WEBVTT

00:00:00.083 --> 00:00:20.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.407 --> 00:00:37.111
<i>.لوموس ماکسیما</i>

00:00:38.912 --> 00:00:41.112
<i>.لوموس ماکسیما</i>

00:01:01.768 --> 00:01:04.687
<i>.لوموس ماکسیما</i>

00:01:05.688 --> 00:01:08.766
<i>.لوموس ماکسیما</i>

00:01:09.567 --> 00:01:13.049
<i>!لوموس ماکسیما</i>

00:01:13.550 --> 00:01:21.355
هری پاتر و زندانی آزکابان

00:01:40.890 --> 00:01:42.641
!هری! هری

00:01:42.642 --> 00:01:44.942
.هری! درو باز کن

00:01:51.484 --> 00:01:53.986
...مارج. چقدر از دیدنت خوشحالم

00:01:53.987 --> 00:01:57.531
...عمو ورنون
.می‌خوام این فرم رو برام امضا کنین

00:01:57.532 --> 00:01:59.032
چی هست؟

00:01:59.033 --> 00:02:01.126
.هیچی. مال مدرسه‌ست

00:02:01.327 --> 00:02:03.962
.شاید بعداً، اگه درست رفتار کنی

00:02:04.163 --> 00:02:06.540
،اگه اون درست رفتار کنه
.منم درست رفتار می‌کنم

00:02:06.541 --> 00:02:09.785
اوه، تو هنوز اینجایی، نه؟ -
.آره -

00:02:10.086 --> 00:02:12.679
."این‌قدر با نمک‌نشناسی نگو "آره

00:02:12.880 --> 00:02:15.007
.برادرم خیلی خوبه که تو رو پیش خودش نگه داشته

00:02:15.008 --> 00:02:19.511
اگه سر من خراب شده بود
.که جاش توی یتیم‌خونه بود، ورنون

00:02:19.512 --> 00:02:23.557
این دادرز خودمه؟
برادرزاده‌ی کوچولوی خودمه؟

00:02:24.058 --> 00:02:26.018
.یه بوس به ما بده
.زودباش. بیا بالا، بیا بالا

00:02:26.019 --> 00:02:28.378
!چمدون‌های مارج رو ببر طبقه‌ی بالا

00:02:28.379 --> 00:02:29.179
.باشه

00:02:29.181 --> 00:02:30.552
!آقرین عزیزم

00:02:33.860 --> 00:02:37.738
.اینو برای مامان تمومش کن
.آفرین، پسر خوب

00:02:37.739 --> 00:02:40.866
وسوسه‌ت کنم نوشیدنی بخوری، مارج؟ -
.فقط یه کم -

00:02:40.867 --> 00:02:42.611
.شام عالی بود، پتونیا

00:02:42.628 --> 00:02:44.330
.هی

00:02:44.412 --> 00:02:46.955
.یه کم بیشتر

00:02:46.956 --> 00:02:50.500
،من با اون 12 تا سگی که دارم
.معمولاً غذای سرخ‌شده می‌خورم

00:02:50.501 --> 00:02:52.901
.فقط یه کم بیشتر، آفرین پسر

00:02:56.174 --> 00:02:58.342
می‌خوای تو هم
یه ذره نوشیدنی بخوری، گوگولی؟

00:02:58.343 --> 00:03:01.943
یه ذره‌ی کوچولو نوشیدنی
برای هاپو کوچولوی مامانی؟

00:03:03.890 --> 00:03:05.849
داری به چی پوزخند می‌زنی؟

00:03:05.850 --> 00:03:07.893
پسره رو به کدوم مدرسه فرستادی، ورنون؟

00:03:07.894 --> 00:03:11.355
به سنت بروتوس. برای بچه‌هایی که
.درست‌بشو نیستن بهترین جاست

00:03:11.356 --> 00:03:16.356
توی سنت بروتوس
از ترکه هم استفاده می‌کنن، پسر؟

00:03:17.820 --> 00:03:19.237
.اوه، بله

00:03:19.238 --> 00:03:22.199
.بله. من خیلی زیاد کتک می‌خورم

00:03:22.200 --> 00:03:24.951
...عالیه. من اصلاً این نظریه‌های مسخره

00:03:24.952 --> 00:03:28.288
و آبکی رو قبول ندارم که میگن
.بچه‌هایی رو که مستحق کتک خوردنن نباید زد

00:03:28.289 --> 00:03:31.583
تو اصلاً نباید خودتو سرزنش کنی
.که این بچه این‌طوری شده، ورنون

00:03:31.584 --> 00:03:35.671
.همه‌ش مربوط به اصل و نسبه
.ذات خراب بالاخره خودشو نشون میده

00:03:35.672 --> 00:03:38.006
پدر این پسر چیکاره بود، پتونیا؟

00:03:38.007 --> 00:03:41.176
.هیچی. کار نداشته. بیکار بوده

00:03:41.177 --> 00:03:44.179
و حتماً الکی هم بوده، نه؟ -
!این دروغه -

00:03:44.180 --> 00:03:47.580
چی گفتی؟ -
!پدر من الکی نبوده -

00:03:49.727 --> 00:03:53.980
.نگران نباش. چیزی نیست، پتونیا
.من همه چیزو زیادی محکم می‌گیرم

00:03:53.981 --> 00:03:55.982
.فکر کنم دیگه وقتشه که بری بخوابی

00:03:55.983 --> 00:04:00.404
.ساکت باش، ورنون
.تو... بیا تمیزش کن

00:04:00.405 --> 00:04:03.615
.در واقع، ربطی به پدر نداره

00:04:03.616 --> 00:04:07.744
.همه‌ش برمی‌گرده به مادر آدم
.این در مورد سگ‌ها هم صدق می‌کنه

00:04:07.745 --> 00:04:11.957
،اگه سگ ماده یه جوری باشه
.توله‌ش هم همون جوری میشه

00:04:11.958 --> 00:04:14.658
!خفه شو! خفه شو

00:04:18.673 --> 00:04:20.590
!خب

00:04:20.591 --> 00:04:24.291
...بذار بهت بگم

00:04:44.157 --> 00:04:45.357
!ورنون

00:04:49.328 --> 00:04:52.728
!ورنون! ورنون، یه کاری بکن

00:04:53.524 --> 00:04:55.628
!آه، ولم کن، ریپر

00:05:02.833 --> 00:05:05.568
!ریپر، برو اون ور، پسر
!ولم کن

00:05:05.569 --> 00:05:06.671
!ریپر، بس کن

00:05:34.540 --> 00:05:35.840
!وایسا

00:05:39.170 --> 00:05:41.770
!گرفتمت! مارج. گرفتمت

00:05:45.134 --> 00:05:48.086
.خودتو نگه دار، خودتو نگه دار -
.ولم کن -

00:05:48.387 --> 00:05:51.389
!وای به حالت اگه ولم کنی -
!متأسفم -

00:05:51.390 --> 00:05:53.391
!اوه، ورنون

00:05:53.392 --> 00:05:55.310
!اوه، خدای من

00:05:55.311 --> 00:05:57.011
!مارج

00:06:04.195 --> 00:06:07.030
!خواهش می‌کنم

00:06:07.031 --> 00:06:10.325
!مارج

00:06:10.326 --> 00:06:13.526
!برگرد

00:06:37.478 --> 00:06:40.063
!اونو بر می‌گردونی
...همین حالا برش می‌گردونی

00:06:40.064 --> 00:06:43.775
!و به حال اولش برمی‌گردونیش -
!نه! بلایی که سرش اومد حقش بود -

00:06:43.776 --> 00:06:47.112
.از سر راهم برو کنار -
.تو نمی‌تونی خارج از مدرسه جادو بکنی -

00:06:47.113 --> 00:06:50.282
.آره؟ امتحانم کن -
.حالا دیگه بهت اجازه نمیدن برگردی -

00:06:50.283 --> 00:06:51.783
.جایی نداری که بری

00:06:51.784 --> 00:06:54.999
.دیگه برام مهم نیست
.هر جا برم بهتر از اینجاست

00:07:01.052 --> 00:07:04.655
!یکی کمک کنه! کمک

00:08:30.257 --> 00:08:32.258
،به اتوبوس شوالیه خوش آمدید"

00:08:32.259 --> 00:08:35.804
اتوبوس شوالیه وسیله‌ی حمل و نقل
.ویژه‌ی جادوگران درمانده است

00:08:35.805 --> 00:08:40.805
،من استن شانپایک هستم
".و امشب راهنمای شما خواهم بود

00:08:44.522 --> 00:08:46.690
اون پایین چیکار می‌کنی؟

00:08:46.691 --> 00:08:49.067
.افتادم -
واسه چی افتادی؟ -

00:08:49.068 --> 00:08:51.903
.عمداً که خودمو ننداختم -
.خب، بیا تو، پس -

00:08:51.904 --> 00:08:54.904
.نمی‌خواد صبر کنی علف زیر پات سبز بشه

00:09:01.205 --> 00:09:04.416
به چی نگاه می‌کنی؟ -
.هیچی -

00:09:04.417 --> 00:09:06.334
.خب، پس بیا تو. بیا داخل

00:09:06.335 --> 00:09:09.535
.نه، نه، نه. من اینو میارم
.تو برو داخل

00:09:14.135 --> 00:09:15.235
.خدای من

00:09:26.230 --> 00:09:28.730
.زود باش. حرکت کن، حرکت کن

00:09:43.748 --> 00:09:47.167
.راه بیفت، اِرن -
.آره، راه بیفت، اِرنی -

00:09:47.168 --> 00:09:49.740
!مسیر پر فراز و نشیبی در پیش داریم

00:10:00.139 --> 00:10:03.975
گفتی اسمت چی بود؟ -
.نگفتم -

00:10:03.976 --> 00:10:08.313
خب، کجا می‌خوای بری؟ -
.پاتیل درزدار. توی لندنه -

00:10:08.314 --> 00:10:11.399
شنیدی چی گفت، اِرن؟
".پاتیل درزدار. توی لندنه"

00:10:11.400 --> 00:10:14.002
.پاتیل درزدار
،هی، اگر اونجا سوپ نخود سفارش دادی

00:10:14.003 --> 00:10:16.146
.زود بخورش تا اون تو رو نخورده

00:10:20.117 --> 00:10:22.911
ولی مشنگ‌ها نمی‌تونن ما رو ببینن؟ -
مشنگ‌ها؟ -

00:10:22.912 --> 00:10:24.829
اونا هیچی نمی‌بینن، مگه نه؟

00:10:24.830 --> 00:10:29.125
نه، ولی اگه با چنگال
.بهشون سیخونک بزنی، می‌فهمن

00:10:29.126 --> 00:10:31.841
!اِرنی، یه پیرزن کوچولو دقیقاً جلومونه

00:10:40.888 --> 00:10:43.681
،ده، نُه، هشت

00:10:43.682 --> 00:10:46.559
،هفت، شیش، پنج

00:10:46.560 --> 00:10:49.020
،چهار، سه، سه و نیم

00:10:49.021 --> 00:10:51.356
.دو، یک و سه چهارم

00:10:51.357 --> 00:10:52.457
!آره

00:10:57.321 --> 00:10:58.805
این کیه؟

00:10:58.906 --> 00:11:00.651
.این مَرده

00:11:02.952 --> 00:11:04.953
این کیه؟

00:11:04.954 --> 00:11:06.704
کیه؟

00:11:06.705 --> 00:11:09.624
.این سیریوس بلکه دیگه

00:11:09.625 --> 00:11:14.212
نگو که تا حالا چیزی
.در مورد سیریوس بلک نشنیدی

00:11:14.213 --> 00:11:16.631
.اون یه قاتله

00:11:16.632 --> 00:11:19.926
.به خاطر همین توی آزکابان زندانی بوده

00:11:19.927 --> 00:11:23.213
چه جوری فرار کرده؟ -
خب، مسئله همینه، مگه نه؟ -

00:11:23.514 --> 00:11:26.432
.اولین کسیه که تونسته از اونجا فرار کنه

00:11:26.433 --> 00:11:29.561
...اون یکی از بزرگ‌ترین طرفدارهایِ

00:11:29.562 --> 00:11:31.771
.اسمشونبره

00:11:31.772 --> 00:11:33.815
.فکر کنم در مورد این یکی دیگه شنیدی

00:11:33.816 --> 00:11:35.567
.آره

00:11:35.568 --> 00:11:37.412
.در موردش شنیدم

00:11:39.613 --> 00:11:42.782
.اِرنی، دو تا اتوبوسِ دوطبقه دقیقاً جلومونه

00:11:42.783 --> 00:11:45.143
.دارن نزدیک میشن، اِرنی

00:11:45.244 --> 00:11:47.744
!اِرنی، درست جلومون هستن

00:11:54.879 --> 00:11:56.579
.مواظب سرتون باشین

00:12:02.178 --> 00:12:04.345
!هی، رفقا! رفقا

00:12:04.346 --> 00:12:06.146
چرا لب و لوچه‌تون افتاده؟

00:12:12.354 --> 00:12:15.283
.آره، آره. تقریباً رسیدیم. تقریباً رسیدیم

00:12:20.237 --> 00:12:23.849
.پاتیل درزدار -
.ایستگاه بعدی، کوچه‌ی ناکترن -

00:12:24.050 --> 00:12:27.450
.آه، آقای پاتر، بالاخره اومدی

00:12:30.623 --> 00:12:34.223
.راه بیفت، اِرنی -
!آره، آره بیفت، اِرنی -

00:12:44.865 --> 00:12:47.460
« تاریخچه‌ی زمان »
« استیون هاوکینگ »

00:12:56.523 --> 00:12:57.623
.اتاق یازده

00:13:00.945 --> 00:13:02.445
!هدویگ

00:13:02.446 --> 00:13:05.148
.جغد باهوشی داری، آقای پاتر

00:13:05.449 --> 00:13:10.449
.درست 5 دقیقه قبل از شما اینجا رسید

00:13:11.038 --> 00:13:14.832
،به عنوان وزیر سحر و جادو
...وظیفه دارم که بهت بگم، آقای پاتر

00:13:14.833 --> 00:13:18.211
...عصر امروز، خواهر شوهرخاله‌ات

00:13:18.212 --> 00:13:22.340
،در جنوب شفیلد پیدا شد
.در حالی که دور یه دودکش دور می‌خورد

00:13:22.341 --> 00:13:26.261
کمیته‌ی حوادث جادویی برگشت‌پذیر
.فوراً اعزام شدند

00:13:26.262 --> 00:13:30.862
باد اون رو خالی کردن
.و حافظه‌ش رو اصلاح کردن

00:13:31.308 --> 00:13:36.145
.دیگه از حادثه هیچی رو به یاد نمیاره

00:13:36.146 --> 00:13:38.898
...پس همه چیز روبراه شده

00:13:38.899 --> 00:13:42.443
.و هیچ مشکلی پیش نیومده

00:13:42.444 --> 00:13:43.945
سوپ نخود؟

00:13:43.946 --> 00:13:45.739
.نه، ممنونم

00:13:46.240 --> 00:13:48.616
جناب وزیر؟ -
بله؟ -

00:13:48.617 --> 00:13:50.535
.متوجه نمیشم -
متوجه نمیشی؟ -

00:13:50.536 --> 00:13:54.330
من قانون رو شکستم. استفاده از جادو
.توی خونه برای جادوگران زیر سن قانونی ممنوعه

00:13:54.331 --> 00:13:57.500
.بی‌خیال، هری
...وزارتخونه کسی رو به خاطر اینکه

00:13:57.501 --> 00:14:00.801
.عمه‌ش رو باد کرده که به آزکابان نمی‌فرسته

00:14:04.008 --> 00:14:08.720
،از طرف دیگه، این‌طور فرار کردن
...توی این وضعیت خاص

00:14:08.721 --> 00:14:11.389
.کار خیلی، خیلی سهل‌انگارانه‌ای بود

00:14:11.390 --> 00:14:15.310
توی این وضعیت خاص"، آقا؟" -
.یه قاتل از دست ما در رفته -

00:14:15.311 --> 00:14:17.312
منظورتون سیریوس بلکه؟

00:14:17.313 --> 00:14:19.999
ولی اون چه ربطی به من داره؟

00:14:21.400 --> 00:14:26.300
.مطمئناً هیچی
.تو در امانی! و مهم همینه

00:14:26.405 --> 00:14:29.699
.و فردا هم به هاگوارتز برمی‌گردی

00:14:29.700 --> 00:14:32.827
.این‌ها هم کتاب‌های درسی جدیدته
...یه نفر رو فرستادم

00:14:32.828 --> 00:14:37.828
.که اینا رو برات تهیه کنه
.الان هم تام اتاقتو بهت نشون میده

00:14:41.754 --> 00:14:43.296
.هدویگ

00:14:43.297 --> 00:14:48.297
اوه، راستی، هری، تا زمانی که
...اینجا هستی، بهتره که این دور و اطراف

00:14:48.510 --> 00:14:49.610
.پرسه نزنی

00:14:52.556 --> 00:14:55.556
خب! آخرش این اتوبوس رو جابجا می‌کنی یا نه؟

00:15:07.554 --> 00:15:09.754
« کتاب غول‌آسای غول‌ها »

00:16:14.221 --> 00:16:15.921
.خدمتکارم

00:16:19.685 --> 00:16:21.485
.بعداً برمی‌گردم

00:16:29.528 --> 00:16:31.112
.بهت اخطار می‌کنم، هرماینی

00:16:31.113 --> 00:16:35.032
،یا اون حیوون رو از خال‌خالی دور کن
.یا به روکش قوری تبدیلش می‌کنم

00:16:35.033 --> 00:16:37.243
.این گربه‌ست، رونالد
چه انتظاری ازش داری؟

00:16:37.244 --> 00:16:40.413
.ذاتش این‌طوریه -
گربه؟ فروشنده‌ش همچین چیزی گفته؟ -

00:16:40.414 --> 00:16:43.124
.به نظر من که بیشتر شبیه یه خوک پشمالوئه -
...باز خوبه خودت -

00:16:43.125 --> 00:16:45.835
.صاحب اون فرچه‌ی بوگندوی پیری

00:16:45.836 --> 00:16:48.504
.کج‌پا، به این پسرک بدجنس توجهی نکن

00:16:48.505 --> 00:16:50.032
!هری

00:16:51.133 --> 00:16:52.918
!هری

00:16:53.719 --> 00:16:57.054
مصر. چطوری بود؟ -
،عالی بود. چیزهای قدیمی زیادی بود -

00:16:57.055 --> 00:17:00.558
،مثل مومیایی‌ها، مقبره‌ها
.حتی خال‌خالی هم بهش خوش گذشت

00:17:00.559 --> 00:17:03.895
.مصری‌ها قبلاً گربه‌ها رو می‌پرستیدن -
.خب، سوسک سرگین‌خور هم می‌پرستیدن -

00:17:03.896 --> 00:17:07.231
نکنه باز داری اون تیکه روزنامه رو نشون میدی؟ -
.به کسی نشون ندادم -

00:17:07.232 --> 00:17:09.817
.نه، نشون هیچ‌کس ندادی
.مگر اینکه تام هم حساب کنیم

00:17:09.818 --> 00:17:11.402
.و خدمتکار روز -
.و خدمتکار شب -

00:17:11.403 --> 00:17:13.363
.آشپز -
.اون مردی که توالت رو تعمیر کرد -

00:17:13.364 --> 00:17:14.466
.و اون جادوگر بلژیکی

00:17:14.467 --> 00:17:15.851
.هری -
.خانم ویزلی -

00:17:15.882 --> 00:17:17.617
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت، عزیزم -
.منم از دیدنتون خوشحالم -

00:17:17.618 --> 00:17:19.118
همه چی رو گرفتی؟ -
.بله -

00:17:19.119 --> 00:17:21.454
آره؟ همه‌ی کتاب‌هات؟ -
.آره. همه‌شون طبقه‌ی بالاست -

00:17:21.455 --> 00:17:22.980
لباس‌هات؟ -
.همه چیز -

00:17:22.981 --> 00:17:24.557
.آفرین پسر خوب -
.ممنون -

00:17:24.558 --> 00:17:26.667
.هری پاتر -
.آقای ویزلی -

00:17:26.668 --> 00:17:30.379
هری، میشه چند کلمه باهات صحبت کنم؟ -
.بله، البته -

00:17:30.380 --> 00:17:33.174
.هرماینی -
.صبح بخیر، آقای ویزلی -

00:17:33.175 --> 00:17:36.775
منتظر شروع ترم جدید هستی؟ -
.بله، باید فوق‌العاده باشه -

00:17:36.776 --> 00:17:38.991
« آیا این جادوگر را دیده‌اید؟ »

00:17:39.890 --> 00:17:43.893
هری، بعضی‌ها توی وزارتخونه
...اصلاً مایل نیستن که

00:17:43.894 --> 00:17:46.729
.این مسئله رو برات فاش کنم

00:17:46.730 --> 00:17:50.233
.ولی فکر می‌کنم لازمه که حقیقت رو بدونی

00:17:50.234 --> 00:17:53.486
.تو در خطری

00:17:53.487 --> 00:17:56.447
.یه خطر بزرگ

00:17:56.448 --> 00:17:59.509
این مسئله مربوط به سیریوس بلک میشه، آقا؟

00:17:59.910 --> 00:18:02.453
درباره‌ی سیریوس بلک چی می‌دونی، هری؟

00:18:02.454 --> 00:18:06.812
.فقط اینو می‌دونم که از آزکابان فرار کرده -
می‌دونی برای چی؟ -

00:18:06.875 --> 00:18:09.835
،سیزده سال پیش
...وقتی تو جلوی

00:18:09.836 --> 00:18:11.837
.ولدمورت -
.اسمشو به زبون نیار -

00:18:11.838 --> 00:18:13.339
.ببخشید

00:18:13.340 --> 00:18:16.425
...وقتی باعث شکست اسمشونبر شدی

00:18:16.426 --> 00:18:18.219
.بلک همه چیزشو از دست داد

00:18:18.220 --> 00:18:22.682
ولی تا امروز، هنوز
.یه خدمتکار وفادار باقی مونده

00:18:22.683 --> 00:18:25.017
...و از نظر اون

00:18:25.018 --> 00:18:28.187
...تو تنها چیزی هستی که سد راه

00:18:28.188 --> 00:18:32.149
.به قدرت رسیدن دوباره‌ی اسمشونبری

00:18:32.150 --> 00:18:34.443
...و برای همینه که

00:18:34.444 --> 00:18:37.021
.از آزکابان فرار کرده

00:18:37.322 --> 00:18:40.091
.برای اینکه پیدات کنه

00:18:40.492 --> 00:18:42.577
.و منو بکشه

00:18:43.078 --> 00:18:45.913
هری، جلوی من قسم بخور
...هر چی که در مورد بلک شنیدی

00:18:45.914 --> 00:18:48.833
.نری دنبالش بگردی

00:18:48.834 --> 00:18:50.334
...آقای ویزلی

00:18:50.335 --> 00:18:54.131
چرا باید دنبال کسی برم
که می‌خواد منو بکشه؟

00:18:55.132 --> 00:18:57.049
.بدو. بدو

00:18:57.050 --> 00:18:59.594
!رون! رون

00:18:59.595 --> 00:19:01.887
!اوه، محض رضای خدا

00:19:01.888 --> 00:19:02.991
!گمش نکنی

00:19:03.373 --> 00:19:04.974
!خداحافظ، عزیزم

00:19:05.392 --> 00:19:07.685
...از قصد که بادش نکردم. فقط

00:19:07.686 --> 00:19:10.271
.کنترلم رو از دست دادم -
.فوق‌العاده‌ست -

00:19:10.272 --> 00:19:14.025
.رون، این اصلاً خنده نداره
.هری خیلی خوش‌شانس بوده که اخراجش نکردن

00:19:14.026 --> 00:19:15.943
.خیلی خوش‌شانس بودم که دستگیر نشدم

00:19:15.944 --> 00:19:18.571
.ولی من هنوزم فکر می‌کنم فوق‌العاده بود

00:19:18.572 --> 00:19:20.787
.بیاین. همه‌ی کوپه‌های دیگه پره

00:19:23.744 --> 00:19:25.286
به نظرتون این کیه؟

00:19:25.287 --> 00:19:28.331
.پروفسور آر.جی. لوپین -
تو همه چیزو می‌دونی؟ -

00:19:28.332 --> 00:19:30.625
چطوری همه چیزو می‌دونه؟

00:19:30.626 --> 00:19:34.045
.روی چمدونش نوشته، رونالد -
.اوه -

00:19:34.046 --> 00:19:39.046
فکر می‌کنین واقعاً خوابه؟ -
به نظر میاد. برای چی؟ -

00:19:39.051 --> 00:19:41.051
.می‌خوام یه چیزی بهتون بگم

00:19:54.650 --> 00:19:58.069
درست فهمیدم؟
...سیریوس بلک از آزکابان فرار کرده

00:19:58.070 --> 00:19:59.954
تا سراغ تو بیاد؟ -
.آره -

00:20:00.155 --> 00:20:02.239
ولی اونا بالاخره بلک رو می‌گیرن، مگه نه؟

00:20:02.240 --> 00:20:05.001
.منظورم اینه که، همه دنبالشن -
.البته -

00:20:05.202 --> 00:20:08.304
...منتها تا حالا کسی از آزکابان فرار نکرده

00:20:08.705 --> 00:20:12.505
.و اون یه دیوونه‌ی زنجیری آدمکشه -
.ممنون، رون -

00:20:14.002 --> 00:20:16.071
چرا قطار وایساد؟

00:20:16.672 --> 00:20:19.244
.امکان نداره به این زودی رسیده باشیم

00:20:22.594 --> 00:20:24.396
چه خبر شده؟

00:20:25.097 --> 00:20:27.984
.نمی‌دونم
.شاید قطار خراب شده

00:20:29.685 --> 00:20:32.395
.آخ، رون. پام رو لگد کردی

00:20:32.896 --> 00:20:35.468
.اون بیرون یه چیزی داره تکون می‌خوره

00:20:48.412 --> 00:20:51.012
!فکر کنم یکی داره سوار قطار میشه

00:21:16.648 --> 00:21:18.948
لعنتی! معلومه چه خبره؟

00:22:25.740 --> 00:22:28.712
<i>!...هری</i>

00:22:31.640 --> 00:22:34.141
هری؟

00:22:34.142 --> 00:22:35.842
هری، حالت خوبه؟

00:22:42.150 --> 00:22:43.485
.ممنون

00:22:44.986 --> 00:22:47.905
.بیا، اینو بخور. حالت رو جا میاره

00:22:47.906 --> 00:22:49.706
.چیزی نیست. شکلاته

00:22:56.373 --> 00:22:58.582
اون چی بود اومد تو؟

00:22:58.583 --> 00:23:02.211
.یه دیوانه‌ساز بود. یکی از نگهبان‌های آزکابان
.الان دیگه رفته

00:23:02.212 --> 00:23:05.089
.داشت توی قطار دنبال سیریوس بلک می‌گشت

00:23:05.090 --> 00:23:08.162
.ببخشید، من باید برم با راننده یه صحبتی کنم

00:23:13.306 --> 00:23:15.606
.بخورش. حالت رو بهتر می‌کنه

00:23:22.023 --> 00:23:23.524
چه اتفاقی برام افتاد؟

00:23:23.525 --> 00:23:25.442
.خب، یه جورایی خشکت زده بود

00:23:25.443 --> 00:23:28.664
.فکر کردیم شاید دچار حمله‌ای چیزی شدی

00:23:30.365 --> 00:23:32.324
...و هیچ‌کدوم از شما دو تا

00:23:32.325 --> 00:23:33.826
...می‌دونین

00:23:33.827 --> 00:23:37.079
از هوش رفتین؟ -
.نه -

00:23:37.080 --> 00:23:38.956
.ولی احساس عجیبی داشتم

00:23:38.957 --> 00:23:41.600
.حس می‌کردم دیگه هیچ‌وقت خوشحال نمیشم

00:23:42.043 --> 00:23:44.420
.ولی یه نفر داشت جیغ می‌کشید

00:23:44.421 --> 00:23:46.255
.یه زن

00:23:46.756 --> 00:23:48.656
.هیچ‌کس جیغ نمی‌کشید، هری

00:24:02.092 --> 00:24:05.072
<i>♪ در این پاتیل، جوشان و خروشان شو ♪</i>

00:24:05.573 --> 00:24:08.372
<i>♪ بیا ای گوشت مار مردابی ♪</i>

00:24:08.673 --> 00:24:11.445
<i>♪ ای فلس اژدها، دندان گرگینه بیا ♪</i>

00:24:11.790 --> 00:24:14.706
<i>♪ ای گلو و شکم و لاشه‌ی مومین ساحرها ♪</i>

00:24:15.343 --> 00:24:17.486
« دهکده‌ی هاگزمید - هاگوارتز »

00:24:17.909 --> 00:24:22.449
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

00:24:23.094 --> 00:24:27.695
<i>♪ بسوز آتش، تو ای پاتیل، خروشان شو ♪</i>

00:24:28.130 --> 00:24:30.944
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

00:24:30.945 --> 00:24:33.359
<i>♪ بسوز آتش، تو ای پاتیل، خروشان شو ♪</i>

00:24:33.360 --> 00:24:36.218
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

00:24:36.219 --> 00:24:40.719
<i>♪ بسوز آتش، تو ای پاتیل، خروشان شو ♪</i>

00:24:41.224 --> 00:24:44.100
<i>♪ که فردی نابکار از راه می‌آید ♪</i>

00:24:47.943 --> 00:24:51.929
،خوش آمدید
.به سال تحصیلی جدید در هاگوارتز خوش آمدید

00:24:51.930 --> 00:24:54.298
،حالا، باید چند نکته رو بهتون تذکر بدم

00:24:54.299 --> 00:24:58.602
چون بعد از شام لذیذ و مفصل‌مون
.همگی گیج و خسته میشیم

00:24:58.603 --> 00:25:02.206
اول، مفتخرم که به پروفسور
...آر.جی. لوپین خوشامد بگم

00:25:02.207 --> 00:25:04.833
...که با کمال میل وظیفه‌ی

00:25:04.834 --> 00:25:07.461
تدریس درس دفاع در برابر
.جادوی سیاه رو قبول کردن

00:25:07.462 --> 00:25:09.462
.موفق باشی، پروفسور

00:25:14.494 --> 00:25:16.897
معلومه. برای همین می‌دونست
.باید بهت شکلات بده، هری

00:25:16.898 --> 00:25:21.000
!پاتر. پاتر
راسته که غش کردی؟

00:25:21.601 --> 00:25:24.770
منظورم اینه که، واقعاً غش کردی؟ -
.گم شو، مالفوی -

00:25:24.771 --> 00:25:26.939
اون از کجا فهمید؟ -
.فراموشش کن -

00:25:26.940 --> 00:25:29.725
سال‌ها در اینجا استاد درس
...مراقبت از موجودات جادویی بود

00:25:29.726 --> 00:25:31.668
...تصمیم گرفت که بازنشسته بشه

00:25:31.669 --> 00:25:35.531
تا با اعضای باقیمونده‌ی بدنش
.وقت بیشتری رو بگذرونه

00:25:35.532 --> 00:25:38.409
،خوشبختانه
...خوشحالم که اعلام کنم

00:25:38.410 --> 00:25:41.412
...که جای اون رو کسی نگرفته به جز

00:25:41.413 --> 00:25:45.213
.روبیوس هاگرید خودمون

00:25:57.012 --> 00:26:00.014
سرانجام، موضوع ناراحت‌کننده‌ای
.هست که باید بگم

00:26:00.015 --> 00:26:02.725
،به درخواست وزارت سحر و جادو

00:26:02.726 --> 00:26:07.726
،هاگوارتز، تا اطلاع ثانوی
...میزبان گروهی از دیوانه‌سازهای آزکابانه

00:26:08.565 --> 00:26:12.985
.تا زمانی که سیریوس بلک دستگیر بشه

00:26:12.986 --> 00:26:16.822
دیوانه‌سازها جلوی همه‌ی
.ورودی‌های محوطه مستقر میشن

00:26:16.823 --> 00:26:18.657
...با اینکه به من اطمینان دادن

00:26:18.658 --> 00:26:22.394
که حضور اونا باعث به هم خوردن
...فعالیت‌های روزمره‌ی ما نمیشه

00:26:22.395 --> 00:26:24.138
.بذارین هشداری بهتون بدم

00:26:24.139 --> 00:26:26.290
.دیوانه‌سازها موجودات پلیدی هستن

00:26:26.291 --> 00:26:28.450
...اونا بین کسی که دنبالش می‌گردن

00:26:28.451 --> 00:26:31.061
،با کسی که سر راهشون قرار می‌گیره
.فرقی قائل نمیشن

00:26:31.062 --> 00:26:34.257
...بنابراین، باید به تک تک شما هشدار بدم

00:26:34.758 --> 00:26:39.136
.که بهانه‌ای دستشون ندین که بهتون آسیب بزنن

00:26:39.137 --> 00:26:43.337
چیزی به اسم بخشش
.در ذات دیوانه‌سازها وجود نداره

00:26:46.394 --> 00:26:49.855
،اما می‌دونین که
...حتی در تاریک‌ترین زمان‌ها هم

00:26:49.856 --> 00:26:54.693
...میشه شادی رو پیدا کرد

00:26:54.694 --> 00:26:59.094
کافیه آدم یادش باشه که
.چراغ رو روشن کنه

00:27:10.585 --> 00:27:15.422
<i>.فورتیونا میجور</i>

00:27:15.423 --> 00:27:18.300
.بیا، گوش کن
.نمیذاره من برم تو

00:27:18.301 --> 00:27:21.386
.فورتیونا میجور -
.نه، نه. صبر کن، صبر کن -

00:27:21.387 --> 00:27:23.087
.اینو تماشا کنین

00:27:33.983 --> 00:27:36.908
.شگفت‌انگیزه
.فقط با صدای من این‌طوری شد

00:27:36.910 --> 00:27:38.384
.فورتیونا میجور

00:27:39.155 --> 00:27:42.655
.باشه بابا، درسته. برین تو -
.ممنونم -

00:27:42.992 --> 00:27:44.193
.هنرنشناس‌ها

00:27:44.702 --> 00:27:47.170
باورم نمیشه بعد از سه سال
.هنوز داره این کارو می‌کنه

00:27:47.171 --> 00:27:50.249
.حتی بلد نیست آواز بخونه -
.دقیقاً. باورنکردنیه -

00:27:50.250 --> 00:27:51.965
.سلام، پسر -
.سلام، پسر -

00:27:52.861 --> 00:27:55.496
.اوه، خدا -
.خیلی بده -

00:27:55.797 --> 00:27:59.758
.سبز. این میمونه

00:27:59.759 --> 00:28:02.594
این چیه؟ -
تو به این میگی میمون؟ -

00:28:02.595 --> 00:28:04.972
.دیگه بهش ندین

00:28:04.973 --> 00:28:07.173
.هی، نویل، فیل رو امتحان کن

00:28:14.691 --> 00:28:16.691
!رون، بگیر -
.آره -

00:28:22.115 --> 00:28:24.700
.فکر کنم برنده مشخص شد

00:28:24.701 --> 00:28:27.661
!اوه، از اونا نخور -
!اوه، نه -

00:28:27.662 --> 00:28:29.962
!نگاش کنین. صورتش رو

00:29:13.791 --> 00:29:16.251
<i>.خوش آمدید، فرزندان من</i>

00:29:16.252 --> 00:29:21.252
،در این کلاس
.شما هنر اصیل پیشگویی رو کشف خواهید کرد

00:29:21.507 --> 00:29:26.507
،در این کلاس، اگر روشن‌بینی داشته باشید
.چیزهایی رو خواهید فهمید

00:29:28.223 --> 00:29:32.351
.سلام. من پروفسور تریلانی هستم

00:29:32.352 --> 00:29:37.189
با همدیگه خودمون رو
.به درون آینده خواهیم سپرد

00:29:37.190 --> 00:29:41.193
،این ترم، به مبحث فال چای می‌پردازیم
.هنر تفسیر تفاله‌های چای

00:29:41.194 --> 00:29:45.280
،برای همین خواهش می‌کنم
.فنجون نفر بغل‌دستیتون رو بردارین

00:29:45.281 --> 00:29:46.823
چی می‌بینین؟

00:29:46.824 --> 00:29:51.824
حقیقت مانند جمله‌ای در اعماق یک کتاب
.پنهان شده و منتظره که شما بخونیدش

00:29:52.705 --> 00:29:55.290
.اما اول، باید ذهنتون رو باز نگه دارین

00:29:55.291 --> 00:30:00.003
.اول، چشمتون باید از دنیای مادی فراتر بره -
.چقدر چرت و پرت میگه -

00:30:00.004 --> 00:30:02.089
تو از کجا اومدی؟ -
من؟ -

00:30:02.090 --> 00:30:04.925
.من که تمام مدت همین‌جا بودم -
...تو، پسر -

00:30:04.926 --> 00:30:07.886
حال مادربزرگت خوبه؟

00:30:07.887 --> 00:30:09.513
.فکر کنم

00:30:09.514 --> 00:30:13.843
.اگه جات بودم اون‌قدرها از این بابت مطمئن نبودم
.فنجون رو بده به من

00:30:13.844 --> 00:30:15.010
...اوه... هوم

00:30:15.311 --> 00:30:16.895
.بیچاره

00:30:16.896 --> 00:30:19.596
!ذهنتون رو باز نگه دارین

00:30:22.144 --> 00:30:23.234
!اوه

00:30:23.311 --> 00:30:26.613
.هاله‌ات گذراست، عزیزم
چشمت رو از دنیای مادی فراتر بردی؟

00:30:26.614 --> 00:30:28.740
.فکر می‌کنم بردی -
.البته -

00:30:28.741 --> 00:30:31.118
.توی فنجون نگاه کن
.بهم بگو چی می‌بینی

00:30:31.119 --> 00:30:33.562
.اوه، بله

00:30:33.563 --> 00:30:38.642
.تفاله‌های هری شبیه صلیب کج و کوله‌ست
.یعنی رنج و عذاب زیادی در پیش داره

00:30:38.643 --> 00:30:42.379
.و اینم یه چیزیه مثل خورشید
.یعنی رضایت و خوشحالی

00:30:42.380 --> 00:30:43.780
...پس

00:30:43.781 --> 00:30:48.235
،تو در آینده خیلی رنج می‌کشی
.ولی از این بابت راضی و خوشحال خواهی بود

00:30:48.236 --> 00:30:52.055
.فنجون رو بده به من

00:30:52.056 --> 00:30:54.018
.اوه، پسر عزیزم

00:30:56.019 --> 00:30:57.954
...عزیزم

00:30:59.355 --> 00:31:03.075
.تو طالع نحس داری

00:31:03.276 --> 00:31:05.193
طالب؟ طالب دیگه چیه؟

00:31:05.194 --> 00:31:08.238
.طالب نه، احمق جون. طالع نحس

00:31:08.239 --> 00:31:10.615
.به شکل سگی بزرگ و شبح‌مانند است"

00:31:10.616 --> 00:31:13.618
.یکی از بدترین علامت‌های دنیای ماست"

00:31:13.619 --> 00:31:15.454
...علامتِ"

00:31:15.455 --> 00:31:17.455
."مرگ است

00:31:21.919 --> 00:31:25.839
فکر نمی‌کنی که طالع نحس
به سیریوس بلک ربطی داشته باشه؟

00:31:25.840 --> 00:31:29.926
،راستش، رون. اگه از من می‌پرسی
.پیشگویی علم خیلی مبهمیه

00:31:29.927 --> 00:31:33.764
.ولی طلسم‌های باستانی خیلی درس جذابیه

00:31:33.765 --> 00:31:37.159
طلسم‌های باستانی؟
مگه تو این ترم چند تا کلاس گرفتی؟

00:31:37.160 --> 00:31:38.894
.واقعاً کم هستن

00:31:38.895 --> 00:31:41.146
.صبرکن ببینم. این امکان نداره

00:31:41.147 --> 00:31:44.107
کلاس طلسم‌های باستانی
.هم‌زمان با کلاس پیشگویی تشکیل میشه

00:31:44.108 --> 00:31:46.276
.باید در یه زمان سر دو تا کلاس بری

00:31:46.277 --> 00:31:49.821
.احمق نباش، رون
چطور ممکنه کسی در آن واحد توی دو تا کلاس باشه؟

00:31:49.822 --> 00:31:54.822
.ذهنتون رو باز نگه دارین"
".از چشم درونتون برای دیدن آینده استفاده کنین

00:31:55.244 --> 00:31:59.373
.خب بیایین. بیاین. جلوتر بیاین
.اگه میشه کمتر حرف بزنین

00:31:59.374 --> 00:32:01.375
.امروز یه درس حسابی واسه‌تون دارم

00:32:01.376 --> 00:32:03.976
.یه درس بزرگ. خب دنبالم بیاین

00:32:14.639 --> 00:32:17.891
.خب، شماها، کمتر وراجی کنین
.اون طرف یه گروه تشکیل بدین

00:32:17.892 --> 00:32:20.560
.و صفحه‌ی 49 کتاب‌هاتونم باز کنین

00:32:20.561 --> 00:32:22.396
دقیقاً چطوری باید این کارو بکنیم؟

00:32:22.397 --> 00:32:26.497
.خب باید عطف کتاب رو نوازش کنین دیگه
.خدای من

00:32:35.660 --> 00:32:40.660
.این‌قدر بی‌عرضه نباش، لانگ‌باتم -
.من خوبم. طوری نیست -

00:32:43.126 --> 00:32:46.545
.به نظر من که خنده‌دارن -
.اوه، آره، واقعاً که خنده‌دارن -

00:32:46.546 --> 00:32:49.214
!خیلی فکر جالبی کرده
.حالا هرچی بگذره وضع این کلاس بدتر میشه

00:32:49.215 --> 00:32:53.844
صبر کنین خبرش به گوش پدرم برسه که
.دامبلدور این هالو رو آورده به ما درس بده

00:32:53.845 --> 00:32:55.645
.خفه شو، مالفوی

00:33:08.594 --> 00:33:11.894
!د... دیوانه‌ساز! دیوانه‌ساز

00:33:19.704 --> 00:33:22.998
.ولشون کن، هری -
.باید نوازشش می‌کردی -

00:33:22.999 --> 00:33:24.099
.آره

00:33:34.677 --> 00:33:37.546
خوشگل نیست؟

00:33:37.847 --> 00:33:40.557
.به کج‌منقار سلام کنین

00:33:41.058 --> 00:33:43.318
هاگرید، این دقیقاً چیه؟

00:33:43.519 --> 00:33:45.729
.این یه هیپوگریفه، رون

00:33:45.730 --> 00:33:49.441
اولین چیزی که باید درمورد هیپوگریف بدونین
.اینه که موجود خیلی مغروریه

00:33:49.442 --> 00:33:53.487
.خیلی زود ناراحت میشه
.هیچ‌وقت نباید به یه هیپوگریف توهین کنین

00:33:53.488 --> 00:33:56.406
چون ممکنه آخرین کاری باشه
.که در عمرتون می‌کنین

00:33:56.407 --> 00:33:59.307
حالا، کی می‌خواد اول بهش سلام کنه؟

00:34:02.330 --> 00:34:04.509
.آفرین، هری. آفرین

00:34:07.210 --> 00:34:08.927
.بیا جلو دیگه

00:34:09.128 --> 00:34:10.670
...خب

00:34:10.671 --> 00:34:14.549
.باید صبر کنین تا اول هیپوگریف حرکت کنه
...این نشونه‌ی ادبه. پس

00:34:14.550 --> 00:34:16.635
.اول میرین جلو. تعظیم می‌کنین

00:34:16.636 --> 00:34:19.321
...بعدش صبر می‌کنین و اگه اونم تعظیم کرد

00:34:19.322 --> 00:34:21.515
.اجازه دارین بهش دست بزنید

00:34:21.516 --> 00:34:25.616
...‌اگه تعظیم نکرد
.خب، بعداً به اونم می‌رسیم

00:34:27.396 --> 00:34:31.024
.حالا قشنگ تعظیم کن

00:34:31.025 --> 00:34:33.025
.آروم و زیبا

00:34:38.032 --> 00:34:41.576
!برگرد عقب، هری! برگرد عقب

00:34:41.577 --> 00:34:43.646
.بی‌حرکت بمون

00:34:44.747 --> 00:34:46.747
.بی‌حرکت بمون

00:34:54.924 --> 00:34:59.224
.آفرین، هری. آفرین
.بیا، حیوون گنده

00:35:01.847 --> 00:35:04.599
.خب. فکر کنم حالا بتونی نوازشش کنی

00:35:04.600 --> 00:35:07.300
.برو جلو. خجالت نکش

00:35:14.860 --> 00:35:18.060
.آروم و زیبا
.آروم و زیبا. آروم

00:35:20.658 --> 00:35:22.658
.زیاد تند نرو، هری

00:35:27.164 --> 00:35:30.625
.آروم‌تر، هری. همینه

00:35:30.626 --> 00:35:34.526
.آروم و زیبا
.حالا بذار بیاد طرفت

00:35:35.673 --> 00:35:38.216
.آروم، خوبه، آروم، آروم

00:35:38.217 --> 00:35:40.135
.همینه

00:35:40.636 --> 00:35:42.554
!آره

00:35:42.555 --> 00:35:46.141
.آفرین! آفرین، هری، آفرین

00:35:46.142 --> 00:35:48.351
حالا می‌تونه پرواز کنه؟

00:35:48.352 --> 00:35:50.937
.فکر کنم دیگه باید بذاره سوارش بشی -
چی؟ -

00:35:50.938 --> 00:35:52.647
.زودباش -
!هی، هی، هی -

00:35:52.648 --> 00:35:56.484
!هاگرید -
.پات رو بذار بالای بالش و سوار شو -

00:35:56.485 --> 00:36:00.685
فقط حواست باشه که پرهاش رو نکنی
.که اصلاً خوشش نمیاد

00:37:38.354 --> 00:37:40.256
!آفرین، هری

00:37:41.799 --> 00:37:45.510
!آفرین، هری
!و آفرین، کج‌منقار

00:37:45.511 --> 00:37:47.637
!خیلی عالی بود، هری

00:37:47.638 --> 00:37:49.306
.اوه، تو رو خدا

00:37:49.807 --> 00:37:51.809
.آفرین، آفرین

00:37:52.810 --> 00:37:57.810
برای روز اول، کارم چطوره؟ -
.عالی هستی، پروفسور -

00:37:59.442 --> 00:38:03.862
،آره، شرط می‌بندم اصلاً خطرناک نیستی
!حیوون گنده‌ی زشت

00:38:03.863 --> 00:38:06.156
!مالفوی، نه

00:38:08.325 --> 00:38:10.160
!کج‌منقار

00:38:13.656 --> 00:38:15.374
!کج‌منقار

00:38:16.375 --> 00:38:18.918
.برو اون‌ور، حیوون احمق

00:38:18.919 --> 00:38:22.213
!اوه، منو کشت! منو کشت -
!آروم باش! فقط یه خراشه -

00:38:22.214 --> 00:38:23.590
!هاگرید

00:38:23.591 --> 00:38:27.591
.باید بره درمانگاه -
.من استادم. می‌برمش -

00:38:31.849 --> 00:38:34.707
.از این کارت پشیمون میشی -
!کلاس تعطیله -

00:38:34.894 --> 00:38:36.694
!تو و اون مرغ لعنتیت

00:39:00.669 --> 00:39:02.921
خیلی درد داره، دراکو؟

00:39:02.922 --> 00:39:06.925
.هی دردش میره و میاد
.ولی فکر می‌کنم خیلی خوش‌شانس بودم

00:39:06.926 --> 00:39:10.595
،خانم پامفری گفت اگه یه دقیقه دیرتر می‌اومدم
.دستم رو از دست می‌دادم

00:39:10.596 --> 00:39:13.723
.تا چند هفته نمی‌تونستم تکلیف‌هام رو انجام بدم -
.ببین احمق چی داره میگه -

00:39:13.724 --> 00:39:16.580
خیلی داره بزرگش می‌کنه، مگه نه؟ -
.لطفاً بهش دست نزن -

00:39:16.581 --> 00:39:18.186
.آره، ولی حداقل خوبه هاگرید اخراج نشد

00:39:18.187 --> 00:39:22.106
.شنیدم بابای دراکو خیلی عصبانی شده
.هنوز این قضیه تموم نشده

00:39:22.107 --> 00:39:24.150
!دیدنش! دیدنش -
کی رو؟ -

00:39:24.151 --> 00:39:25.703
!سیریوس بلک

00:39:26.904 --> 00:39:29.823
.داف‌تاون؟ زیاد از اینجا دور نیست

00:39:30.324 --> 00:39:33.117
فکر نمی‌کنین که به هاگوارتز بیاد، نه؟

00:39:33.118 --> 00:39:35.787
با اون همه دیوانه‌سازی که جلوی ورودی‌هاست؟ -
دیوانه‌سازها؟ -

00:39:35.788 --> 00:39:39.332
.اون که یه بار از دستشون در رفته
کی میگه دوباره نمی‌تونه این کارو بکنه؟

00:39:39.333 --> 00:39:44.333
.درسته. بلک هر جایی می‌تونه باشه
.عین این می‌مونه که بخوان دود رو بگیرن

00:39:44.672 --> 00:39:48.458
مثل اینه که بخوان دود رو
.با دست‌هاشون همین‌جوری بگیرن

00:40:13.951 --> 00:40:16.451
عجیبه، مگه نه؟

00:40:19.290 --> 00:40:22.208
...کسی می‌تونه حدس بزنه

00:40:22.209 --> 00:40:24.210
توی گنجه چیه؟

00:40:24.211 --> 00:40:28.065
.یه لولوخورخوره‌ست -
.خیلی خوب بود، آقای توماس -

00:40:28.966 --> 00:40:32.093
حالا کسی می‌تونه بگه لولوخورخوره چه شکلیه؟

00:40:32.094 --> 00:40:34.345
.هیچ‌کس نمی‌دونه -
این کِی اومد اینجا؟ -

00:40:34.346 --> 00:40:36.055
.لولوخورخوره‌ها مدام تغییرشکل میدن

00:40:36.056 --> 00:40:39.475
خودشون رو به شکل چیزی درمیارن
.که بیش از همه ما رو می‌ترسونه

00:40:39.476 --> 00:40:43.976
...همین باعث میشه که اونا -
.بسیار وحشتناک باشن، بله، بله، بله -

00:40:44.106 --> 00:40:49.106
خوشبختانه، یه افسون خیلی آسون
.برای دفع لولوخورخوره وجود داره

00:40:50.946 --> 00:40:54.591
.اول این ورد رو تمرین کنیم
.بدون چوبدستی، لطفاً

00:40:54.992 --> 00:40:57.702
<i>.بعد از من تکرار کنین
.ریدیکولوس</i>

00:40:57.703 --> 00:41:00.038
<i>!ریدیکولوس -
.خیلی خوبه -</i>

00:41:00.039 --> 00:41:02.749
.یه کم بلندتر و خیلی واضح‌تر
:گوش کنین

00:41:02.750 --> 00:41:05.168
<i>!ریدیکولوس -
!ریدیکولوس -</i>

00:41:05.169 --> 00:41:07.462
.این کلاس مسخره‌ست -
.خیلی خوبه -

00:41:07.463 --> 00:41:11.674
.خب، این بخشش آسون بود
.می‌دونین، تنها ورد گفتن کافی نیست

00:41:11.675 --> 00:41:15.595
چیزی که واقعاً کار لولوخورخوره رو
.یکسره می‌کنه، خنده‌ست

00:41:15.596 --> 00:41:20.183
باید مجبورش کنین به شکلی دربیاد
.که به نظرتون خیلی خنده‌داره

00:41:20.184 --> 00:41:23.970
.بذارین براتون توضیح بدم
نویل، میشه لطفاً بیای پیش من؟

00:41:24.521 --> 00:41:27.357
.زودباش، خجالت نکش. بیا

00:41:27.858 --> 00:41:29.984
.بیا دیگه

00:41:29.985 --> 00:41:33.696
.سلام
نویل، تو بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟

00:41:33.797 --> 00:41:34.973
.پروفسور اسنیپ

00:41:35.574 --> 00:41:37.575
چی گفتی؟ -
.پروفسور اسنیپ -

00:41:37.576 --> 00:41:41.162
پروفسور اسنیپ؟
.بله، همه ازش می‌ترسن

00:41:41.163 --> 00:41:46.167
.و می‌دونم تو با مادربزرگت زندگی می‌کنی -
.بله، ولی به شکل اونم نمی‌خوام دربیاد -

00:41:46.168 --> 00:41:47.786
.نه

00:41:48.587 --> 00:41:51.631
.به اون شکل درنمیاد
.می‌خوام لباس‌های مادربزرگت رو تجسم کنی

00:41:51.632 --> 00:41:54.751
فقط لباس‌هاش رو خیلی واضح
.تو ذهنت تصور کن

00:41:55.052 --> 00:41:58.304
...یه کیف‌دستی قرمز با خودش -
.لازم نیست ما بشنویم -

00:41:58.305 --> 00:42:02.392
.اگه تو تصورش کنی، ما هم می‌بینیمش
...حالا، در گنجه رو که باز کردم

00:42:02.393 --> 00:42:06.145
.ازت می‌خوام این کارو بکنی
.ببخشید

00:42:06.146 --> 00:42:09.273
لباس‌های مادربزرگت رو
.تو تن پروفسور اسنیپ تصور کن

00:42:09.274 --> 00:42:11.267
می‌تونی این کارو بکنی؟

00:42:11.568 --> 00:42:14.512
.بله. چوبدستیت رو آماده کن

00:42:14.713 --> 00:42:18.313
.یک، دو، سه

00:42:27.918 --> 00:42:30.647
!فکر کن، نویل، فکر کن

00:42:32.548 --> 00:42:34.248
<i>!ریدیکولوس</i>

00:42:39.138 --> 00:42:42.015
!عالی بود، نویل! عالی بود
.فوق‌العاده بود. خوبه

00:42:42.016 --> 00:42:44.716
.برو اون عقب، نویل
!همه به صف شن

00:42:47.329 --> 00:42:48.331
!هل نده

00:42:51.150 --> 00:42:52.650
!به صف بشین

00:42:52.651 --> 00:42:56.579
می‌خوام هر کسی چیزی رو که
...بیش از همه ازش می‌ترسه تصور کنه

00:42:56.580 --> 00:42:59.574
.و به یه چیز خنده‌دار تبدیلش کنه

00:42:59.575 --> 00:43:04.495
!نفر بعد! رون

00:43:04.496 --> 00:43:07.796
.تمرکز کن. با ترست روبرو شو
!شجاع باش

00:43:19.511 --> 00:43:21.804
.چوبدستی‌ات رو آماده کن، رون

00:43:21.805 --> 00:43:23.406
<i>!ریدیکولوس</i>

00:43:23.807 --> 00:43:25.767
!آره

00:43:25.768 --> 00:43:29.145
!دیدین؟ خیلی خوبه، خیلی خوبه

00:43:29.146 --> 00:43:35.346
!عالیه! خیلی، خیلی جالبه
!پرواتی! نوبت توئه! پرواتی

00:43:36.779 --> 00:43:38.779
.بهمون نشون بده چی می‌بینی

00:43:48.248 --> 00:43:51.434
.به اعصابت مسلط باش

00:43:51.835 --> 00:43:54.437
<i>!ریدیکولوس</i>

00:43:54.838 --> 00:43:57.782
!و نفر بعد! بیا، بیا

00:43:57.883 --> 00:43:59.455
!فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست

00:43:59.456 --> 00:44:00.856
!خیلی خوبه

00:44:13.732 --> 00:44:14.832
!من اینجام

00:44:21.698 --> 00:44:23.198
<i>!ریدیکولوس</i>

00:44:32.042 --> 00:44:35.128
.خب. ببخشید که این‌جوری شد
.برای امروز کافیه

00:44:35.129 --> 00:44:37.296
.کتاب‌هاتون رو از اون پشت بردارین

00:44:37.297 --> 00:44:40.091
.این درس تموم شد
.ممنونم. ببخشید

00:44:40.092 --> 00:44:43.692
ببخشید، اگه بیشتر ادامه بدیم
.خوشیش از بین میره

00:44:45.139 --> 00:44:50.017
به خاطر داشته باشین که دیدارهاتون از
.دهکده‌ی هاگزمید یه امتیاز ویژه‌ست

00:44:50.018 --> 00:44:53.020
،اگه در مدرسه رفتار درستی از خودتون نشون ندین

00:44:53.021 --> 00:44:56.021
این امتیاز رو برای
.دفعه‌ی بعد از دست میدین

00:44:56.400 --> 00:44:59.861
،اگه رضایت‌نامه‌ت امضا نشده
.نمی‌تونی به دهکده بری

00:44:59.862 --> 00:45:01.312
.این قانونه، پاتر

00:45:01.613 --> 00:45:04.991
.اونایی که رضایت‌نامه دارن، دنبالم بیان
.اونایی هم که ندارن، سر جاشون بمونن

00:45:04.992 --> 00:45:07.660
ولی پروفسور، گفتم اگه
.شما اینو برام امضا کنین، می‌تونم برم

00:45:07.661 --> 00:45:10.329
من نمی‌تونم. فقط والدین یا
.سرپرست می‌تونن امضا کنن

00:45:10.330 --> 00:45:13.545
،و چون من هیچ‌کدومشون نیستم
.این کار درست نیست

00:45:15.836 --> 00:45:19.136
.متأسفم، پاتر
.این حرف آخرمه

00:45:21.633 --> 00:45:24.419
.فراموشش کنین، بچه‌ها. بعداً می‌بینمتون

00:45:38.692 --> 00:45:40.943
پروفسور، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:45:40.944 --> 00:45:44.989
می‌خوای بپرسی چرا نذاشتم
با اون لولوخورخوره روبرو بشی، آره؟

00:45:44.990 --> 00:45:46.574
.فکر کردم دلیلش واضحه

00:45:46.575 --> 00:45:49.577
.فکر می‌کردم به شکل لرد ولدمورت درمیاد

00:45:49.578 --> 00:45:52.789
.اتفاقاً اول ولدمورت به فکرم رسید

00:45:53.290 --> 00:45:56.083
...ولی بعد یاد اون شب تو قطار افتادم

00:45:56.084 --> 00:45:58.794
.و اون دیوانه‌ساز -
.خیلی جالبه -

00:45:58.795 --> 00:46:01.839
این یعنی چیزی که بیش از همه
.تو رو می‌ترسونه خود ترسه

00:46:01.840 --> 00:46:03.507
.خیلی هوشمندانه‌ست

00:46:03.508 --> 00:46:05.843
...قبل از اینکه غش کنم

00:46:05.844 --> 00:46:08.387
.یه چیزی شنیدم

00:46:08.388 --> 00:46:10.473
...یه زن

00:46:10.474 --> 00:46:12.016
.جیغ می‌کشید

00:46:12.017 --> 00:46:15.478
دیوانه‌سازها باعث میشن که
.ما بدترین خاطراتمون رو به یاد بیاریم

00:46:15.479 --> 00:46:19.232
.از ناراحتی و درد ما تغذیه می‌کنن

00:46:19.233 --> 00:46:21.609
...فکر می‌کنم صدای مادرم بود

00:46:21.610 --> 00:46:25.446
.همون شبی که به قتل رسید

00:46:25.447 --> 00:46:30.047
می‌دونی، همون بار اولی که دیدمت
.فوراً شناختمت، هری

00:46:30.494 --> 00:46:33.746
.نه از روی زخمت، از روی چشم‌هات

00:46:33.747 --> 00:46:36.832
.به چشم‌های لی‌لی رفته، مادرت

00:46:36.833 --> 00:46:38.626
.بله

00:46:38.627 --> 00:46:41.327
.آه، بله. مادرت رو می‌شناختم

00:46:43.966 --> 00:46:48.010
،زمانی که هیچ‌کس در کنار من نبود
.مادرت از من حمایت می‌کرد

00:46:48.011 --> 00:46:51.389
،نه تنها جادوگر بسیار با استعدادی بود

00:46:51.390 --> 00:46:55.226
.بلکه زنی فوق‌العاده مهربون هم بود

00:46:55.227 --> 00:46:58.479
.عادت داشت زیبایی رو در دیگران ببینه

00:46:58.480 --> 00:47:04.180
حتی و شاید خصوصاً زمانی که اون شخص
.نمی‌تونست این زیبایی رو در خودش ببینه

00:47:06.113 --> 00:47:08.990
...ولی پدرت، جیمز

00:47:08.991 --> 00:47:11.033
...پدرت

00:47:11.034 --> 00:47:16.034
ویژگی خاصی داشت که
.میشه اسمشو گذاشت استعدادی برای دردسر

00:47:16.665 --> 00:47:21.565
استعدادی که شنیدم
.تو هم ازش به ارث بردی

00:47:26.174 --> 00:47:29.969
.تو بیش از اونی که می‌دونی شبیه‌شون هستی، هری

00:47:29.970 --> 00:47:33.670
به موقعش، خودت می‌فهمی
.که چقدر شبیه‌شون هستی

00:47:36.560 --> 00:47:41.147
،مغازه‌ی آبنبات‌فروشی دوک‌های عسلی فوق‌العاده بود
.اما نه به اندازه‌ی فروشگاه شوخی زونکو

00:47:41.148 --> 00:47:43.858
.تا حالا به کلبه‌ی "شیون آوارگان" نرفتیم

00:47:43.859 --> 00:47:49.280
...شنیدی که اونجا ‌بیشترین -
.ارواح رو توی کل خونه‌های بریتانیا داره. آره، می‌دونم -

00:47:49.281 --> 00:47:50.948
چی شده؟

00:47:50.949 --> 00:47:53.576
.حتماً دوباره نویل اسم رمز رو فراموش کرده

00:47:53.577 --> 00:47:56.162
.هی -
.اوه، تو اینجایی -

00:47:56.163 --> 00:47:59.806
.برین کنار، خواهش می‌کنم
!ببخشید! من ارشدم

00:48:02.085 --> 00:48:03.919
.همه‌تون برین عقب

00:48:03.920 --> 00:48:07.256
تا وقتی این خوابگاه جستجو نشده
.هیچ‌کس واردش نمیشه

00:48:07.257 --> 00:48:09.876
!بانوی چاق! فرار کرده

00:48:10.677 --> 00:48:13.304
.حقشه
.خواننده‌ی مزخرفی بود

00:48:13.305 --> 00:48:15.624
.اصلاً خنده‌دار نیست، رون

00:48:17.225 --> 00:48:22.225
.آرامش خودتون رو حفظ کنین
.ریونکلایی‌ها، برگردین به سالن عمومی‌تون

00:48:27.652 --> 00:48:28.819
.ساکت باشین -
.راهو باز کنین -

00:48:28.820 --> 00:48:31.072
!جناب مدیر اومدن -
!یالا، برین کنار -

00:48:31.073 --> 00:48:32.773
!شنیدین که! برین کنار

00:48:47.172 --> 00:48:50.383
.آقای فیلچ؟ شبح‌ها رو جمع کن

00:48:50.384 --> 00:48:54.678
بهشون بگو همه‌ی تابلوهای قلعه رو بگردن
.و بانوی چاق رو پیدا کنن

00:48:54.679 --> 00:48:57.599
.نیازی به اشباح نیست، پروفسور

00:48:58.600 --> 00:49:01.060
.بانوی چاق اونجاست

00:49:01.561 --> 00:49:04.146
!جلوی پاتون رو نگاه کنین! آروم‌تر

00:49:04.147 --> 00:49:06.382
!گوش کنین! من ارشدم

00:49:06.983 --> 00:49:09.183
!برگردین اینجا -
!حرکت کنین -

00:49:09.188 --> 00:49:12.474
!راهو باز کنین! راهو باز کنین
!برین، برین، برین

00:49:12.989 --> 00:49:16.685
بانوی عزیز، کی این بلا رو سرت آورده؟

00:49:17.786 --> 00:49:22.786
،چشمانی مثل شیطان داشت
.و روحی به تاریکی اسمش

00:49:23.750 --> 00:49:26.919
.خودش بود، جناب مدیر
.همون که همه ازش حرف می‌زنن

00:49:26.920 --> 00:49:29.630
!اینجاست، یه جا توی قلعه

00:49:29.631 --> 00:49:32.007
!سیریوس بلک

00:49:32.008 --> 00:49:36.908
.درهای قلعه رو قفل کن، آقای فیلچ
.شماها هم برین به سرسرای بزرگ

00:49:37.409 --> 00:49:38.609
.حرکت کنین

00:50:05.208 --> 00:50:10.208
.برج نجوم و جغددونی رو گشتم، قربان
.ولی هیچی اونجا نبود

00:50:10.297 --> 00:50:13.048
.ممنون -
.طبقه‌ی سوم هم چیزی نبود، قربان -

00:50:13.049 --> 00:50:15.176
.خیلی خوبه -
.منم دخمه‌ها رو گشتم، جناب مدیر -

00:50:15.177 --> 00:50:18.053
،هیچ اثری از بلک نبود
.جاهای دیگه‌ی قلعه هم اثری نبود

00:50:18.054 --> 00:50:20.907
.انتظار هم نداشتم بلک معطل کنه

00:50:21.808 --> 00:50:24.310
کار شاقی کرده، این‌طور فکر نمی‌کنین؟

00:50:24.311 --> 00:50:26.770
...اینکه به تنهایی وارد قلعه شده

00:50:26.771 --> 00:50:29.648
و هیچ‌کسی هم متوجه نشده؟ -
.خیلی شاقه، بله -

00:50:29.649 --> 00:50:31.692
فکری به ذهنتون نرسیده که چطور موفق شده؟

00:50:31.693 --> 00:50:34.904
.فکرهای زیادی به ذهنم رسیده
.اما یکی از یکی بعیدترن

00:50:34.905 --> 00:50:36.614
،اگه یادتون باشه

00:50:36.615 --> 00:50:39.617
...قبل از شروع ترم اظهار نگرانی کردم که

00:50:39.618 --> 00:50:41.869
...استخدام پروفسور لوپین

00:50:41.870 --> 00:50:46.123
هیچ‌کدوم از اساتید مدرسه
.به سیریوس بلک کمک نکردن وارد قلعه بشه

00:50:46.124 --> 00:50:48.709
،نه، دیگه کاملاً مطمئنم قلعه امنه

00:50:48.710 --> 00:50:52.505
و به نظرم دیگه میشه
.دانش‌آموزان رو به برج‌های گروهشون بفرستیم

00:50:52.506 --> 00:50:55.049
در مورد پاتر چی؟
نمی‌خواین بهش هشدار بدین؟

00:50:55.050 --> 00:50:58.552
.شاید. ولی فعلاً، بذار بخوابه

00:50:58.553 --> 00:51:02.853
چون ما در رؤیاهامون، وارد دنیایی
.میشیم که کاملاً مال خودمونه

00:51:03.558 --> 00:51:09.158
بذار در عمیق‌ترین اقیانوس شنا
.یا بر فراز بلندترین ابر پرواز کنه

00:51:47.394 --> 00:51:51.694
.صفحه‌ی 394 رو باز کنین

00:52:00.156 --> 00:52:03.951
.ببخشید، آقا
پروفسور لوپین کجا هستن؟

00:52:04.452 --> 00:52:08.038
این به تو ربطی نداره، پاتر، مگه نه؟

00:52:08.039 --> 00:52:12.126
همین قدر بس که بدونین استادتون
...در حال حاضر متوجه شده که

00:52:12.127 --> 00:52:17.027
.قادر به تدرس نیست
.صفحه‌ی 394 رو باز کنین

00:52:22.012 --> 00:52:23.813
گرگینه‌ها"؟"

00:52:24.014 --> 00:52:27.016
ولی آقا، ما تازه درس
.کلاه‌قرمزی‌ها و قازقلنگ‌ها رو خوندیم

00:52:27.017 --> 00:52:30.303
.چند هفته‌ی دیگه قراره اینو شروع کنیم -
.ساکت -

00:52:30.353 --> 00:52:33.448
این کِی اومد تو؟
تو دیدی که بیاد تو؟

00:52:34.149 --> 00:52:37.860
حالا، کدومتون می‌تونین
...توضیح بدین که چه فرقی

00:52:37.861 --> 00:52:40.988
بین گرگینه و جانورنما وجود داره؟

00:52:40.989 --> 00:52:42.907
هیچ‌کس نمی‌تونه بگه؟

00:52:43.408 --> 00:52:46.535
.چقدر مأیوس‌کننده -
.اجازه، آقا -

00:52:46.536 --> 00:52:49.872
جانورنما جادوگریه که با اختیار
.و انتخاب خودش به شکل یه حیوان درمیاد

00:52:49.873 --> 00:52:51.832
.ولی گرگینه چاره‌ای نداره

00:52:51.833 --> 00:52:53.709
...هر بار که ماه کامل بشه

00:52:53.710 --> 00:52:57.796
.اون دیگه یادش نمیاد که کیه
.ممکنه بهترین دوستش رو بکشه

00:52:57.797 --> 00:53:02.551
ضمناً، گرگینه فقط نسبت به
.صدای همنوعانش واکنش نشون میده

00:53:02.552 --> 00:53:05.471
.متشکرم، آقای مالفوی
...این دومین باریه که

00:53:05.472 --> 00:53:07.973
.بدون اجازه صحبت می‌کنی، دوشیزه گرنجر

00:53:07.974 --> 00:53:10.142
...واقعاً نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری

00:53:10.143 --> 00:53:13.771
یا به اینکه افتخار می‌کنی
علامه‌ی دهری غیرقابل‌تحمل باشی؟

00:53:13.772 --> 00:53:17.399
.پر بیراه هم نمیگه -
.پنج امتیاز از گریفیندور کم شد -

00:53:17.400 --> 00:53:22.296
،برای درمان جهل و نادانی‌تون
...تا صبح روز دوشنبه وقت دارین دو لوله کاغذ پوستی

00:53:22.297 --> 00:53:26.075
مقاله‌ای در مورد گرگینه‌ها
...و راه‌های شناخت اونا بنویسین

00:53:26.076 --> 00:53:29.745
.و به خودم تحویل بدین -
.قربان، فردا مسابقه‌ی کوییدیچ داریم -

00:53:29.746 --> 00:53:33.290
پس پیشنهاد می‌کنم
.بیشتر مراقب خودت باشی، آقای پاتر

00:53:33.291 --> 00:53:37.544
اگه دست‌هات هم قطع بشه
.باید مقاله‌ت رو تحویل بدی

00:53:37.545 --> 00:53:40.645
.صفحه‌ی 394

00:53:43.301 --> 00:53:45.678
...اصطلاح گرگ‌مرد به معنی گرگینه

00:53:45.679 --> 00:53:50.679
<i>...از ادغام کلمه‌ی "مرد" به معنی انسان</i>

00:53:50.934 --> 00:53:55.934
.و کلمه‌ی "گرگ" تشکیل شده
.گرگینه، مردِ گرگ‌نما

00:53:56.022 --> 00:53:58.565
.برای گرگینه شدن چندین راه وجود داره

00:53:58.566 --> 00:54:01.819
،یکی از اونا دریافت قدرت تغییرشکله

00:54:01.820 --> 00:54:04.520
دیگری اینه که
،گرگینه انسان رو گاز بگیره

00:54:04.521 --> 00:54:06.521
...و زاده شدن

00:54:19.047 --> 00:54:22.447
!گریفیندور برنده میشه
!گریفیندور برنده میشه

00:54:22.549 --> 00:54:26.349
!برو، هری! برو، هری

00:56:19.674 --> 00:56:21.076
!هری

00:56:25.964 --> 00:56:28.564
<i>!آرستو مومنتوم</i>

00:56:31.052 --> 00:56:34.246
یه کم رنگ‌پریده به نظر میاد، نه؟ -
رنگ‌پریده؟ -

00:56:34.247 --> 00:56:36.707
چه انتظاری داری؟
.از ارتفاع 30 متری افتاده

00:56:36.708 --> 00:56:39.993
.آره، رون، بیا از بالای برج نجوم بندازیمت پایین -
.ببینیم قیافه‌ت چه شکلی میشه -

00:56:39.994 --> 00:56:43.094
.احتمالاً قیافه‌ش خیلی بهتر از الانش میشه

00:56:46.609 --> 00:56:49.778
حالت چطوره؟ -
.اوه، عالی‌ام -

00:56:49.779 --> 00:56:51.989
.خوب ما رو ترسوندی، رفیق

00:56:51.990 --> 00:56:55.784
چی شد؟ -
.خب، از روی جاروت افتادی -

00:56:55.785 --> 00:56:59.285
غیب گفتی؟
منظورم مسابقه بود. کی برد؟

00:57:02.542 --> 00:57:04.459
.هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه، هری

00:57:04.460 --> 00:57:08.505
.دیوانه‌سازها اجازه نداشتن وارد محوطه بشن
.دامبلدور خیلی عصبانی شد

00:57:08.506 --> 00:57:10.757
،بعد از اینکه تو رو نجات داد
.اونا رو فرستاد که برن

00:57:10.758 --> 00:57:14.970
.یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی

00:57:14.971 --> 00:57:20.971
وقتی که افتادی، طوفان
...جاروت رو طرف بید کتک‌زن برد و

00:57:21.811 --> 00:57:24.563
...خب

00:57:24.564 --> 00:57:27.149
<i>.خیلی متأسف شدم که شنیدم جاروت شکسته</i>

00:57:27.150 --> 00:57:29.985
راهی برای تعمیرش نیست؟

00:57:29.986 --> 00:57:31.528
.نه

00:57:31.529 --> 00:57:35.282
پروفسور، چرا دیوانه‌سازها
چنین تأثیری روی من میذارن؟

00:57:35.283 --> 00:57:38.535
منظورم اینه که چرا بیشتر از بقیه تأثیر میذارن؟ -
.ببین -

00:57:38.536 --> 00:57:41.914
دیوانه‌سازها یکی از پلیدترین
.موجودات این کره‌ی خاکی‌ان

00:57:41.915 --> 00:57:46.710
،اونا تمام شادی و نشاط
...تمام خاطرات خوب آدم رو می‌خورن

00:57:46.711 --> 00:57:51.506
تا اینکه ققط بدترین خاطرات آدم
.براش باقی بمونه

00:57:51.507 --> 00:57:55.886
.تو ضعیف نیستی، هری

00:57:55.887 --> 00:58:00.182
دیوانه‌سازها تأثیرشون رو تو بیشتره چون
.خاطرات بسیار بد و هولناکی در گذشته‌ت وجود داره

00:58:00.183 --> 00:58:03.727
خاطرات بدی که همکلاسی‌هات
.فقط می‌تونن تصورش رو بکنن

00:58:03.728 --> 00:58:06.229
.دلیلی نداره که شرمنده باشی

00:58:06.230 --> 00:58:10.442
.من می‌ترسم، پروفسور -
.خب، اگه نمی‌ترسیدی نشانه‌ی حماقتت بود -

00:58:10.443 --> 00:58:14.112
.می‌خوام یاد بگیرم باهاشون مقابله کنم
.شما می‌تونین یادم بدین

00:58:14.113 --> 00:58:16.323
.یکیشون رو توی قطار فراری دادین

00:58:16.324 --> 00:58:18.367
.اون شب فقط یه دونه بود

00:58:18.368 --> 00:58:23.288
.ولی شما فراریش دادین -
.خب، راستش من تخصصی در این زمینه ندارم، هری -

00:58:23.289 --> 00:58:28.289
ولی چون به نظر می‌رسه
...دیوانه‌سازها دارن به طرفت جلب میشن

00:58:28.419 --> 00:58:32.255
.شاید بهتر باشه یادت بدم
.اما بعد از تعطیلات

00:58:32.256 --> 00:58:34.556
.فعلاً، باید استراحت کنم

00:58:59.617 --> 00:59:02.402
!آخرین گروه برای اعزام به هاگزمید
!بیاین جلو، یالا

00:59:02.403 --> 00:59:05.907
!هاگوارتز یا هاگزمید
!یالا تصمیمتون رو بگیرین

00:59:19.512 --> 00:59:21.680
!بچه‌ها، ولم کنین -
.فکر خوبیه، هری -

00:59:21.681 --> 00:59:24.766
.ولی به اندازه‌ی کافی خوب نیست -
.تازه، ما راه بهتری برات داریم -

00:59:24.767 --> 00:59:27.769
!بچه‌ها، دست بردارین! می‌خوام برم هاگزمید -
.می‌دونیم -

00:59:27.770 --> 00:59:29.271
.نگران نباش -
.می‌بریمت اونجا -

00:59:29.272 --> 00:59:32.024
.یه راه سریع‌تر نشونت میدیم -
.اگه ساکت باشی -

00:59:32.025 --> 00:59:36.236
.خدا خیرش بده -
...بذارین برم! دست بردارین، بچه‌ها. نکنین -

00:59:36.237 --> 00:59:40.240
.خب، هری -
.بیا و به پسرهای قدرتمند ملحق شو -

00:59:40.241 --> 00:59:42.617
معلومه دارین چیکار می‌کنین؟

00:59:42.618 --> 00:59:45.620
این آشغال دیگه چیه؟ -
"میگه "این آشغال دیگه چیه؟ -

00:59:45.621 --> 00:59:49.124
.این راز موفقیت ماست -
.خیلی ناراحتیم که اینو بهت میدیم -

00:59:49.125 --> 00:59:52.210
ولی به این نتیجه رسیدیم که
.تو بیشتر از ما به این احتیاج داری

00:59:52.211 --> 00:59:54.129
.جرج، لطفاً نشونش بده

00:59:54.130 --> 00:59:58.730
.رسماً سوگند می‌خورم که کار بدی انجام بدم

01:00:01.054 --> 01:00:05.057
...آقایان مهتابی، دُم‌باریک، پانَمَدی و شاخدار"

01:00:05.058 --> 01:00:08.268
".مفتخرند که نقشه‌ی غارتگر را معرفی کنند

01:00:08.269 --> 01:00:10.469
.خیلی بهشون مدیونیم

01:00:14.067 --> 01:00:18.070
.صبر کن ببینم. این هاگوارتزه
...و اون

01:00:18.071 --> 01:00:20.989
نه. این واقعاً...؟ -
.دامبلدوره -

01:00:20.990 --> 01:00:22.157
.تو دفترش -
.در حال قدم زدنه -

01:00:22.158 --> 01:00:23.867
.عادت همیشگیشه

01:00:24.368 --> 01:00:26.311
پس یعنی این نقشه نشون میده...؟ -
.همه رو -

01:00:26.312 --> 01:00:27.011
همه رو؟ -
.همه -

01:00:27.012 --> 01:00:28.580
.کجا هستن -
.چیکار می‌کنن -

01:00:28.581 --> 01:00:29.873
.هر لحظه -
.و هر روز -

01:00:29.874 --> 01:00:33.043
فوق‌العاده‌ست! از کجا آوردینش؟ -
.از دفتر فیلچ کش رفتیم -

01:00:33.044 --> 01:00:35.962
.سال اول -
...گوشی کن. هفت تا راه مخفی وجود داره -

01:00:35.963 --> 01:00:38.799
.برای خروج از قلعه -
.ما این یکی رو بهت پیشنهاد می‌کنیم -

01:00:38.800 --> 01:00:42.135
.پهلوی مجسمه‌ی ساحره‌ی یک‌چشمه -
.به فروشگاه دوک‌های عسلی ختم میشه -

01:00:42.136 --> 01:00:44.137
.ولی عجله کن. فیلچ داره میاد این طرف

01:00:44.138 --> 01:00:47.724
،و فراموش نکن. هر وقت کارت تموم شد
:آروم بهش بزن و بگو

01:00:47.725 --> 01:00:51.725
".شیطنت تموم شد"
.وگرنه، بقیه می‌تونن بخوننش

01:01:27.390 --> 01:01:28.990
حالا، چقدر می‌خواین؟

01:01:36.899 --> 01:01:38.599
.خوشمزه‌ست -
.می‌دونم -

01:01:46.826 --> 01:01:51.179
میگن این کلبه در کل بریتانیا
بیشترین ارواح رو داره. قبلاً گفته بودم؟

01:01:51.180 --> 01:01:52.856
.دو بار

01:01:53.457 --> 01:01:56.001
می‌خوای یه ذره بیای نزدیک‌تر؟ -
ها؟ -

01:01:56.002 --> 01:01:57.703
به طرف کلبه‌ی شیون آوارگان؟

01:01:57.704 --> 01:02:01.047
.اوه، راستش، من اینجا راحتم

01:02:01.048 --> 01:02:03.258
.به به. ببینین کی اینجاست

01:02:03.259 --> 01:02:05.760
دارین برای خونه‌ی آرزوهاتون خرید می‌کنین؟

01:02:05.761 --> 01:02:10.265
یه ذره برات بزرگ نیست، ویزویزو؟
مگه تمام خانواده‌ت تو یه اتاق نمی‌خوابن؟

01:02:10.266 --> 01:02:13.768
.دهنت رو ببند، مالفوی -
.اوه، زیاد دوستانه نبود -

01:02:13.769 --> 01:02:19.107
پسرها، فکر کنم وقتشه که به ویزویزو یاد بدیم
.چطوری به افراد برتر از خودش احترام بذاره

01:02:19.108 --> 01:02:22.694
.امیدوارم منظورت از برتر خودت نباشه -
چطور جرئت می‌کنی با من صحبت کنی؟ -

01:02:22.695 --> 01:02:24.795
!گندزاده‌ی کثیف فسقلی

01:02:28.910 --> 01:02:30.410
کی بود؟

01:02:36.667 --> 01:02:40.310
!همین جوری اینجا واینستا! یه کاری بکن -
چیکار کنم؟ -

01:02:58.856 --> 01:03:01.642
چی شده، مالفوی؟
چوب اسکی‌هات رو گم کردی؟

01:03:05.112 --> 01:03:06.688
!گمشو کنار

01:03:06.989 --> 01:03:08.582
!برو کنار

01:03:08.783 --> 01:03:11.783
!مالفوی! صبر کن! صبر کن

01:03:15.539 --> 01:03:17.666
!هری

01:03:17.667 --> 01:03:21.167
.لعنتی، هری
.اصلاً خنده‌دار نبود

01:03:22.880 --> 01:03:26.341
ای آب‌زیرکاه‌ها! تا حالا به من چیزی
.درمورد نقشه‌ی غارتگر نگفته بودن

01:03:26.342 --> 01:03:30.011
.هری که نمی‌خواد نگهش داره
.می‌خواد اونو تحویل پروفسور مک‌گوناگل بده

01:03:30.012 --> 01:03:34.140
مگه نه؟ -
.البته. حتماً همراه با شنل نامرئیش -

01:03:34.141 --> 01:03:36.851
.ببینین کیه. مادام رزمرتا

01:03:36.852 --> 01:03:39.312
.رون از اون خوشش میاد -
!حرف الکی نزن -

01:03:39.313 --> 01:03:41.356
!پروفسور مک‌گوناگل -
!کورنلیوس -

01:03:41.357 --> 01:03:42.941
.اجازه بدین، جناب وزیر

01:03:42.942 --> 01:03:44.985
...اوه، هاگرید -
.ببخشید -

01:03:44.986 --> 01:03:48.113
.رزمرتا، عزیزجان
.امیدوارم کار و بارت خوب باشه

01:03:48.114 --> 01:03:52.158
خیلی بهتر می‌بود
...اگه وزارتخونه یه شب در میون

01:03:52.159 --> 01:03:56.621
!دیوانه‌سازها رو به مغازه‌ی من نمی‌فرستاد -
...ما -

01:03:56.622 --> 01:04:00.166
.یه قاتل فراری آزاده -
!مگه سیریوس بلک میاد هاگزمید -

01:04:00.167 --> 01:04:02.794
آخه برای چی باید بیاد اینجا؟

01:04:02.795 --> 01:04:06.632
.هری پاتر -
هری پاتر؟ -

01:04:07.133 --> 01:04:08.233
.بیا

01:04:11.429 --> 01:04:12.729
!هری

01:04:21.147 --> 01:04:25.817
.امروز جادوگرهای زیر سن قانونی اجازه‌ی ورود ندارن -
.اون در لعنتی رو ببند -

01:04:25.818 --> 01:04:28.069
.چقدر گستاخ -
.کله‌کدوها -

01:04:28.070 --> 01:04:29.863
!کله‌کدوها؟ -
چطور جرئت می‌کنن؟ -

01:04:29.864 --> 01:04:33.783
به کیا گفتن کله‌کدو؟ -
!ای نیم‌وجبی‌های پررو -

01:04:33.784 --> 01:04:37.871
مردم وقتی تو مغازه‌ی من زهره‌ترک بشن
.دیگه اینجا نمیان

01:04:37.872 --> 01:04:42.515
پروفسور دامبلدور اصلاً نمی‌خواد
.اون دیوانه‌سازها اطراف محوطه باشن

01:04:44.587 --> 01:04:46.446
.خب حالا بهم بگین قضیه چیه

01:04:46.447 --> 01:04:51.276
چندین سال پیش، وقتی والدین هری پاتر فهمیدن
...اسمشونبر تصمیم گرفته اونا رو بکشه

01:04:51.277 --> 01:04:54.054
.یادته؟ مخفی شدن
.عده‌ی خیلی کمی جاشون رو می‌دونستن

01:04:54.055 --> 01:04:58.099
.یکی از اونا سیریوس بلک بود
.و جاشون رو به اسمشونبر گفت

01:04:58.100 --> 01:05:01.478
اون شب بلک نه تنها
...جای پاتر‌ها رو به اسمشونبر لو داد

01:05:01.479 --> 01:05:05.106
،بلکه یکی از دوستانشون
!پیتر پتی‌گرو رو هم کشت

01:05:05.107 --> 01:05:07.442
پیتر پتی‌گرو؟ -
.آره، همون پسر کوتوله‌ی تپل -

01:05:07.443 --> 01:05:09.861
.همیشه دنبال سیریوس بلک بود -
.یادمه -

01:05:09.862 --> 01:05:11.763
.همیشه پیش جیمز و سیریوس بود

01:05:11.764 --> 01:05:14.883
بعد چی شد؟ -
...پیتر پتی‌گرو سعی کرد به پاترها هشدار بده -

01:05:14.884 --> 01:05:19.162
،و شاید هم می‌تونست
.اگه به دوست قدیمیش، سیریوس بلک برنخورده بود

01:05:19.163 --> 01:05:23.208
.بلک خیلی بی‌رحم بود
.پتی‌گرو رو فقط نکشت

01:05:23.209 --> 01:05:26.002
!اونو منفجر کرد

01:05:26.003 --> 01:05:30.924
.یه انگشت. فقط یه انگشت ازش باقی موند
.همین و بس

01:05:30.925 --> 01:05:34.135
درسته سیریوس بلک
...با دست‌های خودش پاترها رو نکشت

01:05:34.136 --> 01:05:37.555
.ولی دلیل مرگ اوناست -
.و حالا می‌خواد کارش رو کامل کنه -

01:05:37.556 --> 01:05:40.600
.باورم نمیشه -
.بدترین قسمتش رو نشنیدی -

01:05:40.601 --> 01:05:44.262
چی می‌تونه بدتر از این باشه؟ -
...این: سیریوس بلک -

01:05:44.263 --> 01:05:47.548
از زمان تولد هری
...و حتی همین حالا

01:05:47.549 --> 01:05:50.349
!پدرخوانده‌ی هری پاتره

01:05:57.410 --> 01:05:59.410
.رون، نگاه کن

01:06:05.418 --> 01:06:08.718
.ببخشید. عذر می‌خوام، ببخشید -
.کریسمس مبارک -

01:06:46.459 --> 01:06:49.295
هری، چی شده؟

01:06:50.796 --> 01:06:53.423
...بلک دوستشون بوده

01:06:53.424 --> 01:06:56.468
.و بهشون خیانت کرده

01:06:56.469 --> 01:06:58.280
!دوستشون بوده

01:07:00.681 --> 01:07:02.766
.امیدوارم پیدام کنه

01:07:03.267 --> 01:07:06.060
!چون وقتی پیدام کنه، من آماده‌ام

01:07:06.061 --> 01:07:08.361
!وقتی پیدام کنه، می‌کشمش

01:07:22.953 --> 01:07:25.079
<i>.هری</i>

01:07:25.080 --> 01:07:26.723
<i>.بسیار خب. اومدی</i>

01:07:27.124 --> 01:07:31.169
در این مورد مطمئنی، هری؟
...آخه این جادوی خیلی پیشرفته‌ایه

01:07:31.170 --> 01:07:33.796
.خیلی بالاتر از سطح مقدماتی جادوگریه

01:07:33.797 --> 01:07:35.924
.مطمئنم

01:07:35.925 --> 01:07:38.635
.خب، همه چیز آماده‌ست

01:07:38.636 --> 01:07:42.222
،افسونی که می‌خوام یادت بدم
.بهش میگن سپر مدافع

01:07:42.223 --> 01:07:43.848
تا حالا اسمشو شنیده بودی؟

01:07:43.849 --> 01:07:45.683
...نه؟ خب

01:07:45.684 --> 01:07:49.437
.سپر مدافع نوعی انرژی مثبته
...برای جادوگری که اونو اجرا می‌کنه

01:07:49.438 --> 01:07:54.275
،عین یه سپر عمل می‌کنه
.و دیوانه‌ساز به جای شخص از اون تغذیه می‌کنه

01:07:54.276 --> 01:07:58.279
،اما برای اینکه اثر کنه
.باید به یه خاطره فکر کنی

01:07:58.280 --> 01:08:02.450
،نه هر خاطره‌ای
.یه خاطره‌ی خیلی شاد، یه خاطره‌ی قوی

01:08:02.451 --> 01:08:06.451
می‌تونی این کار رو بکنی؟
.بله. خیلی خب

01:08:07.456 --> 01:08:09.659
.چشم‌هات رو ببند

01:08:11.460 --> 01:08:14.587
.تمرکز کن

01:08:14.588 --> 01:08:16.873
.گذشته‌ت رو مرور کن

01:08:17.174 --> 01:08:19.335
خاطره‌ای داری؟

01:08:20.636 --> 01:08:23.555
.اجازه بده همه‌ی وجودت رو پر کنه

01:08:23.556 --> 01:08:25.974
.خودتو در اون رها کن

01:08:25.975 --> 01:08:30.975
<i>:بعد این ورد رو بگو
.اکسپکتو پاترونوم</i>

01:08:31.730 --> 01:08:35.530
<i>.اکسپکتو پاترونوم -
.خیلی خوبه -</i>

01:08:38.362 --> 01:08:41.962
.حاضری؟ چوبدستیت رو آماده کن

01:08:59.508 --> 01:09:02.885
<i>!اکسپکتو پاترونوم</i>

01:09:02.886 --> 01:09:06.514
<i>...اکسپکتو... اکسپکتو</i>

01:09:06.515 --> 01:09:08.526
<i>...اکسپکتـ</i>

01:09:10.227 --> 01:09:14.606
.خیلی خب. بیا
.بلند شو بشین. یه نفس عمیق بکش

01:09:14.607 --> 01:09:18.518
خوبه. انتظار نداشتم
.اولین دفعه موفق بشی

01:09:18.819 --> 01:09:23.819
.اگه موفق میشدی خیلی تعجب می‌کردم
.بیا، اینو بخور. حالت رو بهتر می‌کنه

01:09:24.783 --> 01:09:27.869
.عجب دیوانه‌ساز ناجوری بود -
.اوه، نه، نه، نه -

01:09:27.870 --> 01:09:30.788
.این لولوخورخوره بود، هری
.لولوخورخوره

01:09:30.789 --> 01:09:34.125
.دیوانه‌ساز واقعی بدتر از ایناست
.خیلی، خیلی بدتر

01:09:34.126 --> 01:09:36.919
میشه بپرسم، به چی فکر کردی؟

01:09:36.920 --> 01:09:41.135
چه خاطره‌ای رو انتخاب کردی؟ -
.اولین باری که سوار جارو شدم -

01:09:41.842 --> 01:09:45.057
.این به اندازه‌ی کافی خوب نیست
.اصلاً خوب نیست

01:09:52.061 --> 01:09:56.761
.یه خاطره‌ی دیگه هم هست
.دقیقاً، خاطره‌ی شادی نیست

01:09:59.234 --> 01:10:01.527
.خب، شاده

01:10:01.528 --> 01:10:04.280
...شادترین حسیه که تا حالا داشتم

01:10:04.281 --> 01:10:08.181
.ولی پیچیده‌ست -
قویه؟ -

01:10:12.623 --> 01:10:16.551
پس بذار امتحانش کنیم. الان آماده‌ای؟

01:10:17.252 --> 01:10:19.252
.شما بازش کن

01:10:29.056 --> 01:10:33.559
<i>!اکسپکتو پاترونوم</i>

01:10:33.560 --> 01:10:38.560
<i>!اکسپکتو پاترونوم</i>

01:10:59.228 --> 01:11:00.471
!آره

01:11:02.172 --> 01:11:05.434
!آفرین، هری. آفرین

01:11:06.135 --> 01:11:10.430
.فکر کنم برای امروز کافیه -
.آره. بشین همین‌جا -

01:11:10.431 --> 01:11:13.015
.اینو بخور، کمکت می‌کنه. واقعاً کمکت می‌کنه

01:11:13.016 --> 01:11:14.976
...و محض اطلاعت میگم، هری

01:11:14.977 --> 01:11:20.579
.به نظرم دست پدرت رو از پشت بستی
.اونم پدرت که جادوگر فوق‌العاده‌ای بود

01:11:23.360 --> 01:11:25.528
.به اون فکر می‌کردم

01:11:25.529 --> 01:11:27.564
.و مامانم

01:11:27.865 --> 01:11:30.742
.صورت‌هاشون رو دیدم

01:11:30.743 --> 01:11:33.319
.داشتن باهام حرف می‌زدن

01:11:33.620 --> 01:11:35.838
.فقط حرف می‌زدن

01:11:36.039 --> 01:11:39.401
.این خاطره‌ای بود که انتخاب کردم

01:11:40.002 --> 01:11:42.562
.حتی نمی‌دونم واقعیه یا نه

01:11:42.963 --> 01:11:45.763
.اما بهترین خاطره‌ایه که دارم

01:11:54.349 --> 01:11:56.851
.روز قشنگیه -
.عالیه -

01:11:56.852 --> 01:11:59.020
.مگه اینکه تیکه پاره شده باشی

01:11:59.021 --> 01:12:01.606
تیکه پاره؟
از چی حرف می‌زنی؟

01:12:01.607 --> 01:12:04.942
.رونالد موشش رو گم کرده -
.من هیچی رو گم نکردم -

01:12:04.943 --> 01:12:07.236
.گربه‌ت اونو کشته -
.مزخرفه -

01:12:07.237 --> 01:12:10.740
...هری، تو که دیدی اون حیوون خونخوارش همیشه

01:12:10.741 --> 01:12:14.827
.کمین می‌کنه که موشم رو بگیره
.حالا خال‌خالی غیبش زده

01:12:14.828 --> 01:12:17.872
!خب، شاید بهتره که بیشتر مراقب حیوونت باشی

01:12:17.873 --> 01:12:20.124
!گربه‌ت اونو کشته -
.نکشته -

01:12:20.125 --> 01:12:22.069
.کشته -
.نکشته -

01:12:23.670 --> 01:12:26.464
دادرسی چطور پیش رفت، هاگرید؟

01:12:26.465 --> 01:12:29.926
...خب، اول اعضای کمیته یکی یکی

01:12:29.927 --> 01:12:33.872
.صحبت کردن که ما چرا اونجا بودیم

01:12:34.473 --> 01:12:37.308
.بعدش من بلند شدم و توضیح دادم
...گفتم که کج‌منقار

01:12:37.309 --> 01:12:40.478
،هیپوگریف خوبیه
.همیشه پرهاش رو تمیز می‌کنه

01:12:40.479 --> 01:12:43.689
.و بعدش لوسیوس مالفوی بلند شد
.خودتون می‌تونین حدس بزنین

01:12:43.690 --> 01:12:47.068
...گفت کج‌منقار یه حیوون وحشی و قاتله

01:12:47.069 --> 01:12:50.321
.که به محض اینکه کسی رو ببینه می‌کشه

01:12:50.322 --> 01:12:52.824
و بعد؟

01:12:52.825 --> 01:12:55.701
.و بعد لوسیوس تقاضای اشد مجازات رو کرد

01:12:55.702 --> 01:12:59.902
نکنه اخراجت نکردن؟ -
.نه، اخراج نشدم -

01:13:01.917 --> 01:13:04.617
!کج‌منقار محکوم به مرگ شده

01:13:31.780 --> 01:13:37.480
.عنکبوت! اینجا... عنکبوته
.عنکبوت‌ها. ازم می‌خواستن برقصم

01:13:37.536 --> 01:13:40.488
!من نمی‌خوام برقصم -
.خب به اون عنکبوت‌ها بگو، رون -

01:13:40.489 --> 01:13:45.689
.آره، راست میگی. بهشون میگم، بهشون میگم
.فردا بهشون میگم

01:13:49.461 --> 01:13:51.741
« آرگوس فیلچ »

01:13:55.079 --> 01:13:56.419
« پیتر پتی‌گرو »

01:14:02.394 --> 01:14:04.729
<i>پیتر پتی‌گرو؟ -
.همون پسر کوتوله‌ی تپل -</i>

01:14:04.730 --> 01:14:08.065
<i>.همیشه دنبال سیریوس بلک بود -
.بلک خیلی بی‌رحم بود -</i>

01:14:08.066 --> 01:14:11.866
<i>،پتی‌گرو رو فقط نکشت
!اونو منفجر کرد</i>

01:14:18.619 --> 01:14:21.519
.اون نور رو خاموش کن -
.ببخشید -

01:15:05.332 --> 01:15:08.247
.مواظب باش، پسر -
!می‌خوایم بخوابیم -

01:15:13.373 --> 01:15:15.849
« سِوِروس اسنیپ »

01:15:17.678 --> 01:15:20.773
<i>.شیطنت تموم شد. ناکس</i>

01:15:22.474 --> 01:15:23.975
.پاتر

01:15:23.976 --> 01:15:27.645
نصف شبی توی راهروها
برای چی ول می‌گردی؟

01:15:27.646 --> 01:15:28.896
.داشتم تو خواب راه می‌رفتم

01:15:28.897 --> 01:15:31.691
.عجب شباهت فوق‌العاده‌ای به پدرت داری، پاتر

01:15:31.692 --> 01:15:36.654
،اونم زیادی مغرور بود
.بادی به غبغبش مینداخت و توی قلعه می‌گشت

01:15:36.655 --> 01:15:40.755
.پدر من باد به غبغبش نمینداخته
.منم چنین کاری نکردم

01:15:41.743 --> 01:15:46.101
حالا، اگه ایرادی نداره، ممنون میشم
.چوبدستیتون رو پایین بیارین

01:15:48.375 --> 01:15:50.677
.جیب‌هاتو خالی کن

01:15:51.878 --> 01:15:54.978
.جیب‌هاتو خالی کن

01:15:57.426 --> 01:15:59.218
این چیه؟

01:15:59.219 --> 01:16:02.619
.یه تیکه کاغذ پوستی -
.جدی؟ بازش کن -

01:16:09.062 --> 01:16:12.262
.رازتو فاش کن

01:16:16.528 --> 01:16:19.248
.بخونش

01:16:20.449 --> 01:16:25.449
...آقایان مهتابی، دُم‌باریک، پانمدی و شاخدار"

01:16:26.121 --> 01:16:30.541
"...پس از عرض سلام به پروفسور اسنیپ"

01:16:30.542 --> 01:16:33.210
.ادامه بده

01:16:33.211 --> 01:16:37.298
ازش خواهش می‌کنن که دماغ گنده‌شو"
".کنار بکشه و در کار دیگران دخالت نکنه

01:16:37.299 --> 01:16:41.069
...ای گستاخ کوچولو -
.پروفسور -

01:16:41.470 --> 01:16:44.346
.به به. لوپین

01:16:44.347 --> 01:16:48.847
اومدی بیرون که زیر مهتاب قدم بزنی؟

01:16:50.437 --> 01:16:53.064
هری، مشکلی پیش اومده؟

01:16:53.065 --> 01:16:55.458
.این بعداً مشخص میشه

01:16:56.359 --> 01:17:00.279
الان شیء خیلی عجیبی رو
.از آقای پاتر گرفتم و توقیف کردم

01:17:00.280 --> 01:17:03.991
.یه نگاهی بهش بنداز، لوپین
.مثلاً باید در حیطه‌ی تخصص تو باشه

01:17:03.992 --> 01:17:08.954
.واضحه که پر از جادوی سیاهه -
.واقعاً بعید می‌دونم، سِوِروس -

01:17:08.955 --> 01:17:12.625
به نظر میاد فقط یه تیکه کاغذ پوستیه
...که به هر کسی که

01:17:12.626 --> 01:17:16.670
.بخواد اونو بخونه توهین می‌کنه
.به گمونم یکی از محصولات فروشگاه شوخی زونکو باشه

01:17:16.671 --> 01:17:21.092
با این حال، باید بررسیش کنم
.که خاصیت پنهانی نداشته باشه

01:17:21.093 --> 01:17:24.386
،هر چی باشه، همون‌طور که گفتی
.این در حیطه‌ی تخصص منه

01:17:24.387 --> 01:17:28.587
هری، میشه با من بیای، لطفاً؟
.پروفسور، شب بخیر

01:17:33.730 --> 01:17:36.730
مگه کری؟
!اون نور رو خاموش کن

01:17:41.571 --> 01:17:42.824
.بیا تو

01:17:44.825 --> 01:17:49.225
اصلاً نمی‌دونم این نقشه
...چطور به دست تو رسیده

01:17:50.205 --> 01:17:54.875
اما راستش، تعجب می‌کنم
.که اینو تحویل مدرسه ندادی

01:17:54.876 --> 01:17:58.912
یعنی به فکرت نرسید که
...اگه این نقشه به دست سیریوس بلک بیفته

01:17:58.913 --> 01:18:01.149
راحت اونو به تو می‌رسونه؟

01:18:01.550 --> 01:18:03.811
.نه -
.نه، قربان -

01:18:06.012 --> 01:18:09.223
.پدرت هم زیاد پابند قانون و مقررات نبود

01:18:09.224 --> 01:18:14.186
ولی پدر و مادرت جونشون رو
.فدا کردن که تو زنده بمونی

01:18:14.187 --> 01:18:18.440
اینکه تو فداکاری اونا رو به خطر میندازی
...و در حالی که یه قاتل فراری داریم

01:18:18.441 --> 01:18:23.112
،بی‌ملاحظه تول قلعه پرسه می‌زنی
!به نظرم چیزی جز قدرنشناسی نیست

01:18:23.113 --> 01:18:25.647
.دفعه‌ی دیگه من از دردسر نجاتت نمیدم

01:18:25.648 --> 01:18:28.075
شنیدی چی گفتم؟ -
.بله، قربان -

01:18:28.076 --> 01:18:31.912
ازت می‌خوام بری به خوابگاهت
.و همون‌جا بمونی

01:18:31.913 --> 01:18:36.413
.و سعی نکن بیراهه بری
.اگه بری، می‌فهمم

01:18:41.339 --> 01:18:46.039
،پروفسور، فقط می‌خوام بدونین
.فکر نکنم اون نقشه همیشه درست کار کنه

01:18:46.636 --> 01:18:51.336
چند لحظه پیش، یه کسی رو تو قلعه
.نشون داد که من می‌دونم مُرده

01:18:52.017 --> 01:18:54.535
واقعاً؟ و اون کی بود؟

01:18:54.936 --> 01:18:57.006
.پیتر پتی‌گرو

01:18:59.107 --> 01:19:01.201
.امکان نداره

01:19:02.402 --> 01:19:04.606
.این چیزی بود که دیدم

01:19:06.907 --> 01:19:08.907
.شب بخیر، پروفسور

01:19:12.120 --> 01:19:16.457
.ذهنتون رو باز نگه دارین
.چشمتون باید از دنیای مادی فراتر بره

01:19:16.458 --> 01:19:21.658
هنر مشاهده‌ی گوی بلورین
.در گرو تقویت و وضوح چشم درونیه

01:19:22.047 --> 01:19:25.925
فقط در این صورته که
.می‌تونین چیزی ببینین. دوباره تلاش کنین

01:19:25.926 --> 01:19:28.546
خب، گوی بلورین شما چی رو نشون میده؟

01:19:29.247 --> 01:19:33.575
اوه، میشه من امتحان کنم؟

01:19:35.076 --> 01:19:38.076
.طالع نحس، احتمالاً

01:19:40.106 --> 01:19:44.360
...عزیزم، از همون لحظه‌ای که وارد کلاس من شدی

01:19:44.361 --> 01:19:48.322
...احساس کردم که تو روح مناسبی

01:19:48.323 --> 01:19:52.409
.برای هنر اصیل پیشگویی نداری
نه، اینجا رو می‌بینی؟

01:19:52.410 --> 01:19:56.247
،شاید از نظر سنی جوون باشی
...اما قلبت به چروکیدگیِ

01:19:56.248 --> 01:20:00.417
،قلب یه پیردختره
...روحت به خشکیِ ورق کتاب‌هاییه

01:20:00.418 --> 01:20:04.018
.که از روی درماندگی بهشون چسبیدی

01:20:19.062 --> 01:20:21.262
مگه من چیزی گفتم؟

01:20:25.735 --> 01:20:30.535
.هرماینی رسماً روانی شده
...نه که همیشه روانی نبوده‌ها

01:20:30.907 --> 01:20:33.659
.ولی حالا دیگه علناً روانی شده

01:20:33.660 --> 01:20:35.636
.یه دقیقه صبر کن

01:20:36.037 --> 01:20:39.248
.بهتره اینو برگردونیم -
.من که دیگه برنمی‌گردم -

01:20:39.249 --> 01:20:42.449
.باشه. بعداً می‌بینمت -
.می‌بینمت -

01:20:45.059 --> 01:20:46.159
.ببخشید

01:21:20.415 --> 01:21:24.015
<i>...هری پاتر</i>

01:21:32.594 --> 01:21:37.014
.پروفسور تریلانی -
.او امشب برمی‌گردد -

01:21:37.015 --> 01:21:38.849
ببخشید؟

01:21:38.850 --> 01:21:43.645
،امشب، مردی که به دوستانش خیانت کرده
...و قلبش با آدمکشی فاسد شده

01:21:43.646 --> 01:21:45.856
.خود را آزاد خواهد کرد

01:21:45.857 --> 01:21:48.275
...خون بی‌گناه ریخته می‌شود

01:21:48.276 --> 01:21:53.876
.و خادم بار دیگر به اربابش می‌پیوندد

01:22:00.622 --> 01:22:04.266
.ببخش، پسر عزیزم
چیزی گفتی؟

01:22:04.667 --> 01:22:06.919
.نه

01:22:06.920 --> 01:22:08.220
.هیچی

01:23:01.057 --> 01:23:04.915
.باورم نمیشه که می‌خوان کج‌منقار رو بکشن
.خیلی وحشتناکه

01:23:05.270 --> 01:23:08.188
.الان بدتر هم شد -
...دیدین گفتم؟ پدرم گفت -

01:23:08.189 --> 01:23:12.526
.می‌تونم کله‌ی هیپوگریفه رو نگه دارم
.می‌خوام به سالن عمومی گریفیندور اهداش کنم

01:23:12.527 --> 01:23:15.195
.ایول -
.خیلی سرگرم‌کننده میشه -

01:23:15.196 --> 01:23:17.531
.ببین کی اینجاست -
آه. اومدین نمایش رو ببینین؟ -

01:23:17.532 --> 01:23:20.826
!تو! ای سوسک کوچولوی بدجنس کثیف نفرت‌انگیز

01:23:20.827 --> 01:23:23.162
!هرماینی، نه

01:23:23.163 --> 01:23:25.863
.این آدم ارزششو نداره

01:23:39.512 --> 01:23:41.763
مالفوی، خوبی؟

01:23:41.764 --> 01:23:46.143
.بیاین بریم، زود باشین -
یه کلمه هم به کسی نمیگین، فهمیدین؟ -

01:23:46.144 --> 01:23:50.344
.حس خوبی داشت -
.خوب نه، معرکه بود -

01:24:10.001 --> 01:24:14.463
نگاش کنین. عاشق بوی درخت‌هاست
.وقتی باد بینشون می‌وزه

01:24:14.464 --> 01:24:16.924
چرا الان آزادش نمی‌کنیم بره؟

01:24:16.925 --> 01:24:19.510
،اون‌وقت می‌فهمن کار من بوده
...و بعدش دامبلدور

01:24:19.511 --> 01:24:22.679
.تو دردسر میفته
.دامبلدور هم میاد اینجا

01:24:22.680 --> 01:24:26.058
...گفت می‌خواد پیشم باشه، وقتی که اونا

01:24:26.059 --> 01:24:28.268
.وقتی که اون اتفاق میفته

01:24:28.269 --> 01:24:30.304
.دامبلدور مرد بزرگیه

01:24:30.605 --> 01:24:32.708
.خیلی مرد بزرگیه

01:24:34.609 --> 01:24:37.778
.ما هم پیشت می‌مونیم، هاگرید -
.شما همچین کاری نمی‌کنین -

01:24:37.779 --> 01:24:41.114
.فکر کردین میذارم همچین چیزی رو ببینین؟ نه

01:24:41.115 --> 01:24:46.115
.شما چایتون رو بخورین و برین
...اوه. قبل از اینکه برین، رون

01:24:52.210 --> 01:24:54.753
!خال‌خالی! تو زنده‌ای

01:24:54.754 --> 01:24:58.632
.بیشتر مواظب حیوونت باش، رون -
.فکر کنم یه عذرخواهی به کسی بدهکاری -

01:24:58.633 --> 01:25:02.553
.درسته. دفعه‌ی بعد که کج‌پا رو دیدم، بهش میگم

01:25:02.554 --> 01:25:04.346
!منظورم خودم بود

01:25:04.347 --> 01:25:06.947
خدای من. اون دیگه چی بود؟

01:25:13.022 --> 01:25:14.458
.هاگرید

01:25:16.359 --> 01:25:18.552
.اوه، خدای من

01:25:19.153 --> 01:25:22.114
.نه، جناب وزیر. اونجا رو میگم

01:25:22.115 --> 01:25:26.368
.دیر وقته. دیگه هوا داره تاریک میشه
.شماها نباید اینجا باشین

01:25:26.369 --> 01:25:30.330
اگه این موقع شب کسی شما رو
.بیرون قلعه ببینه، تو دردسر میفتین

01:25:30.331 --> 01:25:33.331
.مخصوصاً تو، هری
!الان میام

01:25:35.336 --> 01:25:37.421
!یالا. یالا

01:25:37.922 --> 01:25:39.840
.هاگرید

01:25:39.841 --> 01:25:43.441
.طوری نیست. همه چی روبراه میشه -
!برو، برو -

01:25:45.597 --> 01:25:48.557
...اون گیاهی که اونجاست علف جاروئه -
.روی اون سراشیبی -

01:25:48.558 --> 01:25:51.393
.روی اون سراشیبی... آه، هاگرید -
.پروفسور دامبلدور -

01:25:51.394 --> 01:25:54.313
.عصر بخیر -
.جناب وزیر. بفرمایید داخل -

01:25:54.314 --> 01:25:58.014
چای می‌خورین، درسته؟ -
.نه، هاگرید -

01:26:00.236 --> 01:26:03.030
.آقایون -
.من یه فنجون چای می‌خورم -

01:26:03.031 --> 01:26:07.134
خب، فکر می‌کنم دیگه
بریم سر وقت کارمون، نه؟

01:26:07.535 --> 01:26:11.288
...بسیار خب. بنا به تصمیم کمیته‌ی انهدامِ

01:26:11.289 --> 01:26:14.625
،موجودات خطرناک
...هیپوگریف کج‌منقار

01:26:14.626 --> 01:26:20.297
،که بعد از این تحت عنوان "محکوم" شناخته می‌شود
.در غروب آفتاب امروز اعدام خواهد شد

01:26:20.298 --> 01:26:24.051
...عزیزم، عزیزم -
.ناراحت نباش، هاگرید. آروم باش -

01:26:24.052 --> 01:26:28.597
.خیلی خب. همه چی درست میشه -
...مأمور اعدام با سر زدن -

01:26:28.598 --> 01:26:30.515
چیه؟

01:26:30.516 --> 01:26:32.768
...فکر کنم الان دیدم

01:26:32.769 --> 01:26:35.769
.بی‌خیال -
!بیاین بریم -

01:26:39.984 --> 01:26:42.784
.کج‌منقار نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه

01:27:28.825 --> 01:27:30.125
.وای نه

01:27:41.212 --> 01:27:43.705
!گازم گرفت. خال‌خالی

01:27:44.006 --> 01:27:46.525
!رون؟ رون

01:27:46.926 --> 01:27:49.826
!رون -
!خال‌خالی! برگرد -

01:27:51.973 --> 01:27:53.273
!صبر کن

01:27:59.647 --> 01:28:04.109
.خال‌خالی، گازم گرفتی -
.هری، می‌دونی که این چه درختیه -

01:28:04.110 --> 01:28:07.610
!اصلاً خوب نیست. رون، فرار کن

01:28:09.532 --> 01:28:12.359
!هری، هرماینی، فرار کنین

01:28:12.660 --> 01:28:14.360
!طالع نحسه

01:28:21.294 --> 01:28:24.146
!هری -
!رون! رون، صبرکن -

01:28:24.147 --> 01:28:26.233
!رون -
!هری -

01:28:27.034 --> 01:28:31.137
!هری، کمک -
!رون -

01:28:32.638 --> 01:28:34.738
!رون! رون -
!رون -

01:28:50.740 --> 01:28:54.459
.بیا

01:28:54.660 --> 01:28:55.960
!برو کنار

01:28:59.924 --> 01:29:01.124
!بخواب

01:29:24.491 --> 01:29:26.459
!هری

01:29:37.745 --> 01:29:38.945
!هری

01:29:55.930 --> 01:29:58.199
.اوه، متأسفم -
.اشکال نداره -

01:29:59.100 --> 01:30:02.362
به نظرت این راه کجا میره؟ -
.یه حدسی دارم -

01:30:03.563 --> 01:30:05.763
.فقط امیدوارم که اشتباه باشه

01:30:24.750 --> 01:30:29.004
توی کلبه‌ی شیون آوارگان هستیم، نه؟

01:30:29.005 --> 01:30:30.205
.بیا

01:30:40.975 --> 01:30:42.634
!رون

01:30:42.935 --> 01:30:45.670
.رون. تو خوبی -
سگه کجاست؟ -

01:30:45.771 --> 01:30:49.057
!هری، این یه تله‌ست! اون سگه‌ست
!یه جانورنماست

01:31:02.872 --> 01:31:05.832
،اگه می‌خوای هری رو بکشی
!باید ما دو تا رو هم بکشی

01:31:05.833 --> 01:31:07.834
.نه. امشب فقط یه نفر کشته میشه

01:31:07.835 --> 01:31:09.435
!پس اون یه نفر تویی

01:31:15.968 --> 01:31:18.746
می‌خوای منو بکشی، هری؟

01:31:19.347 --> 01:31:21.347
<i>!اکسپلیارموس</i>

01:31:24.894 --> 01:31:28.872
.به به، سیریوس
سر و وضعت داغون شده، نه؟

01:31:29.273 --> 01:31:32.901
.بالاخره، ظاهر آدم جنون باطنش رو آشکار می‌کنه

01:31:32.902 --> 01:31:37.502
خب، تو یکی که با جنون باطن
خوب آشنا هستی، مگه نه، ریموس؟

01:31:46.958 --> 01:31:48.324
.پیداش کردم -
.می‌دونم -

01:31:48.325 --> 01:31:49.626
.اینجاست -
.می‌فهمم -

01:31:49.627 --> 01:31:53.254
.بیا بکشیمش -
!نه! من بهت اعتماد کردم -

01:31:53.255 --> 01:31:57.017
،و تمام این مدت
.تو دوستش بودی

01:31:57.718 --> 01:32:01.518
!اون یه گرگینه‌ست
.برای همین سر کلاس‌ها حاضر نمیشد

01:32:03.557 --> 01:32:05.567
چند وقته که می‌دونی؟

01:32:05.668 --> 01:32:09.087
.از وقتی پروفسور اسنیپ ازمون مقاله خواست -
.خیلی خوبه، هرماینی -

01:32:09.088 --> 01:32:12.273
واقعاً بین همسن و سال‌هات
.باهوش‌ترین ساحره‌ای هستی که تا حالا دیدم

01:32:12.274 --> 01:32:14.901
!حرف زدن دیگه بسه، ریموس
!زودباش، بیا بکشیمش

01:32:14.902 --> 01:32:17.696
!صبر کن -
!به اندازه‌ی کافی صبر کردم -

01:32:17.697 --> 01:32:20.740
...دوازده سال تمام

01:32:20.741 --> 01:32:22.741
!توی آزکابان

01:32:32.586 --> 01:32:34.821
.بسیار خب. بکشش

01:32:34.922 --> 01:32:38.742
.ولی یه دقیقه‌ی دیگه صبر کن
.هری حق داره دلیلشو بدونه

01:32:38.843 --> 01:32:40.635
!دلیلشو می‌دونم

01:32:40.636 --> 01:32:43.054
.تو به پدر و مادرم خیانت کردی

01:32:43.055 --> 01:32:46.141
!تو دلیل مرگ اونایی -
.نه، هری، اون نبود -

01:32:46.142 --> 01:32:48.226
،یه نفر به پدر و مادرت خیانت کرد
...ولی اون

01:32:48.227 --> 01:32:51.938
کسی بود که تا همین چند روز پیش
!من فکر می‌کردم مُرده

01:32:51.939 --> 01:32:55.567
پس کار کی بوده؟ -
!پیتر پتی‌گرو -

01:32:55.568 --> 01:32:59.195
!و توی همین اتاقه! همین الان

01:32:59.196 --> 01:33:02.323
!بیا بیرون، بیا بیرون، پیتر

01:33:02.324 --> 01:33:04.492
!بیا بیرون و نقش بازی کن

01:33:04.494 --> 01:33:05.925
<i>!اکسپلیارموس</i>

01:33:08.289 --> 01:33:10.657
.انتقام چقدر شیرینه

01:33:10.958 --> 01:33:13.376
.نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواست خودم دستگیرت کنم

01:33:13.377 --> 01:33:14.878
...سِوِروس

01:33:14.879 --> 01:33:19.799
به دامبلدور گفتم که تو به دوست قدیمیت
.کمک کردی وارد قلعه بشه. حالا اینم مدرکش

01:33:19.800 --> 01:33:21.301
.آفرین، اسنیپ

01:33:21.302 --> 01:33:25.889
بازم مثل همیشه به هوش سرشارت فشار بیار
.و نتیجه‌ی غلط بگیر

01:33:25.890 --> 01:33:28.925
،حالا اگه اجازه بدی
...من و ریموس یه کار ناتموم داریم

01:33:28.926 --> 01:33:33.726
.که باید انجام بدیم -
!یه بهانه بهم بده. خواهش می‌کنم -

01:33:33.898 --> 01:33:36.691
.سِوِروس، حماقت نکن -
.دست خودش نیست. عادتشه -

01:33:36.692 --> 01:33:38.443
!سیریوس، ساکت شو -
!خودت ساکت شو، ریموس -

01:33:38.444 --> 01:33:41.029
.شما دوتا عین زن و شوهرهای پیر دعوا می‌کنین

01:33:41.030 --> 01:33:44.115
!تو برو معجون بازیت رو بکن

01:33:44.116 --> 01:33:47.077
.می‌دونی که می‌تونم این کارو بکنم

01:33:47.078 --> 01:33:52.278
ولی چرا اینو از دیوانه‌سازها دریغ کنم؟
.اونا خیلی چشم انتظار دیدنت هستن

01:33:52.875 --> 01:33:55.752
درست تشخیص دادم که ترسیدی؟
.آه، بله

01:33:55.753 --> 01:33:59.422
.بوسه‌ی دیوانه‌ساز
.آدم فقط می‌تونه تصورشو بکنه که چه جوریه

01:33:59.423 --> 01:34:04.723
،میگن دیدن این لحظه غیرقابل‌تحمله
.ولی من تمام سعیمو می‌کنم

01:34:05.054 --> 01:34:07.248
!سِوِروس، خواهش می‌کنم

01:34:08.349 --> 01:34:13.349
.حرکت کنین

01:34:14.772 --> 01:34:16.374
<i>!اکسپلیارموس</i>

01:34:18.275 --> 01:34:22.070
هری، چیکار کردی؟ -
!تو به یه استاد حمله کردی -

01:34:22.071 --> 01:34:24.823
.درباره‌ی پیتر پتی‌گرو بگو -
.همکلاسی ما بود -

01:34:24.824 --> 01:34:26.658
!فکر می‌کردیم دوستمونه

01:34:26.659 --> 01:34:29.828
!نه. پتی‌گرو مُرده. تو کشتیش -
!نه، نکشتش -

01:34:29.829 --> 01:34:33.248
،منم همین فکرو می‌کردم
!تا اینکه تو گفتی پتی‌گرو رو تو نقشه دیدی

01:34:33.249 --> 01:34:36.209
.نقشه اشتباه می‌کرد -
!اون نقشه هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه -

01:34:36.210 --> 01:34:40.672
!پتی‌گرو زنده‌ست
!و دقیقاً اینجاست

01:34:40.673 --> 01:34:45.552
!من؟ این روانیه -
!تو نه. موشت -

01:34:45.553 --> 01:34:48.847
...خال‌خالی سال‌هاست که تو خانواده‌ی ماست، درست -
دوازده سال؟ -

01:34:48.848 --> 01:34:51.516
!برای یه موش معمولی این عمر طولانی عجیبه

01:34:51.517 --> 01:34:54.269
یه انگشت نداره، مگه نه؟ -
خب که چی؟ -

01:34:54.270 --> 01:34:57.438
...تنها تیکه‌ای که از پتی‌گرو پیدا کردن -
!انگشتش بود -

01:34:57.439 --> 01:35:00.859
ترسوی کثافت خودش انگشتش رو کَند
!تا همه فکر کنن مُرده

01:35:00.860 --> 01:35:05.460
.بعد هم خودشو به موش تغییرشکل داد -
.نشونم بده -

01:35:06.490 --> 01:35:09.742
.بده بهش، رون -
می‌خوای باهاش چیکار بکنی؟ -

01:35:09.743 --> 01:35:10.994
!خال‌خالی

01:35:10.995 --> 01:35:14.995
!ولش کن! ولش کن
چیکار می‌کنی؟

01:35:14.996 --> 01:35:16.096
!خال‌خالی

01:35:36.762 --> 01:35:38.647
ریموس؟

01:35:39.148 --> 01:35:40.815
.سیریوس

01:35:40.816 --> 01:35:43.016
!دوستان قدیمی من

01:35:48.365 --> 01:35:52.368
.هری، نگاش کن
.چقدر شبیه پدرتی

01:35:52.369 --> 01:35:56.873
...شبیه جیمز. ما بهترین دوست‌های هم بودیم -
!چطور جرئت می‌کنی با هری صحبت کنی؟ -

01:35:56.874 --> 01:35:59.709
!با چه رویی جلوش از جیمز حرف می‌زنی؟

01:35:59.710 --> 01:36:05.068
!تو جیمز و لی‌لی رو به ولدمورت فروختی، مگه نه؟ -
!نمی‌خواستم این کارو بکنم -

01:36:05.090 --> 01:36:08.134
...لرد سیاه
!نمی‌دونین چه سلاح‌هایی داره

01:36:08.135 --> 01:36:11.137
!خودتو جای من بذار، سیریوس
تو بودی چیکار می‌کردی؟

01:36:11.138 --> 01:36:12.561
تو بودی چیکار می‌کردی؟

01:36:12.562 --> 01:36:16.777
!ترجیح می‌دادم بمیرم
!می‌مردم ولی به دوست‌هام خیانت نمی‌کردم

01:36:18.896 --> 01:36:21.481
هری، اگه جیمز زنده بود
!نمیذاشت منو بکشن

01:36:21.482 --> 01:36:25.882
!پدرت منو می‌بخشید
!اون بهم رحم می‌کرد

01:36:27.655 --> 01:36:32.033
پیتر، باید می‌دونستی که اگه ولدمورت
!تو رو نمی‌کشت، ما می‌کشیمت. باهمدیگه

01:36:32.034 --> 01:36:35.578
!نه

01:36:35.579 --> 01:36:39.707
...هری، این مرد -
.می‌دونم چیکار کرده -

01:36:39.708 --> 01:36:41.793
.ولی اونو به قلعه می‌بریم

01:36:41.794 --> 01:36:46.094
!ازت ممنونم، پسر. ازت ممنونم -
!از من دور شو -

01:36:48.008 --> 01:36:50.760
.گفتم تو رو به قلعه می‌بریم

01:36:50.761 --> 01:36:53.761
،بعد از اون
.دیوانه‌سازها به حسابت می‌رسن

01:36:56.892 --> 01:37:00.812
.متأسفم که گازت گرفتم
.حتماً یه ذره درد داره

01:37:00.813 --> 01:37:04.524
یه ذره؟ یه ذره؟
!نزدیک بود پام رو از جا بکنی

01:37:04.525 --> 01:37:06.234
.به خاطر موشه این کار رو کردم

01:37:06.235 --> 01:37:10.238
.معمولاً، من سگ خیلی شیرینی هستم

01:37:10.239 --> 01:37:15.239
حتی جیمز چندین بار بهم پیشنهاد کرد
.که همیشه شکل سگ بمونم

01:37:15.661 --> 01:37:20.261
.با دُم می‌تونستم کنار بیام
.ولی کک‌ها، پدرم رو در میارن

01:37:33.095 --> 01:37:34.195
.خوبه

01:37:39.601 --> 01:37:42.312
.تو بهتره بری -
نه. نگران نباش. خب؟

01:37:42.313 --> 01:37:44.480
.چیزی نیست. می‌مونم

01:37:44.481 --> 01:37:46.774
.تو برو، من هستم

01:37:46.775 --> 01:37:50.687
تو خوبی؟ -
.خوبم. برو -

01:37:51.488 --> 01:37:54.657
.به نظر میاد خیلی درد داشته باشه -
.خیلی درد داره -

01:37:54.658 --> 01:37:57.702
.شاید قطعش کنن

01:37:57.703 --> 01:38:00.538
مطمئنم خانم پامفری
.تو یه چشم بهم زدن خوبش می‌کنه

01:38:00.539 --> 01:38:04.639
.دیگه دیره. خراب شده رفته
.باید قطع بشه

01:38:06.003 --> 01:38:08.671
قشنگه، مگه نه؟

01:38:08.672 --> 01:38:12.734
هیچ‌وقت اولین باری رو که
.وارد اون درها شدم یادم نمیره

01:38:13.135 --> 01:38:17.035
خیلی خوب میشه که یه بار دیگه
.با آزادی این کارو بکنم

01:38:18.432 --> 01:38:22.060
.خیلی کار شرافتمندانه‌ای کردی

01:38:22.061 --> 01:38:24.395
.لیاقت این ترحم رو نداره

01:38:24.396 --> 01:38:27.732
آخه فکر نمی‌کنم پدرم
...بخواست بهترین دوست‌هاش

01:38:27.733 --> 01:38:29.442
.دست به قتل بزنن

01:38:29.443 --> 01:38:33.321
،به علاوه، اگه اون بمیره
.حقیقت هم باهاش می‌میره

01:38:33.322 --> 01:38:35.565
.اگه زنده تحویلش بدیم، آزاد میشی

01:38:35.566 --> 01:38:39.260
!منو به کرم حلزونی تبدیل کنین! سوسک سرگین. کرم فلوبر
!فقط منو تحویل دیوانه‌سازها ندین

01:38:39.261 --> 01:38:42.663
رون! مگه من دوست و حیوون خوبی برات نبودم؟
...تو که نمیذاری اونا منو

01:38:42.664 --> 01:38:45.333
تحویل دیوانه‌سازها بدن، مگه نه؟
!من موشت بودم

01:38:45.334 --> 01:38:49.554
...دختر خوب و باهوش! می‌دونم که تو نمیذاری -
!ازش فاصله بگیر -

01:38:49.555 --> 01:38:51.839
!باشه. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.نه! نه! من ضعیفم .دست خودم نبود

01:38:51.840 --> 01:38:53.925
،نمی‌دونم کسی بهت گفته یا نه، هری

01:38:53.926 --> 01:38:58.179
،وقتی به دنیا اومدی
.جیمز و لی‌لی منو پدرخوانده‌ت کردن

01:38:58.180 --> 01:39:01.307
.می‌دونم

01:39:01.308 --> 01:39:05.520
البته درک می‌کنم که ممکنه دوست داشته باشی
...پیش خاله و شوهرخاله‌ات بمونی

01:39:05.521 --> 01:39:08.189
ولی اگه خواستی
...تو خونه‌ی جدیدی زندگی کنی

01:39:08.190 --> 01:39:11.984
چی؟ بیام با تو زندگی کنم؟

01:39:11.985 --> 01:39:15.321
.خب، فقط یه پیشنهاد بود
.درک می‌کنم که ممکنه مایل نباشی

01:39:15.322 --> 01:39:16.622
!هری

01:39:32.339 --> 01:39:36.239
،ریموس، دوست قدیمی من
امشب معجونت رو خوردی؟

01:39:37.344 --> 01:39:42.916
!تو می‌دونی که باطن حقیقیت چیه، ریموس
!زندگی واقعیت درون این قلبته! همین قلبت

01:39:44.017 --> 01:39:47.186
!این جسم فقط جسمه

01:39:47.187 --> 01:39:48.987
<i>!اکسپلیارموس</i>

01:39:59.566 --> 01:40:01.093
!هری

01:40:01.994 --> 01:40:04.494
!ریموس! ریموس

01:40:11.370 --> 01:40:13.476
!فرار کنین! فرار کنین

01:40:23.515 --> 01:40:25.725
.بیاین -
!صبرکن! صبرکن -

01:40:25.726 --> 01:40:30.726
!هرماینی
...فکر بدیه. فکر بدیه. فکر

01:40:30.981 --> 01:40:32.481
پروفسور؟

01:40:37.321 --> 01:40:39.221
پروفسور لوپین؟

01:40:46.622 --> 01:40:50.291
.گرگ نازنازی. گرگ نازنازی

01:40:50.292 --> 01:40:52.492
!اینجایی، پاتر

01:41:26.620 --> 01:41:27.996
!سیریوس

01:41:28.497 --> 01:41:30.897
!برگرد اینجا، پاتر

01:42:36.732 --> 01:42:38.341
!سیریوس

01:42:38.942 --> 01:42:41.642
!نه. سیریوس

01:43:23.779 --> 01:43:26.579
<i>!اکسپکتو پاترونوم</i>

01:44:12.878 --> 01:44:15.446
سیریوس؟

01:45:39.706 --> 01:45:41.650
هری؟

01:45:42.751 --> 01:45:44.636
.پدرم رو دیدم

01:45:45.337 --> 01:45:46.487
چی؟

01:45:47.088 --> 01:45:48.798
.دیوانه‌سازها رو دور کرد

01:45:48.799 --> 01:45:50.382
.اون طرف دریاچه دیدمش

01:45:50.383 --> 01:45:52.259
.گوش کن هری، سیریوس رو دستگیر کردن

01:45:52.260 --> 01:45:55.262
.هر لحظه ممکنه دیوانه‌سازها اونو ببوسن

01:45:55.263 --> 01:45:57.973
یعنی می‌خوان بکشنش؟ -
.نه. بدتر از اونه -

01:45:57.974 --> 01:45:59.975
.خیلی بدتر

01:45:59.976 --> 01:46:02.063
.روحش رو بیرون می‌کشن

01:46:04.064 --> 01:46:05.806
.جناب مدیر، باید جلوشون رو بگیرین

01:46:05.807 --> 01:46:09.151
.اونا اشتباهی گرفتنش -
.درسته، قربان. سیریوس بی‌گناهه -

01:46:09.152 --> 01:46:11.529
.همه‌ش کار خال‌خالی بود -
خال‌خالی؟ -

01:46:11.530 --> 01:46:13.322
.اون موش منه، قربان

01:46:13.323 --> 01:46:17.326
.واقعاً موش نیست. البته موش بود
.موش برادرم پرسی بود

01:46:17.327 --> 01:46:21.205
...ولی بعد براش جغد خریدن و اونو -
.خلاصه اینکه، ما حقیقت رو می‌دونیم -

01:46:21.206 --> 01:46:24.116
.لطفاً حرفمون رو باور کنین -
.من باور می‌کنم، خانم گرنجر -

01:46:24.117 --> 01:46:28.917
اما متأسفانه حرف سه تا جادوگر 13 ساله
.کمتر کسی رو متقاعد می‌کنه

01:46:32.425 --> 01:46:35.386
،کلام کودک
...با اینکه راست و صادقانه‌ست

01:46:35.387 --> 01:46:40.387
برای اونایی که گوشش دادن رو
.فراموش کردن، بی‌معنیه

01:46:44.354 --> 01:46:47.565
.زمان چیز مرموزیه

01:46:48.066 --> 01:46:49.567
.قدرتمنده

01:46:49.568 --> 01:46:54.029
.و وقتی دستکاری بشه، خطرناکه

01:46:54.030 --> 01:46:57.950
.سیریوس بلک در بالاترین سلول برج تاریکه

01:46:58.351 --> 01:47:00.844
.تو که از مقررات خبر داری، دوشیزه گرنجر

01:47:00.845 --> 01:47:02.705
.هیچ‌کس نباید شما رو ببینه

01:47:02.706 --> 01:47:06.542
و به نظرم اگه قبل از آخرین زنگ
.ناقوس برگردین، موفق بشین

01:47:06.543 --> 01:47:10.629
.وگرنه، پیامدهای وحشتناکی در انتظارمونه

01:47:10.630 --> 01:47:12.590
،اگه امشب موفق بشین

01:47:12.591 --> 01:47:16.361
.می‌تونین جون دو تا بی‌گناه رو نجات بدین

01:47:17.262 --> 01:47:20.262
.فکر کنم سه دور برگردونیش کافی باشه

01:47:24.352 --> 01:47:26.353
...اوه، راستی

01:47:26.354 --> 01:47:31.640
وقت‌هایی که شک دارم، به نظرم بهترین جا
.برای شروع، راهیه که ازش اومدم

01:47:32.360 --> 01:47:34.145
.موفق باشین

01:47:34.946 --> 01:47:37.589
معلوم بود اصلاً در مورد چی حرف میزنه؟

01:47:38.074 --> 01:47:41.174
،ببخش، رون
...آخه تو نمی‌تونی راه بری

01:48:09.397 --> 01:48:10.990
الان چه اتفاقی افتاد؟

01:48:11.191 --> 01:48:13.551
رون کجا رفت؟ -
.ساعت 7:30 -

01:48:13.652 --> 01:48:15.594
ما ساعت 7:30 کجا بودیم؟

01:48:15.595 --> 01:48:17.755
نمی‌دونم. داشتیم می‌رفتیم کلبه‌ی هاگرید؟

01:48:17.756 --> 01:48:20.416
!عجله کن! ضمناً کسی نباید ما رو ببینه

01:48:21.117 --> 01:48:22.317
!هرماینی

01:48:41.137 --> 01:48:44.199
.هرماینی! هرماینی، صبرکن

01:48:45.600 --> 01:48:48.295
هرماینی، میشه بهم بگی داریم چیکار می‌کنیم؟

01:48:48.296 --> 01:48:49.395
<i>آه. اومدین نمایش رو ببینین؟</i>

01:48:49.396 --> 01:48:52.398
<i>!ای سوسک کوچولوی بدجنس کثیف نفرت‌انگیز</i>

01:48:52.399 --> 01:48:53.941
.ولی... ما اونجاییم

01:48:53.942 --> 01:48:57.069
!هرماینی، نه
.این آدم ارزششو نداره

01:48:57.070 --> 01:48:59.523
.این عادی نیست

01:49:00.824 --> 01:49:03.367
.این یه زمان‌برگردانه، هری

01:49:03.368 --> 01:49:05.744
.مک‌گوناگل اول ترم اینو بهم داد

01:49:05.745 --> 01:49:09.289
از اول سال با استفاده از این تونستم
.سر همه‌ی کلاس‌هام حاضر بشم

01:49:09.290 --> 01:49:12.268
یعنی ما به گذشته برگشتیم؟ -
.آره -

01:49:12.669 --> 01:49:16.169
.دامبلدور می‌خواست که ما به این لحظه برگردیم

01:49:18.341 --> 01:49:21.341
.معلومه که می‌خواست یه چیزی رو تغییر بدیم

01:49:24.639 --> 01:49:26.140
.مشت خوبی بود

01:49:26.141 --> 01:49:28.442
.ممنون

01:49:28.643 --> 01:49:31.028
.مالفوی داره میاد

01:49:31.229 --> 01:49:34.023
<i>.بدو -
یه کلمه هم به کسی نمیگین، فهمیدین؟ -</i>

01:49:34.024 --> 01:49:37.276
<i>!حساب اون گندزاده‌ی از خود راضی رو می‌رسم
!حالا اگه ندیدین</i>

01:49:37.277 --> 01:49:41.377
<i>.حس خوبی داشت -
!خوب نه، معرکه بود -</i>

01:49:42.574 --> 01:49:45.974
<i>.بیاین. باید بریم پیش هاگرید</i>

01:50:04.304 --> 01:50:07.407
.نگاه کن. کج‌منقار هنوز زنده‌ست

01:50:08.308 --> 01:50:09.850
.البته

01:50:10.351 --> 01:50:12.319
یادته دامبلدور چی گفت؟

01:50:12.520 --> 01:50:16.540
،اگه موفق بشیم
.می‌تونیم جون دو بی‌گناه رو نجات بدیم

01:50:16.941 --> 01:50:18.241
!بیا بریم

01:50:33.957 --> 01:50:35.992
.دامبلدور مرد بزرگیه

01:50:36.293 --> 01:50:37.461
.خیلی مرد بزرگیه

01:50:37.996 --> 01:50:39.546
...اون بالا. درست بالای

01:50:39.547 --> 01:50:41.840
.دارن میان. بهتره زود بیارمش

01:50:41.841 --> 01:50:44.510
قبل از اینکه کج‌منقار رو آزاد کنیم
.فاج باید اونو ببیند

01:50:44.511 --> 01:50:47.413
.وگرنه، فکر می‌کنه هاگرید آزادش کرده

01:50:48.014 --> 01:50:50.557
!خال‌خالی! تو زنده‌ای

01:50:50.558 --> 01:50:53.560
.بیشتر مواظب حیوونت باش -
.اون پتی‌گروئه -

01:50:53.561 --> 01:50:56.647
!هری، نمی‌تونی این کارو بکنی -
.هرماینی، اون مردیه که به والدینم خیانت کرد -

01:50:56.648 --> 01:51:00.506
.انتظار نداری که همین‌جا بشینم -
!چرا و باید هم بشینی -

01:51:03.530 --> 01:51:06.406
.هری، تو الان توی کلبه‌ی هاگرید هستی

01:51:06.407 --> 01:51:09.409
،اگه یه دفعه بری داخل
.فکر می‌کنی دیوونه شدی

01:51:09.410 --> 01:51:12.454
جادوگرهایی که زمان رو دستکاری می‌کنن
.اتفاق‌های وحشتناکی براشون میفته

01:51:12.455 --> 01:51:14.093
.هیچ‌کس نباید ما رو ببینه

01:51:14.094 --> 01:51:18.001
جناب وزیر، این راه سنگی رو
از دوران مدرسه‌تون به یاد دارین؟

01:51:18.002 --> 01:51:20.629
.فاج داره میاد

01:51:20.630 --> 01:51:22.237
و ما هنوز بیرون نیومدیم؟

01:51:22.238 --> 01:51:24.742
<i>.فکر کنم یه عذرخواهی به کسی بدهکاری</i>

01:51:24.884 --> 01:51:26.584
چرا بیرون نمیایم؟

01:51:26.677 --> 01:51:29.646
<i>.دفعه‌ی بعد که کج‌پا رو دیدم، بهش میگم -
.منظورم خودم بود -</i>

01:51:29.647 --> 01:51:34.185
به اطراف که نگاه می‌کنم
.به نظرم خیلی چیزها عوض شده

01:51:37.397 --> 01:51:38.897
دیوونه شدی؟

01:51:39.056 --> 01:51:42.271
<i>.بله، مردی خوبی بود
...من زیاد ازش خوشم نمیومد</i>

01:51:44.946 --> 01:51:46.530
.این درد داشت

01:51:46.531 --> 01:51:47.731
.ببخش

01:51:47.799 --> 01:51:49.233
برگ‌های چندرنگ؟
اسمشون چیه؟

01:51:49.234 --> 01:51:52.569
.نمی‌دونم، ولی چیزهای خوبی هستن

01:51:52.570 --> 01:51:54.238
.ولی می‌تونم اسمشو پیدا کنم

01:51:54.239 --> 01:51:55.706
.خب، رسیدیم

01:51:56.941 --> 01:51:59.143
.بله، اون علف جاروئه

01:51:59.144 --> 01:52:00.310
اون علف‌ها رو می‌بینی؟

01:52:00.311 --> 01:52:02.145
...اونا همه‌شون -
.روی سراشیبی؟ بله -

01:52:02.146 --> 01:52:03.247
.روی سراشیبی همه‌ش علف جاروئه

01:52:03.248 --> 01:52:04.614
آه، هاگرید. حالت چطوره؟

01:52:04.615 --> 01:52:06.116
.پروفسور دامبلدور. جناب وزیر

01:52:06.117 --> 01:52:08.051
.بفرمایید داخل

01:52:08.720 --> 01:52:11.320
.داریم از در عقبی میایم. برو

01:52:18.195 --> 01:52:21.332
<i>...بنا به تصمیم کمیته‌ی انهدامِ</i>

01:52:21.333 --> 01:52:24.969
<i>،موجودات خطرناک
...هیپوگریف کج‌منقار که بعد از این</i>

01:52:24.970 --> 01:52:28.637
<i>...تحت عنوان "محکوم" شناخته می‌شود</i>

01:52:28.781 --> 01:52:32.781
واقعاً موهای من از پشت این‌طوری به نظر میاد؟ -
!هرماینی -

01:52:33.661 --> 01:52:35.871
چیه؟

01:52:35.872 --> 01:52:37.515
...فکر کنم الان دیدم

01:52:37.916 --> 01:52:40.116
<i>.بی‌خیال -
!بیاین بریم -</i>

01:52:40.185 --> 01:52:41.952
<i>...مأمور اعدام</i>

01:52:41.953 --> 01:52:46.423
<i>.با سرزدن موجود حکم را اجرا خواهد کرد</i>

01:52:46.624 --> 01:52:49.193
<i>...اینجا هاگرد به عنوان شاهد</i>

01:52:49.194 --> 01:52:50.394
<i>.لطفاً اینجا رو امضا کن
.همین جا</i>

01:52:50.395 --> 01:52:52.396
...واقعاً فکر می‌کنم جناب وزیر

01:52:52.397 --> 01:52:55.190
شاید در دلش احساس کنه
.که نظرش عوض شده

01:52:55.191 --> 01:52:57.091
!خیلی خب، برو، هری. برو

01:52:57.135 --> 01:53:01.070
<i>.این تصمیم کمیته‌ست، پروفسور دامبلدور</i>

01:53:01.071 --> 01:53:03.440
<i>من یا شما برای عوض کردنش
.کاری از دستمون برنمیاد</i>

01:53:03.441 --> 01:53:05.441
.برو کنار. گمشو

01:53:05.644 --> 01:53:07.344
<i>،جناب وزیر</i>

01:53:07.345 --> 01:53:10.747
<i>نمی‌خواین هیپوگریف رو ببینین؟</i>

01:53:10.748 --> 01:53:13.617
<i>.نه، نمی‌خوام -
.بسیار خب -</i>

01:53:13.818 --> 01:53:16.487
<i>.همین الان دیدمش</i>

01:53:16.988 --> 01:53:21.658
<i>مأمور اعدام به نیابت از کمیته
.عمل خواهد کرد</i>

01:53:21.859 --> 01:53:23.059
!آخ

01:53:23.362 --> 01:53:26.731
.خیلی خب، آقایون
بریم بیرون؟

01:53:27.590 --> 01:53:31.443
<i>جناب وزیر؟
.واقعاً فکر می‌کنم منم باید امضا بکنم</i>

01:53:31.844 --> 01:53:34.916
<i>.بله، بسیار خب
.شاید اگه امضا کنی بهتر باشه</i>

01:53:35.223 --> 01:53:39.023
.خیلی خب، کج‌منقار؟ زودباش بیا
.باهامون بیا، خب؟ بجنب

01:53:39.377 --> 01:53:41.177
<i>اگه خواستی قلم پر رو نگه داری
.خیلی هم خوشحال میشم</i>

01:53:41.178 --> 01:53:42.821
<i>حالا میشه زود امضا کنی؟</i>

01:53:43.481 --> 01:53:46.781
.بازم سعی بکن. زودباش، کج‌منقار

01:53:48.569 --> 01:53:51.420
کج‌منقار. خب؟
بدو. عجله کن. باشه؟

01:53:51.422 --> 01:53:53.298
<i>.نه، اونجا نه
.درست اینجا روی خط</i>

01:53:53.299 --> 01:53:56.868
<i>.فقط اسمت -
.اسمم خیلی طولانیه، جناب وزیر -</i>

01:53:56.869 --> 01:53:59.690
عجله کن، کج‌منقار، باشه؟

01:54:01.291 --> 01:54:04.459
.بیا
.زودباش، کج‌منقار

01:54:04.460 --> 01:54:07.381
.بیا و این راسوی مُرده‌ی خوشمزه رو بگیر

01:54:09.382 --> 01:54:14.094
.بیا. اینجاست. یالا. کج‌منقار -
.بسیار خب، جناب وزیر. دنبالم بیاین -

01:54:14.095 --> 01:54:15.971
.اونجا رو ببینین -
کجا رو؟ -

01:54:15.972 --> 01:54:19.516
.پشت صخره‌ها رو ببینین -
چی رو باید ببینم؟ -

01:54:19.517 --> 01:54:23.186
پروفسور دیپت وقتی که مدیر بود
.اون علف جارو رو کاشت

01:54:23.187 --> 01:54:26.982
.اوه، بله. درسته، درسته -
.و تمام اون گیاه‌های توت‌فرنگی -

01:54:26.983 --> 01:54:30.027
.بیا، کج‌منقار. بیا -
.من که توت‌فرنگی نمی‌بینم -

01:54:30.028 --> 01:54:31.361
<i>.اونجا -
کجا؟ -</i>

01:54:31.362 --> 01:54:33.122
.اونجا. دوباره نگاه کنین -
.از این طرف -

01:54:33.123 --> 01:54:36.266
.بیا کارمون رو تموم کنیم، لطفاً -
.بسیار خب -

01:54:37.660 --> 01:54:39.487
پس کجاست؟

01:54:40.288 --> 01:54:42.323
.همین الان اون حیوون رو دیدم

01:54:43.124 --> 01:54:45.500
!چند لحظه هم نمیشه -
.چه خارق‌العاده -

01:54:45.501 --> 01:54:47.044
.کج‌منقار

01:54:47.045 --> 01:54:51.298
.دست بردار، دامبلدور
.قشنگ معلومه یه نفر آزادش کرده

01:54:51.299 --> 01:54:52.449
هاگرید؟ -
.کج‌منقار -

01:54:52.450 --> 01:54:53.841
.پروفسور، قسم می‌خورم کار من نبود

01:54:53.842 --> 01:54:57.304
فکر نکنم منظور جناب وزیر این باشه
.که تو در این کار دست داشتی، هاگرید

01:54:57.305 --> 01:55:00.307
آخه چطور ممکنه کار تو باشه؟
.تو که تمام مدت پیش ما بودی

01:55:00.308 --> 01:55:02.351
.درسته -
...خب، پس -

01:55:02.352 --> 01:55:04.061
.باید محوطه رو بگردیم

01:55:04.062 --> 01:55:07.272
خب، اگه می‌خواین
.آسمون رو هم بگردین، جناب وزیر

01:55:07.273 --> 01:55:12.773
تا شما مشغولین، من می‌خوام
.یه فنجون چای یا یه لیوان بزرگ نوشیدنی بخورم

01:55:12.862 --> 01:55:17.032
،اوه، مأمور اعدام
.دیگه به شما نیازی نیست

01:55:17.033 --> 01:55:19.117
.متشکرم

01:55:19.118 --> 01:55:22.518
.توی این خونه لیوان کوچیک پیدا نمیشه، پروفسور

01:55:33.174 --> 01:55:34.291
.بیا -
.از این‌طرف -

01:55:34.292 --> 01:55:36.225
.بیا! از این طرف! بجنب

01:55:37.828 --> 01:55:39.329
!بجنب

01:55:39.330 --> 01:55:40.864
!بیا، از این طرف

01:55:41.474 --> 01:55:43.685
.حالا از این‌ور

01:55:45.586 --> 01:55:47.846
حالا چی؟ -
.سیریوس رو نجات میدیم -

01:55:47.847 --> 01:55:49.647
چطوری؟ -
.نمی‌دونم -

01:55:59.450 --> 01:56:00.813
!نگاه کن. لوپینه

01:56:00.815 --> 01:56:02.152
<i>!ایموبیولوس</i>

01:56:08.251 --> 01:56:10.151
.اسنیپ هم داره میاد

01:56:16.467 --> 01:56:18.344
.حالا باید صبر کنیم

01:56:19.345 --> 01:56:21.045
.حالا باید صبر کنیم

01:56:48.708 --> 01:56:52.108
.اقلاً به یکی داره خوش می‌گذره -
.آره -

01:56:54.755 --> 01:56:56.615
هرماینی؟ -
بله؟ -

01:56:56.716 --> 01:57:01.219
...وقتی کنار دریاچه پیش سیریوس بودم

01:57:01.220 --> 01:57:03.113
.یه نفر رو دیدم

01:57:03.514 --> 01:57:06.200
.اون شخص دیوانه‌سازها رو فراری داد

01:57:07.101 --> 01:57:08.602
.با یه سپر مدافع

01:57:08.603 --> 01:57:10.687
.وقتی اسنیپ به دامبلدور می‌گفت، شنیدم

01:57:10.688 --> 01:57:12.014
،به گفته‌ی اون

01:57:12.315 --> 01:57:15.901
فقط یه جادوگر خیلی قدرتمند
.می‌تونسته اون افسون رو اجرا کنه

01:57:15.902 --> 01:57:17.804
.پدرم بود

01:57:18.905 --> 01:57:20.864
.پدرم سپر مدافع رو درست کرد

01:57:20.865 --> 01:57:23.634
...ولی، هری، پدرت -
!مُرده. می‌دونم -

01:57:24.535 --> 01:57:26.935
.فقط چیزی رو که دیدم، بهت گفتم

01:57:31.000 --> 01:57:32.700
.اومدیم

01:57:38.299 --> 01:57:40.842
می‌بینی سیریوس اونجا داره باهام حرف میزنه؟

01:57:40.843 --> 01:57:43.929
.داره ازم می‌خواد که برم باهاش زندگی کنم -
.عالیه -

01:57:43.930 --> 01:57:47.349
وقتی آزادش کنیم، دیگه هیچ‌وقت
.مجبور نیستم پیش دورسلی‌ها برگردم

01:57:47.350 --> 01:57:49.443
.فقط من و خودش با هم می‌مونیم

01:57:49.644 --> 01:57:51.770
،می‌تونیم توی یه دهکده زندگی کنیم

01:57:51.771 --> 01:57:54.164
.جایی که بشه آسمون رو دید

01:57:54.465 --> 01:57:58.643
،به نظرم بعد از این همه سالی که در آزکابان بوده
.از چنین جایی خوشش بیاد

01:57:58.644 --> 01:57:59.830
<i>!هری</i>

01:58:01.531 --> 01:58:04.231
!فرار کنین! فرار کنین

01:58:10.122 --> 01:58:11.222
.بیا بریم

01:58:31.227 --> 01:58:34.442
داری چیکار می‌کنی؟ -
.دارم جونت رو نجات میدم -

01:58:37.817 --> 01:58:39.727
.ممنون

01:58:40.928 --> 01:58:45.614
.عالیه! حالا داره میاد طرف ما -
!آره، فکر اینو نکرده بودم. بدو -

02:00:00.491 --> 02:00:02.108
.خیلی وحشتناک بود

02:00:02.109 --> 02:00:05.752
پروفسور لوپین بیچاره
.داره شب خیلی سختی رو می‌گذرونه

02:00:16.499 --> 02:00:18.699
!سیریوس. زود باش

02:00:35.643 --> 02:00:37.836
.وحشتناکه -
.نگران نباش -

02:00:37.937 --> 02:00:41.337
.بابام الان میاد
.سپر مدافع رو درست می‌کنه

02:00:49.865 --> 02:00:51.608
!الانه که بیاد

02:00:51.909 --> 02:00:54.628
!دقیقاً اونجا! حالا می‌بینی

02:00:55.429 --> 02:00:57.997
.هری، گوش کن چی میگم
.هیچ‌کس نمیاد

02:00:57.998 --> 02:01:00.998
!نگران نباش، میاد. حتماً میاد

02:01:04.672 --> 02:01:07.875
سیریوس؟ -
...دارین می‌میرین -

02:01:09.176 --> 02:01:11.138
.هر دوتون

02:01:13.239 --> 02:01:14.766
!هری

02:01:16.767 --> 02:01:20.067
<i>!اکسپکتو پاترونوم</i>

02:02:19.246 --> 02:02:20.997
.حق با تو بود، هرماینی

02:02:20.998 --> 02:02:24.201
.اونی که من دیدم بابام نبود
.خودم بودم

02:02:24.502 --> 02:02:27.420
اون موقع خودمو دیده بودم
.که سپر مدافع رو درست کردم

02:02:27.421 --> 02:02:29.964
...این دفعه می‌دونستم که موفق میشم چون

02:02:29.965 --> 02:02:31.841
.خب، توی گذشته این کارو کرده بودم

02:02:31.842 --> 02:02:34.269
این منطقیه؟ -
!نه -

02:02:34.470 --> 02:02:36.970
!...ولی من از پرواز کردن خوشم نمیاد

02:02:50.744 --> 02:02:52.244
<i>!بمباردا</i>

02:03:25.104 --> 02:03:28.064
.به خاطر این کارتون تا ابد مدیون شما هستم

02:03:28.065 --> 02:03:29.566
.هر دوتون

02:03:29.567 --> 02:03:32.652
.می‌خوام باهات بیام -
.شاید یه روز بتونیم با هم باشیم -

02:03:32.653 --> 02:03:35.438
.فعلاً‌ تا مدتی، زندگی من ثبات نداره

02:03:35.739 --> 02:03:38.408
...و ضمناً

02:03:38.409 --> 02:03:41.370
.تو باید اینجا باشی -
.ولی تو بی‌گناهی -

02:03:41.871 --> 02:03:44.181
.و تو اینو می‌دونی

02:03:45.082 --> 02:03:49.294
.و فعلاً، همین که تو بدونی کافیه

02:03:49.295 --> 02:03:52.439
...حتماً از بس این حرفو شنیدی خسته شدی

02:03:52.840 --> 02:03:57.135
.ولی شباهت فوق‌العاده‌ای به پدرت داری

02:03:57.136 --> 02:04:00.054
.به جز چشم‌هات

02:04:00.055 --> 02:04:04.309
...چشم‌هات -
.به مادرم رفته -

02:04:04.310 --> 02:04:09.981
،خیلی ظلمه که من این همه وقتو با جیمز و لی‌لی بودم
.ولی تو خیلی کم باهاشون بودی

02:04:09.982 --> 02:04:12.609
...ولی اینو بدون

02:04:12.610 --> 02:04:16.855
.عزیزان ما هیچ‌وقت ما رو تنها نمیذارن

02:04:17.156 --> 02:04:21.192
...و همیشه می‌تونی اونا رو پیدا کنی

02:04:21.493 --> 02:04:22.893
.در اینجا

02:04:33.756 --> 02:04:37.399
تو واقعاً بین همسن و سال‌هات
.باهوش‌ترین ساحره هستی

02:05:03.118 --> 02:05:04.918
!باید بریم

02:05:33.123 --> 02:05:35.558
خب؟ -
.اون آزاده. انجامش دادیم -

02:05:35.859 --> 02:05:37.468
چی رو انجام دادین؟

02:05:37.569 --> 02:05:39.069
.شب بخیر

02:05:48.288 --> 02:05:49.789
چطوری رفتین اونجا؟

02:05:49.790 --> 02:05:52.792
.من داشتم اینجا باهاتون حرف می‌زدم
.ولی الان اونجایین

02:05:52.793 --> 02:05:55.586
از چی حرف می‌زنه، هری؟ -
.نمی‌دونم -

02:05:55.587 --> 02:05:59.087
آخه چطور ممکنه کسی
در یه لحظه دو جا باشه، رون؟

02:06:25.617 --> 02:06:27.617
.سلام، هری

02:06:30.748 --> 02:06:32.948
.دیدم که داشتی می‌اومدی

02:06:37.129 --> 02:06:40.272
.قبلاً زخم‌های بدتر از اینم برداشتم، باور کن

02:06:42.551 --> 02:06:45.587
.شما اخراج شدین -
.نه -

02:06:45.888 --> 02:06:49.015
.نه. در واقع، استعفا دادم

02:06:49.016 --> 02:06:50.975
استعفا دادین؟ برای چی؟

02:06:50.976 --> 02:06:55.976
خب، ظاهراً یه نفر از دهانش در رفته
.و ماهیت بیماری منو فاش کرده

02:06:56.440 --> 02:07:01.512
از فردا دسته دسته نامه‌های
...والدین بچه‌ها می‌رسه که نمی‌خوان یه

02:07:02.112 --> 02:07:05.698
.خب، کسی مثل من به بچه‌شون درس بده

02:07:05.699 --> 02:07:07.784
...ولی دامبلدور -
...دامبلدور تا الانش هم -

02:07:07.785 --> 02:07:09.927
.به اندازه‌ی کافی به خاطر من ریسک کرده

02:07:09.928 --> 02:07:13.706
...در ضمن، کسایی که مثل منن

02:07:13.707 --> 02:07:17.493
خب، بذار فقط همینو بگم
.که دیگه به این موضوع عادت کردم

02:07:26.595 --> 02:07:29.347
چرا زانوی غم به بغل گرفتی، هری؟

02:07:29.348 --> 02:07:31.682
.کارهامون هیچ فایده‌ای نداشت

02:07:31.683 --> 02:07:35.394
.پتی‌گرو فرار کرد -
هیچ فایده‌ای نداشت؟ -

02:07:35.395 --> 02:07:39.065
.هری، نمی‌دونی چه قدر اوضاع فرق کرده
.تو باعث شدی حقیقت افشا بشه

02:07:39.066 --> 02:07:41.943
یه آدم بی‌گناه رو
.از سرنوشتی وحشتناک نجات دادی

02:07:41.944 --> 02:07:44.344
.اوضاع خیلی فرق کرده

02:07:49.076 --> 02:07:51.452
،اگه بخوام به چیزی افتخار بکنم

02:07:51.453 --> 02:07:54.288
اینه که تو امسال
.خیلی چیزها رو یاد گرفتی

02:07:54.289 --> 02:07:57.208
،خب، حالا که دیگه استادت نیستم

02:07:57.209 --> 02:08:00.209
بدون هیچ احساس گناهی
.اینو بهت پس میدم

02:08:02.381 --> 02:08:04.949
.پس دیگه ازت خداحافظی می‌کنم، هری

02:08:05.050 --> 02:08:08.050
احساس می‌کنم حتماً
.بازم همدیگه رو می‌بینیم

02:08:08.178 --> 02:08:10.347
...تا اون موقع

02:08:10.848 --> 02:08:13.148
.شیطنت تموم شد

02:08:46.800 --> 02:08:51.179
.گفتم بهش دست نزنین
.اگه آروم نگیرین می‌برمش بالا

02:08:51.180 --> 02:08:52.931
!هری

02:08:53.432 --> 02:08:54.974
از کجا گرفتیش؟

02:08:54.975 --> 02:08:57.560
میشه یه دور باهاش بزنم، هری؟
.البته بعد از خودت

02:08:57.561 --> 02:08:59.896
درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین؟ -
!ساکت باشین -

02:08:59.897 --> 02:09:03.357
.بذارین بیاد
.نمی‌خواستم بازش کنم، هری

02:09:03.358 --> 02:09:06.027
.درست پیچیده نشده بود
.اینا مجبورم کردن بازش بکنم

02:09:06.028 --> 02:09:08.105
.ما این کارو نکردیم

02:09:08.906 --> 02:09:12.375
.یه آذرخشه -
.سریع‌ترین جاروی پرنده‌ی دنیاست -

02:09:12.576 --> 02:09:13.985
مال منه؟

02:09:14.286 --> 02:09:17.144
ولی کی اینو فرستاده؟ -
.هیچ‌کس نمی‌دونه -

02:09:17.197 --> 02:09:18.897
.این هم باهاش بود

02:09:22.119 --> 02:09:23.953
.نشونمون بده سرعتش چطوره -
.سال دیگه حتماً جام کوییدیچ رو می‌بریم -

02:09:23.954 --> 02:09:25.588
!برو، هری -
.آره، بذار ببینیم -

02:09:25.589 --> 02:09:27.591
چقدر سرعت داره، هری؟ -
آره، چقدر سرعت میره؟ -

02:09:27.592 --> 02:09:29.494
.صبر کن -
.وایسا منم بیام -

02:09:29.495 --> 02:09:31.062
.منم می‌خوام ببینم

02:09:47.361 --> 02:09:48.569
<i>.لوموس</i>

02:09:48.570 --> 02:09:51.870
<i>.رسماً سوگند می‌خورم که کار بدی انجام بدم</i>

02:09:51.894 --> 02:10:11.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

02:17:32.442 --> 02:17:34.876
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

02:17:34.877 --> 02:17:37.645
<i>♪ بسوز آتش، تو ای پاتیل، خروشان شو ♪</i>

02:17:37.646 --> 02:17:40.482
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

02:17:40.483 --> 02:17:44.589
<i>♪ که فردی نابکار از راه می‌آید ♪</i>

02:17:45.589 --> 02:17:47.857
<i>♪ انگشت وزغ و چشم سمندر ♪</i>

02:17:47.858 --> 02:17:51.560
<i>♪ زبان سگ و پشم شب‌پر ♪</i>

02:17:51.561 --> 02:17:54.796
<i>♪ نیش افعی و نیش کرم کور ♪</i>

02:17:54.797 --> 02:18:00.142
<i>♪ پای بزمجه و بال بوف ♪</i>

02:18:05.142 --> 02:18:07.776
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

02:18:07.777 --> 02:18:10.278
<i>♪ بسوز آتش، تو ای پاتیل، خروشان شو ♪</i>

02:18:10.279 --> 02:18:12.814
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

02:18:12.815 --> 02:18:16.287
<i>♪ که فردی نابکار از راه می‌آید ♪</i>

02:18:18.287 --> 02:18:21.589
<i>♪ در این پاتیل، جوشان و خروشان شو ♪</i>

02:18:21.590 --> 02:18:24.560
<i>♪ بیا ای گوشت مار مردابی ♪</i>

02:18:24.561 --> 02:18:27.562
<i>♪ ای فلس اژدها، دندان گرگینه بیا ♪</i>

02:18:27.563 --> 02:18:32.703
<i>♪ ای گلو و شکم و لاشه‌ی مومین ساحرها ♪</i>

02:18:33.703 --> 02:18:38.706
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

02:18:38.707 --> 02:18:43.613
<i>♪ بسوز آتش، تو ای پاتیل، خروشان شو ♪</i>

02:18:43.813 --> 02:18:46.714
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

02:18:46.715 --> 02:18:49.585
<i>♪ بسوز آتش، تو ای پاتیل، خروشان شو ♪</i>

02:18:49.586 --> 02:18:51.886
<i>♪ تو ای رنج و پریشانی، دوچندان شو ♪</i>

02:18:51.887 --> 02:18:56.958
<i>♪ بسوز آتش، تو ای پاتیل، خروشان شو ♪</i>

02:18:56.959 --> 02:19:01.738
<i>♪ که فردی نابکار از راه می‌آید ♪</i>

02:21:10.168 --> 02:21:12.168
<i>.شیطنت تموم شد</i>

02:21:17.717 --> 02:21:18.817
<i>.ناکس</i>