WEBVTT

00:00:01.449 --> 00:00:59.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.001 --> 00:02:27.961
،تابستوني كه من 8 سالم بود

00:02:28.086 --> 00:02:31.129
5ساعت از عمرم ناپديد شد

00:02:31.254 --> 00:02:32.673
5ساعت

00:02:32.799 --> 00:02:34.091
گم شد

00:02:34.175 --> 00:02:36.010
بدون هيچ ردپايي رفت

00:02:44.058 --> 00:02:45.934
آخرين چيزي كه يادم مياد، اين بود
... كه من روي يك نيمكت نشسته بودم

00:02:46.060 --> 00:02:47.394
كنار زمين بيس بال

00:02:49.730 --> 00:02:51.648
بارون شروع به باريدن كرد

00:02:51.774 --> 00:02:54.609
بعد از اون چه اتفاقي افتاد، به صورت
يك فضاي تاريك بي كران باقي موند

00:02:55.860 --> 00:02:56.443
برايان؟

00:02:56.986 --> 00:02:57.778
برايان

00:03:00.698 --> 00:03:01.365
اي مسخره

00:03:01.449 --> 00:03:03.075
اونجا چه غلطي مي كني؟

00:03:04.911 --> 00:03:06.495
هي

00:03:06.620 --> 00:03:08.245
داره از دماغت خون مياد

00:03:17.713 --> 00:03:19.965
اووه! بيرون وحشتناكه

00:03:20.091 --> 00:03:21.175
!مامان

00:03:21.300 --> 00:03:23.801
سلام، عزيزم
چي شده؟

00:03:23.927 --> 00:03:26.430
برايان توي زيرزمين قايم شده بود
و داشت از دماغش خون ميومد

00:03:26.555 --> 00:03:28.890
تو اونجا چه كار مي كردي؟

00:03:29.016 --> 00:03:32.643
خوبي، عزيزم؟
پسر كوچولوي بيچاره ي من

00:03:32.768 --> 00:03:36.062
اونا كل شب منو داخل اون پست خونه
مزخرف زندوني كردن

00:03:36.188 --> 00:03:39.107
من حتي تا موقعي كه كارم تموم شد
نفهميدم كه بارون گرفته

00:03:39.233 --> 00:03:40.525
حركت نكن

00:03:41.610 --> 00:03:43.611
مامان يكي از بچه ها تو رو رسوند به خونه؟

00:03:43.737 --> 00:03:47.281
من مي رم بخوابم -
اميدوارم كه خوشحال شده باشي -

00:03:47.406 --> 00:03:50.283
من مي دونستم كه اگر بره توي زمين بازي
و ورزش كنه، آسيب مي بينه

00:03:50.368 --> 00:03:53.870
مي دوني، وقتي كه من بچه بودم، من
،هم ستاره ي ميدون نبودم

00:03:53.996 --> 00:03:56.790
اما حداقل، تمام تلاشم رو مي كردم
من ترسو نبودم

00:03:57.666 --> 00:03:59.208
معذرت مي خوام، بابا

00:04:01.252 --> 00:04:04.798
شب بخير -
شب بخير -

00:04:04.923 --> 00:04:07.257
من به پدرت گفتم كه اون فكر
... بازي بيس بال

00:04:07.341 --> 00:04:09.468
ايده احمقانه اي بود

00:04:09.593 --> 00:04:10.802
دماغتو بگير

00:04:15.264 --> 00:04:18.017
مامانم مجبورم كرد كه روز بعد
از بيس بال خارج بشم

00:04:36.492 --> 00:04:38.785
اين زماني بود كه كابوس ها
... شروع شدن

00:04:38.911 --> 00:04:41.246
و شروع اون خون دماغ ها ...

00:04:41.371 --> 00:04:44.081
... من چندين بار جامو خيس كردم

00:04:44.207 --> 00:04:46.792
و بعدش نوبت بيهوشي ها بود ...

00:04:48.295 --> 00:04:50.672
احساس مي كردم كه چشم هام
برمي گردن توي سرم

00:04:50.797 --> 00:04:55.133
مثل يك عروسك خيمه شب بازي
مي افتادم روي زمين

00:04:59.763 --> 00:05:02.098
هنوز يك سال هم از تعمير اش
نگذشته

00:05:02.182 --> 00:05:05.184
شايد رعد و برق هفته پيش گند زده بهش

00:05:05.851 --> 00:05:08.144
اوه، پدرت حتما خيلي خوشحال ميشه
اگه اين مساله رو بفهمه

00:05:08.229 --> 00:05:10.022
بابا ساعت چند مياد خونه؟

00:05:10.148 --> 00:05:12.149
حداقل تا يك ساعت ديگه نمياد، عزيزم

00:05:14.442 --> 00:05:17.027
مامان، دوبراه
!بياين ببينين

00:05:20.864 --> 00:05:22.157
!اون يك بشقاب پرنده است

00:05:22.283 --> 00:05:25.369
اوه، خواهش مي كنم. اون فقط يك بالون
هواشناسي يا يه چيزي تو همين مايه هاست

00:05:25.495 --> 00:05:28.330
نه، ببين تلويزيون چطوري شد

00:05:30.749 --> 00:05:32.876
!داره از روي خونه رد مي شه

00:05:33.001 --> 00:05:34.503
بياين بريم روي پشت بام

00:05:34.587 --> 00:05:38.047
!نه، صبر كنيد
!بچه ها، مواظب باشيد

00:05:42.176 --> 00:05:46.303
اون تابستون، دو چيز اتفاق افتاد
كه هيچوقت فراموش نمي كنم

00:05:46.387 --> 00:05:49.641
اون تاريكي و مبهوتي داخل زيرزمين

00:05:49.767 --> 00:05:53.936
... و، يك منبع انرژي و رمز و راز
اون بشقاب پرنده

00:05:54.061 --> 00:05:58.272
كه يه جايي اون بيرون، داشت
توي اين جهان سفر مي كرد

00:06:02.570 --> 00:06:06.405
،تابستوني كه من 8 ساله بودم
براي اولين بار ارضا شدم

00:06:06.531 --> 00:06:09.033
وقتي كه ديدم مامانم با دوست پسر مشهورش
،آلفرد

00:06:09.158 --> 00:06:11.368
كنار تاب قديمي من رو هم ريخته بودن

00:06:14.413 --> 00:06:19.626
،آلفرد مي تونست مدل تبليغاتي باشه
و البته به همون اندازه ابله

00:06:19.752 --> 00:06:22.420
كسي كه سالها بعد، فهميدم
"از اون مردهاست كه "خوراك خودمه

00:06:25.798 --> 00:06:27.383
و خسته كننده ترين و احمقانه ترين
... صداهايي

00:06:27.467 --> 00:06:28.884
كه تا حالا از دهنش بيرون اومده بود

00:06:29.009 --> 00:06:32.220
اما ديدن اون در اين حالت، كه
... ناله مي كرد و آه مي كشيد

00:06:32.304 --> 00:06:36.265
مثل يك حيوان بي پناه، چيزي بود
كه نمي تونستم چشم ازش بردارم

00:06:53.031 --> 00:06:55.658
من سالها خود ارضايي
... مي كردم، اما تا اون تابستوني

00:06:55.742 --> 00:06:59.995
كه اسپرم واقعا از آلت ام خارج شد، به
صورت واقعي ارضا نشده بودم

00:07:00.079 --> 00:07:01.747
نمي تونستم صبر كنم كه به مربي نشون بدم

00:07:02.372 --> 00:07:04.165
اوه، شايد بهتره كه از اولش
شروع كنم

00:07:04.291 --> 00:07:06.751
برگرديم به ژوئن، مامانم منو توي
كلاس بيس بال ثبت نام كرد

00:07:06.877 --> 00:07:09.129
اين فكر آلفرد بود، كه ازشون دور باشم
،كه راحت سكس كنن

00:07:09.254 --> 00:07:11.172
بدون خرج پول براي پرستار بچه

00:07:12.132 --> 00:07:13.131
هيجان زده اي؟

00:07:15.050 --> 00:07:16.593
آقاي مربي "هايدر"؟

00:07:21.056 --> 00:07:23.600
شهوت مثل پتك به من ضربه مي زد

00:07:23.725 --> 00:07:26.060
اون مثل نجات غريق ها، كابوي ها و
،آتش نشان ها به نظر مي رسيد

00:07:26.144 --> 00:07:29.854
همونايي كه من توي مجله "پلي گرل" كه
مامانم زير تختش قايم كرده بود، ديده بودم

00:07:29.980 --> 00:07:32.149
اون روزها نمي دونستم با اين
احساساتم چه كار كنم

00:07:32.233 --> 00:07:36.277
احساساتم مثل هديه اي بودن كه مجبور بودم
جلوي جمعيت بازش كنم

00:07:36.403 --> 00:07:37.779
سلام -
سلام -

00:07:37.863 --> 00:07:40.782
من "الن مك كروميك" هستم
"و اين هم پسرمه، "نيل

00:07:42.074 --> 00:07:42.908
سلام، نيل

00:07:44.035 --> 00:07:46.537
عزيزم، نمي خواي به مربي جديدت
سلام كني؟

00:07:48.164 --> 00:07:52.166
نگران نباش، يه خورده طول مي كشه
تا با غريبه ها رابطه برقرار كنه

00:07:54.794 --> 00:07:56.921
من خيلي سريع ستاره ي تيم شدم

00:07:58.840 --> 00:08:00.508
... كه اين شامل خيلي از بچه هاي ديگه نمي شد

00:08:00.633 --> 00:08:02.843
كه يه عده بي عرضه بودن

00:08:02.969 --> 00:08:05.386
،بازي اولمون
قبل از وقت هشتم

00:08:05.470 --> 00:08:07.722
من با رد كردن 3 تا جايگاه، سه امتياز گرفتم

00:08:07.847 --> 00:08:10.725
جمعيت ديوونه شده بودن

00:08:10.851 --> 00:08:12.726
اما براي من اهميتي نداشت

00:08:12.852 --> 00:08:15.729
همه چيزي كه برام مهم بود، اين بود
كه باعث افتخار مربي ام شدم

00:08:17.106 --> 00:08:19.357
بعد از اولين پيروزي، مربي
... به مامانم زنگ زد تا

00:08:19.482 --> 00:08:22.318
بهش بگه كه مي خواد تيم رو
براي جشن پيروزي، به سينما ببره

00:08:27.198 --> 00:08:28.824
هي، پسر، آماده اي بريم؟

00:08:29.951 --> 00:08:31.369
مربي؟ -
بله -

00:08:31.452 --> 00:08:33.287
بقيه كجان؟

00:08:33.412 --> 00:08:36.164
خب، انگار قراره امروز فقط من و تو باشيم، رفيق

00:08:36.248 --> 00:08:39.375
جدا؟ -
آره -

00:08:39.460 --> 00:08:40.878
خوبه

00:08:42.337 --> 00:08:44.964
من فيلم "بلود پرام" (شب رقص خونين) رو
... انتخاب كردم، يه فيلم براي بزرگسالان و جلوه ويژه

00:08:45.089 --> 00:08:47.257
با كلي صحنه خون و خونريزي و قتل

00:08:47.341 --> 00:08:49.009
وقتي كه اون دختر بلوند كه منو
... اذيت مي كرد، سرش

00:08:49.135 --> 00:08:50.844
از تنش جدا شد، من هورا كشيدم

00:08:52.012 --> 00:08:53.388
... بعد از ديدن فيلم، ما رفتيم پيتزا خورديم

00:08:53.514 --> 00:08:54.765
و برگشيتم به خونه ي مربي

00:08:56.432 --> 00:08:58.517
خونه ي مربي خيلي خوب بوده

00:08:58.643 --> 00:09:03.481
اون يك تلويزيون گنده داشت، و يك آتاري
"با بازي هاي "دانكي كونگ"، "استرويد"، "فروگر

00:09:03.607 --> 00:09:04.982
همه ي بازي هاي مورد علاقه من

00:09:10.362 --> 00:09:13.030
هاه. تو منفجر شدي
نوبت منه

00:09:15.742 --> 00:09:17.201
منتظري مامانت منتظرت نيست؟

00:09:17.327 --> 00:09:18.702
نه
اون كار داره

00:09:18.786 --> 00:09:21.455
تازه شايد بعدش با آلفرد قرار داشته باشه

00:09:21.539 --> 00:09:24.917
حدس مي زنم كه تو خيلي وقتها تنهايي، نه؟

00:09:25.000 --> 00:09:26.625
آره. اما يه جورايي تنهايي رو دوست دارم

00:09:26.709 --> 00:09:28.920
من دوچرخه بازي مي كنم و تلويزيون نگاه مي كنم

00:09:29.004 --> 00:09:30.004
حال مي ده

00:09:32.758 --> 00:09:34.967
!اوه، لعنت
!حواسمو پرت كردي

00:09:36.385 --> 00:09:38.136
معذرت مي خوام

00:09:38.220 --> 00:09:39.346
صبركن

00:09:42.516 --> 00:09:44.142
يه دقيقه بيا اينجا

00:09:44.226 --> 00:09:46.561
يه دونه از اون شيشه هاي
پيچ ني" رو هم بيار"

00:09:52.149 --> 00:09:54.694
حالا، شايد يه خورده اول
عجيب به نظر برسه

00:09:54.819 --> 00:09:57.362
،اما من بايد صداي اعضاي تيمم رو ضبط كنم

00:09:57.487 --> 00:10:00.197
مخصوصا بهترين بازيكن هامو

00:10:00.323 --> 00:10:01.741
باشه؟

00:10:01.825 --> 00:10:02.992
اينو بگير

00:10:06.495 --> 00:10:10.583
حالا به صورت طبيعي داخلش صحبت كن

00:10:10.625 --> 00:10:12.459
خب، چي بايد بگم؟

00:10:12.584 --> 00:10:14.043
هر چي دوست داري

00:10:14.169 --> 00:10:15.670
با گفتن اسمت شروع كن

00:10:16.838 --> 00:10:18.338
نيل

00:10:18.464 --> 00:10:22.719
حالا يه جرعه بخور و يه آروغ بزن

00:10:25.887 --> 00:10:26.554
لعنت

00:10:27.222 --> 00:10:28.014
خوبه

00:10:28.140 --> 00:10:29.599
دوباره بگو

00:10:29.724 --> 00:10:31.058
لعنت

00:10:31.142 --> 00:10:32.936
دوباره

00:10:33.019 --> 00:10:36.772
لعنت، لعنت، لعنتي
لعنت، لعنت

00:10:36.898 --> 00:10:38.107
لعنت

00:10:38.233 --> 00:10:39.525
لعنت

00:10:39.609 --> 00:10:40.359
!گندش بزنن

00:10:40.484 --> 00:10:42.527
حالا به دوربين نگاه كن

00:10:42.611 --> 00:10:43.987
حالا زبونتو بيار بيرون

00:10:46.490 --> 00:10:48.449
حالا يه شكلك دربيار

00:10:48.533 --> 00:10:49.700
خوبه. خوبه

00:10:51.536 --> 00:10:52.578
آره

00:10:52.662 --> 00:10:53.829
آره، نيل، آره

00:10:53.955 --> 00:10:54.789
آره

00:10:58.918 --> 00:11:00.252
دهنتو تا جايي كه مي توني باز كن

00:11:04.506 --> 00:11:05.673
نيل، عاليه

00:11:10.177 --> 00:11:11.386
دوم جولاي

00:11:11.512 --> 00:11:14.097
ساعت 7:30 يك بازي در مقابل
هاتچيسون تاكا هوت" داشتيم"

00:11:14.223 --> 00:11:16.141
مي دونم كه امشب ميخواي حسابي
داغونشون كني، نه؟

00:11:16.225 --> 00:11:17.975
تو مي خواي به خاطر مامان زحمتكش ات

00:11:18.059 --> 00:11:19.351
حسابي سرويسشون كني، درسته؟

00:11:20.770 --> 00:11:22.396
خب، بعد از بازي مربي تو رو مي رسونه
خونه، درسته؟

00:11:22.480 --> 00:11:23.772
آره -
باشه -

00:11:34.365 --> 00:11:37.744
تو مال مني و من عاشق تو ام و هيچوقت
فراموش نكن اينو

00:11:44.625 --> 00:11:46.334
!پسر، امشب آتيشي بودي

00:11:46.460 --> 00:11:47.918
!بهترين بازي اي بود كه تا حالا انجام داده بودي

00:11:48.044 --> 00:11:48.753
ممنون، مربي

00:11:50.213 --> 00:11:53.759
هي، مي شه امشب يه كمي بيشتر از اون
بازي هاي تفنگي بكنيم؟

00:11:53.842 --> 00:11:55.050
البته كه مي شه

00:11:55.176 --> 00:11:56.635
اما اول مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:12:11.315 --> 00:12:13.984
اوه
توي اين يكي مثل ديوونه ها شدم

00:12:14.068 --> 00:12:15.152
نه

00:12:15.277 --> 00:12:17.946
تو خيلي عالي اي
قيافه ات

00:12:18.030 --> 00:12:19.948
انگار كه يه روياي شگرف داري

00:12:23.201 --> 00:12:27.537
نيل، من خيلي در مورد اين هفته
فكر كردم

00:12:29.791 --> 00:12:30.917
من گرسنه ام

00:12:32.292 --> 00:12:33.626
حتما

00:12:33.752 --> 00:12:35.753
پيتزا مي خواي؟

00:12:35.879 --> 00:12:37.672
فكر كنم يه چيزي اينجا دارم كه تو خوشت مياد

00:12:45.430 --> 00:12:47.222
كدومشو مي خواي، رفيق كوچولو؟

00:12:47.306 --> 00:12:49.099
مامانم هيچوقت از اين چيزا نمي خره

00:12:49.182 --> 00:12:50.808
ميگه اينها پول هدر دادنه

00:12:50.934 --> 00:12:51.976
پس بيا بخوريم

00:12:55.480 --> 00:12:56.689
كدومشو ميخواي؟

00:12:56.815 --> 00:12:58.441
نمي دونم، تو چي ميخواي؟

00:12:58.566 --> 00:12:59.733
ذرت بو داده

00:12:59.818 --> 00:13:01.027
... پس من هم ... آه

00:13:02.027 --> 00:13:03.528
كوكا كريسپيس مي خوام

00:13:19.376 --> 00:13:20.835
لعنت

00:13:20.961 --> 00:13:22.213
معذرت ميخوام

00:13:46.775 --> 00:13:47.943
تو هم يكي شو باز كن

00:14:15.719 --> 00:14:16.885
Here we go.

00:14:28.230 --> 00:14:29.481
من دوستت دارم، نيل

00:14:31.399 --> 00:14:33.275
من خيلي دوستت دارم

00:14:41.116 --> 00:14:43.201
... وقتي من واقعا، واقعا يكي رو دوست دارم

00:14:51.834 --> 00:14:54.127
يه راهي هست كه بهش اين ...
احساس رو نشون مي دم

00:15:03.385 --> 00:15:06.805
فرشته

00:15:06.932 --> 00:15:09.725
هيچ مشكلي نداره كه كسي رو اينطوري
ببوسي

00:15:09.850 --> 00:15:13.353
هيچوقت نذار كه كسي بهت بگه
اين كار اشتباهه

00:15:23.654 --> 00:15:25.197
اون اتفاق افتاد

00:15:25.322 --> 00:15:27.031
اين چيزي بود كه من به خودم گفتم

00:15:27.157 --> 00:15:29.075
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:29.201 --> 00:15:31.077
و وقتي كه تموم شد، من به
... زمين

00:15:31.161 --> 00:15:32.870
كه غذا ها روش ريخته بود نگاه كردم

00:15:32.996 --> 00:15:35.665
مثل يك لوله بود كه تيكه تيكه شده بود

00:15:35.707 --> 00:15:40.168
و وقتي آب دهنمو قورت مي دادم، مزه ي
زبون مربي، دهنمو مي سوزوند

00:15:41.253 --> 00:15:43.004
تو خوشت اومد

00:15:43.130 --> 00:15:45.715
مشكلي نداره كه تو خوشت اومده

00:15:45.841 --> 00:15:47.759
همه چي درست مي شه

00:16:12.365 --> 00:16:13.657
تو اونو مي شناختيش يا ديده بوديش؟

00:16:16.076 --> 00:16:17.744
من وقتي ده سالم بود، "وندي پترسون" رو ديدم

00:16:17.827 --> 00:16:20.454
اون يازده سالش بود، يك سال بالاتر
از من توي مدرسه

00:16:22.248 --> 00:16:23.666
چه كار مي كني؟

00:16:23.791 --> 00:16:25.125
لعنت. نبايد از تيغ استفاده كني

00:16:25.209 --> 00:16:26.418
تو ديوونه اي

00:16:26.544 --> 00:16:28.712
اگر من غير عادي نبودم، ما اون شب
... رو با يك سكس مزخرف بچه گونه

00:16:28.838 --> 00:16:30.964
... تمومش مي كرديم و اون حامله مي شد

00:16:31.047 --> 00:16:35.384
و در گند كاري ها و بچه هاي ناخواسته ي
جامعه شركت مي كرديم

00:16:35.468 --> 00:16:39.304
ولي بجاش، اون رفيق فابريك من شد

00:16:39.347 --> 00:16:42.933
و ... يك شريك واقعي در جنايت

00:16:44.101 --> 00:16:45.518
بيا اونو بدزديمش

00:16:45.643 --> 00:16:48.770
مامانش گفت كه بايد اونو ببريمش خونه

00:16:51.775 --> 00:16:53.400
منو كجا مي بريد؟

00:16:53.526 --> 00:16:56.236
يك خونه پر از شكلات

00:16:56.362 --> 00:16:57.821
خوبه

00:17:04.828 --> 00:17:07.579
مواظب باشيد

00:17:07.705 --> 00:17:12.167
اينها چشم هاي قرباني هاي
قاتل تبر به دست" هستش"

00:17:16.839 --> 00:17:19.758
بجنب، شيطان -
عجله كن، مرغ كوچولو -

00:17:20.759 --> 00:17:23.135
،من هيچوقت زياد به هالووين اهميت نمي دادم

00:17:23.219 --> 00:17:25.554
اما در اون سال، من نتونستم جلوي احساسم رو

00:17:25.638 --> 00:17:28.099
كه مي گفت يك اتفاق وحشتناك داره ميفته
رو بگيرم

00:17:29.267 --> 00:17:31.142
و هيچ راهي نبود كه بتونم جلوشو بگيرم

00:17:31.185 --> 00:17:33.937
بيرون منتظرم باش
من يك دقيقه ديگه كارم تموم ميشه

00:17:37.064 --> 00:17:39.149
تو اون نگهش دار تا من برم
يه چيزي بيارم

00:17:39.233 --> 00:17:41.694
مي خواي چه كار كني؟ -
يه كمي تفريح -

00:17:54.623 --> 00:17:58.001
چي شده، شيطان؟ -
چي گفتي، احمق؟ -

00:18:01.462 --> 00:18:02.921
!بي عرضه

00:18:03.005 --> 00:18:04.923
!بي عرضه

00:18:05.799 --> 00:18:07.800
!بي عرضه

00:18:21.521 --> 00:18:22.230
برايان؟

00:18:25.317 --> 00:18:26.151
برايان؟

00:18:29.361 --> 00:18:30.612
فكر مي كردم تو باشي

00:18:36.785 --> 00:18:37.827
دراز بكش

00:18:37.953 --> 00:18:39.954
دراز بكش، عقب مونده

00:18:41.247 --> 00:18:42.331
چه كار مي كني؟

00:18:42.457 --> 00:18:44.833
!خفه شو
خفه شو، و الا مي كشيمت

00:18:44.917 --> 00:18:46.544
نور افكن رو اينجا نگه دار

00:18:48.087 --> 00:18:49.171
دهنتو باز كن

00:18:49.297 --> 00:18:50.631
گفتم دهنتو باز كن

00:18:52.424 --> 00:18:53.591
اينا رو توي اون دهنت نگه دار

00:18:53.675 --> 00:18:58.387
بهتره كه هر كاري كه مي گم انجام بده، و الا
من مي كشمت، قسم مي خورم

00:18:58.471 --> 00:19:00.472
كبريت ها رو بده به من

00:19:00.598 --> 00:19:03.392
وندي، بجنب، اون كبريت هاي
!لعنتي رو بده به من

00:19:19.657 --> 00:19:21.157
چراغ قوه رو، رو به اون روشن كن

00:19:23.243 --> 00:19:25.621
!نيل، اون به بقيه مي گه

00:19:25.704 --> 00:19:27.747
نگران نباش
مي دونم دارم چه كار مي كنم

00:19:27.831 --> 00:19:30.040
يه كارايي هست كه مي تونيم انجام بديم
كه بياد طرف ما

00:19:31.793 --> 00:19:32.710
همينه

00:19:32.793 --> 00:19:34.294
فقط يك دقيقه بي حركت دراز بكش

00:19:34.420 --> 00:19:37.129
تو رفيق كوچولوي سبز رنگ خودمي و
... من ميخوام

00:19:37.255 --> 00:19:38.340
يه چيز باحال نشونت بدم

00:19:40.509 --> 00:19:42.844
وقتي من كوچيك بودم، يك نفر
اين كار رو با من مي كرد

00:19:42.970 --> 00:19:45.262
تو واقعا از اين خوشت مياد

00:19:45.388 --> 00:19:47.223
بيا
همينه

00:19:47.348 --> 00:19:49.266
رفيق خودمي

00:19:49.350 --> 00:19:52.227
وندي بعد از اون شب، ديگه هيچوقت اونطوري
كه اونشب به من نگاه مي كرد، نگاه نكرد

00:19:52.311 --> 00:19:54.146
... داشتم اين قسمت از خودم رو كه

00:19:54.230 --> 00:19:56.690
قبل از اون به هيچكس نشون نداده بودم رو
با اون به اشتراك مي ذاشتم

00:19:56.774 --> 00:20:01.694
I knew we'd be bound
together...forever.

00:20:04.948 --> 00:20:07.824
من بيدار شدم، يك بار ديگه
... نمي دونستم كجا هستم

00:20:07.908 --> 00:20:09.868
يا اينكه چه اتفاقي برام افتاد

00:20:09.994 --> 00:20:12.162
،اما وقتي كه برگشتم

00:20:12.287 --> 00:20:14.830
دبراه گفت كه من بيشتر از يك ساعت
بود كه گمشده بودم

00:20:14.956 --> 00:20:16.917
اما من هيچي يادم نميومد

00:20:17.000 --> 00:20:19.961
همه چيزي كه مي دونستم اين بود كه
،يه چيزي بود مرتبط با يك زمان ديگه

00:20:20.045 --> 00:20:22.588
همون شبي كه من توي زيرزمين
بهوش اومدم

00:20:22.671 --> 00:20:25.798
،همچنين مي دونستم كه
،مهم نبود چقدر طول كشيد

00:20:25.883 --> 00:20:28.426
من بايد مي فهميدم كه چه اتفاقي برام افتاده بود

00:20:28.551 --> 00:20:30.929
من بايد يه جوابي براي اين معما
پيدا مي كردم

00:20:34.683 --> 00:20:37.851
وقتي كه 15 سالم بود، به طور اتفاقي از چند
تا از بچه ها در مورد يك مكان شنيدم

00:20:37.935 --> 00:20:42.689
يه جايي كه حتي توي جهنم دره اي
مثل "هوتيكنسون" هم مي شه پيداش كرد

00:20:59.204 --> 00:20:59.954
عاليه

00:21:30.649 --> 00:21:31.608
وقت رفتنه

00:21:44.327 --> 00:21:46.704
چطوري؟ -
خوبم -

00:21:48.332 --> 00:21:51.167
من چارلي هستم -
نيل -

00:21:52.460 --> 00:21:53.586
مياي يه دوري بزنيم؟

00:21:57.047 --> 00:21:57.881
حتما

00:21:59.299 --> 00:22:00.676
پول داري؟

00:22:00.801 --> 00:22:04.387
من فقط 50 تا مي دم، نه بيشتر

00:22:04.429 --> 00:22:07.306
بايد اين دور و برا حواست جمع باشه

00:22:07.390 --> 00:22:10.267
،پليس در تمام اين منطقه گشت مي زنه

00:22:10.351 --> 00:22:12.768
و اونا به اندازه كافي مخشون
مي كشه كه بفهمن چه خبره

00:22:12.894 --> 00:22:14.813
من براي كار اومدم به هوتيكنسون

00:22:14.939 --> 00:22:18.317
من مسئول عرضه مواد غذايي
براي مغازه هاي محلي هستم

00:22:18.400 --> 00:22:19.608
راحت باش

00:22:19.734 --> 00:22:22.027
هر چي مي خواي بردار

00:22:28.826 --> 00:22:30.369
گرسنه اي، نه؟

00:22:39.836 --> 00:22:44.839
،ما فقط 1 ساعت وقت داريم
بنابراين بهتره سريعتر مشغول بشيم

00:22:51.137 --> 00:22:52.054
صبركن

00:22:53.432 --> 00:22:54.933
بذار من اين كارو بكنم

00:23:04.440 --> 00:23:05.567
خوشگلي

00:23:11.447 --> 00:23:13.699
خب، دوست داري چه كار كني؟

00:23:15.492 --> 00:23:17.493
بگو دلت ميخواد من چه كار كنم؟

00:23:19.204 --> 00:23:20.330
هر كاري

00:23:25.710 --> 00:23:27.669
تو از مردهاي سن بالا خوشت مياد، ها؟

00:23:27.753 --> 00:23:29.087
بگو

00:23:29.797 --> 00:23:30.714
آره

00:23:37.929 --> 00:23:39.847
احساس خوبي بهم ميده

00:23:44.477 --> 00:23:50.189
تو يك پسر خيلي خيلي خوشگلي

00:24:27.849 --> 00:24:28.849
دارم ارضا مي شم

00:24:31.477 --> 00:24:32.519
دارم ارضا مي شم

00:25:22.189 --> 00:25:23.523
مي دونم كه چه فكري مي كني

00:25:23.607 --> 00:25:25.315
امن نبود

00:25:25.400 --> 00:25:27.276
اما خدا رو شكر ما توي كانزاس هسيتم

00:25:27.402 --> 00:25:29.988
نه يك شهر بزرگ پر از بيماري

00:25:31.907 --> 00:25:34.783
ضمنا، تو هنوز بچه اي

00:25:53.885 --> 00:25:55.302
ديوونه

00:25:55.427 --> 00:25:56.761
!منو ترسوندي

00:25:56.887 --> 00:25:57.804
ممنون كه اومدي منو ببيني

00:25:57.930 --> 00:25:59.598
آره، خب، بهتره كه خوب باشه

00:25:59.723 --> 00:26:02.225
مامانم منو مي كشه اگر بفهمه تا
اين وقت بيرون مي گردم

00:26:02.309 --> 00:26:03.642
يه چيزي دارم كه مي خوام بهت نشون بدم

00:26:18.906 --> 00:26:19.866
ببين

00:26:23.286 --> 00:26:25.078
آره، خب؟

00:26:26.204 --> 00:26:28.164
اين منم

00:26:34.421 --> 00:26:35.630
تو يك دروغگو هستي

00:26:37.507 --> 00:26:38.966
من حرفاتو باور نمي كنم

00:26:39.050 --> 00:26:41.009
بهت ثابت مي كنم

00:26:41.093 --> 00:26:42.552
باشه. چطوري؟

00:26:42.677 --> 00:26:44.261
... اوه، خدا، چكار داري

00:26:44.387 --> 00:26:47.014
!برگردونش توي شلوارت، بي حيا

00:26:47.098 --> 00:26:47.848
ببين

00:26:47.932 --> 00:26:48.932
امكان نداره

00:26:49.059 --> 00:26:50.518
ببين اون مرده با من چكار كرد

00:26:59.152 --> 00:27:01.153
كبود شده؟

00:27:01.237 --> 00:27:04.363
عوضي يه جوري آلت منو مي مكيد
كه انگار داره شكلات مي خوره

00:27:04.489 --> 00:27:07.033
حتي تا وقتي كه آبم رو نريختم بيرون
نفهميدم كه اون به من اينطوري آسيب رسونده

00:27:07.158 --> 00:27:08.993
خب، تو بهتره كه مراقب باشي، مك كروميك

00:27:09.118 --> 00:27:11.703
دفعه بعد ممكنه كسي كل اش رو از بيخ
قطع كنه

00:27:13.372 --> 00:27:14.790
جدي مي گم

00:27:14.874 --> 00:27:17.041
حتي هوتيكنسون هم همچين
آدم هاي ديوونه اي داره

00:27:17.125 --> 00:27:19.752
اگه با آدمهاي ناجور بپري، ممكنه مجبور بشم
بعدا تيكه هاي بدنت رو از اين ور اون ور جمع كنم

00:27:19.878 --> 00:27:21.129
"باشه، "ماماني

00:27:28.552 --> 00:27:30.929
دلم مي خواست الان يه فيلمي نمايش داده مي شد

00:27:31.013 --> 00:27:33.055
من هم همينطور

00:27:33.181 --> 00:27:35.349
يك فيلم در مورد زندگي ما

00:27:35.391 --> 00:27:38.519
هر چيزي كه تا حالا اتفاق افتاده

00:27:38.604 --> 00:27:42.231
و آخرين صحنه اش هم اين بود كه ما
درست همينجا ايستاده بوديم

00:27:42.356 --> 00:27:44.858
فقط تو و من

00:27:48.194 --> 00:27:49.486
آره

00:28:05.627 --> 00:28:06.919
يه چيزي مي شنوم

00:28:12.383 --> 00:28:14.009
اين صداي خداست

00:28:28.731 --> 00:28:29.983
من صداشو مي شنوم

00:28:37.030 --> 00:28:38.281
من صداشو مي شنوم

00:28:55.714 --> 00:28:56.798
!مامان

00:28:56.882 --> 00:28:58.508
داره شروع مي شه

00:28:58.591 --> 00:29:00.092
باشه، دارم ميام

00:29:01.677 --> 00:29:02.677
دستگاه ضبط ويدئو روشنه؟

00:29:02.803 --> 00:29:04.387
2بار چك اش كردم

00:29:04.471 --> 00:29:07.015
شايد يه خورده احمقانه باشه

00:29:07.140 --> 00:29:09.350
تبليغات نشون مي دونم كه اين
... پيرمرد ديوونه اداعا كرده

00:29:09.392 --> 00:29:12.102
بيگانه ها با يه اشعه مخصوص اونو از تو وان
حموم خونه اش كشيدن بيرون

00:29:14.689 --> 00:29:17.982
اگر مي خواي شوخي كني، بذار
خودم تنهايي نگاه كنم

00:29:19.609 --> 00:29:21.319
هيس، داره شروع مي شه

00:29:21.446 --> 00:29:23.863
امشب در برنامه
"دنياي رمز و راز"

00:29:23.947 --> 00:29:27.700
ما دنياي وحشتناك اجسام فضايي
بشقاب پرنده) ها رو بررسي مي كنيم)

00:29:27.826 --> 00:29:32.037
آيا اين يك هستري جمعي هستش يا
همش واقعيته؟

00:29:32.162 --> 00:29:34.498
اونا منو چند ساعت زنداني كردن

00:29:34.624 --> 00:29:40.461
اونا مثل يك قورباغه توي كلاس
بيولوژي، روي من آزمايش انجام دادن

00:29:40.545 --> 00:29:43.839
و بعدش اونها يك ميله رو داخل
شكم من كردند

00:29:43.965 --> 00:29:47.426
هنوز جاي زخمش هست كه
بهتون ثابت كنم

00:29:49.220 --> 00:29:50.387
ببينيد

00:29:50.471 --> 00:29:54.348
من هميشه موقع ديدن فيلمهاي در مورد
فضايي ها مي ترسم

00:29:54.391 --> 00:29:56.726
حتي فيلم "اي.تي" هم منو مي ترسونه

00:29:56.851 --> 00:29:58.185
بيچاره

00:29:58.269 --> 00:30:00.312
اون خيلي ساده و ناراحت به نظر مياد

00:30:00.438 --> 00:30:06.276
آويلن فريزن" در يك شهر كوچك و"
معمولي "اينمن" در كانزاس زندگي مي كنه

00:30:06.360 --> 00:30:07.693
اينمن؟

00:30:08.445 --> 00:30:10.071
اون كه فقط 30 مايل با ما فاصله داره

00:30:10.530 --> 00:30:12.573
،32ساله ست
اون مجرد هستش

00:30:12.699 --> 00:30:14.952
با پدرش زندگي مي كنه و به طور
... پاره وقت

00:30:15.077 --> 00:30:16.452
به عنوان منشي كار مي كنه

00:30:16.577 --> 00:30:19.329
اما يه چيز غير عادي در مورد آولين وجود داره

00:30:19.413 --> 00:30:20.914
،تا جايي كه يادش مياد

00:30:21.040 --> 00:30:24.542
اتفاقاتي براي اون افتاده، كه
نمي تونه توضيح بده

00:30:24.667 --> 00:30:27.837
من در مورد كساني شنيدم كه كه تجربه
يك زمان گمشده رو داشتن

00:30:27.963 --> 00:30:31.590
زماني در زندگي شون كه نمي تونن
بگن چكار مي كردن

00:30:31.632 --> 00:30:34.843
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:34.969 --> 00:30:37.720
بيش از 20 بار دزديده شده ام

00:30:37.846 --> 00:30:39.055
!اوه، خواهش مي كنم

00:30:39.138 --> 00:30:39.931
ساكت

00:30:40.057 --> 00:30:42.017
اولين بار زماني بود كه من 6 سالم بود

00:30:42.142 --> 00:30:45.519
من داشتم از يك پيك نيك با پدر و مادربزرگم
به خونه برمي گشتم

00:30:45.645 --> 00:30:49.273
هوا تاريك بود و ما گم شديم
ما توي يك جاده خاكي قرار گرفتيم

00:30:49.357 --> 00:30:52.776
پدربزرگم كنترل ماشين رو از دست داد و
ما توي يك چاله افتاديم

00:30:52.860 --> 00:30:55.362
يك نور سفيد خيره كننده بودش

00:30:55.487 --> 00:30:59.115
اما بيگانه ها از پدر و مادر بزرگ من
خوششون نيومد

00:30:59.199 --> 00:31:01.616
اونا منو از داخل ماشين
... به صورت معلق آوردند بيرون

00:31:01.701 --> 00:31:04.995
از يه چيزي مثل اشعه ي گرانشي استفاده كردن

00:31:07.540 --> 00:31:09.249
خيلي خب
به اندازه كافي نگاه كردم

00:31:09.333 --> 00:31:10.500
من مي رم يه خورده بستني بيارم

00:31:10.626 --> 00:31:12.878
تو هم ميخواي؟ -
نه، ممنون -

00:31:13.003 --> 00:31:14.878
يادم مياد كه روي يك ميز دراز كشيده بودم

00:31:14.962 --> 00:31:18.090
اون ميز سرد، صاف و درخشان بود

00:31:18.175 --> 00:31:19.884
بيگانه ها منو محاصره كردن

00:31:20.010 --> 00:31:25.138
اونها كچل بودن، با سر هاي بزرگ مثل گل ختمي
و بازوهاي كوچك

00:31:25.264 --> 00:31:28.350
اما بدترين قسمتش، چشمهاشون بود

00:31:28.433 --> 00:31:30.725
تنها چيزايي كه مي تونم
براي تعريف چشماشون بگم، بزرگ

00:31:30.810 --> 00:31:34.189
كربني، به صورت مايع و ژلاتيني هستش

00:31:58.628 --> 00:32:02.964
باورم نميشه كه بلاخره دارم از اين
!شهر بي در و پيكرلعنتي خارج مي شم

00:32:03.089 --> 00:32:05.758
بهتره كه هر جا مستقر شدي، سريع
به من خبر بدي

00:32:07.301 --> 00:32:08.427
و اگر نه من مي دونم و تو

00:32:08.552 --> 00:32:12.348
تو هم بهتره كه بياي پيشم
و اگر نه من مي دونم و تو

00:32:12.473 --> 00:32:13.515
نيويورك

00:32:13.641 --> 00:32:15.099
!تو خيلي خوش شانسي

00:32:24.942 --> 00:32:26.735
هي، بدقواره

00:32:26.861 --> 00:32:28.654
به چي زل زدي؟

00:32:35.410 --> 00:32:36.577
!همجنس بازها

00:32:36.703 --> 00:32:39.038
!لعنت، برو، برو، برو

00:32:42.834 --> 00:32:44.376
!ريدم تو دهنت

00:32:59.973 --> 00:33:01.516
اون يارو كه هفته پيش در موردش
بهت گفتم رو يادت مياد؟

00:33:01.641 --> 00:33:02.684
همون كامارو سفيده؟

00:33:02.810 --> 00:33:05.187
خودشه
كنار درختها پارك كرده

00:33:05.312 --> 00:33:07.438
من با همه جووناي مجرد توي اين
پارك خوابيدم

00:33:07.563 --> 00:33:09.439
بجز اون كامارو سفيده

00:33:10.233 --> 00:33:12.360
خب، وقتشه كه شما دو تا
گورتون رو گم كنيد

00:33:12.443 --> 00:33:14.151
ديگه بيشتر از اين مانع كسب من نشيد

00:33:15.738 --> 00:33:17.406
مي خواي بعدا بيايم ببريمت؟

00:33:17.489 --> 00:33:18.615
آره، اگه دوست داشتين

00:33:18.699 --> 00:33:20.408
من كارم تا، تقريبا، هفت تموم ميشه

00:33:20.492 --> 00:33:21.992
پس بعدا ميبينيمت

00:33:22.118 --> 00:33:23.619
از طرف خودت صحبت كن، اريك

00:33:23.703 --> 00:33:25.162
من بايد برم خونه و چمدونهام رو ببندم

00:33:25.288 --> 00:33:26.080
باشه، امشب بهم زنگ بزن

00:33:26.998 --> 00:33:28.125
بعدا مي بينمت

00:33:37.048 --> 00:33:38.757
بهتره مراقب باشي

00:33:38.883 --> 00:33:40.467
براي چي؟

00:33:41.553 --> 00:33:42.595
جدي مي گم، اريك

00:33:42.721 --> 00:33:44.555
تو الان توي "مودستو" (نام شهر) نيستي

00:33:44.638 --> 00:33:46.598
من مي فهمم كه تو چطوري
به اون نگاه مي كني

00:33:47.683 --> 00:33:49.267
اون خيلي خوشگله

00:33:50.852 --> 00:33:52.478
من نمي تونم كاريش كنم

00:33:52.603 --> 00:33:54.689
اون مثل يك خداست

00:33:54.815 --> 00:33:58.650
لازم نيست به من بگي، من خودم هم
يه بار مجذوبش شدم

00:34:00.527 --> 00:34:02.528
اما من تمام رازهاي نيل رو مي دونم
... و گندكاري هايي كرده

00:34:02.654 --> 00:34:04.197
كه تو حتي دلت نمي خواد در مورد بدوني

00:34:04.323 --> 00:34:05.906
به من اعتماد كن

00:34:06.783 --> 00:34:08.409
وقتي من برم، تو تمام چيزي
... هستي كه نيل داره

00:34:08.535 --> 00:34:10.953
و تو بايد يه چيزو بفهمي

00:34:11.079 --> 00:34:12.538
،جايي كه مردم عادي قلب دارن

00:34:12.622 --> 00:34:15.665
نيل مك كورميك يك سوراخ
سياه بدون انتها داره

00:34:15.791 --> 00:34:20.628
و اگر مواظب نباشي، ميفتي داخلش و
براي هميشه داخلش گم مي شي

00:34:53.241 --> 00:34:55.409
برايان؟
برايان، خونه اي؟

00:34:55.535 --> 00:34:57.536
بله، مامان
اينجام

00:35:07.087 --> 00:35:08.296
امروز كلاس نداري؟

00:35:08.421 --> 00:35:11.925
ساعت 7:30 بايد برم به
انجمن كامپيوتري زبان انگليسي

00:35:12.051 --> 00:35:13.551
نامه داري

00:35:13.635 --> 00:35:15.136
انگار يكي از طرف خواهرته

00:35:15.261 --> 00:35:18.347
و يكي از طرف "اي.فريسن"؟

00:35:21.183 --> 00:35:22.892
باورم نمي شه، اون جوابمو داده

00:35:23.018 --> 00:35:24.185
كي؟

00:35:24.310 --> 00:35:27.354
آولين فريسن
همون خانمي كه توي تلويزيون بود

00:35:27.480 --> 00:35:30.441
احتمالا اون كه يه گالن عطر
روي اين نريخته، ريخته؟

00:35:33.361 --> 00:35:35.069
چي گفته؟

00:35:35.195 --> 00:35:37.238
اون ازم خواسته كه توي اينمن ببينمش

00:36:01.385 --> 00:36:02.886
ممنون كه منو رسوندي، پرستون

00:36:05.473 --> 00:36:06.515
بعدا مي بينمت

00:36:13.062 --> 00:36:14.480
از دست داديش، عزيزم

00:36:14.605 --> 00:36:17.775
اين پيرزن كوچولو همين الان
هر دو جايزه ي برنامه رو برد

00:36:20.236 --> 00:36:21.987
چي برنده شد؟

00:36:22.112 --> 00:36:26.990
يك سفر به اسكاتلند، به همراه
،يك اقامتگاه خيلي قشنگ

00:36:27.075 --> 00:36:28.534
و يك ماشين مدل جديد

00:36:30.120 --> 00:36:33.122
نمي دونم مدلش چي بود، ولي مي دونم
كه بالاي 27 هزار دلار مي ارزيد

00:36:37.251 --> 00:36:38.710
عطر زدي؟

00:36:41.547 --> 00:36:42.589
كارت خوب بود؟

00:36:43.423 --> 00:36:45.007
به بدترين شكل ممكن گذشت

00:36:47.135 --> 00:36:49.219
پس كشتي ما كي مي رسه، ها عزيزم؟

00:36:49.345 --> 00:36:51.305
به زودي، مامان

00:36:53.682 --> 00:36:54.599
به زودي

00:36:59.896 --> 00:37:01.522
اوه، نيل، فراموش نكن

00:37:01.648 --> 00:37:04.858
فردا من قرار ملاقات دارم
با اون ايتاليايي جذاب

00:37:04.984 --> 00:37:07.861
هموني كه هميشه تو قسمت
بازرسي امانات همديگه رو ميبينيم

00:37:07.986 --> 00:37:09.822
نگران نباش، چون من سر كارم

00:37:09.948 --> 00:37:11.865
آخرين مسابقه ي اين فصله

00:37:11.990 --> 00:37:13.408
وينچنزو

00:37:58.156 --> 00:37:59.115
!برايان

00:38:02.328 --> 00:38:03.328
!برايان، سلام

00:38:03.454 --> 00:38:05.204
!بشين
بشين

00:38:05.330 --> 00:38:07.039
معذرت مي خوام، اون يه كمي
هيجان زده شده

00:38:07.123 --> 00:38:10.000
سلام، تو بايد برايان باشي
مشخصه كه من هم آولين هستم

00:38:10.126 --> 00:38:13.337
پدر؟
مشكلي نيست، پدر

00:38:13.462 --> 00:38:15.755
اين همون پسر جووني ــه كه در موردش
بهت گفته بودم

00:38:18.217 --> 00:38:19.258
به اون توجهي نكن

00:38:19.384 --> 00:38:21.469
اون فقط يه ذره نسبت به
غريبه ها حساسه

00:38:21.594 --> 00:38:24.596
خيلي خوشحالم كه تو اينجايي
بيا

00:38:26.807 --> 00:38:30.393
اينجا خيلي مجلل نيست، اما يك خونه است
بيا، بفرما بشين

00:38:30.478 --> 00:38:33.105
چيزي خوردي؟
من داشتم ناهار مي خوردم

00:38:33.229 --> 00:38:36.982
اميدوارم ناراحت نشي -
نه، ادامه بده. من قبل از اينكه بيام خوردم -

00:38:37.108 --> 00:38:38.692
خب، تو برنامه رو ديدي؟

00:38:39.945 --> 00:38:43.071
چندين بار
ضبطش كردم

00:38:43.155 --> 00:38:47.033
اونا يه سري چيزا رو حذف كردن، اما يه
جوري درستش كردن كه اكثر نكات مهم رو داشت

00:38:50.286 --> 00:38:52.372
فكر كنم من هم دزديده شدم

00:38:52.456 --> 00:38:54.207
توي نامه ات گفته بودي

00:38:54.333 --> 00:38:56.709
تو در نقطه اي هستي كه من
،چند سال پيش بودم

00:38:56.834 --> 00:38:58.627
جايي كه به ياد آوردن يه سري چيزها شروع ميشه

00:38:58.753 --> 00:39:01.130
خيلي ها مثل ما هستند و همه ي
... ما بايد اين مسير رو طي كنيم

00:39:01.255 --> 00:39:02.589
تا بفهميم چه اتفاقي افتاده

00:39:02.715 --> 00:39:06.093
خب ... تو فكر مي كني همين اتفاق
براي من هم افتاده

00:39:06.218 --> 00:39:09.262
فقط به خاطر چيزي كه من بهت در مورد
... گم شدن زمان

00:39:09.346 --> 00:39:10.846
من مطمئن ام

00:39:13.808 --> 00:39:15.476
مي خواي يه قدمي بزنيم؟

00:39:17.144 --> 00:39:18.353
اين چيه با خودت آوردي؟

00:39:18.437 --> 00:39:20.772
اين يك "دفتر رويا" هستش

00:39:20.856 --> 00:39:23.400
من يك گزارش از تمام روياهام در اون ثبت مي كنم

00:39:23.525 --> 00:39:26.568
هر چيزي كه يادم مي مونه

00:39:28.195 --> 00:39:30.613
احساس مي کنم کم کم بهم کمک
مي کنه که يادم بياد

00:39:30.739 --> 00:39:32.074
فکر خيلي خوبيه

00:39:32.200 --> 00:39:34.784
ضمير ناخود آگاهت جاييه که
خاطراتت دفن شده

00:39:34.868 --> 00:39:37.495
... براي تو و من و افرادي مثل ما تقريباً

00:39:37.621 --> 00:39:40.581
هر کاري که انجام مي ديم
از دزديده شدنمون منشا مي گيره

00:39:40.706 --> 00:39:43.291
بيا اينجا، مي خوام يه چيزي بهت
... نشون بدم که

00:39:43.417 --> 00:39:44.836
توي "دنياي رمز و راز" راهش نمي دن

00:39:48.755 --> 00:39:50.298
من علامت گذاري شدم

00:39:50.424 --> 00:39:52.217
قسمتي از آزمايشهاشون

00:39:52.342 --> 00:39:53.509
لمسش كن

00:39:56.387 --> 00:39:58.556
وقتي من رو بردن، از پام خون مي اومد

00:39:58.682 --> 00:40:01.184
ولي من يادم نمياد که زخمي شده باشم
هيچي

00:40:01.267 --> 00:40:05.394
بعد،وقتي هيپنوتيزم شدم فهميدم که
... اين جاييه که

00:40:05.479 --> 00:40:07.439
اونها دستگاه رديابي شون رو کار گذاشتن

00:40:07.564 --> 00:40:09.649
حالا هر کاري که من مي کنم
اونها مي دونن

00:40:09.774 --> 00:40:11.275
... در واقع برام عجيب نيست اگه

00:40:11.318 --> 00:40:13.570
اونها الان ما رو تماشا کنن....

00:40:13.695 --> 00:40:18.323
وقتي من اون شب پيدا شدم
از دماغم خون مي اومد

00:40:18.448 --> 00:40:22.410
"کلک قديمي "تو دماغي
براي اينکه زخم ديده نشه

00:40:25.622 --> 00:40:27.331
يادت نره نامه بنويسي

00:40:30.168 --> 00:40:32.086
تو هم چيزي رو که بهت گفتم
يادت نره

00:40:32.210 --> 00:40:33.544
باشه

00:40:38.009 --> 00:40:40.301
تو هم بهتره زود بياي و منو ببيني
عوضي

00:40:40.427 --> 00:40:42.554
مي آم

00:40:46.432 --> 00:40:47.515
مي آم

00:41:18.377 --> 00:41:19.878
شما دوتا، دنبال دردسر نريد

00:41:24.674 --> 00:41:25.591
خداحافظ

00:41:34.225 --> 00:41:37.770
ديگه خيلي دير شده
مادرم نگران مي شه

00:41:37.895 --> 00:41:39.395
هنوز با مادرت زندگي مي کني؟

00:41:39.437 --> 00:41:42.274
پدرم 7 سال پيش ما رو گذاشت و رفت

00:41:42.358 --> 00:41:44.067
من زياد نديدمش

00:41:44.193 --> 00:41:46.902
مي خواي يکي از خوابهاتو برام بخوني؟

00:41:47.028 --> 00:41:51.031
مي دوني، من نصف شبها با عجله
و بدخط نوشتمشون

00:41:51.157 --> 00:41:53.827
بعضي وقتها خودم هم به سختي
مي تونم بخونمشون

00:41:53.910 --> 00:41:55.076
اشکالي نداره

00:42:05.503 --> 00:42:07.088
اين مال دو شب قبله

00:42:09.882 --> 00:42:12.467
"يه نور آبي هست"

00:42:12.593 --> 00:42:15.053
"لباس تيم بيس بال تنمه"

00:42:15.178 --> 00:42:18.513
"و يه فضايي بلند بالا سرم مي چرخه"

00:42:18.597 --> 00:42:25.019
يه نفر ديگه هم با منه، يه پسر ديگه"
"اونهم لباس تيم تنشه

00:42:25.104 --> 00:42:27.272
"پلنگ؟"

00:42:27.397 --> 00:42:30.149
اسم من توي تيم بيس بال اين بود

00:42:33.111 --> 00:42:34.946
... بزار ببينم،ام

00:42:35.030 --> 00:42:43.036
بيگانه چشمهاي سياه بزرگ داره"
"و به صورت من دست مي زنه

00:42:43.120 --> 00:42:47.707
من مي خوام داد بزنم و کمک بخوام"
".... ولي

00:42:47.832 --> 00:42:53.253
"نمي تونم. نمي تونم"

00:42:53.338 --> 00:42:56.423
تو داري حقيقت رو کشف مي کني

00:42:56.506 --> 00:42:59.009
،مثل يك كارآگاه عمل كن
سرنخ ها رو دنبال کن

00:42:59.135 --> 00:43:01.511
شايد تمرکز روي پسر ديگه اي
،که توي خوابت هست

00:43:01.595 --> 00:43:04.097
اون مي تونه بهت کمک کنه
جوابهايي که دنبالشون هستي رو پيدا کني

00:43:07.559 --> 00:43:08.517
دو تا بيرون

00:43:08.559 --> 00:43:10.936
پايه ي سوم جکسون بياد بالا
... با هينتون

00:43:11.019 --> 00:43:11.937
توي نوبت

00:43:13.564 --> 00:43:15.440
خدايا
اون جکسون رو ببين

00:43:18.568 --> 00:43:20.027
شوخي مي کني؟

00:43:20.153 --> 00:43:22.238
نه ، من بايد بهش مفتي بدم

00:43:24.699 --> 00:43:27.618
لطفا توپهاي خطا رفته
رو به جايگاه گزارشگر برگردونيد

00:43:27.702 --> 00:43:28.619
با تشکر

00:43:29.537 --> 00:43:30.995
فکر نمي کني جکسون سکسيه؟

00:43:31.079 --> 00:43:35.499
رفيق، اون چاق و کچله

00:43:35.625 --> 00:43:38.127
،آدمهاي مختلف
حرکتهاي مختلف

00:43:39.420 --> 00:43:40.838
بابام اينو زد

00:43:42.882 --> 00:43:45.384
خب، بيا اينجا ،بيا تو
جايزه تو بگير

00:43:46.426 --> 00:43:49.136
.خيلي ممنونم
... يه لحظه

00:43:52.099 --> 00:43:53.516
... خب
کدومو مي خواي مرد بزرگ؟

00:43:53.599 --> 00:43:55.225
نقدي يا حبابي؟

00:43:56.269 --> 00:43:58.938
نمي توني تصميم بگيري
خب،دستتو بيار

00:44:04.109 --> 00:44:06.444
!ممنونم-
خواهش مي کنم-

00:44:07.904 --> 00:44:08.946
مي بينمت

00:44:12.116 --> 00:44:12.908
چيه؟

00:44:13.034 --> 00:44:14.994
وقتي بچه ها کار خوبي مي کنن
بايد بهشون پاداش بدي

00:44:15.077 --> 00:44:16.035
اوه، يا مسيح

00:44:16.119 --> 00:44:19.915
اون هينتونه
"يا "باسن خدايان

00:44:19.957 --> 00:44:23.375
من واقعاً خسته ام

00:44:25.169 --> 00:44:26.628
!اوه، لعنتي

00:44:27.797 --> 00:44:29.758
مادرت کجاست؟-
نمي دونم-

00:44:29.883 --> 00:44:33.343
،احتمالا با دوست پسر جديدش
وينچنزو، بيرونه

00:44:38.347 --> 00:44:40.891
سردرد بدي دارم

00:44:41.017 --> 00:44:43.979
موادي چيزي داري؟-
آره، بيا-

00:44:53.653 --> 00:44:56.156
بفرما
خودتو ببر فضا

00:45:00.200 --> 00:45:03.411
اگه مي خواي جلق بزني
توي ويدئو فيلم پورنو هست

00:45:04.454 --> 00:45:05.621
ممنون

00:45:06.832 --> 00:45:07.998
فندک داري؟

00:45:09.918 --> 00:45:11.669
آره، بيا

00:47:04.854 --> 00:47:06.022
خوشت اومد؟

00:47:06.148 --> 00:47:07.731
يه کم قلقلکم مياد

00:47:07.857 --> 00:47:10.359
ولي حال ميده، نه نيل؟

00:47:10.484 --> 00:47:11.818
اوهوم

00:47:11.944 --> 00:47:15.029
ميشه مثل دفعه ي قبل
پتو رو بکشيم روي سرمون؟

00:47:17.615 --> 00:47:18.825
برو بريم

00:47:25.706 --> 00:47:27.249
چيزي که دنبالش مي گشتي
رو پيدا کردي؟

00:47:27.374 --> 00:47:30.918
بله
خيلي ممنون

00:47:31.043 --> 00:47:32.336
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:47:32.462 --> 00:47:34.964
من هم قبلاً براي روزنامه ي مدرسه مي نوشتم

00:47:35.090 --> 00:47:36.423
خيلي وقت پيش

00:47:36.549 --> 00:47:39.259
خب، اين واقعا مي تونه مقاله ي
من رو متمايز کنه

00:47:39.385 --> 00:47:41.386
شايد يه جايزه ي "پوليتزر" هم بردي

00:47:41.512 --> 00:47:42.638
شايد

00:47:42.679 --> 00:47:45.348
اگه چيز ديگه اي خواستي
حتما به من بگو

00:47:45.390 --> 00:47:46.933
خيلي ممنونم

00:47:58.485 --> 00:48:00.236
کارت تموم شد؟

00:48:00.320 --> 00:48:02.655
من يه جورايي خيلي سرم شلوغه

00:48:02.781 --> 00:48:04.407
خب، موفق باشي

00:48:05.408 --> 00:48:07.617
دو تا رفتن بيرون
... گارفيلد که ضربه زد

00:48:07.701 --> 00:48:08.868
هايم توي صف

00:48:14.541 --> 00:48:16.334
صندلي تو يه کم سُر بده به عقب

00:48:18.003 --> 00:48:19.337
بهتر شد

00:48:30.597 --> 00:48:31.931
وايسا
يه لحظه صبر کن

00:48:33.058 --> 00:48:35.226
... و در پايان سه نوبت، امتياز

00:48:35.351 --> 00:48:37.060
هاچيسون فرست نشنال بانک 3

00:48:37.145 --> 00:48:39.438
صنايع ويچيتا کلمن 0

00:48:39.939 --> 00:48:41.065
خب،ادامه بده

00:48:46.903 --> 00:48:47.987
کجا بودي؟

00:48:48.113 --> 00:48:49.949
ببخشيد، بايد زنگ مي زدم

00:48:50.074 --> 00:48:51.741
متوجه گذشت زمان نشدم

00:48:51.824 --> 00:48:54.034
خب،غذات يخ کرده

00:48:54.160 --> 00:48:55.786
اشکالي نداره

00:48:57.497 --> 00:48:59.205
برايان، چي شده؟

00:48:59.331 --> 00:49:01.249
رفتارت خيلي عجيبه

00:49:01.374 --> 00:49:02.793
براي ساعتها ناپديد مي شي

00:49:02.877 --> 00:49:04.586
فقط مساله ي مدرسه ست، مامان

00:49:04.670 --> 00:49:06.670
دانشگاه خيلي با دبيرستان فرق داره

00:49:06.796 --> 00:49:08.505
به بابات که زنگ زده بود
زنگ زدي؟

00:49:08.631 --> 00:49:10.382
من سرم شلوغه

00:49:11.676 --> 00:49:13.134
من جواب مي دم
غداتو تموم کن

00:49:14.971 --> 00:49:16.055
الو؟

00:49:16.138 --> 00:49:17.514
بله

00:49:17.598 --> 00:49:19.516
اون الان داره شام مي خوره

00:49:19.600 --> 00:49:22.101
کيه؟-
اون زنه اس که با فضايي ها ارتباط داشت-

00:49:23.644 --> 00:49:24.770
از هال برمي دارم

00:49:27.440 --> 00:49:28.190
برداشتم

00:49:31.068 --> 00:49:32.152
برايان؟

00:49:32.236 --> 00:49:33.779
مي خواستم بهت زنگ بزنم

00:49:33.862 --> 00:49:35.529
عکس پسره رو پيدا کردم

00:49:35.613 --> 00:49:37.406
اوني که تو خواب من بود

00:49:37.490 --> 00:49:38.741
خيلي عاليه

00:49:38.866 --> 00:49:40.117
الان داري چي کار مي کني؟

00:49:40.243 --> 00:49:41.828
هيچچي

00:49:41.954 --> 00:49:43.162
يه چيزي هست که مي خوام بهت نشون بدم

00:49:43.287 --> 00:49:45.163
يه چيز مهم
مي توني بياي اينجا؟

00:49:45.289 --> 00:49:46.957
حتماً

00:49:49.084 --> 00:49:50.709
سلام عزيزم
کار چطور بود؟

00:49:50.835 --> 00:49:52.002
خفه شو

00:50:02.846 --> 00:50:08.017
از اين شهر کوچيک مزخرف بدبو
حالم به هم مي خوره

00:50:23.949 --> 00:50:25.283
!پچز"، هيســـس، ساکت"

00:50:25.409 --> 00:50:26.493
پدر رو بيدار مي کني

00:50:26.576 --> 00:50:28.284
برايان !ممنونم که اومدي

00:50:28.369 --> 00:50:30.120
مشكلي نبود

00:50:31.080 --> 00:50:34.000
اينو از اتاق بازرگاني هاچينسون دزديدم

00:50:34.083 --> 00:50:36.918
اينه
پسري که تو خواب من بود

00:50:37.002 --> 00:50:38.378
به صورتش نگاه کن

00:50:38.462 --> 00:50:40.547
تقريبا ميشه گفت که يه چيزي مي دونه

00:50:43.424 --> 00:50:44.383
چيکار مي کني؟

00:50:52.474 --> 00:50:53.683
"ن.مک کورميک"

00:50:53.809 --> 00:50:55.435
فردا صبح به عنوان اولين کار
مي توني دنبالش بگردي

00:50:55.519 --> 00:50:57.519
شايد هنوز توي هاچينسون زندگي مي کنه

00:50:57.561 --> 00:51:01.107
ضمناً،من بايد يه چيزي بهت
نشون بدم که فقط تو متوجه مي شي

00:51:04.027 --> 00:51:08.989
تو اين شهر دورافتاده به همه ي مجردها
و عموهاي ايکبيريشون دادم

00:51:09.114 --> 00:51:10.406
دوبار

00:51:18.665 --> 00:51:19.206
يکي مي خواي؟

00:51:20.624 --> 00:51:22.417
يکي از ما بايد رانندگي کنه

00:51:26.380 --> 00:51:28.088
يه کارت پستال از وندي بهم رسيد

00:51:28.214 --> 00:51:31.633
فکر کنم از دستم عصباني باشه
چون من بهش 3 تا نامه بدهکارم

00:51:31.759 --> 00:51:33.552
... آره؛ توي آخرين "در ضمن" نوشته

00:51:33.678 --> 00:51:36.137
به اون "کله خر" بگو به من نامه بنويسه

00:51:36.221 --> 00:51:37.472
مي خواي بشنوي چي نوشته؟

00:51:41.893 --> 00:51:42.768
سلام احمق"

00:51:42.852 --> 00:51:45.771
نيويورك به بهترين حالت ممكن، ديوانه وار
و ديوانه كننده است

00:51:45.855 --> 00:51:46.438
ببخشيد

00:51:48.441 --> 00:51:49.983
کمکي از ما برمياد؟

00:51:50.108 --> 00:51:52.694
مي خواستم بدونم ميشه شما
پسرها رو يه نوشيدني مهمون کنم؟

00:51:52.820 --> 00:51:54.363
گورتو گم کن

00:51:56.573 --> 00:51:57.907
درست شنيدي حمال

00:51:58.032 --> 00:52:00.075
گورتو....گم کن

00:52:00.159 --> 00:52:02.452
بچه پررو هاي عوضي

00:52:02.537 --> 00:52:04.288
بي تربيت

00:52:04.413 --> 00:52:05.997
اون توي تيپت نبود؟

00:52:06.624 --> 00:52:09.626
بدم مياد وقتي قيافه شون مثل
تارزانه، ولي صداي "جين" ميدن

00:52:09.752 --> 00:52:11.669
بيا از اين آشغال دوني بريم بيرون

00:52:13.087 --> 00:52:14.755
! ولي ما تازه اومديم اينجا

00:52:16.090 --> 00:52:18.717
پچز
!پچز

00:52:18.801 --> 00:52:20.844
پچز ، از اونجا دور شو

00:52:24.181 --> 00:52:25.973
سالهاست که اين اطراف کشاورزها
.... دامهاشون رو اينجوري

00:52:26.057 --> 00:52:27.600
کشته شده پيدا مي کنن

00:52:27.642 --> 00:52:31.688
من به برنامه ي "دنياي رمز و راز" گفتم
ولي اونها خيلي راحت حذفش کردن

00:52:31.813 --> 00:52:34.064
...پدرم مي گه اينها کار شيطان پرستهاست

00:52:34.190 --> 00:52:36.108
که اين اطراف مي گردن و گاوها رو
تيکه تيکه مي کنن

00:52:36.192 --> 00:52:38.527
ها! بيا اينجا

00:52:38.652 --> 00:52:40.028
دستت رو بده به من

00:52:41.946 --> 00:52:43.740
احساس مي کني؟

00:52:43.824 --> 00:52:45.367
اندامهاي جنسيه

00:52:45.492 --> 00:52:47.327
اونها رو بريدن

00:52:47.411 --> 00:52:49.787
... بيگانه ها روي دامها آزمايش مي کنن چون

00:52:49.912 --> 00:52:51.747
اين بيچاره ها بي دفاع هستن

00:52:51.831 --> 00:52:53.832
از اون طرف ما رو نمي تونن بکشن

00:52:53.916 --> 00:52:55.751
پس فقط خاطره هاي مخفي از
... خودشون به جا مي زارن

00:52:55.834 --> 00:52:57.001
از کارهايي که کردن

00:52:57.127 --> 00:52:59.420
که از يه جهاتي بدتر هم هست
(از کشتن)

00:52:59.504 --> 00:53:01.547
يه چيز عجيب ديگه رو هم متوجه شدي؟

00:53:01.673 --> 00:53:03.215
هيچ خوني در كار نيست

00:53:03.340 --> 00:53:04.883
اونها اون رو هم بردن

00:53:15.602 --> 00:53:16.728
برايان؟

00:53:16.853 --> 00:53:18.228
!اوه، خداي من، برايان

00:53:20.272 --> 00:53:21.482
! برايان

00:53:27.237 --> 00:53:28.321
برو بريم

00:53:28.405 --> 00:53:30.073
اوه، خداي من، برايان

00:53:30.991 --> 00:53:32.492
بهش بگو که خوشت مياد

00:53:34.243 --> 00:53:35.036
!برايان

00:53:35.120 --> 00:53:36.621
اوه، برايان، حالت خوبه؟

00:53:36.746 --> 00:53:38.080
اوه ،خدا

00:53:38.206 --> 00:53:38.956
برايان؟

00:53:40.083 --> 00:53:41.082
! برايان

00:53:41.833 --> 00:53:44.293
نيل. چي کار مي کني؟

00:53:44.920 --> 00:53:48.006
بي خيال ،2.30 صبحه

00:53:49.841 --> 00:53:54.261
تو به من گفتي "فرشته" ي لعنتيت

00:53:58.473 --> 00:54:00.434
مطمئني که وندي تو ايستگاه مياد دنبالت؟

00:54:00.518 --> 00:54:02.436
نمي خوام تو يه شهر ديوانه وار گم بشي

00:54:02.560 --> 00:54:03.978
مامان، نمي خواد نگران باشي

00:54:04.062 --> 00:54:06.355
وقتي که رسيدي به من زنگ بزن

00:54:06.481 --> 00:54:07.481
قول بده-
باشه-

00:54:07.607 --> 00:54:08.858
قول بده نيل

00:54:08.983 --> 00:54:10.400
باشه

00:54:14.238 --> 00:54:16.907
بايد حداقل موهاتو قشنگ کوتاه مي کردي

00:54:19.951 --> 00:54:21.660
من بايد برم دستشويي

00:54:21.744 --> 00:54:23.120
پرستون؟

00:54:24.372 --> 00:54:25.622
برمي گرديم

00:54:28.584 --> 00:54:30.544
!لعنت بهش مرد-
چي شده؟-

00:54:31.170 --> 00:54:31.712
نمي دونم

00:54:31.837 --> 00:54:35.214
!اين آلت لعنتي ام مثل
يك آلت مادر به خطا مي خاره

00:54:35.340 --> 00:54:38.009
مي خواي من چيکار کنم؟

00:54:38.092 --> 00:54:39.636
فقط يه نگاهي بهش بنداز

00:54:39.761 --> 00:54:42.430
پرستون، خواهش مي کنم
به من کمک کن

00:54:45.057 --> 00:54:46.475
چه بلايي سرم اومده؟

00:54:48.476 --> 00:54:51.562
رفيق
تو شپش داري

00:54:55.733 --> 00:54:57.151
منظورم اينه که، چيز مهمي نيست مرد

00:54:57.276 --> 00:54:59.986
فقط برو داروخونه و از اين
چيزايي که بهش مي گن "ريد" بگير

00:55:02.780 --> 00:55:05.032
بهتره مطمئن (بهداشتي) کار کني

00:55:05.158 --> 00:55:06.243
کنترل مي کنم

00:55:08.245 --> 00:55:10.079
عزيزم، اتوبوست داره سوار مي کنه

00:55:10.162 --> 00:55:11.162
باشه

00:55:19.254 --> 00:55:20.880
عزيز من

00:55:20.923 --> 00:55:22.841
ديگه بزرگ شدي

00:55:28.012 --> 00:55:29.680
احتياط مي کني ديگه؟

00:55:29.763 --> 00:55:31.724
آره، مي كنم

00:55:38.313 --> 00:55:41.481
تو بچه مني و من دوستت دارم
اينو هيچوقت فراموش نکن

00:56:03.794 --> 00:56:05.670
بيا
برات يه شير کويين مي خرم

00:56:06.380 --> 00:56:08.632
خب،حالا که نيل رفته مي خواي چيکار کني؟

00:56:08.757 --> 00:56:12.093
فکر کنم خودکشي-
اريک،اصلا خنده دار نيست-

00:56:12.219 --> 00:56:15.346
خب، از هفته ي ديگه به دانشکده ي
محلي هاچينسون مي رم

00:56:15.430 --> 00:56:17.973
واقعا؟
خيلي عاليه

00:56:18.056 --> 00:56:19.932
بيشتر ترحم انگيزه

00:56:20.058 --> 00:56:21.726
... خب، هر وقت خواستي مي توني بياي

00:56:21.852 --> 00:56:24.104
به خونه، حتي وقتي که نيل خونه نيست

00:56:24.229 --> 00:56:27.815
ممنونم، خانم "ام"، من شايد
يه سري بهتون بزنم

00:56:27.899 --> 00:56:29.066
بهتره اين كار رو بكني

00:56:33.737 --> 00:56:35.613
اين ديگه کدوم خريه؟

00:56:35.739 --> 00:56:37.950
از اين بچه مثبت هاي پيشاهنگ؟

00:56:44.205 --> 00:56:46.247
مي تونم کمکتون کنم؟

00:56:46.373 --> 00:56:49.710
اين خونه ي شماست؟ -
بله -

00:56:49.836 --> 00:56:52.004
من واقعا متاسفم که مزاحمتون مي شم

00:56:52.088 --> 00:56:54.631
ولي من آدرس شما را از دفترچه تلفن پيدا کردم.

00:56:54.756 --> 00:56:56.632
... من تمام بعد از ظهر را صرف چک کردن تمام

00:56:56.716 --> 00:57:00.010
اسم هاي مک کرميک در هچينسون کردم و
شما آخرين نفر در ليست من هستيد

00:57:00.094 --> 00:57:02.095
به هر حال، من قصد چرت و پرت گفتن ندارم

00:57:02.221 --> 00:57:03.847
چي مي خواي؟

00:57:05.933 --> 00:57:07.684
من دنبال ان. مککرميک مي گردم

00:57:07.810 --> 00:57:09.310
تو از اف بي آي اومدي؟

00:57:09.436 --> 00:57:12.981
ببخشيد عزيزم، ولي مثل اين که تو بد شانسي آوردي

00:57:13.106 --> 00:57:16.692
منظورت اينه که ان.مککرميک اينجا زندگي نمي کنه؟

00:57:16.818 --> 00:57:20.613
منظورم اينه که ما همين الان اونو سوار
اتوبوسي کرديم  که مي رفت به نيويورک

00:57:23.406 --> 00:57:26.659
من دوست نيل هستم، اريک
و اين هم مادرش هست

00:57:26.784 --> 00:57:31.204
نيل؟
اسمش نيل هست؟

00:57:31.289 --> 00:57:32.456
بله

00:57:35.001 --> 00:57:38.087
من برايان هستم
برايان لايکي

00:57:49.930 --> 00:57:51.222
خب، انگار هنوز هم نامه ننوشتي

00:57:51.348 --> 00:57:52.599
عجب سورپريزي

00:57:52.641 --> 00:57:54.851
ولي ويندي ميگه که تو بد نيستي، و اين خيلي خوبه

00:57:54.977 --> 00:57:57.020
من مي خواستم در مورد يك پسر
غريبه بهت بگم

00:57:57.146 --> 00:57:58.605
که 3 هفته پيش باهاش آشنا شدم

00:57:58.689 --> 00:58:00.065
نه، ما رابطه جنسي نداشتيم

00:58:00.190 --> 00:58:02.274
مغزت را منحرف نکن، رفيق

00:58:02.400 --> 00:58:04.151
،اون حتي همجنس باز هم نيست
فکر نکنم

00:58:04.276 --> 00:58:07.946
در واقع، اون حتي خوصوصيات جنسي هم نداره

00:58:08.072 --> 00:58:09.490
اسمش برايان لايکي هست

00:58:09.615 --> 00:58:11.324
اون تو ليتل ريور زندگي مي کنه و درواقع خيلي شبيه تو هست

00:58:11.450 --> 00:58:13.994
عضو گروه بازندگان دانشگاه هچينسون هست

00:58:14.119 --> 00:58:15.827
... به هر حال، روزي كه تو رفتي

00:58:15.953 --> 00:58:18.497
من و مامانت در حالي كه اون ...
،روي پله ايستاده بود و دنبال تو مي گشت

00:58:18.581 --> 00:58:19.665
اونو ديديم

00:58:19.790 --> 00:58:21.584
اون مي گفت که تو و اون توي
يك تيم بيسبال با هم بازي مي کرديد

00:58:21.668 --> 00:58:23.001
حدود 10 سال پيش

00:58:23.085 --> 00:58:26.338
... اون بدترين بايکن تيم بود و

00:58:26.422 --> 00:58:28.173
اون کلي سوال درباره ي تو داشت

00:58:28.257 --> 00:58:30.216
و، البته من چيز زيادي از تو بهش نگفتم

00:58:30.341 --> 00:58:32.801
"مثلا در مورد "شغلت

00:58:32.844 --> 00:58:34.303
،من بهش گفتم که تو به طور غير عادي شبيه من بودي

00:58:34.429 --> 00:58:36.430
فقط به خاطر اين که مي دونستم برات مهم نيست

00:58:36.514 --> 00:58:39.432
ولي حالا، آماده اي براي قسمت خوبش؟

00:58:39.516 --> 00:58:41.434
... اون فکر مي کنه زماني که تو و اون کوچيک بوديد

00:58:41.518 --> 00:58:45.063
هر دو شما توسط آدم فضايي ها ربوده شده بوديد  ...
و مورد آزمايش و بررسي قرار گرفته بوديد

00:58:45.187 --> 00:58:47.023
خيلي عجيبه، مگه نه؟

00:58:47.149 --> 00:58:49.442
ولي وقتي اينو به من گفت و کاملا جدي بود

00:58:49.526 --> 00:58:51.736
بايد طرز نگاه کردنش رو مي ديدي

00:58:51.861 --> 00:58:53.361
خب، حالا قضيه چيه، رفيق ؟

00:58:53.487 --> 00:58:56.698
فضايي ها شما رو دزديده بودند؟
يا چيز ديگه؟

00:58:56.823 --> 00:58:59.368
در ضمن، هنوز شپش داري؟

00:59:07.042 --> 00:59:09.835
برايان؟ -
بله؟ -

00:59:12.588 --> 00:59:14.464
يک ملاقاتي داري -
سلام برايان -

00:59:14.549 --> 00:59:16.591
من اين دور و بر بودم، و فكر كردم
،كه يه توقفي بكنم و

00:59:16.758 --> 00:59:17.758
بيام ببينم چي کار مي کني

00:59:20.470 --> 00:59:22.304
اگه با من کار داشتي من توي اتاق روبه رو هستم

00:59:22.471 --> 00:59:23.763
ممنون مامان

00:59:27.643 --> 00:59:29.685
به اون فيلم توجه نكن

00:59:29.769 --> 00:59:31.604
اون يكي رو، من نديدم

00:59:31.730 --> 00:59:34.524
مادرت از من زياد خوشش نمياد

00:59:34.566 --> 00:59:36.984
اون فکر مي کنه من سعي مي کنم تو رو ازش بدزدم

00:59:37.068 --> 00:59:39.778
پيشرفتي در پيدا کردن ان.مک کرميک داشتي؟

00:59:39.904 --> 00:59:42.865
من مادرش و بهترين دوستش را ملاقات کردم

00:59:42.990 --> 00:59:45.199
ولي اون الان نيويورک هست

00:59:45.242 --> 00:59:47.410
نيويورک. واقعا؟

00:59:50.706 --> 00:59:51.997
بيا، بشين

00:59:58.879 --> 01:00:00.921
هنوز از اون خواب ها مي بيني؟

01:00:00.964 --> 01:00:02.924
بله

01:00:03.049 --> 01:00:06.428
ولي به نظر مي رسه داره کم کم کامل تر ميشه

01:00:06.553 --> 01:00:08.679
... شايد به خاطر اين که من زمان زيادي رو

01:00:08.763 --> 01:00:11.724
با اريک، دوست نيل صرف کردم هست

01:00:11.849 --> 01:00:15.393
... ولي داره واضح و واضح تر ميشه که

01:00:15.477 --> 01:00:19.857
نيل کليد فهميدن تمام اينها هست

01:00:19.982 --> 01:00:22.525
مثل اين مي مونه که اون تمام شبي
که همه ي اين اتفاق ها افتاد با من بود

01:00:27.530 --> 01:00:28.614
نمي تونم

01:00:29.115 --> 01:00:30.115
نمي تونم

01:00:30.241 --> 01:00:31.450
اين کارو نکن. نه

01:00:32.660 --> 01:00:34.161
من نمي تونم

01:00:34.203 --> 01:00:35.162
اشکالي نداره

01:00:35.996 --> 01:00:37.913
نه. نه
اين کارو نکن

01:00:38.206 --> 01:00:39.081
حس خوبي بهت ميده.

01:00:39.165 --> 01:00:40.040
!اين کارو نکن

01:00:42.753 --> 01:00:43.753
معذرت مي خوام

01:00:43.879 --> 01:00:45.045
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:46.797 --> 01:00:47.631
خواهش مي کنم

01:00:48.424 --> 01:00:49.550
معذرت ميخوام، برايان

01:01:05.522 --> 01:01:07.939
من فقط 120 دلار ميدهم
يک سنت بيشتر هم نمي دهم

01:01:09.609 --> 01:01:10.484
باشه

01:01:11.445 --> 01:01:12.362
اجازه مي دي؟

01:01:59.278 --> 01:02:00.028
!منو بكن

01:02:01.406 --> 01:02:04.116
با اون آلت جذاب و خوشگلت
!منو از پشت بكن

01:02:10.038 --> 01:02:11.038
!صبر کن

01:02:11.164 --> 01:02:12.540
داري چه غلطي مي کني؟

01:02:21.173 --> 01:02:22.465
باشه، هر جور تو بخواي

01:02:25.552 --> 01:02:26.720
من برات مي ذارم

01:02:32.767 --> 01:02:33.934
تموم شد

01:02:38.521 --> 01:02:40.815
خب، بدو
وقت زيادي نداريم

01:03:14.345 --> 01:03:16.597
نيل، تو ديگه توي کانزس نيستي

01:03:16.722 --> 01:03:19.141
بايد خيلي مواظب باشي

01:03:20.976 --> 01:03:21.810
مي دونم

01:03:22.520 --> 01:03:24.688
به من نگو مي دونم نيل مک کرميک

01:03:24.772 --> 01:03:27.065
اينجا نيويورک ــه

01:03:27.191 --> 01:03:30.401
تو کار اگه کار اشتباهي با بد کسي انجام بدي مي ميري

01:03:30.485 --> 01:03:32.821
همين
آخر داستان

01:03:37.074 --> 01:03:38.867
فقط بهم قول بده که سالم مي موني

01:03:40.995 --> 01:03:41.829
باشه

01:03:44.289 --> 01:03:45.248
بيا بگير

01:04:09.144 --> 01:04:11.480
فقط از اين نوع فيلم ها نگاه مي کني؟

01:04:13.523 --> 01:04:15.483
مگه چيه؟ ازش خوشت نمياد؟

01:04:15.567 --> 01:04:17.443
نه، خوبه

01:04:20.154 --> 01:04:22.906
هنوز نيل برات جواب نامه نفرستاده؟

01:04:25.410 --> 01:04:28.912
بگذار من دنياي نيل را برات توضيح بدم

01:04:28.996 --> 01:04:31.998
اون خيلي شبيه يک سياره است
مثلا زحل

01:04:32.082 --> 01:04:35.500
و ما شبيه ماه هايي هستيم که دور اون مي چرخند

01:04:35.584 --> 01:04:38.087
حالا، به نظرت سياره ها نامه مي نويسن؟

01:04:39.964 --> 01:04:42.799
ولي من مطمئن هستم که اون براي
کريسمس حتما توي هچينسون هست

01:04:42.883 --> 01:04:43.883
چي؟

01:04:43.967 --> 01:04:45.718
مادرش به من گفت که براش يک
... بليط فرستاده تا با هواپيما

01:04:45.844 --> 01:04:47.804
براي تولد عيسي كوچولو برگرده

01:04:47.846 --> 01:04:49.847
و من اون موقع تو رو باهاش آشنا مي کنم

01:04:49.973 --> 01:04:51.224
برايان؟

01:04:53.560 --> 01:04:54.686
بله؟

01:04:54.811 --> 01:04:58.063
فکر کردم شايد شما دوست داشته
باشيد بين درس يکم استراحت کنيد

01:04:58.146 --> 01:04:59.397
ممنون خانم لايکي

01:04:59.523 --> 01:05:00.941
ممنون مادر

01:05:03.736 --> 01:05:05.111
ساعت 11:30 هست

01:05:07.572 --> 01:05:09.198
... اگه آولين بود

01:05:09.324 --> 01:05:11.534
بگو من اينجا نيستم

01:05:14.327 --> 01:05:15.370
بله؟

01:05:15.496 --> 01:05:19.082
نه، متاسفم آولين، اون با دوستاش رفته بيرون

01:05:19.165 --> 01:05:20.165
اشکال نداره

01:05:20.291 --> 01:05:22.459
من فکر مي کردم تو از اون خوشت مياد

01:05:22.585 --> 01:05:25.170
... من فقط
نمي دونم

01:05:26.797 --> 01:05:29.550
فکر کنم در حال حاضر يکم فضا براي اون احتياج دارم

01:05:29.675 --> 01:05:31.968
من هميشه فکر مي کردم اون خيلي مرموزه

01:05:32.094 --> 01:05:34.136
پس، من ميرم بخوابم

01:05:34.262 --> 01:05:35.221
شب بخير، پسرها

01:05:56.949 --> 01:05:58.033
سلام

01:06:00.494 --> 01:06:05.080
من ... من زيک هستم.
از لس آنجلس

01:06:05.164 --> 01:06:06.415
نيل

01:06:10.629 --> 01:06:11.795
نيل

01:06:11.921 --> 01:06:15.799
خب، تو نيويرك چكار مي كني؟

01:06:24.474 --> 01:06:28.435
... اون يک
اون يک "ورمير" ــه

01:06:28.561 --> 01:06:33.982
خب، تا حدي ميشه گفت ورمير هست.

01:07:23.944 --> 01:07:25.528
تو خيلي دلپسندي

01:07:32.535 --> 01:07:34.661
فکر کنم نوبت منه، ها؟

01:08:05.940 --> 01:08:10.276
اميدوارم اينا تو رو زياد نترسونه

01:08:10.360 --> 01:08:17.658
اينها  يه عادت گندي دارن كه هميشه
تو حساس ترين وقتها دهن باز مي كنن

01:08:26.916 --> 01:08:30.628
آره، مي دونم
نگران نباش

01:08:31.713 --> 01:08:35.757
اين حتما مطمئن ترين رابطه اي
هستش که تو تا حالا داشتي

01:08:44.308 --> 01:08:47.060
اگر فقط تو بتوني پشت من را مالش بدي

01:08:47.144 --> 01:08:51.230
واقعا، من فقط مي خوام يه نفر لمسم كنه

01:09:12.791 --> 01:09:16.669
آره، آره، آره
آره، آره، آره

01:09:16.795 --> 01:09:18.921
آره، منو خوشحال کن

01:09:19.046 --> 01:09:21.966
،منو خوشحال کن
... منو خوشحال کن

01:09:35.395 --> 01:09:38.648
آره، آره، آره
آره، آره، آره

01:09:49.407 --> 01:09:52.159
آره، منو خوشحال کن

01:10:17.933 --> 01:10:20.602
تو كه 100% امن عمل كردي، درسته؟

01:10:20.685 --> 01:10:22.019
آره

01:10:22.103 --> 01:10:23.521
!بهت گفتم كه، من فقط جلق زدم

01:10:23.646 --> 01:10:25.688
اون هم وسط اتاق ايستاده
بود، نگاه مي کرد

01:10:25.814 --> 01:10:29.109
براي اولين بار در عمرم اين كار اذيتم كرد

01:10:31.403 --> 01:10:37.367
شايد تو بايدبه فکر يک راه مطمئن
ديگه براي در آوردن پول باشي

01:10:37.492 --> 01:10:40.286
مي دوني، مثل بقيه

01:10:44.916 --> 01:10:46.374
آره، شايد

01:10:59.262 --> 01:11:01.013
تو تنها کسي هستي که بهش گفتم

01:11:03.556 --> 01:11:04.765
مي دونم

01:11:04.891 --> 01:11:08.686
من هيچ وقت به اريک يا مادرم نگفتم

01:11:08.770 --> 01:11:10.646
و من مي دونم که بعضي از مردم
فکر مي کنن که اين خيلي بده

01:11:10.730 --> 01:11:12.731
يا خيلي مزخرفه يا هرچي

01:11:13.816 --> 01:11:19.154
ولي اتفاقي که اون تابستون افتاد
قسمت عظيمي از من رو تشکيل داد

01:11:19.238 --> 01:11:23.325
هيچ کس قبل يا بعد از اون يک
همچين حسي را به من نداده بود

01:11:25.159 --> 01:11:29.746
مثل اين بود که من، من آدم خاصي بودم

01:11:29.830 --> 01:11:34.209
نيل ... تو 8 سالت بود

01:11:35.669 --> 01:11:37.087
آره، ولي اون واقعا من را دوست داشت

01:11:41.674 --> 01:11:44.761
منظورم اينه که بعضي وقتها
... بچه هاي ديگه اي هم بودن ولي

01:11:44.886 --> 01:11:47.429
اون براي من ارزش قائل بود

01:11:52.643 --> 01:11:54.602
من عشق واقعي اون بودم

01:12:13.620 --> 01:12:15.246
تولدت مبارک

01:12:15.330 --> 01:12:17.831
لازم نبود برام چيزي بگيري

01:12:17.956 --> 01:12:20.041
يه چيز كوچيكه که من براي تو انتخاب کردم

01:12:29.592 --> 01:12:30.633
خيلي خوبه

01:12:30.759 --> 01:12:32.635
من فکر مي کردم به رنگ موهات مي خوره

01:12:32.761 --> 01:12:34.679
خيلي خوبه

01:12:36.224 --> 01:12:37.183
ممنون

01:12:47.107 --> 01:12:47.982
تو حالت خوبه؟

01:12:50.528 --> 01:12:51.695
من مستم

01:12:54.823 --> 01:12:56.908
من تاحالا تو زندگيم مست نکرده بودم

01:12:57.033 --> 01:12:59.285
من دارم تو را خراب مي کنم

01:12:59.369 --> 01:13:00.368
!بلاخره تونستم

01:13:04.248 --> 01:13:07.666
خيلي عاليه

01:13:07.792 --> 01:13:09.126
آره، حتما

01:13:09.210 --> 01:13:11.295
نه، واقعا

01:13:11.421 --> 01:13:14.382
تو حتما استعداد هنري خوبي داري، پسر

01:13:16.676 --> 01:13:17.802
چي؟

01:13:18.970 --> 01:13:21.680
چه دست باحالي داره

01:13:23.431 --> 01:13:26.850
خب، فكر مي كني رازي كه پشت
كفش هاي بيس بال پنهان شده، چيه؟

01:13:29.730 --> 01:13:31.522
هيچ نظري ندارم

01:13:51.916 --> 01:13:54.501
كارت چطور بود؟ -
خيلي خسته کننده -

01:13:56.503 --> 01:13:58.504
کمک مي خواي؟ -
حتما -

01:14:04.010 --> 01:14:06.637
برات خبرهايي دارم

01:14:06.762 --> 01:14:09.139
منم همينطور

01:14:09.223 --> 01:14:11.183
باشه
اول تو بگو

01:14:11.267 --> 01:14:13.227
ببين مادرم برام چي فرستاده؟

01:14:13.352 --> 01:14:15.394
اون مي خواد که من براي کريسمس برگردم خانه

01:14:17.855 --> 01:14:19.898
مادرت خيلي باحاله

01:14:20.025 --> 01:14:22.234
مامان من هيچ وقت يک همچين کاري برام نمي کنه

01:14:22.359 --> 01:14:23.276
خيلي عجيبه

01:14:23.402 --> 01:14:26.071
... من از هچيتسون بيشتر از هر چيزي متنفرم ولي

01:14:26.196 --> 01:14:28.489
... ولي خودم هم دلم مي خواد برگردم

01:14:28.574 --> 01:14:31.075
و ببينمشون

01:14:31.200 --> 01:14:33.661
همچنين، بايد اريك رو هم ببيني -
آره -

01:14:36.164 --> 01:14:37.247
حالا خبر تو چي بود؟

01:14:39.541 --> 01:14:42.001
من فکر کنم که برات يک کار پيدا کردم

01:14:42.127 --> 01:14:43.711
چي؟

01:14:43.837 --> 01:14:47.006
من درباره ي تو با يکي از
دوستام, ريچل ,صحبت کردم

01:14:47.049 --> 01:14:50.635
و اين كار هم، كار توي يك ساندويچي
... احمقانه با كمترين حقوقه، اما

01:14:54.430 --> 01:14:55.556
اما چي؟

01:14:55.681 --> 01:14:57.057
به هر حال، تو زياد ازش خوشت نمياد
ولش کن

01:14:57.141 --> 01:14:58.100
اين خيلي خوبه

01:14:58.225 --> 01:14:59.768
نه، نه، ادامه بده

01:15:02.521 --> 01:15:03.313
واقعا؟

01:15:03.396 --> 01:15:05.648
آره، واقعا
مي خوام بيشتر در موردش بدونم

01:15:05.732 --> 01:15:07.440
واقعا؟ -
البته -

01:15:22.162 --> 01:15:24.414
مطمئني که حالت خوبه؟

01:15:24.498 --> 01:15:27.251
من خيلي خوشحالم که مادرم تا دير وقت کار مي کنه

01:15:32.130 --> 01:15:34.131
ممنون براي همه چي

01:15:34.257 --> 01:15:38.886
اين بهترين تولدم تا حالا بوده

01:15:41.306 --> 01:15:42.390
خواهش مي کنم

01:15:47.686 --> 01:15:49.312
اه، لعنتي

01:15:49.396 --> 01:15:52.190
اون کيه؟ -
اون پدرمه -

01:16:01.323 --> 01:16:02.907
پدر

01:16:03.033 --> 01:16:06.869
پسرم
من دنبالت مي گشتم

01:16:06.953 --> 01:16:09.997
مادرت گفت که نمي دونه بر مي گردي خونه يا نه

01:16:10.123 --> 01:16:12.083
تولدت مبارک

01:16:13.500 --> 01:16:15.376
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:16:15.502 --> 01:16:18.297
يعني من نمي تونم به پسرم بگم تولدت مبارک ؟

01:16:18.380 --> 01:16:22.174
پدر، من تو رو 2 ساله که نديدم

01:16:22.300 --> 01:16:24.593
خب، شايد اگه تو به تلفن هام جواب ميدادي

01:16:24.677 --> 01:16:28.055
شايد من نمي خوام به تلفن هات جواب بدم پدر

01:16:28.180 --> 01:16:30.640
شايد من فقط مي خوام که منو راحت بذاري

01:16:30.766 --> 01:16:32.517
برايان، اين جوري رفتار نکن

01:16:32.643 --> 01:16:34.061
من تمام اين راه رو رانندگي کردم

01:16:34.144 --> 01:16:35.645
من فقط مي خواستم ببينم حالت چطوره

01:16:35.728 --> 01:16:37.563
بذار چيزي رو که مي خوام بدوني بهت بگم

01:16:37.689 --> 01:16:40.066
وقتي بچه بودم يه اتفاقي برام افتاد

01:16:40.149 --> 01:16:42.819
مي دوني درباره ي چي صحبت مي کنم؟

01:16:42.903 --> 01:16:44.361
... اون اتفاقي که اون شب برام افتاد من

01:16:44.487 --> 01:16:45.779
در حالي که توي انبار خونريزي مي کردم بيدار شدم

01:16:45.905 --> 01:16:47.698
تو اون شب کجا بودي؟

01:16:47.781 --> 01:16:51.241
خدا، من ميتونم بهت بگم که حتي تو يادت هم نمياد

01:16:51.367 --> 01:16:52.451
تو مستي

01:16:52.577 --> 01:16:54.286
!سعي نكن موضوع رو عوض كني

01:16:54.370 --> 01:16:56.956
من داشتم خون ريزي مي کردم
من داشتم مي مردم

01:16:57.040 --> 01:17:00.208
!من تختم را خيس کردم و تو حتي نپرسيدي چرا

01:17:00.292 --> 01:17:03.253
و اون شب هالوين که من سياه و کثيف برگشتم ؟

01:17:03.379 --> 01:17:05.546
يک اتفاقي توي هر دوتا شب براي من افتاد

01:17:05.671 --> 01:17:06.922
تو درباره ي اين ها چي مي دوني ؟

01:17:07.048 --> 01:17:08.048
بهم بگو

01:17:10.802 --> 01:17:12.011
... من متاسفم برايان. من

01:17:13.929 --> 01:17:15.263
نميتونم کمکي بکنم

01:18:01.473 --> 01:18:03.224
به "سابز" خوش آمدين
ميتونم کمکي بکنم؟

01:18:05.684 --> 01:18:06.518
برايان؟

01:18:08.103 --> 01:18:09.103
دبراه

01:18:12.690 --> 01:18:15.568
تغيير دکوراسيون ميدي؟ -
تقريبا .آره -

01:18:17.904 --> 01:18:19.572
خوب. چطوري؟

01:18:19.697 --> 01:18:21.697
خوبم
برکلي چطوره؟

01:18:21.823 --> 01:18:22.907
شما دوتا. يک لحظه صبر کنيد

01:18:23.033 --> 01:18:24.868
چرا ادامه صحبتمون رو تو اتاق پذيرايي ادامه نديم؟

01:18:24.951 --> 01:18:27.328
جايي که من کره بادام زميني و کلوچه هلو
براي همچين مواقعي پختم

01:18:28.997 --> 01:18:30.623
خيلي خوبه که ميبينمت
داداش کوچولو

01:18:30.748 --> 01:18:31.790
منم همينطور

01:18:59.399 --> 01:19:00.358
ميخواي سوارت کنم؟

01:19:04.528 --> 01:19:05.362
حتما

01:19:10.201 --> 01:19:11.285
کجا ميري؟

01:19:11.410 --> 01:19:13.994
خونه خودم
نگران نباش . پولشو مي دم

01:19:21.544 --> 01:19:24.671
فردا کريسمسه -
صحبت بيخودي موقوف -

01:19:47.234 --> 01:19:49.401
کجاييم؟ -
بريگتون -

01:20:15.175 --> 01:20:16.593
اتاق خواب اينوره

01:20:34.567 --> 01:20:35.567
بکش

01:20:42.741 --> 01:20:43.992
يكي ديگه

01:20:56.753 --> 01:20:57.753
لخت کن

01:21:14.936 --> 01:21:16.980
زانو بزن و ساک بزن. هرزه

01:21:19.274 --> 01:21:21.109
منتظر چي هستي. هرزه؟

01:21:24.737 --> 01:21:25.695
ساک بزن

01:21:27.489 --> 01:21:30.326
خوشت مياد مگه نه؟
هرزه

01:21:30.451 --> 01:21:32.202
بيشتر بکن تو

01:21:35.246 --> 01:21:36.288
برام آه وناله کن

01:21:37.081 --> 01:21:38.373
صبرکن

01:21:43.212 --> 01:21:45.339
هرزه ها ميدونن بعدش قرار چي بشه

01:21:45.464 --> 01:21:47.465
من به هرزه ها هموني که
آرزوشون است ميدم

01:21:47.508 --> 01:21:48.174
صبر کن

01:21:48.299 --> 01:21:49.466
يک کاري هست که من انجام ندادم

01:21:49.509 --> 01:21:51.052
صبر کن
من بايد برم دستشويي

01:21:51.219 --> 01:21:52.637
صبر کن

01:22:15.366 --> 01:22:18.409
تو قرار گا...ده بشي
چه بخواي چه نخواي

01:22:22.748 --> 01:22:23.665
هرزه

01:22:26.459 --> 01:22:31.380
هرزه. هرزه. هرزه

01:22:39.429 --> 01:22:40.929
اي خدا. من عاشق اين کارم

01:22:44.183 --> 01:22:46.728
بگيرش. هرزه

01:22:46.811 --> 01:22:48.519
آره. آره

01:22:50.522 --> 01:22:51.689
آماده اي؟

01:22:51.773 --> 01:22:52.815
داره مياد

01:22:52.900 --> 01:22:53.734
آماده اي؟

01:22:53.859 --> 01:22:55.651
آماده اي؟

01:23:19.423 --> 01:23:20.340
مامان

01:25:51.643 --> 01:25:53.102
امروز روز موعوده

01:26:04.571 --> 01:26:06.489
برايان کجا داري ميري؟

01:26:06.573 --> 01:26:08.074
دارم با اريک ميرم بيرون

01:26:08.198 --> 01:26:10.241
نميخواي بموني و يکم با خواهرت
صحبت کني؟

01:26:10.367 --> 01:26:11.785
زود برميگردم

01:26:11.910 --> 01:26:13.244
دير نکني . پسر جون

01:26:13.328 --> 01:26:15.080
شام کريسمس دقيقا راس 6 سرو ميشه

01:26:15.164 --> 01:26:15.997
باشه

01:26:24.713 --> 01:26:25.713
رسيديم

01:26:26.924 --> 01:26:28.383
خوب بنظر ميرسم؟

01:26:28.468 --> 01:26:30.094
خوب يک لفظ نسبي يه

01:26:31.344 --> 01:26:32.970
شوخي کردم
عالي شدي

01:26:33.054 --> 01:26:34.513
هيجان زده اي؟

01:26:34.639 --> 01:26:36.348
آره

01:26:36.433 --> 01:26:37.975
و يکم هم نگرانم

01:26:38.600 --> 01:26:39.727
نگران نباش

01:26:39.852 --> 01:26:41.853
مطمئنم شما دوتا خيلي خوب
با هم کنار مي آيد

01:26:41.938 --> 01:26:43.189
اميدوارم درست بگي

01:26:50.278 --> 01:26:51.195
آلن؟

01:26:51.738 --> 01:26:52.196
آلن؟

01:26:55.742 --> 01:26:56.826
اوه. سلام. اريک

01:26:56.951 --> 01:26:58.535
سلام خانم
کريسمس مبارک

01:26:58.661 --> 01:27:00.745
شما برايان رو يادتون مي ياد؟

01:27:01.413 --> 01:27:02.789
معلومه که يادم مي ياد

01:27:02.914 --> 01:27:03.706
سلام برايان

01:27:03.790 --> 01:27:05.041
کريسمس مبارک

01:27:05.166 --> 01:27:06.710
خب مرد ما کجاست؟

01:27:06.835 --> 01:27:08.460
من ميخواستم بهتون تلفن کنم

01:27:08.586 --> 01:27:10.838
چرا؟
چي شده؟

01:27:10.963 --> 01:27:13.715
براش يک تصادف اتفاق افتاده

01:27:13.841 --> 01:27:19.429
نيل، تو راه فرودگاه بهش
حمله شده

01:27:19.513 --> 01:27:21.514
حالش خوبه؟

01:27:21.640 --> 01:27:25.517
حالش خوب ميشه
بالا تو اتاقش خوابيده

01:27:27.853 --> 01:27:30.145
خب. فکر کنم بهتر باشه فردا
برگرديم

01:27:30.271 --> 01:27:31.773
شايد

01:27:31.816 --> 01:27:33.901
يا ميتونين اگه خواستين بمونين
... يک کلوچه اي بخورين

01:27:33.984 --> 01:27:35.568
... بعدش ببينيم اگر

01:27:39.655 --> 01:27:40.655
عزيزم. تو بيدار شدي

01:27:43.159 --> 01:27:44.619
به چي خيره شدي. پرستون؟

01:27:47.580 --> 01:27:49.790
برايان گفت شما دو تا قبلا تو يک گروه
ورزشي با هم بوديد

01:27:53.292 --> 01:27:55.794
خب. از آخرين باري که همديگه را
ديديد چقدر گذشته؟

01:27:57.506 --> 01:27:59.466
ده سال

01:27:59.549 --> 01:28:02.801
و پنج ماه و هفت روز

01:28:04.219 --> 01:28:06.679
خب حتما خيلي حرف ها دارين که بهم بزنين

01:28:09.849 --> 01:28:12.644
به جاده رسيدي بپيچ سمت راست

01:28:12.769 --> 01:28:14.437
چه اتفاقي برات افتاده؟

01:28:14.562 --> 01:28:16.438
داستانش طولانيه
بعدا بهت ميگم

01:28:16.522 --> 01:28:17.981
فعلا فقط رانندگي کن

01:28:18.065 --> 01:28:20.984
خيلي خوبه که ميبينم نيويورک يک زره
هم روت تاثير نگذاشته، مك كورميك

01:28:26.156 --> 01:28:28.908
خب، پس تو همون برايان افسانه اي هستي؟

01:28:31.285 --> 01:28:33.078
ما خيلي اشتراکات با هم داريم
مگه نه؟

01:28:34.246 --> 01:28:35.497
آره. فکر کنم

01:28:46.507 --> 01:28:47.925
علامت توقف بعدي بپيچ سمت چپ

01:28:51.596 --> 01:28:53.304
بنظر آشنا مي ياد؟

01:28:59.810 --> 01:29:00.936
نيم ساعت ديگه بيا دنبالمون

01:29:03.314 --> 01:29:04.273
باشه

01:29:18.119 --> 01:29:18.994
آماده اي؟

01:29:32.215 --> 01:29:33.716
آبي

01:29:45.476 --> 01:29:47.769
کسي خونه نيست
بيا بريم پشت خونه

01:29:52.774 --> 01:29:54.109
ما بايد بريم داخل

01:29:56.946 --> 01:29:58.113
راهشو بلدم. اينجاست

01:30:05.870 --> 01:30:06.911
اينم از اين

01:30:07.037 --> 01:30:10.332
تو بهترين بازيکن تيم بودي
مگه نه؟

01:30:10.416 --> 01:30:12.084
اين چيزي بود که اون هميشه بهم ميگفت

01:30:24.345 --> 01:30:25.304
يک کمکي بده

01:30:37.565 --> 01:30:39.900
اين اتاق خوابش بود

01:30:40.025 --> 01:30:43.527
حداقل سقفش هنوز همونجوري باقي مونده

01:30:43.653 --> 01:30:47.616
من قبلا ساعت ها غرق در ديدن
اين چيزا ميشدم

01:30:47.699 --> 01:30:50.909
چرخششون و برقشون

01:30:53.662 --> 01:30:54.746
بيا

01:31:06.173 --> 01:31:08.341
اوه. پسر
اين مردم چشونه؟

01:31:08.467 --> 01:31:10.635
اون قبلا اين چيزا را تو انبار
نگه ميداشت

01:31:24.148 --> 01:31:25.733
همينه. درسته؟

01:31:35.699 --> 01:31:40.496
خب. چرا حالا؟
چرا دنبال من ميگشتي؟

01:31:43.790 --> 01:31:46.083
من از اين چيزا خسته شدم

01:31:46.209 --> 01:31:48.586
دوست دارم روياي يک چيز ديگه را داشته باشم

01:32:05.393 --> 01:32:07.061
"Away in a Manger."

01:32:08.396 --> 01:32:12.399
امروز واقعا بايد دراز ميکشيدم
و چشم هام را به تو ميدوختم تا تو رو به ياد بيارم

01:32:14.109 --> 01:32:17.446
وقتي اريک درباره تو برام نوشت
همه چي برام مبهم وتار بود

01:32:17.530 --> 01:32:19.281
فقط يک تصوير تيره و تار تو ذهنم داشتم

01:32:19.407 --> 01:32:21.115
مثل تصاوير تلويزيون هاي قديمي

01:32:22.158 --> 01:32:23.200
من هم همينطور

01:32:24.952 --> 01:32:29.330
ولي ديدن تو اينجا تو اين اتاق

01:32:29.414 --> 01:32:32.167
احساس ميکنم داره مارو نگاه ميکنه

01:32:35.962 --> 01:32:38.714
من واقعا نميدونم چه بلايي سرش اومد

01:32:38.840 --> 01:32:41.550
بعد از تابستون يکهو ناپديد شد

01:32:41.634 --> 01:32:44.178
الان حتي نميدونم مرده يا زنده است

01:32:44.303 --> 01:32:47.597
شايد روحشه که داره مارو نگاه ميکنه

01:32:47.681 --> 01:32:49.681
هرچي ميدوني بهم بگو

01:32:56.982 --> 01:32:58.565
خب. من فرد مورد علاقه اش بودم

01:33:00.818 --> 01:33:02.611
جدا از همه
اون منو انتخاب کرد

01:33:05.029 --> 01:33:07.156
ميدونم يک جورايي عجيب بنظر مياد
... ولي

01:33:07.240 --> 01:33:08.867
ولي وقتي براي اولين بار اتفاق افتاد

01:33:11.161 --> 01:33:13.453
احساس افتخار ميکردم

01:33:13.496 --> 01:33:14.872
ادامه بده

01:33:18.667 --> 01:33:21.502
،نميدونم
اينجا  يک تلويزيون بزرگ بود

01:33:21.627 --> 01:33:23.921
و کلي بازي ويديويي باحال

01:33:24.047 --> 01:33:25.840
تو آشپزخونه

01:33:25.924 --> 01:33:29.134
اولين بار اونجا اتفاق افتاد

01:33:33.847 --> 01:33:37.809
تا آخر تابستون ادامه داشت
فقط من و اون بوديم

01:33:39.186 --> 01:33:41.895
من اونو يک زمان ديگه ديدم

01:33:41.937 --> 01:33:45.607
تو هالووين
يكي دو سال بعدش

01:33:45.733 --> 01:33:48.027
گم شده بودم

01:33:48.153 --> 01:33:50.153
اسمم را گفت

01:33:50.946 --> 01:33:52.072
برايان؟

01:33:53.448 --> 01:33:54.615
برايان؟

01:33:59.495 --> 01:34:01.080
فکر ميکردم تو باشي

01:34:03.917 --> 01:34:06.418
بازي تازه شروع شده بود

01:34:06.543 --> 01:34:09.504
من مثل هميشه رو نيمکت ذخيره ها
نشسته بودم

01:34:09.588 --> 01:34:11.797
هوا باروني شد

01:34:11.922 --> 01:34:15.301
اول نم نم
بعدشم بارون تند شد

01:34:17.554 --> 01:34:18.887
کمک داور بازي را قطع کرد

01:34:20.514 --> 01:34:22.307
و هيچ کسي هم نيومد که تورو ببره

01:34:22.391 --> 01:34:26.978
مادرم داشت کار ميکرد
بابام هم کي ميدونه کجا بود؟

01:34:27.103 --> 01:34:29.855
همه داشتن با پدر ومادرشون ميرفتن

01:34:29.939 --> 01:34:32.483
من اونجا تنها مونده بودم

01:34:32.609 --> 01:34:35.944
بعدش تو بهم گفتي

01:34:36.069 --> 01:34:37.904
ما ميبريمت خونه

01:34:42.075 --> 01:34:45.119
بعدش داخل استيشن اش شديم
يادت مياد؟

01:34:50.665 --> 01:34:51.791
اون مارو آورد اينجا

01:34:55.087 --> 01:34:55.962
چيزي نيست. برايان

01:34:56.046 --> 01:34:57.589
فقط داريم ميريم که يکم خوش بگذرونيم

01:35:02.176 --> 01:35:05.512
و نمي خواست توي اتاق خواب اون كارو بكنه
چون اونجا فقط براي من و اون بود

01:35:05.638 --> 01:35:10.058
همه چي همينجا اتفاق افتاد

01:35:10.184 --> 01:35:12.643
ادامه بده

01:35:12.727 --> 01:35:15.229
تا زماني که همه چيز را نگفتي
ادامه بده

01:35:18.566 --> 01:35:19.984
هر دفعه يک پسر  را
داخل ماجرا ميکرد

01:35:20.109 --> 01:35:21.735
ولي همه چيز مثل هميشه بود

01:35:21.777 --> 01:35:24.779
مربي از من استفاده ميکرد
تا نقشه اش را رو تو عملي کنه.

01:35:24.905 --> 01:35:28.198
لباسام را در مي آورد و يک جوري نشون ميداد که

01:35:28.324 --> 01:35:32.537
انگار همه چيز يک بازي خيلي باحاله
که ما داريم بازي ميکنيم

01:35:32.621 --> 01:35:34.121
برو جلو. بهش نشون بده. نيل

01:35:34.247 --> 01:35:35.706
خب. قوانين اينا هستن

01:35:35.831 --> 01:35:38.458
اول من تو رو بوس ميکنم
بعد تو من رو بوس ميکني

01:35:38.584 --> 01:35:39.960
بعدشم نوبت اونه

01:35:42.670 --> 01:35:44.088
آماده اي؟

01:35:46.800 --> 01:35:48.133
پس شروع مي كنيم

01:35:51.137 --> 01:35:53.347
خداي من

01:35:53.472 --> 01:35:55.598
ميخواي ادامه ندم؟

01:36:03.564 --> 01:36:06.775
بعدش من زبونم را تو دهن تو ميگذاشتم

01:36:06.817 --> 01:36:09.944
تموم زبونم خيس و براق ميشد

01:36:10.029 --> 01:36:11.613
بعدش نوبت اون بود

01:36:13.866 --> 01:36:15.575
زبون بزرگش که صورت تو رو ليس ميزد نگاه ميکردم

01:36:15.659 --> 01:36:18.869
يادم مياد با خودم فکر ميکردم
الانه که تمام سرت رو غورت بده

01:36:22.790 --> 01:36:28.503
بعدش ما لباساي تورو در مي آورديم
... وتو

01:36:28.587 --> 01:36:32.923
صدايي مثل آه و ناله توله سگ ها در مي آوردي
که مربي خيلي دوست داشت

01:36:35.217 --> 01:36:38.387
من و مربي اين كارو مي كرديم كه
... وقتي كه اون دهنشو باز مي كرد و

01:36:38.471 --> 01:36:43.057
آلت و تخمم رو همه شو باهم
مي كرد تو دهنش

01:36:43.183 --> 01:36:45.435
اون اينکار رو با من ميکرد

01:36:45.519 --> 01:36:48.187
بعدش من ميخواستم اين کار رو با
... تو بکنم ولي نميشد

01:36:48.270 --> 01:36:50.064
چون دهن من خيلي کوچيک بود

01:36:54.569 --> 01:36:56.444
... بعدش

01:36:56.528 --> 01:36:58.404
بعدش شروع كرد براي تو ساك بزنه

01:37:00.907 --> 01:37:03.534
براي يک مدتي که خيلي طولاني بنظر مي يومد

01:37:04.452 --> 01:37:07.079
اکثر وقت ها چشم هات بسته بود
... ولي وقتي بازشون ميکردي

01:37:07.205 --> 01:37:13.585
يک نگاه براق و پريشان داشتي

01:37:13.669 --> 01:37:18.715
و بعدش من بهت تکيه ميدادم
تو گوشت زمزمه ميکردم

01:37:18.840 --> 01:37:22.426
باحاله. درسته؟
بهش بگو که خوش ميگذره؟

01:37:35.021 --> 01:37:36.355
تقريبا تموم شده

01:37:37.941 --> 01:37:39.359
ميخواي بقيه اش را بدوني؟

01:37:39.484 --> 01:37:41.026
آره

01:37:44.322 --> 01:37:47.157
بعدش ما بازي
پنج دلاري ميکرديم

01:37:47.240 --> 01:37:52.494
مربي ازم ميخواست کاراي ديوانه کننده و
سکسي انجام بدم

01:37:52.579 --> 01:37:54.789
و اگه اونا را انجام ميدادم بهم پنج دلار ميداد

01:37:54.872 --> 01:37:57.833
چيزي نيست. ادامه بده. نيل

01:38:08.427 --> 01:38:12.054
اون ازمون ميخواست انگولش کنيم
ميدوني يعني چي؟

01:38:18.601 --> 01:38:21.312
مثل هميشه اول من ميرفتم

01:38:21.438 --> 01:38:26.274
و تو اون شب پنج دلاري مال من بود اگر
تا انتها فرو ميکردم

01:38:26.400 --> 01:38:32.654
مشتم را تو کونش ميکردم واونقدر
فشار ميدادم که تا آرنجم داخل کونش بشه

01:38:32.697 --> 01:38:35.492
و خدا لعنتش کنه. موفق شدم

01:38:35.617 --> 01:38:37.577
هرگز فراموش نميکنم چه حسي داشت

01:38:37.661 --> 01:38:41.371
احاس ميکردم تمام بدنش داره منو به داخل خودش ميکشه

01:38:41.497 --> 01:38:42.581
داره منو مي بلعه

01:38:45.668 --> 01:38:47.294
و بعدش منم همين کارو کردم

01:38:55.343 --> 01:39:00.307
و بعدش ما تورو به خيابون "ليتل ريور" برگردونديم
و کنار جاده گذاشتيم ات

01:39:00.432 --> 01:39:01.598
پايان

01:39:06.103 --> 01:39:07.854
از بيني ام داشت خون ميومد

01:39:10.731 --> 01:39:11.898
اون چجوري اتفاق افتاد

01:39:23.868 --> 01:39:27.997
وقتي کار تموم شد، لباس تنت کرديم

01:39:28.123 --> 01:39:33.460
صورتت يک جوري شده بود انگار
خالي از هر احساسيه

01:39:33.585 --> 01:39:36.295
انگاري از درون پوچ شده بودي

01:39:36.380 --> 01:39:38.174
بعدش يهو افتادي

01:39:38.299 --> 01:39:39.799
صورتت خورد روي زمين
بنگ

01:39:41.384 --> 01:39:44.303
وقتي بلندت کرديم
از بيني ات داشت خون ميومد

01:39:44.429 --> 01:39:45.513
اينجوري؟

01:39:49.224 --> 01:39:50.308
اينجوري؟

01:39:50.392 --> 01:39:52.895
هيش. بس کن. بس کن

01:40:04.572 --> 01:40:05.739
داري چکار ميکني؟

01:40:05.865 --> 01:40:07.366
هيچ کس خونه نيست

01:40:07.492 --> 01:40:09.034
نه. يکي اونجاست

01:40:09.117 --> 01:40:10.493
دارم ميبينمشون

01:40:12.370 --> 01:40:13.829
نگاه کن. منم ديدمشون

01:40:13.955 --> 01:40:15.830
اونجا چه خبره؟

01:40:15.914 --> 01:40:18.250
فکر کنم يکي اونجاست

01:40:50.363 --> 01:40:52.989
همونطوري که ما اونجا نشسته بوديم و
به آوازي که ميخوندن گوش ميکرديم

01:40:53.114 --> 01:40:57.285
ميخواستم به برايان بگم ديگه تموم شده
وهمه چي درست ميشه

01:40:57.369 --> 01:41:00.746
ولي اين دروغ محض بود بعلاوه اينکه
من اصلا ديگه توان صحبت نداشتم

01:41:02.999 --> 01:41:05.960
کاشکي ميشد يک جوري برگرديم به گذشته و
همه اتفاقاتي که افتاده رو پاک کنيم

01:41:08.336 --> 01:41:09.588
ولي همچين چيزي امکان نداشت

01:41:11.048 --> 01:41:14.009
هيچکاري از دست ما ساخته نبود

01:41:14.134 --> 01:41:18.929
براي همين من ساکت موندم و سعي کردم يک جوري باهاش
... ارتباط ذهني برقرار کنم و

01:41:19.055 --> 01:41:21.432
بهش بگم چقدر بخاطر اتفاقاتي که افتاده متاسفم

01:41:24.185 --> 01:41:25.936
و تمام اين رنج و اندوه

01:41:26.020 --> 01:41:27.688
و اين زجري که تو اين دنيا داريم ميکشيم

01:41:27.771 --> 01:41:31.606
باعث ميشه بخوام از اين دنيا فرار کنم

01:41:31.732 --> 01:41:33.024
از صميم قلب آرزو ميکردم کاشکي ميتونستيم

01:41:33.150 --> 01:41:36.320
اين دنيا را پشت سر بگذاريم

01:41:36.405 --> 01:41:41.075
مثل دو تا فرشته تو شب از رو زمين بلند بشيم

01:41:41.200 --> 01:41:42.618
و ناپديد بشيم

01:42:07.820 --> 01:43:09.242
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.