WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:12.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.502 --> 00:00:14.619
. . ."اعزام شيد به خيابان "نيو گيت" و "خيابان نيوکرک

00:00:14.719 --> 00:00:17.669
.هميلتون گرين"، براي آتش سوزي ساختمون"

00:00:19.876 --> 00:00:21.960
."سومين هشدار از دستگاه هشدار دهنده "آر-50-4

00:00:22.085 --> 00:00:23.960
."لطفاً پاسخگو باشيد، "0-1-چارلين-1

00:00:24.085 --> 00:00:26.669
."اينجين 5"، "اينجين 55"، "اينجين 33"

00:00:26.793 --> 00:00:29.160
تراک 1"، "تراک 49"، "تيم پزشکي 20"، با هم"
. . .اعزام شيد

00:00:29.260 --> 00:00:31.660
. . ."اعزام شيد به خيابان "نيو گيت" و "خيابان نيوکرک

00:00:31.760 --> 00:00:35.168
.هميلتون گرين"، براي آتش سوزي ساختمون. 20-30"

00:01:39.293 --> 00:01:41.792
!از اين ور! حرکتش بده

00:02:02.959 --> 00:02:04.167
!فشار بيشتر

00:02:13.750 --> 00:02:15.542
!جاي اين وسايل رو عوض کنيد

00:03:07.125 --> 00:03:09.117
. . .از "لدر 49"، ما در ضلع دوم هستيم

00:03:09.217 --> 00:03:12.200
!"جک"! "جک"

00:03:12.300 --> 00:03:13.700
.همه گوش کنيد

00:03:13.800 --> 00:03:16.200
. . .فرمانده گروه ميگه ما يه گزارش از آدمهاي

00:03:16.300 --> 00:03:18.200
.به تله افتاده توي طبقه 12 ام يا بالاتر داريم

00:03:18.300 --> 00:03:21.408
،اون ميگه محل پر از ذرات گردو غباره
.که هر لحظه ميتونه منفجر بشه

00:03:21.508 --> 00:03:24.583
.پس همه با هم باشيد و تماس راديويي رو حفظ کنيد

00:03:24.708 --> 00:03:26.700
.اون رو در سه طرف ساختمون بررسي کنيد

00:03:26.800 --> 00:03:30.783
آيا اون درسته؟ اون رو پيدا کردي؟
.آي سي" دريافت شد. سه طرف ساختمون"

00:03:30.883 --> 00:03:34.324
چرا اون بايد هميشه توي طبقه 12 ام باشه؟

00:03:34.424 --> 00:03:36.374
چرا اونها نمي تونن توي طبقه چهارم باشن؟

00:03:36.499 --> 00:03:39.291
.گراندفا" اون حرکت داده شه"
.بجنب

00:03:41.875 --> 00:03:45.366
.از "لدر 49" به فرمانده
.ما طبقه 12 ام هستيم

00:03:45.466 --> 00:03:47.749
.شروع جستجو

00:03:50.958 --> 00:03:52.575
.دارم براي اين کار مزخرف خيلي پير ميشم

00:03:52.675 --> 00:03:55.458
!"لني"! "لني"
!جک" رو ببر"

00:03:56.374 --> 00:03:58.249
!"رِي"
."باشه، "کپ

00:03:58.374 --> 00:04:00.374
."بيا، "جک -
.دريافت شد -

00:04:02.750 --> 00:04:07.166
!ما از آتشنشاني شهر "بالتيمور" هستيم
کسي صداي من رو ميشنوه؟

00:04:09.040 --> 00:04:10.332
!آتشنشاني

00:04:10.458 --> 00:04:12.832
."اداره آتشنشاني "شهر بالتيمور
کسي صداي من رو ميشنوه؟

00:04:12.957 --> 00:04:16.949
!آتشنشاني
کسي اينجاست؟

00:04:17.049 --> 00:04:18.458
هي؟

00:04:26.249 --> 00:04:28.040
!آتشنشاني

00:04:32.915 --> 00:04:35.824
!"هي! "جک

00:04:35.924 --> 00:04:37.207
!اون اينجاست

00:04:45.207 --> 00:04:46.999
.نبضش رو گرفتم

00:04:47.124 --> 00:04:50.199
."لدر 49"، "پرتابل 3" به پرتابل 1"

00:04:50.299 --> 00:04:52.074
.ما يکي از اونها رو  پيدا کرديم
.اون زنده است

00:04:52.174 --> 00:04:54.407
.ما داريم اون رو بيرون مياريم
.جک"، دستاش رو بگير"

00:04:54.507 --> 00:04:56.490
."پرتابل 1" به "پرتابل 3"

00:04:56.590 --> 00:04:57.949
.دريافت شد. ما هم يکي رو پيدا کرديم

00:04:58.049 --> 00:05:00.291
.ما شما رو روي پلکان ميبينيم

00:05:04.707 --> 00:05:06.782
!يه دستش رو بده به ما
!از ماسک من نفس بکش

00:05:06.882 --> 00:05:08.490
.ادامه بده، يه نفس از ماسک من بکش

00:05:08.590 --> 00:05:09.991
!من گرفتمش! من گرفتمش
.از "لدر 49" به فرماندهي

00:05:10.091 --> 00:05:11.324
.پاهاش رو گفتم

00:05:11.423 --> 00:05:13.782
به گوش باشيد ما دو نفر از ساکنين
.به دام افتاده رو داريم

00:05:13.882 --> 00:05:15.166
.ما الان اونها رو به پايين پله ها مياريم

00:05:15.291 --> 00:05:17.166
فيل" کجاست؟"
چي؟

00:05:17.291 --> 00:05:18.283
."فيل"

00:05:18.382 --> 00:05:20.457
.کپ"، اونها گفتند که دو نفر بودند"

00:05:20.582 --> 00:05:22.574
.اون با ما بود
.اونها گفتند که فقط دو نفر بودند

00:05:22.674 --> 00:05:25.574
!تو اين سطح
.تو اين طبقه. اونجا

00:05:25.674 --> 00:05:29.366
.من دارم ميرم دنبالش بگردم
.جک"! ارتباط راديويت رو حفظ کن"

00:05:29.465 --> 00:05:31.457
.باشه

00:05:38.373 --> 00:05:40.373
!آتشنشاني

00:05:40.957 --> 00:05:42.373
!اَه ه

00:06:04.415 --> 00:06:08.415
."پرتابل 3" به "پرتابل 1"
.انفجار راه پشت سرم رو مسدود کرد

00:06:08.540 --> 00:06:12.116
دنبال يه راه ديگه ميگردم، ولي هنوز دنبال
.يه مصدوم توي طبقه 12 ام هستم

00:06:12.216 --> 00:06:15.540
."لدر 49"، "پرتيبل 1" به "پرتيبل 3"
."دريافت کرديم، "جک

00:06:21.207 --> 00:06:22.824
!هي! هي

00:06:22.924 --> 00:06:24.824
!زود باش. پاشو

00:06:24.924 --> 00:06:27.124
مي توني وايسي؟
.بجنب، بيا بريم

00:06:31.415 --> 00:06:32.907
.بيا

00:06:33.007 --> 00:06:34.790
."لدر 49"، "پرتيبل 1" به "پرتيبل 3"

00:06:34.915 --> 00:06:36.582
جک"، تو خوبي؟"
.آره. يکي ديگه رو پيدا کردم

00:06:38.291 --> 00:06:40.907
.پرتابل 3" به فرماندهي"
.در جريان باشيد مصدوم با منه

00:06:41.007 --> 00:06:43.582
،ما داريم به سمت ضلع 1 مياييم
.در کشويي

00:06:43.707 --> 00:06:46.082
يه جرثقيل بيارين اونجا و من
!اون رو پايين ميارم

00:06:46.207 --> 00:06:48.283
فرمانده، دريافت کردي؟

00:06:48.382 --> 00:06:51.074
دريافت شد. ما داريم کاميون 51 رو
.جاش رو عوض ميکنيم

00:06:51.174 --> 00:06:52.291
!بيا

00:07:00.874 --> 00:07:02.874
.خونسرد و آروم باش

00:07:06.957 --> 00:07:09.665
!هي! بجنبيد، اون رو بياريد اينجا! اين بالا

00:07:12.082 --> 00:07:14.249
."کاميون 51 به "لدر 49 پرتيبل

00:07:14.373 --> 00:07:18.665
.ما درست زير شما هستيم
.اون رو بفرست پايين، "جک". بيارش پايين

00:07:21.166 --> 00:07:23.249
اسمت چيه؟ "فيل"؟
.آره، اسمم "فيل" هستش

00:07:23.373 --> 00:07:25.241
فيل" ، مي توني اين رو نگهش داري؟"

00:07:25.340 --> 00:07:27.540
مي توني اين رو جلوي صورتت نگه داري؟

00:07:31.249 --> 00:07:34.749
به من گوش کن، من الان مي خوام طناب
رو دورت ببندم، باشه؟

00:07:39.041 --> 00:07:42.124
.خونسرد و آروم باش

00:07:42.249 --> 00:07:44.699
،پرتابل 3" به فرماندهي"
.براي پايين آوردن مصدوم آماده باشيد

00:07:44.799 --> 00:07:46.241
.خيلي خب، "فيل"، حالا حواست به من باشه

00:07:46.340 --> 00:07:48.282
.اين رو بردار
.به من گوش کن

00:07:48.382 --> 00:07:50.616
من مي خوام الان تو رو پايين توي
.جرثقيل بفرستم

00:07:50.716 --> 00:07:52.707
.حالا به من اعتماد کن
چشمهات رو سمت من نگه دار، باشه؟

00:07:52.832 --> 00:07:55.916
.نگاهت به من باشه
.من گرفتمت. بهم اعتماد کن

00:07:59.415 --> 00:08:00.908
.هي، "فيل"، به من نگاه کن

00:08:01.008 --> 00:08:02.949
.نگاهت به من باشه و همون جا بمون

00:08:03.049 --> 00:08:05.790
.نمي تونم اين کار رو بکنم

00:08:05.916 --> 00:08:07.699
.من همين جا هستم
."تو مي توني انجامش بدي، "فيل

00:08:07.799 --> 00:08:10.499
.من نمي تونم اين کار رو بکنم
.چرا، تو مي توني. من مي خوام کمکت کنم

00:08:10.624 --> 00:08:13.790
.من بچه ها رو روي زمين دارم
.به من اعتماد کن، "فيل". بهم اعتماد کن

00:08:13.916 --> 00:08:16.908
.خواهش ميکنم. من نميتونم
.تو بايد بري

00:08:17.008 --> 00:08:18.582
.حالا، من نميرم تا وقتيکه تو بري

00:08:18.707 --> 00:08:21.582
."و تو الان ميري، "فيل
!برو پايين

00:08:21.707 --> 00:08:24.491
.برو پايين. من گرفتمت
.بهت قول ميدم. من دارمت

00:08:24.591 --> 00:08:26.082
.برو. فقط همين جا رو نگاه کن

00:08:29.999 --> 00:08:32.082
. . .اَه ه! اوم

00:08:42.874 --> 00:08:45.373
.جک"، تو 10 متر داري"

00:08:57.373 --> 00:08:59.248
!درست اينجا رو نگاه کن رفيق
!اين سمت بمون

00:08:59.373 --> 00:09:01.248
.جک"، 5 متر مونده"

00:09:01.373 --> 00:09:03.332
.بيارش پايين
.بيارش پايين

00:09:09.041 --> 00:09:11.332
!اَه ه

00:09:51.207 --> 00:09:53.124
!اَه ه

00:10:19.874 --> 00:10:21.457
.دود غليظ سياهي رو در بالاي اينجا داريم

00:10:21.582 --> 00:10:24.866
.ما يه خودروي 4 چرخ حفار داريم
.ما هنوز نتونستيم به اونجا بريم

00:10:24.966 --> 00:10:27.366
.لدر 12" ، "لدر 6" هستم"
.ما يه بالا بر بزرگ مي خواهيم

00:10:27.466 --> 00:10:28.874
.يه طناب بلند بيارين

00:11:01.123 --> 00:11:02.782
هي، تو يه تازه کار جديدي؟

00:11:02.882 --> 00:11:04.782
اوه، آره، من دارم دنبال، اوم، کاپيتان ميگردم

00:11:04.882 --> 00:11:06.624
هي، "فرانک". چطوري؟
چه خبر "تامي"؟

00:11:06.749 --> 00:11:09.115
.کيفت رو بذار زمين
.اوه، از پله هاي مارپيچ برو بالا

00:11:09.215 --> 00:11:11.115
."دنبال دري بگرد که روش نوشته "دفتر کاپيتان

00:11:11.215 --> 00:11:13.207
.ممنون

00:11:19.999 --> 00:11:21.365
حالت چطوره؟
صبحونه هست؟

00:11:21.465 --> 00:11:23.207
.آره، توي آشپز خونه

00:11:30.499 --> 00:11:32.999
تازه کاري ، درسته؟ -
.آره -

00:11:43.082 --> 00:11:46.582
اوه، آتشنشان آزمايشي "جک موريسون" گزارش
.ميده، قربان

00:11:48.582 --> 00:11:49.874
قربان؟

00:11:52.290 --> 00:11:54.082
قربان؟

00:12:00.082 --> 00:12:02.074
.شيفتت ساعت 7 شروع شده، پسر

00:12:02.174 --> 00:12:04.874
.اوه، خب، من قبلش اينجا بودم -
.اَه ، ولش کن. بشين -

00:12:08.958 --> 00:12:12.366
.حالا، بذار يه چيزي رو بهت بگم، پسر

00:12:12.466 --> 00:12:15.157
. . .اينجين 33" پر مشغله ترين"

00:12:15.257 --> 00:12:18.157
.و با نظم ترين اداره آتشنشاني شهره

00:12:18.257 --> 00:12:21.540
.جايي براي آدمهاي از زير کار در رو نداره
فهميدي؟

00:12:21.666 --> 00:12:23.157
.فهميدم، قربان

00:12:23.257 --> 00:12:25.332
.ما بيشتر از 4000 تماس تو سال داريم

00:12:25.457 --> 00:12:27.040
.کار زياديه

00:12:27.165 --> 00:12:30.540
.بايد بخواهي که خيلي با تلاش باشي

00:12:30.666 --> 00:12:33.624
جک" تو خيلي با تلاشي؟"
تو مي خواهي که بيش از حد کار کني؟

00:12:33.749 --> 00:12:35.958
.خب، بله، قربان
.من اينطوري فکر نميکنم

00:12:37.457 --> 00:12:39.741
.من مي تونم

00:12:39.841 --> 00:12:42.624
."ببخشيد، "کپ
.اوه، پدر "هوگان" اينجاست

00:12:45.249 --> 00:12:47.532
.اوه، من بعداً ميام. من بعداً ميام
.بذار اول اون بره

00:12:47.632 --> 00:12:50.115
."پاشو برو. پاشو برو، "جک

00:12:50.215 --> 00:12:54.207
."آره، پس، باشه..."جک

00:12:54.332 --> 00:12:56.707
."خوش اومدي به، اوه ، "اينجين 33

00:12:56.832 --> 00:12:58.657
.خوشحالم از اينکه به ما ملحق شدي، پسر
.برو بيرون

00:12:58.757 --> 00:13:00.499
.درسته، ممنونم، قربان

00:13:03.123 --> 00:13:04.998
."هي. "ري گِگين
حالت چطوره؟

00:13:05.123 --> 00:13:07.998
."جک موريسون"
.خوشبختم از ملاقاتتون

00:13:08.123 --> 00:13:10.449
. . .اوه...خب، کاپيتان

00:13:10.549 --> 00:13:12.499
.اون مرد فوق العاده ايه

00:13:16.415 --> 00:13:19.207
.اوه، درست اونجا
.تو ميتوني از اين يکي استفاده کني

00:13:21.207 --> 00:13:23.082
اين يکي؟
.آره

00:13:23.207 --> 00:13:25.699
کاتوليکي؟
.آره

00:13:25.799 --> 00:13:28.082
.بيشتر افراد اينجا کاتوليک هستن
.اوه...ما اينجا يه چيزي داريم

00:13:28.207 --> 00:13:29.666
.يه کشيشي حول حوش دو بار در سال مياد اينجا

00:13:29.791 --> 00:13:33.449
.همه ي ما براي اعتراف ميريم
.تو اين کار بهش احتياج داري

00:13:33.549 --> 00:13:37.165
منظورم اينه که تو به اندازه کافي آتش سوزي
.داري که خدا رو پيدا کني

00:13:37.290 --> 00:13:38.374
.آره

00:13:41.957 --> 00:13:45.282
.حالا وقت يه اعتراف درسته، پسر
'...برام دعا کن، پدر'

00:13:45.382 --> 00:13:47.957
اوه، برام دعا کن، پدر، براي
.گناهي که مرتکب شده ام

00:13:48.082 --> 00:13:50.324
. . .هفت سال، اوه

00:13:50.424 --> 00:13:53.074
.از آخرين اعترافم ميگذره

00:13:53.174 --> 00:13:56.866
.هفت سال زمان طولانيه
.درسته، پدر

00:13:56.965 --> 00:13:58.658
خيلي خب، از کجا شروع کنيم؟

00:13:58.758 --> 00:14:03.749
دزدي؟ سرقت؟
کلاهبرداري؟ فرار از ماليات؟

00:14:05.749 --> 00:14:08.040
.درسته، شما بهتر ميدونيد

00:14:08.165 --> 00:14:11.165
.فرار از ماليات؟ هميشه قضيه فرار از مالياته

00:14:11.833 --> 00:14:16.249
راجع به سکس چي؟
افکار پليد؟

00:14:17.457 --> 00:14:19.449
.خب، بله، يه کم

00:14:19.549 --> 00:14:21.699
.سعي کن کمش کني

00:14:21.799 --> 00:14:23.699
متأهلي؟ -
.نه -

00:14:23.799 --> 00:14:26.741
باکره اي؟ -
.نه، پدر -

00:14:26.841 --> 00:14:29.541
اوه، خيال ميکني که هم آغوشي با زنان هرزه
خنده داره؟

00:14:31.707 --> 00:14:33.990
.چي؟ يه لحظه صبر کن

00:14:34.090 --> 00:14:35.915
.نه، تو يه لحظه صبر کن

00:14:37.833 --> 00:14:40.116
،بذار ببينم
.تو بيشتر زنان هرزه رو تصادفي پيدا ميکني

00:14:40.216 --> 00:14:41.616
."تامي دريک"
."جک موريسون"

00:14:41.716 --> 00:14:43.616
."هي، مرد، "دان ميلر
.از ملاقاتت خوشبختم

00:14:43.716 --> 00:14:44.998
."دنيس گِگين"
.هي

00:14:45.124 --> 00:14:47.907
برادر بزرگتر و همونطوري که ميبيني
.برادر بد ريختم

00:14:48.007 --> 00:14:49.741
."فرانک ام کني"
.پدر

00:14:49.841 --> 00:14:51.499
."لني ريچتر". پدر "لني ريچتر"

00:14:51.624 --> 00:14:53.082
.از ملاقاتتون خوشحالم
.هي ورزشکار

00:14:53.207 --> 00:14:54.207
."کپ"

00:15:01.998 --> 00:15:04.491
فکر ميکني امروز چيزي بدست مياريم
يا چي؟

00:15:04.591 --> 00:15:07.207
.نميدونم، بچه
.فکر کنم تو ما رو جادو کردي

00:15:09.499 --> 00:15:10.990
اوه، شما گزارش يه آتش سوزي رو داديد، خانم؟

00:15:11.090 --> 00:15:13.074
.من يه کم نان رو روي اجاق سوزوندم، همش همينه

00:15:13.174 --> 00:15:15.616
اوه، خوبه، مي تونيم بياييم داخل
و بررسي کنيم، لطفاً؟

00:15:15.716 --> 00:15:18.374
اگه يه پات رو داخل بذاري اين
.سگ کونت رو پاره ميکنه

00:15:22.082 --> 00:15:23.457
.بازرس برو داخل

00:15:33.873 --> 00:15:36.249
.بيا اينجا

00:15:37.957 --> 00:15:40.449
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:40.549 --> 00:15:43.040
اين چيه؟

00:15:43.165 --> 00:15:45.833
چي؟ -
تو احمقي؟ -

00:15:48.457 --> 00:15:51.332
.هيچ دستمال توالتي نيست -
.آره، اونجاست

00:15:51.457 --> 00:15:53.749
.اون توي جا دستمالي نيست

00:15:55.457 --> 00:15:57.241
چرا خودت اين کار رو نميکني؟
.تو پيش از اين کار رو ميکردي

00:15:57.341 --> 00:15:59.457
هي، کي نظر تو رو پرسيد؟

00:16:08.833 --> 00:16:11.332
.از دستشويي برو بيرون

00:16:32.207 --> 00:16:34.491
!اوه، خدايا...! لعنتي

00:16:34.591 --> 00:16:37.700
خيلي خب، کي شوخيش گرفته؟
.خيلي خب

00:16:37.800 --> 00:16:41.082
. . .ريدنم رو قطع کردين
!لعنت بهتون

00:16:42.499 --> 00:16:44.582
!خيلي خب، کي مي خواد بهاي اين رو بده

00:16:49.666 --> 00:16:51.666
!تازه کار، ما يه آتش سوزي داريم

00:16:54.791 --> 00:16:56.791
!بجنبيد، بجنبيد

00:17:44.416 --> 00:17:47.324
.در حدود سه بلوک اون ورتر
.درست بعد از خيابون شمالي

00:17:47.424 --> 00:17:49.124
."باشه، "کپ

00:18:05.708 --> 00:18:07.999
!از سر راه برو کنار، احمق

00:18:15.416 --> 00:18:17.949
بچه چه احساسي داري؟
.اين اولين آتش سوزيته

00:18:18.049 --> 00:18:21.082
آماده اي گيلاست رو بشکني؟

00:18:24.873 --> 00:18:28.999
.اون يکي. سر پوش اون رو بردار
."باشه، "کپ

00:18:36.666 --> 00:18:39.957
.ساختمون سه طبقه آجري
.شعله هاي آتش از طبقه دوم و سوم زبونه ميکشه

00:18:42.957 --> 00:18:44.291
!برو! برو! برو! برو

00:18:46.874 --> 00:18:48.874
!برو، برو، برو

00:18:54.457 --> 00:18:56.541
!کلاهت

00:19:09.332 --> 00:19:11.449
.آرومتر. آرومتر

00:19:11.549 --> 00:19:13.332
.تو داري تو هم ديگه گره اش ميندازي
.آزادش کن، ولش کن

00:19:13.457 --> 00:19:16.282
.تو يه خط، تو يه خط
.زود باش. آزادش کن

00:19:16.382 --> 00:19:18.124
.خيلي خوب، به اونجا برو

00:19:20.541 --> 00:19:22.824
.اروم داخل شو
.خيلي خب، همين جا وايسا

00:19:22.924 --> 00:19:26.915
.وايسا، وايسا
!شير رو باز کن

00:19:27.040 --> 00:19:28.124
!بازش کن

00:19:33.707 --> 00:19:35.157
.خيلي خب

00:19:35.257 --> 00:19:37.499
!برو، برو

00:19:40.207 --> 00:19:43.207
!از اون طرف

00:19:43.332 --> 00:19:44.999
!آروم
!آروم. . .آروم تر

00:19:45.124 --> 00:19:46.291
.وايسا. وايسا

00:19:46.416 --> 00:19:48.999
هان؟ -
!برو -

00:19:51.624 --> 00:19:54.499
!به رفتن ادامه بده

00:19:55.416 --> 00:19:57.291
!يا عيسي مسيح
.اونها فقط موش هستند

00:19:57.416 --> 00:20:00.291
.بجنب، بريم
کپ"... هوم؟"

00:20:00.416 --> 00:20:02.583
!برو

00:20:06.374 --> 00:20:08.491
. . .هي، "کپ
!بي خيالش شو! برو

00:20:08.591 --> 00:20:10.291
.باشه
.فقط به رفتن ادامه بده

00:20:20.458 --> 00:20:23.283
.کافيه. کافيه
.بشين

00:20:23.383 --> 00:20:25.291
. . .خيلي خب، خيلي خب
.خودشه

00:20:26.748 --> 00:20:29.824
!حاضري؟ برو تو
!زود باش، حرکتش بده

00:20:29.924 --> 00:20:32.324
چي؟ -
.نه، هنوز نه، هنوز نه

00:20:32.424 --> 00:20:34.249
کي؟ کي؟

00:20:34.374 --> 00:20:37.665
!برو تو. حالا، حالا
!دارمش، "کپ"، گرفتمش

00:20:41.249 --> 00:20:43.832
!آروم باش، آروم. بگير روش! بگير روش
!خيلي خب! خيلي خب

00:20:45.166 --> 00:20:46.832
،من با تو هستم
.من کنارتم

00:20:46.957 --> 00:20:50.749
.از بالا بگير روش
!از بالا بگير روش

00:20:52.332 --> 00:20:54.741
!دارم سعي ميکنم، دارم سعي ميکنم
.خوبه

00:20:54.841 --> 00:20:58.040
!برو داخل. حالا، حالا
.همينه

00:20:59.040 --> 00:21:00.623
!اَه ه

00:21:00.749 --> 00:21:02.623
!خوبه. پاشو

00:21:02.749 --> 00:21:03.915
!پاشو
!من خوبم! من خوبم

00:21:04.040 --> 00:21:05.915
!اينجا! اينجا
.ُبيا، گرفتمش

00:21:08.541 --> 00:21:10.040
!"دارم همين کار رو ميکنم، "کپ

00:21:12.040 --> 00:21:14.865
!بالا! بالا! از بالا بگير روش
!از بالا بگير روش

00:21:14.965 --> 00:21:18.282
!از بالا بگير روش
.آروم. آروم

00:21:18.382 --> 00:21:20.615
!بگير روش! بگيرروش
!خيلي خب

00:21:20.715 --> 00:21:22.332
!خوبه

00:21:31.707 --> 00:21:33.582
.انجامش دادي، مرد. کارت عاليه

00:21:33.707 --> 00:21:35.582
!هوووو

00:21:35.707 --> 00:21:37.707
هي، چي در موردش فکر ميکنيد؟

00:21:39.999 --> 00:21:41.790
اون با تو خوب تا کرد؟

00:22:08.874 --> 00:22:11.366
.من رو به سرعت به بالا ببريد
.ما يه ساختمون 20 طبقه رو داريم

00:22:11.466 --> 00:22:14.366
.بيشتر ساختمون بتونيه
.بيشتر آتش سوزي از طبقات 8 ام به بعده

00:22:14.466 --> 00:22:17.158
،و بعد از اون انفجار توي طبقه 12 ام
.يکي از افرادمون گم شده

00:22:17.258 --> 00:22:20.249
."جک موريسون"، "لدر 49"

00:22:20.374 --> 00:22:22.450
هيچ تماس راديويي باهاش داشتي؟
.هيچي

00:22:22.549 --> 00:22:24.832
کسي باهاش هست؟
.بقيه ي افراد "لدر 49" موفق به بيرون اومدن شدن

00:22:24.957 --> 00:22:27.158
.اونها همراه مصدومين روي پلکان هستند

00:22:27.258 --> 00:22:28.699
تو اين رو گزارش کردي؟
.بله، قربان

00:22:28.799 --> 00:22:31.741
.خيلي خب. از جانشين فرمانده به کليه افراد

00:22:31.841 --> 00:22:33.741
.من فرماندهي رو بعهده گرفتم

00:22:33.841 --> 00:22:35.532
.هشدار چهارم رو بده

00:22:35.632 --> 00:22:38.782
.خيلي خب، همه ي دستگاه هاي خارجي رو خاموش کنيد

00:22:38.882 --> 00:22:41.915
،افرادت رو به اونجا ببر و پيداش کن
.برو، برو، برو

00:22:43.249 --> 00:22:46.325
."از فرماندهي به"لدر 49
.جک"، جواب بده"

00:22:46.425 --> 00:22:49.207
."از فرماندهي به"لدر 49
.جک"، جواب بده"

00:22:52.707 --> 00:22:56.574
."از فرماندهي به"لدر 49
.جک"، جواب بده"

00:22:56.674 --> 00:22:58.915
.جک"، جواب بده"

00:23:02.707 --> 00:23:05.207
.لدر 49"، از "موريسون" به فرماندهي"

00:23:06.624 --> 00:23:10.624
.جک". "جک" "کندي" هستم"
چطور اتفاق افتاد؟

00:23:13.082 --> 00:23:15.032
.رئيس، کف اتاق فرو ريخت

00:23:15.132 --> 00:23:17.416
.نميدونم
.يکم شکستگي دارم

00:23:20.207 --> 00:23:22.374
ميدوني کجا هستي؟

00:23:25.082 --> 00:23:28.032
.نه. وقتي که اون فرو ريخت من طبقه 12 ام بودم

00:23:28.132 --> 00:23:30.116
.طبقه 12 ام بودم

00:23:30.216 --> 00:23:32.949
با هوا چي کار ميکني؟

00:23:33.049 --> 00:23:36.291
.مخزن خوب نيست. هواش خارج شده

00:23:37.665 --> 00:23:41.291
.خيلي خب، طاقت بيار
.ما واحد ها رو براي آوردنت فرستاديم

00:23:42.790 --> 00:23:44.782
."هي، "مايک

00:23:44.882 --> 00:23:48.866
مايک"، مصدوم خارج شد؟"
اون رو توي جرثقيل گرفتين؟

00:23:48.966 --> 00:23:50.866
."آره "جک
.اون موفق شد

00:23:50.966 --> 00:23:54.665
.اون حالش خوب ميشه
.کارت رو خوب انجام دادي

00:23:56.457 --> 00:23:59.041
.جک"، برو روي يه کانال ديگه"
.برو کانال 8

00:23:59.166 --> 00:24:01.957
.برو روي يه کانال ديگه
.برو کانال 8

00:24:03.041 --> 00:24:06.490
. . .هي، "مايک"...تصور کن من اينجا خودم رو

00:24:06.590 --> 00:24:09.832
.مثل يه تازه کار کودن توي تله انداختم

00:24:09.957 --> 00:24:12.124
.تو بايد من رو بهتر تعليم ميدادي

00:24:13.124 --> 00:24:18.041
خب، چه انتظاري داري؟ بهترين کاري که
. مي تونستم رو کردم

00:24:28.832 --> 00:24:31.824
نه. هيچ آکادمي آتشنشاني اي هرگز
.به اون گرمي نبود

00:24:31.924 --> 00:24:33.532
.بهت گفتم
بهت نگفتم؟

00:24:33.632 --> 00:24:35.532
با هيچ چيزي قابل قياس نيست، درسته؟ -
.هيچي -

00:24:35.632 --> 00:24:36.832
.نميتونم باور کنم

00:24:38.916 --> 00:24:41.498
.هي، ما سس گوجه فرنگي مي خواهيم
.درسته

00:24:42.624 --> 00:24:44.498
.يکم بيشتر -
.باشه -

00:24:50.208 --> 00:24:52.707
.خودشه

00:24:57.499 --> 00:24:59.582
.من ميرم پيششون

00:25:07.082 --> 00:25:09.824
.اوه، ببخشيد. سلام

00:25:09.924 --> 00:25:11.991
.سلام -
خب، مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟ -

00:25:12.091 --> 00:25:14.665
.حتماً

00:25:14.790 --> 00:25:16.665
حالا، اينها براي چه کسي هستند؟

00:25:16.790 --> 00:25:18.957
.براي ماست

00:25:19.082 --> 00:25:21.283
واقعاً؟ -
.آره -

00:25:21.382 --> 00:25:23.116
.اوم، شما نمي تونيد اينها رو بخوريد

00:25:23.216 --> 00:25:24.615
چرا نمي تونيم؟

00:25:24.715 --> 00:25:27.032
،اينها، اينها براي آدمهاي چاق هستش
. . .دختر هاي تنهايي

00:25:27.132 --> 00:25:29.457
که شب ها توي خونه واسه تلويزيون تماشا کردن
.مي مونن

00:25:29.582 --> 00:25:31.866
!لازانيا براي دختر هاي چاقه -
!آره -

00:25:31.966 --> 00:25:35.540
ستوان درسته؟
.آره، درسته

00:25:38.041 --> 00:25:40.449
."ستوان "جک موريسون

00:25:40.549 --> 00:25:42.041
.هي
.هي

00:25:42.166 --> 00:25:46.241
.من کاپيتان "دنيس گِگين" هستم

00:25:46.341 --> 00:25:48.540
،اوه، خرچنگ صدفي صخره اي
شما هرگز اسمش رو شنيديد؟

00:25:48.665 --> 00:25:50.407
.نه -
.بهترين غذاي دريايي شهره -

00:25:50.507 --> 00:25:52.624
.اون چيزيه که به درد شما ميخوره -
اوه، واقعاً؟ -

00:25:52.749 --> 00:25:55.532
.متاسفم، ما نمي تونيم اون کار رو بکنيم
.ما از قبل براي شام برنامه ريزي کرديم

00:25:55.632 --> 00:25:58.124
.به هر حال ، ممنون -
.آره -

00:25:58.249 --> 00:26:00.041
.باشه

00:26:02.333 --> 00:26:04.532
هي، شما ميدونيد سس گوجه فرنگي کجاست؟

00:26:04.632 --> 00:26:07.325
.شايد

00:26:07.424 --> 00:26:10.624
خيلي خب، مي توني نشونم بدي؟ -
.حتماً -

00:26:11.041 --> 00:26:12.707
.خيلي خب

00:26:12.832 --> 00:26:14.325
سس گوجه فرنگي، هان؟ -
.کل روز با آتيش سر رو کار داشتيم -

00:26:14.424 --> 00:26:15.999
براي پيدا کردن سس گوجه فرنگي
. به يکم کمک نياز دارم

00:26:16.124 --> 00:26:18.325
.شرمنده. کاپيتان زير فشار زيادي بوده

00:26:18.424 --> 00:26:21.999
ما امروز يه آتش سوزي بزرگ داشتيم و گمون کنم
.اوه، دود احتمالاً تو سرش رفته

00:26:22.124 --> 00:26:25.499
به نظر نمي آيد چيزي توي سرش رفته باشه
.اون پيچيده است، ستوان

00:26:25.624 --> 00:26:27.291
.خنده داره

00:26:28.499 --> 00:26:30.908
.هي، من "جک موريسون" هستم

00:26:31.008 --> 00:26:33.741
.آره
اون بهم گفت، يادت مياد؟

00:26:33.841 --> 00:26:36.908
.اوه، آره، درسته

00:26:37.008 --> 00:26:40.200
پس، شماها معمولاً دختر ها رو توي سوپر مارکت
بلند ميکنيد واسه تفريح يا. . .؟

00:26:40.300 --> 00:26:45.874
خب، معمولاً من فقط اونها رو رو شونه ام ميندازم
.و از يه نردبون ميارمشون پايين

00:26:45.999 --> 00:26:49.166
تقريباً مثل "تارزان-جين"؟

00:26:54.499 --> 00:26:55.991
.خوشحال شدم از ملاقاتتون
.من بايد برم

00:26:56.091 --> 00:26:57.791
.بله، از ملاقاتتون خوشحال شدم

00:27:03.582 --> 00:27:06.083
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:27:08.582 --> 00:27:11.249
.ساعت 8

00:27:11.374 --> 00:27:13.366
چي؟ -
.صخره اي -

00:27:13.466 --> 00:27:15.374
با اون دختر ها؟

00:27:17.540 --> 00:27:20.490
منظورت اينه که دوست داري خودت رو حبس کني؟ -
.آره -

00:27:20.590 --> 00:27:22.782
. . .خب، اگه تو خودت رو حبس کني

00:27:22.882 --> 00:27:25.282
و اظهار کني که تو رو توي اون کوره
. . .ول کنن، خب

00:27:25.382 --> 00:27:28.657
.اداره آتشنشاني بايد بزاره که تو اونجا بموني

00:27:28.757 --> 00:27:30.699
اما ما سعي ميکنيم جلوي مردم رو از انجام
. . .اون کار بگيريم

00:27:30.799 --> 00:27:33.332
.با ضربه زدن توسط يه تبر به درشون
درسته، "جک"؟

00:27:36.540 --> 00:27:39.624
مي خواهي براي سيگار کشيدن بري بيرون؟ -
.اوه، بيشتر از هر چيزي مي خوام -

00:27:39.749 --> 00:27:40.866
.بزن بريم -
شما ها موافقيد؟ -

00:27:40.966 --> 00:27:42.741
.ما داريم براي سيگار کشيدن ميريم بيرون

00:27:42.841 --> 00:27:45.249
.خداحافظ . مودب باشيد

00:27:56.124 --> 00:27:59.449
خب، کارت چيه؟

00:27:59.549 --> 00:28:02.916
من توي يه مغازه جواهر فروشي کار ميکنم
.جاييکه مردم جواهراتشون رو خودشون ميسازن

00:28:05.124 --> 00:28:07.116
اونها رو تو ساختي؟
النگوهات رو خودت ميسازي؟

00:28:07.216 --> 00:28:10.949
.اين يکي رو ساختم، و اين رو ساختم

00:28:11.049 --> 00:28:12.999
.قشنگه

00:28:14.582 --> 00:28:17.949
خب، چي بهش ميگن؟
تو ،مثل، يه هنرمندي؟

00:28:18.049 --> 00:28:20.699
نه، من فقط به مردم کمک ميکنم
.زيور آلات بسازن

00:28:20.799 --> 00:28:23.874
.اون در حال حاضر فقط يه شغله

00:28:23.999 --> 00:28:26.491
کارت رو دوست داري؟

00:28:26.591 --> 00:28:28.532
.آره، عاشقشم

00:28:28.632 --> 00:28:30.532
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:30.632 --> 00:28:34.741
بخاطر اينکه تو فقط يه گوشه اي مثل الان نشستي
.و يکمرتبه زنگ به صدا در مي آيد

00:28:34.841 --> 00:28:37.166
،سراسيمه از اداره آتشنشاني ميري بيرون
. . .پايين خيابون ميري

00:28:37.290 --> 00:28:39.282
. . .و سر راهت وارد چند تا خونه ميشي

00:28:39.382 --> 00:28:43.282
که با اون حرارت دان ميسوزن،کمک کردن
.به مردم، ميدوني

00:28:43.382 --> 00:28:46.958
.نجات دادن مردم
.اون يه حس وصف نشدنيه

00:28:48.958 --> 00:28:52.457
من حتي نمي تونم تصور کنم که نجات جون
.يکي چه اشتياقي مي تونه داشته باشه

00:28:52.582 --> 00:28:55.248
منظورم اينه که فکر ميکني جون چند نفر رو
نجات داده اي؟

00:28:55.374 --> 00:28:59.449
. . .خب
. . .ببين، در واقع، من

00:28:59.549 --> 00:29:01.658
.من ستوان نيستم
. . . من فقط

00:29:01.758 --> 00:29:04.658
.ما فقط يکم بزرگش کرديم
. . .در واقع من تازه شروع کردم، اوم

00:29:04.758 --> 00:29:06.908
.خيلي بدي
.آره، من امروز اولين آتيش سوزي رو داشتم

00:29:07.008 --> 00:29:10.158
با اين وجود انجامش دادم. اولين آتيش سوزيم
. رو داشتم. خيلي شگفت انگيز بود

00:29:10.257 --> 00:29:12.741
.اينها از طرف کاپيتان "دنيس" هستش

00:29:12.841 --> 00:29:15.033
.ازت ممنونم -
.تشکر -

00:29:15.133 --> 00:29:16.532
.ازت متنفرم

00:29:16.632 --> 00:29:18.532
.اون قراره يه مدت ديگه رئيس "دنيس" بشه

00:29:18.632 --> 00:29:21.699
!خيلي بدي
اون اصلاً آتشنشان هستش؟

00:29:21.799 --> 00:29:25.532
.نه، اون راننده "تراکيه". اون کارش داخل رفتنه
.تراکي"ها توي عمليات تجسس و نجات هستن"

00:29:25.632 --> 00:29:29.540
،اون در واقع داخل ميره و مردم رو بيرون ميکشه
.ميدوني. "دنيس" جون مردم رو نجات داده

00:29:30.415 --> 00:29:32.207
تو هم کارت تجسس و نجاته؟

00:29:32.332 --> 00:29:34.707
.نه يه "تراکي" يا تو کارم تجسس و نجات نيست
.اوه، خيلي خب

00:29:34.832 --> 00:29:36.908
.ولي، نه، من روي دستگاه هستم
.کارم روي شلينگه

00:29:37.008 --> 00:29:41.415
در حقيقت من سر لوله رو نگه ميدارم و
.آتيش رو خاموش ميکنم

00:29:45.624 --> 00:29:48.124
.عاليه

00:29:49.290 --> 00:29:51.699
.به نظرم کاري که شماها ميکنيد مبهوت کننده است

00:29:51.799 --> 00:29:54.699
منظورم اينه که شما به داخل ساختمون هاي
. . . در حال سوختن ميريد

00:29:54.799 --> 00:29:57.365
.در حاليکه بقيه دارن به بيرون ميان

00:29:57.465 --> 00:30:00.999
. . .منظورم اينه که
.من نمي تونم هميچين کاري رو بکنم

00:30:02.999 --> 00:30:05.499
.اون يه شغله

00:30:10.374 --> 00:30:13.374
چه خبر، بچه ها؟
.خبر خاصي نيست، مرد

00:30:36.374 --> 00:30:40.666
.شوخي خوبي بود، بچه ها
چطوري؟

00:30:41.749 --> 00:30:43.457
!جک موريسون"! تلفن داري"

00:30:43.666 --> 00:30:45.449
!جک موريسون"! تلفن داري"

00:30:45.549 --> 00:30:48.741
خانمي به نام "ليندا" ادعا ميکنه تو پدر
.فرزندش هستي

00:30:48.841 --> 00:30:50.332
!اوه ه

00:30:54.041 --> 00:30:57.457
.الو
هي، چطوري؟

00:30:59.332 --> 00:31:01.415
.نه. اوه، آره

00:31:05.124 --> 00:31:09.124
.اوم، آتيش، نه
.اما يه غاز داشتم

00:31:10.707 --> 00:31:13.116
.يه غاز توي کمدم
.اون خيلي بزرگه

00:31:13.216 --> 00:31:15.616
.اون روي همه ي وسايلم خراب کاري کرده

00:31:15.716 --> 00:31:18.449
بيخيال، "جک"، تو اينجا يه تلفن سکسي
رو شروع کردي؟

00:31:18.549 --> 00:31:20.282
."ادامه بده و بهش بگو عاشقشي، "جک

00:31:20.382 --> 00:31:23.415
.هي، ببين، من بايد برم
مي تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:31:26.791 --> 00:31:29.916
. باشه. خداحافظ

00:31:32.415 --> 00:31:34.991
!اَ و و
.شيريني

00:31:35.090 --> 00:31:37.415
!شيريني

00:31:42.374 --> 00:31:44.582
بمب ماشين ايرلندي؟
."زود باش، "مايک

00:31:44.707 --> 00:31:46.582
دان"، يکي مي خواهي؟

00:31:53.082 --> 00:31:56.582
!"ليندا"! "ليندا"
!هي

00:31:59.582 --> 00:32:01.783
.هي، وايسا
.ليندا" ي دلفريب بايد اين باشه"

00:32:01.883 --> 00:32:03.366
.سلام. از ملاقاتتون خوشبختم
."فرانک"، "ليندا"

00:32:03.466 --> 00:32:04.666
.اين "دان" هستش -
."هي، "ليندا -

00:32:04.791 --> 00:32:05.958
.سلام -
."و " تامي -

00:32:06.082 --> 00:32:07.866
چطوري؟ -
.گمون کنم اون رو ميشناسي -

00:32:07.966 --> 00:32:11.074
.اوه-هوه."مارگاريتا" علاقه اش رو برات فرستاد
."اَه، "مارگاريتا

00:32:11.174 --> 00:32:12.658
.ايشون کاپيتان "کندي" هستند -
چطوريد؟ -

00:32:12.758 --> 00:32:15.366
.سلام. خيلي تعريف تون رو شنيدم -
آره؟ -

00:32:15.466 --> 00:32:18.658
آره، شما يه شورت واقعاً سکسي مي پوشيد، درسته؟
که قلب هاي قرمز روش داره؟

00:32:18.758 --> 00:32:19.866
.اوه، خدايا

00:32:19.966 --> 00:32:23.040
.يکم زيادي تنگه
.اَه، بشين، يه صندلي بردار

00:32:23.165 --> 00:32:25.199
چطوري...؟
.بايد ميگفتم

00:32:25.299 --> 00:32:27.950
لياندا"، تو هيچ وقت يکي از اينها رو خوردي؟ -
.نه، نخوردم -

00:32:28.049 --> 00:32:29.833
اين چيه؟ -
.اوه، بمب ماشين ايرلندي -

00:32:29.958 --> 00:32:31.624
. . .آره. تو اون رو اينطوري توش ميذاري

00:32:31.749 --> 00:32:34.032
ولش کن تا درست توش بيفته و
.يکمرتبه سر بکشش

00:32:34.132 --> 00:32:36.833
تو يکي مي خوري؟ -
تو عاشقش ميشي. آماده اي؟ تو آماده اي؟ -

00:32:36.958 --> 00:32:38.741
.اوه، اون من رو مريض ميکنه
. . .يالا. حالا

00:32:38.841 --> 00:32:40.324
.يک، دو، سه

00:32:40.424 --> 00:32:43.699
سر بکش، سر بکش، سر بکش، سر بکش
. . .سر بکش، سر بکش، سر بکش، سر بکش

00:32:43.799 --> 00:32:46.416
!زود باش
!بخور، بخور، بخور، بخور، بخور

00:32:46.541 --> 00:32:48.332
! بخور، بخور، بخور

00:32:54.207 --> 00:32:56.499
. واو

00:32:56.624 --> 00:32:58.658
.اوه، خداي من

00:32:58.758 --> 00:33:01.116
اون چي بود؟

00:33:01.216 --> 00:33:03.998
.فردا مريض ميشم

00:33:04.124 --> 00:33:05.574
!اوه ه

00:33:05.674 --> 00:33:08.290
!بذار يه گيلاس مشروب ديگه بگيرم

00:33:16.290 --> 00:33:18.366
.گمون کنم من بايد يکم تأخير کنم

00:33:18.466 --> 00:33:20.783
.نه، تو بايد توي يه مهموني وقت بگذروني
.اين يه رسمه

00:33:20.883 --> 00:33:26.157
.نه، نه، نه، "جک"، خانم محدوديت هاش رو ميدونه
.بزار بره. بفرستش خونه

00:33:26.257 --> 00:33:28.282
من رو سبک وزن صدا زدي؟

00:33:28.382 --> 00:33:29.666
.آره
.سبک وزن

00:33:29.791 --> 00:33:31.874
!اوه ه
!عقب وايسا

00:33:31.999 --> 00:33:35.783
خيلي خب. آخرين کسي که ليوانش خالي بشه لخت
.دور مشروب فروشي ميچرخه

00:33:35.883 --> 00:33:37.240
!ما يه رقابت داريم
!اوه، ما اينجا يه مسابقه داريم

00:33:37.340 --> 00:33:38.783
.يه دعوت به مبارزه داريم
.باشه، باشه

00:33:38.883 --> 00:33:41.366
.بسيار خب. بازنده همه ي لباس هاش رو در مياره

00:33:41.466 --> 00:33:42.574
.بشمار

00:33:42.674 --> 00:33:45.374
.حاضر باشيد، با شماره سه
.يک، دو، سه

00:33:47.957 --> 00:33:49.908
.نه، نه، نه
اين ديگه چه کاري بود؟

00:33:50.007 --> 00:33:53.949
.من گفتم آخرين کسي که ليوانش رو خالي کنه
من چيزي در مورد خوردنش گفتم؟

00:33:54.049 --> 00:33:56.449
."تام"، حق با خانمه، "تامي"
.اوه ه

00:33:56.549 --> 00:33:59.040
ببينيد، اوه، ما الان يه نفر زيبا رو
اينجا داريم، هوه؟

00:33:59.165 --> 00:34:01.040
!درش بيار! درش بيار
.من خيلي ساده بودم

00:34:01.165 --> 00:34:03.040
!درش بيار
!درش بيار

00:34:03.165 --> 00:34:04.658
!درش بيار
!درش بيار

00:34:04.758 --> 00:34:06.666
!درش بيار
!درش بيار

00:34:31.124 --> 00:34:33.040
.بگيرش

00:34:46.999 --> 00:34:50.416
.اوه، لطفاً من رو بکش

00:35:02.082 --> 00:35:05.199
.دوستش دارم -
هوم؟ -

00:35:05.299 --> 00:35:07.991
.اوه. اون رو مادرم بهم داد

00:35:08.091 --> 00:35:10.115
ميدوني اين چيه؟ -
.اوم -

00:35:10.215 --> 00:35:12.666
.اين يه حلقه فلزيه

00:35:12.791 --> 00:35:15.875
. . .ميدوني، اگه اون به سمت پايين باشه

00:35:15.999 --> 00:35:18.583
.معني اش اينه که تو آزادي

00:35:21.457 --> 00:35:24.457
و اگه اون به سمت بالا باشه
. . .نزديک قلبت

00:35:26.249 --> 00:35:29.082
.معني اش اينه که تو مال کسي هستي

00:36:05.833 --> 00:36:08.282
.سرده

00:36:08.382 --> 00:36:10.708
."زود باش، "لني
.بريم

00:36:13.416 --> 00:36:15.124
.برو

00:36:21.499 --> 00:36:23.408
.اوه، خدايا

00:36:23.508 --> 00:36:26.116
!"جک"

00:36:26.216 --> 00:36:27.700
!"جک"

00:36:27.800 --> 00:36:30.700
."فهميدم، "لدر 12
.درخواست اعزام گروه نجات هوايي رو ميکنم

00:36:30.800 --> 00:36:33.865
."جک"

00:36:33.965 --> 00:36:37.708
.اوه، خدايا. اوه، خدايا

00:36:43.374 --> 00:36:45.291
!"جک"

00:36:46.583 --> 00:36:47.999
.اوه، خدايا

00:36:49.291 --> 00:36:52.874
لدر 49"، من يه گزارش لعنتي از پيشرفت کار"
.مي خوام

00:36:56.957 --> 00:36:58.783
.از "لدر 49" به فرماندهي

00:36:58.882 --> 00:37:01.741
در جريان باشيد که ما در اينجا
.آوار ساختموني رو داريم

00:37:01.840 --> 00:37:04.166
.آوار خيلي سنگيني اينجاست
.هيچ راهي دور تا دورش نيست

00:37:04.291 --> 00:37:06.658
.به اين که مشکلت چيه علاقه اي ندارم
.فقط به رفتن ادامه بديد

00:37:06.758 --> 00:37:08.824
.ما به يه سري لوازم در اينجا نياز داريم

00:37:08.924 --> 00:37:10.957
.تجهيزات تو راهه
.دريافت شد، رئيس

00:37:13.749 --> 00:37:15.040
."از "لدر 49

00:37:15.166 --> 00:37:18.450
،ما در ضلع 2 هستيم
.منتظر راهنمايي هستيم. تمام

00:37:18.550 --> 00:37:20.957
!"لني". "لني"

00:37:25.957 --> 00:37:28.332
کپ"، چطوري قراره ما از همه ي اينها بگذريم؟"

00:37:30.957 --> 00:37:33.742
!گروه 47 اينجاست
شما چي لازم داريد؟

00:37:33.841 --> 00:37:35.332
!ما به اون لوازم در اينجا احتياج داريم

00:37:35.458 --> 00:37:37.949
!دريافت کردي
!يه اره به من بديد

00:37:38.049 --> 00:37:39.541
!بيا

00:37:43.541 --> 00:37:45.915
.لازمه که اين رو محکم کنيم

00:37:46.040 --> 00:37:47.915
!زود باش! ما بايد اين رو محکم کنيم

00:38:03.708 --> 00:38:05.207
!حله

00:38:08.124 --> 00:38:10.207
!مراقب سرتون باشيد

00:38:21.374 --> 00:38:23.374
!"جک"

00:38:28.291 --> 00:38:30.575
. . .اوه، "لدر 49"، اوه، اين

00:38:30.675 --> 00:38:32.533
!اَه ه

00:38:32.633 --> 00:38:35.082
!حرومزاده
!ما يه انفجار داريم

00:38:54.874 --> 00:38:56.991
باشه که خداوند ساليان خوب با هم بودن
. . .رو به شما ارزاني کنه

00:38:57.091 --> 00:38:59.658
براي اينکه شما ميتونيد از پاداش يه زندگي خوب
.بهره مند بشيد

00:38:59.757 --> 00:39:02.658
و بعد از اينکه شما وظايفتون رو در قلمرو اش روي
. . .زمين صادقانه انجام داديد

00:39:02.757 --> 00:39:05.699
باشد که او پذيراي شما در قلمرو اش در آسمانها
.باشد. آمين

00:39:05.799 --> 00:39:07.949
و باشد که خداوند رحمتش رو بر شما ارزاني کنه
. . . به نام پدر

00:39:08.049 --> 00:39:11.033
.و پسر، و روح القدس

00:39:11.133 --> 00:39:12.832
.آمين -
.آمين -

00:39:12.957 --> 00:39:14.957
.تو حالا مي توني عروس رو ببوسي

00:39:18.541 --> 00:39:21.124
حالا من آقا و خانم "جک موريسون" رو
.زن و شوهر اعلام ميکنم

00:39:49.416 --> 00:39:52.408
.شوهرت آتشنشان خيلي خوبيه

00:39:52.508 --> 00:39:54.949
بخاطر من مواظبش باش، اين کار رو ميکني؟

00:39:55.049 --> 00:39:56.907
.کمکش ميکنم که مراقب خوش باشه

00:39:57.007 --> 00:39:59.082
.چه بهتر

00:39:59.207 --> 00:40:01.207
.وايسا

00:40:03.583 --> 00:40:05.790
.اين کار رو به "جک" ياد بده

00:40:19.665 --> 00:40:23.782
خيلي خب، آهنگ بعدي با يه درخواست ويژه
. . .بخش ميشه

00:40:23.882 --> 00:40:26.158
.واسه تازه عروس و داماد مون

00:40:26.258 --> 00:40:28.324
. . ."اوه، "فرانک"، "دان

00:40:28.424 --> 00:40:31.866
،من بهتون اين بالا نياز دارم، اوه
.زود باشيد، لطفاً

00:40:31.966 --> 00:40:33.874
!ووه
.بياييد، بچه ها

00:40:38.374 --> 00:40:40.665
!يالا، مرد، بيا اين بالا
.همين الان بيا اينجا

00:40:42.832 --> 00:40:44.041
!اوه

00:40:44.166 --> 00:40:45.333
."جک". "جک"

00:40:45.458 --> 00:40:46.657
.هي، "جک"، بيا اين بالا

00:40:46.757 --> 00:40:48.657
.ما داريم ميريم
.نه، نه، تو برو، تو برو

00:40:48.757 --> 00:40:52.041
.ما درست پشت سرت خواهيم بود. يالا، رفيق

00:41:08.208 --> 00:41:11.832
.بيا اينجا بشين
.بيا تو جمع

00:41:14.832 --> 00:41:17.707
.خوبه، عزيزم، ما خيلي دور نشسته ايم

00:42:23.749 --> 00:42:25.832
چطوري؟

00:42:27.540 --> 00:42:29.624
کاپيتان "کندي"؟
تو تازه کار جديدي؟

00:42:29.749 --> 00:42:31.241
.آره
."جک موريسون"

00:42:31.341 --> 00:42:32.949
."کيث پرز"
.دفتر اون پشته

00:42:33.049 --> 00:42:36.624
ممنون، شماها چطوريد؟
چه خبر؟

00:42:44.540 --> 00:42:46.824
.به "اينجين 33" خوش اومدي
.باشه، خيلي خب

00:42:46.924 --> 00:42:49.832
.ممنون. ممنون، کاپيتان -
.خيلي خب. ميبينمت -

00:42:53.707 --> 00:42:56.616
خب، "کيث"، کاتوليکي؟

00:42:56.716 --> 00:42:58.908
.آره

00:42:59.008 --> 00:43:02.325
باکره اي؟ -
.نه، پدر -

00:43:02.425 --> 00:43:05.408
اوه، خيال ميکني که هم آغوشي با زنان هرزه
خنده داره؟

00:43:05.507 --> 00:43:08.291
.اوه، نه، نه، به هيچ وجه

00:43:08.416 --> 00:43:11.791
خب، اگه مي خواهي سکس داشته باشي
.بايد ازدواج کني

00:43:11.916 --> 00:43:14.200
.نمي تونم -
چرا؟ -

00:43:14.300 --> 00:43:18.450
.غير مجازه -
منظورت چيه که غير مجازه؟ -

00:43:18.549 --> 00:43:22.283
خب، پدر کليسا به دو مرد اجازه نميده ازدواج
.کنن

00:43:22.383 --> 00:43:24.374
معذرت مي خوام؟

00:43:24.499 --> 00:43:26.582
.من همجنس بازم

00:43:30.166 --> 00:43:32.325
هي، چطوري اون رو فهميدي؟
!آره، ما به اشتباهش انداختيم،عزيزم

00:43:32.425 --> 00:43:34.665
اوه، واقعاً؟ -
چي؟ -

00:43:34.791 --> 00:43:37.367
تو بهش گفتي؟

00:43:37.466 --> 00:43:38.957
جريانت با اون چيه؟

00:44:23.916 --> 00:44:26.416
.خداي من، مثل اينکه اونها سر و سر عشقي دارن

00:44:27.707 --> 00:44:31.532
.دخترا. آبجوي سبز
.بيايين. آبجوي سبز

00:44:31.632 --> 00:44:34.574
.من خوبم -
چي؟ -

00:44:34.674 --> 00:44:36.408
.من خوبم. نمي خورم
.تو مي توني بخوريش

00:44:36.507 --> 00:44:39.074
."اوه، "ليندا"، اين مشروب "سنت پريسه
.مشروب خوبيه

00:44:39.174 --> 00:44:41.499
.نمي خوام بخورم
.فقط يه نوشابه مي خوام از بار بگيرم

00:44:41.624 --> 00:44:43.916
چي، تو حامله اي؟

00:44:47.124 --> 00:44:49.291
.چي؟ داري شوخي ميکني

00:44:49.415 --> 00:44:50.908
. . .عزيزم، مي خواستم قبل از شبي بهت بگم

00:44:51.008 --> 00:44:52.241
.اما مي خواستم غافلگيرت کنم

00:44:52.341 --> 00:44:54.200
!شوخي ميکني؟ نه
.ليندا" حامله است"

00:44:54.300 --> 00:44:56.582
.ليندا" حامله است"
!خفه شو! خفه شو! خفه شو

00:44:56.707 --> 00:44:59.083
!صداي موزيک رو کم کن
.ديگه "ليندا" مشروب نمي خوره

00:44:59.208 --> 00:45:01.791
."دو برابر براي "جک
.اون داره پدر ميشه

00:45:08.582 --> 00:45:10.375
!"جک"! "جک"! "جک"! "جک

00:45:10.499 --> 00:45:12.874
!"جک"! "جک"! "جک"
!"جک"! "جک"! "جک"

00:45:12.999 --> 00:45:15.783
!"مشروب به حساب "جک
!مشروب به حساب من

00:45:15.883 --> 00:45:17.666
!"مشروب به حساب "جک

00:45:23.291 --> 00:45:25.166
.اوه

00:45:31.958 --> 00:45:34.749
.پولت رو نگه دار
.براي بچه ات پس اندازش کن

00:45:34.874 --> 00:45:36.366
. . .هي، ميدوني، "جک"، تو نمي توني بچه دار شي

00:45:36.466 --> 00:45:38.041
.بدون اينکه دوش بگيري

00:45:43.333 --> 00:45:45.166
.عاليه

00:45:49.958 --> 00:45:51.741
. . ."صد و هشتاد بلوک از خيابون "سافولک

00:45:51.841 --> 00:45:53.449
."ما بين "لافيت" و "هريس

00:45:53.549 --> 00:45:55.041
.مامورين دود توي ناحيه گزارش کردن

00:45:59.250 --> 00:46:00.749
!شير رو باز کنيد

00:46:03.832 --> 00:46:07.540
.من ديگه براي اينجور کار ها زيادي پيرم -
.حق با توئه -

00:46:12.208 --> 00:46:16.283
خيلي خب، بذاريد ببينيم اين آتيش داره به
.سمت ما مياد

00:46:16.382 --> 00:46:17.824
.دنيس"، يه حفره روي پشت بوم درست کن"

00:46:17.924 --> 00:46:20.365
.ري"، اون پنجره نور گير رو باز کن" -
.بله، قربان -

00:46:20.465 --> 00:46:25.116
اينجين 15" به "اينجين 12"، اوه
.بريد روي کانال فرماندهي

00:46:25.216 --> 00:46:27.657
.اين بي معني، مرد
.يه آشغال دوني دو طبقه

00:46:27.757 --> 00:46:29.208
.ولش کنيد بسوزه

00:46:31.415 --> 00:46:33.532
.هر دو بلوک خاليه
.بذار همش بسوزه

00:46:33.632 --> 00:46:35.791
.داداش کوچيکه، بسه غر زدن

00:46:35.916 --> 00:46:38.083
.هفته ي ديگه عقب خواهيم بود

00:46:38.208 --> 00:46:39.491
.هي، "ري"، من يه ايده دارم

00:46:39.591 --> 00:46:42.999
چرا از حرف زدن دست بر نميداري
. . .و کار کردن رو شروع نميکني

00:46:45.999 --> 00:46:48.166
ري"؟" -
!"دنيس" -

00:46:48.291 --> 00:46:50.666
!اَه ه

00:46:50.791 --> 00:46:53.166
!"دنيس"

00:46:53.291 --> 00:46:54.874
!"دنيس"

00:46:54.999 --> 00:46:57.407
!مرد بخواب -
!"دنيس" -

00:46:57.507 --> 00:46:58.958
!مرد بخواب

00:46:59.791 --> 00:47:01.374
!تامي"! برو سمت در"

00:47:05.874 --> 00:47:08.666
!توجه! توجه
!مامور آتشنشاني افتاده پايين

00:47:08.874 --> 00:47:11.958
!توجه! توجه
!مامور آتشنشاني افتاده پايين

00:47:12.083 --> 00:47:14.991
!بجنبيد! لوله بيشتر
!لوله ي بيشتري مي خواهيم

00:47:15.091 --> 00:47:17.658
!حالا خاليش کن
!حالا خاليش کن

00:47:17.758 --> 00:47:19.749
!آژير خطر رو بزن
!بجنب! خاليش کن

00:47:19.874 --> 00:47:23.166
!خاليش کن! اون داره فرو ميريزه
!لوله ي بيشتري مي خوام

00:47:29.541 --> 00:47:32.833
!نه! ما نمي تونيم بياريمش
!بي فايده است! بي فايده است

00:47:32.958 --> 00:47:34.958
!بي فايده است

00:47:50.208 --> 00:47:53.707
.آره. "مارلين" مدام از مي خواد که بياد خونه

00:47:53.916 --> 00:47:57.324
اون داره گريه ميکنه. خدا رو شکر که من
.بالاي اون پشت بام نبودم

00:47:57.424 --> 00:48:00.332
فقط مي خوام برم خونه و بچه هام رو تو
.بغل بگيرم

00:48:03.624 --> 00:48:06.208
.خودشه
.بچه ها به خط شيد

00:48:11.415 --> 00:48:15.365
.مي خوام ازتون وقت استراحتتون رو بگيرم

00:48:15.465 --> 00:48:17.208
باشه؟

00:49:03.958 --> 00:49:07.833
هيچ وقت چيزي مثل اين توي اين خونه
.اتفاق نيفتاده بود

00:49:07.958 --> 00:49:12.033
.سقفش تير آهني بود
.هرگز نديدي يه سقف به اين سرعت فرو بريزه

00:49:12.133 --> 00:49:14.125
.نبايد اون اتفاق ميافتاد

00:49:16.457 --> 00:49:18.282
منظورت چيه؟

00:49:18.382 --> 00:49:21.249
.اون مراقب نبود

00:49:25.749 --> 00:49:29.616
چي؟ تو داري ميگي که اون
اتفاق تقصير "دنيس" بود؟

00:49:29.716 --> 00:49:32.207
.فقط خفه شو تازه کار و ظرفها شون رو بشور

00:49:32.332 --> 00:49:35.999
ميدوني ،مرد تو واقعاً توي دست انداختن
.تازه کار ها حرف نداري

00:49:36.125 --> 00:49:38.125
.احمق کثافت

00:49:44.624 --> 00:49:47.708
!هي! هي

00:49:49.125 --> 00:49:52.290
اينجا چه خبره؟

00:49:52.416 --> 00:49:53.416
هان؟

00:49:56.416 --> 00:49:59.282
من برگشتم از اينکه به يه مادر بگم
. . .پسرش مرده

00:49:59.382 --> 00:50:01.700
.و اين اتفاقيه که داره توي خونه من ميوفته

00:50:01.800 --> 00:50:03.791
!توي خونه من

00:50:05.083 --> 00:50:08.033
.ما با هم ديگه به اين موضوع رسيدگي ميکنيم

00:50:08.133 --> 00:50:12.116
.ما هوا خواهش بوديم
.ما ازش ياد گرفتيم

00:50:12.215 --> 00:50:14.116
.و ما برمي گرديم روي اون کاميون لعنتي

00:50:14.215 --> 00:50:16.407
!و اينطوري به "دنيس" احترام ميذاريم

00:50:16.507 --> 00:50:18.457
فهميديد؟

00:50:20.582 --> 00:50:23.083
هيچکي به فکر پايين آوردن پرچم هستش؟

00:50:24.749 --> 00:50:26.457
.بيارش پايين

00:50:44.249 --> 00:50:45.783
. . .گرد هم اومديم تا با هم دعا کنيم

00:50:45.883 --> 00:50:48.950
بياييد حالا اونطوري که عيسي بهمون
.ياد داد دعا کنيم

00:50:49.050 --> 00:50:51.950
. . .پدرمون، که آسماني

00:50:52.050 --> 00:50:54.033
.تقديس شده به نامت

00:50:54.132 --> 00:50:56.491
،آخرتت
. . .خودت آفريده اي

00:50:56.591 --> 00:50:58.825
.روي زمين آنچنان که اون توي آسمون هستش

00:50:58.925 --> 00:51:01.324
. . .رزق و روزي مون رو به ما اعطا کن

00:51:01.424 --> 00:51:03.783
. . .و خطاهامون رو ببخشاي

00:51:03.883 --> 00:51:06.916
و ما اونهايي رو که به ما تجاوز کردن
. . .رو مي بخشيم

00:51:07.041 --> 00:51:12.491
،و ما رو با امتحان آزمايش نکن
.ولي ما رو از بدي رستگار بفرما

00:51:12.591 --> 00:51:14.658
.خداوندا، به او آرامش ابدي عطا فرما

00:51:14.758 --> 00:51:16.908
.و نور ابدي بر اون بتابان

00:51:17.008 --> 00:51:19.324
.شايد که روحش در آرامش باشد

00:51:19.424 --> 00:51:23.700
. . .باشد که روح او و ارواح مومنين در آرامش باشد

00:51:23.800 --> 00:51:26.916
!يگان مسلح، پيش فنگ

00:51:30.124 --> 00:51:33.916
!گارد پرچم، پيش فنگ

00:52:22.833 --> 00:52:26.491
!يگان مسلح، پافنگ

00:52:26.591 --> 00:52:29.749
!گارد پرچم، پافنگ

00:53:14.499 --> 00:53:17.207
فکر نميکني که ممکنه اون از هم جدا بشه؟

00:53:18.207 --> 00:53:20.207
.خب، اميد وارم که نشه

00:53:27.207 --> 00:53:29.666
.خب دارم راجب تغيير شغل فکر ميکنم

00:53:30.791 --> 00:53:32.082
منظورت چيه؟

00:53:34.291 --> 00:53:37.666
.اوه، رفتن به قسمت جستجو و نجات
.رانندگي کاميون

00:53:39.166 --> 00:53:42.583
معني اش اينه که تو جاي "دنيس" برده
ميشي؟

00:53:44.957 --> 00:53:47.957
.اوه، نه، تو نمي توني اونطوري فکر کني

00:53:50.666 --> 00:53:52.957
خب، تو ميري؟

00:54:07.458 --> 00:54:10.450
.هي، "کپ"، اين چيزا فوق العاده هستند

00:54:10.550 --> 00:54:13.332
.اين پدر بزرگمه

00:54:13.458 --> 00:54:15.450
.و، اوه، اون کلاه ايمني شه

00:54:15.550 --> 00:54:19.533
.اينها مال پدرمه
.اونه

00:54:19.633 --> 00:54:22.700
.بعد از مرگش يکي از اينها گرفت

00:54:22.800 --> 00:54:25.032
.اين يکي

00:54:25.132 --> 00:54:27.825
.مدال شجاعته -
.آره -

00:54:27.924 --> 00:54:29.541
خب، خبريه؟

00:54:30.541 --> 00:54:34.908
اوه، يه چيزي هست که مي خواستم در موردش
. . .باهات صحبت کنم. اوم

00:54:35.007 --> 00:54:38.207
.من داشتم در مورد رفتن روي کاميون فکر ميکردم

00:54:39.416 --> 00:54:42.074
خب، چه غلطلي مي خواهي روي اون بکني؟

00:54:42.174 --> 00:54:45.408
.تو روي دستگاه هستي
.اون کاملاً با روي کاميون بودن متفاوته

00:54:45.508 --> 00:54:49.291
.ميدوني. . .هيچ آبي بين تو و آتش نيست

00:54:49.416 --> 00:54:52.408
هيچ خط لوله اي نيستش که وقتي توي
.دود گم شدي راه رو نشونت بده

00:54:52.508 --> 00:54:54.583
.فکر خوبي نيست

00:54:55.708 --> 00:54:57.907
."آره، همش رو ميدونم، "کپ

00:54:58.007 --> 00:55:00.374
.من روي لوله آب بودن رو دوست دارم
. . .فقط

00:55:00.499 --> 00:55:02.875
فقط چي؟

00:55:04.291 --> 00:55:06.791
."اون چيزيه که مي خوام، "مايک

00:55:16.082 --> 00:55:19.666
.خب. . .ميدوني، امتحانش کن

00:55:21.957 --> 00:55:23.957
.ولي بايد يه چيزي رو بهم بگي

00:55:24.082 --> 00:55:27.575
اگه به درد اين کار نخوردي، فوراً
.بهم بگو

00:55:27.675 --> 00:55:29.458
قول ميدي؟

00:55:29.583 --> 00:55:31.874
.بله، قربان

00:55:37.458 --> 00:55:39.374
.اوه، خداي من

00:55:40.957 --> 00:55:43.541
!يکي

00:55:47.083 --> 00:55:49.083
.اونجاست

00:55:53.999 --> 00:55:56.583
مي تونيد من رو ببينيد؟

00:55:56.708 --> 00:55:59.792
!عقب وايسا! عقب وايسا
!ما داريم مياييم بگيريمت

00:56:00.291 --> 00:56:03.492
.من اين کار رو ميکنم
.سعي ميکنم نندازمت

00:56:03.592 --> 00:56:06.283
جک" تو از ارتفاع نمي ترسي، مگه نه؟"

00:56:06.383 --> 00:56:07.667
.خيلي خب، عجله کنيد

00:56:07.792 --> 00:56:09.116
.شماره 10 اين سمت، موقعيت رو حفظ کن

00:56:09.216 --> 00:56:11.667
.موقعيت رو حفظ کن
.تقلا نکن

00:56:11.792 --> 00:56:14.375
.بيا، بگيرش

00:56:17.375 --> 00:56:19.367
.بسيار خب
.تجهيزاتت رو چک کن

00:56:19.467 --> 00:56:21.083
.اون رو دور پات بنداز

00:56:24.166 --> 00:56:25.575
.عجله نکن
.قلاب هات رو ببند

00:56:25.675 --> 00:56:27.375
.خيلي خب، سفتش کن

00:56:29.166 --> 00:56:32.250
فهميدي؟
.هي، "لني"، طناب رو بگير

00:56:32.375 --> 00:56:35.116
.داره مياد
.بيا ته طنابت اينجاست

00:56:35.216 --> 00:56:37.333
.ممنون

00:56:37.458 --> 00:56:39.242
!کمک

00:56:39.342 --> 00:56:43.333
.خيلي خب، من ردش ميکنم
.تو محکم بسته شدي

00:56:45.750 --> 00:56:49.242
.مطمئن شو سفته
خونسردي؟

00:56:49.342 --> 00:56:51.242
.آره

00:56:51.342 --> 00:56:52.916
!عقب وايسا

00:56:54.833 --> 00:56:56.833
حاضري؟

00:56:58.416 --> 00:57:00.416
."خيلي خب، صبر کن "جک

00:57:00.542 --> 00:57:04.825
.لدر 49" به فرماندهي"
.ما از بالا يه مرد رو مي بينيم

00:57:04.925 --> 00:57:06.416
.خيلي خب، "تامي"، آروم و خونسرد باش

00:57:06.542 --> 00:57:09.408
.اوه، خدايا، داغه

00:57:09.508 --> 00:57:12.158
.جک" سعي کن پايين رو نگاه نکني"

00:57:12.258 --> 00:57:14.825
."ممنونم، "لني

00:57:14.925 --> 00:57:16.366
.گرفتيش، مرد

00:57:16.466 --> 00:57:18.658
!"لني"
.خيلي خب، 30 سانت آزادش کن

00:57:18.758 --> 00:57:20.999
.آروم و خونسرد باشيد بچه ها
.عجله نکنيد

00:57:24.500 --> 00:57:26.708
.خيلي خب، "تامي"، شلش کن

00:57:27.999 --> 00:57:29.908
."خيلي خب، صبر کن "جک

00:57:30.008 --> 00:57:32.908
فاصله اش چقده؟
.حدود 8 متر

00:57:33.008 --> 00:57:35.874
.تامي" 7.5 متر"

00:57:35.999 --> 00:57:38.375
!اوه، خدايا! اوه

00:57:38.500 --> 00:57:41.583
."ما گرفتيمت "جک
.تو خوبي

00:57:42.291 --> 00:57:45.166
!زود باشيد. پايين

00:57:49.999 --> 00:57:51.958
.هي! هي! من اينجام

00:57:52.083 --> 00:57:54.791
اوم، آره، "باب"، ما در صحنه
. توي چرخ بال هستيم

00:57:58.083 --> 00:58:01.325
.هي! هي! من اينجام

00:58:01.425 --> 00:58:03.575
!پايين! پايين

00:58:03.675 --> 00:58:05.749
نزديکشي؟

00:58:05.874 --> 00:58:08.250
.در حدود 4.5 متر

00:58:08.375 --> 00:58:10.116
.هي! هي! من اينجام

00:58:10.216 --> 00:58:12.041
.دارم به طرفت ميام
!فقط صبر کن

00:58:12.166 --> 00:58:13.041
!پايين

00:58:13.166 --> 00:58:15.367
!خيلي خب، ادامه بده

00:58:15.467 --> 00:58:16.950
!نزديکه

00:58:17.050 --> 00:58:18.833
ما يه ساختمون در حال سوختن داريم

00:58:18.958 --> 00:58:21.158
."در مرکز شهر توي خيابان "کالورت

00:58:21.258 --> 00:58:23.542
،زبانه هاي خيلي زياد آتش
.دود خيلي زياد

00:58:23.667 --> 00:58:24.950
!درست اينجا هستم

00:58:25.050 --> 00:58:27.242
!پايين! چند متر پايين تر

00:58:27.342 --> 00:58:29.033
!نه، وايسا! وايسا

00:58:29.133 --> 00:58:31.575
سر جات بمون، باشه؟
!صبر کن. صبر کن تا من ثابت بشم

00:58:31.675 --> 00:58:33.625
.يکم صبر کن تا من ثابت شم

00:58:33.749 --> 00:58:35.534
!خيلي خب، وايسا! وايسا

00:58:35.634 --> 00:58:37.200
!خيلي خب، اي، اي، اي

00:58:37.300 --> 00:58:39.916
چشمهاتون شروع به سوختن ميکن
. . .و گرماي شعله هاي آتش

00:58:40.041 --> 00:58:41.617
!بيا اينور

00:58:41.716 --> 00:58:43.542
!يکم صبر کن! يکم صبر کن

00:58:47.417 --> 00:58:48.417
!"نگهش دار، "تامي
!نگهش دار

00:58:49.333 --> 00:58:50.417
!اوه، اونها دارن ميرن پايين

00:58:53.125 --> 00:58:55.117
!آروم باش! آروم بگير

00:58:55.217 --> 00:58:57.208
!آروم بگير يا به کشتنمون ميدي
.اوه،خدايا

00:58:57.333 --> 00:58:58.791
.به خدا قسم ولت ميکنم

00:59:02.417 --> 00:59:04.450
.اوه، خدايا. اوه، خدايا -
.چشمات رو ببند -

00:59:04.550 --> 00:59:05.950
.چشمات رو ببند
.سرت رو سمت من بذار

00:59:06.050 --> 00:59:07.241
.باشه. باشه -
خيلي خب؟ -

00:59:07.341 --> 00:59:08.908
.مي خوام به اين پنجره ضربه بزنم

00:59:09.008 --> 00:59:10.908
.مشکلي نيست
تو فقط آروم بمون، باشه؟

00:59:11.008 --> 00:59:12.500
.متاسفم. متاسفم
.آروم بمون

00:59:14.791 --> 00:59:18.291
.اوه، خداي من

00:59:33.291 --> 00:59:35.741
!اوه، اون شيشه رو شکست

00:59:35.841 --> 00:59:39.075
.اونها الن تو هستند
.ما داريم تلاش ميکنيم اسم اين مرد رو بفهميم

00:59:39.175 --> 00:59:41.083
!بيا، زود باش

00:59:42.874 --> 00:59:44.874
.اوه، خداي من
گرفتينش؟

00:59:47.458 --> 00:59:48.250
اون داخله؟

00:59:48.375 --> 00:59:50.749
.يکم آزادش کن

00:59:50.874 --> 00:59:52.041
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:52.166 --> 00:59:53.450
.جري" برو نزديکتر"

00:59:53.550 --> 00:59:54.749
.ببين ميشه واسه يه نگاه نزديکتر بشيم

00:59:55.874 --> 00:59:58.250
.طنابش جدا شد

01:00:12.916 --> 01:00:14.625
هان؟

01:00:16.625 --> 01:00:18.125
.وايسا، هي

01:00:20.125 --> 01:00:21.825
.سلام

01:00:21.925 --> 01:00:24.033
.هي، عزيزم -
شيفتت چطور بود؟ -

01:00:24.133 --> 01:00:26.041
.سلام، کوچولو
.عالي بود

01:00:27.125 --> 01:00:30.000
مشروب خوردين؟

01:00:30.125 --> 01:00:33.500
.آره، من يکم مشروب با پسرا خوردم

01:00:36.000 --> 01:00:38.000
موضوع چيه؟

01:00:39.708 --> 01:00:41.791
.جک" توي اخبار ديدمت"

01:00:53.791 --> 01:00:55.584
ليندا" مشکل چيه؟"

01:00:56.292 --> 01:01:00.083
.جک" توي اخبار ديدمت"
!آويزون از يه طناب

01:01:00.208 --> 01:01:02.783
چطور تونستي بهم بگي که اون خطرناک نيست؟

01:01:02.883 --> 01:01:05.242
.من نگفتم که اون خطرناک نيست
. . .وقتي که ما در موردش صحبت کرديم

01:01:05.342 --> 01:01:06.875
من ازت پرسيدم، و تو گفتي اون
.خطرناک نيست

01:01:07.000 --> 01:01:08.992
گفتم اون خطرش بيشتر از اينکه روي
.دستگاه باشي نيست

01:01:09.092 --> 01:01:10.783
.هرگز نگفتم اون خطرناک نيست

01:01:10.883 --> 01:01:14.375
تو الان من رو ميبيني؟
ميبيني؟

01:01:15.958 --> 01:01:18.875
.بخاطر اينکه اين فقط در مورد ما نيست

01:01:21.666 --> 01:01:24.666
تو در مورد اون فکر کرده اي؟

01:01:30.375 --> 01:01:32.250
.نکردي

01:01:33.375 --> 01:01:34.991
.نکردي

01:01:35.091 --> 01:01:37.041
.متاسفم
.من ترسيده ام

01:01:37.166 --> 01:01:40.158
.نمي تونم بخوابم
. . .من همش خواب ميبينم

01:01:40.258 --> 01:01:46.333
که اون ماشين قرمز جلوي خونه مي پيچه
.وقتيکه تو خونه نيايي

01:01:47.125 --> 01:01:49.041
.متاسفم -
.نه -

01:01:56.417 --> 01:01:58.541
.اون مرد رو امروز نجات دادم

01:02:17.125 --> 01:02:19.500
آيا از دست دادمش؟ -
.اونها همين الان به اتاق زايمان بردنش -

01:02:19.624 --> 01:02:21.624
حالش خوبه؟ -
.اون خوبه -

01:03:29.624 --> 01:03:31.624
!آه! آه

01:04:01.624 --> 01:04:03.866
.هي، رئيس

01:04:03.966 --> 01:04:05.992
.بله، "جک"، ادامه بده

01:04:06.092 --> 01:04:07.950
.رئيس، اينجا داره تا حدي نا پايدار ميشه

01:04:08.050 --> 01:04:10.416
هر جور آشغالي داره دور رو بر من
.مي افته

01:04:13.916 --> 01:04:16.200
.فهميدم
.حالا، "جک"، گوش کن

01:04:16.300 --> 01:04:17.583
.باشه

01:04:17.708 --> 01:04:20.499
مي توني چيزي رو پيرامونت تشخيص بدي؟

01:04:28.666 --> 01:04:31.075
.يه در کشويي سمت چپم هستش

01:04:31.175 --> 01:04:33.167
.ولي نمي تونم برم سمتش
.آوار زيادي هستش

01:04:34.791 --> 01:04:37.575
رئيس، مشکل اينه که 8 طبقه از 11 طبقه
.يکجور هستند

01:04:37.675 --> 01:04:42.867
خب، ببين، اگه آوار اينجا ريخته باشه و اون
. . .جايي نزديک اين اتاق کنترل باشه

01:04:42.967 --> 01:04:44.458
اگه ما بتونيم اون رو در اينجا داشته باشيم
.اينجوري يه کم وقت بدست مياريم

01:04:44.583 --> 01:04:47.408
بهترين حدسم اينه که اون درست حول و حوش اين
.ناحيه است

01:04:47.508 --> 01:04:49.908
و اگه اون بتونه از اين ديوار رد بشه و
. . .داخل اتاق کنترل بشه

01:04:50.008 --> 01:04:52.450
درسته، درسته. و اگه افرادم بتونن از ميون
. . .آوار رد بشن

01:04:52.550 --> 01:04:55.450
اونها مي تونن اينجا ببيننش، و از پلکان عقبي
.بيان پايين

01:04:55.550 --> 01:04:57.541
.ممکنه عملي باشه، رئيس

01:04:58.250 --> 01:05:00.450
."باشه، حالا، ببين، "جک
.اين خيلي مهمه

01:05:00.550 --> 01:05:03.992
.درست پشت سرت يه ديواره
پشت اون ديوار يه اتاق کنترله. هستش؟

01:05:04.092 --> 01:05:06.742
اگه ما بتونيم از اون ديوار رد بشيم
.مي تونيم يه کم زمان بدست بياريم

01:05:06.842 --> 01:05:08.750
مي توني انجامش بدي؟

01:05:09.958 --> 01:05:11.833
.سعي ام ميکنم

01:05:15.125 --> 01:05:17.034
رئيس کجا به ما احتياج داري؟

01:05:17.134 --> 01:05:19.075
به دو نفر براي کمک به "لدر 17" اون بالا
.توي طبقه 8 ام احتياج دارم

01:05:19.175 --> 01:05:21.916
و يه خط لوله 2.5 اينچي درست اون بالا توي
.طبقه 8 ام احتياج دارم

01:05:22.042 --> 01:05:23.617
.برو -
.دريافت شد، رئيس -

01:05:23.717 --> 01:05:27.034
.لدر 49" گزارش وضعيت رو مي خوام"

01:05:27.134 --> 01:05:30.575
.جريان اينه که ما داريم روش کار ميکنيم، رئيس

01:05:30.675 --> 01:05:32.326
!يه تيغه ديگه مي خوام

01:05:32.425 --> 01:05:34.208
.قربان، چيزي براي گفتن نيست
.اون محکمه

01:05:34.334 --> 01:05:36.908
.کليه ي پرسنل دارن کار ميکنن
.فقط به کار ادامه بديد

01:05:37.008 --> 01:05:38.000
.دريافت شد. برو

01:05:38.125 --> 01:05:40.200
.يه اره ي ديگه بهم بده
!ما يه اره لازم داريم

01:05:40.300 --> 01:05:41.916
!يه اره بيار

01:07:29.291 --> 01:07:31.583
.اول بايد يه آرزو بکني

01:07:31.708 --> 01:07:33.408
.من يه ماشين عروسکي مي خوام

01:07:33.508 --> 01:07:35.875
.نه، تو نبايد اون رو با صداي بلند بگي

01:07:36.000 --> 01:07:38.000
يعني من اون رو الان نخواهم داشت؟

01:07:38.583 --> 01:07:42.575
.شمع ها رو فوت کن، عزيزم
.ما کادو هات رو همين الان باز ميکنيم

01:07:42.675 --> 01:07:44.666
!"هي، "کتي

01:07:45.583 --> 01:07:47.575
.تولدت مبارک

01:07:47.675 --> 01:07:48.875
.ببخشيد دير کردم

01:07:49.000 --> 01:07:51.075
.اين براي تولد دختره است
.اين براي "نيکي" هستتش

01:07:51.175 --> 01:07:52.458
.نبايد اين کار رو ميکردي

01:07:52.583 --> 01:07:54.366
.ميدوني نمي خواستم اون حسودي کنه -
.ممنونم -

01:07:54.466 --> 01:07:55.583
.هي، تولدت مبارک

01:08:01.875 --> 01:08:03.583
چي؟
هات داگ مي خواهي؟

01:08:05.167 --> 01:08:06.249
همبرگر ميخواهي، نه؟

01:08:21.833 --> 01:08:24.333
.روي بابا بريزيد

01:08:25.333 --> 01:08:26.742
.دلفريبه

01:08:26.842 --> 01:08:28.833
.خيلي جذابه -
جذابه؟ -

01:08:28.958 --> 01:08:31.042
ميدوني من عاشق چه چيز اينجام؟

01:08:31.625 --> 01:08:37.333
شب رو اينجا نشستن و تماشاي چراغهاي
.رومانتيک پالايشگاه نفت

01:08:38.125 --> 01:08:39.742
.داستان جن و پري يه کتاب فوق العاده است

01:08:39.842 --> 01:08:43.117
.اون خوبه. قبلاً نخونده بودمش
.بچه ها رو بخوابونيد

01:08:43.216 --> 01:08:46.825
.شب بخير -
هيچ وقت به فکر نگهداري از بچه ها  -
تمام وقت فکر کردي؟

01:08:46.925 --> 01:08:49.783
فکر کردي من توي ايستگاه آتشنشاني
چي کار ميکنم؟

01:08:49.883 --> 01:08:51.000
.شب بخير -
.شب بخير -

01:08:51.125 --> 01:08:52.833
.شب بخير "مايک". ممنون -
.اختيار داريد -

01:08:56.333 --> 01:08:59.625
.گمون کنم ما الان تنهاييم

01:09:03.500 --> 01:09:05.867
باهاش راحتي؟ -
.بله -

01:09:05.967 --> 01:09:08.158
هان"، تو نبايد الان ميرفتي؟"

01:09:08.258 --> 01:09:10.084
.آره، من نمي تونم کليد هام رو پيدا کنم
تو نديديشون؟

01:09:10.208 --> 01:09:12.492
،آره، اونها روي در هستند
.اونجا جاشون گذاشتي

01:09:12.592 --> 01:09:15.374
کجا جاشون گذاشتم؟
من اونجا گذاشتمشون؟

01:09:15.500 --> 01:09:17.492
اوه، هي، بابا؟ -
.بله -

01:09:17.592 --> 01:09:19.742
ما ميتونيم "پي جي" رو براي بازي
روز شنبه ببريم؟

01:09:19.842 --> 01:09:22.283
بازي روز شنبه؟
.بله، حتماً

01:09:22.383 --> 01:09:24.875
.اگه والدينش بذارن، آره

01:09:26.084 --> 01:09:27.575
فراموش کرده بودي؟

01:09:27.675 --> 01:09:29.375
نه، بچه ها براي يه گردش واسه ماهيگيري
.برنامه ريزي کردن

01:09:29.500 --> 01:09:32.283
.به کلي فراموش کردم -
.من ميبرمش -

01:09:32.383 --> 01:09:34.375
.نه، نه، من ميبرمش
.مشکلي نيست

01:09:42.583 --> 01:09:45.166
اين چيه؟ -
.يه درخته -

01:09:48.875 --> 01:09:51.541
آره، يه درخته، مگه نه؟
.قشنگه

01:09:51.666 --> 01:09:53.541
.مي خواهي اون رو به يخچال بچسبونيم

01:09:53.666 --> 01:09:55.450
.به مامانت نشونش بده
.دوستتون دارم

01:09:55.550 --> 01:09:57.616
.فردا ميبينمت -
."خدانگهدار، "هان -

01:09:57.716 --> 01:10:00.158
.خيلي خب، رفيق، من دارم ميرم -
.باشه -

01:10:00.258 --> 01:10:02.658
موضوع چيه؟ بايد سفتش کني؟ -
.آره، فکر کنم -

01:10:02.758 --> 01:10:06.750
خيلي خب، باشه، وقتي از سر کار برگشتم يه
.نگاهي بهش ميندازم

01:10:28.124 --> 01:10:30.116
. . ."اينجين 33"، "اينجين 13"

01:10:30.216 --> 01:10:32.500
،"تراک 49"، "تراک 16"
. . .گروه پيشرو 6

01:10:32.625 --> 01:10:35.116
پاسخگوي دستگاه هشدار دهنده ي 33-4 باشيد
. . .آژير خطري که به صدا در اومده

01:10:35.216 --> 01:10:38.200
در نيرو گاه برق "بي جي & اي" در
." آزاد راه "بروئينگ

01:10:38.300 --> 01:10:41.700
،واحد هاي مسئول هشدار دهنده 33-4
. . .سيستم هشدار دهنده فعال شده

01:10:41.800 --> 01:10:44.000
.ممکنه بخار بزنه بيرون و لوله ها بترکن

01:10:44.124 --> 01:10:46.583
.واحدها بايد با احتياط خيلي زياد وارد عمل بشن

01:10:47.416 --> 01:10:50.291
.آنها ميگن والدين بايد لباسهاي تجملي بپوشن
. . .من نمي خوام اون کار رو مثل سال گذشته بکنم

01:10:50.416 --> 01:10:52.583
،جايي برم که مثل يه احمق به نظر بيام
.بخاطر اينکه تو با هيچي موافق نيستي

01:10:52.792 --> 01:10:54.784
تو لباس تجملي مي پوشي؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -

01:10:54.884 --> 01:10:56.875
.آره، تو بهتر ميدوني

01:11:34.375 --> 01:11:35.541
.اصلاً خوب نيست

01:11:40.833 --> 01:11:42.742
.تامي" طبقه پايين رو چک کن"

01:11:42.842 --> 01:11:44.250
.باشه

01:12:07.416 --> 01:12:10.625
.خيلي خب، بياييد بريم. بجنبيد
!بجنبيد، بياييد بريم

01:12:30.500 --> 01:12:32.492
کپ"، بذار "تامي" رو پيدا کنيم و از اين جهنم"
.خارج بشيم

01:12:32.592 --> 01:12:35.700
!هي! اينجام
!دارم ميام

01:12:35.800 --> 01:12:38.784
!"تامي" -
."هي، "جک -

01:12:38.884 --> 01:12:41.283
کسي رو پيدا کردي؟ -
.نه، هيچ کسي -

01:12:41.383 --> 01:12:43.875
.بيا از اين جهنم بريم بيرون

01:12:46.999 --> 01:12:48.667
!"تامي"

01:13:03.875 --> 01:13:06.075
!بجنبيد، بياييد
!بياييد

01:13:06.175 --> 01:13:08.958
."تو داري توي هليکوپتر ميري "تامي
.به "گليفرد" ميبرنت

01:13:14.375 --> 01:13:17.950
.گرفتيمت رفيق
.تو حالت خوب ميشه

01:13:18.050 --> 01:13:22.750
تامي"، ما تو رو توي هليکوپتر ميذاريم و به"
!گيلفرد" ميبريمت"

01:13:24.750 --> 01:13:26.450
.اوه، نه

01:13:26.550 --> 01:13:28.750
!خيلي خب، بيا بريم

01:13:37.625 --> 01:13:39.834
.خيلي خب رفقا برگردين

01:13:59.625 --> 01:14:02.416
حالشون چطوره؟
.فرشته ها

01:14:05.999 --> 01:14:08.492
چي شده؟

01:14:08.592 --> 01:14:11.200
.به خودم سر کارصدمه زدم

01:14:11.300 --> 01:14:13.241
تو خوبي؟

01:14:13.341 --> 01:14:15.500
.آره، آره
.مي خوام برم بخوابم

01:14:17.083 --> 01:14:19.083
.ما چند لحظه ديگه مياييم بالا

01:14:19.208 --> 01:14:22.283
."بيا، "نيکي
.برو طبقه بالا و دندون هات رو مسواک بزن

01:14:22.383 --> 01:14:24.999
هي، "نيک"، دندونات رو مسواک زدي؟

01:14:33.874 --> 01:14:35.958
چي شده؟ تو خوبي؟

01:14:41.874 --> 01:14:44.458
.تب نداري
دل درد داري؟

01:14:46.083 --> 01:14:49.041
هي، بابا؟ -
.بله -

01:14:49.166 --> 01:14:52.667
بخار واقعاً صورتت رو آب ميکنه؟

01:14:54.041 --> 01:14:57.283
کي اين رو بهت گفت؟ -
."جوي کاستو" -

01:14:57.383 --> 01:15:02.542
اون گفت که صورت پدر "آلکس" بخاطر
.بخار آب شد

01:15:04.625 --> 01:15:07.625
.آم، آره ،خب، بخار مي تونه پوستت رو بسوزونه

01:15:08.625 --> 01:15:11.625
.اما جاي اون پوست جديد در مي ايد

01:15:11.750 --> 01:15:16.625
صورت "تامي" سوخته، اما پوستش
.ترميم ميشه

01:15:21.333 --> 01:15:22.916
اون صدمه ديد؟

01:15:25.916 --> 01:15:27.916
.آره، وقتيکه اون اتفاق افتاد

01:15:30.208 --> 01:15:33.333
.دلم نمي خواد ديگه صدمه ببيني، بابا

01:15:36.417 --> 01:15:38.500
."خب، ما آموزش داده نشديم که صدمه ببينيم،"نيک

01:15:38.625 --> 01:15:43.158
و خيلي وقت پيش از اينکه حتي تو به دنيا
.بيايي، من تمرين مي کردم

01:15:43.258 --> 01:15:46.701
اما، اوه، ميدوني، بعضي وقتها
. . .کار ها خراب ميشن

01:15:46.800 --> 01:15:49.742
.مثل اتفاقي که واسه من و پدر "آلکس" افتاد

01:15:49.841 --> 01:15:53.583
اما، ميدوني، ما پشيمون نيستيم بخاطر اينکه
.ما اون کار رو بخاطر نجات جون آدما انجام ميديم

01:15:53.709 --> 01:15:56.158
ميدوني، نجات جون مردم با ارزشه، اينطور نيست؟

01:15:56.258 --> 01:15:57.992
.آره
. . .و ميدوني، اگه کار خراب بشه

01:15:58.092 --> 01:16:01.200
.من عمو "مايک" و دوستانم رو توي آتشنشاني دارم

01:16:01.300 --> 01:16:03.667
ميدوني اونها نميذارن هيچ اتفاقي
.براي من بيفته

01:16:03.791 --> 01:16:05.667
.آره

01:16:08.874 --> 01:16:11.116
مي توني يه لطفي در حق من بکني؟
.مم-هم

01:16:11.216 --> 01:16:16.367
به "جوي کاستو" بگو پدر "آلکس" سوخت
. . .تا جون آدما رو نجات بده

01:16:16.467 --> 01:16:19.200
.و اون حالش خوب ميشه

01:16:19.300 --> 01:16:21.874
اين کار رو براي من ميکني؟

01:16:30.041 --> 01:16:32.158
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟ -
."بله، اتاق "تامي دريک -

01:16:32.258 --> 01:16:34.375
.اتاق شماره 5، درست اون پايين

01:17:03.833 --> 01:17:05.417
شما نمي خواهيد بريد داخل؟

01:17:05.542 --> 01:17:08.500
يه پرستار داخله و فکر کردم که شايد بايد
.يه وقت ديگه بيام

01:17:08.625 --> 01:17:13.417
.نه، مشکلي نيست. شما ميتونيد همين الان بريد تو
.اون تقريباً پانسمانش رو انجام داده

01:17:19.208 --> 01:17:21.367
.اوه، معذرت ميخوام

01:17:21.467 --> 01:17:22.866
حالش چطوره؟

01:17:22.966 --> 01:17:25.200
.ما بهش دارو داديم تا دردش رو کنترل کنيم

01:17:25.300 --> 01:17:28.409
.از حالت بحراني در اومده -
.خوبه -

01:17:28.509 --> 01:17:32.417
.ما چند دقيقه تنهاتون ميذاريم -
.ممنونم -

01:17:34.791 --> 01:17:37.158
جک"، چطوري، مرد؟"

01:17:37.258 --> 01:17:40.208
.من خوبم رفيق
تو چطوري؟

01:17:41.292 --> 01:17:44.292
.دکتر ميگه زنده ميمونم -
.آره -

01:17:45.292 --> 01:17:49.500
مي دوني من چي دارم؟
.اونها پوست يه مرده رو روي صورتم ميذارن

01:17:59.666 --> 01:18:02.166
. . .مارلين" مي خواست با بچه ها بياد"

01:18:03.875 --> 01:18:05.875
.اما من ازش خواستم نياد

01:18:06.375 --> 01:18:10.375
.هي. البته که اون مي خواد بچه ها رو بياره
.اونها مي خوان تو رو ببينن

01:18:11.749 --> 01:18:13.749
."من مي ترسم، "جک

01:18:16.458 --> 01:18:20.833
من قهرمانشون بودم، ميدوني؟
.من قهرمانشون بودم

01:18:20.958 --> 01:18:23.741
.بچه ها چيزهايي مثل اين رو فراموش نميکنن

01:18:23.841 --> 01:18:27.333
ميدوني، مرد. شايد بهتر اين بود که من الان
. . .زنده نبودم. ميدوني، من

01:18:27.458 --> 01:18:32.333
.هي. اين رو نگو
.اين رو نگو

01:18:35.624 --> 01:18:40.117
هي، "تامي"، ميدوني، اين يکي از بهترين مراکز
.درمان سوختگي توي کشوره

01:18:40.217 --> 01:18:42.417
ميدوني؟

01:18:42.542 --> 01:18:46.417
فکر نميکنم بچه هات تو رو بخاطر قيافت
.دوست داشته باشن

01:18:47.417 --> 01:18:49.417
.اونها پدرشون رو از دست دادن

01:18:53.000 --> 01:18:55.208
.نميدونم

01:19:01.916 --> 01:19:03.916
حالش چطوره؟

01:19:05.708 --> 01:19:07.584
.خوبه

01:19:11.791 --> 01:19:14.783
اون درد زيادي داره؟

01:19:14.883 --> 01:19:19.700
،اونها دارن درمانش ميکنن
. . .ليندا"، خب ، ميدوني"

01:19:19.800 --> 01:19:22.375
.مي خواستم به ملاقاتش برم

01:19:25.292 --> 01:19:27.375
چرا؟

01:19:27.500 --> 01:19:29.791
.بخاطر اينکه اون دوستمونه

01:19:30.459 --> 01:19:32.292
.کاري رو مي خواهي انجام بده

01:19:32.791 --> 01:19:34.875
داري بهم ميگي که نمي خواهي من برم؟

01:19:35.583 --> 01:19:39.117
نه، من نمي خوام تو بري؟ -
چرا؟ -

01:19:39.217 --> 01:19:41.159
بخاطر اينکه تو قراره ببينيش، و تو
.از ديدنش متأثر ميشي

01:19:41.259 --> 01:19:44.075
.ديدنش تو رو بيشتر نگران ميکنه

01:19:44.175 --> 01:19:48.367
بيشتر من رو نگران ميکنه يا بيشتر تو رو
نگران ميکنه، "جک"؟

01:19:48.467 --> 01:19:50.325
.ليندا"، بهم نگو که نگران نيستي"

01:19:50.425 --> 01:19:53.250
.تو هميشه داري در مورد رو راست بودن حرف ميزني
.رو راست باش

01:19:53.875 --> 01:19:58.459
مي خواهي دعوا راه بندازي؟ -
.نمي خوام دعوا راه بندازم -

01:20:04.459 --> 01:20:06.833
،دارم در مورد يه کار بهت ميگم
. يکي از بهترين هاش

01:20:06.958 --> 01:20:09.033
.يه دفتر بزرگ، منشي

01:20:09.133 --> 01:20:12.075
.کاغذ بازي خيلي زياد، در هر صورت

01:20:12.175 --> 01:20:14.533
.اوه، تو بايد شاد باشي

01:20:14.633 --> 01:20:17.033
.هي، "جک"، بسه ديگه اخم کردن
.هرکسي بايد تو کريسمس يه کاري بکنه

01:20:17.133 --> 01:20:19.125
!هو- هو- هو

01:20:19.250 --> 01:20:20.616
.اَه، مزاحم اومد -
!هو- هو- هو -

01:20:20.716 --> 01:20:23.417
!هو- هو- هو

01:20:27.125 --> 01:20:30.333
يه نسيم دريا و 77، عزيزم؟

01:20:31.624 --> 01:20:34.500
."يه چيزي رو فهميدي؟ "گوزن

01:20:39.624 --> 01:20:42.409
چي داري مي خوري؟

01:20:42.508 --> 01:20:45.791
هي، "سانتا"، اين کيه؟
.اين خانم "کلاس" نيست

01:20:46.499 --> 01:20:50.992
،بخاطر اينکه من خانم "کلاس" رو ديدم
.و اون يقيناً اون نيست

01:20:51.092 --> 01:20:55.292
آره، خب، شايد امشب بايستي سورتمه رو
.از دودکشت پايين بيارم

01:21:00.583 --> 01:21:02.875
چه غلطي داري ميکني؟

01:21:08.583 --> 01:21:12.075
.من خوبم. من خوبم

01:21:12.175 --> 01:21:13.409
چه مرگته؟

01:21:13.508 --> 01:21:15.367
.اون باعث اين اتفاق شد
!مي خوام حالش رو بگيرم

01:21:15.467 --> 01:21:18.367
.اين به خاطر "لني" نيست
چه مرگته؟

01:21:18.466 --> 01:21:20.459
هوم؟ -
.هيچي -

01:21:26.083 --> 01:21:29.250
،ما بايد حرف بزنيم. بيا
.يه کم قهوه بخوريم

01:21:29.375 --> 01:21:31.750
من زدم به کونش، مگه نه؟ -
.آره، تو اين کار رو کردي -

01:21:35.958 --> 01:21:39.750
چيز ديگه اي مي خواهيد؟ -
.نه، ممنون -

01:21:45.250 --> 01:21:47.458
آروم شديم؟

01:21:56.417 --> 01:21:59.833
خب، تو هنوز مثل سابق عاشق کارت هستي؟

01:22:05.916 --> 01:22:07.326
ببين، تو خيلي زياد تو مدت
.زيادي تو اين کار بودي

01:22:07.425 --> 01:22:09.617
چي مي تونم بگم؟ منظورم اينه که تو
. . .بهترين دوستت رو از دست دادي

01:22:09.717 --> 01:22:12.499
.تو توي چند تا آتش سوزي بد بوده اي

01:22:13.625 --> 01:22:16.117
.تو آسيب ديدن خيلي از افراد رو ديدي

01:22:16.217 --> 01:22:18.916
.اين عذاب ميده. اين باعث شه

01:22:20.499 --> 01:22:22.499
ليندا" و بچه ها چطورن؟"

01:22:25.292 --> 01:22:27.992
.ميدوني، سخته

01:22:28.092 --> 01:22:30.033
.آره، سخته
. . .ببين، من هيچ وقت اين مشکل رو نداشتم

01:22:30.133 --> 01:22:32.083
. . .بخاطر اينکه وقتي متأهل بودم

01:22:32.208 --> 01:22:34.158
.همسرم از اينکه مأمور آتشنشاني باشم تنفر داشت

01:22:34.258 --> 01:22:37.083
.ما 9 ماه پيش از هم جدا شديم

01:22:38.375 --> 01:22:40.875
.اما قضيه تو فرق داره
.تو پدر خوبي هستي

01:22:41.000 --> 01:22:44.375
.تو نگراني
.اما بايد نگران باشي

01:22:46.083 --> 01:22:48.783
.ميدوني، شايد وقتشه براي تغيير صحنه

01:22:48.883 --> 01:22:50.958
آره، اون چه معني اي ميده؟

01:22:52.666 --> 01:22:54.908
. . .خب. . .فکر ميکردم

01:22:55.008 --> 01:22:57.575
اين که، اوه، يه سمت پايين توي
. اداره مرکزي هستش

01:22:57.675 --> 01:23:02.458
يه پست معاونت هستش که من مي تونم
.اسم تو رو واسه تصدي اش بذارم

01:23:03.583 --> 01:23:06.491
داري ميگي که لازمه من از ايستگاه آتشنشاني
.بيام بيرون

01:23:06.591 --> 01:23:09.750
خب، دارم ميگم که تو بايد اين سوال رو از خودت
.بپرسي

01:23:09.875 --> 01:23:12.658
.در صورت امکان برو خونه، با "ليندا" صحبت کن

01:23:12.758 --> 01:23:15.541
.ميدوني، با خودت رو راست باش

01:23:16.833 --> 01:23:19.450
.هيچ نگراني در مورد انتقالي وجود نداره

01:23:19.550 --> 01:23:21.666
.من انجامش دادم

01:23:23.334 --> 01:23:25.958
خب، اون چي گفت؟

01:23:27.250 --> 01:23:30.042
مايک" پيشنهاد کرد که من رو با خودش بعنوان"
.يه معاون ببره

01:23:31.042 --> 01:23:32.917
اون چه مفهومي واسه ما داره؟

01:23:34.750 --> 01:23:38.034
،خب، شبها خونه خواهم بود
.مگر اينکه اونها زنگ بزنن که برم

01:23:38.134 --> 01:23:42.125
.و، اوه، 70 سنت افزايش حقوق واسه هر ساعت

01:23:45.209 --> 01:23:47.209
.هيچ رويارويي با آتش نيست

01:23:50.209 --> 01:23:52.625
اين چيزيه که تو مي خواهي؟

01:23:58.292 --> 01:24:02.408
.نميدونم
اوم. . .ميدوني؟

01:24:02.508 --> 01:24:08.033
. . .تازگي ها کار هام خيلي ديوانه وار بودند و

01:24:08.133 --> 01:24:12.201
ميدوني، بچه ها ترسيده اند، و من اضطراب
. . .تو رو ميبينم

01:24:12.301 --> 01:24:16.708
.و، اوه، ميدوني، اون تقصير منه

01:24:18.083 --> 01:24:21.083
پس اين دوباره در مورد من و بچه هاست،مگه نه؟

01:24:40.666 --> 01:24:44.666
.ببين، ما 10 سال متأهل بوده ايم

01:24:45.750 --> 01:24:49.366
و کاري که تو ميکني بعضي وقت ها واسه
.من سخته

01:24:49.466 --> 01:24:51.867
.و من رو مي ترسونه

01:24:51.967 --> 01:24:53.958
.اما من باهاش کنار اومدم

01:24:55.250 --> 01:24:57.541
.بخاطر اينکه من بهت مي بالم، عزيزم

01:25:09.625 --> 01:25:11.917
. . .ميدوني، "مايک" امشب ازم پرسيد

01:25:12.042 --> 01:25:15.125
.که من هنوز مثل سابق عاشق کارم هستم

01:25:17.750 --> 01:25:23.125
و براي اولين بار تو زندگيم من
.نميدونستم چي بگم

01:25:24.708 --> 01:25:26.708
. . .از نيمه شب تا ساعت جاري

01:25:26.833 --> 01:25:28.825
. . .چطور اين توي ناحيه ما پيشرفت کرده است

01:25:28.925 --> 01:25:31.209
. . .و شما مي تونيد ببينيد درست در ساعت نيمه شب

01:25:31.333 --> 01:25:34.408
."داخل و اطراف ناحيه "بالتيمور مترو

01:25:34.508 --> 01:25:36.201
ما پيش از اين پيش بيني
. . . توفان زمستاني رو داشتيم

01:25:36.300 --> 01:25:39.625
.مرد، ما امشب 6 تا تماس خواهيم داشت -
.شک دارم -

01:25:41.000 --> 01:25:43.617
.اونها تمام شب رو رو دارن مزخرف ميگن
.تو قراره بهم بگي

01:25:43.717 --> 01:25:45.533
. . .امم، بگو

01:25:45.633 --> 01:25:49.159
."فايرباکس 13-13"
."لطفاً جواب بدين، "0-1-چالين-1

01:25:49.258 --> 01:25:52.416
. . .اينجين 13"، "اينجين 52"، "اينجين 8" و 6"

01:27:01.917 --> 01:27:03.708
!"لني"! "لني"

01:27:03.833 --> 01:27:06.325
.شما نردبون رو طبقه سوم بذاريد

01:27:06.425 --> 01:27:09.208
.دارمش! دارمش! برو

01:27:13.000 --> 01:27:14.708
!در اينجا

01:27:14.833 --> 01:27:17.117
چي شده؟ -
!يخ زده -

01:27:17.216 --> 01:27:19.208
.فشار لوله خودمون کمه

01:27:19.792 --> 01:27:21.792
!"دان"! "دان"

01:27:21.917 --> 01:27:23.909
!سر شير يخ زده
.بايد آب رو به اونها پمپ کنيم

01:27:24.009 --> 01:27:25.583
.تو بهش برس

01:27:27.208 --> 01:27:28.200
تو خوبي؟ -
.بله -

01:27:28.300 --> 01:27:31.291
چند سالته، پسر؟ -
.نه -

01:27:31.416 --> 01:27:34.241
هي، رفيق، پدر مادرت کجان؟ -
.رفتن خريد -

01:27:34.341 --> 01:27:36.492
تو رو تنها ول کردن؟

01:27:36.592 --> 01:27:38.708
.من. . .من با "جني" بودم

01:27:39.500 --> 01:27:41.492
جني" کيه؟"

01:27:41.592 --> 01:27:44.291
.دختر خاله ام
.اون پرستار بچه بود

01:27:44.875 --> 01:27:47.166
شما کجا زندگي ميکنين؟
.کدوم آپارتمان؟ نشونم بده

01:27:50.291 --> 01:27:51.875
اون بالايي؟

01:28:23.250 --> 01:28:26.742
.هي؟ اداره آتشنشاني

01:28:26.842 --> 01:28:28.833
!هي

01:28:44.042 --> 01:28:46.042
!هي

01:28:47.333 --> 01:28:49.333
!اداره آتشنشاني

01:29:00.124 --> 01:29:02.208
کسي صدام رو ميشنوه؟
!اداره ي آتشنشاني

01:29:12.583 --> 01:29:14.375
!هي

01:29:14.875 --> 01:29:18.000
!کسي اونجاست؟ هي

01:29:36.083 --> 01:29:38.375
!هي؟ هي

01:30:50.708 --> 01:30:52.583
!کمک

01:30:52.708 --> 01:30:55.083
!کمک

01:30:57.999 --> 01:31:01.166
کمک! کسي مي تونه صداي من رو بشنوه؟

01:31:05.083 --> 01:31:07.792
!"جک"
!کمک

01:31:11.875 --> 01:31:12.867
!هي

01:31:12.966 --> 01:31:15.075
!هي

01:31:15.175 --> 01:31:17.533
!اينجام
!"جک"

01:31:17.633 --> 01:31:19.075
!هي، ما اينجاييم

01:31:19.175 --> 01:31:23.083
!"جک"
!اينجام، اينجام

01:31:25.667 --> 01:31:28.166
!پاهاش رو بگير! بريم

01:31:42.333 --> 01:31:43.958
گرفتيش؟

01:31:53.041 --> 01:31:55.283
.درست بذاريد اين پايين، درست اين پايين بذاريد

01:31:55.383 --> 01:31:57.750
.درست اين پايين بذاريد
.برو، برو، برو، برو

01:32:04.625 --> 01:32:07.208
.يک، دو، سه، چهار، پنج

01:32:07.333 --> 01:32:11.500
.برو. يک، دو، سه، چهار، پنج

01:32:11.625 --> 01:32:16.117
.برو. يک، دو، سه، چهار، پنج

01:32:16.217 --> 01:32:17.701
.زود باش، نفس بکش

01:32:17.801 --> 01:32:20.908
.يک، دو، سه، چهار، پنج

01:32:21.008 --> 01:32:25.083
.برو. يک، دو، سه، چهار، پنج

01:32:25.208 --> 01:32:27.000
.برو

01:32:32.874 --> 01:32:34.874
!يه چيزي حس ميکنم

01:32:44.500 --> 01:32:47.283
.کارت عالي بود -
.ممنونم -

01:32:47.383 --> 01:32:49.291
.بچه ها کارتون خوب بود

01:32:51.291 --> 01:32:53.283
.جک"، داري خونريزي ميکني" -
هوم؟ -

01:32:53.383 --> 01:32:55.367
.داري خونريزي ميکني
.درمونش کن

01:32:55.467 --> 01:32:57.659
.شيفت تمومه
.کريسمس مبارک

01:32:57.759 --> 01:32:59.375
!"لني"

01:34:20.375 --> 01:34:23.033
. . ."در شب قبل از کريسمس آتشنشانهاي "بالتيمور

01:34:23.133 --> 01:34:25.576
. . ."جک موريسون" و "لئونارد ريچتر"

01:34:25.676 --> 01:34:27.783
. . .وارد آپارتمان در حال سوختي شدند

01:34:27.883 --> 01:34:30.783
. . .با وجود اينکه خطر بزرگي تهديدشون ميکرد

01:34:30.883 --> 01:34:33.075
.و زندگي دختر جواني رو نجات دادن

01:34:33.175 --> 01:34:35.166
. . .حالا طبق روال اين مدالها رو اهدا خواهم کرد

01:34:35.292 --> 01:34:37.867
. . .اما امروز ما شخص مهمتري رو داريم

01:34:37.967 --> 01:34:40.667
:و مطمئناً با ظاهري بهتر
."جني باکلي"

01:34:46.375 --> 01:34:48.250
."مأمور آتشنشاني "جک موريسون

01:35:03.542 --> 01:35:05.749
."تبريک ميگم، "جک -
.متشکرم، قربان -

01:35:07.250 --> 01:35:09.041
.مجکرم

01:35:11.125 --> 01:35:12.916
.اختيار داريد

01:35:21.417 --> 01:35:24.916
."مأمور آتشنشاني "لئونارد ريچتر

01:36:00.292 --> 01:36:02.375
!زود باش. زود باش

01:36:19.584 --> 01:36:20.958
!اَه ه

01:36:29.041 --> 01:36:31.041
!رد شديم
.زود باش، بيا بريم

01:36:31.167 --> 01:36:32.958
.دستت رو به من بده

01:36:45.750 --> 01:36:48.750
!بيا، از اينطرف
!بريم

01:36:52.833 --> 01:36:55.916
!ما به ميلگرد رسيديم! بيا

01:36:57.542 --> 01:36:59.624
!زود باش
!ما در اينجا به تجهيزات نياز داريم

01:37:13.208 --> 01:37:16.208
همه ي واحد ها همين حالا به طبقه ي 11 ام
.گزارش بدن

01:37:42.375 --> 01:37:45.000
."جک". منم، "جک"

01:37:47.583 --> 01:37:49.583
.رئيس، از ديوار رد شدم

01:37:57.375 --> 01:37:59.367
!بخوابيد

01:37:59.467 --> 01:38:02.459
!اوه، خداي من
!بخوابيد

01:38:07.042 --> 01:38:10.875
همه خوبن؟
.لدر 49" به فرماندهي"

01:38:12.375 --> 01:38:14.658
.ما از آوار رد شديم

01:38:14.758 --> 01:38:16.616
!و شرايط داره وخيم تر ميشه

01:38:16.716 --> 01:38:18.992
.لدر 49" يه اتاق کنترل رو به رو تون هستش"

01:38:19.092 --> 01:38:21.242
.جک" اونجاست"
.به رفتن ادامه بدين. فقط حرکت کنيد

01:38:21.342 --> 01:38:23.459
.جک"، اونها تو راهن"

01:38:31.916 --> 01:38:33.533
.فرماندهي، آماده باشيد
.من يه در ميبينم

01:38:33.633 --> 01:38:36.034
!يه در ديدم

01:38:36.134 --> 01:38:37.825
.جک"، اونها دارن نزديک ميشن"

01:38:37.925 --> 01:38:40.708
.جک"،فقط دوام بيار"
.فقط دوام بيار

01:38:48.208 --> 01:38:51.208
!بياييد، بچه ها
.يه در اونجاست

01:38:51.334 --> 01:38:52.658
!جک" طاقت بيار"
!ما اينجاييم

01:38:52.758 --> 01:38:54.708
!بازش کنيد
!"طاقت بيار، "جک

01:38:59.791 --> 01:39:01.625
!در رو باز کنيد
!بجنبيد، بازش کنيد

01:39:12.083 --> 01:39:14.375
!ببندش! ببندش

01:39:17.708 --> 01:39:19.825
!لدر 49" به فرماندهي"

01:39:19.925 --> 01:39:22.167
!اتاق در حال سوختنه
!نميتونيم واردش بشيم

01:39:22.292 --> 01:39:23.741
!رئيس، آتيش کلش رو فرا گرفته

01:39:23.841 --> 01:39:25.992
ما داريم سعي ميکنيم راه ديگه اي براي
!آوردن "جک" پيدا کنيم

01:39:26.092 --> 01:39:28.167
.آوار خيلي زيادي اينجا داره ميريزه

01:39:28.292 --> 01:39:30.875
!اينجا داره آوار ميريزه
.ما کمک مي خواهيم

01:39:54.666 --> 01:39:57.042
.جک"، با من صحبت کن"

01:39:57.167 --> 01:39:59.159
.جک"، با من صحبت کن"

01:39:59.259 --> 01:40:01.950
.مايک"، خيلي دير شده"

01:40:02.050 --> 01:40:06.125
.بهمن گوش کن
.اصلاً خوب نيست

01:40:07.541 --> 01:40:09.541
.اونها رو بکش بيرون

01:40:24.125 --> 01:40:26.125
. . ."مايک"

01:40:29.000 --> 01:40:31.950
. . .به "ليندا" بگو عاشقشم

01:40:32.050 --> 01:40:35.209
.بگو که از لحظه اي که ديدمش عاشقش شدم

01:40:37.125 --> 01:40:39.125
صداي من رو ميشنوي؟

01:40:40.791 --> 01:40:42.791
.آره، صدات رو ميشنوم

01:40:47.209 --> 01:40:50.292
.قول بده که از بچه هام مراقبت ميکني

01:40:52.375 --> 01:40:56.201
.بهشون بگو که من هميشه با اونها هستم

01:40:56.301 --> 01:40:58.375
.اون رو بهشون بگو

01:40:58.500 --> 01:41:00.500
صداي من رو ميشنوي؟

01:41:09.458 --> 01:41:11.875
.بهشون ميگم

01:41:33.250 --> 01:41:37.958
.از فرماندهي به تمام واحد ها
.ساختمون رو فوراً ترک کنيد

01:41:58.333 --> 01:42:00.284
.کاميون 16 به اينجا وارد شد، رئيس

01:42:00.383 --> 01:42:02.209
.اوه، همه واحدها گزارش تخليه دادن

01:42:02.333 --> 01:42:05.209
.ساختمون خاليه
.همه ي ما بيرونيم

01:42:05.333 --> 01:42:07.833
.دريافت شد

01:43:45.625 --> 01:43:47.909
. . .هرگز چيز آسوني نيست

01:43:48.009 --> 01:43:50.708
.وداع با يه همکار آتشنشان

01:43:50.833 --> 01:43:52.708
.کار آسوني نيست

01:43:54.000 --> 01:43:56.700
. . .و اين لحظه خاص براي من سخته

01:43:56.800 --> 01:44:00.201
براي اينکه من مي ديدم ترقي کردنش رو
. . .به سمت

01:44:00.300 --> 01:44:05.366
خب، به يکي از بهترين آتشنشانهايي که تا
.به حال من شناخته ام

01:44:05.466 --> 01:44:09.992
اون به اين اداره پيوست بخاطر اينکه مي خواست
.به مردم کمک کنه

01:44:10.092 --> 01:44:12.992
کي ميدونه چه تعداد خونه سر پا هستش بخاطر
. . .اينکه "جک" اونجا بود

01:44:13.092 --> 01:44:15.792
يا چه تعداد زندگي نجات داده شده؟

01:44:18.792 --> 01:44:21.291
.اون زندگي اش رو به اين دليل داد

01:44:23.375 --> 01:44:25.792
."ما هرگز فراموشت نميکنيم "جک

01:44:26.667 --> 01:44:29.667
.و براي ما بهتره که تو رو بشناسيم

01:44:34.084 --> 01:44:36.167
:اما اين يه قول رو بهتون ميدم

01:44:36.291 --> 01:44:39.533
. . .فردا وقتيکه اون زنگ به صدا در بيايد

01:44:39.633 --> 01:44:42.249
. . .ما پشت اون کاميون خواهيم بود

01:44:42.375 --> 01:44:45.249
.بخاطر اينکه تو شجاع ترين دلاور بودي

01:44:46.458 --> 01:44:48.750
. . .مردم هميشه ازم مي پرسن

01:44:48.875 --> 01:44:52.042
چطوره که آتشنشانها به داخل يه ساختمون
. . .مشتعل ميرن

01:44:52.166 --> 01:44:54.659
در صورتيکه بقيه دارن به بيرون ميدون؟

01:44:54.759 --> 01:44:57.742
. . .خب، "جک"، تو جواب اين سوال رو دادي

01:44:57.842 --> 01:45:00.242
.با نجات زندگي يه مرد ديگه

01:45:00.342 --> 01:45:03.250
.رشادتت جوابشه

01:45:08.458 --> 01:45:11.541
. . .و امروز ما به شجاعت تو خواهيم بود

01:45:13.125 --> 01:45:17.917
،نه با عزاداري کردن براي تو
.بلکه با تجليل کردن از زندگيت

01:45:18.042 --> 01:45:21.208
پس ازهمه ميخوام که بايستند و
. . .تبريک بگن به زندگي

01:45:21.333 --> 01:45:23.208
."جک موريسون"

01:45:31.625 --> 01:54:33.625
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.