WEBVTT 00:00:00.386 --> 00:00:27.386 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.586 --> 00:00:32.586 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:35.786 --> 00:00:37.413 اينم ناهارت ، خب ؟ 00:00:37.496 --> 00:00:39.582 يه دلار هم گذاشتم توش تا باهاش نتوني شيربخري 00:00:39.665 --> 00:00:41.500 ميتوني از يكي ازبچه بزرگترا كمك بخواي 00:00:41.584 --> 00:00:44.170 شماره تلفنتو يادته؟ محض احتياط واست نوشتمش 00:00:44.253 --> 00:00:47.131 بذارش توي جيبت نمي خوام گمش كني 00:00:47.214 --> 00:00:49.759 بسيارخوب ، حاضري ؟ 00:00:50.426 --> 00:00:51.802 گمون كنم 00:00:53.804 --> 00:00:55.765 امروز واسه كيدي روزبزرگيه 00:00:56.682 --> 00:00:59.727 بنظرم طبيعيه كه والدين اولين روز مدرسه دخترشون گريه كنن 00:00:59.810 --> 00:01:02.563 اما، ميدونين اين معمولا وقتيكه بچه پنج ساله ست اتفاق ميفته 00:01:02.646 --> 00:01:06.150 من 16 سالمه وتا به امروزتوخونه درس خوندم 00:01:06.233 --> 00:01:09.236 ميدونم چي فكرميكنن بچه هايي كه توخونه تعليم ديدن ، عجيب غربين 00:01:09.320 --> 00:01:13.866 ز، ي ، و،ت ،ا،ر،ب تلفظش زيلوكاربه 00:01:14.200 --> 00:01:16.869 و يا اينكه مذهبي و يا چيزي شبيه اون 00:01:16.952 --> 00:01:21.499 و در روز سوم خداوندتفنگ دستي رامينگتون روخلق كرد 00:01:21.582 --> 00:01:24.043 تا انسانها بتونن با دايناسورها بجنگن 00:01:24.126 --> 00:01:25.920 و همجنس بازها 00:01:26.003 --> 00:01:27.546 آمين آمين 00:01:27.630 --> 00:01:29.173 ولي خونواده من طبيعين 00:01:29.256 --> 00:01:32.093 غير از اينكه هردوشون محقق رشته جانورشناسين 00:01:32.176 --> 00:01:34.428 و 12 سال گذشته رو درآفريقا گذرونديم 00:01:34.512 --> 00:01:35.763 زندگي خوبي داشتيم 00:01:35.846 --> 00:01:38.933 اما بعدش به مادرم تدريس در دانشگاه نورث وسترن پيشنهاد شد 00:01:39.016 --> 00:01:42.561 پس اين به معني خداحافظي باآفريقا و شروع دبيرستان بود 00:01:45.689 --> 00:01:48.234 حالم خوبه . متاسفم 00:02:14.677 --> 00:02:16.011 دقت ميكنم 00:02:16.262 --> 00:02:18.139 سلام 00:02:18.222 --> 00:02:20.641 نميدونم كسي درباره من بهت چيزي گفته يا نه 00:02:20.724 --> 00:02:23.644 من اينجا يه دانش آموزتازه ام اسمم كيدي هيرونه 00:02:28.065 --> 00:02:29.358 اگه يه بار دبگه با من حرف بزني تا جايي كه بخوري ميزنمت 00:02:29.441 --> 00:02:32.570 بهتره اينجا نشيني، دوست پسر كريستين هادلي اينجا ميشينه 00:02:32.987 --> 00:02:34.488 سلام ، عزيزم 00:02:41.495 --> 00:02:43.247 خيلي باد درميده 00:02:52.256 --> 00:02:53.799 سلام به همگي 00:02:54.425 --> 00:02:56.510 خداي من ، واقعا متاسفم 00:02:57.928 --> 00:03:00.431 تقصيرتونيست . بدشانسي منه 00:03:05.436 --> 00:03:06.896 خانم نوربيري 00:03:07.605 --> 00:03:09.148 زيرپوشم به باوزم چسبيده ، نه ؟ 00:03:09.231 --> 00:03:11.192 بله خوبه 00:03:11.275 --> 00:03:12.693 همه چي روبراهه اينجا؟ 00:03:12.776 --> 00:03:17.114 اوه ،آره خب ... تابستونتون چطوربود؟ 00:03:17.198 --> 00:03:18.866 طلاق گرفتم 00:03:20.034 --> 00:03:22.244 من دست دردم دوباره شروع شد 00:03:22.328 --> 00:03:24.622 من بردم بله ، درسته 00:03:25.915 --> 00:03:29.710 خب ، فقط خواستم جهت اطلاع همه بگم امروز دانش آموزجديد داريم 00:03:29.793 --> 00:03:32.338 تازه ازآفريقا به اينجا منتقل شده 00:03:32.421 --> 00:03:34.006 خوش اومدي 00:03:34.757 --> 00:03:37.134 من اهل ميشيگانم عاليه 00:03:38.510 --> 00:03:40.596 اسمش كادي هيرونه 00:03:40.679 --> 00:03:42.348 كجايي كادي ؟ منم 00:03:42.431 --> 00:03:45.059 ومثل كيدي خونده ميشه عذرميخوام 00:03:45.142 --> 00:03:46.936 پسرخواهري دارم كه اسمش انفرينه 00:03:47.019 --> 00:03:49.480 وميدونم چقدرعصباني ميشه وقتي انتوني صداش ميكنم 00:03:49.563 --> 00:03:51.398 همونطوركه من عصباني ميشم، وقتي 00:03:51.482 --> 00:03:53.817 يادم مياد اسم انفرني روشه 00:03:53.901 --> 00:03:55.694 خوش اومدي كيدي 00:03:55.778 --> 00:03:58.864 وممنون آقاي دوال ممنون 00:03:58.948 --> 00:04:03.661 ...و اگه شما به چيزي احتياج داشتين و يا خواستين دردو دل كنين .... 00:04:03.744 --> 00:04:05.079 ممنونم 00:04:05.162 --> 00:04:08.916 ممكنه يه موقع ديگه كه بلوزم زيرش ديده نميشه 00:04:08.999 --> 00:04:10.334 باشه 00:04:11.335 --> 00:04:13.671 بسيارخب ، روز همگيتون بخير 00:04:15.297 --> 00:04:17.591 روز اول مدرسه درهم وبرهم بود 00:04:17.675 --> 00:04:19.969 مثل يه تصويرپريشان وخيالي 00:04:20.719 --> 00:04:22.930 با چيزاي خيلي معمولي دچارمشكل شدم 00:04:23.013 --> 00:04:26.433 كجا داري ميري ؟ بايدبرم دستشويي 00:04:26.517 --> 00:04:28.227 براي دستشويي رفتن بايد اجازه بگيري 00:04:28.310 --> 00:04:30.938 بسيارخب ، اجازه هست برم دستشويي ؟ 00:04:31.021 --> 00:04:32.940 كلك خوبي بود، بشين سرجات 00:04:33.023 --> 00:04:35.776 اصلاتومحيطي نبودم كه بزرگترا بهم اعتمادنكنن 00:04:35.859 --> 00:04:37.069 و همش دعوام كنن 00:04:37.152 --> 00:04:39.154 جلوتر ازبقيه نخون از قلم سبز استفاده نكن 00:04:39.238 --> 00:04:40.322 غذا آوردن سركلاس ممنوعه! 00:04:40.406 --> 00:04:42.908 بهت گفتم ، سرجاي خودت بشين 00:04:51.709 --> 00:04:53.335 بهت گفتم كه خودم ديدم 00:04:53.419 --> 00:04:55.004 همشو سرسينه ش رو هم ديدي ؟ 00:04:55.087 --> 00:04:58.799 كله سرسينه رو هم ديدي ، حله درسته ، رفيق 00:04:58.882 --> 00:05:01.385 توي آفريقا كلي دوست داشتم 00:05:04.555 --> 00:05:05.723 چي ؟ 00:05:05.806 --> 00:05:08.100 اماتا حالاتوي اونستون نداشتم 00:05:22.906 --> 00:05:25.284 سلام . روز اولت چطوربود؟ 00:05:38.922 --> 00:05:40.591 اين رنگ طبيعي موهاته 00:05:40.674 --> 00:05:43.052 آره خيلي قشنگه 00:05:43.135 --> 00:05:44.678 ممنون 00:05:44.762 --> 00:05:46.388 ميبيني ، اين رنگيه كه ميخوام 00:05:46.472 --> 00:05:49.892 اين دميانه براي طبيعي رفتاركردن زيادي اواست 00:05:49.975 --> 00:05:52.227 ازآشناييت خوشوقتم كلاه گيست با حاله جنيس 00:05:52.311 --> 00:05:54.897 ازچي درست شده ؟ ازموهاي سينه ننه ت ! 00:05:54.980 --> 00:05:57.316 من جنيسم سلام ، من كيديم 00:05:58.567 --> 00:06:01.278 شماها ميدونين اتاق جي 14 كجاست ؟ 00:06:02.696 --> 00:06:05.199 كلاس بهداشت ، سه شنبه و پنجشنبه اتاق جي 14 00:06:05.282 --> 00:06:07.826 به نظرم توي ساختمون عقبيه 00:06:07.910 --> 00:06:11.038 آره ،توي ساختمون عقبي آره ، ما ميبريمت اونجا 00:06:11.121 --> 00:06:12.623 ممنون 00:06:13.624 --> 00:06:16.627 لطفا مواظب باشيد! بچه تازه وارد داره ردميشه 00:06:17.795 --> 00:06:19.922 بهداشت ، اسپانيولي 00:06:20.798 --> 00:06:22.883 درس حساب ديفرانسيل رو سالهاي آخرميگيري ؟ 00:06:22.966 --> 00:06:25.594 آره ، رياضيات رو دوست دارم خداي من ، چرا؟ 00:06:26.220 --> 00:06:28.722 چون تو همه كشورها يه جوره 00:06:28.806 --> 00:06:31.433 خيلي زيباست . دختره خيلي حاليشه 00:06:32.101 --> 00:06:34.436 ساختمون عقبي كجاست ؟ 00:06:34.520 --> 00:06:36.522 سال 1987 سوخت 00:06:36.980 --> 00:06:39.400 بخاطر اينكارتو دردسرنميفتيم؟ 00:06:39.483 --> 00:06:41.276 چرا تو دردسربندازيمت؟ 00:06:41.360 --> 00:06:43.112 ما دوستات هستيم 00:06:43.695 --> 00:06:47.199 ميدونم كه سركلاس نرفتن كارغلطيه اما جنيس گفت ، ما با هم دوستيم 00:06:47.282 --> 00:06:50.119 وتوموقعيتي نبودم كه يه دوست رو ردكنم 00:06:50.202 --> 00:06:53.539 بنظرم هيچوقت نخواهم دونست روز كلاس بهداشت چي از دستم رفت 00:06:53.622 --> 00:06:57.167 سكس نداشته باشين چون ممكنه كه حامله بشين وبميرين 00:06:57.709 --> 00:06:59.336 به حالت خوابيده سكس نداشته باشين 00:06:59.420 --> 00:07:01.797 به حالت ايستاده سكس نداشته باشين 00:07:01.880 --> 00:07:04.133 فقط انجامش ندين ، قول ميدين ؟ 00:07:04.842 --> 00:07:06.802 بسيارخب ، هركس يه كاندوم برداره 00:07:06.885 --> 00:07:08.804 چرا تعليم توخونه رو قطع كردن ؟ 00:07:08.887 --> 00:07:10.931 ميخوان كه با جامعه قاطي بشم 00:07:11.014 --> 00:07:13.767 دختري مثل تو راحت قاطي ميشه 00:07:13.851 --> 00:07:17.187 واسه چي اينوميگي ؟ تومادرزادي باحالي 00:07:17.271 --> 00:07:19.148 چي ؟ بهش افتخاركن 00:07:19.231 --> 00:07:20.816 اسمت چه جوري تلفظ ميشه ، كادي ؟ 00:07:20.899 --> 00:07:23.068 اسمم كيديه ، ك ي د ي 00:07:23.652 --> 00:07:25.529 من كادي صدات ميكنم 00:07:25.612 --> 00:07:27.156 بنام تموم چیزهای مقدس 00:07:27.239 --> 00:07:29.575 يه نگاه به لباس ورزش كارين سميث بندازين ؟ 00:07:29.658 --> 00:07:32.578 البته كه همه پلاستيكها توي يه كلاس ورزشن 00:07:32.661 --> 00:07:35.289 پلاستيكها ديگه كين؟ ازخانواده سلطنتين 00:07:35.372 --> 00:07:38.792 اگه مدرسه ما مجله جوانان بود اونا هميشه عكس صفحه اول بودن 00:07:38.876 --> 00:07:40.461 اون يكي كارين سميثه 00:07:40.544 --> 00:07:43.922 يكي از احمق ترين دخترهايي كه تا بحال ديدي 00:07:44.673 --> 00:07:46.884 دميان سال گذشته تو كلاس انگليسي كنارش مي نشست 00:07:46.967 --> 00:07:49.595 پرسيدش پرتقال چطور هجي ميشه 00:07:49.678 --> 00:07:52.598 و اون فسقليه؟ اون گريچن وينرزه 00:07:52.681 --> 00:07:55.434 خيلي ثروتمنده ، چون پدرش مخترع كيك صبحونه آماده ست 00:07:55.517 --> 00:07:57.311 گريچن وينرز ، فضول كار همه ست 00:07:57.394 --> 00:07:59.146 همه چي رو درباره همه ميدونه 00:07:59.229 --> 00:08:02.608 به همين خاطره كه موهاش باركرده پر از اسرارمحرمانه ست 00:08:03.192 --> 00:08:06.487 و ريجينا جورج ، شيطان دربدن انسانه 00:08:06.570 --> 00:08:10.532 گول نخوري چون بنظرخودخواه 00:08:10.616 --> 00:08:12.117 خاين يا فاحشه مياد 00:08:12.201 --> 00:08:15.829 در واقع خيلي بيشتر از ايناست 00:08:15.913 --> 00:08:17.289 مثل ملكه زنبورا ميمونه نه 00:08:17.372 --> 00:08:20.042 يه ستاره . دوتاي ديگه مثل زنبوراي كارگرن 00:08:20.125 --> 00:08:21.835 ريجينا جورج 00:08:21.919 --> 00:08:24.671 چطورحتي شروع به توضيح ريجينا جورج بكنم ؟ 00:08:24.755 --> 00:08:26.632 ريجينا جورج بي عيب ونقصه 00:08:26.715 --> 00:08:29.009 دوتا كيف دستي مارك فيندي و يه ماشين نقره اي لكسزداره 00:08:29.092 --> 00:08:31.220 شنيدم موهاش 10 هزار دلاربيمه شدن 00:08:31.303 --> 00:08:34.389 شنيدم درژاپن توآگهي تجارتي ماشين بازي ميكنه 00:08:34.473 --> 00:08:36.266 فيلم موردعلاقه ش غمهاي دانشكنده ست 00:08:36.350 --> 00:08:38.435 جون ستاموس روتو هو اپيما ديده 00:08:38.519 --> 00:08:39.895 و اون بهش گفته خيلي خوشگله 00:08:39.978 --> 00:08:42.356 يكباربا مشت زدتو صورتم 00:08:42.439 --> 00:08:43.899 خيلي عالي بود 00:08:43.982 --> 00:08:47.319 هميشه حريص به نظرمياد و هميشه تاج ملكه آخرسال روميبره 00:08:47.402 --> 00:08:49.446 كي اهميت ميده من ميدم 00:08:49.530 --> 00:08:51.573 هرسال ، سال آخريها اين جشن رو واسه سال پايين تريها راه ميندازن 00:08:51.657 --> 00:08:53.200 ميگن جشن بهاري 00:08:53.283 --> 00:08:55.536 وكسي كه بعنوان ملكه و شاه جشن بهاري انتخاب بشه 00:08:55.619 --> 00:08:57.579 بطورخودكار رييس انجمن فعاليتهاي دانش آموزان ميشه 00:08:57.663 --> 00:09:00.541 و از اونجاييكه من يه عضو فعال انجمن فعاليتهاي دانش آموزانم 00:09:00.624 --> 00:09:02.834 برام مهمه 00:09:02.918 --> 00:09:06.171 خداي من ، دميان اين كاملامخالف طبيعت اواي توئه 00:09:07.798 --> 00:09:11.051 بيا اين نقشه راهنمات در مدرسه نورث شوره 00:09:11.134 --> 00:09:13.804 جايي كه توي كافه تريا ميشيني خيلي امرخطيريه 00:09:13.887 --> 00:09:15.222 چون همه اونجان 00:09:15.305 --> 00:09:17.975 بچه هاي تازه وارد رو داري بچه هاي آماده نظام 00:09:18.058 --> 00:09:20.477 پيش دانشگاهيها، ورزشكاراي برجسته 00:09:21.311 --> 00:09:22.896 آسياييهاي خرخون 00:09:23.939 --> 00:09:25.899 آسياييهاي باحال 00:09:25.983 --> 00:09:27.901 ورزشكاراي دانشگاهي 00:09:27.985 --> 00:09:30.320 دختراي بدخلق وباحال سياه پوست 00:09:30.404 --> 00:09:32.739 دخترايي كه احساساتشون روميخورن 00:09:32.823 --> 00:09:34.866 و دخترايي كه هيچي نميخورن 00:09:34.950 --> 00:09:36.827 مقلدان مايوس 00:09:36.910 --> 00:09:38.245 هميشه خمارها 00:09:38.328 --> 00:09:40.622 اعضا گروه موسيقي كه بدنبال سكسن 00:09:40.706 --> 00:09:44.459 عاليترين انسانهايي كه ميشناسي 00:09:44.543 --> 00:09:46.587 وبدترينش مراقب پلاستيكها باش 00:09:49.298 --> 00:09:51.883 سلام ، داريم از دانش آموزان جديد راجع به ساعت نهار سوال ميكنيم 00:09:51.967 --> 00:09:53.468 ميشه به چندتا سوال جواب بدي ؟ 00:09:53.552 --> 00:09:55.929 باشه آيا كيك توكره داره ؟ 00:09:57.014 --> 00:09:58.432 چي ؟ 00:09:59.474 --> 00:10:02.769 ميخواي يكي روماموركنيم روي كيكت كره بماله ؟ 00:10:02.853 --> 00:10:05.147 روي چيم؟ داره مزاحمت ميشه ؟ 00:10:05.230 --> 00:10:07.107 جيسون كار و زندگي نداري ؟ 00:10:07.190 --> 00:10:09.276 ميخوام دوستانه رفتاركنم 00:10:09.359 --> 00:10:10.944 قراربود ديشب بهم زنگ بزني 00:10:11.028 --> 00:10:14.323 جيسون . نميتوني با گريچن به مهموني خونه بياي 00:10:14.406 --> 00:10:17.951 و درست جلوي چشم ما سه روزبعد به يه دخترمعصوم بندكني 00:10:18.035 --> 00:10:19.661 ازتوخوشش نمياد 00:10:19.745 --> 00:10:21.788 ميخواي باهاش سكس داشته باشي ؟ 00:10:21.872 --> 00:10:24.916 نه ، ممنون خوبه ، مساله حل شد 00:10:25.000 --> 00:10:27.127 حالا ميتوني بزني به چاك 00:10:27.210 --> 00:10:28.795 خداحافظ جيسون 00:10:28.879 --> 00:10:30.172 فاحشه 00:10:30.922 --> 00:10:33.091 صبركن ، بشين 00:10:35.093 --> 00:10:37.054 جدي ميگم ، بشين 00:10:40.098 --> 00:10:41.808 چرا تو رونميشناسم ؟ 00:10:41.892 --> 00:10:44.478 من تازه وارده يم ازآفريقا تازه اومديم اينجا 00:10:44.561 --> 00:10:47.189 چي ؟ توي خونه تعليم ميديدم 00:10:47.272 --> 00:10:48.774 صبركن ، چي ؟ 00:10:48.857 --> 00:10:50.317 مادرم توخونه ... نه 00:10:50.400 --> 00:10:52.402 ميدونم تعليم توخونه چيه عقب افتاده كه نيستم 00:10:52.486 --> 00:10:56.156 پس تو هيچوقت به مدرسه واقعي نرفتي؟ 00:10:56.239 --> 00:10:57.824 خفه شو 00:10:58.617 --> 00:11:00.077 خفه شو 00:11:00.744 --> 00:11:03.163 من كه چيزي نگفتم تعليم توخونه 00:11:03.246 --> 00:11:05.707 خيلي جالبه ممنون 00:11:05.791 --> 00:11:07.417 اماتوخيلي خوشگلي 00:11:07.501 --> 00:11:09.836 مرسي پس خودتم قبول داري ؟ 00:11:09.920 --> 00:11:12.214 چي رو؟ فكرميكني واقعا خوشگلي 00:11:12.297 --> 00:11:15.175 نميدونم خداي من چه دستبند قشنگي 00:11:15.258 --> 00:11:18.136 ازكجاآورديش ؟ مامانم واسم درستش كرده 00:11:18.220 --> 00:11:20.847 خيلي زيباست خيلي خارق العاده ست 00:11:20.931 --> 00:11:24.685 خارق العاده يعني چي ؟ يه كلمه عاميانه از انگلستانه 00:11:24.768 --> 00:11:27.813 پس اگه تو ازآفريقايي ... چرا سفيد پوستي ؟ 00:11:28.605 --> 00:11:31.900 خداي من كارين ، نميتوني همينجوري از يكي بپرسي چرا سفيد پوسته 00:11:31.983 --> 00:11:34.528 ميشه يه لحظه به ما فرصت بدي ؟ 00:11:34.611 --> 00:11:36.196 البته 00:11:37.489 --> 00:11:39.449 چيكارميكني ؟ 00:11:42.828 --> 00:11:44.913 خب ، بايدبدوني كه معمولا چنين كاري نميكنم 00:11:44.996 --> 00:11:47.040 پس خيلي فرصت بزرگيه 00:11:47.124 --> 00:11:49.292 ميخوايم دعوتت كنيم كه تمام هفته 00:11:49.376 --> 00:11:51.169 سرميزما غذا بخوري 00:11:51.253 --> 00:11:53.046 باشه ... خوبه 00:11:53.130 --> 00:11:54.923 پس فردا ميبينمت 00:11:55.006 --> 00:11:56.967 چهارشنبه ها ما صورتي ميپو شيم 00:11:57.050 --> 00:11:59.845 خداي من ! بايد اين كار روبكني؟ 00:11:59.928 --> 00:12:02.472 وبعدش همه چيزاي وحشتناكي كه ريجينا ميگه روبه من بگي 00:12:02.556 --> 00:12:04.641 ريجينا به نظردخترنازي مياد 00:12:04.725 --> 00:12:06.226 ريجينا جورج نازنين نيست 00:12:06.309 --> 00:12:09.312 يه فاحشه كنارخيابونيه كه زندگي منو ازبين برد! 00:12:09.396 --> 00:12:10.647 باحاله ، اما شيطانه 00:12:10.731 --> 00:12:12.816 توبرو از اينجا بيرون ! خداي من ، داني ديويتو 00:12:12.899 --> 00:12:14.609 عاشق كاراتم ! 00:12:15.193 --> 00:12:17.195 چرا ازش متنفري ؟ منظورت چيه ؟ 00:12:17.279 --> 00:12:19.322 به نظرمياد واقعا ازش متنفري 00:12:19.406 --> 00:12:20.991 آره ، سوالت چيه ؟ 00:12:21.074 --> 00:12:23.493 سوالم اينه كه چرا؟ ريجينا اين شايعه رو پخش كرد 00:12:23.577 --> 00:12:26.580 كه جنيس ... دميان ميشه لطفا نگيم؟ 00:12:26.663 --> 00:12:28.457 گوش كن ، موضوع تنفر از اون نيست 00:12:28.540 --> 00:12:30.500 گمون كنم فقط يه آزمايش جالب ميشه 00:12:30.584 --> 00:12:33.295 اگه توغفط با اونا بپلكي و هرچي روكه گفتن روبه ما بگي 00:12:33.378 --> 00:12:35.547 درموردچي حرف بزنيم ؟ محصولات مرقبت ازمو 00:12:35.630 --> 00:12:37.424 اشتون كاچر گروه موسيقيه؟ 00:12:37.507 --> 00:12:39.885 ميشه فقط انجامش بدي ؟لطفا 00:12:40.844 --> 00:12:43.221 خيلي خب هيچ لباس صورتي داري ؟ 00:12:43.305 --> 00:12:44.681 آره ، نه 00:12:45.640 --> 00:12:48.435 در دوره هشتم خيلي خوشحال بودم كه موفق شدم برم كلاس رياضي 00:12:48.518 --> 00:12:50.979 يعني تو رياضيات خوبم رياضيات روميفهمم 00:12:51.062 --> 00:12:53.398 هيچي توكلاس حساب ديفرانسيل نميتونه حواسم رو پرت كنه 00:12:53.482 --> 00:12:56.443 مداد اضافي داري ؟ 00:12:57.611 --> 00:12:59.821 تنها از يه پسرديگه تو زندگيم خوشم اومده بود 00:12:59.905 --> 00:13:01.573 اسمش نفومي بود ومن 5 سالم بود 00:13:01.656 --> 00:13:03.867 ازت خوشم میاد 00:13:03.950 --> 00:13:05.619 برو پی کارت 00:13:05.994 --> 00:13:07.788 خوب پيش نرفت 00:13:08.538 --> 00:13:10.791 اما اين يكي ، انگاركه اتوبوس زرد مدرسه بهم خورده ، ازخودبيخودم كرد 00:13:10.874 --> 00:13:13.126 كيدي چي فكرميكني ؟ اون ... 00:13:13.210 --> 00:13:14.878 خيلي با نمك بود 00:13:16.338 --> 00:13:20.050 يعني اي به توان ان مساوي ان باضافه يك روي چهاره 00:13:20.717 --> 00:13:22.344 درسته 00:13:22.427 --> 00:13:24.471 خيلي خوبه 00:13:24.554 --> 00:13:27.390 حالا ازتكاليف خونه 00:13:28.141 --> 00:13:30.685 سلام ، روز دومت چطوربود؟ 00:13:31.061 --> 00:13:33.104 خوب بقيه خوش رفتاربودن 00:13:33.396 --> 00:13:35.941 دوست پيدا كردي ؟ 00:13:36.024 --> 00:13:37.234 آره 00:13:39.903 --> 00:13:42.572 غذا خوردن با پلاستيكها مثل ترك واقعيات 00:13:42.656 --> 00:13:44.199 وآغاز دنياي دخترا بود 00:13:44.282 --> 00:13:46.451 و دنياي دخترا قوانين زيادي داشت 00:13:46.535 --> 00:13:48.537 يه بلوز رو دو روز پشت سرهم نميتوني بپوشي 00:13:48.620 --> 00:13:51.790 وموهات رو فقط يكبار در هفته ميتوني دم اسبي ببندي 00:13:51.873 --> 00:13:54.167 بنظرم تو امروز رو انتخاب كردي 00:13:54.668 --> 00:13:57.671 وما فقط روزهاي جمعه شلوار لي يا شلوار ورزشي ميپو شيم 00:13:57.754 --> 00:14:01.174 اگه كه هركدوم از اين قوانين رو بشكني، نميتوني سرميزبا ما باشي 00:14:01.258 --> 00:14:03.552 منظورم فقط تونيستي ، همه مون 00:14:03.635 --> 00:14:05.595 مثلا اگه من امروز شلوار لي پوشيده بودم 00:14:05.679 --> 00:14:08.932 ميبايستي با هنرمنداي عوضي مينشستم 00:14:10.308 --> 00:14:12.644 و قبل از اينكه يكي سرميزمون بشينه بايد راي گيري كنيم 00:14:12.727 --> 00:14:15.647 چون تو بايد ملاحظه بقيه رو بكني 00:14:15.730 --> 00:14:17.858 منظورم اينه كه بدون نظرخواهي از دوستات 00:14:17.941 --> 00:14:20.360 واسه خودت دامن نميخري نميخرم ؟ 00:14:20.443 --> 00:14:22.529 درسته و اين درمورد پسرا هم صدق ميكنه 00:14:22.612 --> 00:14:26.616 ممكنه فكركني از يكي خوشت اومده اما در واقع اشتباه كني 00:14:27.075 --> 00:14:30.453 صد وبيست كالري ، 48 تاش ازچربي چه درصديه ؟ 00:14:31.454 --> 00:14:32.706 اين 48 تا در120 تاست ؟ 00:14:32.789 --> 00:14:35.166 من فقط غذاهايي روميخرم كه كالري حاصل ازچربيشون زير30 درصده 00:14:35.250 --> 00:14:37.127 اين 40 درصده 00:14:37.210 --> 00:14:40.630 چهل و هشت روي 120 مساوي ايكس روي صده 00:14:40.714 --> 00:14:43.925 وقتي در هم ضربشون كني عدد ايكس روبه دست مياري 00:14:44.009 --> 00:14:46.761 بي خيال ، پنيرسرخ شده ميگيرم 00:14:48.680 --> 00:14:52.100 خب ،تا حالا با هيچ پسري آشنا شدي كه فكرميكنه بانمكي ؟ 00:14:52.183 --> 00:14:54.060 يه پسري توي كلاس رياضيه... 00:14:54.144 --> 00:14:56.062 كيه؟ از سال آخريهاست ؟ 00:14:56.146 --> 00:14:58.565 اسمش ارون سامويلزه نه ! 00:14:58.648 --> 00:15:00.942 نميتوني از ارون خوشت بياد 00:15:01.026 --> 00:15:02.903 دوست پسرسابق ريجيناست 00:15:02.986 --> 00:15:04.237 يه سال با هم دوست بودن 00:15:04.321 --> 00:15:07.532 و وقتي تابستون گذشته تركش كرد اون خيلي صدمه ديد 00:15:07.616 --> 00:15:09.367 گمونم واسه شين اومان تركش كرد 00:15:09.451 --> 00:15:12.662 بهرحال دليلش هرچي هم باشه دوست پسراي سابق خارج ازمحدودن 00:15:12.746 --> 00:15:16.041 يعني مثل قوانين حفظ حقوق زنان 00:15:16.124 --> 00:15:19.461 نگران نباش ، به رجينا نميگم كه چي گفتي 00:15:20.211 --> 00:15:22.422 رازكوچيكي بين خودمون خواهدبود 00:15:27.344 --> 00:15:29.346 با اينكه اجازه نداشتم از ارون خوشم بياد 00:15:29.429 --> 00:15:32.057 ولي ميتونستم نگاهش كنم 00:15:33.224 --> 00:15:35.226 و درباره ش فكركنم 00:15:36.937 --> 00:15:38.563 وباهاش حرف بزنم 00:15:39.022 --> 00:15:41.942 هي ... تو دخترآفريقايي ، مگه نه ؟ 00:15:42.025 --> 00:15:43.526 بله من كوين نابورم 00:15:43.610 --> 00:15:45.445 سرگروه تيم رياضيات مدرسه نورث شور 00:15:45.528 --> 00:15:46.947 ما در مسابقات رياضيات دبيرستاني ايالتي شركت ميكنيم 00:15:47.030 --> 00:15:48.657 در مقابل بقیه دبیرستان های اطراف ایالت 00:15:48.740 --> 00:15:51.201 ميتونيم دو برابر بيشتر پشتوانه بگيريم اگه دختر توي گروهمون باشه 00:15:51.284 --> 00:15:52.911 بايد به ملحق شدن به ما فكر كني 00:15:52.994 --> 00:15:55.914 توكاملامناسب اينكاري آره ، مطمئنا 00:15:55.997 --> 00:15:58.708 عاليه بذاركارتم روبهت بدم 00:16:00.669 --> 00:16:03.129 بسيارخب ، بهش فكركن 00:16:03.797 --> 00:16:06.257 چون ميخوام ژاكت نصيبمون بشه 00:16:06.883 --> 00:16:08.218 باشه 00:16:20.563 --> 00:16:21.564 سلام ! 00:16:24.109 --> 00:16:26.695 سوار شو، بازنده داريم ميريم خريد 00:16:26.778 --> 00:16:29.030 ريجينا شبيه عروسك باربيه كه من هيچوقت نداشتم 00:16:29.114 --> 00:16:31.783 هيچ كس رو اونقدر فريبا نديده بودم 00:16:34.244 --> 00:16:37.080 ازمدرسه نورث شورخوشت اومده ؟ خوبه 00:16:37.163 --> 00:16:38.665 گمونم واردتيم رياضيات بشم 00:16:38.748 --> 00:16:40.000 نه ، نه ، نه نه ، نه 00:16:40.083 --> 00:16:42.836 نميتوني اين كار روبكني مثل ازبين بردن زندگي اجتماعيه 00:16:42.919 --> 00:16:46.172 خداي من خيلي خوش شانسي كه ما رو داري تا راهنماييت كنيم 00:16:56.307 --> 00:16:59.853 مجتمع تجارتي اولد اوركارد منو ياد وطنم آفريقا انداخت 00:16:59.936 --> 00:17:03.314 كنارنهرآب ، وقتيكه حيوونا احساس گرما ميكنن 00:17:11.698 --> 00:17:13.033 خداي من ، اين جيسنه! 00:17:13.116 --> 00:17:15.368 كجا؟ اوناهاش 00:17:17.579 --> 00:17:19.873 بهمراه تيلور ويديك شنيدم با هم دوستن 00:17:19.956 --> 00:17:22.709 جيسون باتيلور رابطه نداره 00:17:22.792 --> 00:17:25.295 نه ، نميتونه به همين راحتي ولت كنه 00:17:25.378 --> 00:17:28.423 اون يه حقه بازه نامرده ،تلفنتوبده ببينم 00:17:29.674 --> 00:17:32.260 بهش تلفن نميزني ، نه ؟ فكرميكني من احمقم؟ 00:17:32.343 --> 00:17:33.636 نه 00:17:36.598 --> 00:17:39.017 منزل ويديك دربلوارجنوبي شماره ت رو روي تلفن ميبينن 00:17:39.100 --> 00:17:41.102 وقتي كه از طريق اطلاعات شماره شونوبگيري ، نمي بينن 00:17:41.186 --> 00:17:42.312 الو؟ سلام 00:17:42.395 --> 00:17:43.980 خانم تايلور ويديك ، لطفا؟ 00:17:44.064 --> 00:17:45.607 هنوزنيومده خونه ، شما؟ 00:17:45.690 --> 00:17:47.901 سوزانم ، مركزطبي كنترل حاملگي 00:17:47.984 --> 00:17:49.319 نتيجه آزمايشهاش حاضره . 00:17:49.402 --> 00:17:51.738 ميشه بهش بگين بلافاصله با من تماس بگيره ؟ 00:17:51.821 --> 00:17:53.865 خيلي مهمه ، ممنون ميشم 00:17:55.366 --> 00:17:57.243 ديگه نميتونه با كسي بيرون بره 00:17:57.327 --> 00:17:59.621 خيلي خارق العاده بود 00:18:07.337 --> 00:18:08.630 مامان 00:18:21.226 --> 00:18:23.645 خونه تون خيلي خوشگله 00:18:23.728 --> 00:18:25.438 خودم ميدونم 00:18:25.855 --> 00:18:27.565 حتما به سينه هاي جراحي شده مادرش دقت كن 00:18:27.649 --> 00:18:29.609 به سختي سنگ ميمونه نن 00:18:31.361 --> 00:18:33.613 برگشتم خونه ، سلام كايلي 00:18:34.072 --> 00:18:35.365 سلام 00:18:37.033 --> 00:18:40.495 سلام ، بهترين دوست دخترام چطورن ؟ 00:18:40.578 --> 00:18:43.039 سلام خانم جورج .اين كيديه 00:18:43.123 --> 00:18:44.749 سلام عزيزم 00:18:45.625 --> 00:18:47.710 سلام به خونه ما خوش اومدي 00:18:51.131 --> 00:18:54.926 ميخواستم بدوني اگه به چيزي احتياج داشتي ، خجالت نكش، باشه ؟ 00:18:55.009 --> 00:18:58.012 توي اين خونه قانوني وجودنداره من مثل بقيه مادرها نيستم 00:18:58.096 --> 00:19:00.807 من مادرباحاليم. مگه نه ، ريجينا؟ 00:19:00.890 --> 00:19:02.559 لطفا پرحرفي روبس كن باشه 00:19:02.642 --> 00:19:05.687 ميرم كه واستون يه نوشيدني بيارم 00:19:11.109 --> 00:19:12.902 اين اتاق توئه؟ 00:19:12.986 --> 00:19:16.239 اتاق والدينم بود اما مجبورشون كردم عوض بكنيم 00:19:17.073 --> 00:19:19.075 موج98/8 روبگير 00:19:24.372 --> 00:19:27.500 كيدي خبرداري كي اينوميخونه ؟ 00:19:27.584 --> 00:19:29.669 گروه سپايس گرلز؟ عاشقشم 00:19:29.752 --> 00:19:30.920 مثل مريخيها ميمونه نه 00:19:31.004 --> 00:19:34.632 خداي من ، باسنم خيلي بزرگه لطفا ، من از ساق پام بدم مياد 00:19:34.716 --> 00:19:37.552 دست كم شماها ميتونين بندي بپوشين شونه هاي من مثل شونه مرداست 00:19:37.635 --> 00:19:40.013 من فكرميكردم كه فقط انسانها يا چاقن يا لاغر 00:19:40.096 --> 00:19:42.807 از قرارمعلوم خيلي چيزهاتو هيكلت ميتونه خراب باشه 00:19:42.891 --> 00:19:45.685 خط موهاي من عجيبه مسامات پوستم خيلي بازن 00:19:45.768 --> 00:19:47.604 اطراف ناخن من وحشتناكه 00:19:50.607 --> 00:19:53.443 دهن من صبحها واقعا بوي بدميده 00:19:54.694 --> 00:19:58.031 سلام بچه ها بين ساعت 4تا6 مشروبات مجانيه 00:19:59.908 --> 00:20:01.284 متشكرم 00:20:02.493 --> 00:20:04.412 توش الكل داره ؟ 00:20:04.495 --> 00:20:07.916 خداي من ، نه عزيزم فكرميكني من چه جورمادريم ؟ 00:20:07.999 --> 00:20:09.375 يه كمي دلت ميخواد؟ 00:20:09.459 --> 00:20:11.669 اگه ميخواي مشروب بخوري ،ترجيح ميدم توخونه بخوري 00:20:11.753 --> 00:20:13.379 نه ، ممنونم خب 00:20:13.463 --> 00:20:17.217 خب ، بچه ها، ديگه چه خبرا؟ 00:20:17.967 --> 00:20:20.803 غيبتهاي جديدي درميون هست ؟ 00:20:20.887 --> 00:20:23.932 همه چيزوبهم بگين 00:20:24.015 --> 00:20:26.392 چه جورموزيكي گوش كيدين ؟ رقص يا باحال چطوره ؟ 00:20:26.476 --> 00:20:27.810 مامان 00:20:27.936 --> 00:20:30.438 ميشه بري به موهات برسي ؟ باشه 00:20:30.521 --> 00:20:33.983 شما دخترا منوجوون نگه ميدارين خيلي دوستتون دارم 00:20:36.653 --> 00:20:38.988 خداي من ، اينوبه خاطرميارم 00:20:39.072 --> 00:20:42.367 مدت زياديه بهش نگاه ننداختيم بيا ببينش كيدي 00:20:42.450 --> 00:20:43.868 اين دفترسوزوندني ماست 00:20:43.952 --> 00:20:45.912 ميبيني عكس دخترا رو ازكتاب سال ميبريم 00:20:45.995 --> 00:20:48.039 وبراشون عقيدمون رومي نويسيم 00:20:48.122 --> 00:20:51.376 ترانك پك يه فاحشه بدتركيبه هنوزم صحت داره 00:20:51.459 --> 00:20:54.963 داون شوايتزر يه باكره چاقه حالا نصفش صحت داره 00:20:56.464 --> 00:21:00.093 امبرداليسيو با سوسيس خودشوكرد 00:21:00.176 --> 00:21:02.178 جنيس ايان دايك ، همجنس بازه 00:21:02.971 --> 00:21:05.640 اين كيه؟ بنظرم اون پسره دميان 00:21:05.723 --> 00:21:08.518 براي طبيعي رفتاركردن خيلي اواست 00:21:08.601 --> 00:21:11.271 خنده داره ، بنويسش توي دفتر 00:21:11.437 --> 00:21:14.524 نه ، انگار فقط وقتي جنيس ميگفت بنظرجالب ميومد 00:21:15.650 --> 00:21:17.527 اين دفتريادداشت رو دارن ، كه توش 00:21:17.610 --> 00:21:20.947 مزخرفاتت درمورد دخترا مينويسن راجع به چي نوشتن ؟ 00:21:21.030 --> 00:21:23.741 توتوش نبودي حرومزاده ها 00:21:23.825 --> 00:21:27.328 بنظرت اين جوشهام روكم ميكنه ؟ نه ، كيدي،بايد اون دفتر روبدزدي 00:21:27.412 --> 00:21:29.247 غيرممكنه ! بعدمنتشرش ميكنيم 00:21:29.330 --> 00:21:31.916 و همه ميبينن چه جنس خرابي داره 00:21:32.000 --> 00:21:34.794 من نميدزدم اين واسه پاهاته 00:21:34.877 --> 00:21:38.047 دونوع انسان نابكار وجود داره 00:21:38.131 --> 00:21:39.674 كساني كه كارهاي زشت ميكنن 00:21:39.757 --> 00:21:43.594 كساني كه ميبينن ومتوقفشون نميكنن 00:21:43.678 --> 00:21:47.724 به اين معني كه ازنظر اخلاقي ميتونم لباس اون خانمه روبسوزونم ؟ 00:21:48.558 --> 00:21:49.976 خداي من ، اين خانم نوربيريه 00:21:50.059 --> 00:21:51.644 ديدن معلمها خارج ازمدرسه خوبه 00:21:51.728 --> 00:21:54.272 مثل ديدن سگيه كه روي پاهاي عقبيش راه ميره 00:21:55.565 --> 00:21:57.108 سلام ، نميدونستم اينجا كارميكنن 00:21:57.191 --> 00:21:59.986 آره .صابونهاي مناسب قيمت گذاري شده كارموردعلاقه منه 00:22:00.069 --> 00:22:03.448 دارين خريدميكنن؟ نه ، با دوست پسرم اومدم گردش 00:22:05.742 --> 00:22:08.995 شوخي ميكنم . بعضي اوقات بزرگترا هم شوخي ميكنن 00:22:09.078 --> 00:22:11.748 مادربزرگم وقتي مست ميكنه كلاه گيسشو درمياره 00:22:11.831 --> 00:22:14.042 من ومادربزرگت وجه شباهت داريم 00:22:14.125 --> 00:22:16.961 نه ، در واقع اينجام چون چند شب در هفته متصدي بارم 00:22:17.045 --> 00:22:19.213 توي بار پي جي كالاميتي 00:22:19.797 --> 00:22:21.549 كيدي اميدوارم توتيم رياضي شركت كني 00:22:21.632 --> 00:22:23.009 تا چند هفته ديگه شروع ميكنيم 00:22:23.092 --> 00:22:24.719 وخوشحال ميشم يه دخترتو گروه ببينم 00:22:24.802 --> 00:22:27.680 اينطوري تيم هم ميتونه با دخترا آشنا بشه 00:22:27.764 --> 00:22:29.849 بنظرم شركت كنم عاليه 00:22:29.932 --> 00:22:32.310 نميتوني شركت كني ، مثل خودكشي زندگي اجتماعيه 00:22:32.393 --> 00:22:33.936 متشكرم دميان 00:22:34.979 --> 00:22:38.566 ملاقات غيرمنتظره اي بود 00:22:38.649 --> 00:22:40.693 فردا ميبينمتون 00:22:40.777 --> 00:22:42.528 خداحافظ خداحافظ 00:22:42.612 --> 00:22:44.947 پسر اين خيلي غم انگيزه 00:22:45.948 --> 00:22:48.201 كي ميري دوباره ريجينا روببيني؟ 00:22:48.284 --> 00:22:50.286 نميتونم ديگه جاسوسيشون روبكنم احساس غريبيه 00:22:50.370 --> 00:22:54.707 ببين ، هيچ وقت خبردارنميشه يه رازكوچيكه بين خودمون 00:22:57.543 --> 00:22:59.212 الو؟ رازتوميدونم 00:22:59.295 --> 00:23:00.421 خداي من ، مچم باز شد 00:23:00.505 --> 00:23:03.132 نزديك بودكه گريه بيفتم وعذرخواهي كنم نه ، خونسردباش 00:23:03.216 --> 00:23:04.801 راز؟ چه رازي ؟ 00:23:04.884 --> 00:23:07.261 گزيچن بهم گفت كه از ارون سامويلزخوشت مياد 00:23:07.345 --> 00:23:09.680 منظورم اينه كه واسم مهم نيست هركاري ميخواي بكن 00:23:09.764 --> 00:23:12.225 اما بذار يه چيزي رو درموردش بگم 00:23:12.308 --> 00:23:16.020 تنها چيزي كه براش مهمه مدرسه مادرش ، و دوستانشه 00:23:16.813 --> 00:23:18.940 مگه عيبي داره ؟ اما اگه ازش خوشت مياد هم ... 00:23:19.023 --> 00:23:22.568 مهم نيست ميتونم اگه ميخواي بهش بگم 00:23:22.652 --> 00:23:24.028 جدي ؟ همچين كاري ميكني ؟ 00:23:24.112 --> 00:23:25.655 يعني خجالت آورنيست ؟ 00:23:25.738 --> 00:23:28.658 نه ، باوركن دقيقا ميدونم كه چطوري اوضاع روجوركنم 00:23:28.741 --> 00:23:32.203 صبركن . ناراحت نيستي گريچن به من خبرداده ؟ 00:23:32.995 --> 00:23:34.455 چون اگه هستي 00:23:34.539 --> 00:23:37.875 ميتوني بهم بگي.گفتنش كار پستي بوده 00:23:37.959 --> 00:23:41.045 آره ، خوب كار پستي كرده اما دلخورنيستم 00:23:41.129 --> 00:23:42.588 به نظرم فقط ميخواسته خودشيريني كنه 00:23:42.672 --> 00:23:44.257 ديدي ؟ گفتم ازت دلخورنميشه 00:23:44.340 --> 00:23:45.967 باورم نميشه ، گفتي خود شيرينم ! 00:23:46.050 --> 00:23:48.511 خب ، دوستتون دارم . به اميد ديدار 00:23:49.554 --> 00:23:52.098 از اولين حمله تلفني سه جانبه م قصردررفتم 00:23:52.181 --> 00:23:55.351 وبا اجازه ريجينا شروع كردم به صحبت بيشتربا ارون 00:23:56.018 --> 00:23:58.604 روز3 اكتبر ، ازم پرسيدچه تاريخيه 00:23:58.688 --> 00:24:00.440 سوم اكتبر 00:24:00.523 --> 00:24:02.358 بعد دو هفته ، دوباره حرف زديم 00:24:02.442 --> 00:24:05.153 داره بارون مياد آره 00:24:06.028 --> 00:24:10.074 اما دلم ميخواست كه سريعتر از اين پيش بره پس غريزم رو دنبال كردم 00:24:10.825 --> 00:24:13.661 من كاملا قاطي كردم ميشه كمكم كني ؟ 00:24:13.744 --> 00:24:14.829 اما قاطي نكرده بودم آره 00:24:14.912 --> 00:24:16.873 دقيقا ميدونستم خانم نوربيري چي ميگه 00:24:16.956 --> 00:24:20.251 مساله فاكتورهاست پس هركدوم رو در آن ضرب ميكني 00:24:20.334 --> 00:24:21.377 غلطه 00:24:21.461 --> 00:24:23.379 اين جمع بنديه ؟ 00:24:24.505 --> 00:24:25.965 آره ، جفتش يكيه 00:24:26.048 --> 00:24:27.842 غلطه، خيلي غلط 00:24:27.925 --> 00:24:30.386 ممنون ، حالا ميفهمم 00:24:31.012 --> 00:24:32.221 چراغها ، لطفا 00:24:32.305 --> 00:24:34.724 خب ، فردا ميبينمتون 00:24:36.976 --> 00:24:39.979 خونه دوستم كريس امشب جشن هالويين ميگيريم 00:24:40.062 --> 00:24:42.231 ميخواي بياي ؟ 00:24:42.315 --> 00:24:43.983 آره ، حتما 00:24:44.066 --> 00:24:46.444 عاليه، اينم آدرسش 00:24:46.527 --> 00:24:49.071 جشنيه كه لباس مبدل بايدبپوشي همه خيلي جدي ميگيرنش 00:24:49.155 --> 00:24:50.698 باشه 00:24:50.781 --> 00:24:55.786 دعوتيه واسه يه نفر پسرديگه اي با خودت نيار 00:24:56.621 --> 00:24:57.955 باغاليه 00:24:59.040 --> 00:25:01.375 ميخواستم بگم عاليه بعد گفتم ، خيلي خوبه 00:25:01.459 --> 00:25:04.295 درسته ، پس باغاليه 00:25:05.463 --> 00:25:07.089 امشب ببينمت 00:25:09.175 --> 00:25:12.678 آهاي آفريقا. براي جلسه تيم امشب رياضي ميمونه ني ؟ 00:25:12.762 --> 00:25:14.764 آره ، فوري برميگردم 00:25:16.140 --> 00:25:17.225 خب ، دروغ گفتم اما بايدميرفتم خونه تا واسه خودم يه لباس جوركنم 00:25:17.308 --> 00:25:20.436 در دنياي معمولي هالويين ، شبيه كه بچه ها لباساي مبدل مي پوشن 00:25:20.520 --> 00:25:23.731 و شكلات گدايي ميكنن 00:25:23.814 --> 00:25:25.358 اما در دنياي دخترا، هالويين تنها شبي از ساله كه ... 00:25:25.441 --> 00:25:27.985 يه دخترميتونه مثل زناي خراب لباس بپوشه 00:25:28.069 --> 00:25:29.737 و ديگران نتونن حرفي بزنن 00:25:29.820 --> 00:25:31.864 دختراي مجله هاي سكسي فقط لباس زيرميپو شن 00:25:31.948 --> 00:25:35.576 و يه جفت گوش حيوون 00:25:35.660 --> 00:25:38.204 خيلي خوشگل نشده عزيزم ؟ 00:25:39.997 --> 00:25:42.416 توچي هستي؟ من موشم 00:25:44.001 --> 00:25:46.921 بدبختانه ، هيچ كس راجع به قانون زناي بدكاره به من نگفته بود 00:25:47.004 --> 00:25:49.090 پس منم به اين شكل ظاهرشدم 00:25:55.721 --> 00:25:56.973 سلام 00:25:59.350 --> 00:26:01.352 عاليه 00:26:06.983 --> 00:26:08.234 سلام 00:26:08.818 --> 00:26:10.903 چرا انقدر لباست ترسناكه ؟ 00:26:10.987 --> 00:26:12.530 خب جشن هالويينه ديگه 00:26:12.613 --> 00:26:14.574 جيسن رو ديدين ؟ 00:26:14.657 --> 00:26:16.951 ميدونين امشب كي باحال شده ؟ 00:26:17.034 --> 00:26:19.078 سيت موساكاوسكي 00:26:19.161 --> 00:26:23.165 باورم نميشه اينو گفتي مگه چيه ؟ قشنگ ميبوسه 00:26:23.249 --> 00:26:24.750 اون پسرعموته 00:26:24.834 --> 00:26:27.086 آره ، ولي پسرعموي اولمه 00:26:27.169 --> 00:26:29.088 درسته يعني اينكه اول پسرعمو داري 00:26:29.171 --> 00:26:30.923 بعد پسرعمو 00:26:31.007 --> 00:26:34.093 وبعد همينطور پشت سرهم نه عزيزم 00:26:34.176 --> 00:26:35.678 اصلاكار صحيحي نيست 00:26:35.761 --> 00:26:37.513 ابدا صحيح نيست 00:26:37.597 --> 00:26:39.765 سلام سلام 00:26:39.849 --> 00:26:41.267 تونستي بياي تو 00:26:41.350 --> 00:26:44.937 وتو...عروس از گوربرخاسته اي 00:26:45.605 --> 00:26:47.440 همسرسابق 00:26:47.523 --> 00:26:49.567 خوشم اومد نوشيدني ميخوري ؟ 00:26:49.650 --> 00:26:51.193 آره فوري برميگردم 00:26:51.277 --> 00:26:52.570 متشكرم 00:26:54.572 --> 00:26:56.490 كارين ، بس كن 00:26:56.574 --> 00:26:58.784 كارين اينكارونكن سلام ، سيث 00:27:02.538 --> 00:27:03.748 سلام 00:27:03.831 --> 00:27:05.833 اوه ، نه ! 00:27:05.916 --> 00:27:07.251 هيچكس بهت نگفته ؟ 00:27:07.335 --> 00:27:09.378 توميبايست لباس مبدل بپوشي 00:27:09.462 --> 00:27:12.131 خفه شو. بايدباهات حرف بزنم 00:27:12.590 --> 00:27:15.051 اون دختره كيدي روميشناسي ؟ آره ، دخترجالبيه 00:27:15.134 --> 00:27:17.136 من دعوتش كردم 00:27:17.762 --> 00:27:20.473 مواظب باش ، ازت خوشش مياد 00:27:20.556 --> 00:27:22.767 جدي ؟تو ازكجا ميدوني ؟ 00:27:23.434 --> 00:27:25.311 چون خودش بهم گفت 00:27:25.394 --> 00:27:27.938 به همه ميگه در واقع بامزه ست 00:27:28.022 --> 00:27:30.900 مثل يه دختركوچولوئه همه جاتو دفترش نوشته 00:27:30.983 --> 00:27:32.610 خانم ارون سامويلز 00:27:32.693 --> 00:27:35.154 و يه تي شرت درست كرده كه روش نوشته من، قلب، ارون 00:27:35.237 --> 00:27:36.947 و هميشه زيرلباساش ميپو شه 00:27:37.031 --> 00:27:39.492 اذيت نكن نميشه مقصردونستش 00:27:39.575 --> 00:27:41.744 توخيلي جذابي 00:27:42.411 --> 00:27:45.373 ببين نميگم كه بهت بندميكنه 00:27:45.456 --> 00:27:48.042 اما دستمال كاغذيي كه مصرف كردي 00:27:48.125 --> 00:27:51.671 نگه داشته ، ميگه يه جادوي آفريقايي بلده كه سبب ميشه 00:27:51.754 --> 00:27:53.714 ازش خوشت بياد 00:27:53.798 --> 00:27:55.091 چي ؟ 00:27:59.345 --> 00:28:00.429 لحظه اي كه منتظرش بودم 00:28:00.513 --> 00:28:03.140 ريجينا گفت كه درموردمن باهاش صحبت ميكنه 00:28:03.224 --> 00:28:07.603 ميدونم ازنظر اجتماعي عقب افتاده و رفتارش غريبه، ولي دوستمه 00:28:08.396 --> 00:28:11.065 قول بده كه مسخره ش نكني 00:28:11.148 --> 00:28:13.192 البته كه مسخره ش نميكنم 00:28:13.275 --> 00:28:15.111 چطورجنيس از ريجينا نفرت داره ؟ 00:28:15.194 --> 00:28:17.279 خيلي دوست خوب ... 00:28:18.364 --> 00:28:19.699 پست فطرت ! 00:28:26.122 --> 00:28:28.874 چيكار داري ميكني ؟ توبا من بهم زدي 00:28:28.958 --> 00:28:31.669 ديوونگيه ، چرا بايدتركت كنم 00:28:31.752 --> 00:28:33.462 توخيلي جذابي 00:28:40.970 --> 00:28:43.055 ماسك ترسناكيه رفيق 00:28:43.139 --> 00:28:44.890 هرگزچنين چيزي حس نكرده بودم 00:28:44.974 --> 00:28:46.726 ميتونم ضربان قلبموتو گوشم بشنوم 00:28:46.809 --> 00:28:49.061 معده م انگارميخواست ازكونم بيفته 00:28:49.145 --> 00:28:52.356 يه چيزي تو گلوم گيركرده بود مثل قرصي كه بعد ازآب فرو داده باشي 00:28:52.440 --> 00:28:54.650 از ريجينا متنفرم ، ازش متنفرم 00:29:11.333 --> 00:29:12.918 دوباره باهاش شروع كرد 00:29:13.002 --> 00:29:14.962 ريجينا با ارون آشتي كرد 00:29:15.045 --> 00:29:18.132 اوه ، نه ، كادي بيچاره چرا بايدچنين كاري بكنه؟ 00:29:18.215 --> 00:29:20.050 چون خراب كننده زندگيهاست 00:29:20.134 --> 00:29:21.552 زندگي همه روخراب ميكنه 00:29:21.635 --> 00:29:24.096 وقتي13ساله بوديم ، همه رو وادار كردكاغذي امضاكنن 00:29:24.180 --> 00:29:26.348 كه جنيس ... دميان ، لطفا! 00:29:26.432 --> 00:29:28.434 دوباره نميتونه از زير اينم دربره 00:29:28.517 --> 00:29:30.853 بايدكاري بكنيم جدي ؟ 00:29:33.022 --> 00:29:35.441 ريجينا جورج يه ديكتاتورخبيثه 00:29:35.524 --> 00:29:37.735 چطور يه ديكتاتور رونابودميكني ؟ 00:29:37.818 --> 00:29:40.321 از راه قطع كاردانيش 00:29:40.404 --> 00:29:43.574 ريجينا هيچي نيست بجزمردمقام بالاش 00:29:44.950 --> 00:29:46.368 ظاهر زيباش ، و هيكل جذاب 00:29:47.912 --> 00:29:50.289 و گروه مقلدان جاهلش ارتشي ازبدكاره ها 00:29:52.875 --> 00:29:55.586 حالا كادي ، اگه ميخوايم تو اين كارموفق بشيم 00:29:55.669 --> 00:29:58.297 بايدباهاشون جوري رفتاركني انگار هيچي نشده 00:29:58.380 --> 00:30:00.299 ميتوني اينكار روبكني؟ 00:30:00.382 --> 00:30:01.467 ميتونم اينكاروبكنم 00:30:01.550 --> 00:30:03.886 پس ، بياين اين بدكاره روبلرزونيم 00:30:06.222 --> 00:30:09.391 تظاهربه اينكه هيچ اتفاقي نيفتاده بطورباورنكردنيي آسون بود 00:30:09.475 --> 00:30:12.436 ريجينا خواست بهت بگم ، ميخواست بين تو و ارون رو درست كنه 00:30:12.520 --> 00:30:15.022 اما اون فقط دلش ميخواست با ريجينا آشتي كنه 00:30:15.105 --> 00:30:16.440 تقصير ريجينا نيست 00:30:16.524 --> 00:30:18.984 نه ، ميدونم از دست ريجينا عصباني نيستي ؟ 00:30:19.068 --> 00:30:20.861 البته كه نه خوبه 00:30:20.945 --> 00:30:24.031 ريجينا اينو واست فرستاده 00:30:28.118 --> 00:30:29.537 اين سوث بيچ آب كننده چربيهاست 00:30:29.620 --> 00:30:32.122 تنها لازمه 72 ساعت آب توت بخوري 00:30:32.206 --> 00:30:33.332 اين حتي آب توت هم نيست 00:30:33.415 --> 00:30:35.835 مخلوطي ازآب توته، همه ش شكره 00:30:35.918 --> 00:30:38.587 بايد3 پاوندكم كنم عقلت كمه 00:30:40.089 --> 00:30:43.843 چرا موهات رو اينطوري شونه ميكني وقتي بالا ميزني سكسي تره 00:30:43.926 --> 00:30:46.929 كيدي ميشه لطفا بهش بگي وقتي موهاش روبالا ميزنه سكسي تره 00:30:47.012 --> 00:30:49.557 ريجينا مخصوصاجلوي من به ارون ورميرفت 00:30:49.640 --> 00:30:53.102 ميدونستم كه توي دنياي حيوانات چطوري اين مساله حل ميشه 00:31:01.944 --> 00:31:03.445 ولي اين دنياي دختراست 00:31:03.529 --> 00:31:06.115 موهاتوبالا كه ميزني سكسي تره 00:31:06.907 --> 00:31:10.286 و در دنياي دخترا ،تمون جنگها بايد زيركانه باشه 00:31:11.537 --> 00:31:14.665 اين آب توت سبب شده صورتم بيشترجوش بزنه 00:31:15.499 --> 00:31:18.377 كرم خيلي خوبي دارم ، برات ميارمش 00:31:18.460 --> 00:31:19.587 باشه 00:31:19.670 --> 00:31:23.007 براي خرابكاري همش منتظرفرصت بوديم 00:31:29.471 --> 00:31:30.681 ريجينا 00:31:31.473 --> 00:31:32.725 بيا مرسي 00:31:37.479 --> 00:31:38.939 سلام سلام 00:31:43.485 --> 00:31:45.905 صورتت بوي نعناع ميده 00:32:19.647 --> 00:32:21.523 خيلي بي معنيه 00:32:21.607 --> 00:32:25.444 يه ماه گذشته وتنها كاري كه كرديم اينه كم سبب شديم صورتش بوي پا بده 00:32:25.527 --> 00:32:26.862 من كه درگيرتمرين خوانندگي بودم 00:32:26.946 --> 00:32:28.614 بايد گريچن روبشكنيمش 00:32:28.697 --> 00:32:30.616 اگه ميونش روبا گريچن بشكنيم 00:32:30.699 --> 00:32:32.493 ميتونيم از گذشته ش سردربياريم 00:32:32.576 --> 00:32:34.286 كلمه بشكنيم رو دوباره بگو بشكنيم 00:32:34.370 --> 00:32:36.455 امشب جلسه به راهه نميتونم 00:32:36.538 --> 00:32:39.124 بايد واسه تمرين برم خونه ريجينا 00:32:39.208 --> 00:32:40.876 تمرين رقص واسه اين آهنگ 00:32:40.960 --> 00:32:42.294 جينگل بل راك جينگل بل راك 00:32:42.378 --> 00:32:43.462 اين آهنگوميدونين ؟ 00:32:43.545 --> 00:32:46.340 تموم انگليسي زبونها ميدونن 00:32:46.423 --> 00:32:48.050 هرسال اجراش ميكنن 00:32:48.133 --> 00:32:50.219 خب ، من بايد يادبگيرمش 00:32:50.302 --> 00:32:51.470 برين 00:32:52.388 --> 00:32:55.307 سلام چرا با جنيس ايان حرف ميزدي ؟ 00:32:55.391 --> 00:32:56.934 نميدونم ، رفتاراش عجيبه 00:32:57.017 --> 00:33:00.604 بيخود اومد و ازكوكايين شروع كردبه حرف زدن 00:33:00.688 --> 00:33:02.481 قابل ترحمه 00:33:02.564 --> 00:33:04.608 بذار يه چيزي درباره جنيس بگم 00:33:04.692 --> 00:33:06.652 دوران راهنمايي خيلي صميمي بودبم 00:33:06.735 --> 00:33:08.737 ميدونم 00:33:08.821 --> 00:33:10.906 خجالت آوره مهم نيست 00:33:10.990 --> 00:33:13.951 سال 8 كه بوديم ، شروع به ملاقات اولين دوست پسرم ، كايل كردم 00:33:14.034 --> 00:33:16.870 خيلي خوش تيپ بود ولي بعدبه اينديا منتقل شد 00:33:16.954 --> 00:33:19.331 وجنيس خيلي بهش حسادت ميكرد 00:33:19.415 --> 00:33:21.834 مثلا وقتي دست بسرش ميكردم تا برم سرقرارم 00:33:21.917 --> 00:33:23.961 ميگفت چرا بهم زنگ نزدي ؟ 00:33:24.044 --> 00:33:27.131 من گفتم ، چرا رومن حساسيت داري ؟ 00:33:27.214 --> 00:33:30.134 بعدبراي جشن تولدم ، همه دخترا رو به شناتوخونه م دعوت كردم 00:33:30.217 --> 00:33:34.346 بهش گفتم جنيس نميتونم دعوتت كنم چون فكركنم تو همجنس بازي 00:33:34.430 --> 00:33:36.682 منظورم اينه كه نميتونستم همجنس بازبه مهمونيم دعوت كنم 00:33:36.765 --> 00:33:39.143 يه عالمه دختربا مايو اونجا بودن 00:33:39.226 --> 00:33:40.936 حق دارم يا نه ؟ همجنس بازبود 00:33:41.020 --> 00:33:43.647 بعدمادرش به مادرم زنگ زد و شروع كرد سرش جيغ و دادكردن 00:33:43.731 --> 00:33:45.190 خيلي اوضاع قاطي شد 00:33:45.274 --> 00:33:47.526 بعدترك تحصيل كردچون هيچ كي باهاش حرف نميزد 00:33:47.609 --> 00:33:49.361 بعدش براي ترم پاييزه كه برگشت 00:33:49.445 --> 00:33:52.072 همه موهاش رو زده بود وخيلي غريب بنظرميومد 00:33:52.156 --> 00:33:54.533 حالا هم فكركنم موادميكشه 00:33:54.992 --> 00:33:58.537 خداي من دامنت خيلي قشنگه ازكجا خريديش ؟ 00:33:59.288 --> 00:34:01.206 دامن مادرمه ، مال دهه 80 00:34:01.290 --> 00:34:03.584 يادگار قديمي، خيلي بامزه ست 00:34:03.667 --> 00:34:04.960 ممنون 00:34:05.919 --> 00:34:09.131 زشت ترين دامنيه كه توعمرم ديدم 00:34:09.715 --> 00:34:13.218 خداي من از دستبندت خوشم اومد ازكجاآورديش ؟ 00:34:15.721 --> 00:34:17.431 تو واسه هيچكي آب بنات ميفرستي ؟ 00:34:17.514 --> 00:34:20.350 نه ، من نميفرستم فقط ميگيرم 00:34:20.434 --> 00:34:22.895 پس بهتره كه واسم بفرستي ، پتياره 00:34:22.978 --> 00:34:24.313 دوستت دارم 00:34:25.230 --> 00:34:26.982 بدون شك براش ميفرستادم 00:34:27.066 --> 00:34:30.152 با سه تاآبنبات موفق ميشم گريچن روعليه اش بشورونم 00:34:30.235 --> 00:34:31.487 سه تا لطفا 00:34:31.570 --> 00:34:35.240 چرا انسانها، بايد اين دنياي كوچك را مثل غول زيرپا بگيرن ؟ 00:34:35.324 --> 00:34:37.242 ميتونه ترجمه بشه به 00:34:37.326 --> 00:34:39.953 چرا اون انقدر گنده ومنفوره ؟ 00:34:42.623 --> 00:34:45.918 آب نبات كريسمس باشه ، زودباش 00:34:46.001 --> 00:34:48.337 تايلور زيمرمان ؟ دوتا واسه تو 00:34:49.171 --> 00:34:50.422 گلين كوكو؟ 00:34:50.506 --> 00:34:53.842 چهارتا واسه تو گلين كوكو ، خوش بحالت 00:34:54.510 --> 00:34:56.428 و كادي هيرون 00:34:56.512 --> 00:34:57.930 كسي به اسم كادي هيرون اينجاست ؟ 00:34:58.013 --> 00:35:00.599 تلفظ صحيحش كيديه بيا كيدي ، اينم واسه تو 00:35:00.682 --> 00:35:03.894 و هيچي واسه گريچن وينرز خداحافظ 00:35:06.522 --> 00:35:07.940 از كيه؟ 00:35:08.023 --> 00:35:10.609 بخاطر دوستيت متشكرم با عشق ، ريجينا 00:35:10.692 --> 00:35:12.152 چه كار قشنگي 00:35:12.486 --> 00:35:14.988 اوکی برگردین به سزار 00:35:15.489 --> 00:35:17.533 همينكه گريچن فكر كرد ريجينا از دستش دلخوره 00:35:17.616 --> 00:35:19.618 رازها برملا شد 00:35:19.701 --> 00:35:21.620 تمام كاري كه بايدميكردم اين بود كه منتظر رازي بشم كه به كارمون بياد 00:35:21.703 --> 00:35:23.205 متشكرم 00:35:24.832 --> 00:35:28.127 به نمايش زمستانه استعدادها در دبيرستان نورث شورخوش اومدين 00:35:28.210 --> 00:35:30.629 ميخوام صداي تشويقتونوبشنوم 00:35:35.801 --> 00:35:37.803 بسيارخب ، كافيه 00:35:38.637 --> 00:35:42.057 اولين نمايشمون از هنرمنديه كه خودشو ستاره درحال طلوع مينامه 00:35:42.141 --> 00:35:44.434 لطفا دميان روتشويق كنين 00:35:49.898 --> 00:35:51.567 به من نگاه نكن 00:35:53.026 --> 00:35:56.989 هر روزخيلي شگفت انگيزه 00:35:57.489 --> 00:36:01.493 يعني ميگم چطور ريجينا واسه همه آبنبات فرستادبغير ازمن ؟ 00:36:01.577 --> 00:36:03.245 شايد فراموشت كرده 00:36:03.328 --> 00:36:05.122 اخيرن ريجينا رفتارش عجيب شده 00:36:05.205 --> 00:36:07.166 مگه مشكلي داره ؟ 00:36:07.249 --> 00:36:10.627 خب ،مدتهاست كه والدينش تو يه اتاق نميخواين 00:36:10.711 --> 00:36:12.838 اگه منظورت اين باشه 00:36:12.921 --> 00:36:15.007 خداي من بهش نگو اينو بهت گفتم 00:36:15.090 --> 00:36:20.012 من هر روز زيبام 00:36:20.554 --> 00:36:24.850 كلمات نميتونن خردم كنند 00:36:25.475 --> 00:36:28.979 امروز خردم نكن 00:36:29.062 --> 00:36:33.400 يعني ، بهت برنخوره اما چرا بايد واسه توآبنبات بفرسته ؟ 00:36:33.483 --> 00:36:35.986 از تو حتي خوشش هم نمياد 00:36:36.069 --> 00:36:37.279 شايدبا من احساس ناراحتي ميكنه 00:36:37.362 --> 00:36:41.074 چون من تنها كسيم كه ازجراحي بينيش خبردارم 00:36:41.491 --> 00:36:44.369 خدايا وانمود كن كه خبر نداري 00:36:44.870 --> 00:36:46.371 يو، يو، يو 00:36:46.455 --> 00:36:50.459 شما مهموناي نالايق بر عليه من هيچي ندارين 00:36:50.542 --> 00:36:52.669 ازنمراتم گرفته تاآهنگهام نميتونين مانع كوين جي بشين 00:36:52.753 --> 00:36:54.796 من عضوتيم رياضياتم واسه فهميدن زيادمي خونم 00:36:54.880 --> 00:36:56.840 اما اونچه شنيدين فراموش كنين من مثل جيمزبوند سومم 00:36:56.924 --> 00:36:58.884 همه چي روبي سرو صدا بهم ميريزم 00:36:58.967 --> 00:37:01.053 يواشكي واردخونه تون ميشم 00:37:01.136 --> 00:37:03.138 وبا زنتون رو زمين حموم ميكنيم 00:37:03.222 --> 00:37:05.515 اما بعدشم انكارنميكنم ميدونين من بودم 00:37:05.599 --> 00:37:08.727 چون دفعه بعد كه ميبينمش فرياد ميكشه 00:37:08.810 --> 00:37:10.896 اوه ، كوين جي متشكرم كوين ، كافيه 00:37:10.979 --> 00:37:13.148 عيد همگي مبارك 00:37:17.986 --> 00:37:20.197 كي جي بود و گروه قدرت سه گانه 00:37:20.822 --> 00:37:22.616 اونم یه چیزی بود 00:37:23.325 --> 00:37:25.953 ناراحتت ميكنه كه هنوز رقص تو رو استفاده ميكنن ؟ 00:37:26.036 --> 00:37:27.412 خفه شو 00:37:27.496 --> 00:37:28.830 واي 00:37:29.373 --> 00:37:31.124 چي ؟ ترجيح ميدادم تو اونجا برقصي 00:37:31.208 --> 00:37:33.001 بلرزون 00:37:35.212 --> 00:37:37.422 گريچين، جاتوبا كيدي عوض كن 00:37:37.506 --> 00:37:38.882 اما من هميشه سمت چپ توبودم 00:37:38.966 --> 00:37:40.467 اون موقع فقط سه نفربوديم 00:37:40.550 --> 00:37:42.427 حالا بلند قدترين وسط قرارميگيره 00:37:42.511 --> 00:37:44.805 اما همه ترتيب رقص بهم ميخوره 00:37:44.888 --> 00:37:46.473 من هميشه سمت چپ توام 00:37:46.556 --> 00:37:50.185 ولي حالا داري جونموبه لبم ميرسوني جاتوعوض كن 00:37:51.144 --> 00:37:54.231 وبالاخره خوشامدبگين به دستياران بابا نويل 00:37:54.314 --> 00:37:57.276 با رقص جينگل بل راك 00:38:44.990 --> 00:38:46.325 جيسن 00:38:53.081 --> 00:38:57.210 چه زمان درخشانيه زمان مناسبيه 00:38:57.294 --> 00:38:59.880 تا شب روبيرون برونيم 00:39:00.714 --> 00:39:04.718 زمان صداي زنگها زمان بيداري 00:39:05.302 --> 00:39:08.305 بريم و درشكه تك اسب سواربشيم 00:39:09.139 --> 00:39:12.601 بلند شو اسبها روحاضركن و قدم بردار 00:39:12.768 --> 00:39:16.229 و هرساعت زنگها روبصدا دربيار 00:39:16.313 --> 00:39:20.067 برقصين و شادي كنين با صداي زنگها 00:39:20.150 --> 00:39:21.860 اين رقص به صداي زنگهاست 00:39:21.943 --> 00:39:23.695 اين رقص به صداي زنگهاست 00:39:23.779 --> 00:39:27.115 اين رقص به صداي زنگهاست 00:39:41.797 --> 00:39:43.090 اين بهتر از هميشه بود! 00:39:43.173 --> 00:39:45.300 عالي بود صبركن ، برق لب 00:39:45.801 --> 00:39:48.387 آفريقا، كارت خوب بود ممنون 00:39:48.470 --> 00:39:50.389 كيدي قرمزشده 00:39:50.472 --> 00:39:52.724 تو از اون پسره خوشت مياد نه ، اينطورنيست 00:39:52.808 --> 00:39:54.810 واسه همين ميخواي بري تيم رياضي 00:39:54.893 --> 00:39:56.895 تيم رياضي ؟تو از رياضي نفرت داري 00:39:56.978 --> 00:39:58.688 ببين چقدر قرمز شده 00:39:58.772 --> 00:40:01.066 تو عاشقشي و اون ازت تعريف كرد 00:40:01.149 --> 00:40:02.818 خيلي خارق العاده ست 00:40:03.068 --> 00:40:05.362 گريچن اين كلمه رو فراموش كن 00:40:05.445 --> 00:40:06.488 اصلاجالب نيست 00:40:12.661 --> 00:40:14.996 چرا قيصر مثل يك غول بر زمين پاي ميكوبد 00:40:15.080 --> 00:40:19.167 درحاليكه باقيمانده ما سعي ميكنيم زيرقدمهاش له نشيم؟ 00:40:19.251 --> 00:40:21.086 قيصر چه چيز فوق العاده اي داره ؟ 00:40:21.169 --> 00:40:22.921 بروتس هم به بانمكي قيصره 00:40:23.004 --> 00:40:24.673 به باهو شي قيصره 00:40:24.756 --> 00:40:27.092 و مردم بروتس رو به اندازه قيصردوست داره 00:40:27.175 --> 00:40:28.635 و ازكي تا حالا عيبي نداره كه 00:40:28.718 --> 00:40:30.262 يكي به بقيه رياست كنه ؟ 00:40:30.345 --> 00:40:31.930 چونكه اين مايه اصلي روم نيست ! 00:40:32.013 --> 00:40:34.850 بايد قيصر رو ازميان برداريم ! 00:40:36.852 --> 00:40:39.146 گريچن وينرز شكسته شده بود 00:40:39.980 --> 00:40:43.358 اگه بدوني چقدر پست فطرته 00:40:44.151 --> 00:40:47.320 ميدوني كه من حق ندارم گوشواره حلقه اي گوشم كنم ، درسته ؟ 00:40:47.404 --> 00:40:50.657 آره ، دو سال قبل بهم گفت كه گوشواره حلقه اي روخيلي دوست داره 00:40:50.740 --> 00:40:52.701 ديگه نبايد گوشم كنم 00:40:52.784 --> 00:40:54.786 عيد هانوكا والدينم يه جفت 00:40:54.870 --> 00:40:57.664 گوشواره طلاي سفيد گرونقيمت گرفتن 00:40:58.039 --> 00:41:01.293 ومجبور شدم وانمودكنم خوشم نيومده 00:41:01.376 --> 00:41:03.211 خيلي غم انگيزه 00:41:03.295 --> 00:41:04.838 و ميدوني به ارون خيانت ميكنه ؟ 00:41:04.921 --> 00:41:07.132 آره ، هر پنجشنبه ارون فكرميكنه اون تو كلاس خانه داريه 00:41:07.215 --> 00:41:10.177 درحاليكه توي اتاق بالاي تالار با شين اومان عشق بازي ميكنه 00:41:10.260 --> 00:41:13.388 من به هيچكس نگفتم چون ... 00:41:13.472 --> 00:41:17.267 ...دوست خيلي خوبيم 00:41:20.604 --> 00:41:24.608 موفق شدم . راز گريچن نقشه من روبه حركت انداخت 00:41:24.691 --> 00:41:26.651 بعد ازكريسمس هرپنجشنبه 00:41:26.735 --> 00:41:29.529 سعي كرديم ارون مچش رو باز كنه 00:42:00.268 --> 00:42:03.480 سلام سلام ، چطوري ؟ 00:42:03.563 --> 00:42:04.940 كيفم! 00:42:05.941 --> 00:42:07.692 بنظرم داره به سمت اتاق تصوير 00:42:07.776 --> 00:42:09.653 بالاي تالار ميره 00:42:19.162 --> 00:42:20.622 مربي كار؟ 00:42:22.332 --> 00:42:24.209 ترانگ پك؟ 00:42:24.292 --> 00:42:26.503 چرا فكرميكنيم مي تونيم موفق بشيم ما غيرحرفه اي هستيم 00:42:26.586 --> 00:42:29.381 نه ، بايد دوباره نگري كنيم بايد افكارمون رو گسترش بديم 00:42:29.464 --> 00:42:31.299 شكلاتهاي كالتين چيه ديگه ؟ 00:42:31.383 --> 00:42:33.343 يه جور شكلات مغذي سوئديه 00:42:33.426 --> 00:42:37.973 مادرم براي تغذيه بچه هاي آفريقايي استفاده ميكردتا وزن اضافه كنن 00:42:40.225 --> 00:42:43.436 يه جور شكلات مغذيه كه مادرم براي وزن كم كردن ميخوره 00:42:43.520 --> 00:42:45.105 بدش به من 00:42:48.275 --> 00:42:50.902 همش به سوئدي نوشته 00:42:50.986 --> 00:42:53.280 آره ،موادي توش داره كه 00:42:53.363 --> 00:42:55.115 درآمريكا استفاده ش غيرقانونيه 00:42:55.198 --> 00:42:57.158 افدرين ؟ نه 00:42:57.534 --> 00:42:59.494 فنترمين ؟ نه 00:43:01.079 --> 00:43:04.165 موادنشاسته اي بدنتوميسوزونه 00:43:04.833 --> 00:43:07.252 واقعا ميخوام 3 پاوندكم كنم 00:43:08.753 --> 00:43:09.754 خدايا چي داري ميگي ؟ 00:43:09.838 --> 00:43:12.048 همينجوريش هم لاغري خفه شين 00:43:12.799 --> 00:43:13.842 آره 00:43:13.925 --> 00:43:15.510 با ريجينا بودن حس عجيبي داره 00:43:15.594 --> 00:43:17.262 درعين حال كه ازش نفرت داشتم 00:43:17.345 --> 00:43:18.847 دلم ميخواست كه ازمن خوشش بياد 00:43:18.930 --> 00:43:21.433 خيلي خب، ابروهات واقعا خوبه 00:43:21.516 --> 00:43:23.560 مرسي برو كنار 00:43:23.643 --> 00:43:24.728 گريچن هم همينطور بود 00:43:24.811 --> 00:43:26.229 هرچه ريجينا بيشتر بدرفتاري ميكرد 00:43:26.313 --> 00:43:28.648 اون بيشترسعي ميكرد 00:43:28.732 --> 00:43:30.525 ميدونست بهتره پلاستيك باشي و از زندگي متنفر 00:43:30.609 --> 00:43:33.320 تا اينكه اصلانباشي 00:43:33.403 --> 00:43:36.906 چون عضو پلاستيك ها بودن به معني مشهوربودنه 00:43:36.990 --> 00:43:38.325 همه بهت نگاه ميكنن 00:43:38.408 --> 00:43:40.869 و همه چي رو درموردت ميدونن 00:43:40.952 --> 00:43:43.038 اون دختر تازه وارده از آفريقا اومده 00:43:43.121 --> 00:43:45.749 كيدي هيرون رو ديدم شلوارنظامي و دمپايي انگشتي پوشيده 00:43:45.832 --> 00:43:48.126 پس منم شلوار نظامي و دمپايي انگشتي خريدم 00:43:48.209 --> 00:43:50.378 اون دختره كيدي خيلي باحاله 00:43:50.462 --> 00:43:52.255 حتي شايد باحالتر از ريجينا جورج 00:43:52.339 --> 00:43:55.133 شنيدم ريجينا جورج دوباره با ارون سامويلزدوسته 00:43:55.216 --> 00:43:58.428 توي جشن هالويين درخونه كرس ايسل با هم ديده شدن 00:43:58.511 --> 00:44:01.056 واز اونوقت تا حالا جدا نشدنين 00:44:11.316 --> 00:44:12.901 روحم تسخيرشده بود 00:44:12.984 --> 00:44:15.904 هشتاد درصد اوقات درباره ريجينا حرف ميزدم 00:44:15.987 --> 00:44:17.238 و 20 درصدباقيمونده 00:44:17.322 --> 00:44:18.990 دعا ميكردم يكي ديگه موضوع رو وسط بكشه 00:44:19.074 --> 00:44:21.201 تا بتونم بيشتر ازش حرف بزنم 00:44:21.284 --> 00:44:23.536 حتي اونقدرها هو خوشگل نيست اگه خوب نگاهش كني 00:44:23.620 --> 00:44:25.538 نميدونم حالا كه داره چاق ميشه 00:44:25.622 --> 00:44:27.290 سينه هاش بنظر بزرگتر ميان 00:44:27.374 --> 00:44:29.167 ميديدم كه دارم حوصله همه رو سرميبرم 00:44:29.250 --> 00:44:32.921 ولي نميتونستم بس كنم پشت سرهم عين استفراغ كلمات ميومد 00:44:33.004 --> 00:44:34.923 بنظرمن اگه همه موهاشو بزني ، 00:44:35.006 --> 00:44:36.466 شكل يه مرد بريتانيايي ميشه 00:44:36.549 --> 00:44:39.427 آره ، ميدونم ، قبلا گفته بودي 00:44:40.136 --> 00:44:41.429 من يه نمايشگاه هنر زدم 00:44:41.513 --> 00:44:43.682 چرا يه شب از زندگي دوگانه ت جدا نميشي 00:44:43.765 --> 00:44:46.226 ميخوام بياي ببيني عاليه 00:44:47.852 --> 00:44:49.187 اين بوي چيه ؟ 00:44:49.270 --> 00:44:51.231 عطريه كه ريجينا بهم داده 00:44:51.314 --> 00:44:53.650 بوي فاحشه كوچولوميدي 00:44:53.733 --> 00:44:55.026 ممنونم 00:44:56.111 --> 00:44:59.489 در اين اثنا از هرفرصتي براي صحبت با ارون استفاده ميكردم 00:44:59.572 --> 00:45:02.701 من سردرنميارم ،تومي فهمي؟ 00:45:02.784 --> 00:45:04.619 كارت خوبه ، كيدي 00:45:05.620 --> 00:45:07.956 بنظرميادكه خوب ميفهمي 00:45:08.039 --> 00:45:12.210 اگه ميخواستم كه همينجوري پيش بره بايد واقعا كار روجدي ميگرفتم 00:45:13.503 --> 00:45:15.171 بهتر از اين ميتوني باشي 00:45:15.755 --> 00:45:17.966 لعنت آفريقا، چطور شده ؟ 00:45:18.049 --> 00:45:20.802 چطور پيش ميره ؟ خوب نيست ، ميدوني ؟ 00:45:20.885 --> 00:45:23.221 بنظرم احتياج به كمك دارم 00:45:23.304 --> 00:45:26.391 من ميتونم كمكت كنم ، اگه دلت بخواد بعد از ساعت مدرسه يا وقت ديگه اي 00:45:26.474 --> 00:45:28.309 ازنظر ريجينا مانعي نداره ؟ 00:45:28.393 --> 00:45:30.478 نه ، شماها با هم دوستين 00:45:32.647 --> 00:45:35.066 خب ، شايد اصلابهش نگيم 00:45:35.150 --> 00:45:37.527 تونتيجه اين يكي رو چي آوردي ؟ 00:45:37.610 --> 00:45:39.529 خب ، دفعه اول ، نتيجه صفرشد 00:45:39.612 --> 00:45:43.074 غلطه اما دوباره كه حساب كردم 00:45:43.158 --> 00:45:44.284 يك دراومد خوبه 00:45:44.367 --> 00:45:45.994 منم يك درآوردم 00:45:46.619 --> 00:45:49.247 آره ، دوباره چك كني چون گاهي اوقات 00:45:49.330 --> 00:45:52.250 دوتا عدد صحيح منفي نتيجه مثبت ميده 00:45:52.333 --> 00:45:55.086 آره ، مثل منفي 4 ومنفي 6 00:45:55.170 --> 00:45:57.338 درسته ، خوبه 00:45:58.047 --> 00:46:00.175 تومعلم خوبي هستي 00:46:08.600 --> 00:46:12.353 ببين ، نميتونم اينكار روبكنم 00:46:13.146 --> 00:46:15.857 به ريجينا بي انصافي ميشه چرا ازش خوشت مياد؟ 00:46:15.940 --> 00:46:18.526 ميدونم كه گاهي اوقات خيلي بي رحم ميشه اما... 00:46:18.610 --> 00:46:21.321 پس چرا ازش خوشت مياد؟ خودت چرا خوشت مياد؟ 00:46:21.404 --> 00:46:22.864 خوبي وبدي در همه جا هست 00:46:22.947 --> 00:46:25.200 فقط درمورد ريجينا.... 00:46:25.283 --> 00:46:26.701 اين موضوع واضحتره 00:46:26.785 --> 00:46:28.244 نه ، دارن ميان 00:46:28.328 --> 00:46:30.163 استفراغ كلمات از گفتنش منظوري نداشتم اما... 00:46:30.246 --> 00:46:32.499 به توخيانت ميكنه ! 00:46:34.209 --> 00:46:35.668 چي ؟ 00:46:40.215 --> 00:46:41.841 دليلشو بهت گفت ؟ 00:46:42.717 --> 00:46:45.094 يكي بهش درمورد شين اومان گفته 00:46:45.178 --> 00:46:46.221 كي ؟ 00:46:46.304 --> 00:46:48.306 گفت يكي ازبچه هاي تيم بيسبال 00:46:48.389 --> 00:46:49.933 تيم بيسبال ؟ 00:46:50.475 --> 00:46:54.145 همه چيزم روبهش دادم وقتي شناختمش نيمه باكره بودم 00:46:54.229 --> 00:46:56.648 بريم يه كم خوش بگذرونيم 00:46:56.731 --> 00:46:58.399 ميخواين بريم رستوران تاكوبل ؟ 00:46:58.483 --> 00:47:01.945 نميتونم برم رستوران تاكوبل دارم رژيم موادنشاسته اي ميگيرم 00:47:02.028 --> 00:47:04.239 خداي من كارين ، خيلي احمقي! 00:47:04.823 --> 00:47:06.407 ريجينا، صبركن ، باهام حرف بزن 00:47:06.491 --> 00:47:09.619 هيچكس دركم نميكنه من دركت ميكنم 00:47:10.245 --> 00:47:12.080 تو احمق نيستي كارين 00:47:12.163 --> 00:47:13.998 نه ، در واقع هستم 00:47:14.499 --> 00:47:16.668 تقريباتو همه درسا ردميشم 00:47:16.751 --> 00:47:20.004 حتماتوي يه چيزي خوبي 00:47:20.630 --> 00:47:22.590 ميتونم مشتم روكاملاتو دهنم فروكنم 00:47:22.674 --> 00:47:23.842 ميخواي ببيني؟ 00:47:23.925 --> 00:47:26.010 نه ، خوبه 00:47:26.094 --> 00:47:27.804 چيزديگه اي نيست ؟ 00:47:28.429 --> 00:47:30.181 يه جور قدرت معنوي دارم 00:47:30.265 --> 00:47:32.183 مثل حس پنجم 00:47:32.976 --> 00:47:36.855 منظورت چيه ؟ مثل يه قدرت خارق العاده 00:47:36.938 --> 00:47:40.066 سينه هام ميفهمن كي بارون مياد 00:47:41.693 --> 00:47:44.028 جدي ؟حيرت انگيزه 00:47:45.113 --> 00:47:47.866 خب ، وقتي بارون مياد ميتونن تشخيص بدن 00:47:51.995 --> 00:47:53.955 بايد اعتراف كنم كه كمي وحشت زده شدم 00:47:54.038 --> 00:47:56.499 وقتي ارون بلافاصله ازم نخواست دوست دخترش بشم 00:47:56.583 --> 00:47:58.918 البته ناراحت بود اما چقدر زمان ميخواست ؟ 00:47:59.002 --> 00:48:00.295 ريجينا فوري به زندگي عاديش برگشت 00:48:03.214 --> 00:48:07.093 بچه ها چيزي لازم دارين ؟ خوردنيي ، چيزي كاندومي؟ 00:48:07.677 --> 00:48:10.471 بهم بگين ، دوستتون دارم 00:48:11.264 --> 00:48:13.182 اما درمجموع نقشه خوب پيش ميرفت 00:48:13.266 --> 00:48:15.476 ارون ، ريجينا روترك كرد 00:48:15.560 --> 00:48:17.645 و اون بدون اينكه بدونه 5000 كالري در روزميخوره 00:48:17.729 --> 00:48:19.480 حالا وقتش بودكه ارتش بدكارا رومورد هدف قراربديم 00:48:21.274 --> 00:48:25.778 ونهايتا نامزدهاي انتخابي ملكه جشن بهاري از اين قرارن 00:48:26.195 --> 00:48:27.780 ريجينا جورج 00:48:29.866 --> 00:48:31.576 گريچن وينرز 00:48:33.995 --> 00:48:35.538 جنيس ايان 00:48:36.080 --> 00:48:38.416 چه بلايي داره سردنيا مياد؟ 00:48:38.917 --> 00:48:40.418 وآخرين نامزد انتخابي ... 00:48:40.501 --> 00:48:42.921 نميتونستم خودم رونگه دارم خيلي آسون بود 00:48:43.004 --> 00:48:44.797 كيدي هيرونه 00:48:45.298 --> 00:48:47.800 دميان ، اسم منم نوشتي ؟ اين تونقشه مون نبود 00:48:47.884 --> 00:48:49.427 من اسمت روننوشتم 00:48:49.510 --> 00:48:52.013 يعني من واقعا انتخاب شدم ؟ 00:48:55.850 --> 00:48:58.645 درژانويه ، ريجينا مجبور شد لباس جشن بهاريشوتو رزروبذاره 00:48:58.728 --> 00:49:00.271 در فروشگاه 1 ، 3،5 00:49:00.355 --> 00:49:02.315 اما باتوجه به پلاستيك بودنش 00:49:02.398 --> 00:49:03.775 قبل خريدن نيازبه نصيحت ما داشت 00:49:03.858 --> 00:49:06.027 ميشه يكي زيپ من روبالا بكشه ؟ 00:49:08.404 --> 00:49:10.740 بسته نميشه اين سايزپنجه 00:49:10.823 --> 00:49:13.034 حتما سايز اشتباهي روش زدن 00:49:13.117 --> 00:49:16.079 كيدي ،تنها چيزي كه ميخورم اين شكلاتهاي كالتينه 00:49:16.162 --> 00:49:18.414 بدردنميخورن نه ، همينطوري عمل ميكنن 00:49:18.498 --> 00:49:20.041 همش وزن آب بدنته 00:49:20.124 --> 00:49:23.211 اولش بادميكني ، بعد 10 پاوند تو يه چشم بهم زدن كم ميكني 00:49:23.419 --> 00:49:25.630 اين شكلاتهاي كالتين ،تمام موادنشاسته اي موجود دربدنتو سوزوندن 00:49:25.713 --> 00:49:27.799 و الان بدنت فقط باآب ادامه ميده 00:49:27.882 --> 00:49:30.343 ولي به محض اينكه آب رو از دست بدي توبدنت چيزي غيرماهيچه نميمونه 00:49:30.426 --> 00:49:32.220 همش روي بسته بندي نوشته شده 00:49:32.303 --> 00:49:33.972 تو سوئدي بلدي ؟ 00:49:34.055 --> 00:49:36.849 آره ، همه توي آفريقا ميتونن سوئدي بخونن 00:49:36.933 --> 00:49:39.143 خانم يه سايزبزرگترش رو دارين ؟ 00:49:39.227 --> 00:49:42.271 متاسفم تنها سايزي كه ما داريم 1 ، 3،5 00:49:42.355 --> 00:49:44.148 ميتونين به فروشگاه سيرز سربزنين 00:49:55.618 --> 00:49:56.911 كيدي 00:49:57.370 --> 00:50:00.957 ميخوام كه والدينت اينو امضا كنن تا خبرداشته باشن داري ردميشي 00:50:01.040 --> 00:50:02.083 ردميشم؟ 00:50:02.166 --> 00:50:03.835 ميدوني چه چيزي تو ورقه ت عجيبه 00:50:03.918 --> 00:50:07.797 كه همه راهت درسته ولي جواباي آخرت غلطه 00:50:07.880 --> 00:50:09.590 جدن ؟ جدن 00:50:10.383 --> 00:50:12.301 كيدي ميدونم دوست پسرداشتن 00:50:12.385 --> 00:50:15.179 بنظرمهمترين موضوع دنيا بيادحالا 00:50:15.263 --> 00:50:18.182 اما مجبورنيستي كه وانمودبه خنگ بودن بكني كه پسرا ازت خوششون بياد 00:50:18.266 --> 00:50:19.976 تو ازكجا ميدوني ؟ ميدونم 00:50:20.059 --> 00:50:22.061 چطورميدونم ؟ درسته ؟ 00:50:22.145 --> 00:50:25.440 طلاق گرفتم وبه خاطرطلاق ورشكسته م 00:50:25.523 --> 00:50:28.985 تنها مردي كه به خونم تلفن ميكنه راندي ، يكي از طلبكارامه 00:50:29.068 --> 00:50:30.361 وميدوني چرا؟ 00:50:30.445 --> 00:50:33.197 چون من زور گويم 00:50:33.281 --> 00:50:36.159 شوهرم روبا زور وارد دانشگاه حقوق كردم كه يه بيچارگي بود 00:50:36.242 --> 00:50:38.661 به خودم فشارآوردم كه سه جا كاركنم 00:50:38.745 --> 00:50:40.246 وحالا هم به تو فشارميارم 00:50:40.329 --> 00:50:42.206 چون ميدونم توباهو شتر از اينايي 00:50:42.290 --> 00:50:43.374 متشكرم خانم نوربيري و اگه كاري از دستم بربياد 00:50:43.458 --> 00:50:46.210 واسه نمره بهترگرفتن ، بهم بگين 00:50:46.294 --> 00:50:47.712 باشه ، ميگم 00:50:48.171 --> 00:50:50.882 ازش متنفرم ! عمدا داره من رو مردود ميكنه 00:50:50.965 --> 00:50:52.717 چون وارد تيم رياضي نشدم 00:50:52.800 --> 00:50:53.968 خيلي عوضيه 00:50:54.052 --> 00:50:57.305 بهم گفت ، من زور ميگم ، كيدي 00:50:58.014 --> 00:50:59.223 اصلاچه معني اي ميده ؟ 00:50:59.307 --> 00:51:01.225 مثل كسي كه به زورموادميده ؟ احتمالا 00:51:01.309 --> 00:51:02.977 گفت كه سه جا كارميكنه 00:51:03.061 --> 00:51:04.562 شرط ميبندم گوشه كنارموادميفروشه 00:51:04.645 --> 00:51:06.189 تا مخارج طلاق گندش روتامين كنه 00:51:06.272 --> 00:51:08.399 بريزبيرون عزيزم 00:51:08.483 --> 00:51:10.485 تو دفتر بنويسش 00:51:15.073 --> 00:51:17.325 ميدونم ممكنه به نظربياد دارم مثل پتياره ها ميشم 00:51:17.408 --> 00:51:19.952 اما فقط به اين خاطره كه مثل يه پتياره رفتارميكردم 00:51:20.036 --> 00:51:22.663 ديشب بهت زنگ زدم چرا بهم زنگ نزدي ؟ 00:51:22.747 --> 00:51:24.916 مشغول بودم ، متاسفم 00:51:24.999 --> 00:51:28.044 ميخواي براي ديدار ازنمايشگاهم اين آخرهفته بيايم دنبالت ؟ 00:51:28.127 --> 00:51:30.421 نه ، بايدبا والدينم به ماديسون برم 00:51:30.505 --> 00:51:32.215 واقعامتاسفم 00:51:32.298 --> 00:51:33.966 ميخواي امشب فيلم تماشا كنيم ؟ 00:51:34.050 --> 00:51:37.261 نميتونم . يه عمليات بزرگ تخريبي عليه پلاستيكها امشب دارم 00:51:37.345 --> 00:51:39.972 ولي براي امشب برنامه اي نريختيم 00:51:40.056 --> 00:51:42.517 اين يكي روخودم ريختم 00:51:42.600 --> 00:51:44.268 دوستتون دارم ، خداحافظ 00:51:46.854 --> 00:51:48.022 گريچن فكرميكنه از دستش ناراحتي 00:51:48.106 --> 00:51:49.941 چون واسه تاج ملكه جشن انتخاب شده 00:51:50.024 --> 00:51:53.319 خداي من ، ازش عصباني نيستم فقط نگرانشم 00:51:53.402 --> 00:51:55.530 فكرميكنم يكي ميخواسته سربسرش بذاره كه انتخابش كرده 00:51:55.613 --> 00:51:58.908 منظورم اينه كه اگه هيچ رايي نياره حسابي حالش خراب ميشه 00:51:58.991 --> 00:52:01.410 بعدش كي بايدبه دادش برسه ؟من 00:52:01.494 --> 00:52:04.455 پس فكرميكني هيچكس بهش راي نميده ؟ 00:52:04.997 --> 00:52:06.958 كيدي ، خوشگل كه نيست 00:52:07.041 --> 00:52:09.252 ميدونم گفتنش خوب نيست ، ولي چه كنم 00:52:09.335 --> 00:52:11.462 ملكه جشن بهاري هميشه بايد خوشگل باشه 00:52:11.546 --> 00:52:13.381 وجالبش اينجاست كه بايد كارين انتخاب بشه 00:52:13.464 --> 00:52:16.592 ولي همه فراموشش ميكنن چون بي شرمه 00:52:16.676 --> 00:52:19.554 بهرصورت بايدبرم وقت خوابمه 00:52:21.806 --> 00:52:24.267 از دستت عصباني نيست 00:52:24.350 --> 00:52:26.561 صبركن حالت خوبه ؟ 00:52:34.443 --> 00:52:36.362 الو؟ اگه يكي پشت سرت حرف بدي بزنه 00:52:36.445 --> 00:52:39.490 ميخواي كه بهت بگم ، مگه نه ؟ 00:52:39.574 --> 00:52:40.867 اگه اين شخص كسي باشه كه 00:52:40.950 --> 00:52:42.577 فكرميكني دوستته چي ؟ 00:52:42.660 --> 00:52:44.871 چي ...؟ صبركن ، خط ديگه 00:52:44.954 --> 00:52:46.998 نمي تونم تحمل كنم آفرين گريچ 00:52:47.081 --> 00:52:48.666 الو؟ بريم بيرون 00:52:48.749 --> 00:52:50.835 باشه ، صبركن گريچن روي خط ديگه ست 00:52:50.918 --> 00:52:53.421 گريچن رو دعوت نكن ديوونه م ميكنه 00:52:53.504 --> 00:52:55.631 صبركن باشه ، زودباش 00:52:56.340 --> 00:52:57.842 ريجيناست 00:52:57.925 --> 00:53:00.595 ميخوادبا هم بيرم بيرون امشب ولي بهم گفت به تونگم 00:53:00.678 --> 00:53:02.513 باهاش بيرون نرو 00:53:02.597 --> 00:53:05.349 چرا؟ ندوني بهتره 00:53:05.433 --> 00:53:07.602 بهتره بهم بگي، صبركن 00:53:08.603 --> 00:53:11.022 خداي من ، خيلي غيرقابل تحمله 00:53:11.105 --> 00:53:12.481 كي ؟ 00:53:12.565 --> 00:53:14.775 توكي هستي؟ گريچن 00:53:14.859 --> 00:53:16.527 درسته ، يه لحظه 00:53:18.446 --> 00:53:22.617 خداي من ! غيرقابل تحمله! ميدونم ، از شرش خلاص شو 00:53:24.660 --> 00:53:26.037 باشه ، چي شده ؟ 00:53:26.120 --> 00:53:29.624 ريجينا ميگه همه ازتومتنفرن چون توخيلي بي شرمي 00:53:29.707 --> 00:53:31.417 اينو گفته ؟ 00:53:31.500 --> 00:53:33.794 ازمن نشنيده بگير 00:53:34.503 --> 00:53:37.173 كمي بيرحمانه بود گريچن مهم نيست ، حقشه كه بدونه 00:53:37.256 --> 00:53:39.091 نميتونم بيام بيرون 00:53:39.926 --> 00:53:41.469 مريضم 00:53:41.552 --> 00:53:43.137 زنك هرزه 00:53:49.268 --> 00:53:52.230 ريجينا بايد باهات صحبت كنيم 00:53:52.813 --> 00:53:54.523 كره نشاسته داره ؟ 00:53:55.066 --> 00:53:58.819 آره ريجينا شلوار ورزشي پوشيدي 00:53:59.362 --> 00:54:01.155 و امروز دوشنبه ست 00:54:01.239 --> 00:54:03.407 خب كه چي ؟ خب كه مخالف قوانينه 00:54:03.491 --> 00:54:05.409 نميتوني سرميزما بشيني 00:54:05.493 --> 00:54:08.037 مهم نيست ، اين قوانين واقعي نيستن 00:54:08.746 --> 00:54:10.539 روزي كه جليقه پوشيدم واقعي بودن 00:54:10.623 --> 00:54:14.335 چون اون جليقه وحشتناك بود نميتوني با ما بشيني! 00:54:20.508 --> 00:54:23.844 شلوار ورزشي تنها چيزيه كه درحال حاضر اندازم ميشه 00:54:30.059 --> 00:54:31.435 بسيارخوب 00:54:31.519 --> 00:54:33.771 ميتونين پياده برگردين خونه ، فاحشه ها 00:54:34.689 --> 00:54:37.358 نگاه كن كجا ميري ، كون گنده 00:54:44.949 --> 00:54:47.660 گريچن وكارين تمام بعد از ظهر همه جا دنبالم بودن 00:54:47.743 --> 00:54:49.829 خب ،آخرهفته چيكاركنيم ؟ آره ، چيكاركنيم ؟ 00:54:49.912 --> 00:54:52.123 من با والدينم ميرم ماديسون 00:54:52.206 --> 00:54:53.624 چي ...؟ 00:54:54.250 --> 00:54:56.127 واسه يه برنامه اي بليط داريم 00:54:56.210 --> 00:54:57.795 چي ؟ چي ؟ 00:54:57.878 --> 00:55:00.006 من ملكه زنبورجديد شده بودم ؟ 00:55:01.590 --> 00:55:03.426 سعي ميكنم از زيرش دربرم 00:55:03.509 --> 00:55:04.802 آره آره ،آره 00:55:04.885 --> 00:55:07.805 چونكه به دوستم جنيس گفتم ميرم ديدارنمايشگاه هنريش 00:55:07.888 --> 00:55:09.807 ماههاست اين بليط ها روخريديم 00:55:09.890 --> 00:55:12.143 توعاشق ليديسميت بلك مامبازويي 00:55:12.226 --> 00:55:15.104 اما اون دوستمه وبهش قول دادم 00:55:15.187 --> 00:55:18.899 بنظرم كيدي به اندازه كافي بزرگ شده كه يه شب تنها بمونه 00:55:21.444 --> 00:55:24.613 ياد گرفته بودم كه چطور همه روكنترل كنم 00:55:25.531 --> 00:55:28.784 فردا شب يه مهموني كوچولو تو خونه م دارم 00:55:28.868 --> 00:55:31.787 ريجينا اونجاست ؟ نه ، فكر ميكني احمقم؟ 00:55:31.871 --> 00:55:35.499 نه ، فقط چند تا دوستاي باحالم وبهتره كه تو هم يكي از اونا باشي 00:55:35.583 --> 00:55:37.585 بسيارخب ، ميام ساكت 00:55:37.668 --> 00:55:39.712 عاشق اين تي شرتتم 00:55:45.301 --> 00:55:48.512 ارون سايمويلزميومدخونه م به مهموني من 00:55:48.596 --> 00:55:50.890 همه چيزبايدبي نقص باشه 00:55:55.144 --> 00:55:56.771 و اينبار وقتي ارون من روببينه 00:55:56.854 --> 00:56:00.024 تو يه لباس مبدل احمقانه نيستم 00:56:00.107 --> 00:56:01.484 سلام ، بچه ها 00:56:02.777 --> 00:56:04.487 عالي بنظرمياي ! عالي بنظرمياي ! 00:56:04.570 --> 00:56:06.405 ميدونم ، درسته ؟ 00:56:06.489 --> 00:56:08.449 به اندازه 8 نفركراكر و پنيرگرفتم 00:56:08.532 --> 00:56:10.368 بنظرتون كافيه؟ 00:56:10.451 --> 00:56:12.161 آره آره 00:56:12.244 --> 00:56:13.579 باشه 00:56:18.084 --> 00:56:19.293 كافي نبود 00:56:19.377 --> 00:56:22.046 به طريقي همه عالم ازمهموني كوچيك من خبردار شده بودن 00:56:22.129 --> 00:56:24.298 جيسن باتيلور اومده 00:56:24.382 --> 00:56:26.384 ميخواد فقط تو روناراحت كنه 00:56:26.467 --> 00:56:29.053 ارون رو هنوزنديدين ؟ نه 00:56:30.679 --> 00:56:33.516 رفيق، موزيك رامايان مونكي چانت روبذار 00:56:42.400 --> 00:56:45.152 تو روميشناسم ؟ ديك ، چطوري رفيق؟ 00:56:52.201 --> 00:56:54.412 فكركرده ميتونه مهموني بده و منو دعوت نكنه؟ 00:56:54.495 --> 00:56:56.497 فكركرده كيه؟ راست ميگي عزيزم 00:56:56.580 --> 00:56:59.667 من به اينجا رسوندمش ، ميفهمي؟ 00:57:07.258 --> 00:57:08.467 جيسن 00:57:09.510 --> 00:57:11.512 بايدبا هم صحبت كنيم 00:57:12.096 --> 00:57:13.431 به هرحال 00:57:14.181 --> 00:57:16.767 دوستت دارم بذاربلندت كنم 00:57:19.478 --> 00:57:21.897 اونوبذارين زمين ! 00:57:28.154 --> 00:57:30.197 يعني ارون دست بسرم كرده ؟ 00:57:37.371 --> 00:57:39.999 چه خبرا؟ گريچن بهم گفت 00:57:40.082 --> 00:57:41.917 اوه ، نه ببين 00:57:42.001 --> 00:57:46.088 نميخوام ناراحتت كنم ، اما فقط از زناي غيرنژاد سفيدخوشم مياد 00:57:46.547 --> 00:57:48.215 بايدبرم دستشويي 00:58:00.936 --> 00:58:02.313 برين بيرون 00:58:47.191 --> 00:58:48.359 سلام سلام 00:58:48.442 --> 00:58:49.818 همه جا دنبالت ميگشتم 00:58:49.902 --> 00:58:51.362 منم همينطور 00:58:52.404 --> 00:58:54.782 بنظر... 00:58:56.033 --> 00:58:58.118 لباست جديده ؟ متشكرم 00:58:59.620 --> 00:59:01.038 ميخواي بريم پايين ؟ 00:59:01.121 --> 00:59:03.290 نه ، همينجا بمونيم 00:59:06.835 --> 00:59:08.504 ممنون كه امشب دعوتم كردي 00:59:08.587 --> 00:59:09.755 مطمئنا، مهم نيست 00:59:09.838 --> 00:59:13.050 زيادي وقت سرعصباني بودن از ريجينا هدر دادم 00:59:13.175 --> 00:59:14.635 ديگه دروغ نميخوام 00:59:14.718 --> 00:59:16.554 من هرگزبهت دروغ نميگم 00:59:16.637 --> 00:59:18.430 ميدونم 00:59:18.722 --> 00:59:20.224 البته ... 00:59:20.307 --> 00:59:22.726 گوش كن يكباربهت دروغ گفتم 00:59:22.810 --> 00:59:25.104 اما وقتي بگم خنده ت ميگيره 00:59:25.187 --> 00:59:26.855 چي روبگي؟ 00:59:28.232 --> 00:59:31.151 تظاهربه ضعيف بودن تو رياضيات كردم تا كمكم كني 00:59:31.235 --> 00:59:34.405 اما حقيقت اينه كه تو رياضيات خيلي هم بدنيستم 00:59:34.488 --> 00:59:37.741 بلكه خيلي هم رياضيم خوبه تو رياضياتت خرابه 00:59:37.825 --> 00:59:40.411 به هرصورت ، حالا دارم مردودميشم خنده دارنيست ؟ 00:59:40.494 --> 00:59:43.080 عمدن خودت رو ردكردي ؟ احمقانه ست 00:59:43.163 --> 00:59:45.916 نه ، عمدي كه نه فقط بهانه اي .... 00:59:46.000 --> 00:59:47.710 براي حرف زدن باتوبود 00:59:47.793 --> 00:59:49.545 پس چرا فقط با من حرف نزدي ؟ 00:59:49.628 --> 00:59:51.714 چون نميتونستم يه خاطر ريجينا 00:59:51.797 --> 00:59:53.340 تو متعلق به اون بودي 00:59:53.424 --> 00:59:55.634 متعلق به اون ؟ خفه شو، منظورم تعلق نبود... 00:59:55.718 --> 00:59:57.428 نه ، به من نگوخفه شم 00:59:57.511 --> 00:59:59.597 نميخواستم ... خداي من ، ميدوني چيه ؟ 00:59:59.680 --> 01:00:02.224 تو درست كپي ريجينا هستي 01:00:02.308 --> 01:00:05.227 نه ، گوش كن به من گوش نميدي ... 01:00:05.311 --> 01:00:09.857 نه ، دوباره داشت ميومد استفراغ كلمات . نه ، صبركن ... 01:00:09.940 --> 01:00:11.191 اين چيه ؟ 01:00:11.275 --> 01:00:12.735 استفراغ واقعي 01:00:16.113 --> 01:00:17.615 ارون ! 01:00:17.698 --> 01:00:19.825 صبركن ! 01:00:21.201 --> 01:00:23.829 بسيارخب ، بهم زنگ بزن 01:00:28.626 --> 01:00:31.670 خداي من دروغگوي كثيف كوچولو 01:00:31.754 --> 01:00:33.547 متاسفم ، ميتونم توضيح بدم 01:00:33.631 --> 01:00:35.841 كه چطور يادت رفت دعوتمون كني ؟ 01:00:35.924 --> 01:00:37.760 نميتونم وايستم، عجله دارم 01:00:37.843 --> 01:00:40.471 نمي تونستم دعوتتون كنم بايد وانمودميكردم يكي از پلاستيكهام 01:00:40.554 --> 01:00:42.931 اماتو وانمودنميكني واقعا پلاستيكي 01:00:43.015 --> 01:00:46.435 پلاستيك سرد، براق و ضخيم 01:00:46.518 --> 01:00:48.020 وقت برگشتمه، ساعت 1 صبحه و حالا 1 و 10 دقيقه ست 01:00:48.103 --> 01:00:50.189 بهت خوش ميگذره ؟ 01:00:50.272 --> 01:00:53.442 مشروباي باحال خوردي وبه موزيك با حال گوش كردي 01:00:53.525 --> 01:00:56.278 وبه باحالي همديگه خيره شدين ؟ 01:00:56.362 --> 01:00:57.946 ميدوني ؟تومنو اينجوري ساختي 01:00:58.030 --> 01:01:00.532 تا بتوني با استفاده ازمن انتقام كلاس هشتمت روبگيري 01:01:00.616 --> 01:01:03.661 خداي من ، دست كم ريجينا جورج ومن ميدونيم جنسمون خرابه 01:01:03.744 --> 01:01:08.040 ولي توچي كه تظاهربه معصوميت ميكني من به زندگي آفريقا عادت دارم 01:01:08.123 --> 01:01:10.250 با پرنده ها وميمونه ن كوچولوها 01:01:10.334 --> 01:01:13.420 ميدوني چيه ؟ گناه من نيست اگه توعاشق مني و يا هرچيزديگه 01:01:13.504 --> 01:01:15.172 چي ؟ نه ، همچين حرفي نزد! 01:01:15.255 --> 01:01:17.675 ميبيني ؟ ايراد شما شما پلاستيكها 01:01:17.758 --> 01:01:20.094 اينه فكرميكنن ، همه عاشقتونن 01:01:20.177 --> 01:01:22.680 درحاليكه در اصل همه ازتون نفرت دارن 01:01:22.763 --> 01:01:24.723 مثل ارون سايمويلز بعنوان مثال 01:01:24.807 --> 01:01:26.684 با ريجينا بهم زد و چي ؟ 01:01:26.767 --> 01:01:28.394 هنوزم تو رو نميخواد 01:01:28.477 --> 01:01:31.897 پس چرا ديگه دست از سر ريجينا برنميداري ؟ بهت ميگم چرا؟ 01:01:31.980 --> 01:01:35.067 چون تو رذلي يه فاحشه ! 01:01:36.610 --> 01:01:39.613 بيا اينم مال تو جايزه بود 01:01:42.032 --> 01:01:44.159 ومنم بلوز صورتيم رو پس ميخوام 01:01:44.243 --> 01:01:46.537 بلوز صورتيم رو پس ميخوام ! 01:02:01.301 --> 01:02:02.761 عزيزم آروم بگير 01:02:02.845 --> 01:02:05.806 ديگه به هيچكس نميشه اعتمادكرد 01:02:06.640 --> 01:02:08.100 چرا شكلات كالتين ميخوري ؟ 01:02:08.183 --> 01:02:10.728 احساس گرسنگي ميكنم من ، ازشون متنفرم 01:02:10.811 --> 01:02:15.149 مربي كار اينا روبه خوردمون ميده وقتي ميخوايم اضافه وزن بگيريم 01:02:15.941 --> 01:02:17.234 چي ؟ 01:02:17.901 --> 01:02:20.654 ديوونه وار وزنت رو زيادميكنه 01:02:21.613 --> 01:02:23.031 حرومزاده ... 01:02:49.308 --> 01:02:55.147 اين دختره منفورترين بدكاره ايه 01:02:55.230 --> 01:02:58.484 كه تا حالا شناختم 01:02:59.693 --> 01:03:02.029 بهش اعتماد نكنين . 01:03:02.905 --> 01:03:07.493 حرومزاده لعنتيه 01:03:28.222 --> 01:03:32.810 اينو تو دستشويي دخترا پيدا كردم خيلي بيرحمانه ست آقاي دوال 01:03:33.685 --> 01:03:35.103 واقعيت داره ؟ 01:03:35.187 --> 01:03:37.731 ترانگ پل با مربي كار رابطه داره ؟ 01:03:38.816 --> 01:03:40.400 خداي بزرگ 01:03:41.693 --> 01:03:44.321 اين يكي چي نوشته ؟ كيثلين كوسين...؟ 01:03:44.404 --> 01:03:46.114 يه فاحشه چاقه 01:03:49.034 --> 01:03:51.745 بسيارخب ،آروم بگيرخانم جورج 01:03:51.829 --> 01:03:55.082 چرا كسي چنين چيزي بنويسه؟ نهايت بيرحميه 01:03:55.791 --> 01:03:58.293 نگران نباش ، مقصر رو پيدا ميكنم 01:03:58.377 --> 01:04:01.839 تنها سه نفرتمام مدرسه ميتونن چنين كاري بكنن 01:04:01.922 --> 01:04:04.508 در سنين شما شهوت جنسيتون زياده 01:04:04.591 --> 01:04:08.136 علاقه دارين لباستون رو دربيارين و همديگه رو دستمالي كنين 01:04:08.220 --> 01:04:12.599 اما اگه به هم دست بزنين كلاميديا ميگيرين . وميميرين 01:04:12.724 --> 01:04:14.142 مربي كار 01:04:17.646 --> 01:04:21.275 كيدي هيرون ، از دفترمديرخواستنت 01:04:22.526 --> 01:04:26.488 بسيارخب كلاميديا. ك ، ل ، م ... 01:04:29.533 --> 01:04:31.535 اينجا، خانم هيرون 01:04:39.793 --> 01:04:42.713 چه خبرشده ؟ بشيني خانم هيرون 01:04:46.800 --> 01:04:49.428 آيا اين روقبلا ديدين ؟ 01:04:49.511 --> 01:04:51.930 يعني ،آره ، ديدمش ولي مال من نيست 01:04:52.014 --> 01:04:53.724 بهتره داستانت روجوركني 01:04:53.807 --> 01:04:55.559 چونكه اين كار شوخي بردار نيست 01:04:55.642 --> 01:04:57.644 مال ما نيست ، مال ريجيناست 01:04:57.728 --> 01:05:01.648 ميخواد وانمودكنه كه ما اينارو نوشتيم، اما درحقيقت خودش نوشته 01:05:01.732 --> 01:05:03.609 خانم وينرز، چرا بايد ريجينا 01:05:03.692 --> 01:05:07.779 خودشو به اين اسم خطاب كنه ؟ فاحشه بد تركيب 01:05:10.282 --> 01:05:13.076 خانم سميث زمان مناسبي واسه خنده نيست 01:05:13.160 --> 01:05:16.413 همين الان از قضيه سردرميارم 01:05:34.097 --> 01:05:37.601 شايد اسم ماتو دفترنيست همه دوستمون دارن 01:05:37.684 --> 01:05:40.479 نميخوام بخاطرمحبوب بودن مجازات بشم 01:05:40.562 --> 01:05:44.399 بنظرم پدرم ، يعني مخترع كيك آماده صبحونه 01:05:44.483 --> 01:05:46.193 از شنيدنش ناراحت بشه 01:05:55.577 --> 01:05:57.829 با سوسيس كرده ؟ 01:05:57.913 --> 01:06:00.540 اي بابا، فقط همون يه بار بود! 01:06:03.210 --> 01:06:06.964 داون شوايتزركونش گنده ست ؟ كي چنين چيزي مينويسه؟ 01:06:07.547 --> 01:06:09.549 كي چنين چيزي نمينويسه؟ 01:06:10.467 --> 01:06:12.970 ترانك پك با مربي كار؟ 01:06:13.053 --> 01:06:14.721 و همينطور سان جين دين 01:06:15.555 --> 01:06:16.598 هرزه ی کوچولو 01:06:16.682 --> 01:06:18.225 تو هرزه ای! 01:06:22.479 --> 01:06:25.565 هي ! هي !آروم بگيرين ! 01:06:25.649 --> 01:06:28.318 همديگه رو هل ندين ... 01:06:42.249 --> 01:06:44.167 حرف ديگه اي واسه گفتن دارين ؟ 01:06:44.251 --> 01:06:48.714 نه ، ديگه سوالي جواب نميدم مگه درحضور والدينم يا وكيل 01:06:48.797 --> 01:06:50.340 خانم سميث ؟ 01:06:51.091 --> 01:06:54.720 هركسي كه اينونوشته احتمالا فكركرده هيچوقت كسي نمي بينتش؟ 01:06:54.803 --> 01:06:57.055 اميدوارم كه هيچ كس اينونبينه 01:07:08.442 --> 01:07:10.986 مامان ، ميشه بياي منوببرري ؟ ميترسم 01:07:12.487 --> 01:07:14.740 جنيس ايان همجنس بازه ؟ خبرجديديه ! 01:07:14.823 --> 01:07:16.783 واسه طبيعي رفتاركردن اواست ؟ هي ! 01:07:16.867 --> 01:07:19.202 فقط زماني كه من بگم ايرادنداره 01:07:19.286 --> 01:07:22.039 تو اينونوشتي ؟ نه ، قسم ميخورم ! 01:07:22.122 --> 01:07:24.958 پس به يكي گفتي ! اون گفته ! 01:07:25.042 --> 01:07:27.669 بدكاره كوچولو! خودتي بدكاره ! 01:07:30.380 --> 01:07:32.382 عاليه، بلوز تو در بيار! 01:07:34.217 --> 01:07:36.636 حالا اين كاريه كه ميكنيم ... ران ، فورن بيا! 01:07:36.720 --> 01:07:39.639 ديوونه شدن دخترا زده بسرشون 01:07:49.232 --> 01:07:51.777 به معناي واقعي يه وحشي بازي بود 01:07:54.863 --> 01:07:56.865 و تموم هم نميشد 01:08:02.996 --> 01:08:05.916 اين دو تا رو از هم جدا كردم 01:08:05.999 --> 01:08:09.419 مربي كار، از دختراي جوون دور شو 01:08:13.882 --> 01:08:15.884 بذاربهت كمك كنم بلندبشي 01:08:15.967 --> 01:08:19.346 غيرممكنه ! از پايين شهرمنتقل نشدم كه اين چيزا روببينم! 01:08:23.141 --> 01:08:25.268 لعنتي موهام ! 01:08:25.352 --> 01:08:29.648 همه دختراي سال اول و دوم فورا برن سالن ورزش ! ! فوراً 01:08:29.940 --> 01:08:31.066 فوراً ، 01:08:36.446 --> 01:08:38.115 شده كه بسمت يكي برين 01:08:38.198 --> 01:08:40.700 ومتوجه بشين كه دارن پشت سرتون حرف ميزنن 01:08:42.369 --> 01:08:45.455 شده كه اين اتفاق 60 مرتبه پشت سرهم بيفته؟ 01:08:46.039 --> 01:08:47.415 واسه من شده 01:09:06.393 --> 01:09:10.605 در طول 14 سال سابقه كاريم تابحال چنين طرز رفتاري نديده بودم 01:09:11.398 --> 01:09:13.275 اونم از خانم هاي جووني مثل شما 01:09:13.817 --> 01:09:17.988 والدينتون تلفن ميكنن تا ببينن كسي تيررخورده يا نه ؟ 01:09:18.071 --> 01:09:20.323 جشن بهارتون رو لغو ميكنم 01:09:20.407 --> 01:09:21.825 نه ! نه ! 01:09:21.908 --> 01:09:23.326 نه ! چكار بايد بكنيم؟ 01:09:23.410 --> 01:09:26.496 ولي چنين كاري نميكنم چون قبلا پول دي جي رو داديم 01:09:26.580 --> 01:09:30.083 اما فكرنكنين كه اين دفتر رو جدي نميگيرم 01:09:30.167 --> 01:09:32.836 مربي كار ازمدرسه فراركرده 01:09:33.712 --> 01:09:36.840 وخانم نوربيري متهم به فروش موادمخدر شده 01:09:37.507 --> 01:09:39.926 چيزي كه شما دخترا لازم دارين 01:09:40.010 --> 01:09:42.095 اصلاح اخلاق و رفتاره 01:09:42.512 --> 01:09:44.973 و شماهاتربيت ميشين، همين حالا 01:09:45.056 --> 01:09:48.894 واسم مهم نيست چقدر طول بكشه حتي اگه تمام شب اينجا نگهتون دارم 01:09:48.977 --> 01:09:50.604 بعد از4 نميتونيم نگهشون داريم 01:09:50.687 --> 01:09:53.106 حتي اگه تا ساعت 4 نگهتون دارم 01:09:54.816 --> 01:09:57.319 حالا كاري كه ميكنيم ، اصلاح رابطه ايه 01:09:57.402 --> 01:09:58.987 كه شما خانم هاي جوون با هم دارين 01:09:59.070 --> 01:10:01.198 بسيارخب ، كاملا زنانه 01:10:01.823 --> 01:10:05.660 حالا كل مشكل زنانگي داره كه ميخواد راجع بهش صحبت كنه ؟ 01:10:08.705 --> 01:10:10.165 بفرمايين ؟ 01:10:10.248 --> 01:10:13.543 يكي تو دفترنوشته بودكه درموردباكره بودنم دروغ ميگم 01:10:13.627 --> 01:10:15.337 چون ازتامپون بزرگ استفاده ميكنم 01:10:15.420 --> 01:10:19.799 اما خونريزي زياد و رحم گشاد داشتن كه دست خودآدم نيست 01:10:21.760 --> 01:10:23.887 خب ، اين كارمن نيست 01:10:23.970 --> 01:10:25.388 خانم نوربيري 01:10:25.472 --> 01:10:29.392 شما يه خانم موفق تحصيلكرده و پرعاطفه هستين 01:10:29.476 --> 01:10:30.685 من ؟ 01:10:30.769 --> 01:10:33.188 حتما حرفي واسه گفتن دارين 01:10:33.271 --> 01:10:35.398 چيزي كه درتقويت اعتمادبنفس كمكشون كنه ؟ 01:10:35.482 --> 01:10:36.733 مشكل اعتمادبنفس نيست 01:10:36.816 --> 01:10:40.237 بنظرم همشون كاملا ازخودشون ممنونن 01:10:41.696 --> 01:10:43.031 بسيارخب 01:10:44.324 --> 01:10:48.495 باشه ، همه چشماتونوببندين 01:10:49.246 --> 01:10:52.374 ميخوام كساني كه تا بحال پشت سرشون 01:10:52.457 --> 01:10:55.627 غيبت شده ، دستشون روبالا ببررن 01:10:57.587 --> 01:10:59.172 چشماتون روبازكنين 01:11:01.341 --> 01:11:02.884 حالا چشماتون روببندين 01:11:02.968 --> 01:11:05.804 و ايندفعه ،تموم كساني كه پشت سردوستشون 01:11:05.887 --> 01:11:09.015 غيبت كردن ، دستشون بالا 01:11:14.896 --> 01:11:16.231 باز كنين 01:11:20.318 --> 01:11:23.280 اين خطاييه كه دخترا عليه همديگه مرتكب ميشن 01:11:24.406 --> 01:11:28.076 بسيارخب ، كاري كه امروزميتونيم بكنيم چندتاتمرينه 01:11:28.159 --> 01:11:31.079 تا كمكتون كنه خشم درونتون رو بطريقي صحيح بيرون بريزين 01:11:32.372 --> 01:11:33.498 از اينجا شروع كنيم 01:11:33.581 --> 01:11:35.458 اومجبورمون كردمستقيما 01:11:35.542 --> 01:11:37.252 با اونچه كه مايه رنجشمونه روبروبشيم 01:11:37.335 --> 01:11:39.379 وبنظرميومدكه هرگروه مشكل مخصوص به خودش رو داره 01:11:39.462 --> 01:11:42.382 از وقتي واردتيم فوتبال شدي خيلي گستاخانه رفتارميكني 01:11:42.465 --> 01:11:44.592 و داون با من هم عقيده ست 01:11:44.676 --> 01:11:46.303 داون ؟ من رو قاطي اين موضوع نكن 01:11:46.386 --> 01:11:47.429 من فردا مسابقه دارم 01:11:47.512 --> 01:11:49.306 چرا داری سَر دوست پسرم کلاه میزاری؟ 01:11:49.389 --> 01:11:52.392 تو فقط حسودی چون آدمایی مثل من از تو بهترن 01:11:52.642 --> 01:11:54.602 نیگا ، لطفاً 01:11:55.562 --> 01:11:57.605 بسيار خب ، خوبه 01:11:58.565 --> 01:12:01.609 ميشه بگم كه ما مشكل گروهي در اين مدرسه نداريم ؟ 01:12:01.693 --> 01:12:03.820 بعضي ازما نمي بايست اينجا باشيم 01:12:03.903 --> 01:12:06.781 چون فقط قرباني اين ماجرا هستيم 01:12:06.865 --> 01:12:08.158 ممكنه درست باشه ، 01:12:08.241 --> 01:12:09.951 چندنفر از شما1 01:12:10.035 --> 01:12:13.079 شخصا قرباني ريجينا جورج بوده ؟ 01:12:22.964 --> 01:12:25.508 خوبه ، خوب ، نفر بعدي ؟ 01:12:25.592 --> 01:12:27.177 نفر بعدي ؟ 01:12:29.429 --> 01:12:30.847 كيدي 01:12:30.930 --> 01:12:33.183 چيزي هست كه بخواي بهش اعتراف كني ؟ 01:12:33.266 --> 01:12:34.309 آره 01:12:34.392 --> 01:12:35.643 نه 01:12:35.727 --> 01:12:38.521 پشت سركسي شايعه سازي نكردي ؟ 01:12:38.605 --> 01:12:39.981 فقط پشت سرتوكه موادميفروشي 01:12:40.065 --> 01:12:41.566 نه 01:12:41.649 --> 01:12:44.277 چيزي كه بخواي به خاطرش عذرخواهي كني ؟ 01:12:44.361 --> 01:12:45.695 نميتونستم ازش عذرخواهي كنم 01:12:45.779 --> 01:12:48.114 بدون اينكه تموم نوشته ها گردن من بيفته 01:12:48.198 --> 01:12:49.407 نه 01:12:50.950 --> 01:12:53.787 خيلي مايوسم كردي ، كيدي 01:12:55.580 --> 01:12:58.792 خب ، ما همه بخاطر اين دفتر اينجايم ، درسته ؟ 01:12:58.875 --> 01:13:01.628 نميدونم كي اينا رونوشته 01:13:01.711 --> 01:13:05.673 اما همتون بايدبه همديگه فاحشه وبدكاره گفتن روبس كنين 01:13:05.757 --> 01:13:08.885 فقط همينكه پسرا اين اسمو روتون ميذارن كافيه 01:13:08.968 --> 01:13:11.638 كدومتون تا بحال فاحشه خطاب شدين 01:13:15.683 --> 01:13:17.519 همه بلند بشين 01:13:17.602 --> 01:13:21.523 اون گفت نامه پوزش خواهي بنويسيم به تموم كساني كه تا بحال اهانت كرديم 01:13:21.606 --> 01:13:25.360 ايليسا عذرميخوام كه فاحشه دندون خرگوشي صدات كردم 01:13:25.443 --> 01:13:28.488 تقصيرتونيست كه دندونات بزرگه 01:13:32.492 --> 01:13:33.993 گريچن 01:13:34.077 --> 01:13:36.704 عذرميخوام كه وقتي توي كتابفروشي اسهال گرفتي 01:13:36.788 --> 01:13:38.164 بهت خنديدم 01:13:38.248 --> 01:13:40.917 ومتاسفم كه اينو گفتم 01:13:41.000 --> 01:13:43.545 ومتاسفم كه الان دوباره تكرارميكنم 01:13:48.174 --> 01:13:50.385 لورا چاق بودنت علت نفرت من نيست 01:13:50.468 --> 01:13:52.846 نفرت من عليه چاقيته 01:13:56.516 --> 01:14:00.603 ارزو دارم همه مون با هم باشيم درست عين دوران مدرسه راهنمايي 01:14:00.687 --> 01:14:04.482 آرزو داشتم ميشد يه كيك بپزم كه از رنگين كمان و لبخند درست شده 01:14:04.566 --> 01:14:06.860 و همه مون بخوريم و شادباشيم 01:14:06.943 --> 01:14:09.112 اون حتي از اين مدرسه نيست ! 01:14:10.530 --> 01:14:12.615 تو اينجا درس ميخوني ؟ 01:14:12.699 --> 01:14:15.743 نه . فقط احساساتم غلبه كردن 01:14:16.703 --> 01:14:18.204 خيلي خب، بروخونت 01:14:22.041 --> 01:14:23.877 شارون بنظرمن كارت عاليه 01:14:23.960 --> 01:14:25.587 متشكرم . حس ميكنم دارم موفق ميشم 01:14:25.670 --> 01:14:28.590 متاسفم كه همه به من حسادت ميكنن 01:14:28.673 --> 01:14:31.551 اما محبوب بودن كه دست خودم نيست 01:14:36.347 --> 01:14:39.434 خداي من ، بكشين كنار 01:14:39.517 --> 01:14:41.519 بسيارخب ، دردناكه 01:14:42.687 --> 01:14:44.481 حالشون خوبه 01:14:44.564 --> 01:14:46.316 حالشون خوبه 01:14:47.567 --> 01:14:51.779 خداي من ، بسيارخب ، بعدي ادامه بدين 01:14:55.533 --> 01:15:00.038 خداي بزرگ ، روياش به حقيقت پيوسته وسط يه عده دخترشيرجه ميره 01:15:01.080 --> 01:15:03.583 خب ، من يه عذرخواهي دارم 01:15:06.169 --> 01:15:10.131 يه دوستي دارم كه دانش آموز تازه وارد امساله 01:15:10.215 --> 01:15:15.386 قانعش كردم كه خيلي جالب ميشه اگه زندگي ريجينا روبه گندبكشيم 01:15:15.470 --> 01:15:17.847 وانمودميكردكه دوست ريجيناست 01:15:17.931 --> 01:15:19.390 وبعدش ميومدخونه من 01:15:19.474 --> 01:15:22.060 و راجع به تمام حرفهاي احمقانه اي كه ريجينا ميزد، ميخنديديم 01:15:22.143 --> 01:15:26.189 و بهش شكلاتايي داديم كه سبب اضافه وزنش بشه 01:15:26.272 --> 01:15:28.816 وبهترين دوستانش روبرعليه ش كرديم 01:15:28.900 --> 01:15:31.569 وبعدكيدي ، دوستم كيدي روميشناسين 01:15:31.653 --> 01:15:34.113 با دوست پسر ريجينا ريخت رو هم 01:15:34.197 --> 01:15:36.157 و قانعش كردكه تركش كنه 01:15:36.241 --> 01:15:38.993 وبه جاي كرم صورت بهش كرم پا داديم 01:15:39.077 --> 01:15:41.955 خداي من ! واقعا متاسفم ريجينا 01:15:42.038 --> 01:15:43.831 جدي ميگم ، نميدونم چرا اينكار روكردم 01:15:43.915 --> 01:15:49.712 شايدبخاطر اينه كه بعنوان يه همجنس باز بهت علاقه دارم 01:15:49.796 --> 01:15:51.506 حالا خوب شدي ! 01:15:53.007 --> 01:15:56.928 جنيس ! جنيس ! جنيس ! جنيس ! 01:16:02.850 --> 01:16:04.102 ريجينا! 01:16:05.895 --> 01:16:07.897 صبركن ، نميخواستم كه اينجوري بشه 01:16:07.981 --> 01:16:09.899 كه بفهمم همه ازم متنفرن ؟ عين خيالم نيست 01:16:09.983 --> 01:16:11.985 ريجينا، لطفا صبركن ! 01:16:12.068 --> 01:16:14.988 نه، ميدوني همه پشت سرتوچي ميگن ؟ 01:16:15.071 --> 01:16:17.198 ميگن تو يه جنگلي عجيب غريب دور از اجتماع هستي 01:16:17.282 --> 01:16:19.242 كه يه كپيه بدرد نخور منه 01:16:19.325 --> 01:16:21.828 پس خيلي تظاهر به بي گناهي نكن 01:16:21.911 --> 01:16:25.498 تو نمی تونی اون عذرخواهی دروغین و جدی بگیری و باهاش موهات و بدرخشونی 01:16:29.502 --> 01:16:32.130 و اينطور شد كه ريجينا جورج مرد 01:16:32.213 --> 01:16:35.425 نه ، شوخي كردم اما شديدن ضربه ديد 01:16:35.508 --> 01:16:37.927 بعضي ها ميگن ديدن سرش يه دور كامل چرخيد 01:16:38.011 --> 01:16:39.429 اما فقط يه شايعه ست 01:16:39.512 --> 01:16:42.307 بعضيها قسم ميخورن كه ديدن 01:16:42.390 --> 01:16:44.934 من هلش دادم جلوي اتوبوس كه اين حتي شايعه بدتريه 01:16:45.018 --> 01:16:48.396 همه تموم كردن ؟ نه ، مامان من اين كار رونكردم 01:16:48.980 --> 01:16:50.857 نميدونم ديگه چي روباوركنم 01:16:50.940 --> 01:16:53.610 مامان منوباوركن من دخترتم 01:16:56.154 --> 01:16:59.115 چرا ظرفاي قبيله ايم زيردستشوييه؟ 01:16:59.198 --> 01:17:02.702 ظرفاي قبيله ايم چرا زيردستشويين؟ 01:17:02.785 --> 01:17:04.287 نميدونم 01:17:04.370 --> 01:17:06.789 اين گلدونهاي باروري از قبيله نابليه 01:17:06.873 --> 01:17:09.626 برات هيچ ارزشي داره ؟ 01:17:10.710 --> 01:17:12.337 تو ديگه كي هستي؟ 01:17:17.091 --> 01:17:20.595 عاليه، همه دوستام ازم متنفرن وحالا هم مادرم ازم متنفره 01:17:21.095 --> 01:17:23.097 مادرت ازت نفرت نداره 01:17:23.181 --> 01:17:25.433 ازت ميترسه 01:17:26.934 --> 01:17:30.563 نميدونم ، شايدخيلي زود گذاشتيم بيرون با بقيه بري مدرسه 01:17:31.147 --> 01:17:35.360 شايدبايدبرگردي و يه مدت ديگه توخونه درس بخوني 01:17:35.443 --> 01:17:39.280 نه ، بدتر ازبرگشتن به مدرسه برنگشتن به مدرسه ست 01:17:40.406 --> 01:17:42.575 فردا چقدر بد ميتونه باشه ؟ 01:17:42.659 --> 01:17:46.537 يادته وقتي اون شيرها رو ديديم كه سر لاشه خوك وحشي ميجنگيدن ؟ 01:17:46.621 --> 01:17:48.247 من خوك وحشي خواهم بود 01:17:48.331 --> 01:17:51.084 تو خوك وحشي نيستي تو شيري 01:17:52.210 --> 01:17:54.921 فقط واسه يه مدتي به درسهات تمركزكن 01:17:55.004 --> 01:17:57.507 هنوزم يه دانش آموز ممتازي ، نه ؟ 01:17:57.590 --> 01:18:00.718 آره ، راستي لازمه ورقه امتحان رياضياتم رو امضا كنين 01:18:01.386 --> 01:18:03.429 چرا؟ دارم مردود ميشم 01:18:06.557 --> 01:18:08.893 بسيارخب ،تو.... 01:18:10.978 --> 01:18:12.772 بهش چي ميگن ؟ 01:18:12.855 --> 01:18:14.190 تنبيه ميشي 01:18:14.273 --> 01:18:15.942 تو تنبيه ميشي 01:18:44.637 --> 01:18:46.889 هلش دادجلو اتوبوس 01:18:46.973 --> 01:18:48.641 ديدي ؟ 01:18:48.725 --> 01:18:50.101 آره 01:19:04.657 --> 01:19:08.745 معلمت هرگزشده بهت ماريجوانا و يا قرصهاي خلسه آوربفروشه ؟ 01:19:08.828 --> 01:19:11.247 قرص ماريجوانا چيه ديگه ؟ 01:19:11.330 --> 01:19:13.624 چه خبره ؟ خانم نوربيري كجاست ؟ 01:19:13.708 --> 01:19:17.920 آقاي دوال ، اين مزخرفه خانم نوربيري مواد نميفروشه 01:19:18.004 --> 01:19:19.046 ميدونم ارون ، 01:19:19.130 --> 01:19:21.215 اما بعد از اينكه فهميدن اتهامات عليه مربي كار 01:19:21.299 --> 01:19:23.885 واقعيت دارن 01:19:23.968 --> 01:19:27.054 هييت مديره مدرسه ترجيح دادن هر ادعايي كه در اين دفتره 01:19:27.138 --> 01:19:28.598 مورد ارزشيابي قرار بگيره 01:19:28.681 --> 01:19:31.058 اون دفتر نوشته چند تا دختر احمقه 01:19:31.142 --> 01:19:33.060 كه شايعه سازي ميكردن چون از زندگي 01:19:33.144 --> 01:19:35.104 يكنواخت خودشون خسته شدن 01:19:35.188 --> 01:19:38.107 تا زمانيكه يكي جلو بياد اقرار كنه كه از خودش حرف در آورده 01:19:38.191 --> 01:19:40.902 به اين طريق پيگيري ميشه اگه بگيم اون يه نفر... 01:19:40.985 --> 01:19:44.697 نه ، خداحافظ ارون تا ابد از من متنفر ميشي 01:19:46.866 --> 01:19:49.619 آقاي دوال من نوشتمش 01:19:53.039 --> 01:19:54.749 با من بيا كيدي 01:20:01.547 --> 01:20:05.134 وقتي يه مارنيشتون ميزنه بايد سمشو ازبدنتون بمكين بيرون 01:20:05.218 --> 01:20:09.055 اينكاري بود كه من بايد ميكردم همه سم رو از زندگيم خارج كنم 01:20:09.722 --> 01:20:11.390 از ريجينا شروع كردم 01:20:11.474 --> 01:20:13.893 اون نمونه زنده اي بود از هرچه بيشتر ازت بترسن 01:20:13.976 --> 01:20:16.062 بيشتر گل ميگيري 01:20:16.437 --> 01:20:17.897 بعدش خانم نوربيري بود 01:20:17.980 --> 01:20:21.567 نمونه زنده اي از هيچكار خوب بدون كيفر نميمونه 01:20:22.109 --> 01:20:24.737 سلام ميخواي كمي مواد مخدر بخري ؟ 01:20:24.821 --> 01:20:28.825 فقط امتحانم روتموم كردم 01:20:32.995 --> 01:20:35.665 صبركن ، همين حالا نمره توميدم 01:20:35.748 --> 01:20:39.293 بايدبهت بگم ، ديدن اينكه پليس خونمو تفتيش ميكنه ديگه سرآمد اين سال فوق العاده ست 01:20:40.545 --> 01:20:43.172 گفتن حقيقت چقدر گرون تموم شد؟ 01:20:43.256 --> 01:20:44.590 خيلي زياد 01:20:45.091 --> 01:20:46.592 خودت به تنهايي اون دفتر روننوشتي 01:20:46.676 --> 01:20:48.928 به آقاي دوال گفتي كاركي بوده ؟ 01:20:49.011 --> 01:20:50.429 نه ، چون دارم تمرين ميكنم كه 01:20:50.513 --> 01:20:52.974 ديگه پشت سرديگران غيبت نكنم 01:20:53.057 --> 01:20:54.183 درسته ، 01:20:54.267 --> 01:20:56.269 با اتوبوس تصادف كردن كيفرمناسبيه 01:20:56.352 --> 01:20:57.728 نود وچهار 01:20:57.812 --> 01:20:59.605 خوش اومدي خرخون 01:21:00.064 --> 01:21:01.357 متشكرم 01:21:02.483 --> 01:21:05.611 بهرحال ... ...متاسفم 01:21:06.571 --> 01:21:08.114 ميبخشمت 01:21:08.197 --> 01:21:10.658 اما به روش كيفري شخصي خودم 01:21:10.741 --> 01:21:14.537 راه بدست آوردن نمره هاي از دست رفته ت رو پيدا كردم 01:21:14.620 --> 01:21:16.122 چه خبر؟ 01:22:14.513 --> 01:22:17.141 عاليه. امسال به نتيجه خوبي ميرسيم 01:22:24.857 --> 01:22:26.859 خب بچه ها بسيارخب 01:22:26.943 --> 01:22:28.861 مايه سربلنديم بشين باشه 01:22:28.945 --> 01:22:33.032 حرومزاده هاي ماريماونت حرومزاده هاي بي مصرف 01:22:33.115 --> 01:22:34.742 عصبي هستي؟ آره 01:22:34.825 --> 01:22:36.202 نگران نباش 01:22:36.285 --> 01:22:38.329 ، هيچي نميتونه تمركزت رو از بين ببره 01:22:38.412 --> 01:22:41.624 چون هيچكدوم از پسرهاي مدرسه ماريماونت ، بانمك نيستن 01:22:43.042 --> 01:22:44.168 عصر بخير خانم ها و آقايون 01:22:44.251 --> 01:22:47.254 به مسابقه رياضي الينوي خوش اومدين 01:22:47.338 --> 01:22:50.675 مسابقه روآغازميكنيم اولين سوال 01:22:50.758 --> 01:22:54.387 دو برابر عدد بزرگتر از اين دو عدد سه واحد بزرگتر از 5 برابر عدد اوله 01:22:54.470 --> 01:22:56.138 و مجموع 4 برابر عدد بزرگتر 01:22:56.222 --> 01:22:59.558 و سه برابر عدد كوچكتر معادل 71 هست چه اعدادي ... 01:22:59.642 --> 01:23:01.727 مدرسه نورث شور؟ اعداد 14 و5 01:23:01.811 --> 01:23:03.521 صحيحه سوال دوم 01:23:03.604 --> 01:23:06.816 عددي فرد و سه رقمي پيدا كنيد كه مجموع ارقامش 12 باشه 01:23:06.899 --> 01:23:08.150 تمام ارقام متفاوتن 01:23:08.234 --> 01:23:09.944 و تفاوت بين دو رقم اول 01:23:10.027 --> 01:23:11.696 مساوي تفاوت بين ... 01:23:11.779 --> 01:23:13.698 مدرسه ماريماونت ؟ 741 01:23:13.781 --> 01:23:16.826 جوابتون صحيحه لعنتي ، مغزم نم كشيده بود 01:23:18.160 --> 01:23:20.538 كيدي كجاست ؟ رفت بيرون 01:23:21.080 --> 01:23:22.832 اما مجازاته 01:23:22.915 --> 01:23:26.210 موقع مجازات حق ندارن جايي برن ؟ 01:23:32.258 --> 01:23:35.469 فراموش نكنين براي ملكه و شاه جشن بهاره راي بدين 01:23:35.553 --> 01:23:38.597 اين احمقها سال آينده نماينده شما خواهندبود 01:23:38.681 --> 01:23:41.767 من به ريجينا جورج راي ميدم چون با اتوبوس تصادف كرد 01:23:41.851 --> 01:23:44.979 من به كيدي هيرون راي ميدم چون هلش داد 01:23:53.112 --> 01:23:56.866 ميبايست مجازات باشه ، اما اون بهش اجازه داده بره بيرون 01:23:56.949 --> 01:24:00.870 بعد از87 دقيقه رقابت بسيارنزديك مساوي شدن 01:24:00.953 --> 01:24:04.206 و درحالت تساوي به دورمرگ ناگهاني ميرسيم 01:24:04.290 --> 01:24:08.210 هرتيم حق انتخاب يك نفر ازتيم مقابل رو داره 01:24:08.294 --> 01:24:12.214 مدرسه نورث شور، انتخابتون ؟ دختره رفيق، دختره 01:24:12.298 --> 01:24:13.883 مسابقه دهنده كرافت 01:24:13.966 --> 01:24:16.719 ازمدرسه ماريماونت خانم كارولين كرافت 01:24:20.139 --> 01:24:21.682 ما هم دختره رو انتخاب ميكنيم 01:24:21.766 --> 01:24:24.393 ازمدرسه نورث شور خانم كادي هيرون 01:24:24.477 --> 01:24:25.978 تلفظ صحيحش كيديه 01:24:26.812 --> 01:24:28.814 خداي من ، اين منم 01:24:36.322 --> 01:24:39.909 خانم كارولين كرافت بطورجدي ابروهاش نيازبه اصلاح داشت 01:24:39.992 --> 01:24:43.829 و لباسشو انگار يه معلم كورمدرسه يكشنبه ها انتخاب كرده 01:24:43.913 --> 01:24:47.541 وبرق لب ارزون به دندوناي بدريختش چسبيده بود 01:24:47.625 --> 01:24:50.586 و در اين موقع متوجه شدم كه مسخره كردن كارولين كرافت 01:24:50.669 --> 01:24:53.255 مانعش براي شكست دادن من نميشه 01:24:53.339 --> 01:24:56.842 مسابقه دهنده ها حد اين معادله را حساب كنيد 01:24:57.843 --> 01:25:00.429 يكي ديگه روچاق صدا كردن سبب لاغري تونميشه 01:25:00.513 --> 01:25:02.932 و يكي ديگه رو احمق خوندن تو روباهو شترنميكنه 01:25:03.015 --> 01:25:06.602 وخراب كردن زندگي ريجينا جورج مسلما منوخوشبخت ترنكرد 01:25:06.685 --> 01:25:10.940 تمام كاري كه تو زندگي ميتوني بكني اينه كه مساله روبروت روحل كني 01:25:11.023 --> 01:25:12.441 حدش منفي يكه 01:25:12.525 --> 01:25:14.026 لعنتي ، باختم 01:25:14.110 --> 01:25:16.195 جوابتون غلطه 01:25:16.570 --> 01:25:17.822 ما در دورنهايي هستيم اگه خانم هيرون ... 01:25:17.905 --> 01:25:22.034 جواب صحيح روبدونن برنده خواهندبود 01:25:22.910 --> 01:25:25.788 حدود. چرا هيچي راجع به حدودبخاطرم نمياد؟ 01:25:25.871 --> 01:25:28.457 حدودمال هفته اي بودكه ارون موهاش روكوتاه كرده بود 01:25:28.541 --> 01:25:31.127 خداي من ، خيلي با نمك شده بود بسيارخب ،تمركزكن كيدي 01:25:31.210 --> 01:25:33.129 پشت سر ارون ، روتخته سياه چي بود؟ 01:25:34.630 --> 01:25:37.133 اگه حدبه جايي نرسه ... 01:25:37.216 --> 01:25:39.301 يعني اينكه حد وجودنداره 01:25:39.385 --> 01:25:40.970 حد وجودنداره ! 01:25:41.053 --> 01:25:43.055 قهرمان جديد ايالتمون 01:25:43.139 --> 01:25:45.724 تيم رياضيات مدرسه نورث شور عاليه! 01:25:54.733 --> 01:25:56.819 حالا چي ميگي ؟ 01:25:56.902 --> 01:26:00.322 خوشتون اومد؟ آره ، بازنده ها 01:26:00.906 --> 01:26:03.200 عاليه، خلاصه ژاكت نيمه چرمي نصيبمون شد 01:26:03.284 --> 01:26:06.245 آفريقا كارت خوب بود متشكرم 01:26:06.829 --> 01:26:08.330 ممنون ، كي جي 01:26:08.414 --> 01:26:11.542 با اينا خيلي باحال ميشيم وقتي وارد سالن جشن بشيم 01:26:11.625 --> 01:26:13.544 نه ، من نميرم چي ؟ 01:26:13.627 --> 01:26:14.837 اين شب توئه، نذارتنفر... 01:26:14.920 --> 01:26:17.548 مانع موفقيتت بشه 01:26:17.631 --> 01:26:18.841 گفتي كه موفقيت؟ 01:26:18.924 --> 01:26:21.302 نميخوادتا ابدخودت روجريمه كني 01:26:21.385 --> 01:26:23.304 اما الان تو مجازاتم 01:26:23.387 --> 01:26:25.222 حالا كه اومدي بيرون 01:26:35.900 --> 01:26:37.776 بسيار خب ، همه كانديدهاي 01:26:37.860 --> 01:26:40.404 شاه و ملكه روي صحنه اند؟ 01:26:40.487 --> 01:26:41.697 خب ، خوبه ، 01:26:41.780 --> 01:26:45.075 فقط ميخواستم بگم كه همه تون برنده ايد 01:26:45.159 --> 01:26:48.954 و نميتونم بيشتر از اين خوشحال باشم كه اين سال تحصيلي به پايان رسيده 01:26:49.747 --> 01:26:51.040 شروع ميكنيم 01:26:51.123 --> 01:26:55.127 برنده لقب شاهي جشن بهاره 01:26:56.212 --> 01:26:58.464 شين اومان عاليه! 01:26:59.423 --> 01:27:01.800 اين چيزيه كه ميخواستم ! 01:27:04.136 --> 01:27:06.680 و ملكه جشن بهاره 01:27:06.764 --> 01:27:09.225 و دستيار انجمن فعاليتهاي دانش آموزان 01:27:09.308 --> 01:27:13.854 و برنده دو ورودي به رستوران محلي برادران واكر 01:27:14.730 --> 01:27:16.148 كيدي هيرون 01:27:20.569 --> 01:27:22.321 كيدي كجاست ؟ 01:27:24.323 --> 01:27:25.824 ايناهاش اينجاست 01:27:41.674 --> 01:27:43.842 ممنون 01:27:46.387 --> 01:27:48.764 خب ، نصف آدماي اينجا از دست من عصبانين 01:27:48.847 --> 01:27:51.892 ونصف ديگه فقط به خاطر اينكه فكرميكنن 01:27:51.976 --> 01:27:55.271 يكي روجلو اتوبوس هل دادم دوستم دارن 01:27:55.354 --> 01:27:57.273 پس اصلاخوب نيست 01:27:58.232 --> 01:28:00.693 واقعا نيازبه نطق نيست 01:28:00.776 --> 01:28:02.820 تقريباتموم شده ، قسم ميخورم 01:28:03.904 --> 01:28:08.158 تمام كساني كه احساساتشون به سبب دفتر جريحه دار شده 01:28:09.201 --> 01:28:11.036 واقعا متاسفم 01:28:12.288 --> 01:28:15.457 ميدونين ، من هرگز اينجورجشني قبلانرفتم 01:28:15.541 --> 01:28:18.877 و وقتي به همه كساني كه اينوميخوان فكرميكنم 01:28:19.712 --> 01:28:22.881 و اينكه چندنفربه خاطرش گريه ميفتن 01:28:23.716 --> 01:28:27.636 بنظرمن همه امشب شبيه خانواده سلطنتي شدن 01:28:27.720 --> 01:28:31.140 به لباس جسيكا لوپز نگاه كنين ، چقدر شيكه 01:28:32.057 --> 01:28:34.852 و اما گربر، حتما درست كردن اون چتري ساعتها وقتتو گرفته 01:28:34.935 --> 01:28:37.229 وخيلي خوشگل شدي 01:28:39.148 --> 01:28:40.441 خب ... 01:28:41.442 --> 01:28:43.902 چرا همه سر اين چيز اينقدر پريشونن ؟ 01:28:43.986 --> 01:28:47.573 يعني منظورم اينه كه يه تيكه پلاستيكه، يعني واقعا... 01:28:51.368 --> 01:28:52.953 پس تقسيمش ميكنم 01:28:53.037 --> 01:28:56.915 گريچن وينزر شريك ملكه جشن بهاره 01:28:59.752 --> 01:29:01.754 و يه تيكه براي جنيس ايان 01:29:03.630 --> 01:29:06.342 جدي ميگم ، بيشتريها فقط تاج روميگيرن وميرن 01:29:06.425 --> 01:29:08.510 و يه تيكه براي ريجينا جورج 01:29:08.594 --> 01:29:12.514 كه با وجود شكستگي ستون فقراتش به زيبايي هنرپيشه هاست 01:29:13.932 --> 01:29:15.351 ممنون 01:29:15.434 --> 01:29:17.936 كمي هم براي بقيه 01:29:27.821 --> 01:29:30.366 آقاي دوال ميتونين خاتمه بدين 01:29:30.449 --> 01:29:31.950 متشكرم 01:29:32.618 --> 01:29:35.287 خب ، به همتون خوش بگذره 01:29:41.960 --> 01:29:43.462 ببين ، منم ملكه م 01:29:43.545 --> 01:29:45.506 منم همينطور 01:29:45.589 --> 01:29:47.299 سلام سلام 01:29:48.050 --> 01:29:50.135 خب ، هنوزم سردشمني داري ؟ 01:29:50.636 --> 01:29:52.805 هنوزم عوضي هستي؟ 01:29:52.888 --> 01:29:54.306 گمون نكنم 01:29:54.390 --> 01:29:56.683 پس بنظرم آشتي كرديم 01:29:56.767 --> 01:29:58.394 اين آهنگ رو دوست دارم ! 01:29:58.477 --> 01:29:59.853 از اين آهنگ نفرت دارم 01:29:59.937 --> 01:30:01.814 اين آهنگ روبلدم ! 01:30:03.107 --> 01:30:05.109 دخترخوشگله، بروبه صحنه 01:30:08.028 --> 01:30:11.490 سلام ، حالت چطوره ؟ فكرنميردم بياي 01:30:13.117 --> 01:30:14.284 به نيابت ازكلاس بالاتر، ... 01:30:14.368 --> 01:30:16.370 ميخواستم دو ورودي به شما اهدا 01:30:16.453 --> 01:30:18.705 ممنونم ، احمق ! آشتي ! 01:30:20.040 --> 01:30:23.460 يه ورودي به رستوران محلي برادران واكر 01:30:23.544 --> 01:30:25.129 متشكرم 01:30:30.008 --> 01:30:32.469 تبريك ميگم به خاطرمقامي كه بردين 01:30:33.095 --> 01:30:34.638 خيلي عصبي بودم ازمون سوال حدود پرسيدن 01:30:34.721 --> 01:30:36.723 فكركردم حتما ميبازم 01:30:36.807 --> 01:30:39.143 حالا حال معده ت چطوره ؟ خوبه 01:30:39.226 --> 01:30:41.770 احساس تهوع ميكني ؟ 01:30:42.229 --> 01:30:44.398 مشروب خوردي ؟ نه 01:30:44.481 --> 01:30:46.900 بسيار خب باغاليه 01:31:12.176 --> 01:31:13.552 نه نه 01:31:15.888 --> 01:31:18.223 حالت چطوره ؟ ميتونم بهت كمكي بكنم ؟ 01:31:19.266 --> 01:31:20.809 اهل پورتو ريكو هستي؟ 01:31:20.893 --> 01:31:23.687 لبنانيم احساس كردم 01:31:39.620 --> 01:31:42.164 در صورتيكه بخواين بدونين پلاستيكها از هم پاشيدن 01:31:42.247 --> 01:31:44.583 ستون فقرات ريجينا درمان شد و فيزيوتراپيستش يادش داد 01:31:44.666 --> 01:31:47.878 همه خشمشو متوجه ورزش كنه 01:31:52.090 --> 01:31:55.886 فكر خيلي خوبي بود، چون دختراي تيم ورزش ازش نميترسيدن 01:31:59.097 --> 01:32:02.601 كارين از استعدادش استفاده كرد تا گزارش هو اي صبحها روبده 01:32:02.684 --> 01:32:04.394 سلام . من كارين سميثم، 01:32:04.478 --> 01:32:06.021 درجه حرارت 68 درجه فارنهايته 01:32:06.104 --> 01:32:09.775 و احتمال اينكه داره بارون مياد 30% هست 01:32:11.485 --> 01:32:13.237 و گريچن واسه خودش يه گروه جديد پيدا كرد 01:32:13.320 --> 01:32:14.821 و يه ملكه زنبور جديد 01:32:20.118 --> 01:32:23.664 ارون به دانشگاه نورث وسترن رفت اما هنوز آخر هفته ها ميبينمش 01:32:23.747 --> 01:32:26.166 و من ؟ از جنگلي عوضي تو خونه تعليم ديده تبديل شدم به 01:32:26.250 --> 01:32:30.587 پلاستيك براق و بعد انساني كه همه عالم ازش متنفرن و بعدبه انسان 01:32:30.671 --> 01:32:31.964 سلام 01:32:32.756 --> 01:32:36.635 تمام ماجراهاي سال گذشته به فراموشي سپرده شدن 01:32:36.718 --> 01:32:40.472 مدرسه قبلامثل استخركوسه ماهي بود، ولي حالا براحتي شنا ميكردم 01:32:40.556 --> 01:32:41.890 ريجينا 01:32:41.974 --> 01:32:44.518 نهايتا دنياي دخترا در صلح بود 01:32:46.728 --> 01:32:50.023 ببينين، پلاستيك كوچولوها 01:32:50.816 --> 01:32:54.236 و اگه تازه واردي ميخواست اين صلح روبه هم بريزه ... 01:32:54.319 --> 01:32:57.864 ميدونستم چطوري جلوش روبگيرم 01:33:03.328 --> 01:33:04.997 فقط يه شوخي بود 01:33:05.197 --> 01:33:20.197 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:33:22.397 --> 01:34:25.397 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.