WEBVTT

00:00:01.617 --> 00:00:55.917
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.618 --> 00:01:01.536
بيا داداش کوچولو

00:01:01.620 --> 00:01:03.538
وقت رفتنه

00:01:03.622 --> 00:01:04.957
آره

00:01:15.717 --> 00:01:18.762
همه رو خيلي راحت
پشت سر ميذاريم، سناتور

00:01:18.845 --> 00:01:21.223
وقتي از خط پايان رد بشيم

00:01:21.306 --> 00:01:23.642
بهتره که مثل قهرمانا باشيم

00:01:39.157 --> 00:01:40.742
سلام

00:01:41.159 --> 00:01:43.161
صبح قشنگيه
اينطور فکر نميکني؟

00:01:43.245 --> 00:01:45.789
تو از روش رد شدي
تو از روي ريل قطار رد شدي

00:01:45.872 --> 00:01:48.000
مسابقه هست ديگه
مگه نه؟

00:01:48.083 --> 00:01:51.253
خب، من 1100 مايل راه سواري نکردم
تا آخرش نفر دوم بشم

00:01:51.336 --> 00:01:52.671
پس واسه چي اين کارو کردي؟

00:01:52.754 --> 00:01:55.465
اين مسابقه مال منه، کابوي

00:01:56.717 --> 00:01:58.343
هر وقت آماده بودي، داداش

00:02:00.178 --> 00:02:02.014
با قدرت بتاز

00:02:21.033 --> 00:02:28.409
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.124 --> 00:02:33.545
بر اساس داستان زندگي فرانک.تي هاپکينز

00:02:35.589 --> 00:02:37.174
ويسکي

00:02:50.979 --> 00:02:52.272
درسته

00:02:52.356 --> 00:02:55.192
از استايلت خوشم نمياد، هاپکينز

00:02:55.233 --> 00:02:57.235
!هي
تو موفق شدي

00:02:59.196 --> 00:03:02.407
اسب‌هاي موستنگ از نژاد اصيل نيستن

00:03:02.449 --> 00:03:06.536
اگه نظر منو بخواي
فقط به درد کود درست کردن ميخورن

00:03:10.165 --> 00:03:11.917
...آقا

00:03:12.000 --> 00:03:15.379
شما ميتونين هر چي دلتون ميخواد
راجع به من بگين

00:03:15.420 --> 00:03:19.633
ولي بايد ازتون بخوام که اينجوري
درباره‌ي اسبم حرف نزنين

00:03:22.344 --> 00:03:23.679
شير يا خط؟

00:03:29.559 --> 00:03:30.769
خط

00:03:35.565 --> 00:03:37.401
...آقاي هاپکينز

00:03:37.442 --> 00:03:39.069
"سرباز "آبرناتي

00:03:39.152 --> 00:03:40.904
سواره نظام هفتم

00:03:40.946 --> 00:03:45.117
سرگرد "ويت سايد"، گردان دوم
اردوگاه سواره نظام هفتم

00:03:45.200 --> 00:03:48.745
در رودخانه‌ي "زانوي شکسته"، قربان

00:03:49.621 --> 00:03:51.331
بذارش واسه بعد

00:03:51.915 --> 00:03:53.792
آقاي هاپکينز

00:03:54.793 --> 00:03:56.420
همين الان، هان؟

00:04:00.757 --> 00:04:05.887
"رودخانه "زانو شکسته
بيست و نه دسامبر 1890

00:04:15.480 --> 00:04:17.608
! چاپار

00:04:30.329 --> 00:04:32.664
<i>سرگرد ويتسايد، از سواره نظام هفتم"</i>

00:04:32.706 --> 00:04:34.666
<i>فرمانده گردان در منطقه</i>

00:04:34.750 --> 00:04:36.209
<i>ژنرال مايلز، به من دستور دادن تا
به شما ابلاغ کنم که</i>

00:04:36.293 --> 00:04:40.714
<i>بايد راه حلي براي جلوگيري از
شورش قبيله "سو" پيدا کنيم</i>

00:04:40.797 --> 00:04:42.507
<i>سرخپوست‌ها رو خلع سلاح کنيد</i>

00:04:42.549 --> 00:04:45.344
<i>تمام جوانب لازم براي جلوگيري از
فرار آنها را در نظر بگيريد</i>

00:04:45.427 --> 00:04:49.222
<i>اگر تصميم به مبارزه گرفتند
"سرکوبشان کنيد</i>

00:04:49.848 --> 00:04:51.683
. پيغام، قربان

00:05:05.364 --> 00:05:07.282
تمام شب داشتن اين کارو ميکردن

00:05:07.366 --> 00:05:09.451
قراره شورش بشه

00:05:09.534 --> 00:05:12.663
نه، سرباز
اين رقص ارواحه

00:05:12.704 --> 00:05:14.206
فقط همين

00:05:14.289 --> 00:05:17.876
از اجدادشون تقاضاي کمک مي‌کنن

00:05:29.596 --> 00:05:31.515
پسر

00:05:34.268 --> 00:05:37.813
ما رو کجا ميبرن؟

00:05:38.272 --> 00:05:40.524
"بهت ميگفتن "پسر آبي

00:05:41.191 --> 00:05:42.985
من مادرت رو ميشناختم

00:05:43.068 --> 00:05:45.487
برگرد تو چادرت

00:06:08.468 --> 00:06:09.678
بيا اينجا

00:06:09.761 --> 00:06:11.430
اينو لازم نداري
بده به من

00:06:18.186 --> 00:06:20.230
ميدوني اينا کدوم گردان هستن، "پا گنده"؟

00:06:20.272 --> 00:06:22.399
گردان هفتم
"مرد مو زرد"

00:06:22.482 --> 00:06:24.067
بوفالوها رو يادته؟

00:06:24.151 --> 00:06:26.403
آره، تو که حتما جيگرشون رو خوردي

00:06:30.866 --> 00:06:32.409
هي، تو
بيا اينجا

00:06:34.661 --> 00:06:36.246
اسلحه رو بده به من

00:06:37.706 --> 00:06:41.418
گرگ سياه ناشنواست. نميتونه دستورات
...شما رو بشنوه . خواهش ميکنم

00:06:41.460 --> 00:06:42.794
! ولش کن

00:06:56.141 --> 00:06:57.601
داري چي کار ميکني، اسب چموش؟

00:06:57.684 --> 00:06:59.561
! برو ديگه

00:07:00.395 --> 00:07:03.315
دنبال چي ميگردي؟

00:08:02.249 --> 00:08:04.543
بيست و هفت مدال کنگره

00:08:04.626 --> 00:08:08.213
به مبارزين نبرد رودخانه‌ي
زانو شکسته" اهدا شد "

00:08:08.422 --> 00:08:14.386
افتخاري براي گردان هفتم
که در کنار اين رودخانه جنگيدند
« هشت ماه بعد در نمايش بوفالو بيل »

00:08:14.469 --> 00:08:18.015
و شاهد کشته شدن ژنرال قدرتمندشون
در اين نبرد بودن

00:08:18.098 --> 00:08:22.436
نبرد "رودخانه زخمي" نبايد
به اين شکل اتفاق مي افتاد

00:08:24.146 --> 00:08:27.691
در اون روز تعداد مبارزين کم بود

00:08:27.733 --> 00:08:30.319
ولي همگيشون بي باک زاده شده بودن

00:08:30.402 --> 00:08:33.780
گردان هفتم با شجاعت تمام
ايستادگي کردند

00:08:33.864 --> 00:08:35.324
! هاپکينز

00:08:37.326 --> 00:08:40.078
پاشو
هيدالگو بعديه

00:08:40.120 --> 00:08:43.123
"هي، "فيبي آن
اسلحه خودتو بردار

00:08:43.206 --> 00:08:45.876
ميخوام مطمئن بشم که اونجا شليک نميکني

00:08:45.917 --> 00:08:48.211
تفنگ‌هاي لعنتي آماده ان
پس تو هم بايد باشي

00:08:48.253 --> 00:08:51.131
ميخوام از " کليوند" برم -
خوبه، چون ما تو "بوستون" هستيم -

00:08:51.214 --> 00:08:53.425
بيا اينجا. يادته؟
تو پسر خوبي هستي

00:08:53.467 --> 00:08:57.262
چه کسي به صحنه‌ي نمايش بوفالو بيل مياد؟

00:08:57.346 --> 00:09:01.350
يعني ممکنه واقعا همون
رئيس جنگجويان سرخپوست باشه؟

00:09:01.433 --> 00:09:04.686
رئيس قبيله
"آواي عقاب"

00:09:05.062 --> 00:09:07.981
مادر‌ها، بچه‌هاتون رو از خودتون دور نکنين

00:09:08.065 --> 00:09:09.524
اين يه نمايش نيست

00:09:09.608 --> 00:09:13.278
شما در حال تماشاي آخرين بازمانده از
دشمن وحشي هستين

00:09:13.362 --> 00:09:16.114
سرخپوستانِ غارتگر دشتِ پريري

00:09:16.198 --> 00:09:18.742
کسي که پوست از سر تعداد زيادي از
مهاجران کنده

00:09:18.825 --> 00:09:20.577
در يک نبرد خونين

00:09:20.619 --> 00:09:23.205
که به پيروزي غرب منجر شد

00:09:23.288 --> 00:09:25.207
و حالا اين همون مرديه که با قدرتش

00:09:25.290 --> 00:09:28.961
زندگي ژنرال کاستر کبير رو ازش گرفت

00:09:29.044 --> 00:09:32.381
در روزي که کلونل کودي
دير به معرکه رسيد

00:09:37.636 --> 00:09:41.014
و آقايون، به خاطر اينه که
"به من ميگن "جک تگزاس

00:09:46.728 --> 00:09:52.985
سوارکار دور شده"، من بايد با "مو بلند" صحبت"
کنم، لطفا به جاي من انگليسي صحبت کن

00:09:57.572 --> 00:10:00.867
رئيس ميگه مردمش در حال از بين رفتن هستن

00:10:00.951 --> 00:10:03.787
سريعتر از اون که بتونين تصورش رو کنين

00:10:03.829 --> 00:10:06.415
ديگه نميتونم صبر کنم -
!زبون به دهن بگير، نيت -

00:10:06.498 --> 00:10:09.251
بذار رئيس حرفشو بزنه

00:10:16.925 --> 00:10:21.346
رئيس آواي عقاب" ميگه که"
...جامعه  ما... يعني جامعه اونا

00:10:21.430 --> 00:10:23.307
از بين رفته و مردمش پراکنده شدن

00:10:23.348 --> 00:10:25.434
گله بوفالوها نابود شده

00:10:25.517 --> 00:10:27.978
گوزن‌ها و آهوها از بين رفتن

00:10:28.061 --> 00:10:31.523
و حالا دولت اسب‌هاي ما رو جمع کرده

00:10:31.607 --> 00:10:35.027
و تصميم دارن که به اونا هم شليک کنن

00:10:35.068 --> 00:10:36.528
قبل از شروع زمستون

00:10:36.612 --> 00:10:38.989
اونا براي آزادي اسب‌هاي بومي قيمت گذاشتن

00:10:39.031 --> 00:10:42.659
يه قيمت خيلي زياد
براي سرخپوست‌هاي فقير

00:10:42.743 --> 00:10:47.039
رئيس ميگه شايد مردمش
سرزمينشون رو از دست داده باشن

00:10:47.122 --> 00:10:49.207
ولي روحيه اشون رو نه

00:10:49.791 --> 00:10:53.337
.و از شما تقاضاي کمک ميکنه

00:10:53.920 --> 00:10:56.298
بهش بگو دوست عزيزم، آواي عقاب

00:10:56.381 --> 00:10:59.676
دوره اسب‌هاي موستنگ تموم شده

00:10:59.718 --> 00:11:01.303
و خدمت خودشون رو انجام دادن

00:11:01.386 --> 00:11:03.597
اگه رئيس من، يه اسب خوب ميخواد

00:11:03.680 --> 00:11:05.140
خودم اونو بهش ميدم

00:11:05.223 --> 00:11:08.393
يه اسب اصيل با هر رنگي که خودش انتخاب کنه

00:11:09.811 --> 00:11:15.025
. آره. هر کاري که بتونه انجام ميده

00:11:21.740 --> 00:11:25.077
«نيورک، نمايش بوفالو بيلِ غرب وحشي»

00:11:25.494 --> 00:11:31.500
نگاه کنيد! شين معروف
به سمت "دد وود" ميره

00:11:31.583 --> 00:11:34.544
چي؟ چي؟ -

00:11:34.586 --> 00:11:37.381
!خدايا! سرخپوست ‌ها
اونا کمين کرده بودن

00:11:37.422 --> 00:11:40.092
نظرتون راجع به نمايش چيه، عزيز؟

00:11:40.175 --> 00:11:43.011
مهاجران، شجاعانه با اين
...وحشي‌‌ها روبرو ميشن

00:11:43.095 --> 00:11:45.180
جک، داري چي کار ميکني؟
اينو نگه دار

00:11:45.263 --> 00:11:47.891
.پات رو بذار اون بالا، فرانک -
...اين غرب واقعيه -

00:11:47.933 --> 00:11:51.770
و به درد آدمهاي نازک نارنجي نميخوره

00:11:51.853 --> 00:11:54.690
، و حالا مردم
اونا رو يادتون هست؟

00:11:54.773 --> 00:12:02.239
سوارکار خستگي ناپذير، فرانک هاپکينز
! و اسبش، هيدالگو

00:12:05.575 --> 00:12:07.953
از گالوستونِ تگزاس
تا روترلندِ ورموت

00:12:08.036 --> 00:12:10.372
بيش از 1800 مايل راه هست

00:12:10.455 --> 00:12:13.875
...اما فرانک هاپکينز و اسب شگفت انگيزش

00:12:13.959 --> 00:12:17.296
اين راه رو در سي روز طي کردن

00:12:17.838 --> 00:12:19.464
تو سي روز دور تا دور کشور ميگرده

00:12:19.548 --> 00:12:22.217
ولي نميتونه اسبش رو
تو پشت صحنه‌ي نمايش پيدا کنه

00:12:33.687 --> 00:12:36.607
! نمايش سرباز مجروح

00:12:36.648 --> 00:12:38.275
خانوم‌ها و آقايون

00:12:38.358 --> 00:12:42.029
. بذاريد از نمايش سرباز مجروح براتون بگم

00:12:42.112 --> 00:12:45.032
خيلي خوش شانسي که
اين اسلحه خاليه

00:12:47.659 --> 00:12:49.786
ولم کن
...اسب گوش دراز

00:12:49.870 --> 00:12:51.371
...و اسب

00:12:51.455 --> 00:12:55.334
سرباز مجروح رو به سمت خونه ميکشه -
!ولم کن -

00:13:07.888 --> 00:13:10.849
شيخِ رياض از اسب‌هاي مُناگي
نگهداري مي‌کنن

00:13:10.932 --> 00:13:12.684
عاليجناب اصطبل سلطنتي دارن

00:13:12.768 --> 00:13:15.646
و براي حفظ خالص ترين نژادهاي اسب‌
در دنيا ازش استفاده مي‌کنن

00:13:15.687 --> 00:13:18.941
و ايشون مايل به سرمايه گذاري
روي نمايش‌هاي کودي هستن؟

00:13:19.024 --> 00:13:20.984
...عظمت شيخ شيوخ

00:13:21.026 --> 00:13:22.819
فراتر از داشتن دارايي و سرمايه هست

00:13:22.861 --> 00:13:25.447
داشتن اسب‌هاي اصيل هم از
افتخارات خانوادگي ايشونه‎

00:13:25.530 --> 00:13:29.117
ميدونين آقاي کودي، شيخ نريان مخصوص
"خودشون رو دارن، "الحتل

00:13:29.201 --> 00:13:33.163
...بزرگترين قهرمان مسابقات استقامت

00:13:33.205 --> 00:13:34.790
در تمام دوران

00:13:34.873 --> 00:13:37.167
شيخ نمايش شما رو در پاريس ديدن

00:13:37.209 --> 00:13:40.337
شما به غرور و شرف ايشون عميقا
...توهين کردين. با ادعاتون

00:13:40.420 --> 00:13:44.216
درباره‌ي به نمايش گذاشتن بزرگترين
اسب و سوارکار مسابقات استقامت

00:13:44.257 --> 00:13:47.344
هيدالگو يه اسطوره هست، دوست من

00:13:47.386 --> 00:13:49.554
هيچوقت تو مسابقات با مسافت طولاني نباخته

00:13:49.638 --> 00:13:51.181
در آمريکا، شايد

00:13:51.264 --> 00:13:55.227
تو صحرايي که حتي زنهاي کشور من ميتونن
با پاي پياده ازش رد بشن

00:13:55.269 --> 00:13:58.397
فرانک، تعريف‌هايي که از اسبت
ميکرديم رو از دست دادي

00:13:58.480 --> 00:14:00.440
فقط 5 دقيقه ، بيلي

00:14:00.524 --> 00:14:02.859
آقايون، معرفي ميکنم
سوارکار خستگي ناپذير، فرانک هاپکينز

00:14:02.901 --> 00:14:06.905
آقاي هاپکينز، خوشوقتم -
...آقاي کودي. عاليجناب -

00:14:06.989 --> 00:14:10.033
بگير بشين قبل از اينکه بيوفتي زمين -
... بايد عنواني رو که

00:14:10.075 --> 00:14:12.703
به اين اسب آمريکايي دادين، ازش بگيرين

00:14:12.744 --> 00:14:15.038
اينجا چه خبره، بيل؟

00:14:15.956 --> 00:14:20.666
شايد هيچوقت چيزي از بزرگترين
مسابقه سوارکاري صحرايي نشنيده باشين

00:14:20.585 --> 00:14:26.341
مسابقه اي که سالانه برگزار ميشه و
بيش از هزار سال قدمت داره

00:14:26.425 --> 00:14:29.970
يه مسابقه 3000 مايلي

00:14:30.554 --> 00:14:33.140
در سرتاسر صحراي عربستان

00:14:33.682 --> 00:14:36.643
در امتداد خليج فارس و عراق

00:14:36.935 --> 00:14:41.148
و از شنزارهاي سوريه تا دمشق

00:14:42.608 --> 00:14:47.654
"بهش ميگن "اقيانوس آتش

00:14:47.738 --> 00:14:52.866
دفتر ما در ازاي سکه‌هاي نقره اسپانيايي به ارزش
هزار دلاراجازه‌ي ورود شما به مسابقه رو ميده

00:14:52.951 --> 00:14:57.414
برنده به يه پيروزي بسيار پرافتخار
دست پيدا ميکنه

00:14:57.497 --> 00:15:00.876
...بسيار
بهش چي ميگن؟

00:15:00.959 --> 00:15:05.130
بسيار ثروتمند، آقاي کودي

00:15:05.213 --> 00:15:08.216
اين آقايون جدي هستن، فرانک

00:15:08.759 --> 00:15:10.761
...عاليجناب، شما و اسبتون رو دعوت کردن

00:15:10.802 --> 00:15:12.220
تا در اين رقابت شرکت کنين

00:15:12.304 --> 00:15:13.930
اگه شرکت نکنين
...بايد اين عنواني رو که

00:15:13.972 --> 00:15:16.975
،به يه اسب ناخالص دادين
ازش پس بگيرين

00:15:17.059 --> 00:15:19.186
!ناخالص؟

00:15:19.269 --> 00:15:22.147
اون يه موستنگ خالصه، رفيق

00:15:22.189 --> 00:15:24.608
به عاليجناب چي بگم؟

00:15:24.650 --> 00:15:27.527
ميتوني بهش بگي بره گورشو گم کنه
...اصلا برام مهم نيست

00:15:29.571 --> 00:15:31.323
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:31.365 --> 00:15:34.159
يا دقيق تر بگم، دوستاي عرب من

00:15:34.201 --> 00:15:36.453
آقايون، پرده‌ي سوم نمايش شروع شده

00:15:36.495 --> 00:15:39.164
پيشنهاد ميکنم که سر جاتون بشينين

00:15:45.504 --> 00:15:50.634
،تصميم خيلي عاقلانه اي گرفتين
آقاي هاپکينز

00:15:55.889 --> 00:15:58.642
فکر کنم ازت تعريف نکرد، فرانک

00:16:12.614 --> 00:16:16.994
مردِ مو بلند" قول آبنبات‌هاي"
پيتسبورگ رو بهم داده

00:16:30.173 --> 00:16:33.677
روزاي خوب و رنگيمون ديگه تموم شدن

00:16:34.303 --> 00:16:37.389
شايد همه‌ي ما
تو اين نمايش بزرگ کودي، بميريم

00:16:37.889 --> 00:16:41.727
تو يه فرصت براي نجات دادن
"خودت داري، "سوار کار دور شده

00:16:44.896 --> 00:16:52.195
هيدالگو اسبي نيست که بشه براي
اين کارها ازش استفاده کرد، رئيس

00:16:56.199 --> 00:17:00.287
اين اسب هيچ مشکلي نداره

00:17:00.912 --> 00:17:07.169
پس فکر ميکني بهتره که تو اين
به قول کودي، "غرب وحشي" از بين بري؟

00:17:12.424 --> 00:17:17.346
من ديدم که چه اتفاقي
تو رودخونه‌ي زانو شکسته افتاد

00:17:20.682 --> 00:17:22.976
من بودم که دستورش رو بردم اونجا

00:17:26.980 --> 00:17:33.445
من بهت ميگم "سوارکار دور شده" ولي نه به خاطر
اسب خوبت يا مسابقه‌هاي بزرگي که دادي

00:17:34.613 --> 00:17:42.913
بلکه به اين خاطر که تو از خودت دور شدي
و ميخواي که هيچوقت به اصلت برنگردي

00:17:43.997 --> 00:17:47.826
تا وقتي اين کارو ادامه ميدي
نه يه سفيدپوستي و نه يه سرخپوست

00:17:48.335 --> 00:17:51.171
تو گم شدي

00:18:17.864 --> 00:18:20.659
فکر ميکني که ميتونيم از پسش بربياييم؟

00:18:22.327 --> 00:18:24.663
نه، منم فکر نميکنم

00:18:24.705 --> 00:18:25.998
به جهنم، من ديگه حتي نميدونم

00:18:26.081 --> 00:18:28.959
که فرانک هاپکينز کيه، داداش

00:18:36.174 --> 00:18:38.927
،صد نفر از ما
هرکدوم ده تا سکه گذاشتيم

00:18:39.011 --> 00:18:41.346
رئيس آواي عقاب بيستا گذاشته

00:18:41.388 --> 00:18:44.433
پولمون رو هدر نده، هاپکينز

00:19:09.249 --> 00:19:11.251
هاپکينز داره ميره

00:19:24.723 --> 00:19:29.102
حضور شما افتخار بزرگي براي شيخ رياض هست

00:19:29.186 --> 00:19:33.941
برتولت، آقاي هاپکينز رو
به همراه اسبشون راهنمايي کن

00:21:03.155 --> 00:21:04.906
! کافيـــه

00:21:09.995 --> 00:21:12.497
حالتون خوبه، آقا؟

00:21:23.091 --> 00:21:26.428
يخ توي دريا کالاي با ارزشيه، دوست من

00:21:26.511 --> 00:21:30.724
شايد از بدشانسي شما باشه که
شراب جين من گرم شده

00:21:31.350 --> 00:21:32.434
خيلي ممنون

00:21:32.517 --> 00:21:36.355
ولي من هميشه يه شراب جين گرم رو
با يخ ميخورم، سرکار

00:21:37.439 --> 00:21:38.941
در واقع، سرگرد هستم

00:21:39.024 --> 00:21:40.859
"سرگرد "داونپورت
بله

00:21:40.901 --> 00:21:45.113
اوه، مطمئنم که قبلا همسرم رو ديدين
"بانو " آن

00:21:46.198 --> 00:21:49.117
بهم گفته که شما گوشه اي از
نمايش غرب وحشي رو اجرا کردين

00:21:49.201 --> 00:21:50.494
اون پايين، توي انبار

00:21:50.535 --> 00:21:52.746
واقعا خوب مقاومت کردين

00:21:52.829 --> 00:21:53.997
آفرين

00:21:54.957 --> 00:21:56.708
...حالا، بگين آقاي هاپکينز

00:21:56.750 --> 00:21:58.835
...راسته که راهي "عدن" هستين

00:21:58.877 --> 00:22:00.879
تا توي اون مسابقه‌ي مشهور شرکت کنين؟

00:22:00.921 --> 00:22:03.674
خب، فکر نميکنم هيچ دليل ديگه‌ اي داشته باشه

00:22:03.715 --> 00:22:05.550
که به خاطرش از وسط درياي
به اين بزرگي رد بشم، خانم

00:22:05.592 --> 00:22:06.885
فوق العاده اس

00:22:06.969 --> 00:22:08.387
اين مرد خود جنسه، مگه نه؟

00:22:08.428 --> 00:22:11.515
هيچوقت سرخپوست‌ها رو کشتي؟

00:22:12.557 --> 00:22:14.851
فقط يه بار

00:22:14.893 --> 00:22:17.396
خيلي وقت پيش

00:22:17.479 --> 00:22:20.274
ميدونين قراره با چه کسايي
مسابقه بدين، آقاي هاپکينز؟

00:22:20.357 --> 00:22:24.403
بله. حدودا با صدتا اسب عرب

00:22:24.486 --> 00:22:28.532
فقط صدتا اسب عرب نيستن

00:22:28.615 --> 00:22:31.285
بلکه صدتا از بهترين و خالص ترين
...نژادهاي اسبي هستن که

00:22:31.368 --> 00:22:33.620
تا به حال تو صحراهاي ندج
پرورش داده شدن

00:22:34.329 --> 00:22:36.873
يکيشون الحتله
اسب قهرمان شيخ

00:22:36.957 --> 00:22:40.502
امير سوريه با "کوزما" شرکت ميکنه
يه ماديان به رنگ ابرش

00:22:40.585 --> 00:22:42.421
و "کمريا" هم هست

00:22:42.504 --> 00:22:44.923
اسب کَهري که از نسل الجبلاي بزرگه

00:22:44.965 --> 00:22:46.008
بهترينه

00:22:46.091 --> 00:22:48.468
صاحبش کيه؟
ملکه‌ي صبا؟

00:22:50.220 --> 00:22:52.556
.نه، آقاي هاپکينز
.من صاحبشم

00:22:53.515 --> 00:22:56.184
خانم داونپورت در نواحي باديه نشين
زندگي کرده

00:22:56.268 --> 00:22:59.563
عربي و کُردي رو خيلي خوب صحبت ميکنه

00:22:59.605 --> 00:23:01.940
و اسم اون گويش آفريقايي چي بود؟

00:23:02.024 --> 00:23:03.525
توآرگ -
بله، درسته -

00:23:03.609 --> 00:23:07.237
آقاي هاپکينز، نژاد اسبتون چيه؟

00:23:07.321 --> 00:23:10.115
هيدالگو موستنگه، خانم

00:23:10.157 --> 00:23:12.659
اوه! موستنگ؟

00:23:12.743 --> 00:23:16.747
"به زبان اسپانيايي ميشه "مستنيو
"يعني "رام نشدني

00:23:16.830 --> 00:23:18.790
درسته

00:23:20.167 --> 00:23:22.461
اسب‌هاي سرخپوست‌ها
کوچک و صميمي هستن

00:23:22.502 --> 00:23:25.297
دورگه ان
و ريشه اشون از اسپانياست

00:23:25.339 --> 00:23:26.923
دورگه

00:23:29.968 --> 00:23:33.597
خب، فکر ميکنم بايد برگردم

00:23:33.680 --> 00:23:34.973
بابت جين، ممنونم

00:23:35.015 --> 00:23:36.391
و بابت يخ

00:23:36.475 --> 00:23:38.685
از آشناييتون خوشحال شدم، آقا

00:23:39.019 --> 00:23:40.145
خانم

00:23:40.228 --> 00:23:42.230
شب بخير، آقاي هاپکينز

00:23:44.858 --> 00:23:49.321
به نظرم آدم باهوش و جذابيه

00:23:49.404 --> 00:23:50.948
اينطور فکر نميکني، آني؟

00:23:52.950 --> 00:23:54.868
ببخشيد، عزيزم؟

00:24:06.004 --> 00:24:08.674
خدا به همراهتون

00:24:08.757 --> 00:24:11.510
! برو که نفر اول بشي، آني

00:24:16.056 --> 00:24:18.141
سرگرد ترجيح دادن که تو بندر بمونن

00:24:18.183 --> 00:24:21.311
و مراقبِ محفظه يخ باشن

00:24:46.545 --> 00:24:50.632
تا حالا برده فروشي نديده بودين، آقاي فرانک؟

00:25:32.424 --> 00:25:34.718
الحتل

00:25:34.760 --> 00:25:36.595
يه اسب کامل

00:25:38.597 --> 00:25:41.642
به نظر مياد که هنوز رام نشده

00:26:17.803 --> 00:26:24.893
شاهزاده يه جوان شايسته از يه خانواده اصيل
هست و تو مدرسه مذهبي درس خونده

00:26:26.311 --> 00:26:29.648
من انتخابش کردم که سوار الحتل بشه
...چرا نميتوني قبول کني

00:26:29.731 --> 00:26:30.983
...بابا

00:26:31.066 --> 00:26:37.281
من فقط از خدا يه چيز ميخوام
خوشبختي تو

00:26:40.325 --> 00:26:42.661
پس مراقب باش، بابا

00:26:43.078 --> 00:26:50.252
چون من وقتيکه سواري ميکنم خوشبخت ترين
آدم هستم، اونم تو جايي که سوارکاري براي
زن‌ها حرومه

00:26:52.921 --> 00:26:54.756
يه توفان تو خيمه ام به پا شده

00:26:55.173 --> 00:26:57.676
اما از سمت دختر عزيزم

00:26:58.135 --> 00:27:00.804
نکنه ميخواد که قلب ضعيف من رو
بشکنه

00:27:04.808 --> 00:27:06.810
کاروانِ عدن از راه رسيدن

00:27:08.186 --> 00:27:10.314
بانوي بزرگوار خانم داونپورت؟

00:27:10.480 --> 00:27:12.941
بله. و يه آمريکايي با اسبي که
رنگ عجيبي داره

00:27:13.900 --> 00:27:16.486
کابوي

00:27:18.864 --> 00:27:20.741
پرده‌ها رو کنار بزنين

00:28:01.156 --> 00:28:04.076
خب، تا اينجاش چطور بوده؟

00:28:09.414 --> 00:28:12.042
واسه برگشتن خيلي دير شده

00:28:12.626 --> 00:28:16.296
کار خيلي عاقلانه اي کردين که
اسبتون رو بستين، آقاي هاپکينز

00:28:16.380 --> 00:28:18.256
اگه با يه ماديان عرب جفتگيري ميکرد

00:28:18.340 --> 00:28:21.301
ممکنه بود مثل يه لکه‌ي ننگ بهش نگاه کنن

00:28:21.385 --> 00:28:23.762
و کُره بايد از بين مي‌رفت

00:28:23.804 --> 00:28:25.681
قبل از اين که روي پاهاش وايسه

00:28:25.764 --> 00:28:28.392
مثل يک مجرم، آقا

00:28:28.475 --> 00:28:31.687
شنيدي؟
بپا غرورت له نشه

00:29:12.811 --> 00:29:15.564
ربع خالي (منطقه اي صحرايي و خالي از
(از سکنه در جنوب شرقي شبه جزيره عربستان

00:29:16.148 --> 00:29:18.609
بيابون بي آب و علف

00:29:19.359 --> 00:29:22.613
با اين حال مسابقه‌ي بزرگ اول مارس
شروع ميشه

00:29:22.654 --> 00:29:27.284
حيف که بيشتر سوارکارها
تا نصف راه هم دوام نميارن

00:29:27.326 --> 00:29:29.828
سال پيش، 40 نفر هلاک شدن

00:29:29.911 --> 00:29:33.123
،زنده زنده کباب شدن
قبل از اينکه به عراق برسن

00:29:33.165 --> 00:29:36.627
اون چندتا خوشانسي هم که از اين
کوره‌ي سوزانِ خدا جون سالم به در ميبرن

00:29:36.710 --> 00:29:38.795
بايد دعا کنن که سر و کارشون به

00:29:38.879 --> 00:29:41.465
جن‌هاي غربي نيوفته

00:29:43.467 --> 00:29:46.678
ممنون، آقا
واقعا جالب بود

00:29:47.846 --> 00:29:50.307
قديميا از شيطان صحرا ميگن

00:29:50.349 --> 00:29:53.185
که از راز رسيدن به دريا محافظت ميکنه

00:29:53.268 --> 00:29:56.813
اونايي که به خليج فارس ميرسن
از سمت غرب از سوريه رد ميشن

00:29:56.855 --> 00:29:58.440
جايي که شن‌ها حرکت مي‌کنن

00:29:58.523 --> 00:30:00.776
شرق تبديل ميشه به غرب
غرب تبديل ميشه به جنوب

00:30:00.859 --> 00:30:04.655
چيزهايي که به نظر شن و ماسه ميان
خيلي زود تبديل به گودال‌هاي زهر آلود ميشن

00:30:06.323 --> 00:30:08.951
اسب و سوارش ميوفتن رو زمين و
از حال ميرن

00:30:09.034 --> 00:30:10.369
و اون وقته که کباب ميشن

00:30:10.452 --> 00:30:12.496
از اينجا برو، آقا
تنهام بذار

00:30:12.537 --> 00:30:14.665
!امکان نداره

00:30:15.248 --> 00:30:19.044
ميدوني، من چوپان بزهاي شيخ رياض بودم

00:30:19.127 --> 00:30:23.966
به جرم شير دزدي، متهم شدم

00:30:24.383 --> 00:30:26.218
به عنوان مجازات بايد در خدمتِ

00:30:26.301 --> 00:30:28.845
آمريکايي و اسبش باشم

00:30:29.262 --> 00:30:30.555
تو براي من کار ميکني؟

00:30:30.597 --> 00:30:33.976
يا اين کارو ميکنم
يا اينکه دست چپم رو قطع ميکنن

00:30:34.059 --> 00:30:37.729
در آينده معلوم ميشه که
انتخاب بدي داشتم يا نه

00:30:38.605 --> 00:30:41.233
براي رفتن از سوريه به دمشق

00:30:41.316 --> 00:30:43.860
بايد از صدها مايل نمکزار رد شد

00:30:43.902 --> 00:30:45.696
جايي که هيچ غذايي پيدا نميشه

00:30:45.737 --> 00:30:48.198
آدم، ديوونـــه ميشه

00:30:49.574 --> 00:30:51.743
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:51.827 --> 00:30:54.579
...من به درگاه خداي مهربان دعا ميکنم

00:30:54.663 --> 00:30:58.000
تا به تو عقل و شعوري بده
!که برگردي به خونه ات

00:30:58.083 --> 00:30:59.668
بلدي با اسب‌ها کار کني؟

00:30:59.751 --> 00:31:01.044
! با بُز

00:31:01.086 --> 00:31:02.713
حتما بدردمون ميخوره

00:31:16.768 --> 00:31:18.812
به نام خدا

00:31:18.895 --> 00:31:21.982
ورود شما رو به چادرم خوشامد ميگم

00:31:26.361 --> 00:31:28.905
اگه عاليجناب با يه کافر دست بدن

00:31:28.989 --> 00:31:31.533
تواناييشون در پيشگويي آينده رو
از دست ميدن

00:31:31.617 --> 00:31:34.536
!اوه! ببخشيد

00:31:48.675 --> 00:31:52.638
اکثر خارجي‌ها ميگن که
قهوه‌ي ما خيلي غليظه

00:31:52.721 --> 00:31:53.930
...خيلي

00:31:55.766 --> 00:31:58.060
ما نعل اسب ميندازيم تو قهوه جوش

00:31:58.143 --> 00:32:01.104
صاف که وايساد
قهوه آماده اس

00:32:02.981 --> 00:32:04.733
ميخواي ورق بازي کنيم؟

00:32:04.816 --> 00:32:07.778
نه، نميخوام بيش از حد قمار کنم

00:32:07.861 --> 00:32:09.446
اتفاقا برعکسه

00:32:09.488 --> 00:32:14.451
با شرکت تو اين مسابقه
داري سر زندگيت قمار ميکني

00:32:26.004 --> 00:32:28.632
من يه زماني پنج تا پسر داشتم

00:32:28.715 --> 00:32:31.259
سه تاشون توي جنگ کشته شدن

00:32:31.343 --> 00:32:35.013
يکيشون شش سال پيش
تو همين مسابقه هلاک شد

00:32:35.097 --> 00:32:38.850
آخريش هم توي طوفان شن حَمَد ناپديد شد

00:32:38.934 --> 00:32:42.437
حالا ديگه هيچ پسري ندارم

00:32:42.521 --> 00:32:43.939
...فقط

00:32:44.731 --> 00:32:47.317
...يه دختر ناچيز برام مونده

00:32:47.359 --> 00:32:48.777
لطفا

00:32:48.860 --> 00:32:51.196
حضورش رو ناديده بگيرين

00:32:52.364 --> 00:32:55.659
خيلي خوشحالم که دعوت من به
اين رقابت رو پذيرفتين

00:32:55.701 --> 00:32:57.452
ولي بايد بهتون هشدار بدم که

00:32:57.536 --> 00:33:01.665
هيچ وقت تا حالا سابقه نداشته که
يه خارجي تو اين مسابقه شرکت کنه

00:33:01.748 --> 00:33:03.542
به خاطر همين بعضيا عصباني شدن

00:33:03.583 --> 00:33:06.336
من نيومدم اينجا که به کسي توهين کنم، آقا

00:33:06.378 --> 00:33:08.213
فقط اومدم که مسابقه بدم

00:33:08.755 --> 00:33:10.632
اگه دوست دارين، ميتونين سيگار بکشين

00:33:10.716 --> 00:33:13.677
خوبه، اگه اشکالي نداره

00:33:18.348 --> 00:33:20.517
جايزه برنده مسابقه‌ي اقيانوس آتش

00:33:20.559 --> 00:33:25.022
بيش از صد هزار دلار آمريکاست

00:33:25.105 --> 00:33:28.233
اما اين براي من خيلي مهم نيست

00:33:28.317 --> 00:33:33.030
چيزي که براي من مهمه
شرافت ـه

00:33:33.071 --> 00:33:37.534
فرهنگ ما حول محور اسب‌هاي
مقدسمون مي‌چرخه، آقاي هاپکينز

00:33:38.827 --> 00:33:40.746
اين توي قرآن نوشته شده

00:33:40.829 --> 00:33:43.290
براي آنها که از باد جنوب متولد ميشن"

00:33:43.373 --> 00:33:45.834
"و جوهره‌ي وجودشون توسط خدا شکل ميگيره

00:33:51.590 --> 00:33:57.387
تو شب‌هاي سرد، زنهاي من
تو يه چادر بادوام ميخوابن

00:33:57.429 --> 00:34:01.767
پس اينجوري الحتل هم راحت و آسوده است

00:34:12.444 --> 00:34:14.196
جفا

00:34:14.279 --> 00:34:18.492
چادر آقاي هاپکينز رو بهش نشون بده
بايد استراحت کنه

00:34:19.785 --> 00:34:21.119
باشه

00:34:24.247 --> 00:34:25.749
ممنون

00:34:29.711 --> 00:34:31.922
اوه، آقاي هاپکينز

00:34:31.964 --> 00:34:33.674
لطفا

00:34:36.802 --> 00:34:39.596
من بايد 10 هزار دلار ديگه
به جايزه‌ي برنده اضافه کنم

00:34:39.638 --> 00:34:42.474
اگه شما بخواين با اين کلت
تو مسابقه شرکت کنين

00:34:42.516 --> 00:34:45.602
اين يه کلت واقعيه، درسته؟

00:34:48.021 --> 00:34:51.733
همونطور که ميگن، خدا همه ي آدما رو
برابر خلق نکرده

00:34:51.817 --> 00:34:53.402
آقاي کلت اين کارو کرده

00:34:53.485 --> 00:34:56.238
کلت همه آدما رو برابر خلق نکرده، آقاي هاپکينز

00:34:56.321 --> 00:34:58.407
اينو خواهيد فهميد

00:34:58.490 --> 00:35:00.951
حاضري سر اين اسلحه معرکه شرط ببندي؟

00:35:01.034 --> 00:35:02.911
به خاطر ده هزار دلار؟

00:35:02.995 --> 00:35:05.038
بعدا شرط ميبندم

00:35:05.747 --> 00:35:07.374
خيلي خوبه

00:35:07.833 --> 00:35:09.334
خوب بخوابيد

00:35:09.835 --> 00:35:11.545
شما هم همينطور

00:35:13.547 --> 00:35:15.924
و خدا به همراهمتون

00:35:24.433 --> 00:35:28.312
هيچوقت نبايد بيشتر از
جيره‌ي يک روز غذا بخوري

00:35:28.353 --> 00:35:30.480
شنيدي چي گفتم؟

00:35:30.564 --> 00:35:32.149
! کابوي

00:35:32.899 --> 00:35:35.027
من سهم خودمو ميخورم

00:35:47.331 --> 00:35:51.043
هي! وسايلامو بهم نريز

00:35:51.376 --> 00:35:54.796
اين نماد مردم سرزمينته؟

00:35:55.380 --> 00:35:56.632
بهتر از هيچيه

00:36:00.302 --> 00:36:02.179
بذارش کنار

00:36:14.358 --> 00:36:15.859
تو

00:36:15.943 --> 00:36:18.070
برو آب بيار

00:36:18.153 --> 00:36:20.197
براي اسب

00:36:20.739 --> 00:36:22.658
باشه؟

00:36:22.741 --> 00:36:24.701
برو

00:36:24.743 --> 00:36:25.869
! هي

00:36:27.079 --> 00:36:28.372
! برگرد اينجا

00:36:28.413 --> 00:36:31.792
بيايين بشينيد

00:36:32.876 --> 00:36:36.546
کار خيلي شرافتمندانه ايه
آقاي هاپکينز، سوار کار خستگي ناپذير

00:36:36.630 --> 00:36:38.715
ميتونين فرانک صدام کنين، خانم

00:36:39.800 --> 00:36:43.553
ماري، ميشه براي آقاي هاپکينز هم
چاي بياري، لطفا؟

00:36:51.561 --> 00:36:54.356
براي شما مثل اينه که
تو خونه خودتون هستين، مگه نه؟

00:36:54.439 --> 00:36:56.984
خوب، من زمان زيادي رو با
پدرم تو صحرا گذروندم

00:36:57.067 --> 00:36:59.319
از وقتي که 13 ساله بودم

00:36:59.403 --> 00:37:00.946
دنبال اسب‌هاي خوب ميگشتين؟

00:37:01.029 --> 00:37:03.240
دنبال يه نژاد خاص و متفاوت

00:37:03.282 --> 00:37:05.284
پدرم 26 سال از عمرش رو صرف اين کرد که

00:37:05.325 --> 00:37:08.161
شيوه‌ي خودش رو وارد
نحوه پرورش نژاد مناگي کنه

00:37:08.245 --> 00:37:09.621
درست مثل پدرش

00:37:09.705 --> 00:37:12.624
نايب السلطنه مصر
ناپلئون سوم

00:37:12.666 --> 00:37:15.627
...همه شون واسط خير شدن

00:37:15.711 --> 00:37:17.713
اونم وقتي که تنها لازم بود
مبلغ شرط رو بالا ببرن

00:37:17.796 --> 00:37:19.965
پوکر بازهاي بدي بودن
همشون

00:37:20.048 --> 00:37:23.343
اگه ماديان من، کمريا
مسابقه رو ببره

00:37:23.427 --> 00:37:26.972
من امتياز پرورش و نسل کِشي از
الحتل رو بدست ميارم

00:37:28.932 --> 00:37:30.892
...اگه ببازم

00:37:32.477 --> 00:37:35.981
چهل درصد از مبلغ جايزه رو
بايد به شيخ بدم

00:37:40.485 --> 00:37:41.820
و شما، کابوي؟

00:37:41.862 --> 00:37:43.572
واسه شما چي تو اين مسابقه هست؟

00:37:44.615 --> 00:37:46.074
فقط جايزه، خانم

00:37:46.158 --> 00:37:48.744
آن" صدام کنين"

00:37:48.827 --> 00:37:50.454
باشه، خانم

00:37:53.832 --> 00:37:56.084
بابت چايي، ممنونم

00:38:01.798 --> 00:38:03.175
فرانک

00:38:03.258 --> 00:38:06.386
چقدر تو و اسب کوچيک و فِرزت
مهارت دارين؟

00:38:06.470 --> 00:38:07.471
راستشو بگو

00:38:07.512 --> 00:38:09.806
فکر کنم که هردوتامون بعدا
جوابش رو ميفهميم، خانم

00:38:09.848 --> 00:38:12.434
سه هزار مايل از يکشنبه

00:38:32.537 --> 00:38:34.873
! هي، کابوي

00:38:34.957 --> 00:38:36.583
اردوگاه هر سوارکاري

00:38:36.667 --> 00:38:40.295
بايد پرچم قبيله يا خانواده اش رو
داشته باشه

00:38:40.379 --> 00:38:42.506
يوسف پرچم ما رو درست کرده

00:38:42.589 --> 00:38:44.967
نگاهش کن

00:38:45.050 --> 00:38:46.760
ما رقت انگيزيم

00:38:46.843 --> 00:38:49.930
ميشه اين کارو تموم کني، يوسف؟
آب بيشتري لازم دارم

00:38:58.397 --> 00:38:59.439
چي گفت ؟

00:38:59.523 --> 00:39:02.901
گفت که جاي ديگه اي واسه رفتن نداره

00:39:02.985 --> 00:39:05.153
من و تو، با هم رفيقيم

00:39:05.237 --> 00:39:06.697
بهش بگو بره و آب بيشتري بياره

00:39:12.536 --> 00:39:13.829
هي

00:39:14.496 --> 00:39:15.956
خودتم همينطور

00:39:19.042 --> 00:39:21.545
پس واسه چي اين پسر رو خريدي؟

00:39:21.586 --> 00:39:25.048
،يکي بايد باشه که کاراي تو رو انجام بده
جناب چوپان بز

00:40:19.561 --> 00:40:21.229
سلام

00:40:23.398 --> 00:40:26.109
آخرين فرصته، کابوي

00:40:26.985 --> 00:40:29.613
اسم من "سکار"ـه

00:40:29.696 --> 00:40:31.907
قانون کوير منو مجبور ميکنه که
رک و پوست کنده حرفمو بزنم

00:40:31.990 --> 00:40:36.244
شرکت يه کافر غربي تو مسابقه
توهين به مقدسات ماست

00:40:36.328 --> 00:40:37.955
اما من به خدا ايمان دارم

00:40:37.996 --> 00:40:40.457
امروز ده نفر از ما رو مثل
گوسفند به سيخ کشيده شده، کباب ميکنه

00:40:40.499 --> 00:40:42.584
قبل از غروب آفتاب

00:40:42.668 --> 00:40:45.003
تو بايد اوليش باشي

00:40:45.087 --> 00:40:48.173
خوبه، منم برات آرزوي موفقيت دارم

00:41:04.189 --> 00:41:09.111
شاهزاده ميگه شايد ما بايد بهت آوانس بديم
و بذاريم جلو بيوفتي

00:41:33.218 --> 00:41:37.222
نوالي ميگه که هر روز
بايد سواري کنين تا شب

00:41:37.306 --> 00:41:40.851
و دوباره صبح زود شروع کنيد

00:41:40.892 --> 00:41:42.019
اونايي که زنده بمونن

00:41:42.060 --> 00:41:45.522
تو نيمه راه ربع خالي
به اردوگاه ميرسن

00:41:45.564 --> 00:41:48.817
و بايد بهشون يک روز کامل استراحت داد

00:41:48.900 --> 00:41:52.362
همراهانتون چادرهاي اردوگاه رو قبل از
اينکه به نيمه راه برسين، برپا ميکنن

00:41:52.446 --> 00:41:54.990
چون اونا از راه شتر رو استفاده ميکنن

00:41:55.073 --> 00:41:58.577
نوالي ميگه: خدا به اسباتون قدرت بده

00:41:58.660 --> 00:42:02.873
و شايد روحتون رو شامل رحمت خودش کنه

00:42:12.799 --> 00:42:15.052
خداحافظ، کابوي

00:42:25.604 --> 00:42:27.397
پرواز کن، دوست من

00:43:27.666 --> 00:43:29.001
سخت نگير
بذار برن

00:43:30.544 --> 00:43:32.754
هيچ وقت تو يک چهارم مايل ازشون جلو نزن

00:43:32.838 --> 00:43:34.381
!وايسا پسر

00:43:34.840 --> 00:43:35.966
سخت نگير، داداش

00:43:40.554 --> 00:43:42.681
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:43:42.973 --> 00:43:46.101
همين الان برگرد سر کارت

00:44:11.376 --> 00:44:13.337
بهت چي گفته بودم، داداش کوچولو؟

00:44:13.420 --> 00:44:16.131
همش براي نمايشه

00:45:13.272 --> 00:45:15.440
! کافر
! کمکش نکن

00:45:15.524 --> 00:45:18.443
خلاف قوانين مسابقه اس

00:46:16.585 --> 00:46:19.463
گمونم بهترين هتل شهر اينجاس

00:47:32.119 --> 00:47:33.537
! هي، کابوي

00:47:35.455 --> 00:47:37.833
حدود 100 مايل تو يک روز

00:47:37.916 --> 00:47:39.918
! فوق العاده اس

00:47:40.002 --> 00:47:43.171
اين آخرين شانست براي برگشتن به خونه اس

00:47:43.255 --> 00:47:44.172
شنيدي؟

00:47:44.256 --> 00:47:46.925
تو اينجا جايي نداري

00:47:47.301 --> 00:47:49.052
صبح زود برگرد

00:47:49.094 --> 00:47:52.931
وگرنه بايد خودت رو آماده‌ مرگ وحشتناکي کني
که حتي تصورش هم نميکني

00:47:56.018 --> 00:48:00.314
فردا حتي پشت سرم رو هم نگاه نميکنم

00:49:25.899 --> 00:49:27.985
تا حالا انقدر از ديدن يه چاه آب
خوشحال نشده بودم

00:49:28.026 --> 00:49:30.862
کدوم چاه آب، قربان؟

00:49:32.614 --> 00:49:34.199
اين چاه خشک شده

00:49:34.283 --> 00:49:36.201
ديگه نبايد ادامه بدين

00:49:36.243 --> 00:49:39.329
پيشنهاد ميکنم که از
جاده شرقي برگردين به عدن

00:49:45.669 --> 00:49:48.130
اين که به هيچ جا نميرسه

00:49:48.213 --> 00:49:51.091
شش تا سرباز وسط صحراي عربستان

00:49:51.174 --> 00:49:52.884
مراقبِ يه چاه خشکن

00:49:52.968 --> 00:49:54.761
خيلي عجيبه

00:49:54.845 --> 00:49:58.140
گفتم که چاه خشکه

00:50:14.948 --> 00:50:17.367
خيلي خب، داداش

00:50:17.409 --> 00:50:20.370
ما که نميخواهيم 10 مايل ديگه بدون آب بريم

00:50:21.622 --> 00:50:22.581
هر وقت سوت زدم

00:50:26.627 --> 00:50:28.712
عقل تو کله ات نيست، احمق؟

00:50:44.311 --> 00:50:45.520
! برو، داداش، برو

00:51:00.994 --> 00:51:02.579
بيخيال پسر

00:51:02.621 --> 00:51:04.915
تا دمشق کلي راهه

00:51:08.835 --> 00:51:10.921
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:51:13.715 --> 00:51:14.925
بدو بريم، داداش

00:51:18.804 --> 00:51:20.222
Hyah!

00:53:54.167 --> 00:53:58.213
بهتره قيمت چاه آب بعدي رو
ببري بالا، شازده

00:55:02.235 --> 00:55:06.531
باد غرب، خودش تو رو آورد، بن الرياح

00:55:07.115 --> 00:55:09.034
چند نفر تلف شدن؟

00:55:09.076 --> 00:55:11.536
طبق گزارش، 39 نفر نتونستن ادامه بدن

00:55:11.578 --> 00:55:13.997
و 11 نفر تو توفان شن گم شدن

00:55:14.623 --> 00:55:16.625
با آب خنک بشوريدش

00:56:00.669 --> 00:56:02.504
حقيقت نداره

00:56:05.590 --> 00:56:09.052
از توفان شن جون سالم به در بردي

00:56:09.136 --> 00:56:13.724
حتما خدا عاقبت بدتري برات مقدر کرده

00:56:13.807 --> 00:56:15.642
ممنون، همکار

00:56:28.989 --> 00:56:33.908
ديدي، قبل از يه راه پيمايي طولاني تا عراق
يک روز کامل وقت براي استراحت داريم

00:56:33.952 --> 00:56:36.038
الحتل بايد از گروه جلو بزنه و بره

00:56:36.121 --> 00:56:40.334
درحاليکه موستنگ هنوز اونجاست
پس بايد سرعت داشته باشيم

00:56:40.417 --> 00:56:41.835
شنيدي چي گفتم؟

00:56:41.918 --> 00:56:43.712
! به من نگاه کن

00:56:48.050 --> 00:56:50.552
« بوفالو بيلِ غرب وحشي »

00:56:52.387 --> 00:56:53.430
اعليحضرت

00:57:01.021 --> 00:57:03.982
سلام عليکم -
و عليکم سلام -

00:57:04.024 --> 00:57:05.943
خدا خيرت بده، شيخ شيوخ

00:57:07.903 --> 00:57:09.655
خواهش ميکنم بيا بنشين، کاتب

00:57:12.783 --> 00:57:16.787
، اگه خدا بخواد
هيچ وقت مسابقه رو نميبازم، عمو

00:57:18.121 --> 00:57:21.667
اگه اسب‌هاي بيشتري داشتم
روي همشون شرط مي بستم

00:57:26.838 --> 00:57:29.925
من اومدم تا براي آخرين بار
ازتون خواهش کنم

00:57:30.342 --> 00:57:35.555
که منو ببخشيد، و اجازه بدين تا من هم سهمي در
مالکيت اسب‌هاي خانوادگيمون داشته باشم

00:57:36.098 --> 00:57:40.310
تو شايستگي کافي نداري تا مثل اجدادت از
اسب هايي به اين با ارزشي مراقبت کني

00:57:41.853 --> 00:57:44.398
کمترينشون الحتله
مثل پسرمه

00:57:45.607 --> 00:57:48.568
برو کاروان زائران رو غارت کن
اين شغليه که توش مهارت داري

00:57:50.153 --> 00:57:53.240
حتي پيامبر خدا هم
در زمان خودش راهزن بود

00:57:53.699 --> 00:57:55.575
اينا همش کفره...کفر

00:58:01.373 --> 00:58:03.083
قهوه چطوره؟

00:58:04.167 --> 00:58:06.753
عاليه. حالمو جا آورد

00:58:10.841 --> 00:58:14.303
اگه يکي يه نعل اسب بندازه تو قهوه جوش

00:58:14.386 --> 00:58:16.847
به نظرت ممکنه صاف وايسه؟

00:58:17.556 --> 00:58:22.019
تو سن شما، عمو
شايد اين تنها چيزيه که ممکنه صاف وايسه

00:58:23.145 --> 00:58:27.190
به عنوان يه آدم مجرد
خيلي گستاخانه حرف ميزني

00:58:29.568 --> 00:58:32.696
وضع سلامتيتون چطوره، عمو؟

00:58:34.740 --> 00:58:37.659
خون پدران جنگنجومون تو رگ‌هاي منه

00:58:53.258 --> 00:58:56.219
خواهش ميکنم، آقاي فرانک
گوش کنين

00:58:57.429 --> 00:59:00.265
براي چند روز چيزي براي
چريدن اسبتون وجود نداره

00:59:00.349 --> 00:59:03.101
درسته
منم يه خرده جو کنار گذاشتم

00:59:03.185 --> 00:59:04.770
اينا رو ببريد

00:59:06.229 --> 00:59:07.356
چي هستن؟

00:59:07.439 --> 00:59:09.066
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:09.149 --> 00:59:10.567
بهم اعتماد کنين

00:59:11.109 --> 00:59:13.153
اين پوست رو هم با خودتون ببرين

00:59:13.236 --> 00:59:16.073
از چربي شتر درست شده

00:59:16.114 --> 00:59:20.577
براي استفاده با آب مخلوطش کنين
هم براي خودتون و هم براي اسبتون

00:59:20.619 --> 00:59:23.163
موقع رد شدن از حَمَد، کمکتون ميکنه
که زنده بمونين

00:59:23.246 --> 00:59:26.917
و از ملخ‌ها نترسين
اونا نعمت آسماني هستن

00:59:26.959 --> 00:59:29.419
نه مصيبت
اگه ايمان داشته باشين

00:59:29.461 --> 00:59:32.381
چرا ميخواي بهم کمک کني؟

00:59:32.464 --> 00:59:35.801
اگه شاهزاده بن  الرياح با الحتل
مسابقه رو ببره

00:59:35.842 --> 00:59:37.928
من بايد پنجمين همسرش بشم

00:59:37.970 --> 00:59:39.638
جوانترين زن حرمسراش

00:59:39.721 --> 00:59:42.724
چيزي بيشتر از يه کنيز تو خونه اش
نميشم

00:59:43.809 --> 00:59:47.521
نميدونم شما به اين خوبي که ميگن
هستين يا نه

00:59:47.604 --> 00:59:51.149
اما به اسب ابلق شما ايمان دارم

00:59:52.150 --> 00:59:55.654
ميگن که از طبيعت وحشي گرفتينش

00:59:55.737 --> 00:59:57.781
تو يه جاي بي آب و علف

00:59:57.864 --> 00:59:59.992
خيلي وقته پيش

01:00:00.075 --> 01:00:02.286
چه جوري رامش کردي؟

01:00:02.327 --> 01:00:03.996
نکردم

01:00:06.707 --> 01:00:09.126
چرا اين روي سر و صورتته؟

01:00:09.167 --> 01:00:12.796
معلومه که دنياي ما رو نميشناسي

01:00:19.845 --> 01:00:22.931
اين مهميز کابوي هاست

01:00:25.017 --> 01:00:26.476
آره

01:00:28.061 --> 01:00:30.480
پدرم کتاب‌هاي زيادي از
کشورهاي ديگه ميخونه

01:00:30.522 --> 01:00:33.150
...اما علاقه‌ اصليش خوندن داستانهاي

01:00:33.191 --> 01:00:37.446
بيل وحشي" و "کالاميتي جين" ـه"

01:00:37.529 --> 01:00:39.448
داري دستم ميندازي

01:00:39.531 --> 01:00:43.785
تو غرب وحشي هم
آدماي چادرنشين پيدا ميشن

01:00:43.869 --> 01:00:45.787
سرخپوست‌ها

01:00:45.871 --> 01:00:49.458
مثل صحرا نشين‌ها
فرهنگ اسب دوستي دارن

01:00:50.459 --> 01:00:52.961
تا حالا اين نژاد در حال نابودي رو ديدين؟

01:00:56.840 --> 01:00:59.009
من خودم يکي از اونام

01:01:00.552 --> 01:01:03.555
پدرم پيشاهنگ سواره نظام بود

01:01:03.597 --> 01:01:06.141
اون عاشق دختر رئيس شد

01:01:06.224 --> 01:01:07.976
باهاش ازدواج کرد

01:01:08.060 --> 01:01:10.312
"اسمم رو گذاشتن  "فرانک.تي

01:01:10.395 --> 01:01:13.899
مادربزرگم بهم ميگفت
"هوکشيلاتو"

01:01:14.608 --> 01:01:16.485
"يعني "پسر آبي

01:01:18.320 --> 01:01:21.531
من شما رو فقط به عنوان
يه سفيد پوست ميشناسم

01:01:22.407 --> 01:01:25.535
شايد بهتر باشه که منم صورتمو بپوشونم

01:01:26.411 --> 01:01:27.996
چرا؟

01:01:28.914 --> 01:01:31.458
تو دنياي ما رو نميشناسي

01:01:35.087 --> 01:01:37.005
! مواظب باش

01:01:39.758 --> 01:01:42.094
خارجيِ احمق

01:01:43.804 --> 01:01:46.723
خدا خواسته که من تو اين چند شب
يه خواب خوش نداشته باشم

01:01:47.849 --> 01:01:50.269
تو ننگ و رسوايي رو به اين خونه آوردي

01:01:50.602 --> 01:01:51.770
سرافکنده شدم

01:01:52.688 --> 01:01:56.316
ماجرا اونجوري که به نظر مياد، نيست -
مجبورت کرد که بري تو چادرش؟ -

01:01:57.442 --> 01:01:59.278
نه، خودم خواستم که برم

01:02:01.280 --> 01:02:03.573
فقط دوست داشتم که باهاش صحبت کنم

01:02:04.283 --> 01:02:09.746
اون به من دست نزد
فقط ميخواست از خطر دورم کنه

01:02:11.248 --> 01:02:12.958
من مقصرم

01:02:13.667 --> 01:02:16.295
تا حالا به اينکه مسمومم کني فکر کردي، جزيرا؟

01:02:17.045 --> 01:02:18.797
چرا انقدر ذره ذره عذابم ميدي؟

01:02:18.880 --> 01:02:21.842
چرا مجبورم ميکني با مردي ازدواج کنم که
هيچوقت منو نديده؟

01:02:21.967 --> 01:02:24.136
اگه بخواد تو رو ببينه
سرشو از تنش جدا ميکنم

01:02:24.261 --> 01:02:26.096
تو که هنوز به عقد اون درنيومدي

01:02:26.388 --> 01:02:29.016
زنهاي قبيله‌هاي غرب ديگه روبنده نميذارن

01:02:29.308 --> 01:02:33.270
کاشکي تو هم دختر يه قبيله غربي بودي
تا من تو اين موقعيت قرار نميگرفتم

01:02:34.563 --> 01:02:38.275
اونم وسط يه مسابقه‌ي بزرگ
شرم بر تو

01:02:39.026 --> 01:02:40.861
شرم بر تو، پدر

01:02:41.653 --> 01:02:44.364
چون وقتي بهم اجازه سواري ميدي که
کسي نيست تا ببينه

01:02:45.365 --> 01:02:49.286
چون وقتي منو ميبري شکار آهو که
مردم رفتن زيارت

01:02:53.999 --> 01:02:56.918
تو تمام دارايي مني
گنج مني

01:02:58.045 --> 01:03:03.175
ولي وقتي نگاه مردم به شيخ بزرگه
من دختر ناچيزم

01:03:09.473 --> 01:03:11.099
بذارين بره

01:03:13.018 --> 01:03:15.604
چطور جرات ميکني توي چادرِ من
به يه مرد دستور بدي؟

01:03:17.189 --> 01:03:21.652
عزيز، يه زني اينجا هست که بايد از
چادر بيرونش کنين و ببريدش تو دفترم

01:03:23.236 --> 01:03:24.363
...نه. اين کارو نکن

01:03:24.696 --> 01:03:26.531
يه دقيقه وايسا
...اون

01:03:26.615 --> 01:03:28.116
! آقا

01:03:28.700 --> 01:03:31.328
اين قانونه، آقاي هاپکينز

01:03:31.370 --> 01:03:34.039
اگر يکي از زنان پاکدامن ما
مرتکب فساد و فحشا بشه

01:03:34.122 --> 01:03:35.499
و شواهدي عليه اون باشه

01:03:35.540 --> 01:03:39.127
پس بايد بگيرنش و سنگسارش کنن

01:03:39.211 --> 01:03:40.545
و طبق قانون

01:03:40.587 --> 01:03:45.342
پدر بايد دختر خودش رو غرق کنه

01:03:46.134 --> 01:03:49.054
تقصير اون نبود -
ساکت باش -

01:03:49.096 --> 01:03:51.098
احمد -
بسيار خب -

01:03:52.683 --> 01:03:56.353
چونکه هنوز از چاه آب بعدي دور هستيم

01:03:56.436 --> 01:03:59.022
و آب هم مايعِ ارزشمنديه

01:03:59.106 --> 01:04:01.525
پس بايد سريع تصميم بگيرم

01:04:02.234 --> 01:04:05.862
براي تجاوزي که کردي
دختر من بايد شلاق بخوره

01:04:05.946 --> 01:04:10.409
فورا بايد هفت ضربه شلاق بخوره

01:04:14.121 --> 01:04:16.331
...و تو

01:04:16.415 --> 01:04:19.376
يه کافر کثيف تو چادر يه مرد

01:04:19.459 --> 01:04:22.337
کسي که اصل و نسبش به
حضرت آدم ميرسه

01:04:22.421 --> 01:04:25.382
تو از ناپاکي وجودت جدا ميشي

01:04:26.258 --> 01:04:27.926
از چي چيم جدا ميشم؟

01:04:31.930 --> 01:04:37.144
مثل يه اسب نر که ارزش نسل کِشي نداره

01:04:42.274 --> 01:04:44.067
!بيا اينجا، اسکينر
بريد بيرون

01:04:47.696 --> 01:04:50.115
! ما هيچ کاري نکرديم، آقا

01:04:50.198 --> 01:04:52.034
دلم به حالت ميسوزه

01:04:52.117 --> 01:04:55.370
اما نميتونم اجازه بدم که ترس تو
منو احساساتي کنه

01:04:55.454 --> 01:04:58.040
مثل يه مرد راستشو بگو

01:04:59.833 --> 01:05:02.794
تو به ناموس دختر من، تعرض کردي؟

01:05:02.836 --> 01:05:04.588
. نه، آقا

01:05:04.630 --> 01:05:05.756
! نکردم

01:05:08.967 --> 01:05:11.928
کسي ميتونه حرفاي يه آدم بي ايمان رو
باور کنه؟

01:05:21.188 --> 01:05:24.900
فقط احمقا و قماربازا پشت سر
! مادياني که نميشناسنش راه ميرن، شيخ

01:05:24.983 --> 01:05:25.984
! ميتوني اينو باور کني

01:05:26.068 --> 01:05:28.111
بخشي از انجيل هست؟

01:05:28.195 --> 01:05:31.281
نه، اين چيزيه که يه شب
بيلِ وحشي بهم گفت

01:05:33.241 --> 01:05:35.035
بيلِ وحشي

01:05:35.118 --> 01:05:37.120
"بيرون از "دِد وود

01:05:37.162 --> 01:05:39.289
منظورت همون مرديه که
به "هيکوک" معروفه

01:05:39.331 --> 01:05:41.333
استاد ماهر ششلولبندي؟

01:05:41.416 --> 01:05:44.211
! فقط يه بيل وحشي هست، آقا

01:05:44.294 --> 01:05:47.798
هيکوک شاهزاده واقعي هفت تيرکش‌ها بود
درسته؟

01:05:49.007 --> 01:05:52.094
اون تو کشيدن و چرخوندن هفت تيرش
خيلي وارد بود

01:05:52.177 --> 01:05:55.263
دخترم درباره اسبت چي گفته؟

01:05:55.347 --> 01:05:59.810
خب، اون دختري که اسبا رو خوب ميشناسه، آقا

01:05:59.851 --> 01:06:02.854
اگه پسر بود
ميتونست تو مسابقه باشه

01:06:02.938 --> 01:06:05.148
حيف که نيست

01:06:09.486 --> 01:06:13.115
...اون دختريه که وارد چادر خوابِ

01:06:13.198 --> 01:06:14.866
يه کافر شده

01:06:17.035 --> 01:06:19.037
بدو، اسکينر

01:06:19.121 --> 01:06:21.540
چيزي از "اوکي کورال" شنيدي؟

01:06:21.581 --> 01:06:24.543
اه
تو که اونجا نبودي

01:06:30.590 --> 01:06:34.428
راجع به "وايات اِرپ" بگو

01:06:34.511 --> 01:06:35.762
و دکتر هاليدي

01:06:37.931 --> 01:06:38.682
! راهزنا

01:06:38.849 --> 01:06:40.350
آزادش کن

01:06:54.906 --> 01:06:56.908
بدو
! زود باش

01:07:07.002 --> 01:07:09.588
! هي
! برگرد اينجا

01:07:21.683 --> 01:07:24.102
جنگ‌هاي قبيله‌اي ورزش ملي اوناس، ماري

01:07:24.186 --> 01:07:26.104
هيچ ربطي به ما نداره

01:07:37.449 --> 01:07:40.410
!هي، رفيق
نميخواي يه کمکي بکني؟

01:07:44.456 --> 01:07:45.582
خيلي ممنونم

01:07:47.751 --> 01:07:49.670
برو ، شاهزاده

01:07:50.462 --> 01:07:52.089
الحتل . دزديدنش

01:07:53.340 --> 01:07:54.841
جزيرا

01:07:59.638 --> 01:08:00.806
من آزادت ميکنم

01:08:00.889 --> 01:08:02.933
تو هم بايد فرار کني، مثل شاهزاده

01:08:03.016 --> 01:08:04.559
ترسوي عوضي

01:08:04.643 --> 01:08:07.896
تعجب نميکنم که چرا نميخواي
زن پنجمش بشي

01:08:10.232 --> 01:08:11.775
! هي

01:08:23.328 --> 01:08:25.789
! هي، معاون
! هي

01:09:22.763 --> 01:09:24.014
... جزيرا

01:09:27.809 --> 01:09:29.770
بردنش

01:09:30.228 --> 01:09:32.689
! بردنش

01:09:37.110 --> 01:09:40.364
اگه من الحتل رو پس بدم
کاتب هم دخترمو پس ميده

01:09:40.405 --> 01:09:42.199
و اگه پس ندي؟

01:09:42.282 --> 01:09:44.284
اون يه حيوون حرومزاده اس

01:09:44.368 --> 01:09:46.870
ميتونه آدماش رو مجبور کنه
که به دخترم آسيب بزنن

01:09:46.912 --> 01:09:50.207
من نميتونم از چيزي که
از تمام ميراث خانوادگيم مقدس تره بگذرم

01:09:51.792 --> 01:09:55.379
تو نميتوني اينو بفهمي
پس حتي سعي هم نکن که بفهمي

01:09:59.383 --> 01:10:01.426
کتاب خطي خمسه

01:10:01.510 --> 01:10:04.054
کتاب پرورش اسب خانوادگيم
گم شده

01:10:04.137 --> 01:10:05.889
! گم شده

01:10:05.931 --> 01:10:08.392
...کتاب خمسه درباره اسرار پرورش و تربيت

01:10:08.433 --> 01:10:11.603
نژاد مناگي که متعلق به
زمانهاي خيلي قديم هست

01:10:12.521 --> 01:10:15.107
! برو معاونت رو بيار اينجا

01:10:25.534 --> 01:10:29.496
يه بار ديگه ازت ميپرسم، عزيز
فقط يه بار ديگه

01:10:29.579 --> 01:10:32.749
دختر منو کجا بردن؟

01:10:33.959 --> 01:10:35.502
من هيچي نميدونم

01:10:35.585 --> 01:10:38.922
من فقط کتاب رو برداشتم تا
دست راهزنا بهش نرسه

01:10:38.964 --> 01:10:41.133
اونا بودن که ازم دزديدنش

01:10:41.216 --> 01:10:42.926
دزديدن؟

01:10:42.968 --> 01:10:45.554
يا ازت خريدن، برادرِ قابل اعتماد من؟

01:10:45.637 --> 01:10:48.098
اينو فقط خدا ميدونه

01:10:48.181 --> 01:10:51.393
خواهش ميکنم، به حقارت من پايان بدين

01:11:07.492 --> 01:11:08.827
داري چي کار ميکني؟

01:11:08.869 --> 01:11:11.413
اين راه آسونترشه

01:11:11.496 --> 01:11:12.748
نميخواد راستشو بگه

01:11:14.458 --> 01:11:15.626
خواهش ميکنم

01:11:18.337 --> 01:11:20.797
اجراي عدالت به سبک غربي، رفيق

01:11:25.344 --> 01:11:27.846
به اين ميگن خالکوبي مکزيکي، معاون

01:11:27.929 --> 01:11:30.932
و جاش خيلي بيشتر از جاي زخم شمشير ميمونه

01:11:36.396 --> 01:11:40.150
به عنوان کسي که مقام بلند پايه داره
يه جورايي قدت کوتاهه، عزيز

01:11:40.233 --> 01:11:41.652
ميتونيم درستش کنيم

01:11:42.861 --> 01:11:45.447
! نه

01:11:45.530 --> 01:11:49.701
ميدونم اونو کجا نگه ميدارن تا وقتيکه
اسب رو پس بگيرن

01:11:58.877 --> 01:12:01.588
ميدونم اهل قمار نيستي

01:12:02.089 --> 01:12:06.343
ولي اگه تا شب دخترمو برگردوني
مي بخشمت

01:12:06.426 --> 01:12:09.346
اگه بخواي کلک بزني و فرار کني

01:12:09.388 --> 01:12:13.475
نميتوني زنده باشي و
بيشتر از بندر اردن، دور بشي

01:12:14.184 --> 01:12:15.852
بجنب

01:12:29.491 --> 01:12:31.076
سريعتر، خائن

01:12:32.411 --> 01:12:34.788
عاليجناب خيلي بي احتياطي کردن

01:12:34.871 --> 01:12:38.917
يه برده رو فرستادن تا
کار يه مرد رو انجام بده

01:12:39.001 --> 01:12:40.502
اينو بدون، عزيز

01:12:40.585 --> 01:12:43.338
اگه اتفاقي براي اون بچه افتاده باشه

01:12:43.422 --> 01:12:46.842
خودم سر از تنت جدا ميکنم

01:12:48.643 --> 01:12:52.843
ترجمه و زيرنويس: کتي

01:12:56.435 --> 01:13:01.023
ميدوني که پدرم بيخيال الحتل نميشه

01:13:02.649 --> 01:13:06.153
بذار يه چيزيو راجع به پدرت بهت بگم

01:13:10.182 --> 01:13:14.069
اون براي فرمانروايي کردن يه بازنده اس
چون اجازه ميده که احساساتش بهش غلبه کنن

01:13:15.245 --> 01:13:16.997
ولي من نه

01:13:17.623 --> 01:13:19.750
و اون شيخ شيوخ شده

01:13:20.918 --> 01:13:23.420
در حاليکه تو چيزي جز يه راهزن نيستي

01:13:24.963 --> 01:13:27.257
من بهترين سوارکار قبيله ام

01:13:27.841 --> 01:13:33.797
ميتونم هر سوارکاري رو تو مسابقه بزرگ
شکست بدم اگه ميذاشتن که سوار الحتل بشم

01:13:35.474 --> 01:13:36.808
چرا نبايد بتونم؟

01:13:38.018 --> 01:13:43.524
چون هيچ کي مثل تو مقدساتش رو
به حراج نميذاره

01:13:45.817 --> 01:13:49.321
اگه الحتل رو تا نيمه شب به حمد برنگردونن

01:13:50.280 --> 01:13:54.576
سرتو ميپيچم تو يه پارچه ابريشم و
براشون ميفرستم

01:13:55.369 --> 01:13:57.287
! تهديدم ميکني

01:14:00.666 --> 01:14:02.459
بهت قول ميدم

01:14:33.198 --> 01:14:34.950
ميدوني اگه همه‌ي ما بميريم

01:14:35.033 --> 01:14:37.661
روح تو مستقيم ميره به جهنم

01:14:37.744 --> 01:14:40.205
همينطور اون اسب ناخالصت

01:15:26.084 --> 01:15:28.670
! بيشتر جلو نرو، عزيز

01:16:50.460 --> 01:16:52.588
! دختره رو بکشيد

01:16:52.671 --> 01:16:54.715
! جزيرا، فرار کن

01:17:30.501 --> 01:17:32.252
! جزيرا

01:19:14.188 --> 01:19:15.939
! جزيرا! جزيرا

01:19:16.023 --> 01:19:19.026
! جفا

01:19:59.483 --> 01:20:01.610
افسارشو بده به من -
ميدونم بايد چي کار کنم -

01:20:56.707 --> 01:20:58.500
بايد راه بيوفتيم، خانم

01:20:59.459 --> 01:21:03.422
از وقتي که دنيا اومدم اون قسم خورده بود که
زندگيش رو صرف محافظت از من بکنه

01:21:04.631 --> 01:21:06.508
متاسفم

01:21:08.635 --> 01:21:12.389
بايد قبل از غروب برگرديم ارودگاه

01:21:22.399 --> 01:21:24.151
لطفا

01:21:25.527 --> 01:21:28.197
دوست دارم که به صورتم نگاه کني

01:21:54.097 --> 01:22:01.063
چرا احساس ميکنم که وقتي منو نگاه ميکني
واقعيت منو ميبيني ولي بقيه نميبينن

01:22:02.147 --> 01:22:04.691
خب، اسبم از تو خوشش مياد

01:22:08.612 --> 01:22:12.241
حتي يه آدم کور هم ميتونه ببينه که تو زيبايي

01:22:17.955 --> 01:22:19.957
بايد بريم

01:22:20.707 --> 01:22:23.460
از راه شتر رو ادامه ميديم

01:23:04.835 --> 01:23:06.128
معنيش چيه؟

01:23:06.170 --> 01:23:08.630
شونکا واکان

01:23:08.714 --> 01:23:10.174
يعني سگ بزرگ

01:23:10.257 --> 01:23:13.093
تو زبان قبيله سو
کلمه‌اي براي اسب وجود نداره

01:23:13.177 --> 01:23:16.930
وقتي اسپانيايي‌ها اسبها رو آوردن
اولين بار بود که سرخپوست ها ديدنشون

01:23:17.014 --> 01:23:19.433
و نميدونستن اين موجود عجيب چيه

01:23:19.516 --> 01:23:23.562
وقتي ديدن چه جوري ميتونه بدوئه

01:23:23.645 --> 01:23:25.480
و تو ميدون جنگ ميشه سوارش شد

01:23:25.522 --> 01:23:27.608
و ميتونه يه عمر رفيقشون باشه

01:23:27.691 --> 01:23:31.403
پس فهميدن که بايد حيوون مقدسي باشه

01:23:31.486 --> 01:23:32.946
درسته

01:23:33.906 --> 01:23:36.992
اين چيزا رو مادرت بهت ياد داده؟

01:23:45.167 --> 01:23:47.294
معذرت ميخوام

01:24:29.837 --> 01:24:34.341
وقتي اين مسابقه تموم بشه
روزي 5 بار دعا ميخونم

01:24:37.010 --> 01:24:39.680
يه کافري مثل تو

01:24:39.763 --> 01:24:43.892
بعيده که اينجور چيزا رو درک کنه

01:24:43.976 --> 01:24:47.729
بعضيا هستن که انتخاب شدن تا برنده بشن

01:24:47.771 --> 01:24:50.524
و بعضيا انتخاب شدن که ببازن

01:24:50.607 --> 01:24:54.611
پس خداست که انتخاب ميکنه
و اين سرنوشتيه که مقدر شده

01:25:00.784 --> 01:25:03.287
خانم داونپورت ميخواد که تو چادرش ببيندت

01:25:05.038 --> 01:25:06.957
همين حالا

01:25:17.968 --> 01:25:22.431
ميدوني يوسف، من يه زماني
يه کره اسب سه پا داشتم

01:25:22.514 --> 01:25:24.099
اينطوري دنيا اومده بود

01:25:24.183 --> 01:25:27.427
بعدا ثابت کرد بهترين اسبي که تا حالا
براي کمند اندازي و شکار داشتم

01:25:37.154 --> 01:25:39.506
ماديان شما خوب از پس مسابقه برمياد، خانم

01:25:41.658 --> 01:25:43.785
تقريبا اسب دوست داشتنيه
مگه نه؟

01:25:43.827 --> 01:25:45.495
پاهاي خوبي داره

01:25:47.456 --> 01:25:51.126
ميتونين تصور کنين که بچه‌ي اون و
الحتل چقدر عالي ميشه؟

01:25:59.384 --> 01:26:02.554
عزيز مرد خيلي تحسين برانگيزي نيست

01:26:02.638 --> 01:26:07.851
اما تو شناختن نسل‌هاي مختلف خيلي خبره است

01:26:07.935 --> 01:26:11.522
شما يه رگه از سرخپوست‌ها دارين

01:26:11.605 --> 01:26:15.442
به طور موفقيت آميزي اين موضوع رو
تو تمام زندگيتون پنهان کردين

01:26:16.860 --> 01:26:20.030
متوجه منظورتون نميشم، خانم

01:26:20.113 --> 01:26:23.075
من راهي براي بدست آوردن
حق پرورش نژاد مناگي، ندارم

01:26:23.158 --> 01:26:24.868
جز اينکه برنده مسابقه بشم

01:26:24.952 --> 01:26:29.164
از طرفي شما، راه ديگه اي براي
برنده شدن دارين

01:26:30.999 --> 01:26:33.335
فقط يه راه واسه برنده شدن هست

01:26:33.377 --> 01:26:37.172
موستنگ کوچيکتون
سرسختيش رو ثابت کرده

01:26:39.049 --> 01:26:44.638
اما شانسش براي گذشتن از عراق و سوريه

01:26:44.721 --> 01:26:49.852
قبل از الحتل و ماديان من
در بهترين حالت ممکن هم خيلي کمه

01:26:49.935 --> 01:26:53.188
اسبتون ضعيف شده، آقاي هاپکينز
و خودتون اينو ميدونين

01:26:53.272 --> 01:26:57.860
شما اونو از هر چيزي که
تا حالا ميشناخته دور کردين

01:26:58.569 --> 01:27:00.571
همش به خاطر پوله؟

01:27:02.239 --> 01:27:05.909
شما ميخواهين که اونو به خاطر پول بکشين؟

01:27:05.993 --> 01:27:08.704
جايزه برنده 100 هزار دلار هست

01:27:08.745 --> 01:27:12.833
از ادامه مسابقه انصراف بدين و من
به جاش 30 درصد جايزه رو بهتون ميدم

01:27:12.916 --> 01:27:14.710
تا يه کسب و کار درست و حسابي
راه بندازين

01:27:16.086 --> 01:27:20.257
من هيچوقت واسه بيرون رفتن از
يه مسابقه پول نگرفتم

01:27:44.450 --> 01:27:46.450
...خب، فرانک

01:27:47.451 --> 01:27:49.536
پس دقيقا کجاييم؟

01:27:50.913 --> 01:27:53.290
اينجا

01:27:53.373 --> 01:27:54.958
تنها

01:27:55.042 --> 01:27:57.753
يه گوشه‌ي دور افتاده تو عربستان

01:27:58.795 --> 01:28:00.380
...آره

01:28:01.965 --> 01:28:06.970
،وقتي تو صحرا هستين
منظره چمن‌هاي سبز

01:28:07.054 --> 01:28:10.265
و آب روان ميتونه خيلي وسوسه انگيز باشه

01:28:10.307 --> 01:28:14.102
گاهي فقط سراب مي‌بيني

01:28:15.020 --> 01:28:17.272
درسته، آقاي هاپکينز

01:28:18.815 --> 01:28:20.901
شب بخير، خانم

01:28:26.448 --> 01:28:28.325
فرانک

01:28:28.408 --> 01:28:30.160
پيشنهاد من چي شد؟

01:28:30.786 --> 01:28:32.496
بهش فکر ميکنم

01:28:33.997 --> 01:28:35.916
و دوتامون تنهاييم

01:28:35.999 --> 01:28:37.835
خجالت آوره

01:28:47.511 --> 01:28:49.930
شيرِ شُتر دوست نداره

01:28:50.013 --> 01:28:52.599
اما کمکش ميکنه که
دچار بيماري کبدي نشه

01:28:53.851 --> 01:28:55.811
ممنون

01:28:57.396 --> 01:29:01.149
رفته بودي به چادر اون خانم مسيحي

01:29:03.318 --> 01:29:05.988
دوست ندارم به جلوي سم هاش نگاه کنم

01:29:06.029 --> 01:29:08.365
ترک خوردگي سمش داره بدتر ميشه

01:29:08.448 --> 01:29:11.159
تا 400 مايل ديگه ممکنه چلاق بشه

01:29:11.243 --> 01:29:13.662
نبايد تسليم بشي

01:29:15.080 --> 01:29:19.459
شايد وقتشه که
اون چيزي رو که هستيم، قبول کنيم

01:29:22.212 --> 01:29:24.131
بهشون ثابت ميکني که حق با اوناس

01:29:24.214 --> 01:29:26.300
که اصل و نسب مهمتر از "اراده" است

01:29:27.384 --> 01:29:30.345
زندگيت رو با قايم کردن هويتي که
خدا بهت داده، ادامه ميدي

01:29:30.387 --> 01:29:32.139
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:32.222 --> 01:29:33.891
جزيرا

01:29:44.109 --> 01:29:45.861
تو باعث افتخارمي، رفيق

01:30:20.270 --> 01:30:21.897
فرانک هاپکينز

01:30:23.440 --> 01:30:27.277
بايد ازتون تشکر و قدرداني کنم

01:30:49.675 --> 01:30:51.552
! هيدالگو

01:30:51.635 --> 01:30:53.262
! هيدالگو

01:31:12.698 --> 01:31:14.658
موفق باشين، آقاي هاپکينز

01:31:14.741 --> 01:31:16.535
ممنونم، خانم

01:31:16.618 --> 01:31:18.161
اگه تو دمشق نديدمتون

01:31:18.245 --> 01:31:20.539
اميدوارم به اون چيزي که ميخواهين برسين

01:31:20.622 --> 01:31:22.291
ميرسم

01:31:22.332 --> 01:31:24.626
بايد سرش شرط ببندي

01:31:28.130 --> 01:31:30.841
کابوي، قمقمه اش رو جا گذاشته

01:32:24.353 --> 01:32:26.855
عکس العمل نشون نده
آروم باش

01:32:26.939 --> 01:32:28.857
و فقط منم که حرف ميزنم
! اتيمي، نه

01:32:39.076 --> 01:32:42.496
به خاطر کشتن يه شتربان
اسم خودتو گذاشتي راهزن بزرگ صحرا

01:32:42.579 --> 01:32:45.916
يا به خاطر اينکه نتونستي يه دختر کوچولوي
حرمسرا رو پيش خود نگه داري

01:32:45.999 --> 01:32:48.502
هنوز پولمو بهم ندادي

01:32:48.585 --> 01:32:51.338
اما همه اش رو به زور ازت ميگيرم

01:32:51.421 --> 01:32:54.466
شايد هم خيلي بيشتر
خانم انگليسي

01:32:54.550 --> 01:32:57.010
هيچي گيرت نمياد

01:32:57.094 --> 01:33:00.597
مگه اينکه اسب من
اولين اسبي باشه که به خط پايان ميرسه

01:33:01.807 --> 01:33:04.059
شش روز طول ميکشه تا از حمد رد بشن

01:33:04.142 --> 01:33:07.187
ميتوني از راه شتر رو بري و
جلوشون رو بگيري

01:33:07.271 --> 01:33:09.982
آمريکايي رو مجبور کن از "ام السميم" بره

01:33:10.065 --> 01:33:13.277
الحتل رو ميگيري و يه جاي امن نگهش ميداري

01:33:13.360 --> 01:33:15.863
اما اسب من بايد اين مسابقه رو ببره

01:33:16.363 --> 01:33:18.615
حسابي گذاشتت سر کار
مگه نه؟

01:33:18.699 --> 01:33:19.741
کابوي رو ميگم

01:33:21.159 --> 01:33:23.120
به زودي التماسم ميکنه که
...گلوش رو ببرم وقتي که

01:33:23.203 --> 01:33:25.372
بهش صدمه نزن، کاتب

01:33:26.540 --> 01:33:31.211
اسبش رو بکش و
بذار پياده تو صحرا بره

01:33:33.881 --> 01:33:36.258
همين براش کافيه که فکر کنه کارش تمومه

01:35:59.193 --> 01:36:04.031
هيچ غذايي ديگه اي جز اينايي که
جلومون هستن پيدا نميشه

01:36:16.502 --> 01:36:19.046
نعمت آسماني "

01:36:19.129 --> 01:36:21.006
" نه بلا

01:36:33.018 --> 01:36:35.437
بعد از خوردن پاش
ميبيني که خيلي هم بد نيست

01:36:38.148 --> 01:36:39.691
بفرما

01:36:42.819 --> 01:36:45.113
خوردنش راحته
مگه نه؟

01:36:46.240 --> 01:36:49.701
زود باش. بخور
بايد دوباره راه بيوفتيم

01:37:19.898 --> 01:37:22.651
بيا ببينيم کي عقب افتاده

01:37:32.578 --> 01:37:33.662
خودمون

01:38:00.063 --> 01:38:02.441
جيني، نه
برو کنار

01:38:30.761 --> 01:38:33.555
کمکم نکن

01:38:33.597 --> 01:38:36.058
فقط منو بکش
خواهش ميکنم

01:38:36.099 --> 01:38:38.393
با تفنگت

01:38:42.940 --> 01:38:44.191
نه

01:38:44.274 --> 01:38:46.610
اين خواست خداست

01:38:46.693 --> 01:38:48.237
نه

01:38:48.320 --> 01:38:49.321
نه

01:38:53.450 --> 01:38:54.743
چي ميگي

01:38:54.785 --> 01:38:56.870
وقتي از اينجا آوردمت بيرون
ميتوني هر کاري دلت ميخواد، بکني

01:38:56.954 --> 01:38:59.665
! نه

01:39:10.133 --> 01:39:12.261
جيني

01:39:12.970 --> 01:39:14.638
جيني

01:39:17.057 --> 01:39:19.142
جيني

01:39:19.226 --> 01:39:21.562
چي ميخواي، رفيق؟

01:39:26.066 --> 01:39:28.610
چرا به خاطر من برگشتي؟

01:39:29.695 --> 01:39:34.658
هيچ جايزه‌اي نيست که ارزشش از زندگي يه آدم
بيشتر باشه. من اينطوري فکر ميکنم

01:39:36.201 --> 01:39:41.039
اين سرنوشتيه که مقدر شده
خواست خداست که بعضيا به بيراهه برن

01:39:41.123 --> 01:39:43.542
و هر کسي رو هم که بخواد راهنمايي ميکنه

01:39:43.625 --> 01:39:46.795
اين خواست خدا بوده که
من تو اين مسابقه بميرم

01:39:46.837 --> 01:39:50.132
همينطور فقط خواست اونه که
معلوم ميکنه چه کسي بايد برنده بشه

01:39:50.174 --> 01:39:52.467
پس خودت چي ميخواي؟

01:39:53.051 --> 01:39:55.637
اسبت چي ميخواد؟

01:39:55.721 --> 01:39:58.724
به نظر من اون چيزي که باعث ميشه از
خط پايان رد بشي، "اراده" است

01:39:59.975 --> 01:40:02.394
فقط اينطوريه که سرنوشت مشخص ميشه

01:40:08.192 --> 01:40:11.570
جيني برگشته که منو به خونه ببره

01:40:11.653 --> 01:40:13.197
خواهش ميکنم

01:40:13.280 --> 01:40:15.365
شمشيرم

01:43:33.647 --> 01:43:36.066
! هيدالگو

01:43:36.525 --> 01:43:37.860
الحتل رو بگير

01:43:46.618 --> 01:43:50.122
تند تر برو. داره فرار ميکنه

01:43:54.376 --> 01:43:55.169
صبر کن

01:44:00.048 --> 01:44:02.301
شنيدي که اون خانم مسيحي چي گفت

01:44:03.093 --> 01:44:05.137
نبايد بکشيمش

01:44:34.833 --> 01:44:36.585
! طناب

01:44:36.627 --> 01:44:38.420
! زود باش

01:44:38.504 --> 01:44:39.421
! عجله کن

01:44:48.805 --> 01:44:49.765
! کاتب

01:44:49.932 --> 01:44:50.974
تله رو نگاه کن

01:45:00.609 --> 01:45:03.570
وايسا. شکارچيا رو آزاد کن

01:45:14.706 --> 01:45:17.125
بدو
برو بالا

01:45:27.386 --> 01:45:29.054
! مواظب باش

01:45:35.811 --> 01:45:38.647
! جيني! جيني

01:46:39.500 --> 01:46:43.378
تو و اسبت به اندازه‌ي کافي براي من
دردسر درست کردين

01:47:39.768 --> 01:47:41.687
هيچکس نبايد به اسبم صدمه بزنه

01:48:19.349 --> 01:48:20.934
صبر کن

01:48:25.397 --> 01:48:27.691
درستش ميکنم

01:48:27.774 --> 01:48:29.902
بهم اعتماد کن

01:49:52.484 --> 01:49:54.403
آروم

01:49:54.444 --> 01:49:56.488
آروم، پسر

01:49:59.366 --> 01:50:01.451
اين کارو نکن، رفيق

01:50:01.535 --> 01:50:03.537
الان منو تنها نذار

01:50:03.620 --> 01:50:05.414
داريم ميرسيم

01:50:06.456 --> 01:50:08.709
داريم ميرسيم

01:50:14.298 --> 01:50:16.592
ازشون جلو ميزنيم، داداش

01:50:19.303 --> 01:50:21.889
ما برنده ميشيم

01:50:30.105 --> 01:50:32.024
حالت خوب ميشه

01:50:45.329 --> 01:50:46.914
رفيق قديميم

01:51:02.179 --> 01:51:05.516
اون مسابقه 500 مايلي تو ميسوري رو يادته؟

01:51:05.599 --> 01:51:08.060
سه روز جلو بوديم

01:51:09.269 --> 01:51:12.689
تو اون مزرعه نشستيم و
تا چشم کار ميکرد همه جا سبز بود

01:51:12.773 --> 01:51:15.067
درسته، رفيق

01:51:16.068 --> 01:51:22.407
اگه بهشتي روي زمين باشه
ما واقعا پيداش کرديم

01:51:27.955 --> 01:51:32.167
خب، گمونم اگه بهشتي رو زمين باشه

01:51:32.209 --> 01:51:34.127
پس بايد جهنمي هم باشه

01:51:39.675 --> 01:51:42.261
فقط نتونستيم ازش رد بشيم

01:52:25.262 --> 01:52:26.805
کمکم کنين

01:53:44.132 --> 01:53:47.094
پسر آبي

01:54:17.875 --> 01:54:20.252
ميتوني ببينيش، کابوي؟

01:54:22.045 --> 01:54:24.506
اقيانوسِ

01:54:25.465 --> 01:54:28.594
،حالا فقط الحتل مونده
کابوي

01:54:28.677 --> 01:54:31.889
،تو قبل از اين که مسابقه شروع بشه
شکست خورده بودي

01:54:49.198 --> 01:54:52.034
تو نميتوني منو شکست بدي

01:54:54.286 --> 01:54:57.080
من تو يه قبيله بزرگ دنيا اومدم

01:54:57.164 --> 01:54:58.874
همشون سوارکارن

01:55:00.167 --> 01:55:02.127
منم همينطور

01:55:11.720 --> 01:55:13.639
خيلي خب

01:56:28.297 --> 01:56:31.133
! الحتل! الحتل

01:56:52.070 --> 01:56:55.157
کمريا، استقامتت رو تحسين ميکنم

01:56:59.620 --> 01:57:02.831
! کابوي! کابوي

01:57:28.440 --> 01:57:29.942
! سريعتر

01:58:11.358 --> 01:58:12.568
با قدرت بتاز

01:59:34.566 --> 01:59:37.903
! کابوي! کابوي

02:00:56.231 --> 02:00:58.275
مسابقه‌ي خوبي بود، رفيق

02:00:58.358 --> 02:01:00.569
اسب بي نظيريه

02:01:00.611 --> 02:01:02.321
همينطور اسب شما، شاهزاده

02:01:20.172 --> 02:01:22.424
تو شايسته پيروزي هستي

02:01:24.092 --> 02:01:26.053
...در طول راه نمي تونستم بفهمم که

02:01:26.094 --> 02:01:28.639
چرا خدا اينو براي من خواسته

02:01:28.722 --> 02:01:31.433
حالا ميفهمم که خواست خدا چي بوده

02:01:32.017 --> 02:01:36.605
تا هر وقت که دوست داري
مهمون خونه‌ي من باش

02:01:36.688 --> 02:01:37.940
بمون

02:01:39.149 --> 02:01:43.654
مدته خيلي زياديه که از خونه دور بودم، آقا

02:01:49.910 --> 02:01:52.204
من مسابقه رو باختم، فرانک هاپکينز

02:01:52.287 --> 02:01:54.790
ولي يه دوست پيدا کردي

02:01:54.873 --> 02:01:56.458
هديه است

02:02:08.178 --> 02:02:11.139
پس توانايي پيشگويي کردن چي ميشه؟

02:02:11.223 --> 02:02:14.768
اگه ميتونستم آينده رو پيشگويي کنم

02:02:14.852 --> 02:02:18.480
شايد روي اسب ابلق تو شرط ميبستم

02:02:19.940 --> 02:02:22.150
خدا بهت برکت بده

02:02:22.234 --> 02:02:24.278
به تو هم همينطور، رفيق

02:02:55.475 --> 02:03:00.355
پس حقيقت داره
مثل داستانهاي وسترن؟

02:03:00.898 --> 02:03:04.234
کابوي سوار بر اسبش دور ميشه
و به سمت غروب آفتاب ميره؟

02:03:08.113 --> 02:03:10.449
ولي نه همون کابوي

02:03:13.035 --> 02:03:15.370
فراموشت نميکنيم

02:03:17.831 --> 02:03:20.042
خداحافظ

02:03:24.588 --> 02:03:26.381
پسر آبي

02:03:57.621 --> 02:03:59.540
اون گوشه وايسين

02:03:59.623 --> 02:04:01.250
با سي قدم فاصله

02:04:01.291 --> 02:04:03.877
تيرها رو هدر ندين

02:04:06.171 --> 02:04:09.174
اين يارو کيه؟
يکي ديگه رو آورده؟

02:04:23.272 --> 02:04:25.107
ستوان مک نالتي؟

02:04:25.190 --> 02:04:26.817
شما کي هستين؟

02:04:27.192 --> 02:04:28.735
هاپکينز

02:04:29.236 --> 02:04:30.487
فرانک هاپکينز

02:04:30.571 --> 02:04:33.156
هاپکينز؟
پيغام آوردي؟

02:04:33.240 --> 02:04:35.033
بله، آقا

02:04:46.920 --> 02:04:49.006
پول همشون پرداخت شده

02:04:59.016 --> 02:05:01.393
! صبر کنين
! برگردين که بريم

02:05:01.476 --> 02:05:03.395
ها کولا -
ها کولا -

02:05:03.645 --> 02:05:08.483
راسته که رئيس آواي عقاب
برگشته به اردوگاه؟

02:05:10.360 --> 02:05:13.906
اون رفته مسافرت

02:05:16.033 --> 02:05:25.042
اما ميدونه که مسابقه رو تو کوير
"سرزميناي دور بُردي، "سوار کار دور شده

02:05:26.627 --> 02:05:28.086
خوبه

02:05:31.757 --> 02:05:34.218
ميشه تو يه کاري کمکم کنين؟

02:06:58.510 --> 02:07:00.304
وايسا

02:07:00.387 --> 02:07:02.556
آروم

02:07:04.641 --> 02:07:06.643
آروم، داداش

02:07:28.707 --> 02:07:30.626
با قدرت بتاز

02:08:50.527 --> 02:08:57.527
فرانک هاپکينز تا 60 سالگي در
بيش از 400 مسابقه استقامت به پيروزي رسيد

02:08:58.628 --> 02:09:05.628
او تا زمان مرگش در سال 1951 و در 86 سالگي
همچنان يکي از طرفداران موستنگ‌هاي وحشي
باقي ماند

02:09:07.229 --> 02:09:15.929
امروزه، اقوام هيدالگو در گله گيلبرت جونز
در کوه‌هاي بلک جک اوکلاهاما آزادانه مي‌تازند

02:09:16.030 --> 02:10:18.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.