WEBVTT 00:00:01.254 --> 00:02:17.687 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.254 --> 00:02:52.687 اون اينجاست 00:02:54.957 --> 00:02:57.585 صبح بخير مادام، قيمت فال بيني چقدره؟ 00:02:58.060 --> 00:03:01.188 سه فرانك عزيزم، روي درب هم نوشته 00:03:02.565 --> 00:03:03.862 معذرت ميخوام 00:03:18.514 --> 00:03:19.947 نمي تونم ببينم 00:03:21.417 --> 00:03:24.443 ما بايد بريم. ديرمون شده اتوبوس رو از دست ميديم 00:03:24.754 --> 00:03:26.346 ممنون، مادام 00:03:39.735 --> 00:03:41.259 چي مي بيني؟ 00:03:47.243 --> 00:03:49.473 من 34 سالگي تو رو مي بينم 00:04:32.053 --> 00:04:33.289 ساكت باش 00:04:38.427 --> 00:04:40.054 اون دربانه 00:04:40.363 --> 00:04:43.127 وقتي داشتم فرار ميكردم منو پيدا كرد 00:04:46.636 --> 00:04:49.332 اينا اطاق هاي سال اولي هاست، درسته؟ 00:04:50.640 --> 00:04:52.471 اونا خيلي خوش گذرون هستن 00:04:52.775 --> 00:04:55.437 اطاقهاي ييل مثل اطاق هاي راهبه ها ست 00:04:58.848 --> 00:05:01.942 ارسطو و پرهيزكاري. واي خدايا، متاسفم 00:05:02.084 --> 00:05:05.485 مهم نيست البته كه مهمه، من اونا رو خراب كردم 00:05:07.290 --> 00:05:08.348 يك لحظه صبر كن 00:05:13.062 --> 00:05:15.496 بيرون بارون شديدي مياد، آره؟ 00:05:15.665 --> 00:05:19.795 از نظر تو اشكالي داره كه من اينجا بمونم تا بارون كمتر بشه؟ نه، البته كه مي توني بموني 00:05:20.503 --> 00:05:24.098 من با يكي از اون لردها قرار داشتم مي دونم. جولين السورس 00:05:24.507 --> 00:05:27.908 ما دعواي وحشتناكي داشتيم نمي تونم به اطاقش برگردم 00:05:29.145 --> 00:05:31.443 بايد اين لباس ها رو دربيارم 00:05:32.748 --> 00:05:34.045 ببخشيد 00:05:36.752 --> 00:05:37.810 كمك كن 00:05:39.522 --> 00:05:41.547 كاملاً بهم چسبيده 00:05:42.825 --> 00:05:44.759 اگه پاره بشه مهم نيست 00:05:52.268 --> 00:05:53.428 ممنون 00:05:57.340 --> 00:05:58.637 عافيت باشه 00:06:00.643 --> 00:06:04.135 نمي تونم اجازه بدم توي اين شرايط بيرون بري مي توني توي تخت من بخوابي 00:06:05.147 --> 00:06:07.377 اما ما هنوز به هم معرفي نشديم 00:06:08.184 --> 00:06:10.846 من روي صندلي مي خوابم و كشيك ميدم 00:06:11.354 --> 00:06:15.188 خيلي كار شرافتمندانه اي، اما من نمي تونم توي تختي كه از تو بدزدم خواب ببينم 00:06:15.658 --> 00:06:18.821 تو داري با نگه داشتن من در اينجا ريسك وحشتناكي مي كني 00:06:40.316 --> 00:06:43.752 معذرت ميخوام نه. معذرت نخواه 00:06:44.620 --> 00:06:47.555 من چاپلوسي كردم عادي نيست 00:06:48.824 --> 00:06:50.621 بايد اينطور اميدوار باشم 00:06:55.731 --> 00:06:58.325 من جيلدا بيس هستم مي دونم كي هستي 00:06:59.235 --> 00:07:02.363 بنظر بد شگون مياد تو اين اطراف خيلي مشهوري 00:07:02.471 --> 00:07:05.133 اهل كجايي؟ اصالتاً واسه دوبلين 00:07:05.541 --> 00:07:08.772 ما بعد از قرارداد نظامي به شمال مهاجرت كرديم واسه چي؟ 00:07:10.346 --> 00:07:12.337 پدرم يه پليس بود 00:07:13.349 --> 00:07:15.943 اون در طول جنگ كشته شده بود 00:07:18.487 --> 00:07:20.580 بنابراين تو انگليسي هستي يا ايرلندي؟ 00:07:21.090 --> 00:07:25.220 روي كاغذ انگليسيم اما بقيه باور نمي كنن 00:07:26.429 --> 00:07:27.691 منم باور ندارم 00:07:31.100 --> 00:07:34.297 چطوري به اينجا رسيدي؟ من يك بورس تحصيلي گرفتم 00:07:35.938 --> 00:07:39.396 زيبايي، شجاعت و نبوغ 00:07:44.046 --> 00:07:45.513 چه چشمگير 00:07:47.750 --> 00:07:51.516 تو همچنين آلت خوبي داري و من اميدوارم كه يك خواب درباره اون ببينم 00:07:58.027 --> 00:08:01.019 شب بخير، گاي شب بخير 00:08:30.292 --> 00:08:33.193 ما تونستيم. من زندگيم رو مديون تو هستم 00:08:34.630 --> 00:08:37.224 تو هيچي به من مديون نيستي. جالب بود 00:08:43.239 --> 00:08:45.230 همه جيلدا بيس رو مي شناختن 00:08:45.908 --> 00:08:48.900 پدرش صاحب يكي از كارخونه هاي بزرگ شامپاين فرانسوي بود 00:08:49.011 --> 00:08:51.741 مادرش يك سوسياليست ثروتمند آمريكايي بود 00:08:52.014 --> 00:08:53.606 ازدواج اونا خيلي طول نكشيد 00:08:53.716 --> 00:08:57.049 و جيلدا بيشتر عمرش رو در ايالات متحده گذرونده بود 00:08:57.152 --> 00:08:59.814 اون در كمبريج كاملاً رسوا شده بود 00:09:00.155 --> 00:09:03.318 و شب گذشته، اون در واقع توي تختخواب من خوابيد 00:09:04.126 --> 00:09:07.118 اگه كسي مي دونست من بايد ديشب رو جشن مي گرفتم 00:09:11.433 --> 00:09:13.128 تو گاي ماليون هتسي؟ 00:09:15.237 --> 00:09:17.171 آره جولين السورس 00:09:19.074 --> 00:09:22.601 من واقعاً درباره اون شب بي نهايت ممنونم جيلدا گفت كه تو يك انسان شريف بودي 00:09:22.711 --> 00:09:25.271 واقعاً نمي تونم اونطور كه بايد ازت تشكر كنم تو گوشت منو نجات دادي 00:09:25.381 --> 00:09:29.215 من گيج شده بودم و به احتمال زياد اگه اونا اونو اينجا پيدا ميكردن از ارث محروم ميشدم 00:09:29.318 --> 00:09:30.683 خوشحالم كه كمك كردم 00:09:30.819 --> 00:09:33.413 گوش كن، ما يك مهموني كوچيك آخر هفته داريم 00:09:33.522 --> 00:09:35.217 جيلدا ازم خواسته كه تو رو هم دعوت كنم 00:09:35.324 --> 00:09:37.292 اميدوارم كه رقاص خوبي باشي 00:09:37.393 --> 00:09:39.827 چون من اين مهموني رو در قصرم ميگيرم 00:09:39.929 --> 00:09:42.022 البته يك دختر هم لازم داري 00:09:42.231 --> 00:09:43.926 مي تونم يكي جور كنم 00:09:44.033 --> 00:09:47.400 وقتي تازه وارد دانشكده شده بودم، نمي دونستم دخترها چي هستن 00:09:54.243 --> 00:09:58.703 نگرانم كه آقاي السورس به شما اجازه ورود ندهند مگر اينكه قبلش يكي از اين نوشيدني ها رو بخورين 00:09:58.814 --> 00:10:00.748 كلمه عبور "مارتيني" است 00:10:03.218 --> 00:10:04.708 خدايا، اون مزه پارافين ميده 00:10:04.853 --> 00:10:07.651 عزيزم، مزه اش نكن به راحتي قورتش بده 00:10:07.823 --> 00:10:09.347 خون تازه سلام، پسر 00:10:10.826 --> 00:10:13.226 شما دخترها امروز عصر بايد بخواين كه با من برقصين 00:10:13.329 --> 00:10:15.456 چون جيلدا خودش رو در كالايس گير انداخته 00:10:15.631 --> 00:10:17.826 جيلداي بيچاره دوام بيار 00:10:18.233 --> 00:10:20.224 كالايس جاي وحشتناكيه 00:10:20.436 --> 00:10:21.528 سلام، گاي سلام 00:10:21.637 --> 00:10:23.229 خوشحالم كه تونستي بياي 00:10:55.771 --> 00:10:57.261 تو همون پسر مشكل سازي كه 00:10:57.373 --> 00:11:00.001 دوست دختر جولين به شدت ازت انتقاد ميكنه 00:11:00.109 --> 00:11:02.907 ناراحتي؟ من اونو ترسوندم 00:11:03.312 --> 00:11:05.280 واست مهم نيست كه اون هرزه بشه؟ 00:11:05.381 --> 00:11:09.818 تا مادامي كه از يك خانواده خوبي هرزه باشه، نمي تونم بي تفاوت باشم 00:11:10.219 --> 00:11:13.916 فكر مي كني كه خيلي جرات داري كه از اين كلمات استفاده مي كني؟ 00:11:14.023 --> 00:11:17.515 بايد بعضي اوقات از اونا استفاده كني واسه ادامه مطلب خوبه 00:11:39.148 --> 00:11:42.049 امروز صبح احساس خيلي عجيب غريبي دارم 00:11:46.989 --> 00:11:48.752 چي مي نويسي؟ 00:11:48.957 --> 00:11:51.050 يك غزل واسه كمرت 00:12:02.905 --> 00:12:06.170 جيلدا سر نايت 00:12:06.975 --> 00:12:10.103 اونجا نرو چرا نبايد طبقه بالا برم؟ 00:12:10.479 --> 00:12:13.676 يك مراسم رقص و خوش گذروني در راهه صداش كه اميد بخشه 00:12:13.782 --> 00:12:16.273 شريكم مدير اصلي اين برنامه عصره 00:12:16.418 --> 00:12:19.444 شريكت مولي تولوتريس نيست، خودشه؟ 00:12:19.555 --> 00:12:22.718 آره. اون بلافاصله سرما ميخوره 00:12:23.826 --> 00:12:27.455 جولين داره يك شعر درباره معده اش مي نويسه چه بي تربيت 00:12:28.063 --> 00:12:29.530 واست مهم نيست؟ 00:12:29.631 --> 00:12:32.623 من واسه مولي متاسفم. اون يك شاعر وحشتناكه 00:12:35.537 --> 00:12:37.767 تو خيلي مدرني، مگه نه؟ 00:12:39.441 --> 00:12:41.875 اينجا خيلي احساس راحتي نمي كنم 00:12:42.244 --> 00:12:44.144 با وجود تمام اين ثروت احساس گناه مي كنم 00:12:44.246 --> 00:12:47.443 اون فقط يك بازيه. جدي نگير 00:12:47.783 --> 00:12:52.243 بيشتر از يك بازي نيست اگه دست از كار بكشي و سعي كني يك خانواده رو تامين كني 00:12:52.654 --> 00:12:54.383 خوشبختانه من اينطور نيستم 00:12:55.958 --> 00:12:57.687 و تو هم نيستي 00:12:59.061 --> 00:13:01.757 من فقط امشب اينجا اومدم تا تو رو ببينم 00:13:02.564 --> 00:13:05.260 گفتم كه خوبه 00:13:09.271 --> 00:13:10.863 تو دوست داشتني هستي 00:13:13.509 --> 00:13:16.806 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:19.214 --> 00:13:23.048 چشمات هميشه قرمزه تو مثل يك سگ شكاري مي موني 00:13:53.148 --> 00:13:56.140 تو قدرت التيام بخشي فوق العاده اي داري 00:13:57.986 --> 00:14:00.887 اگه يكي پيداش بشه چي؟ ما اول اينجا بوديم 00:14:05.394 --> 00:14:07.885 واي خدايا فكر مدرسه يكشنبه ها رو بكن 00:14:07.996 --> 00:14:10.396 چي؟ فكر مدرسه يكشنبه ها رو بكن 00:14:10.499 --> 00:14:13.957 چرا؟ چون اين يك ورزش تيميه 00:14:31.153 --> 00:14:32.711 ممنون، انوين 00:14:32.821 --> 00:14:36.257 فكر كردم بايد محتاطانه باشه كه فكر خوبيه 00:14:36.358 --> 00:14:37.916 صبح بخير، انوين 00:14:38.026 --> 00:14:41.826 فكر كردم امروز صبح شايد صبحانه رو در بالكن بخوريم 00:14:42.231 --> 00:14:45.325 جيلدا اينجا روي ميز چيكار مي كني؟ 00:14:45.734 --> 00:14:47.634 تولدت مبارك عزيزم 00:14:50.038 --> 00:14:52.973 اون كيه؟ دوستم، گاي 00:14:54.042 --> 00:14:56.237 وقتي كه وارد شدم واقعاً دستات پر بود 00:14:56.345 --> 00:14:58.677 جيلدا، اون واقعاً يك انسان اوليه است 00:14:58.780 --> 00:15:02.944 مي دونم و تصميم دارم كه به همه نشونش بدم 00:15:03.785 --> 00:15:07.448 جولين، هيچ اتفاقي نيفتاده ميخوام واسه يك لحظه فكر كنم كه هيچ اتفاقي نيفتاده 00:15:07.589 --> 00:15:11.081 بجز اينكه ما داريم غزل هايي واسه همديگه مي نويسيم 00:15:11.660 --> 00:15:15.096 بسيارخوب. مي توني بلند شي، خواهش مي كنم، قبل از اينكه كس ديگه اي تو رو ببينه؟ 00:15:15.264 --> 00:15:18.597 محبوب باش و اون لباس شبت رو به من قرض بده، باشه؟ 00:15:19.001 --> 00:15:21.595 جيلدا، اون زير چيكار مي كردي؟ 00:15:21.703 --> 00:15:23.694 خوب، چونكه امروز واسه تو روز بزرگيه 00:15:23.805 --> 00:15:26.638 به افتخارت لباس تولدم رو مي پوشم 00:15:30.412 --> 00:15:34.109 من فكر كردم براي اطمينان مي شنوم كه جيلدا و جولين از هم جدا شدن 00:15:34.216 --> 00:15:37.310 اما انگار هيچي بين اونا عوض نشده 00:15:39.554 --> 00:15:40.748 يك چند هفته اي گذشت 00:15:40.856 --> 00:15:44.053 و وقتي كه من كاملاً قبول كردم كه هرگز دوباره با اون نباشم 00:15:44.159 --> 00:15:46.354 يك اتفاق غير منتظره افتاد 00:15:48.330 --> 00:15:52.630 طلاق بايد واسه 12 سال پيش باشه آره، اون بايد داغون شده باشه 00:16:10.385 --> 00:16:11.682 مي تونم ملحق بشم؟ 00:16:14.089 --> 00:16:16.990 پنج شيلينگ واسه حق عضويت سالانه است 00:16:20.529 --> 00:16:24.295 درباره مادرت شنيدم بايد وحشتناك بوده باشه 00:16:25.901 --> 00:16:28.199 واقعاً اون واسه من يك غريبه بود 00:16:31.707 --> 00:16:34.835 اما چيكار ميكردي؟ بيلياردم رو تمرين ميكردم 00:16:37.045 --> 00:16:40.606 مي خواستم ببينمت تا بهت بگم كه دارم انگلستان رو ترك مي كنم 00:16:40.916 --> 00:16:41.940 چرا؟ 00:16:42.250 --> 00:16:45.651 به سفر كردن علاقه پيدا كردم. ميخوام مسافرت برم 00:16:46.254 --> 00:16:47.744 كجا ميخواي بري؟ 00:16:47.856 --> 00:16:50.051 وقتي جوانتر بودم عاشق قصه هاي هزار و يك شب بودم 00:16:50.225 --> 00:16:52.056 شايد از اونجا شروع كنم 00:16:54.062 --> 00:16:56.622 تور مسافرتي رو دوست داري؟ 00:16:57.833 --> 00:17:00.063 بايد درست رو تموم كني 00:17:03.872 --> 00:17:07.035 جولين خبر داره؟ واسش يك نامه خوب ميذارم 00:17:09.177 --> 00:17:12.738 تو تنها دوست از اين فصلي كه دوست دارم نگهش دارم 00:17:17.719 --> 00:17:20.620 سه هفته بعد، جيلدا انگلستان رو ترك كرد 00:17:20.722 --> 00:17:23.520 و ارتباط يكطرفه بين ما شروع شد 00:17:23.725 --> 00:17:28.492 چون اون هرگز به حد كافي يك جا نمي موند تا نامه هاي من به دستش برسه 00:17:30.599 --> 00:17:33.090 بعد از يك سال اون ديگه نامه ننوشت 00:17:34.336 --> 00:17:37.931 در همون زمان من فارغ التحصيل شدم و در قسمت شرقي لندن به معلمي مشغول شدم 00:17:38.040 --> 00:17:40.804 من داشتم زندگيم رو ميكردم تا آخرش اونو فراموش كنم 00:17:42.711 --> 00:17:45.145 جنگهاي داخلي در اسپانيا شروع شده بود 00:17:45.247 --> 00:17:47.613 و منم با جمهوري خواهان 00:17:47.716 --> 00:17:50.412 در مبارزات بسيار وحشتناك روز افزون عليه فاشيست ها همراه شده بود 00:17:52.854 --> 00:17:56.312 تايبريوس در شرايط بديه برده ها كجا هستن؟ 00:18:15.277 --> 00:18:18.110 خواهيم ديد كه چقدر توي سالن شهامت داري 00:18:18.513 --> 00:18:20.777 بطري هاي آب نوشيدني اونا رو دور نگه دارين 00:18:20.916 --> 00:18:24.079 تقريباً يك ساله كه از اون هيچ نامه اي نداشتم 00:18:24.519 --> 00:18:27.579 اما جيلدا هميشه يك حس عجيب غريبي از زمان داشت 00:18:28.423 --> 00:18:29.981 اون به پاريس برگشت 00:18:30.092 --> 00:18:33.323 تا بهم بگه كه يك فصل جديدي در زندگيش داره شروع ميشه 00:18:33.428 --> 00:18:35.419 و از من خواست كه اون ببينم 00:18:46.842 --> 00:18:49.310 يك بار ديگه، هيچ چيزي در دنيا واسه من وجود نداشت 00:19:42.297 --> 00:19:43.321 صبح بخير 00:19:47.702 --> 00:19:50.398 گاي. اومدي. چقدر زود 00:19:50.505 --> 00:19:53.030 خوب، آخرش يك آدرس واسم فرستادي 00:19:57.812 --> 00:20:01.304 نگاهش كن. يك هويي مردي شدي 00:20:01.416 --> 00:20:03.008 الان حتي اصلاح مي كنم 00:20:04.052 --> 00:20:07.146 چقدر مي توني بموني؟ فقط تا فردا. بايد كار كنم 00:20:07.255 --> 00:20:10.156 مسخره است حداقل بايد يك ماه بموني 00:20:19.234 --> 00:20:22.465 مي توني نمايش منو ببيني چه نوع نمايشي؟ 00:20:22.938 --> 00:20:24.428 فردا شب مي بيني 00:20:24.539 --> 00:20:27.838 تو رو توي يك فيلم به عنوان يك برده در رم باستان ديدم 00:20:28.643 --> 00:20:31.077 اون مزخرف نبود؟ چطوري وارد اون فيلم شدي؟ 00:20:31.179 --> 00:20:35.138 يك فيلمبردار آمريكايي رو ديدم و با اون به هاليوود برگشتم 00:20:35.650 --> 00:20:38.141 اولش مي خواستم يك هنرپيشه بشم 00:20:38.286 --> 00:20:41.153 اما بعد علاقه ام به دوربين ها بيشتر شد 00:20:44.192 --> 00:20:46.854 I'd pick his brains in bed every night. 00:20:51.967 --> 00:20:53.662 هنوز ازدواج نكردي؟ 00:20:54.369 --> 00:20:55.961 نه كاملاً خوبه 00:20:56.771 --> 00:20:59.569 مطمئنم كه يك باغ وحش از افرادي كه ستايشت مي كنن داري 00:21:00.675 --> 00:21:04.771 خوب بعد از كار ميخواي چيكار كني؟ دارم واسه جمهوري خواهان اسپانيا پول جمع مي كنم 00:21:04.879 --> 00:21:07.074 فراموش كردم كه تو وجدان داري 00:21:09.084 --> 00:21:10.881 ماكس. اين گايه 00:21:13.722 --> 00:21:15.781 اون تازه از لندن رسيده 00:21:16.491 --> 00:21:19.756 به پاريس خوش اومدي واسه افتتاحيه به اينجا اومدي؟ 00:21:20.128 --> 00:21:23.564 اون چيزي در اين باره نمي دونه، بنابراين كاملاً بي هدفه 00:21:23.732 --> 00:21:24.824 درسته 00:21:25.967 --> 00:21:27.730 كجا مي موني؟ 00:21:27.836 --> 00:21:30.532 يكي از دوستام يك هتل اين اطراف داره 00:21:30.639 --> 00:21:32.266 اون اينجا مي مونه 00:21:33.341 --> 00:21:36.037 اون و ميا مي تونن با هم آواز بخونن تا خوابشون ببره 00:21:36.678 --> 00:21:37.736 خوبه 00:21:38.546 --> 00:21:40.980 اوضاع داره بطور غير قابل باوري جادويي ميشه، اينطور نيست؟ 00:21:41.082 --> 00:21:43.346 و تصميم دارم بطور غير قابل باوري شلخته بشم 00:21:43.485 --> 00:21:45.851 تو انگليسي هستي. مردم همين انتظار رو ازت دارن 00:21:46.288 --> 00:21:47.687 واست مهمه؟ 00:22:00.101 --> 00:22:01.762 پس ماكس عاشقه؟ 00:22:02.103 --> 00:22:03.866 اون نمايشگاه داره 00:22:04.572 --> 00:22:06.767 درواقع، اون شريك خوبيه 00:22:07.275 --> 00:22:10.301 اما واسه مالك شدن بي نهايت پيره 00:22:11.880 --> 00:22:15.111 اون روي زمين يخ خيلي نازكيه پس اميدوارم كه ذوب بشه 00:22:18.053 --> 00:22:19.350 بد اخلاقي نكن 00:22:20.322 --> 00:22:22.916 نمي دونستم به اين زودي مياي 00:22:24.125 --> 00:22:25.558 و به هر حال 00:22:26.027 --> 00:22:29.519 مطمئنم كه هر شب در لندن تنها نمي خوابيدي 00:23:10.972 --> 00:23:15.306 لحظات دلخواه. هوس، پوچي و خوشي 00:23:16.077 --> 00:23:18.307 عاشقان برنده و بازنده 00:23:19.514 --> 00:23:21.914 افتخاره كه اولين ميزبان كاريه 00:23:22.050 --> 00:23:24.314 اين عكاس جديد باشم 00:23:25.053 --> 00:23:29.422 در آخر به عنوان جايزه، مي تونم يك پيكر تراش زنده 00:23:29.524 --> 00:23:31.754 مخصوص امشب رو ببينم؟ 00:24:24.813 --> 00:24:28.408 عكس ها توي نوع خودشون خوب بودن اما مجسمه ها يك چيز ديگه بودن 00:24:28.516 --> 00:24:30.848 مشكل اينه كه ما تصميم داريم هرگز دوباره اونا رو نبينيم 00:24:30.952 --> 00:24:34.410 جيلدا تو بايد اونا رو فيلم كني واسه نسل آينده نگه داري 00:24:34.656 --> 00:24:37.454 اونا لازمه كه زنده باشن تا مردم بتونن به اونا تكيه كنن 00:24:37.625 --> 00:24:39.957 و بوي اين مدل ها رو استشمام كنن 00:24:41.563 --> 00:24:43.155 ميا، نگران شدي؟ 00:24:43.264 --> 00:24:46.131 دوست داري مردم دور و برت مثل سگ بو بكشن؟ 00:24:46.868 --> 00:24:49.268 من يك مجسمه سازم، بنابراين اونا واسم مهم نيستن 00:24:50.271 --> 00:24:51.738 گاي، تو چي؟ 00:24:51.840 --> 00:24:54.673 چيزي مثل اون توي انگلستان ديدي؟ 00:24:55.043 --> 00:24:56.476 نه، نديدم 00:24:57.245 --> 00:24:59.270 گاي فكر مي كنه كه هنر بايد سياسي باشه 00:24:59.380 --> 00:25:03.680 در لندن اون بيشتر وقتش رو براي جمهوري خواهان اسپانيا مبارزه مي كنه 00:25:04.085 --> 00:25:07.054 هنرمندهاي آلماني 15 سال گذشته نازي ها رو مسخره ميكردن 00:25:07.155 --> 00:25:08.588 و اصلاً هيچ تاثيري هم نداشت 00:25:08.690 --> 00:25:10.385 حداقل تلاششون رو كردن 00:25:10.758 --> 00:25:14.091 نسبتاً نااميد كننده است كه اونا فقط موفق شدن يك بليت در تمام اون اردوگاه ها بدست بيارن 00:25:14.195 --> 00:25:18.598 و دونستن اين مطلب رضايت بخشه كه اونا شهامت محكوميت عقيده خودشون رو داشتن 00:25:23.338 --> 00:25:25.499 به سلامتي ترس خردمندانه 00:25:25.607 --> 00:25:30.237 نه، به سلامتي ميا، كسي كه زيبايي رو به همه ما القا كرد 00:25:32.146 --> 00:25:35.638 تو بايد مدل كوكو چانل باشي، من مي تونم معرفيت كنم 00:25:36.351 --> 00:25:38.512 ميا آموزش پرستاري مي بينه 00:25:38.953 --> 00:25:42.116 اون فقط در اوقت بيكاريش مدل ميشه و من يك قرارداد انحصاري دارم 00:25:42.223 --> 00:25:46.125 اما احساس مي كنم كه قبلاً تو رو ديدم من هرگز چهره ها رو فراموش نمي كنم 00:25:47.128 --> 00:25:49.619 شايد منو در "لي گراند جو" ديدي 00:25:52.667 --> 00:25:55.636 چطوري نهضتت رو واسه اسپانيا ادامه ميدي؟ 00:25:55.870 --> 00:25:59.362 تو توي هئيت شورا مي شيني و توي خيابون ها نشريه پخش مي كني؟ 00:25:59.474 --> 00:26:01.374 و اگه واقعاً اينقدر احساس قدرتمند بودن مي كني 00:26:01.476 --> 00:26:03.774 چرا در گروه هاي سربازان خارجي كه در اسپانيا مي جنگن نام نويسي نمي كني؟ 00:26:03.878 --> 00:26:05.641 تصميم دارم بعد از تموم شدن ترم تحصيلي اين كار رو بكنم 00:26:05.747 --> 00:26:07.874 جدي ميگي؟ آره، جدي ميگم 00:26:08.650 --> 00:26:10.777 خوب، خط بايد عقب كشيده بشه 00:26:11.052 --> 00:26:14.146 فاشيسم بايد متوقف بشه قبل از اينكه ما رو غرق خودش بكنه 00:26:14.255 --> 00:26:15.586 شب بخير 00:26:17.525 --> 00:26:21.518 تو خيلي جدي شدي دنيا جدي شده 00:26:22.430 --> 00:26:24.398 همه ما از انحراف ميميريم 00:26:26.301 --> 00:26:28.895 متاسفم امشب نمي تونم با تو باشم 00:26:29.103 --> 00:26:31.799 دوستش داري؟ بعضي اوقات 00:26:34.042 --> 00:26:37.603 اما من قبول دارم كه اون در اين لحظه خيلي بيش از حد داره تلاش مي كنه 00:26:38.046 --> 00:26:41.311 ميا، از حمام بيا بيرون داري مثل آلو ميشي 00:26:43.351 --> 00:26:45.649 لي گراند جو يك كاباره است؟ 00:26:45.753 --> 00:26:47.744 رقص لخته. استريپ تيز 00:26:48.423 --> 00:26:51.324 اون با هيچي يه اينجا اومده اون شاگردمه 00:26:51.626 --> 00:26:54.026 من ميخوام ما سه نفر دوست باشيم 00:26:54.128 --> 00:26:55.925 جيلدا، مياي؟ 00:27:12.246 --> 00:27:14.339 فردا صبح مي بينمت 00:27:25.893 --> 00:27:27.724 اين مبل راحتيه 00:27:28.529 --> 00:27:31.191 وقتي تازه اومده بودم سابقاً روي اين ميخوابيدم 00:27:32.000 --> 00:27:34.798 چند وقت اينجا بودي؟ نصف سال 00:27:35.203 --> 00:27:37.501 اهل كجاي اسپانيايي؟ 00:27:37.605 --> 00:27:40.506 استورياس. در شمال 00:27:45.413 --> 00:27:48.211 حسودي نكن. اون خاص اون زن نيست 00:27:49.150 --> 00:27:50.708 هيچ كدوم از ما نيستيم 00:28:11.172 --> 00:28:12.935 اون ميخواد تو هم بشنوي 00:28:13.441 --> 00:28:15.932 اون از احساسش درباره تو مي ترسه 00:28:17.045 --> 00:28:19.673 آره، خوب، منم از احساس خودم درباره اون مي ترسم 00:28:40.735 --> 00:28:43.600 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:44.405 --> 00:28:48.808 چطور جرات مي كني اينقدر رقت انگيز بطور ملودرام منو ترك كني؟ 00:28:49.110 --> 00:28:51.601 نوشيدني چي داري؟من كاملاً خشكم 00:28:56.451 --> 00:28:57.543 سلام 00:28:58.920 --> 00:29:01.946 اين لينداست سلام جيلدا 00:29:02.724 --> 00:29:04.624 متاسفم كه بيدارت كردم 00:29:06.127 --> 00:29:07.754 من توي قايق دريازده شدم 00:29:07.862 --> 00:29:11.354 بعدش سعي كردم چيزي بخورم تا معده ام آروم بشه 00:29:11.532 --> 00:29:14.126 اما غذاي اين كشور وحشتناكه 00:29:17.371 --> 00:29:20.272 الان وقت بديه؟ تو چي فكر ميكني؟ 00:29:24.779 --> 00:29:26.406 ماكس ميدونه تو اينجايي؟ 00:29:26.514 --> 00:29:29.915 ماكس درباره تو خيلي خسته كننده بود، بنابراين منم اخراجش كردم 00:29:31.018 --> 00:29:33.578 من نميذارم تو بري و خودتو بكشي 00:29:33.721 --> 00:29:35.882 شايد با مغز منفجر شده ات برگردي 00:29:35.990 --> 00:29:38.823 گفتگوها بطور باور نكردني يكطرفه پيش مي رفت 00:29:40.194 --> 00:29:43.288 حالا، يك پتو بهم بده و بعدش مي توني برگردي بخوابي 00:29:49.437 --> 00:29:51.701 چيكار مي كني؟ دارم ميرم 00:29:52.807 --> 00:29:55.799 اون اونجا مي خوابه مي خوام لباس خوابش رو بيارم 00:29:55.910 --> 00:29:58.811 گاي، من توي سينما با تو بودم 00:29:59.313 --> 00:30:01.804 بعد از اينكه اونو ديدي، به سختي بقيه روز رو حرف ميزدي 00:30:01.916 --> 00:30:06.114 و وقتي نامه اش بدستت رسيد، بلافاصله سوار قطار شدي 00:30:06.821 --> 00:30:08.015 من دارم ميرم 00:30:08.556 --> 00:30:12.151 نيازي نيست من صبح يك شروع خوب داشتم 00:30:12.560 --> 00:30:15.552 گذشته از اين فكر كنم كمي مزاحم هستم 00:30:28.476 --> 00:30:31.274 تو كه ازش نخواستي اينجا رو ترك كنه، مگه نه؟ نه 00:30:32.246 --> 00:30:35.738 از اونجايي كه اون رفته، فكر نكنم به سختي خوابم ببره 00:31:04.111 --> 00:31:07.012 تو فكرش رو هم نمي كني كه چطوري من در كمبريج عاشقت شدم 00:31:07.715 --> 00:31:10.878 و وقتي اينجا رسيدم چيزي عوض نشده بود 00:31:11.319 --> 00:31:12.980 معجزه بود 00:31:13.221 --> 00:31:15.689 من نميتونستم بايستم و به دروغ هاي اونطرف درب 00:31:15.823 --> 00:31:19.350 بين تو و عاشقت گوش كنم اون شكنجه بود 00:31:19.527 --> 00:31:20.858 نگران نباش 00:31:25.666 --> 00:31:27.634 هنوزم صدام خوبه 00:31:29.971 --> 00:31:31.962 و وقتي رابطه مون تموم بشه 00:31:32.073 --> 00:31:35.236 تو خيلي مغرور و غير قابل تحمل ميشي 00:31:45.486 --> 00:31:47.351 كراواتم رو چطوري دوست داري؟ 00:31:49.757 --> 00:31:51.190 خوبه 00:33:10.571 --> 00:33:12.664 تو و ميا چطوري همديگه رو ملاقات كردين؟ 00:33:13.007 --> 00:33:16.067 من اونو توي خيابون ديدم تا يك كافه تعقيبش كردم 00:33:17.244 --> 00:33:20.407 تو افراد رو انتخاب مي كني، درسته؟ به زندگي من بيا 00:33:21.215 --> 00:33:25.208 بعضي اوقات غريبه هاي كاملي رو مي بيني اما يك چيز خاصي درباره اونا وجود داره 00:33:25.353 --> 00:33:27.753 و فكر مي كني من بايد واقعاً تلاش كنم و با اونا حرف بزنم 00:33:27.855 --> 00:33:30.756 چون هرگز دوباره اونا رو نمي بينم اما تو اين كار رو نمي كني 00:33:30.858 --> 00:33:32.655 چون تموم نشده 00:33:32.760 --> 00:33:34.728 اما به هر حال همه اينا كار سرنوشته 00:33:34.829 --> 00:33:38.162 اون بايد اطاق تو باشه كه من اون شب در كمبريج وارد اون شدم 00:33:38.265 --> 00:33:39.732 منظورت چيه؟ 00:33:39.834 --> 00:33:43.429 كل اطاق آشنا بود من قبلاً اونو در رويام ديده بودم 00:33:43.938 --> 00:33:47.374 شايد يك جايي رو به يادت مياورده كه قبلاً اونجا بودي 00:33:47.475 --> 00:33:49.534 ما فقط فكر مي كنيم كه رويا ديديم 00:33:49.643 --> 00:33:51.440 تو خيلي از خود راضي هستي 00:33:52.546 --> 00:33:55.242 فكر يك چيز فيزيكي مثل بقيه بدن نيست 00:33:55.349 --> 00:33:59.547 شايد فكر مي تونه توي رويا به جلو بپره شايد نبايد فكر از قوانين فيزيكي تبعيت كنه 00:33:59.653 --> 00:34:01.348 اما اگه اطاقم قبلاً اونجا بوده 00:34:01.455 --> 00:34:04.788 پس به اين معنيه كه همه چيز از قبل تثبيت شده بود 00:34:09.163 --> 00:34:11.597 تو فكر مي كني كه من بي اختيار شده بودم 00:34:12.199 --> 00:34:14.360 اما هميشه اينطور مي خواستم 00:34:14.468 --> 00:34:17.437 درست مثل اينكه هميشه مي خواستم برنده اين بحث باشم 00:34:34.455 --> 00:34:36.753 اين چيزيه كه توي مدرسه ياد گرفتم 00:34:37.024 --> 00:34:39.049 من بايد چيزي رو كه مي خواستم بدست مياوردم 00:34:39.160 --> 00:34:42.152 از كار تدريس استعفا بده با چي زندگي كنم؟ 00:34:42.329 --> 00:34:45.628 من بهت يك شغل ميدم به عنوان دستيارم درآمدش چطوره؟ 00:34:46.233 --> 00:34:47.427 انعام خوبي داره 00:34:47.535 --> 00:34:49.730 هر شب به اونا گوش ميدم 00:34:49.970 --> 00:34:53.030 نميذاريم بخوابي؟ اون مي تونه توي هر شرايطي بخوابه 00:34:53.140 --> 00:34:56.632 اون گفتگوهاي خوبي توي خوابش داره سه يا چهار نفره 00:34:56.744 --> 00:34:59.372 بعضي اوقات به زبان هاي مختلفي حرف ميزنه 00:35:00.948 --> 00:35:02.575 پس، قبول مي كني؟ 00:35:15.496 --> 00:35:17.521 پسر كوچولوي نفرت انگيز. چطوره؟ 00:35:17.631 --> 00:35:20.691 حالا دختر كوچولوي وحشتناك برگشته 00:35:47.128 --> 00:35:50.325 سلام. داشتيم عكس ها رو مي ديديم 00:36:00.841 --> 00:36:02.138 پس، گاي 00:36:02.776 --> 00:36:05.745 تو از لندن بخاطر شهر نور دست كشيدي؟ 00:36:05.846 --> 00:36:07.245 اينطور بنظر مياد 00:36:07.448 --> 00:36:08.472 ميا 00:36:12.686 --> 00:36:14.415 اينجا رو عوضش كن چرا؟ 00:36:14.989 --> 00:36:16.388 اون به نمايشگاه اومد 00:36:16.557 --> 00:36:18.718 اون چيزهايي رو كه قبلاً نديده رو نميخواد ببينه 00:36:18.859 --> 00:36:22.420 تو قسمتي از مجسمه من بودي حالا فاميلي 00:36:22.930 --> 00:36:25.296 چيكار مي كني با اون بيرون ميري؟ 00:36:25.366 --> 00:36:26.731 كنجكاوم 00:36:26.834 --> 00:36:28.859 تو كه مي دوني اونا درباره اون چي ميگن 00:36:29.003 --> 00:36:31.335 بايد چيزهايي كه درباره تو ميگن رو بشنوي 00:36:34.842 --> 00:36:37.310 لباست اونو فوق العاده كرده 00:36:38.546 --> 00:36:42.107 پس بعد از اون شام مي خورين؟ تصميمي نگرفتيم 00:36:42.449 --> 00:36:45.350 چه ساعتي بايد برگردونمش؟ خفه شو 00:36:45.619 --> 00:36:48.713 بعداً مي بينمتون عصر بخير 00:37:38.906 --> 00:37:42.398 تو مرد خيلي خوش شانسي هستي كه با دو تا زن زيبا زندگي مي كني 00:37:45.246 --> 00:37:47.840 اما جيلدا هنوزم منو تائيد نمي كنه 00:37:49.016 --> 00:37:51.007 بعضي اوقات فكر مي كنم حسودي مي كنه 00:37:55.522 --> 00:37:58.355 بنظر مياد تو يك تاثير آرامش بخشي روي اون داري 00:37:58.759 --> 00:38:02.456 اون سابقاً كارهاي وحشتناكي ميكرده، اما مطمئنم كه تو خبر داري 00:38:02.630 --> 00:38:05.030 و واست مهم نيست نه، واسم مهم نيست 00:38:05.132 --> 00:38:09.330 خيلي ستودني است گذشته و آينده بي ربط هستن 00:38:09.937 --> 00:38:12.132 حال همه چيزه 00:38:13.340 --> 00:38:16.935 مي دوني اولش فكر ميكردم كه تو يك ايده اليستي، يك خسته كننده 00:38:17.044 --> 00:38:19.205 اما تو هم يكي از مايي 00:39:03.957 --> 00:39:06.255 مثل يك مرد كه به يك مرد ديگه ميگه، بهم بگو 00:39:07.928 --> 00:39:10.624 جيلدا توي تختخواب چي دوست داره؟ 00:39:12.533 --> 00:39:14.330 مثل يك مرد به يك مرد ديگه؟ 00:39:15.135 --> 00:39:17.194 به تو ربطي نداره 00:39:27.281 --> 00:39:29.374 زود باش ميا. واسه ما برقص 00:39:30.384 --> 00:39:33.114 خواهش مي كنم كريسمسه 00:39:33.821 --> 00:39:36.085 زود باش بسيارخوب 00:39:36.924 --> 00:39:37.913 چرا نه؟ 00:40:48.662 --> 00:40:50.892 شما دو تا چي ميگين؟ 00:40:52.900 --> 00:40:55.596 تو و تو چي ميگي؟ 00:40:58.472 --> 00:41:01.373 چي ميگي؟ 00:41:07.514 --> 00:41:11.006 ساعت 4 رو گذشته ما تقريبا روز كريسمس رو از دست داديم 00:41:11.118 --> 00:41:12.585 من گرسنمه 00:41:19.526 --> 00:41:23.860 An American turk ey made an ill-starred bid for freedom at Whipsnade Zoo today... 00:41:23.964 --> 00:41:28.025 onIy to touch down in the arctic fox enclosure with mixed resuIts. 00:41:28.435 --> 00:41:31.529 A happy ending for the fox, less so for the turk ey. 00:41:32.339 --> 00:41:34.136 The weather in... . 00:41:55.662 --> 00:41:57.596 متاسفم. من يك كلمه هم نفهميدم 00:41:57.698 --> 00:41:59.097 لازم نداري 00:41:59.266 --> 00:42:02.064 اگه يك حيوون اون صداها رو دربياره، مي فهمي كه اون شيطان بوده 00:42:02.169 --> 00:42:05.002 اون ميگه وقتي كه آلمان دوباره به قدرت برسه 00:42:05.105 --> 00:42:07.164 ديگه هيچ ادعاي منطقه اي نداره 00:42:07.274 --> 00:42:08.969 حرفش رو باور مي كني؟ 00:42:20.821 --> 00:42:25.224 وقتي از مدرسه شبانه روزي به خونه ميومدم نقاشي تمام اين مناطق رو مي كشيدم 00:42:25.325 --> 00:42:27.953 مي تونم اونا رو ببينم؟ همه اونا رو دور انداختم 00:42:28.629 --> 00:42:32.065 من هيچ استعدادي در نقاشي نداشتم مي خواستم ون گوگ بشم 00:42:41.074 --> 00:42:43.941 صبح بخير فرانكويز صبح بخير مادموازل 00:42:49.283 --> 00:42:51.342 پدر چيكار مي كني؟ 00:42:52.085 --> 00:42:54.451 جون حشرات رو نجات ميدم 00:42:55.188 --> 00:42:57.452 هرگز اينقدر مهربان نديده بودمت 00:42:57.891 --> 00:43:00.257 صدايي رو كه توليد ميكنن دوست ندارم 00:43:00.360 --> 00:43:02.658 چرا يونيفورمت رو پوشيدي؟ 00:43:02.763 --> 00:43:05.357 يك مسابقه رالي در ريمس بود 00:43:05.499 --> 00:43:09.060 جبهه ملي ما كاملاً در اين كشور شناخته شده نيست 00:43:09.169 --> 00:43:11.501 دنيا به سمت مسكو تغيير عقيده داده 00:43:11.605 --> 00:43:15.200 كه اين موضوع كمي ما مالكان كوچيك رو نگران مي كنه 00:43:16.209 --> 00:43:19.303 اما سياست هرگز يكي از نقاط قوت دخترم نبوده 00:43:19.413 --> 00:43:20.744 پاتو از صندلي بردار 00:43:20.847 --> 00:43:22.610 چارلز بيس گاي ماليون 00:43:22.716 --> 00:43:24.411 واسه شام به ما ملحق ميشين؟ 00:43:29.256 --> 00:43:32.054 گاي اخيراً از انگلستان به اينجا اومده 00:43:32.826 --> 00:43:35.158 خوب، هنرپيشگي چطوره؟ 00:43:35.829 --> 00:43:39.526 من فقط يك فيلم بازي كردم اين كار هرگز واسم يك شغل نبوده 00:43:40.267 --> 00:43:42.428 بعدش چي؟ نميتونم با اون ادامه بدم 00:43:42.536 --> 00:43:44.834 اولش رقص بود، و اطاقش پر از باله بود 00:43:44.938 --> 00:43:48.931 بعدش اون از استاندال طلاق ميگيره و البته ميخواد كه يك رمان نويس بزرگ بشه 00:43:49.042 --> 00:43:51.237 پس چي شد از نقاشي سر درآورد؟ 00:43:51.345 --> 00:43:55.839 پدر من يك چيز از شما ياد گرفتم، اينكه هرگز اشتباه يك نفر رو عقده نكنم 00:43:56.283 --> 00:43:59.741 نامادريم كجاست؟ شايد سگ ها رو برده بگردونه 00:44:02.356 --> 00:44:05.291 واسه گروه ماكس چه اتفاقي افتاد؟ 00:44:05.559 --> 00:44:07.288 يك نوري از بقيه روزها 00:44:07.461 --> 00:44:11.488 من در هر جنبه از زندگي اون يك پدر ناشي بودم 00:44:11.999 --> 00:44:16.368 واسه همينه كه ازت متنفرم، چون ژن هاي طاهري رو به من اختصاص دادي 00:44:46.533 --> 00:44:51.129 ميگن كه حس چشايي شراب ساز آخرين حسيه كه ميشه ازش گرفت 00:44:51.772 --> 00:44:55.071 اما جيلدا بهم ميگه كه تو خيلي به مشروب علاقه مند نيستي 00:44:55.175 --> 00:44:58.144 من توي گينس بزرگ شدم ما مشروب گينس در فرانسه رو مي خوريم 00:44:58.245 --> 00:45:01.180 واسه يه معده ناراحت خيلي خوبه موي سگ 00:45:01.281 --> 00:45:02.441 در واقع 00:45:05.952 --> 00:45:09.285 جيلدا امشب خيلي بي احساس بنظر مياي 00:45:10.290 --> 00:45:13.691 اون دوست داره با پوشيدن لباس ها و جواهرات مادرش منو وحشت زده كنه 00:45:13.794 --> 00:45:16.388 فكر كنم اون ميخواد كاري كنه تا من احساس گناه كنم 00:45:16.563 --> 00:45:19.088 مي بيني، اون منو مقصر مرگ مادرش مي دونه 00:45:19.900 --> 00:45:21.925 پدر من تو رو مقصر نمي دونم 00:45:22.202 --> 00:45:24.602 سرنوشت با مردم اينطوري رفتار ميكنه، همين 00:45:24.705 --> 00:45:28.334 سرنوشت يك بهانه واسه افراديه كه از نقص عصبي رنج ميكشن 00:45:28.909 --> 00:45:31.901 پس تقصير اون بود، درسته؟ نه، به هيچ وجه 00:45:32.012 --> 00:45:36.108 قطعاً و كاملاً تقصير منه من يك حيوون بي عاطفه و احساسم 00:45:37.851 --> 00:45:40.445 مي بيني عزيزم؟ تو با يك حيوون ازدواج كردي 00:45:42.022 --> 00:45:44.752 من با يك حيوون ازدواج كردم چون خودم يك زن شكارچي هستم 00:45:44.925 --> 00:45:47.917 و اگه نتونم به راهت بيارم، مي كشمت 00:45:49.429 --> 00:45:51.829 پس من بايد راهم رو درست كنم 00:45:55.435 --> 00:45:58.233 عزيزم، مگه تولدت به اين زودي ها نيست؟ 00:45:58.839 --> 00:46:01.831 حالا، بايد كاري كنيم تا امسال رو جشن بگيريم 00:46:02.976 --> 00:46:05.137 مي دوني كه من هرگز تولدم رو جشن نمي گيرم 00:46:05.245 --> 00:46:09.773 اگه قبلاً از تولد مي ترسيدي، بعداً كه به سن من برسي يك فرد عصبي ميشه 00:46:13.053 --> 00:46:15.544 نمي تونم تصور كنم به اين سن و سال برسم 00:46:17.491 --> 00:46:19.015 ممنون، جيلدا 00:46:36.610 --> 00:46:40.102 يك چيزي درباره خونه است كه منو تبديل به هيولا مي كنه 00:46:40.213 --> 00:46:43.307 من سياست هاي اونو دوست نداشتم، اما از حاضر جوابيش خوشم ميومد 00:46:43.416 --> 00:46:45.907 اون از تحقير كردن تمام زنانش دست برداشته 00:46:46.019 --> 00:46:48.544 تو اونو ديدي، ديدي كه به چه سختي تلاش ميكرد 00:46:49.322 --> 00:46:52.849 همه اش ميخواد كه اونو به دوستان تيراندازش نشون بده 00:46:58.431 --> 00:46:59.921 ميا ما برگشتيم 00:47:08.575 --> 00:47:10.042 حرومزاده 00:47:20.487 --> 00:47:23.718 امروز نبايد سركار بري من حالم خوبه 00:47:24.825 --> 00:47:26.292 من حالم خوبه 00:47:35.001 --> 00:47:38.528 بايد به پليس خبر بديم؟ اون يك رقاص استرپ تيز بود 00:47:39.406 --> 00:47:41.135 اونا ميگن كه اون خودش خواسته و پول گرفته 00:47:41.241 --> 00:47:45.109 پس ميرم و خودم مي بينمش توي سلول تمومش مي كني؟ 00:47:46.112 --> 00:47:48.046 اون دوستان قدرتمندي داره 00:47:50.116 --> 00:47:52.607 لوسين؟ جيلدا بيس 00:47:54.454 --> 00:47:56.422 ميا خبر نداره كه من زنگ زدم 00:47:56.523 --> 00:47:59.515 اون شب گذشته كمي هيجان زده شده بود 00:47:59.826 --> 00:48:01.453 آره، درسته 00:48:04.731 --> 00:48:06.722 كاري كه مي كني رو دوست دارم 00:48:07.033 --> 00:48:09.934 و من از اون قويترم 00:48:11.137 --> 00:48:13.628 فكر كردم ما بايد همديگه رو ببينيم مي فهمم 00:48:14.774 --> 00:48:16.139 گاي؟ بله؟ 00:48:16.443 --> 00:48:19.879 ماكس ميخواد امروز ناهار بخوره اون ميخواد درباره يك نمايشگاه ديگه صحبت كنه 00:48:19.980 --> 00:48:22.278 واست مهمه؟ نه، البته كه نه 00:48:22.382 --> 00:48:25.783 بايد ميا رو ببري يك فيلمي چيزي ببينه اون لازمه كه بيرون بره 00:48:25.886 --> 00:48:28.081 فكر خوبيه شايد يك فيلم كمدي 00:49:45.999 --> 00:49:48.024 فكر كردم شايد نظرت عوض بشه 00:49:48.134 --> 00:49:50.898 دوست انگليسيم بهم ميگه كه من خيلي يك دنده ام 00:49:51.004 --> 00:49:54.599 بايد فكر كنم اون نمي دونه تو كجايي؟ هيچ كس نمي دونه 00:49:55.508 --> 00:49:57.806 شايد بايد درب رو قفل كنم 00:50:05.819 --> 00:50:08.117 چرا تصميم گرفتي پرستار بشي؟ 00:50:08.955 --> 00:50:10.923 مي خواستم يك رقاص بشم 00:50:12.225 --> 00:50:15.023 پدرم يك معدنچي بود. يك آشوب طلب 00:50:16.162 --> 00:50:18.824 خونه ما هميشه پر از سياست بود 00:50:18.932 --> 00:50:21.833 اما هميشه مي خواستم برقصم 00:50:23.837 --> 00:50:27.637 دو سال قبل اونا اعلان يك جمهوري سوسياليست در اوستورياس كردن 00:50:29.876 --> 00:50:32.572 يك خونه در خيابون ما به بيمارستان تبديل شد 00:50:32.779 --> 00:50:35.680 من سعي كردم كمك كنم اما كاري بلد نبودم 00:50:36.049 --> 00:50:37.641 و مردم 00:50:38.585 --> 00:50:40.177 توي دستام ميمردن 00:50:42.389 --> 00:50:44.448 و بعد سربازان اومدن 00:50:45.759 --> 00:50:50.458 من سعي كردم جلوي اونا رو بگيرم تا برادرم رو نبرن، و اونوقت اونا پام رو داغون كردن 00:50:51.865 --> 00:50:54.663 بعد از اون قضيه مي دونستم كه ديگه نمي تونم يك رقاص باشم 00:50:57.070 --> 00:50:59.197 و مي خواستم به مردم كمك كنم 00:51:01.975 --> 00:51:04.466 واسه همينه كه دارم يك پرستار ميشم 00:51:04.577 --> 00:51:07.273 و واسه همينه كه مي خوام به كشورم برگردم 00:53:24.717 --> 00:53:26.844 سلام چطور پيش رفت؟ 00:53:27.453 --> 00:53:30.854 خوب بود ميخواي يك نمايشگاه ديگه راه بندازي؟ 00:53:31.357 --> 00:53:35.657 ما فكرهايي مختلفي داريم من بيشتر حرف ها رو زدم 00:53:36.930 --> 00:53:40.127 چرا شما دو تا اينقدر بيچاره بنظر مياين؟ كنياك ترويس 00:53:40.733 --> 00:53:42.530 ما يك فيلم كوتاه از اوضاع روز در اسپانيا ديديم 00:53:42.635 --> 00:53:44.728 قرار بود تو اونو خوشحال كني 00:53:44.837 --> 00:53:46.031 فكر من بود 00:53:46.139 --> 00:53:49.040 مي خواستيم ببينيم كه چه اتفاق ديگه اي در دنيا داره ميفته 00:53:49.275 --> 00:53:51.140 جنگ ها هميشه وجود داره 00:53:51.244 --> 00:53:54.145 در حالي كه مردمي هستن كه شهيد ميشن 00:53:55.448 --> 00:53:58.178 ادامه بده. بگو چطور احساس گناه مي كني 00:53:59.485 --> 00:54:01.953 بعد از اون فيلم، ما توي پارك نشستيم 00:54:02.088 --> 00:54:05.785 جدي ميگم لازمه كه تو از سيستمت دست بكشي 00:54:06.059 --> 00:54:08.186 چون تو احساس گناه مي كني كه زندگي اينجا خوبه 00:54:08.294 --> 00:54:11.092 در حالي كه اونجا اتفاقات وحشتناكي داره ميفته 00:54:11.197 --> 00:54:15.964 بعد از اينكه درباره اش حرف زدي، احساس بهتري پيدا مي كني چون نشون دادي كه واست مهمه 00:54:18.104 --> 00:54:19.298 به سلامتي تو 00:54:19.806 --> 00:54:22.206 واسه خلاص شدن از شر اون مرد فاسد 00:54:23.309 --> 00:54:24.606 و تو 00:54:25.712 --> 00:54:27.907 واسه خلاص شدن از احساس گناهت 00:54:29.249 --> 00:54:30.944 به سلامتي ما به سلامتي ما 00:54:33.453 --> 00:54:37.253 تو توي يك پيله كرم ابريشم زندگي مي كني درباره جهان بيرون فكر نمي كني 00:54:37.924 --> 00:54:40.552 من وفاداريم رو به كساني كه اطرافم هستن اظهار مي كنم 00:54:40.860 --> 00:54:43.124 ما چه بخوايم و چه نخوايم توي اين دنيا شريك هستيم 00:54:43.229 --> 00:54:47.757 تو مي توني توي تختخواب من شريك باشي تا زماني كه فيلم هاي اوضاع روز و روزنامه هات رو توي تخت نياري 00:54:51.070 --> 00:54:52.332 با من ازدواج كن 00:54:57.477 --> 00:54:59.172 چي؟ جدي ميگم 00:55:08.588 --> 00:55:13.252 اگه يك روز صبح بيدار بشم و ببينم تو شوهرم شدي، من فرار مي كنم 00:55:14.260 --> 00:55:15.955 چه فرقي مي كنه؟ 00:55:16.062 --> 00:55:18.792 وقتي كه مردم ازدواج مي كنن از تلاش كردن دست ميكشن 00:55:19.632 --> 00:55:23.398 به هر حال تو ميخواي كه بچه دار بشي يك روزي 00:55:26.306 --> 00:55:29.400 تو بايد يك بچه از ميا داشته باشي اون خوشگل ميشه 00:55:30.410 --> 00:55:33.607 بعضي اوقات اولين چيزي كه به ذهنت مياد رو ميگي 00:55:33.713 --> 00:55:35.738 چيزي كه ميگم رو بايد سانسور كنم؟ 00:55:35.848 --> 00:55:38.316 اگه قراره بچه اي داشته باشم، مي خوام از تو باشه 00:55:38.418 --> 00:55:42.650 مادرم ديوونه بود. پدرم رو هم كه ديدي من ژن بدبختي دارم 00:55:47.627 --> 00:55:49.527 مزخرف ميگي 00:56:15.588 --> 00:56:17.055 مشكل چيه؟ 00:56:19.692 --> 00:56:23.992 اوضاع توي اسپانيا داره بدتر ميشه حالا دوستان من اونجا هستن 00:56:24.297 --> 00:56:27.789 و تو هم ميخواي خودتو توي جنگ يك نفر ديگه به كشتن بدي؟ 00:56:27.900 --> 00:56:29.800 اين جنگ يك نفر ديگه نيست 00:56:29.902 --> 00:56:32.894 اون به همون اندازه كه اگه اينجا اتفاق ميفتاد جنگ ماست 00:56:35.408 --> 00:56:37.501 ما همه توي يك دنيا با هم شريكيم 00:57:09.175 --> 00:57:13.874 هر پرستار آموزش ديده اي رو اونا جذب مي كنن من يك آدرس واست گرفتم كه به اونجا بري 00:57:20.019 --> 00:57:22.681 چه كسي هر پرستار آموزش ديده اي رو جذب مي كنه؟ 00:57:25.091 --> 00:57:26.524 ميخوام به اسپانيا برم 00:57:26.626 --> 00:57:29.186 نمي خواستم چيزي بگم تا وقتي كه مشخص شد 00:57:29.295 --> 00:57:31.820 و حالا وقتشه كه منم برگردم 00:57:33.633 --> 00:57:35.533 اونا اونجا پرستار لازم دارن 00:57:37.403 --> 00:57:39.997 ما واسه يك ساله كه داريم با هم زندگي مي كنيم 00:57:40.406 --> 00:57:44.308 مگه من چي هستم كه تو حتي نمي توني برنامه ات رو به من بگي؟ 00:57:44.410 --> 00:57:45.934 من نقطه اشتراك زيادي نديدم 00:57:46.045 --> 00:57:50.141 تو نقطه اشتراك زيادي در صبحت درباره به خطر انداختن زندگيت نديدي؟ 00:57:51.050 --> 00:57:52.950 و ميا رو هم با خودت ميبري؟ 00:57:55.021 --> 00:57:58.252 هميشه مي خواستم برگردم تا يك پرستار بشم 00:57:58.658 --> 00:58:00.751 تو هرگز گوش نميكردي 00:58:04.030 --> 00:58:07.158 البته. بايد فكرشو ميكردم كه اينطوري بشه 00:58:08.968 --> 00:58:11.061 تو احساس گناه بقيه رو مي كني 00:58:12.238 --> 00:58:14.035 اين يك جور بيماريه 00:58:17.410 --> 00:58:19.776 خدا رو شكر كه منو مبتلا نكرده 00:58:40.600 --> 00:58:43.228 پدر جيلدا به آمريكا مسافرت كرده 00:58:43.336 --> 00:58:47.329 و به عنوان خداحافظي، ما هفته پيش رو در قصر ييلاقي گذرونديم 00:58:48.508 --> 00:58:51.443 مسئله جدايي ما هر لحظه بيشتر ميشد 00:58:51.544 --> 00:58:55.002 و هرگز دوباره بحثش پيش نيومده بود تا روز گذشته 00:59:03.155 --> 00:59:05.020 من ديگه نمي تونم بخورم 00:59:05.925 --> 00:59:09.415 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:10.363 --> 00:59:12.331 ما واسه همه اون زمان ها مشروب مي خوريم 00:59:12.431 --> 00:59:15.161 و ديگه نمي تونيم دوباره با هم مشروب بخوريم 00:59:19.805 --> 00:59:23.468 وقتي به پاريس برگردم واسه اين كار وقت داريم 00:59:24.610 --> 00:59:28.808 اگه با يك زخم وحشتناك برگشتي نمي خوام ببينمت 00:59:29.482 --> 00:59:32.781 بي خيال، بيا مشروب بخوريم تو كه نمي خواي بخوابي 00:59:32.885 --> 00:59:34.978 بيدار شو من خسته ام 00:59:37.290 --> 00:59:39.019 جيلدا، تو مستي 00:59:55.942 --> 00:59:58.206 خوب چرا مجبوري بري؟ 01:00:25.471 --> 01:00:26.665 خائن 01:01:47.086 --> 01:01:48.246 صبر كنين 01:01:55.161 --> 01:01:56.185 آتش 01:02:19.452 --> 01:02:20.612 پيش به جلو 01:02:29.829 --> 01:02:32.627 حرومزاده هاي بيچاره. اونا هيچ شانسي نداشتن 01:03:04.764 --> 01:03:06.288 جيلداي عزيزم 01:03:06.966 --> 01:03:10.094 ديرزو، در يك كمين پشت خطوط دشمن 01:03:10.669 --> 01:03:13.263 من يك سرباز جوون ملي گرا رو كشتم 01:03:14.073 --> 01:03:16.405 اين كلمات چقدر ناكافي هستن 01:03:17.743 --> 01:03:20.541 وقتي اون مُرد يك نشان كوچيك دستش بود كه محكم گرفته بودش 01:03:20.646 --> 01:03:23.137 با عكسي از يك زن جوون 01:03:24.350 --> 01:03:27.911 فكر كنم، همونطور كه من اين نامه رو مي نويسم، اونم منتظر خبري از اونه 01:03:29.355 --> 01:03:31.653 و اميدواره كه حالش خوب باشه 01:03:32.825 --> 01:03:34.349 جيلدا عزيزترينم 01:03:34.960 --> 01:03:37.929 هنوزم نامه اي از طرف تو دريافت نكردم، كه اين موضوع قلبم رو ميشكنه 01:03:39.064 --> 01:03:42.227 مي دونم كه از نظر تو تمام جنگ ها بيهوده است 01:03:42.568 --> 01:03:45.560 و براي ما بخطر انداختن جونمون يك خيانته 01:03:45.738 --> 01:03:47.831 به خودمون و به تو 01:03:49.842 --> 01:03:51.935 اما كشورم بخشي از منه 01:03:52.044 --> 01:03:55.377 و اگه من اينجا نبودم، من به خودم خيانت كرده بودم 01:03:55.581 --> 01:03:57.572 و حتي بيشتر از اون، به برادرم 01:03:58.484 --> 01:03:59.849 به من اعتماد كن 01:03:59.985 --> 01:04:03.045 بودن من اينجا به اين معنا نيست كه من تو رو كمتر دوست دارم 01:04:04.790 --> 01:04:06.758 اگه مي توني منو ببخش 01:04:06.992 --> 01:04:09.859 و مي دوني كه هميشه به تو فكر مي كنم 01:04:10.896 --> 01:04:13.763 غافلگير ميشم اگه تو واسه هر دوي ما نامه بنويسي 01:04:14.300 --> 01:04:17.167 اما بهت التماس مي كنم كه حداقل واسه گاي نامه بنويس 01:04:18.037 --> 01:04:20.005 واحد اون در ترويله 01:04:20.339 --> 01:04:22.807 كه جنگ اونجا به ويژه تلخ تره 01:04:22.908 --> 01:04:25.399 و اونجا سرما شديدتره 01:05:02.581 --> 01:05:06.278 نمي تونم بمونم تا چند لحظه ديگه ما يك عمل رو شروع مي كنيم 01:05:06.385 --> 01:05:07.545 مي دونم 01:05:08.554 --> 01:05:11.284 ما چند روز پيش افرادي رو از واحد تو درمان كرديم 01:05:11.390 --> 01:05:14.757 اينطوري فهميدم كه اينجا بودي درباره تو پرسيدم 01:05:15.794 --> 01:05:17.887 اونا گفتن كه تو هيچ عصبي نداري 01:05:18.030 --> 01:05:21.488 تو هميشه آرومترين فرد در ميان طوفاني 01:05:21.600 --> 01:05:24.831 اگه من اينطوريم، واسه اينه كه خيلي خسته تر از اون شدم تا بترسم 01:05:27.640 --> 01:05:29.699 كي شيفتت تموم ميشه؟ 01:05:29.808 --> 01:05:33.005 ما هرگز نمي دونيم. امشب كجايي؟ 01:05:33.545 --> 01:05:36.241 از اينجا خيلي دور نيست. يك دباغ خونه قديميه 01:05:36.615 --> 01:05:37.912 مي شناسمش 01:05:39.351 --> 01:05:41.046 اگه بتونم، ميام 01:06:47.119 --> 01:06:51.146 تو بايد مرده باشي نه. من يك اسلحه مخفي دارم 01:06:53.559 --> 01:06:57.825 به حد كافي قويه تا كمكت كنه چيزهايي كه در طول روز ديدي رو فراموش كني 01:07:12.044 --> 01:07:14.035 خبري درباره اون شنيدي؟ 01:07:16.982 --> 01:07:19.712 نامه هاي ديگه اي داشتم، اما نه از طرف اون 01:07:21.620 --> 01:07:22.814 و تو چي؟ 01:07:24.490 --> 01:07:25.479 نه 01:07:26.525 --> 01:07:28.220 چرا اون نامه نمي نويسه؟ 01:07:32.998 --> 01:07:35.796 اون تو رو بيشتر از اونچه كه قبول داشته باشه دوست داره 01:07:36.602 --> 01:07:39.696 و يك روزي شما دوباره باهم خواهين بود، مي دونم 01:07:45.310 --> 01:07:49.508 اين اواخر از خودم سوال مي كردم واقعاً اين ارزشش رو داره 01:07:49.615 --> 01:07:53.312 شايد حق با اون بود دنيا به ما ربطي نداره 01:07:53.519 --> 01:07:56.852 مي دوني كه اين حرف رو قبول نداري اما ما داريم چيكار مي كنيم؟ 01:07:56.955 --> 01:08:00.550 آلمان ها و ايتاليايي ها در طرف ديگه، فقط موضوع مهم زمانه 01:08:00.659 --> 01:08:05.528 اونوقت شايد بقيه دنيا بفهمن كه چه اتفاقي داره ميفته 01:08:08.834 --> 01:08:11.632 تو هميشه فرد معقولي بودي من معقول بودم؟ 01:08:12.271 --> 01:08:14.671 نه در انتخاب مردهايي كه با اونا بودم، يادته؟ 01:08:20.813 --> 01:08:22.678 بايد سعي كنيم بخوابيم 01:08:42.501 --> 01:08:45.732 مي دوني، جيلدا يك بار گفت ما دو تا بايد بچه دار بشيم 01:08:48.574 --> 01:08:50.906 مي دوني من و اون عاشق هم بوديم؟ 01:08:53.812 --> 01:08:55.404 مي دونستم 01:08:58.250 --> 01:09:02.152 مي خواستم بهت بگم، اما اون هميشه مي گفت تو بيش از حد انگليسي هستي 01:09:07.059 --> 01:09:08.959 شايد حق با اون بوده 01:09:16.168 --> 01:09:19.001 اون وقت ها شادترين لحظات زندگيم بود 01:09:19.204 --> 01:09:21.195 ما سه نفر در كنار هم 01:09:23.976 --> 01:09:25.876 و من و تو اومديم اينجا 01:09:27.713 --> 01:09:29.305 ما انتخاب ديگه اي نداشتيم 01:09:33.018 --> 01:09:34.986 چطوري مي تونم اينقدر خسته باشم 01:09:35.420 --> 01:09:37.320 و هنوزم احساس حسادت بكنم؟ 01:09:41.493 --> 01:09:43.893 هميشه به تو حسوديم ميشد 01:10:06.552 --> 01:10:08.213 اون خوشحال ميشه 01:10:10.355 --> 01:10:12.585 همه چيز دعاي خير اونو ميخواد 01:10:34.246 --> 01:10:37.443 ماشينت اينجاست اون دكتره و دوستمه 01:10:38.617 --> 01:10:42.849 اون قانع شده كه من يك نوع تقدس دارم چون هرگز با كسي خودموني نميشم 01:10:43.288 --> 01:10:46.155 خيلي خوشحال شد وقتي بهش گفتم كه مي خوام بيام و تو رو ببينم 01:10:46.258 --> 01:10:48.954 اون اصرار داشت كه خودش منو برسونه 01:10:49.895 --> 01:10:52.056 آخرش از هاله نورم بيرون اومدم 01:11:59.965 --> 01:12:01.899 هيچ روشن بيني در كار نيست 01:12:03.368 --> 01:12:05.768 ما به سوي آينده كورمون در تاريكي در حركتيم 01:12:06.772 --> 01:12:08.569 اينم يك نوع راه رفتنه 01:12:10.375 --> 01:12:14.277 صبح آخرين روز زندگيش، اون با چشماني پاك به سوي مرگ اومد 01:12:14.379 --> 01:12:17.075 شجاع و ناشناخته 01:12:19.151 --> 01:12:21.915 و وقتي كه برف ها آب بشه، بهار اومده 01:12:23.255 --> 01:12:25.120 يك پاياني واسه جنگ 01:12:28.593 --> 01:12:30.254 يك گل كوچك 01:12:30.862 --> 01:12:33.057 مبارك، بي نظير 01:12:35.534 --> 01:12:37.263 ديگر شكوفه نمي هد 01:13:42.134 --> 01:13:43.328 جيلدا 01:13:44.236 --> 01:13:47.262 بايد بهت بگم كه دوست عزيز ما مرده 01:13:48.840 --> 01:13:51.274 قبل از اينكه اون اتفاق بيفته من ديدمش 01:13:51.843 --> 01:13:53.640 اون خيلي زيبا بود 01:13:53.745 --> 01:13:55.440 و خيلي عاقل شده بود 01:13:55.781 --> 01:13:57.544 قويتر از من 01:14:55.841 --> 01:14:59.937 چند ماه بعد، وقتي كه نيروهاي جمهوري خواه يواش يواش متلاشي شدن 01:15:00.045 --> 01:15:03.537 من با باقيمونده واحدم به فرانسه برگشتم 01:15:04.182 --> 01:15:06.673 تمام تلاش هاي ما بي نتيجه بود 01:15:07.752 --> 01:15:09.743 جنگ در اسپانيا گم شده بود 01:16:52.023 --> 01:16:55.459 من با شما از كابينت روم 01:16:56.227 --> 01:16:58.024 در خيابان دهم صحبت ميكنم 01:16:59.464 --> 01:17:03.025 امروز صبح سفير انگلستان در لندن 01:17:03.735 --> 01:17:07.262 آخرين يادداشت را به دولت آلمان ارائه كرده بود 01:17:08.239 --> 01:17:12.733 كه ما از خود آنها شنيديم در آن يادداشت بيان شده بود كه تا ساعت 11 01:17:13.645 --> 01:17:18.173 آنها آماده مي شوند كه يكباره تمام نيروهاي خود را از لهستان به عقب بكشن 01:17:18.783 --> 01:17:21.616 يك منطقه جنگي بين ما بوجود ميايد 01:17:23.888 --> 01:17:25.879 الان بايد به شما بگم كه 01:17:26.091 --> 01:17:28.992 that no such undertaking has been received... 01:17:29.828 --> 01:17:31.523 و در نتيجه اون 01:17:31.630 --> 01:17:35.088 اين كشور با آلمان در جنگ خواهد بود 01:17:38.103 --> 01:17:41.504 جنگ عليه فاشيست هاي اسپانيا فقط يك نمايش بود 01:17:42.007 --> 01:17:44.703 جنگ بزرگتر در حال شروع بود 01:17:52.317 --> 01:17:53.807 كمتر از يك سال بعد 01:17:53.918 --> 01:17:57.649 لهستان، نروژ، هلند، بلژيك و فرانسه مورد تاراج و تاخت و تاز قرار گرفتن 01:17:58.156 --> 01:18:00.420 و آلمان ها وارد پاريس شدن 01:18:05.230 --> 01:18:07.824 بعيد مي دونستم كه اونو دوباره ببينم 01:18:12.871 --> 01:18:15.635 جنگ من در زمينه اطلاعات بود 01:18:15.740 --> 01:18:17.571 و اواخر سال 1944 01:18:17.676 --> 01:18:20.509 من براي برقراري خطوط ارتباطي با نهضت مبارزان مقاومت 01:18:20.612 --> 01:18:23.308 كه در حومه شهر نزديك لا مانش مستقر بودن فرستاده شدم 01:18:29.521 --> 01:18:32.581 در اواخر بهار من به پاريس منتقل شدم 01:18:33.425 --> 01:18:36.588 شش سال از وقتي كه اونجا بودم گذشته بود 01:19:06.224 --> 01:19:10.320 پوشش من يك كارمند اداري واسه يك شركت صنعتي گرودنه هاي ريل دار 01:19:10.428 --> 01:19:12.953 براي خطوط راه آهن فرانسه بود 01:19:13.131 --> 01:19:16.931 و بعد از يك مدتي كه رسيدم، منتظر يك قرار بودم 01:20:10.722 --> 01:20:13.623 اون منو ديد؟ مطمئن نبودم 01:20:14.726 --> 01:20:18.162 اما بعد از شوك اوليه چطور مي تونستم غافلگير بشم؟ 01:20:18.429 --> 01:20:20.659 جيلدا دنيا رو اونطور كه بقيه ميديدن نديد 01:20:20.765 --> 01:20:22.426 اون از خودش مراقبت ميكرد 01:20:22.534 --> 01:20:25.526 و مطمئن بود كه با اين روش اون زنده ميمونه 01:21:44.082 --> 01:21:45.174 احسنت 01:23:31.522 --> 01:23:32.546 بس كن 01:24:25.309 --> 01:24:28.005 سه روز من كنار جاده منتظر تو بودم 01:24:28.112 --> 01:24:29.409 تو نبايد دوباره ميومدي 01:24:29.514 --> 01:24:32.711 اون ميتونست هر وقتي به اينجا بياد و همه هم ببينن 01:24:32.817 --> 01:24:34.808 اونا مي بينن كه تو وارد اين ساختمون ميشي 01:24:34.952 --> 01:24:36.817 مشتري و همسرش از رستوران 01:24:36.921 --> 01:24:39.651 آره، خوب، اونا خيلي درباره تو فكر نمي كنن 01:24:39.824 --> 01:24:42.258 البته كه نه تو اهميت نميدي؟ 01:24:43.428 --> 01:24:46.261 تا حالا شده به افرادي كه درباره من فكر مي كنن اهميت بدم؟ 01:24:46.631 --> 01:24:50.067 دوست دارم باور كنم كه يك بار تو به چيزي كه من فكر كردم اهميت دادي 01:24:52.236 --> 01:24:55.228 چرا، جيلدا؟ چرا اينطوري؟ 01:24:59.577 --> 01:25:02.375 من هرگز خيلي شركتم رو دوست نداشتم تو اينو مي دوني 01:25:02.480 --> 01:25:04.573 آره، اما با يكي از اونا؟ 01:25:04.682 --> 01:25:06.343 فقط يك بازيه 01:25:06.984 --> 01:25:08.246 الان نه 01:25:10.388 --> 01:25:12.288 خوشحالم كه زنده اي 01:25:14.959 --> 01:25:16.688 درباره ميا خبري داري؟ 01:25:22.200 --> 01:25:24.134 اون عاشقت بود، مي دوني؟ 01:25:25.636 --> 01:25:27.228 به همون اندازه كه من بودم 01:25:29.040 --> 01:25:30.530 تو بايد بري 01:25:31.509 --> 01:25:32.942 مي تونيم از پاريس بريم 01:25:33.044 --> 01:25:35.308 ميريم به سمت ساحل من مجوز دارم 01:25:35.413 --> 01:25:37.005 مسخره بازي درنيار 01:25:38.749 --> 01:25:41.513 تو عاشق اوني؟ اين آلمانيه؟ 01:25:45.823 --> 01:25:47.950 يا اينكه يك جور آرامش خاطره؟ 01:25:48.659 --> 01:25:50.650 يك قرارداد تجاري، مثل اوني كه با ماكس داشتي؟ 01:25:50.761 --> 01:25:54.527 واسه مدت نمايشگاه؟ حالا واسه مدت جنگ؟ 01:25:55.233 --> 01:25:57.030 برگرد 01:25:58.469 --> 01:26:02.735 وقتي كه ما داشتيم عاشق مي شديم، تو هم به اندازه من اون احساسات رو ترك كردي 01:26:08.279 --> 01:26:09.337 آره 01:26:12.350 --> 01:26:14.944 بدن هاي ما هميشه با هم خوب بودن 01:26:25.696 --> 01:26:27.596 گاي، منو فراموش كن 01:26:29.700 --> 01:26:31.190 همونطور كه من تو رو فراموش مي كنم 01:26:35.306 --> 01:26:37.331 تو حالا ديگه توي زندگي من نيستي 01:27:08.873 --> 01:27:10.170 سلام، آقا 01:27:10.274 --> 01:27:13.732 وقتي اونا بهم گفتن كه تو سه روز توي رستوران روي يك نيمكت نشستي 01:27:13.844 --> 01:27:14.868 حرف هاشون رو باور نكردم 01:27:14.979 --> 01:27:18.005 حالا مي فهمم چرا اين كار رو كردي چون منتظر بودي يك دوست دختر قديمي رو ببيني 01:27:18.115 --> 01:27:21.881 يك دوست دختري كه تصادفاً وقتش رو با يك افسر آلماني مي گذرونه 01:27:21.986 --> 01:27:26.480 مي فهمي داري جونت رو بخطر ميندازي؟ جون همه ماهايي كه اينجا هستيم رو به خطر ميندازي؟ 01:27:37.501 --> 01:27:40.026 خوش شانسي كه با گلوي بريده شده بيدار نشدي 01:27:40.137 --> 01:27:42.503 تو مي دونستي اون با يك افسر آلمانيه؟ 01:27:42.607 --> 01:27:43.699 بله، آقا 01:27:43.808 --> 01:27:47.642 و هنوزم مي خواستي كه اونو ببيني؟ من خيلي وقته كه اونو مي شناسم 01:27:47.745 --> 01:27:49.713 من يك پيشنهاد خوبي دارم كه لندن تو رو از اينجا بيرون بكشه 01:27:49.814 --> 01:27:52.908 اونا اين كار رو نمي كنن، چون كس ديگه اي با تاييديه تو 01:27:53.050 --> 01:27:54.415 كه بتونه در كمترين زمان ممكن جايگزين بشه وجود نداره 01:27:54.552 --> 01:27:58.420 من ديگه اونو نمي بينم اگه اين كار رو بكني، خودم مي كشمت 01:28:31.489 --> 01:28:33.218 تو خيلي زيبايي 01:28:35.593 --> 01:28:37.618 اندازه بود، آره؟ 01:28:38.529 --> 01:28:40.292 احساس خيلي خاصي دارم 01:28:49.106 --> 01:28:51.506 يك روزي، جوراب زنانه ساق بلند واست ميگيرم 01:28:51.642 --> 01:28:54.611 وقتي جنگ تموم بشه وقتي جنگ تموم بشه 01:29:13.130 --> 01:29:16.463 ميخوام به زبون تو حرف بزنم قول دادي كه يادم ميدي 01:29:16.567 --> 01:29:20.059 اما ما زبون اختصاصي خودمون رو داريم، من و تو 01:29:21.372 --> 01:29:23.602 و وقتيكه متفقين اين جنگ رو ببرن 01:29:23.708 --> 01:29:26.609 ما مي تونيم توي خواب هم انگليسي حرف بزنيم 01:29:28.079 --> 01:29:32.015 فكر كن، اگه من يك سال ديگه توي كمبريج بودم 01:29:32.717 --> 01:29:34.617 شايد اون موقع همديگه رو مي ديديم 01:29:37.488 --> 01:29:39.319 بيا دوباره شروع كنيم 01:29:42.093 --> 01:29:44.527 امشب كمي پريشون بنظر ميرسي 01:29:47.832 --> 01:29:49.094 من اينجام 01:30:38.282 --> 01:30:40.682 در تعجبم كه امشب كي مياد 01:30:43.387 --> 01:30:45.548 توي جلسه خوب بودي 01:30:46.157 --> 01:30:47.988 تو درست فهميدي 01:30:52.263 --> 01:30:54.697 متاسفم كه اون روز تعقيبت كردم 01:30:55.666 --> 01:30:57.657 نه، تو واسه اين كار دليل داشتي 01:31:02.973 --> 01:31:05.601 مي دونم دوست داشتن يك نفر چطوريه 01:31:09.013 --> 01:31:10.378 ممنون 01:31:52.356 --> 01:31:54.085 چرا به اونا اجازه ميدي بهت توهين كنن؟ 01:31:54.258 --> 01:31:56.658 اگه جاي ما عوض ميشد و تو در برلين بودي 01:31:56.760 --> 01:31:58.785 مي فهميدي كه خودت هم همين كار رو ميكردي 01:31:58.963 --> 01:32:00.954 و انتظار داشتي كه مجازات بشي 01:32:05.402 --> 01:32:07.165 من عصبانيم چون 01:32:13.410 --> 01:32:16.811 نمي خوام هيچي امشبِ ما رو خراب كنه 01:32:16.914 --> 01:32:19.109 چرا امشب؟ چون 01:32:23.854 --> 01:32:25.913 چون تولد توست 01:32:28.225 --> 01:32:30.523 عزيزم، هيچوقت بهم نمي گفتي 01:32:30.628 --> 01:32:33.324 و مي دونم كه اين حق ويژه زنانه 01:32:34.131 --> 01:32:37.032 اما مي خواستم بدونم كه چطوري مي تونيم جشن بگيريم 01:32:37.434 --> 01:32:40.767 منو ببخش، برگه هات رو نگاه كردم 01:32:44.241 --> 01:32:46.175 عروسكم، تو ناراحتي؟ 01:32:47.745 --> 01:32:50.077 اما چرا؟ سي و سه 01:32:51.782 --> 01:32:54.774 فكر كردم حداكثرش 28 باشه 01:32:55.786 --> 01:32:58.277 بازش كن. خواهش مي كنم 01:33:13.871 --> 01:33:15.668 پس ما در حالت آماده باشيم 01:35:09.486 --> 01:35:12.944 برو دستشويي و لباس هايي كه اونجاست رو بپوش 01:35:17.194 --> 01:35:18.320 عشقم 01:35:36.113 --> 01:35:38.604 اونا بيسكت،مردي كه باهاش ملاقات داشتي رو گرفتن 01:35:38.716 --> 01:35:40.149 چطور تونستي 01:35:40.718 --> 01:35:44.154 يك دوچرخه اون بيرونه تو دو دقيقه وقت داري 01:35:48.726 --> 01:35:51.627 كمبريج يادته؟ روز بعد؟ 01:35:52.362 --> 01:35:54.762 مثل پسرها شدم؟ جيلدا 01:36:04.141 --> 01:36:06.336 نظري ندارم 01:36:21.091 --> 01:36:22.786 فقط 30 ثانيه بهم وقت بده 01:37:41.939 --> 01:37:44.840 چي شده؟ بيسكت ديشب دستگير شده 01:37:44.942 --> 01:37:46.239 ما هم تازه فهميديم 01:37:46.343 --> 01:37:49.335 كي بهت خبر داده؟ زني كه رفتم ببينمش 01:38:17.207 --> 01:38:20.199 عجب سورپريزي فكر كردم توي حالت آماده باشي 01:38:21.879 --> 01:38:25.280 ما رو دست خورديم يك طوفان در راهه 01:38:26.083 --> 01:38:28.176 توي اين هوا هيچ حمله اي در كار نيست 01:38:29.586 --> 01:38:31.178 روزت چطور بود؟ 01:38:32.322 --> 01:38:35.120 گيج كننده. نا اميد 01:38:37.594 --> 01:38:39.186 اما نه ديگه 01:38:41.932 --> 01:38:46.028 من سربلند شدم. به نوعي اونم در طرف ما بود 01:38:47.738 --> 01:38:50.605 قبل از اينكه به فكر راهي واسه ديدن اون باشم 01:38:50.707 --> 01:38:53.301 حوادث بزرگتري ما رو در برگرفت 01:38:53.911 --> 01:38:55.003 روز شروع عمليات 01:44:12.562 --> 01:44:14.860 واسه يك چند روزي من توسط كشيش مراقبت ميشدم 01:44:16.166 --> 01:44:19.192 و بعد به بيمارستاني در انگلستان برگردونده شدم 01:44:19.302 --> 01:44:23.398 هنوزم فكر روشني درباره حضور و نقش جيلدا در نهضت مقاومت نداشتم 01:44:23.940 --> 01:44:26.408 تمام چيزي كه مي دونستم اين بود كه با وجود تمام اين اتفاقات 01:44:26.509 --> 01:44:29.808 وقتي جنگ تموم ميشد، ما دوباره در كنار هم بوديم 01:44:30.013 --> 01:44:31.810 همونطور كه ميا قبلاً پيش بيني كرده بود 01:44:32.816 --> 01:44:35.114 سرگرد الان شما را مي بينه، آقا 01:44:38.855 --> 01:44:41.346 لطفاً فقط يك لحظه اينجا منتظر باشين 01:44:50.934 --> 01:44:53.334 گاي، خيلي وقته بله، قربان 01:44:55.438 --> 01:44:59.431 اولين تماس از طرف ما نبود اون به ما نزديك شد 01:44:59.876 --> 01:45:03.539 در واقع، بيش از يك سال بود قبل از اينكه من بفهمم اون كي بود 01:45:03.647 --> 01:45:05.877 وقتي فهميدم اون جيلدا بود 01:45:06.049 --> 01:45:08.745 به همون اندازه غافلگير شدم كه مطمئنم شما شدين 01:45:09.986 --> 01:45:13.444 هر چند بايد فكرش رو مي كردم كه شما اونو بهتر از من ميشناختين 01:45:18.128 --> 01:45:21.097 اولين عاشق اون در دفتر استولناجل كار ميكرد 01:45:21.197 --> 01:45:24.291 اون اسناد رو از كيفش با يك دوربين مينياتوري كپي ميكرد 01:45:24.401 --> 01:45:25.800 اون با دوربين ها آشنايي كامل داشت 01:45:25.902 --> 01:45:28.598 بعد اونا رو از طريق قرارش در آرايشگاه زيبايي منتقل ميكرد 01:45:28.705 --> 01:45:31.799 افسر اطلاعاتي كه اون در حال حاضر با اونه خيلي محتاط تره 01:45:31.908 --> 01:45:34.342 اما اون اخطاري كه به ما داد 01:45:34.444 --> 01:45:37.504 كل فرار رو از عمليات نفوذي نجات داد 01:45:37.614 --> 01:45:41.015 و وقتي كه تو به ديدن اون رفتي، جون همه رو به خطر انداختي 01:45:41.117 --> 01:45:43.142 چرا بهم نگفت؟ 01:45:43.420 --> 01:45:46.514 تو دليلش رو مي دوني اگه دستگير و شكنجه ميشدي 01:45:50.026 --> 01:45:52.358 اين كار واسه كل گروه خوب نبود 01:45:53.463 --> 01:45:55.055 پاريس در هرج و مرجه 01:45:55.165 --> 01:45:58.032 نهضت مقاومت در تلاشه كه شهر رو آزاد كنه 01:45:58.134 --> 01:46:01.763 و هيچ توجيه ممكن و قانع كننده اي واسه فرستادن دوباره تو به اونجا وجود نداره 01:46:01.871 --> 01:46:04.772 اما همونطور كه هر دوي ما مي دونيم اون خيلي باهوشه 01:46:05.075 --> 01:46:07.043 من خيلي نگران اون نيستم 01:46:07.143 --> 01:46:09.771 من نگران آلمان ها نيستم 01:46:11.481 --> 01:46:14.644 البته اگه تو مطابق خواست خودت به اونجا بري 01:46:15.585 --> 01:46:17.678 من نمي تونم جلوتو بگيرم 01:47:34.998 --> 01:47:37.330 پيغام منو گرفتي؟ من با تو نميام 01:47:37.434 --> 01:47:39.299 مردم رو اون بيرون ديدي؟ 01:47:39.402 --> 01:47:41.893 اگه من همين جا بمونم در امانم وقتي كه متفقين برسن 01:47:42.005 --> 01:47:45.497 چرا تو با من نمياي؟ مي تونم تو رو به آلمان ببرم 01:47:46.109 --> 01:47:49.408 مي دونم كه كار راحتي نيست، اما حداقل در اماني 01:47:50.547 --> 01:47:52.515 فرانس، دوستت ندارم 01:48:00.824 --> 01:48:02.018 واي، خدايا 01:48:12.235 --> 01:48:13.224 نه 01:49:30.079 --> 01:49:34.311 خوب، عشقم، من درتلاشم تا شرايط اون موقع 01:49:35.118 --> 01:49:38.519 و شرايط الانم رو درك كنم 01:54:03.186 --> 01:54:06.747 خوب، عشقم، من درتلاشم تا شرايط اون موقع 01:54:07.557 --> 01:54:10.890 و شرايط الانم رو درك كنم 01:54:13.996 --> 01:54:17.432 هميشه باور داشتم كه اولين وظيفه ما 01:54:17.533 --> 01:54:19.501 حفظ و نجات جون خودمونه 01:54:21.204 --> 01:54:24.605 اما من با محكوميت عقيده ديگري در تقابلم 01:54:24.807 --> 01:54:28.504 كه همه چيز از قبل ترتيب داده شده بود 01:54:29.612 --> 01:54:31.512 كمين و زمان در گذره 01:54:33.015 --> 01:54:37.315 بنظر مياد بايد بقيه عمرم رو در يك نوع ممنوعيت زندگي كنم 01:54:38.254 --> 01:54:39.414 و با نگاهي به گذشته 01:54:39.555 --> 01:54:43.252 احساس مي كنم كمي ارزش دوستي مون رو فهميدم 01:54:43.426 --> 01:54:46.054 بين تو و من و مايا 01:54:48.731 --> 01:54:50.528 بعد يك روز بيدار شدم 01:54:51.367 --> 01:54:54.734 و فهميدم كه دو نفر از كساني كه خيلي واسم مهم بودن رو از دست دادم 01:54:56.672 --> 01:55:01.234 بعدش فهميدم كه ما نمي تونيم تنها زندگي كنيم، و از دنيا كناره گيري كنيم 01:55:01.944 --> 01:55:06.347 و باور كنيم كه نمي تونيم عليه سرنوشتي كه ما رو در برگرفته بجنگيم 01:55:08.251 --> 01:55:12.585 تو حق داشتي كه گفتي من يك روزي به نظرت اهميت ميدم 01:55:13.789 --> 01:55:16.758 اما اشتباه فكر ميكردي كه من گريه نمي كنم 01:55:19.795 --> 01:55:29.126 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:55:31.126 --> 01:56:59.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.