.000 --> 00:10:58.999 و حسابی خارج از محدوده - عوضیِ کوچولو - 00:10:59.000 --> 00:11:02.000 خوب تو توی بخش بسته نگهداری میشی و بسته به رفتارت اونجا نگهداری میشی 00:11:02.001 --> 00:11:04.999 و بعد از اونجا ما طبق پیشرفت تو جلو میریم 00:11:05.000 --> 00:11:07.999 اون متوجهه که کسایی که گرفتنشون چه کارایی میتونن بکنن 00:11:08.000 --> 00:11:11.000 بریجیت،این شبحِ. شبح این بریجیته - که شبها شکنجه میدادن - 00:11:11.001 --> 00:11:13.000 زندانیهاشون رو توی خمره های چربی خوک؟ 00:11:13.001 --> 00:11:17.000 !اون انجامش داد ! اون برای زندگیش فرار کرد 00:11:22.000 --> 00:11:24.000 ببخشید خانمها 00:11:52.000 --> 00:11:53.999 ... انتخابش با خودته 00:11:54.000 --> 00:11:56.000 خودت میای یا میایم میگیریمت 00:11:56.001 --> 00:11:58.000 ما یه مجروح داریم 00:12:02.000 --> 00:12:05.000 من تایلرم اینم مارکوس 00:12:07.000 --> 00:12:09.000 این یعنی تو اسمت رو بگو 00:12:15.000 --> 00:12:17.000 لباسهای خودت دارن شسته میشن 00:12:38.000 --> 00:12:40.999 من دوباره دارم مینویسم 00:12:41.000 --> 00:12:45.000 که احساسِ به خونه برگشتن رو داره ... چون 00:12:46.000 --> 00:12:47.999 خوب، این کاریه که من میکنم 00:12:48.000 --> 00:12:51.000 و من احساس ترس و نشاط میکنم 00:12:51.001 --> 00:12:55.999 چون باید ... رو برو بشم 00:12:56.000 --> 00:12:59.000 با حقایق بی نظیری وقتی که مینویسم 00:13:00.000 --> 00:13:02.999 مثل این حقیقت کخ وابستگی شیمیایی من عبارته از: 00:13:03.000 --> 00:13:07.000 الف - چیزهایی که در بچگی برای من اتفاق افتاده 00:13:07.001 --> 00:13:10.000 و ب - که من مجبورم همه چی رو کاووش کنم 00:13:10.001 --> 00:13:11.999 با همۀ شما در اینجا 00:13:12.000 --> 00:13:16.000 و ج - اینبار عقب نشینی نداریم 00:13:16.001 --> 00:13:17.999 دکتر بروکنر، اگه این خفه خون نگیره 00:13:18.000 --> 00:13:21.000 قسم میخورم مجبورش کنم شاشش رو بخوره، دوباره 00:13:21.001 --> 00:13:24.999 اون همچین کاری نمیکنه، وینی 00:13:25.000 --> 00:13:28.999 بریجیت، یه اتاق منتظرن تا در مورد بریجیت بشنون 00:13:29.000 --> 00:13:33.000 و تصادفاً یه اتاق پر از افرادی که فکر میکنن توی خودکشی خیلی مزخرفی 00:13:33.001 --> 00:13:37.000 بهترین اتفاقی که میتونه برات بیوفته چیه، ها؟ 00:13:37.001 --> 00:13:39.000 برو اونجا 00:13:47.000 --> 00:13:49.999 چه بازنده ای 00:13:50.000 --> 00:13:51.999 بهترین اتفاق، النور 00:13:52.000 --> 00:13:54.999 اینه که به جز چشمم همه جا مو هست 00:13:55.000 --> 00:13:57.999 از ستون فقراتم تا تکه های پوستم 00:13:58.000 --> 00:14:01.000 سینه ها و تحمل فزاینده ... حتی شاید تمایل به 00:14:01.001 --> 00:14:05.000 ... بو و مزۀ مدفوع نه فقط مال خودم 00:14:05.001 --> 00:14:08.000 وبعد ... یه مرگ مشقت بار 00:14:09.501 --> 00:14:12.000 برجیت همجنسگرا؟ 00:14:13.000 --> 00:14:14.999 میدونی بریجیت 00:14:15.000 --> 00:14:17.999 بعضی از دخترا فکر میکنن گروه مفیده 00:14:18.000 --> 00:14:21.000 من نمیتونم اینجا باشم - تو تب داری - 00:14:21.001 --> 00:14:23.999 اما نگران نباش معمولیه 00:14:24.000 --> 00:14:26.999 دوست داری در مورد چیزی که بهش شلیک می کردی صحبت کنیم 00:14:27.000 --> 00:14:29.999 من نتونستم تشخیص بدم چیه که این خوش جالب توجهه 00:14:30.000 --> 00:14:33.000 چیزای زیادی نییستن که بتونی بهشون اشاره کنی و من باهاش آشنایی نداشته باشم 00:14:33.001 --> 00:14:35.000 باید عالی باشه که یه آدم کامل باشی 00:14:35.001 --> 00:14:37.000 ها 00:14:41.000 --> 00:14:43.000 مشکلی نیست؟ 00:14:43.001 --> 00:14:45.000 ... خوب، بگو ببینم 00:14:47.000 --> 00:14:52.000 وقتی زمان میگرفتی چقدر طول میکشید زخمات خوب بشن 00:15:02.000 --> 00:15:03.999 ببین، آلیس 00:15:04.000 --> 00:15:06.999 اگه اونجوری که فکر میکنی حالم خراب بود 00:15:07.000 --> 00:15:11.000 واقعاً دوست داشتم یکی مثل تو بهم کمک کنه 00:15:11.001 --> 00:15:12.999 ... و برجیت 00:15:13.000 --> 00:15:17.000 اگه منم اونجوری که تو فکر میکنی احمق بودم 00:15:17.001 --> 00:15:20.000 که بذارم از اینجا بری الآن جای تو بودم 00:15:21.000 --> 00:15:23.000 اصلاً فکرشم نمیتونی بکنی من کجام 00:15:25.000 --> 00:15:28.000 اگه منو اینجا نگه داری مردم میمیرن 00:15:36.000 --> 00:15:40.000 حالا میدونی تیدی واسه آلیس خطِ قرمزِ 00:15:46.000 --> 00:15:49.000 اگه منو اینجا نگه داری مردم میمیرن 00:16:00.000 --> 00:16:01.999 چرا زحمت کشیدی، بی؟ 00:16:02.000 --> 00:16:03.999 !میدونی که به سرعت خوب میشی 00:16:04.000 --> 00:16:09.000 فقط زمان میبره که بیرونت هم مثل درونت بشه 00:16:12.000 --> 00:16:14.000 میدونی که در حال تغییری 00:16:15.000 --> 00:16:17.000 اونم میدونه که در حال تغییری 00:16:17.001 --> 00:16:20.000 و پیدات میکنه 00:16:35.000 --> 00:16:38.000 هی آزمایش خون بریجیت نرسیده؟ 00:16:38.001 --> 00:16:38.999 چرا 00:16:39.000 --> 00:16:43.000 و تنها چیزی که توی خونِش بوده همونهایی بوده که باهاش پیدا کردیم 00:16:43.001 --> 00:16:47.000 عصارۀ گیاه اقنیطون (تاج‌الملوک) "گیاهی از تیرهٔ آلالگان که بینندگان سریال خاطرات یک خون آشام" "به نام قاتل الذئب میشناسنش" 00:16:47.001 --> 00:16:51.000 اوه - کاملاً قانونی، کاملاً در دسترس - 00:16:51.001 --> 00:16:52.999 توی فروشگاههای صنایع دستی میفروشنش 00:16:53.000 --> 00:16:54.999 برای تزئیتن گل خشک به کار میره 00:16:55.000 --> 00:16:58.000 اوه، یا مسیح قبلاً در موردش نشنیده بودم 00:16:58.001 --> 00:17:01.000 به خاطر اینکه این محرک نیست 00:17:01.001 --> 00:17:02.999 نه؟ پس چیه؟ 00:17:03.000 --> 00:17:07.000 ... یه سم بهش اکونتینیوم ناپلئوس هم میگن 00:17:07.001 --> 00:17:07.999 یا قاتل الذئب 00:17:08.000 --> 00:17:11.999 ولی این ... طعمش خوب نیست 00:17:12.000 --> 00:17:15.000 میتونه در یه آدم بالغ باعث شوک آسپتیک بشه 00:17:15.001 --> 00:17:17.999 !پس به سم اعتیاد داره 00:17:18.000 --> 00:17:21.000 هی، راجع به استراق سمع چی بهتون گفته بودم؟ 00:17:21.001 --> 00:17:23.000 یالا، بزن به چاک 00:17:23.001 --> 00:17:25.000 بچه ها، آلیس 00:17:36.000 --> 00:17:40.000 سلام بی بی 00:18:21.001 --> 00:18:23.000 قاتل الذئب؟ 00:18:42.000 --> 00:18:42.999 اینجا چکار میکنی؟ 00:18:43.000 --> 00:18:46.000 میدونی، چیزای خارق العاده ای رو میتونی توی شب پیدا کنی 00:18:56.000 --> 00:18:59.000 میخوای اونو بدی به من؟ - اممم - 00:18:59.001 --> 00:19:01.000 باید انجامش بدم 00:19:05.000 --> 00:19:07.000 و من انتخاب میکنم کجا 00:19:08.000 --> 00:19:10.000 چرا؟ - شرط میبندم تو یکی از اون دخترایی - 00:19:10.001 --> 00:19:12.500 "که همیشه مادر او پرسید: "چرا؟ 00:19:12.501 --> 00:19:15.000 مامان، بیرون سرده، چرا؟ 00:19:16.000 --> 00:19:20.000 مامان، بیرون تاریکه، چرا؟ 00:19:21.000 --> 00:19:24.000 من بهش نیاز دارم 00:19:24.001 --> 00:19:26.000 چرا؟ 00:19:27.000 --> 00:19:29.999 بدش به من - باشه - 00:19:30.000 --> 00:19:34.000 ولیی باید توی یه جایی باشه که کس دیگه ای نبینه 00:19:34.001 --> 00:19:36.000 شلوارتو بیار پائین 00:19:37.000 --> 00:19:39.000 درِ خودت بذار 00:19:43.000 --> 00:19:46.000 این دیگه خارج از خط بود 00:19:47.000 --> 00:19:49.000 شب خوش بریجیت 00:20:20.000 --> 00:20:23.000 چرا همۀ کسایی که کشته میشن خالکوبی دارن 00:20:23.001 --> 00:20:25.000 چرا اینقدر مشتاقه که از شرش خلاص بشه 00:20:25.001 --> 00:20:27.000 چون از وقت خوابش گذشته بریم 00:20:28.000 --> 00:20:30.000 به دروغهاش گوش نده، راکی 00:20:33.000 --> 00:20:35.999 در اواخر شب، در اتاق های مخفی 00:20:36.000 --> 00:20:39.000 او سلطنت خود را بر ترور اخلاقی بنا نهاده 00:20:40.000 --> 00:20:42.000 این "وحشتِ مرگبار" نمیشه؟ 00:20:42.001 --> 00:20:43.000 نه 00:20:44.000 --> 00:20:47.000 پود. اوه، پسر خوب است 00:20:47.001 --> 00:20:49.000 بیا اینجا 00:21:09.000 --> 00:21:12.000 داستانهای بیشتری در مورد سوء استفاده های جنسی در کودکی میسازی؟ 00:21:12.001 --> 00:21:15.000 سرشو بخور خیکی 00:21:33.000 --> 00:21:35.000 !اوه 00:21:40.000 --> 00:21:43.000 !دیگه داره کره میشه 00:21:43.001 --> 00:21:44.999 این یه بازیِ باستانیِ 00:21:45.000 --> 00:21:49.000 پرتاب کردن سکه به دیونۀ محل یه کوتولۀ جمع 00:21:52.000 --> 00:21:54.000 نمیتونم تلویزیون ببینم 00:22:02.000 --> 00:22:03.000 گفتم نمیتونم تلویزیون ببینم 00:22:07.000 --> 00:22:11.000 دوست داری به طرف سر تو هم پرتاب کنم 00:22:17.000 --> 00:22:18.999 وای خشن و در عین حال کنترل شده 00:22:19.000 --> 00:22:22.000 شرافتمندانه بود، با توجه به کاری که میتونستی باهاش بکنی 00:22:22.001 --> 00:22:24.500 پیشنهاد مکینم دفعۀ بعد کلۀ بت آن رو له کنی 00:22:27.001 --> 00:22:29.000 همیشه دفعۀ بعدی وجود داره - گم شو - 00:22:30.000 --> 00:22:34.000 وقتی چشماتو می بندی جهنم رو می بینی؟ 00:22:35.000 --> 00:22:39.000 هرچی زودتر بهبود پیدا کنی اون نزدیکتر میشه، بی 00:22:39.001 --> 00:22:43.000 یا هرچی اون نزدیکتر بشه تو زودتر بهبود پیدا میکنی؟ 00:22:57.000 --> 00:22:58.999 ! اوه، یه خوبش 00:22:59.000 --> 00:23:03.000 در غروب تاریکی ها الهه ای در شب وجود داشت 00:23:03.001 --> 00:23:05.000 که تپه ها را با عصای چوپانی می پیمود 00:23:05.001 --> 00:23:07.000 و سگهای وحشی جمع می کرد 00:23:07.001 --> 00:23:08.999 سگ ها 00:23:09.000 --> 00:23:10.999 اوه، آنها از جهنم بودن 00:23:11.000 --> 00:23:15.000 اعمال شیطانی او را انجام میدادند بی آنکه اشارتی بنُماید 00:23:16.000 --> 00:23:21.000 انگشتانش مگویا مرصع شده بود به دندانهایی ریز 00:24:05.000 --> 00:24:07.000 پس اینجایی 00:24:21.000 --> 00:24:23.000 مشغول تدارک نهارم 00:24:29.000 --> 00:24:31.000 دوست نداری تایلور بیاد توی اتاقت 00:24:31.001 --> 00:24:33.000 بقیه مشکلی ندارن 00:24:36.000 --> 00:24:40.000 اون همه چیو به من میگه ما همدیگه رو درک میکنیم 00:24:50.000 --> 00:24:54.000 تو توی ماه کامل تبدیل میشی؟ - زیادی فیلم ترسناک میبینی - 00:24:54.001 --> 00:24:57.000 اجازه ندارم فیلم ترسناک ببینم 00:24:57.001 --> 00:24:58.999 یا کلاً کمیک ترسناک بخونم 00:24:59.000 --> 00:25:01.999 یا خوردن غذای حاوی گلوتن بدن من خیلی حساسه 00:25:02.000 --> 00:25:05.000 موندم چرا متعجب نمیشم؟ - خوب اون قضیه گلوتن که هیچی - 00:25:05.001 --> 00:25:07.000 فقط مربوط به گوارشِ 00:25:16.000 --> 00:25:18.000 گوشت 00:25:22.001 --> 00:25:23.999 !بیرون 00:25:24.000 --> 00:25:26.000 میدونم تایلور وسایلشو کجا مخفی میکنه 00:25:26.001 --> 00:25:28.000 ! گفتم بیرون 00:25:38.000 --> 00:25:39.999 جینجر؟ 00:25:40.000 --> 00:25:42.000 باید با هم حرف بزنیم 00:25:43.000 --> 00:25:47.000 احساس میکنم این چند روز گذشته کنار گذاشته شدم 00:25:48.000 --> 00:25:53.000 دیدنت که با دوستای باحالِ جدیدت میگردی 00:25:54.000 --> 00:25:55.000 این یه شروعه 00:25:56.000 --> 00:25:58.000 پس هست 00:26:00.000 --> 00:26:03.000 پس دو تا حق انتخاب داری، درسته؟ 00:26:03.001 --> 00:26:06.000 وا بدی یا تسلیم بشی 00:26:06.001 --> 00:26:09.000 فقط اگه تو بمیری اون میمیره 00:26:09.001 --> 00:26:10.000 من قرار نیست بمیرم 00:27:47.000 --> 00:27:47.999 آخ 00:27:54.000 --> 00:27:56.000 بفرمایید 00:28:32.000 --> 00:28:34.000 میتونم نگاه کنم؟ 00:28:35.000 --> 00:28:37.000 گمشو، لطفاً 00:28:42.000 --> 00:28:42.999 هیس 00:28:47.001 --> 00:28:48.999 ! هی 00:28:49.000 --> 00:28:51.999 دوباره به وسایل من دست بزنی 00:28:52.000 --> 00:28:55.000 به آلیس میگم کمیک هات رو کجا نگه میداری 00:29:18.000 --> 00:29:21.000 منو بو میکنی؟ 00:29:23.000 --> 00:29:24.999 بهش نیاز دارم 00:29:25.000 --> 00:29:27.000 آره، قبلاً گفته بودی 00:29:28.000 --> 00:29:31.000 چرا باید این کار رو انجام بدی؟ 00:29:35.000 --> 00:29:37.500 اشتباه کردم 00:29:37.501 --> 00:29:40.000 خواهش میکنم بدش به من 00:29:41.000 --> 00:29:41.999 نه 00:29:42.000 --> 00:29:45.000 برای اعمالمون عواقبی هم هست 00:29:45.001 --> 00:29:46.999 وگرنه هیچ نظمی وجود نخواهد داشت 00:29:47.000 --> 00:29:50.500 و هر جایی به نظم احتیاج داره 00:29:50.501 --> 00:29:54.000 وگرنه همه چی قاطی پاتی میشه 00:29:54.001 --> 00:29:57.000 گفتم ... بهش نیاز دارم 00:29:57.001 --> 00:30:00.000 اینو واسه گروه نگه دار 00:30:12.000 --> 00:30:14.000 به ترک اعتیاد خوش آمدی 00:30:28.000 --> 00:30:31.000 داری کم کم متوجه میش درسته؟ 00:30:31.001 --> 00:30:33.999 چجوری همه چیز با خواستن شروع میشه؟ 00:30:34.000 --> 00:30:37.000 به چی فکر میکردی وقتی اونجا باهات وایستاده بود؟ 00:30:37.001 --> 00:30:40.000 چون حتی ... منم واقعاً شوکه شده بودم 00:30:43.000 --> 00:30:46.000 من اون عصاره رو میخوام 00:30:46.001 --> 00:30:48.000 ... من فقط 00:30:49.000 --> 00:30:52.000 چی میخواستی وقتی تحت فشار قرار داده بودت؟ 00:30:53.000 --> 00:30:55.000 داری کم کم میفهمی درسته؟ 00:30:56.000 --> 00:30:58.000 چطور همه چیز معصومانه شروع میشه امروز میخوای باهاش بخوابی 00:30:59.000 --> 00:31:01.000 و فردا میخوای با یه گار یه سوراخ توی جناق سینه اش درست کنی 00:31:02.000 --> 00:31:04.500 فکر کن یه سبک زندگیه 00:31:04.501 --> 00:31:06.999 ... پر کردن یه کوله پشتیِ خیالی 00:31:07.000 --> 00:31:10.000 آماده که ... بزنی به جاده 00:31:10.001 --> 00:31:11.999 چشمات رو ببند 00:31:12.000 --> 00:31:15.999 هر چیزی رو که تا به حال بودی چاک میکنم 00:31:16.000 --> 00:31:19.000 تمام اسمهایی که تا به حال باهاشون خونده شدی 00:31:19.001 --> 00:31:21.000 نامهایی که به خودت دادی 00:31:21.001 --> 00:31:22.999 همشون مربوط به عهد بوق هستن 00:31:23.000 --> 00:31:26.999 در واقع، حتی مربوط به گذشته هم نمیشن 00:31:27.000 --> 00:31:31.000 چون چیزی که شما تجربه میکنید کلممه است 00:31:31.001 --> 00:31:32.999 برای اولین بار 00:31:33.000 --> 00:31:34.999 به دستور العمل فکر کنید 00:31:35.000 --> 00:31:38.500 به چوب و فلزی که شما رو حمایت میکنن 00:31:38.501 --> 00:31:42.000 و وقتی که دستتون در موقعیت قرار میگیره 00:31:42.001 --> 00:31:43.999 رو نقطۀ حساستون 00:31:44.000 --> 00:31:46.000 شروع میکنیم 00:31:47.000 --> 00:31:50.000 با چرخش ملایم خلاف عقربه های ساعت 00:31:57.000 --> 00:31:59.000 ... تجربه کنید 00:31:59.001 --> 00:32:01.000 با ریتم 00:32:01.001 --> 00:32:03.000 خودتون رو پیدا کنید 00:32:04.000 --> 00:32:08.000 سینۀ یه غریبه رو تجسم کنید 00:32:08.001 --> 00:32:10.999 که نگاه خیره به شما نفوذ میکنه 00:32:11.000 --> 00:32:15.000 حالا چیزی رو که ئاخلشه میگیرید 00:32:15.001 --> 00:32:16.999 قلبش رو 00:32:17.000 --> 00:32:19.999 گوشت عضلۀ سینوسی 00:32:20.000 --> 00:32:25.000 وقتی دارین گوشتش رو پاره میکنید فریاد میشکه؟ 00:32:25.001 --> 00:32:26.999 اوه بله 00:32:27.000 --> 00:32:29.999 و خونش 00:32:30.000 --> 00:32:33.000 قلبتون رو گرم میکنه 00:32:33.001 --> 00:32:34.000 کارت درسته، بی 00:32:39.000 --> 00:32:42.000 بریجیت؟ حالت خوبه بریجیت؟ 00:34:00.000 --> 00:34:03.000 ♪ در زیر پوست ♪ 00:34:06.000 --> 00:34:09.000 ♪ هیولای همراه ♪ 00:34:12.000 --> 00:34:16.000 ♪ تا حد مرگ برای بودن تلاش میکند ♪ 00:34:18.000 --> 00:34:22.000 ♪ در زیر ستاره ♪ 00:34:24.000 --> 00:34:28.000 ♪ اشک و زخم ♪ 00:34:30.000 --> 00:34:34.000 ♪ در حال التیام است ♪ 00:34:43.000 --> 00:34:44.000 دَه دقیقه تا قفل کردن درها مونده 00:34:47.000 --> 00:34:50.000 میخوام بیای به دیدن من 00:34:50.001 --> 00:34:52.000 من همینجام 00:34:55.000 --> 00:34:57.000 توی اتاقم 00:34:59.000 --> 00:35:01.000 این کار رو انجام بدی؟ خلاف قوانینِ 00:35:04.000 --> 00:35:05.000 ! لطفاً 00:35:09.000 --> 00:35:11.000 خندیدی؟ 00:35:11.001 --> 00:35:12.999 چی؟ 00:35:13.000 --> 00:35:15.000 میتونی لبخند بزنی؟ 00:35:20.000 --> 00:35:20.999 ... ببین 00:35:21.000 --> 00:35:22.999 ... به دنیا لبخند بزن 00:35:23.000 --> 00:35:26.000 و دنیا به روت قه قهه میزنه 00:35:28.000 --> 00:35:30.000 باید به اتاقت برگردی 00:35:35.000 --> 00:35:37.000 تو میای؟ 00:35:38.000 --> 00:35:40.000 در موردش فکر میکنم 00:35:52.000 --> 00:35:54.000 راکی! ببین !من چی دارم 00:35:59.000 --> 00:36:01.000 ! راکی 00:36:04.000 --> 00:36:06.000 راکی؟ 00:36:07.000 --> 00:36:08.999 راکی؟ 00:36:10.000 --> 00:36:12.000 فقط بذار براش 00:36:13.000 --> 00:36:15.000 ولی راکی همیشه میاد 00:36:45.000 --> 00:36:46.999 به نظر خوشحال نمیرسی 00:36:47.000 --> 00:36:49.000 میخوای وادارم کنی دوباره لبخند بزنم؟ 00:36:51.000 --> 00:36:54.000 تا حالا به یه شغل دیگه فکر کردی؟ 00:36:54.001 --> 00:36:55.999 میدونی چیه؟ 00:36:56.000 --> 00:36:57.999 من واقعاً خوشحالم که یه کار کوچیک 00:36:58.000 --> 00:37:00.500 ولی حیاتی توی مرکز مراقبت دارم 00:37:00.501 --> 00:37:03.000 فکر میکنم چون من یه آدم برون گرا هستم 00:37:09.000 --> 00:37:11.000 خوب، به هر حال، این چی هست؟ 00:37:11.001 --> 00:37:13.000 مهمه؟ 00:37:13.001 --> 00:37:15.000 نه واقعا 00:37:26.000 --> 00:37:28.000 چیه؟ 00:37:29.000 --> 00:37:32.000 من حس بویایی قویی دارم 00:37:32.001 --> 00:37:34.000 عجیبه 00:37:39.000 --> 00:37:41.000 یه رگ این پائین هست 00:37:41.001 --> 00:37:43.000 که خیلی خصوصیه 00:37:45.000 --> 00:37:47.999 پس موهاتو میزنی؟ 00:37:48.000 --> 00:37:51.000 !خوب، فکر میکنم این عالیه 00:38:06.000 --> 00:38:08.000 بفرما 00:38:35.000 --> 00:38:37.000 ! راکی 00:38:56.000 --> 00:38:58.000 راکی؟ 00:39:09.000 --> 00:39:11.000 راکی؟ 00:39:23.000 --> 00:39:23.999 ها!؟ 00:39:35.000 --> 00:39:38.000 نیم ساعت دیگه دوباره بهت سر میزنم 00:39:52.000 --> 00:39:53.000 چی؟ 00:40:07.000 --> 00:40:09.999 میدوه و بازی میکنه راکی کوچولو 00:40:10.000 --> 00:40:12.000 واسۀ قدیم دلتنگی میکنه راکی کوچولو 00:40:12.001 --> 00:40:14.999 چرا این کار رو کردی؟ 00:40:15.000 --> 00:40:17.000 اون هیچ کاری با تو نداشت 00:40:17.001 --> 00:40:20.000 من این کار رو نکردم 00:40:22.000 --> 00:40:24.999 بهشون گفته بودم تنهایی بیرون ولش نکنن 00:40:25.000 --> 00:40:27.000 اون نسبت به تمام خطرات شب آسیب پذیره 00:40:30.000 --> 00:40:31.999 که بدترینشون توئی 00:40:32.000 --> 00:40:34.000 چطوری میتونم این کار رو کرده باشم؟ حتی نمیتونم از اتاقم برم بیرون 00:40:34.001 --> 00:40:35.000 من نمیدونم 00:40:36.000 --> 00:40:38.000 تو ... تو ز دیوارا رد شدی یا یه همچین چیزی 00:40:39.000 --> 00:40:42.000 شبح، اگه میتونستم از دیوار رد بشم فکر میکنی هنوز اینجا بودم؟ 00:40:45.000 --> 00:40:47.000 ،این مهمه کجا پیداش کردی؟ بیرون؟ 00:40:49.000 --> 00:40:51.000 پشت دیوار مرده سوز خونه 00:40:51.001 --> 00:40:51.999 توی بخش متروکه 00:40:52.000 --> 00:40:55.000 پیدام کرده - چی پیدات کرده؟ - 00:40:55.001 --> 00:40:58.000 باید از اینجا برم 00:40:58.001 --> 00:40:59.000 میتونم از اینجا ببرمت بیرون 00:41:01.000 --> 00:41:03.000 الآن چی گفتی؟ 00:41:03.001 --> 00:41:04.500 من یه راه خروج بلدم 00:41:04.501 --> 00:41:05.999 از طریق هواکش ها 00:41:06.000 --> 00:41:08.000 ولی باید منو با خودت ببری 00:41:12.000 --> 00:41:14.000 چند دقیقه دیگه در میزنم 00:43:35.000 --> 00:43:39.000 شبح؟ شبح؟ 00:44:46.000 --> 00:44:48.000 اینجا 00:44:50.000 --> 00:44:52.000 در رو قفل نمیکنم، باشه؟ 00:44:52.001 --> 00:44:54.000 فقط اونو برگردون 00:45:06.000 --> 00:45:07.999 بریجیت؟ 00:45:08.000 --> 00:45:10.000 اینجا چکار میکنی؟ 00:45:11.000 --> 00:45:12.000 خودت اینجا چکار میکنی؟ 00:45:17.000 --> 00:45:17.999 میزنی؟ 00:45:18.000 --> 00:45:20.000 باید یه راهی پیدا کنم از اینجا بزنم بیرون 00:45:32.000 --> 00:45:35.000 بریجیت!؟ 00:45:39.000 --> 00:45:41.000 بریجیت!؟ 00:45:44.000 --> 00:45:46.000 بریجیت؟ 00:45:56.000 --> 00:45:58.000 بریجیت؟ 00:46:02.000 --> 00:46:05.000 بریجیت؟ 00:46:11.000 --> 00:46:11.999 زحمت نکش 00:46:12.000 --> 00:46:16.000 آلیس احتمالاً تمام پنجره ها رو محکم کرده 00:46:22.000 --> 00:46:25.000 تا حالا نشده وقتی نئشه باشی یه چیزایی ببینی؟ 00:46:27.000 --> 00:46:30.999 من الآن یه چیزی دیدم 00:46:31.000 --> 00:46:35.000 مثل یه حیوون بود ولی تغییر شکل پیدا کرده بود 00:46:35.001 --> 00:46:35.999 بت_آن؟ 00:47:13.000 --> 00:47:15.000 ! بریجیت گفتی برام صبر میکنی 00:47:15.001 --> 00:47:17.000 برگرد به درمانگاه - چرا؟ - 00:47:17.001 --> 00:47:19.000 چـ ... چه خبره 00:47:22.000 --> 00:47:26.000 بت_آن رو گرفت چجوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:47:28.000 --> 00:47:31.000 از اون طرف - نمیتونیم از اون طرف بریم - 00:47:31.001 --> 00:47:33.000 این طرف 00:47:46.000 --> 00:47:49.000 مطمئنی راه همینه؟ 00:47:49.001 --> 00:47:51.000 از این طرف 00:48:21.000 --> 00:48:23.000 شبح؟ 00:48:26.000 --> 00:48:30.000 شبح؟ شبح؟ 00:48:31.000 --> 00:48:34.000 شبح؟ شبح؟ 00:48:35.000 --> 00:48:37.000 شبح، چکار میکنی؟ 00:48:42.000 --> 00:48:45.000 باید به "خارون" پول بدیم "قایق بانی که مردگان را از طریق رود ستوکس به دنیای مردگان می‌برد " 00:48:46.000 --> 00:48:48.000 بریم 00:48:52.000 --> 00:48:55.000 در سفر غم انگیزت به سمت دیگه موفق باشی، بت_آن 00:48:55.001 --> 00:48:58.000 متأسفم همچین جنده ای بودی 00:49:22.000 --> 00:49:24.000 ! سریعتر 00:49:35.000 --> 00:49:36.999 این مرده سوزخونه است 00:49:37.000 --> 00:49:39.000 باید یه راهی اون پشت باشه 00:49:40.000 --> 00:49:42.000 ! اونجا 00:49:50.000 --> 00:49:53.000 ! برو! برو 00:51:01.000 --> 00:51:03.000 زودباش برو 00:51:22.000 --> 00:51:24.000 برو تو ماشین 00:51:28.000 --> 00:51:31.000 فکر میکنی مرده؟ - فقط برو - 00:51:51.000 --> 00:51:52.999 خدای من، داره ازت خون میره 00:51:53.000 --> 00:51:57.000 اگه از خونریزی بمیری چی؟ - این کمترین نگرانیته - 00:51:59.000 --> 00:52:01.000 پس، اون گازت گرفته بود؟ 00:52:01.001 --> 00:52:03.000 منو گاز نگرفته، خواهرمو گاز گرفته 00:52:03.001 --> 00:52:04.999 و نه، اون نبود 00:52:05.000 --> 00:52:07.000 خوب، خوب این از کجا پیداش شد؟ 00:52:07.001 --> 00:52:09.000 از تاریکی بی نهایت؟ 00:52:09.001 --> 00:52:11.000 !فکر نکنم، شبح 00:52:12.000 --> 00:52:14.000 از حومۀ شهر خوشم نمیاد 00:52:15.000 --> 00:52:19.000 ... اگه تو رو گاز نگرفته، پس - من خودمو با خون خواهرم آلوده کردم - 00:52:19.001 --> 00:52:21.000 فکر میکردم اگه مثل خودش بشم میتونم متوقفش کنم 00:52:21.001 --> 00:52:23.000 من همیشه یه خواهر میخواستم 00:52:23.001 --> 00:52:25.999 الآن کجاست؟ 00:52:26.000 --> 00:52:28.000 نیست. متوقفش کردم 00:52:29.000 --> 00:52:30.999 خواهر خودتو کشتی؟ 00:52:31.000 --> 00:52:33.000 اون چیزی که من کشتم، چیز زیادی از جینجر توش نمونده بود 00:52:35.000 --> 00:52:38.000 خوب ... از چی استفاده کردی؟ گلولۀ نقره؟ 00:52:38.001 --> 00:52:38.999 ! چاقو 00:52:39.000 --> 00:52:42.000 ابر قهرمان وجود نداره، شبح 00:53:48.000 --> 00:53:49.999 حالت خوبه؟ 00:53:50.000 --> 00:53:51.999 دستشوئیتون باز نیست 00:53:52.000 --> 00:53:55.500 ... آره تو 00:53:59.001 --> 00:54:01.000 میتونی از دستشویی پرسنل استفاده کنی 00:54:04.000 --> 00:54:06.000 بیا 00:55:00.000 --> 00:55:02.000 چیپس گرفتم 00:55:03.000 --> 00:55:07.000 آلیس میگه چیپس توی هیچکدوم از چهارگروه خوب غذایی قرار نمیگیره 00:55:07.001 --> 00:55:10.000 یکی از دروغهای بیشمارش هنوز چیس میخوری؟ 00:55:10.001 --> 00:55:13.000 خیلی زود اتفاق افتاد من به اون عصاره نیاز دارم 00:55:18.000 --> 00:55:21.000 سرنگ کجاست 00:55:21.001 --> 00:55:23.000 اوه لعنتی 00:56:45.000 --> 00:56:47.000 یه سرسوزن نیاز دارم 00:56:52.000 --> 00:56:53.999 مادربزرگ تو دیابت دار؟ 00:56:54.000 --> 00:56:58.000 یا آلرژی به بادوم زمینی یا نیش زنبور یا هرچیزی؟ 00:56:58.001 --> 00:57:00.999 چرا همینجوری سر نمیکشی؟ 00:57:01.000 --> 00:57:02.999 سعی کردم، جواب نمیده 00:57:03.000 --> 00:57:07.000 از دماغ چی؟ مثل دخترای دیگه 00:57:14.000 --> 00:57:18.000 قبلاً هیچوقت شب جای دیگه نخوابیدم 00:57:18.001 --> 00:57:19.999 یه بار تقریباً رداشتم میرفتم 00:57:20.000 --> 00:57:22.500 ولی بعد، باربارا به مادرِ کارولین کیش گفت 00:57:22.501 --> 00:57:24.750 باید برای هر ساعت بهش 9 دلار پرداخت کنه 00:57:24.751 --> 00:57:27.000 چون در واقع شبیه پرستاری از بچه بود 00:57:27.001 --> 00:57:29.000 خودشه؟ مادربزرگته؟ 00:57:29.001 --> 00:57:31.999 آره. باربارا 00:57:32.000 --> 00:57:35.000 در رشته حلقه توی ایالت چهار سال پشت سر هم قهرمان شد 00:57:43.000 --> 00:57:46.500 به مادربزرگت میگی باربارا 00:57:46.501 --> 00:57:50.000 اون به من میگفت شبح - چرا؟ - 00:57:53.000 --> 00:57:55.000 یه کتاب داشت به اسم "اصلاحِ رفتار" 00:57:56.000 --> 00:57:56.999 وقتی هفت سالم بود 00:57:57.000 --> 00:57:59.999 همش در مورد پیامهای ناخوآگاه بود 00:58:00.000 --> 00:58:04.000 بهم میگفت شبح چون از این صداهای ناگهانی که زیاد در می آوردم متنفر بود 00:58:13.000 --> 00:58:17.000 گاهی حتی پلکیدن دور و برش هم ناراحتش میکرد 00:58:30.000 --> 00:58:33.000 چراغهای کریسمس رو اینجا آویزون میکرد 00:58:33.001 --> 00:58:34.999 من توی نشیمن بودم 00:58:35.000 --> 00:58:38.000 و اون فریاد میزد چراغها رو بزنم به برق که بتونه ببینه 00:58:38.001 --> 00:58:39.000 کدومشون خراب شده 00:58:40.000 --> 00:58:43.000 مجسمۀ مومیش به آتیش کشیده شد 00:58:43.001 --> 00:58:46.000 وقتی اومدم، داشت فریاد میزد 00:58:46.001 --> 00:58:48.999 سعی میکرد جلیو افتادن و غلطیدنش رو بگیره 00:58:49.000 --> 00:58:52.000 ولی این کار باعث میشد بیشتر وبیشتر توی سیمها گیر کنه 00:58:53.000 --> 00:58:56.000 واقعاً افتضاحه 00:59:00.000 --> 00:59:01.999 داشتم سر به سرت میذاشتم 00:59:02.000 --> 00:59:04.000 وقتی داشت سیگار میکشید خوابش برد 00:59:04.001 --> 00:59:07.000 همیشه بهش میگفتم توی رختخواب سیگار نکشه 00:59:08.000 --> 00:59:09.000 بامزه است 00:59:10.000 --> 00:59:12.999 بعد از حادثه من ازش مراقبت میکردم 00:59:13.000 --> 00:59:16.500 مردم فکر میکنن این بده - واسه همین توی کلینیک بودی؟ - 00:59:16.501 --> 00:59:20.000 نه، انجا بودم چون آلیس واسه نگهداشتن من اون تو پول میگرفت 00:59:21.000 --> 00:59:21.999 جدی؟ 00:59:22.000 --> 00:59:25.000 آره، اون از خودش در مورد من داستانهای دیگه ای در میاورد 00:59:25.001 --> 00:59:28.000 مانند »نسبت به اخلاق متعارف،" 00:59:28.001 --> 00:59:30.999 یا ب.ک.ت یعنی بیماری کمبود توجه 00:59:31.000 --> 00:59:32.999 درواقع نقص هستش نقص کمبود توجه هستش 00:59:33.000 --> 00:59:37.000 حالا هرچی، یا ناتوانی در برقراری ارتباط با سایر ساکنین 00:59:37.001 --> 00:59:41.000 تو که دیدیشون کی میخواد با اونها ارتباط داشته باشه 00:59:41.001 --> 00:59:43.000 باربارا خشکیِ چشم داشت 00:59:45.000 --> 00:59:49.000 نمیدونم چطوری وارد خونت میشه 00:59:49.001 --> 00:59:50.999 به خوبی تزریق نیست 00:59:51.000 --> 00:59:52.999 ولی غشای پشت چشم نفوذپیره 00:59:53.000 --> 00:59:56.000 مثل انتهای گلو مشکل دهن اینه که 00:59:56.001 --> 00:59:59.000 بزاقِ که سم رو از بین می بره - از علوم خوشت میاد؟ - 01:00:01.000 --> 01:00:03.000 منم خوشم میاد 01:00:06.000 --> 01:00:08.000 چنشه ... نمیتونم نگاه کنم 01:00:17.000 --> 01:00:19.000 پیدات میکنه ... درسته؟ 01:00:21.000 --> 01:00:24.000 این حقیقت که ... امشب تو رو نکشت 01:00:25.000 --> 01:00:27.000 یه معنی خاصی داره 01:00:27.001 --> 01:00:28.999 شاید ازت خوشش میاد 01:00:29.000 --> 01:00:32.000 و توی ذاتش نیست که ... کسی رو بکشه ولی مخفیانه میخواد 01:00:32.001 --> 01:00:33.999 ... شبح 01:00:34.000 --> 01:00:36.000 میخواد منو ببینه 01:00:36.001 --> 01:00:37.000 اوه 01:00:42.000 --> 01:00:45.000 زیاد سعی نکن تجسمش کنی 01:00:50.000 --> 01:00:53.000 من و خواهرم توی یه اتاق بودیم 01:00:54.000 --> 01:00:56.000 هر شب مهمونی شبانه 01:00:56.001 --> 01:00:58.000 یه جورایی 01:01:00.000 --> 01:01:03.000 دلت براش تنگ میشه؟ 01:01:10.000 --> 01:01:12.000 همیشه 01:02:06.000 --> 01:02:08.000 شبح؟ 01:02:23.000 --> 01:02:25.000 شبح؟ 01:03:00.000 --> 01:03:02.000 شبح؟ 01:03:08.000 --> 01:03:11.000 این بالام 01:03:20.000 --> 01:03:22.000 اون چیه اون بیرون 01:03:23.000 --> 01:03:23.999 پُلی 01:03:24.000 --> 01:03:26.999 پُلی استر منفجر میشه 01:03:27.000 --> 01:03:30.000 وقتی رو حیاط نصبش کنم با سیم ازش یه تله میسازم 01:03:31.000 --> 01:03:33.000 میبینیم چقدر ازش خوشش میاد 01:03:42.000 --> 01:03:44.000 این یعنی مثلاً منم؟ 01:03:45.000 --> 01:03:47.000 به نظر سرسخت میام 01:03:51.000 --> 01:03:52.999 با این چیزا چکار میکنی؟ 01:03:53.000 --> 01:03:55.500 قدرتِ معامله کمیک ها خیلی متناقض هستند 01:03:55.501 --> 01:03:57.999 سازنده هاشون توی دیا پخششون میکنن 01:03:58.000 --> 01:04:01.000 بدون این که برای مقابله با دشمنها و اهریمن هایی که قراره باهاشون مواجه بشن آماده باشن 01:04:01.001 --> 01:04:04.000 ...ضعفهاشون رو بررسی میکنم و قوی ترشون میکنم 01:04:04.001 --> 01:04:06.500 اون کیه؟ 01:04:06.501 --> 01:04:08.999 باربارایِ سوخته 01:04:09.000 --> 01:04:12.000 سیستم اعصابش رو از بین بردم که درد رو متوجه نشه 01:04:20.000 --> 01:04:22.000 خوب، به من چی میدی؟ 01:04:22.001 --> 01:04:24.000 چی میخوای؟ 01:04:30.000 --> 01:04:32.000 زمان 01:04:33.000 --> 01:04:35.000 سخته 01:04:38.000 --> 01:04:40.000 باید تنهام بذاری 01:04:42.000 --> 01:04:46.000 بیاد ماشین رو برداری و از اینجا بری 01:04:46.001 --> 01:04:49.000 تو خواهرت رو رها نکردی 01:04:49.001 --> 01:04:50.999 اون فرق داشت 01:04:51.000 --> 01:04:54.000 از کنترل خارج شده بود - تو نشدی؟ - 01:04:54.001 --> 01:04:56.000 !خودت رو ببین 01:04:58.000 --> 01:05:00.000 من ولت نمیکنم 01:05:15.000 --> 01:05:20.000 انزوایش با میل شدید به بلعیدن مردها بیشتر شد 01:05:21.000 --> 01:05:22.999 ولی مقاومت کرد 01:05:23.000 --> 01:05:27.000 زیرا میدانست که این ویرانی و نابودی به بار می آورد 01:06:36.000 --> 01:06:38.000 فقط منم 01:06:42.000 --> 01:06:44.000 ترسوندیم 01:06:46.001 --> 01:06:48.000 پولی 01:06:52.000 --> 01:06:54.000 هیولا رو نابود کردیم 01:06:55.000 --> 01:06:58.000 داخل بمون، ممکنه هنوز زنده باشه 01:07:17.000 --> 01:07:19.000 پولی یه آهو گرفته 01:07:33.000 --> 01:07:37.000 و وی از بهر دریدن طعمۀ بی گناه زانو زد 01:07:42.000 --> 01:07:44.000 و از طریق زمین 01:07:44.001 --> 01:07:46.000 تمام موجواد جنگل گریستند 01:08:06.000 --> 01:08:09.000 بیشتر به عصارۀ قاتل الذئب نیاز دارم باید به تایلر زنگ بزنم 01:08:12.000 --> 01:08:15.000 صورتت خونیه 01:08:22.000 --> 01:08:25.000 سلام؟ - بریجیت هستم - 01:08:25.001 --> 01:08:28.000 چی؟ کدوم گوری هستی؟ 01:08:29.000 --> 01:08:31.000 اگه وسایلم رو برگردونی ماشین کلینیک رو بهت میدم 01:08:32.000 --> 01:08:35.000 باشه ... باشه. صبر کن بذار تلویزیون رو خاموش کنم 01:08:37.000 --> 01:08:40.000 بریجیت، هنوز اونجایی؟ 01:08:42.000 --> 01:08:44.000 یه جورایی 01:08:50.000 --> 01:08:54.000 یه ساعتی شده نباید تا حالا میرسید؟ 01:08:58.000 --> 01:09:00.000 اینجا بمون 01:09:18.000 --> 01:09:19.999 سلام؟! 01:10:40.000 --> 01:10:43.000 با مزه نبود - کاملاً بی مزه هم نبود - 01:10:45.000 --> 01:10:47.000 اون اینجاست 01:10:48.000 --> 01:10:50.000 آره خانمها، ایشون اینجاست 01:10:53.000 --> 01:10:55.000 هی ماشین من اون پشته 01:11:33.000 --> 01:11:36.000 پس خونَت اینجاست؟ ها؟ گوست 01:11:40.000 --> 01:11:42.000 یه جورایی جذابیتش مثل خونۀ خانوادۀ منسونِ 01:11:45.000 --> 01:11:48.000 میدونی، بعد از آتیش سوزی از مادربزرگ مراقبت میکرد 01:11:48.001 --> 01:11:49.999 همش سوخته 01:11:50.000 --> 01:11:52.000 چقدر طول کشید تا پلیس پیداش بشه؟ 01:11:52.001 --> 01:11:53.999 چهل و سه روز 01:11:54.000 --> 01:11:58.000 اه - با خودت سرسوزن آوردی؟ - 01:11:58.001 --> 01:12:00.000 آره 01:12:01.000 --> 01:12:05.000 میدونید به خاطر فرار شما سه تا بدون حقوق از کار معلق شدم؟ 01:12:06.000 --> 01:12:09.000 آره، ولی هی، اصلاً مهم نیست 01:12:15.000 --> 01:12:16.999 به هر حال، بت_آن کجاست 01:12:17.000 --> 01:12:18.999 واسه دیدن دوست پسرش رفته خارج از شهر 01:12:19.000 --> 01:12:22.000 اونقدر دلتنگش بود که حتی نمیتونست یه دقیقه دیگه دوریش رو تحمل کنه 01:12:22.001 --> 01:12:25.000 خیلی خوش تیپه - آره، مطمئنم همینطوره - 01:12:27.000 --> 01:12:29.000 باید خونسرد باشی 01:12:30.000 --> 01:12:31.999 بذار من انجامش بدم 01:12:32.000 --> 01:12:34.000 بدش اینجا، باشه 01:12:35.000 --> 01:12:37.000 آروووم 01:12:51.000 --> 01:12:54.000 اون دیگه باید بره، درسته؟ 01:13:03.000 --> 01:13:05.000 واکنشی، چیزی بهش داری؟ 01:13:05.001 --> 01:13:07.000 بدنت داره پسش میزنه 01:13:08.000 --> 01:13:09.999 خیلی خوب ... این اصلاً خوب نیست 01:13:10.000 --> 01:13:12.000 ... این خوب نیست ... قرار نبود اینجوری بـ 01:13:12.001 --> 01:13:13.999 من باید ... باید برسونمت به یه بیمارستان 01:13:14.000 --> 01:13:17.000 منو ببری همه چیزو به آلیس میگم 01:13:17.001 --> 01:13:19.000 ازم دور شو 01:13:20.000 --> 01:13:20.999 بریجیت؟ 01:13:21.000 --> 01:13:24.000 این خوب نیست عمراً قرار نبود اینجوری بشه 01:13:26.000 --> 01:13:30.000 اوه خدا - بریجیت چی شده؟ - 01:13:30.001 --> 01:13:31.000 این چه کوفتیه؟ 01:13:31.001 --> 01:13:33.000 بریـ - 01:13:34.000 --> 01:13:37.000 بریجیت؟ - خیلی خوب، خیلی خوب - 01:13:37.001 --> 01:13:39.000 بریجیت؟ - خیلی خوب - 01:13:39.001 --> 01:13:41.000 باشه بیا اینجا 01:14:09.000 --> 01:14:11.500 گوش کن بریجیت خیلی مریضه 01:14:11.501 --> 01:14:14.000 قبلاً همچین چیزی ندیده بودم 01:14:14.001 --> 01:14:16.000 ... اون خیلی 01:14:17.000 --> 01:14:18.999 ...آره 01:14:19.000 --> 01:14:22.000 ما تو خونۀ مادربزرگ هستیم 01:14:23.000 --> 01:14:25.000 من نمیدونم چکار باید بکنم. باشه؟ 01:14:47.000 --> 01:14:48.000 هی 01:15:09.000 --> 01:15:12.000 برو بیرون - چی؟ - 01:15:13.000 --> 01:15:15.000 من باید تنها باشم 01:15:53.000 --> 01:15:56.500 خودش حتماً متوجهِ و میدونه باید به کلینیک برگرده 01:15:56.501 --> 01:16:00.000 میدونی یه جوری حرف میزنی انگار اون اینجا نیست؟ 01:16:00.001 --> 01:16:04.000 یه خورده عجیبه و منم همچین چیزی رو نمیدونم 01:16:06.000 --> 01:16:08.000 اگه بگم دلم برات تنگ شده بود چی؟ 01:16:10.000 --> 01:16:14.000 حرفاش مثل سرش تو خالی بودن 01:16:19.000 --> 01:16:21.000 وقتی هلت دادم آیا من به شما صدمه دیده که من به شما تحت فشار قرار دادند؟ 01:16:22.000 --> 01:16:24.000 من معنی نیست به. بهت صدمه زدم؟ 01:16:24.001 --> 01:16:26.000 متأسفم 01:16:41.000 --> 01:16:43.000 هی، خواب آلو؟ 01:16:43.001 --> 01:16:45.000 وقتشه 01:17:06.000 --> 01:17:08.000 شبح؟ 01:17:24.000 --> 01:17:26.000 چی شده؟ 01:17:27.000 --> 01:17:29.000 نباید میاوردیمش اینجا 01:17:54.000 --> 01:17:57.000 صورتت چی شده؟ 01:17:57.001 --> 01:17:58.999 کار شبحِ 01:17:59.000 --> 01:18:02.000 فکر میکنی بخیه میخواد؟ - چرا یاهات اینکار رو کرد؟ - 01:18:02.001 --> 01:18:04.000 طبقۀ بالا بودی؟ 01:18:04.001 --> 01:18:04.999 آره 01:18:05.000 --> 01:18:08.000 فکر کنم نمیدونه واقعیت کدومه و کارتون کدوم 01:18:09.000 --> 01:18:11.000 چقدر راحت 01:18:11.001 --> 01:18:12.000 چی؟ 01:18:13.000 --> 01:18:15.000 تو هم حسش میکنی، درسته؟ 01:18:16.000 --> 01:18:19.000 منظورت چیه؟ 01:18:24.000 --> 01:18:25.999 فقط سر به سرت میذارم 01:18:26.000 --> 01:18:30.000 میتونی واسه ژنراتور کمکم کنی سوخت بیشتری میخواد 01:18:53.000 --> 01:18:57.000 اگه اعمالمون بدون مجازات بمونه اوضاع کاملاً قاطی میشه 01:19:02.000 --> 01:19:03.999 بـــاشه 01:19:08.000 --> 01:19:10.000 !لعنت 01:19:15.000 --> 01:19:17.000 !خدایا، نه 01:19:22.000 --> 01:19:24.000 !خدایا، نه 01:19:37.000 --> 01:19:40.000 از صدای طبیعت لذت نمیبری؟ 01:19:40.001 --> 01:19:42.000 این دیگه آخرشه 01:19:49.000 --> 01:19:51.000 ما نمیتونیم با چیزی که درونمونه مبارزه کنیم 01:19:51.001 --> 01:19:54.000 جینجر، من مثل تو نیستم 01:19:55.000 --> 01:19:57.999 من قویترم - اوه، جدی؟ - 01:19:58.000 --> 01:20:01.000 من تو رو اینجوری به یاد نمیارم توی 15 سال اول زندگیت 01:20:02.000 --> 01:20:05.000 من تو رو توی 15 دقیقۀ آخرت اینجوری به یاد میارم 01:20:11.000 --> 01:20:13.000 تایلر کجاست؟ 01:20:14.000 --> 01:20:16.000 نگرانش نباش 01:20:17.000 --> 01:20:20.000 چکار داری میکنی؟ - میخوام بکشمش - 01:20:20.001 --> 01:20:23.000 هر شیئ بُرنده ای رو که دیدی بیار 01:20:38.000 --> 01:20:40.000 ترسیدی؟ 01:21:19.000 --> 01:21:22.000 اون چیه؟ 01:21:23.000 --> 01:21:25.000 گاز عقب وایستا 01:21:26.000 --> 01:21:27.999 تا کی میسوزه؟ 01:21:28.000 --> 01:21:31.000 واسه باربارا 27 دقیقه طول کشید 01:21:35.000 --> 01:21:37.000 برو طبقۀ بالا 01:22:04.000 --> 01:22:07.000 برگرد به تاریکی 01:22:10.000 --> 01:22:12.000 گوست؟ 01:22:19.000 --> 01:22:22.000 به من شلیک کردی؟ چه خبره؟ 01:22:26.000 --> 01:22:28.000 میخواستم به هیولا شلیک کنم 01:22:28.001 --> 01:22:30.999 حتماً همینو میخواستی 01:22:31.000 --> 01:22:34.000 گمشو اینجا و اون اسلحه رو بده به من 01:22:34.001 --> 01:22:36.000 اون رو از کجا آوردی؟ 01:22:36.001 --> 01:22:38.000 باربارا سنجاب شکار میکرد 01:22:40.000 --> 01:22:43.000 تایلر بهم زنگ زد الآن کجاست؟ ها؟ 01:22:43.001 --> 01:22:44.000 تو جنگل 01:22:45.000 --> 01:22:47.000 اون یکی دختره کو؟ بریجیت کجاست؟ 01:22:47.001 --> 01:22:49.000 تایلر گفت دوباره اوور دوز کزده " مصرف بیش از حد مواد مخدر " 01:22:50.000 --> 01:22:52.000 بت_آن توی زیرزمینِ کلینیکِ 01:22:52.001 --> 01:22:54.500 و بریجیت هم اینجاست حالش خوبه 01:22:54.501 --> 01:22:57.250 بیجیت !بیا بیرون 01:22:57.251 --> 01:23:00.000 تو داشتی پیشرفت میکردی گوست 01:23:00.001 --> 01:23:02.999 این پیشرفت نیست 01:23:03.000 --> 01:23:07.000 چیزی که من دیدم یخ دختر کوچیکه که نمیتونه تشخیص بیده چی حقیقته 01:23:07.001 --> 01:23:10.000 و یه داستان تخیلی که ...ساختۀ ذهن خودشه 01:23:13.000 --> 01:23:18.000 ... و مسئلیت به عهده بگیره برای ... 01:23:20.000 --> 01:23:22.500 چرا اینجا بوی گازوئیل میده 01:23:22.501 --> 01:23:25.000 برای سوزوندن هیولا - اوه، گوست - 01:23:25.001 --> 01:23:28.000 گفتی بت_آن کجاست؟ 01:23:28.001 --> 01:23:29.999 ها؟ 01:23:30.000 --> 01:23:33.500 میتون بخوردت، میدونی؟ - لعنتی - 01:23:33.501 --> 01:23:37.000 بریجیت؟ - چه اتفاقی واسه مادر بزرگ افتاد؟ - 01:23:37.001 --> 01:23:39.000 با سیگار روشن خوابش برد 01:23:39.001 --> 01:23:41.000 مادر بزرگ سیگار نمیکشید 01:23:41.001 --> 01:23:42.999 تو باربارا رو سوزوندی 01:23:43.000 --> 01:23:45.000 در مورد تایلر هم دروغ گفتی؟ 01:23:46.000 --> 01:23:49.999 "اون هُل میداد و میکشید" دختر زار میزد، اون میخندید" 01:23:50.000 --> 01:23:54.000 تو واقعاً چکار کردی؟ - از قلب دختره سوء استفاده میکرد - 01:23:56.000 --> 01:23:58.000 اون این کار رو نکرد، درسته؟ 01:24:05.000 --> 01:24:07.000 اون میخواست تو رو ازم دور کنه 01:24:07.001 --> 01:24:10.000 برو عقب 01:24:21.000 --> 01:24:24.000 نگران نباش آلیس منم جای الآنِ تو بودم 01:24:24.001 --> 01:24:26.000 واقعاً؟ از اینجا میریم بیرون 01:24:31.000 --> 01:24:33.000 اگه جای تو بودم اونجا نمیرفتم 01:24:36.000 --> 01:24:39.000 !طبقۀ بالا، سریع، سریع، عجله کن 01:24:47.000 --> 01:24:49.000 اون بیرون چه کوفتیه؟ 01:24:49.001 --> 01:24:51.500 یه هیولا 01:25:04.501 --> 01:25:07.000 توی خونه است؟ 01:25:22.000 --> 01:25:23.000 بریجیت؟ 01:25:51.000 --> 01:25:53.000 بریجیت؟ 01:25:55.000 --> 01:25:57.000 بریجیت؟ 01:25:58.000 --> 01:26:00.000 بریجیت؟ 01:26:06.001 --> 01:26:07.999 !گوست 01:26:08.000 --> 01:26:11.000 ...کمـ 01:26:12.000 --> 01:26:16.000 اینجا گوست، یالا، زودباش 01:26:25.000 --> 01:26:27.000 !نـــه 01:27:18.000 --> 01:27:20.000 بریجیت؟ 01:27:23.000 --> 01:27:24.000 بریجیت؟ 01:27:25.000 --> 01:27:27.000 نه 01:27:28.000 --> 01:27:30.000 نه 01:28:08.000 --> 01:28:10.000 اوه خدایا یه چیزی هنوز اون پائین زنده است 01:28:10.001 --> 01:28:12.000 بریجیت؟ 01:28:13.000 --> 01:28:15.000 برگرد اون بالا 01:28:20.000 --> 01:28:22.000 میدونستم پیدامون میکنی، آلیس 01:28:50.000 --> 01:28:52.000 منو بِکُش 01:30:08.000 --> 01:30:11.999 در آن حال که در زیر تخته ها قدرتش رو به فزونی بود 01:30:12.000 --> 01:30:17.000 ،همراهِ وفادارش با ولعی کشنده برای گوشت انسان 01:30:17.001 --> 01:30:20.000 منتظر تا خشمی جهنمی را در زمین بر پا کند 01:30:20.001 --> 01:30:21.999 برای دشمنان معشوقه اش 01:30:22.000 --> 01:30:25.000 که بیشمار بود تعدادشان 01:30:26.000 --> 01:30:31.000 و اینگون بود که حکومت سرشار از رعب اخلاقیِ شبح آغاز شد 01:30:53.000 --> 01:30:57.800 If I was beautifuI Iike you 01:30:57.800 --> 01:31:01.000 Oh, the things I wouId do 01:31:03.000 --> 01:31:07.000 Those not so blessed would be crying out, "Murder" 01:31:08.000 --> 01:31:12.500 And I'd just Iaugh and get away with it too 01:31:12.501 --> 01:31:17.000 Like you do, if I was beautifuI Iike you 01:31:19.000 --> 01:31:22.000 I wouId never be at fauIt 01:31:24.000 --> 01:31:29.000 I'd waIk in the rain between the raindrops 01:31:29.001 --> 01:31:32.000 Bringing traffic to a haIt 01:31:35.000 --> 01:31:38.000 But that would never be 01:31:40.000 --> 01:31:43.000 That would never, never be 01:31:45.000 --> 01:31:49.000 'Cause I'm not beautifuI Iike you 01:31:49.001 --> 01:31:52.000 I'm beautifuI Iike me 01:31:54.000 --> 01:31:57.000 BeautifuI Iike me 01:32:00.000 --> 01:32:04.000 If I was beautifuI Iike you 01:32:06.000 --> 01:32:09.000 I'd be quick to assume 01:32:11.000 --> 01:32:14.999 They'd do anything to please me, why not? 01:32:15.000 --> 01:32:19.000 I see their reaction when you waIk into the room 01:32:21.000 --> 01:32:24.000 But that would never be 01:32:26.000 --> 01:32:29.000 That would never, never be 01:32:31.000 --> 01:32:35.000 'Cause I'm not beautifuI Iike you 01:32:36.000 --> 01:32:39.000 I'm beautifuI Iike me 01:32:41.000 --> 01:32:44.000 I'm beautifuI Iike me 01:32:50.000 --> 01:32:52.000 BeautifuI 01:32:55.000 --> 01:32:58.000 BeautifuI Iike me 01:33:00.000 --> 01:33:02.000 Like me 01:33:05.000 --> 01:33:07.000 Like me 01:33:12.000 --> 01:33:16.000 If I was beautifuI Iike you 01:33:18.000 --> 01:33:20.000 I'd have so many friends 01:33:23.000 --> 01:33:26.999 AII fighting for my time to be next in Iine 01:33:27.000 --> 01:33:31.000 So, if I hurt one, I wouIdn't have to make amends 01:33:34.000 --> 01:33:36.999 That would never be 01:33:37.000 --> 01:33:42.000 That would never, never be 01:33:43.000 --> 01:33:46.000 'Cause I'm not beautifuI Iike you 01:33:49.000 --> 01:33:51.000 I'm not beautifuI Iike you 01:33:54.000 --> 01:33:57.000 I'm not beautifuI Iike you 01:33:58.000 --> 01:34:00.000 I'm beautifuI Iike me 01:34:03.000 --> 01:34:05.000 I'm beautifuI Iike me. 01:34:08.000 --> 01:34:20.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.