WEBVTT

00:00:25.724 --> 00:00:55.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:20.725 --> 00:06:22.685
! سمت چپ

00:11:37.125 --> 00:11:38.525
صبح بخير -
آقايون‏‎‌ ،صبح بخير -

00:11:38.845 --> 00:11:40.325
با "توني" آشنا بشين

00:11:40.685 --> 00:11:44.485
"توني" اين "جورجه"
."و دستيارهاش"لوئيک"و"ريموند

00:11:47.565 --> 00:11:49.165
خيلي خب، بريم سراصل مطلب

00:11:49.325 --> 00:11:52.205
"کلمه رمز ماموريت هست: "ژانوس

00:11:52.485 --> 00:11:54.925
يه عمليات "آرما" براي از کار انداختن
. کشتي

00:11:55.285 --> 00:11:57.805
جورج" سرپرست قسمت فني در کاره"

00:11:58.085 --> 00:12:01.245
و "لوئيک" و "ريموند" همه عمليات...
. زير آبي رو انجام مي دهند

00:12:02.045 --> 00:12:05.685
توني" اهل "گورسه" و مهمون بخشه"

00:12:06.285 --> 00:12:09.565
و به دريا عادت داره...
. اون مواد رو ميرسونه به موقعيت

00:12:09.885 --> 00:12:13.205
و آخرين نفريه که از منطقه
خارج ميشه

00:12:13.445 --> 00:12:15.725
از هر گونه تماس قابل رويت باهاش
. خودداري کنيد

00:12:16.805 --> 00:12:18.925
.به تعبيري اون فرشته نجات شماست

00:12:21.605 --> 00:12:24.845
...حالا يه طرح از موقعيت

00:12:27.045 --> 00:12:30.525
همونطور که ميدونين جنگ داخلي
... در "آنگولا" از سر گرفته شده

00:12:31.285 --> 00:12:33.365
.در کنارش قاچاق اسلحه

00:12:36.365 --> 00:12:40.485
،قدرت شورشيها برگشته
بعد اينکه کنترل معادن الماس دستشونه

00:12:42.765 --> 00:12:47.125
از اون الماسا به عنوان سرمايه
استفاده ميشه، براي جذب جنگجوهاي
چريکي و خريد اسلحه

00:12:48.605 --> 00:12:53.205
"تغذيه کننده اصلي اونا "ليپووسکيه

00:12:53.525 --> 00:12:55.805
در سال1953 در ريگاي "استوني" متولد شد

00:12:56.205 --> 00:12:59.645
مطالعات علمي و آرايشهاي نظامي رو
...در نيروي هوايي "شوروي" ياد گرفته

00:13:00.885 --> 00:13:04.405
ظاهرا "کا گ ب" کار مي کرده
در پايان جنگ سرد، با يه زن فرانسوي
. عروسي مي کنه

00:13:04.765 --> 00:13:07.565
عضو جامعه عالي پروتستانه. با 2تا بچه

00:13:12.685 --> 00:13:14.525
.دالسيوا"، خودم بهش ميرسم"

00:13:18.605 --> 00:13:19.845
."شب خوش، "باربارا

00:13:22.565 --> 00:13:26.805
پرستارِ بچه ها رسيد -
صداي ضعيف}: اون به درد نمي خوره}

00:13:28.725 --> 00:13:32.165
تو کيفت چي داري؟ -
يه هديه -

00:13:35.325 --> 00:13:37.805
نه، يه دونه براي هر دوتون هست

00:13:40.525 --> 00:13:44.805
خوبه، نذار گولت بزنن، اونا ساعت
. نه مي خوابن، بزرگه مدرسه داره

00:13:46.605 --> 00:13:48.805
بسيار خب، خانم -
.اونا قبل از خواب دعا ميخونن -

00:13:49.165 --> 00:13:50.205
.نگران نباشيد

00:13:57.885 --> 00:14:03.605
نه... نه... بيا بازي مي کنيم
! يه بازي عالي

00:14:03.965 --> 00:14:05.005
.شب بخير

00:14:12.085 --> 00:14:16.845
يالا! نه. نه! من خيلي خوب درستش
مي کنم بده من

00:14:17.365 --> 00:14:19.005
!نه -
!بده من -

00:14:19.565 --> 00:14:22.005
!بده من -
!نه -

00:14:27.165 --> 00:14:30.605
نه... خيلي خب... من
. يه بوس مي خوام

00:14:33.965 --> 00:14:35.325
آهان.. حالا بهتر شد

00:14:35.765 --> 00:14:39.405
ليپووسکي" 5سال توي ژنو اقامت کرد"
. و بعد از سقوط ديوار برلين

00:14:39.765 --> 00:14:43.165
فعاليتهايش رو منتقل کرد به آفريقا

00:14:44.045 --> 00:14:47.525
معاملات اسلحه بروک شرق
... انجام ميشه

00:14:47.885 --> 00:14:50.325
و سلاحها رو ...
با کشتي به "آنگولا" ميفرسته

00:14:51.005 --> 00:14:55.245
،ما مي خوايم... چطور بگم
اين قاچاق را متوقف کنيم

00:14:56.605 --> 00:15:00.285
يه مامور تو "ژنو" رو اين قضيه کار
.مي کنه

00:15:00.605 --> 00:15:04.085
اون مي بايست مکان و محموله ي
.بعدي رو نشونمون بده

00:15:04.565 --> 00:15:07.565
خُب... ادامه اش رو يه کم قرمز کن -
.قرمزش کرده بودم -

00:15:08.685 --> 00:15:10.125
ميخواي با هم انجام بديم ؟ -
بله -

00:15:13.005 --> 00:15:14.325
يه کم قرمز کن... همينجوري ادامه بده
خُب شماها يه کم کار کنين

00:15:35.085 --> 00:15:36.325
داري چيکار مي کني؟

00:15:41.845 --> 00:15:43.325
!بفرمايين

00:15:46.325 --> 00:15:49.045
ميخوام درباره دستمزدم با شما حرف بزنم -
گوش مي کنم -

00:15:50.005 --> 00:15:52.365
من پول نمي خوام

00:15:54.365 --> 00:15:56.805
.دوستم سه ماه جزاير" برمودا" بود

00:16:00.125 --> 00:16:03.285
شما پول نمي خواين ولي در واقع
دارين قيمت و بالا مي برين

00:16:04.125 --> 00:16:07.885
دوستتون چيکار کرده؟ -
. اون يک مبارزه -

00:16:08.405 --> 00:16:12.165
فهميدم، دستش
به خون فرانسوي اي آلوده نيست؟
.نه -

00:18:15.365 --> 00:18:17.965
... چون مي خوان کشتي بره ته دريا

00:18:18.285 --> 00:18:21.245
با يه مين غرقش ميکنيم ...

00:18:21.525 --> 00:18:23.005
عملا ً هيچ خطري نداره

00:18:25.165 --> 00:18:29.085
مخالفتي با اصلش ندارم، ولي
انتخاب روش دست ما نيست

00:18:31.405 --> 00:18:33.645
. نوبت توئه -
بايد دستم رو بذار اونجا -

00:18:47.845 --> 00:18:50.405
وايسا -
واسه چي وايسم ؟ -

00:18:56.925 --> 00:19:00.885
پس به سلامتي اولين ماموريت

00:20:25.365 --> 00:20:26.565
دارم ميام

00:20:37.325 --> 00:20:39.085
خوب خوابيدي؟ -
آره -

00:20:39.605 --> 00:20:43.365
مي خواستم قبل رفتنت ببينم
اطلاعات به دستمون رسيد

00:20:43.685 --> 00:20:46.365
هدف هجدهم "کازابلانکا" است
به مدت 24 ساعت

00:20:47.765 --> 00:20:49.965
در 10 روز از الان -
. ما وقت زيادي نداريم -

00:20:50.365 --> 00:20:52.725
تو کار "آر اف اي" رو توي
محوطه تموم مي کني

00:20:53.125 --> 00:20:55.685
چقدر با "مراکش" آشنايي؟ -
فقط يه کمي -

00:20:56.685 --> 00:21:00.725
بودجه مخارجتون رو تامين مي کنه
. گر چه در يه حد معقول

00:21:03.005 --> 00:21:04.645
تو به کلوپ اطمينان نداري

00:21:05.605 --> 00:21:10.325
"آنيتا هنز"
نوع باربري عمومي با پرچم ترکيه

00:21:11.605 --> 00:21:17.765
اولين بار در سال 1971 در
کارگاه کشتي سازيِ"دانسک"ساخته شد
در لهستان

00:21:19.205 --> 00:21:22.205
.طول 88 متر و عرضش 51 متر
وزن ناخالص 5250 تن

00:21:23.605 --> 00:21:27.285
کشتي 75/6 م. ميره زير آب خيلي آشغاله

00:21:27.605 --> 00:21:29.605
آره. بهر حال ما محکم کاري ميکنيم

00:21:34.405 --> 00:21:36.645
به محض اينکه
... به تيره زيره کشتي برسيم

00:21:38.045 --> 00:21:41.245
5ضربه ميشمري تا به موتور برسي

00:21:41.525 --> 00:21:43.325
تو فيوزهارو کار بذار

00:21:43.565 --> 00:21:46.245
چاشنيها
.بعد از 15 ساعت منفجر مي شن

00:21:46.925 --> 00:21:52.565
چقدر ميره زير آب؟ -
57/6 متر -

00:22:06.325 --> 00:22:08.285
.اين ميشه نقطه تجديد تعادل ما

00:22:13.165 --> 00:22:16.445
سعي کن
يه هتل خوب تو "کازابلانکا" پيدا کني

00:22:16.725 --> 00:22:18.245
يه جور کلوپ براي مجردا؟

00:22:18.965 --> 00:22:21.005
نام، نام خانودگي، تاريخ، محل تولد

00:22:21.285 --> 00:22:25.125
"کريستوف فابيان" 23 نوامبر 1966
پاريس "15 "

00:22:25.685 --> 00:22:28.245
پس تو برج جوزا به دنيا اومدين -
برج قوس، اولين 10 درجه -

00:22:30.285 --> 00:22:31.605
خوبه، ادامه بده

00:22:32.685 --> 00:22:39.725
ليزا" و من در20 جولاي"
سال 1994 عروسي کرديم
"درمونترو، در کليساي "قلب مقدس...

00:22:41.125 --> 00:22:48.005
همون سال به يه خونه کوچيک 3اتاقه
توي خيابون 20 در"ژنو" نقل مکان کرديم

00:22:48.325 --> 00:22:50.125
اسم قبل از عروسي "ليزا" چيه؟ -
..."پرستيا" -

00:22:50.965 --> 00:22:54.405
در "لوگانو" در "تسين" بدنيا اومده
.گذرنامه سوئيسي داره

00:22:54.845 --> 00:22:57.445
...اسم اون -
2تا کافي شاپ نزديک خونه تون چيه؟ -

00:22:57.725 --> 00:23:00.405
."چه لئو" و "نائوتيلوس"

00:23:01.765 --> 00:23:04.725
ولي من هيچوقت اونجا نميرم؛ خب؟

00:23:13.405 --> 00:23:14.125
ممنونم

00:23:38.725 --> 00:23:42.845
"اسمتکس اچ"
يه ماده منفجره حساس و مطمئن
ساخت چک

00:23:43.165 --> 00:23:45.885
سرعت انتشار 7500 متر درثانيه

00:23:46.325 --> 00:23:48.045
وزن و تراکم ؟

00:23:48.365 --> 00:23:51.005
برابر با آب دريا 10 گيلوگرم
هر چاشني يه تاخير انداز داره

00:23:51.525 --> 00:23:56.365
که بلافاصله در زمان انفجار عمل ميکنه
در زمان انفجار چاشني بعدي

00:24:00.165 --> 00:24:03.845
تمام اينا اتصالاتي هستند که به
شما اجازه ميده چاشنيها رو بذارين
روي تيغه زير کشتي

00:24:05.405 --> 00:24:08.805
باشه، به اون کثافتاي عوضي بگو
. آشغالاشون رو سر وقت تحويل ميگيرن

00:24:09.685 --> 00:24:12.165
فردا دفتر بهم زنگ بزن
باشه؟

00:27:23.045 --> 00:27:25.605
.متشکرم -
نه، متشکرم -

00:27:27.005 --> 00:27:28.445
مناسبتش چيه ؟

00:27:28.725 --> 00:27:30.765
تولدته -
...آره -

00:27:36.085 --> 00:27:37.125
.ممنون

00:27:44.485 --> 00:27:48.885
لعنتي! مال خودم يادم رفت -
.زياد مهم نيست -

00:29:01.205 --> 00:29:04.445
بنام "فابيان" اتاق درخواست کرديم

00:29:04.725 --> 00:29:07.765
آقا و خانم " فابيان " ؟
.يه اتاق مجلله با منظره دريا

00:29:08.085 --> 00:29:10.085
براي يه ماشين هماهنگي کردين ؟

00:29:10.405 --> 00:29:14.165
بله.البته، يه "تويوتاي" شاسي بلند -
تو پارکينگ هتله
.خواهش ميکنم -

00:29:59.685 --> 00:30:01.125
.پس تو پارکينگ مي بينمت

00:30:15.525 --> 00:30:20.405
يه ماشين شاسي بلند عين مال خودت
فردا ساعت چهار بعد از ظهر
"ببرش پارکينگ هتل"هايت

00:30:21.285 --> 00:30:22.805
.روبروي مرکز تجاري

00:33:21.725 --> 00:33:23.365
ميتونم بشينم کنارتون ؟

00:33:25.925 --> 00:33:27.365
بله ؟ -
ببخشيد خانم، ميشه لطفاً ؟ -

00:33:33.565 --> 00:33:36.165
نميخوام با کسي دوست بشم

00:34:04.525 --> 00:34:05.965
چيکار داشتي مي کردي ؟

00:34:11.445 --> 00:34:12.965
روشن کردن چراغا عاقلانه نبود

00:34:14.765 --> 00:34:17.845
برام نگران شده بودي ؟ -
راحتم بذار -

00:35:48.325 --> 00:35:51.565
شما دوتا رو، زياد نمي بينم -
صبح بخير -

00:35:56.365 --> 00:36:01.965
تو اتاق موندن خيلي حيفه
تو اتاق کار بهتري دارين بکنين؟
(کار مردونه است)...

00:36:07.805 --> 00:36:10.805
چي بهش گفتي ؟ -
پرسيدم همجنسباز هستند يا نه -

00:36:13.205 --> 00:36:16.605
!گمونم چشمشون دنبال ماست -
.چه نگرش دقيقي -

00:36:18.885 --> 00:36:20.485
من ميرم شنا -
بريم -

00:37:57.485 --> 00:38:01.245
خانم اومدي تعطيلات ؟
فرانسه رو ترجيح ميدي يا انگليس ؟

00:38:02.765 --> 00:38:05.365
اينجا براي يه همچين خانم خوشگلي
جاي امني نيست

00:38:06.765 --> 00:38:08.045
اون شوهرتونه؟

00:38:13.325 --> 00:38:18.445
سلام آقا؛ حالتون چطوره ؟
همسر خيلي زيبايي دارين تبريک ميگم

00:38:20.285 --> 00:38:23.445
و من دارم با کي حرف ميزنم ؟ -
گوش کنين، ميرم سر اصل مطلب -

00:38:23.885 --> 00:38:26.285
من براي کنسولگري آمريکا
در "ژنو" کار مي کنم

00:38:26.525 --> 00:38:28.565
ما ميدونيم شما کي هستين و
دنبال چي هستين

00:38:29.285 --> 00:38:32.525
تو چي مي خواي؟ -
آنيتا هنز" زنگش يادتون مياد ؟"

00:38:33.805 --> 00:38:37.125
فردا عصر اينجا
خواهد بود احتمالاً بين ساعت 5 و 6

00:38:38.325 --> 00:38:41.605
،به اون کشتي دست نزنين
تحت هيچ شرايطي ! ميشنوي ؟

00:38:42.245 --> 00:38:45.685
خيلي خطرناکه؛
يادتون باشه چي بهتون گفتم

00:38:46.165 --> 00:38:48.245
اينجا عمليات "ناتو" در جريانه

00:38:49.925 --> 00:38:54.125
پس بهتون هشدار ميدم، خيلي
خوشحال شدم ديدمتون، روز خوبي
. داشته باشين و از "کازابلاتکا" لذت ببرين

00:40:11.845 --> 00:40:12.965
متشکرم

00:40:18.685 --> 00:40:19.925
حالت خوبه عشق من؟

00:40:24.965 --> 00:40:26.685
لازم نيست زبونت رو فرو کني
! توي دهنم

00:40:28.565 --> 00:40:31.085
لباس خوشگليه -
.ممنون -

00:40:31.765 --> 00:40:33.885
بهت مياد، اگه ميدونستم کروات ميزدم
يادم رفته بيارم ...

00:40:36.565 --> 00:40:38.605
. تا حالا نديدم تو کروات بزني

00:40:38.925 --> 00:40:41.445
شوخي ميکني؟ يه کت و شلوارهِ
مهموني شام هم دارم عزيزِ دلم

00:40:42.125 --> 00:40:43.765
پاپيون هم دارم حتي دو تا ...

00:40:50.245 --> 00:40:51.485
خب، جواب چيه ؟

00:40:55.725 --> 00:40:59.805
.هيچي رو تغيير نميديم

00:41:00.965 --> 00:41:04.245
کار بدون تغيير باقي ميمونه
ادامه ميديم ؟ انگار که هيچي نشده ؟

00:41:04.565 --> 00:41:08.405
! دقيقا -
اين اذيتت نمي کنه؟ -

00:41:14.605 --> 00:41:17.165
.از اولم از اين کار متنفر بودم

00:41:19.285 --> 00:41:20.605
اين ديگه جديده

00:41:36.205 --> 00:41:38.125
."دوست من " توني

00:41:41.045 --> 00:41:44.125
برات چيکار کنم که خوشحال بشي ؟
هر کاري براي تو ميکنم

00:41:44.685 --> 00:41:46.405
"ميدونم "جياني

00:41:48.325 --> 00:41:52.285
ببين، آخرين استخدام من حرف نداره

00:41:53.325 --> 00:41:55.965
نگاش کن و لذت ببر؛ ميتوني
. اگه بخواي امشب باهاش باشي

00:41:58.205 --> 00:42:00.685
الان 150 گرم هروئين ميخوام
و مثل "سنت مارک" آشغال نباشه

00:42:01.045 --> 00:42:04.325
. نه، خالص باشه، تاکيد مي کنم

00:42:05.005 --> 00:42:10.565
با اين حرفا فکر کردي من کيم"توني"؟ -
يکي که ميتونم روش حساب کنم -

00:42:12.725 --> 00:42:13.645
.عاليه

00:42:18.765 --> 00:42:24.165
خب؛ بگو ببينم ... چه خبرا ؟
ما هر دو تو يه موقعيتيم

00:42:27.205 --> 00:42:30.885
نترس، من کاري رو که بايد است ميکنم

00:42:31.325 --> 00:42:34.725
ولي به محض اينکه برگردم، دست
از کار ميکشم اين آخرين ماموريتم منه

00:42:35.165 --> 00:42:39.725
چطور مگه ؟ من نميفهمم -
اينکار خيلي وقته ذهنم رو دگير کرده -

00:42:41.525 --> 00:42:44.285
آهان ... که اينطور -
جدي ميگم -

00:42:48.245 --> 00:42:50.365
پس، ما رو نااميد مي کني؟

00:42:53.805 --> 00:42:57.885
ميدوني از اين يکي دست بکشي
بري ديگه بر نميگردي

00:42:58.205 --> 00:43:00.645
.	قبلاً درموردش فکر رو کردم

00:43:01.525 --> 00:43:04.885
بيشتر فکر کن و آماده شو

00:43:06.205 --> 00:43:09.245
من بيشتر منتظر نميشم، کارم رو
. ميکنم و ميرم

00:43:10.605 --> 00:43:12.205
نکن، دخلتو ميارن

00:43:13.485 --> 00:43:19.125
هر کاري ميخوان بکنن، به درک
من خدمت هام رو کردم، صادقانه

00:43:19.565 --> 00:43:23.565
قرارداد -
کدوم قرارداد ؟ قراردادي وجود نداره -

00:43:25.525 --> 00:43:26.565
خيلي بلند حرف ميزني
. آرومتر

00:43:30.805 --> 00:43:34.605
حالم از اين بهم ميخوره دروغ گفتن به
والدين و دوستانم ؛
بهر حال، من که اصلاً دوستي ندارم

00:43:35.245 --> 00:43:38.245
تو دوست واقعي اي داري که عضو
تشکيلات نباشه ؟

00:43:38.565 --> 00:43:42.365
و مي خوام بچه دار بشم قبل از
اينکه 40 ساله بشم

00:43:42.925 --> 00:43:46.285
آره ... ميخواي بشي خانم فلاني ...
کلي بچه بريزه دورت و 20 کيلو وزن
اضافه کني خيلي خب، اينو درک ميکنم

00:43:47.045 --> 00:43:51.325
باشه... تا 6ماهه ديگه صبر کن

00:43:52.205 --> 00:43:55.165
آره، همين الان... اينو حس ميکنم

00:43:59.005 --> 00:44:00.565
ميتوني اينو حس کني؟

00:44:02.525 --> 00:44:04.165
آره، هر کاري بخواي ميکني

00:44:08.525 --> 00:44:12.205
ما مثل بقيه نيستيم
،اگه بري... يه زندگي کوچولو منتظرته
يه زندگي خيلي کوچولو

00:44:14.965 --> 00:44:16.565
. حالا ميبيني

00:45:18.765 --> 00:45:20.365
بيدارت کردم ؟

00:45:21.725 --> 00:45:25.565
اين ساعت شب چرا نميخوابي؟ -
! خوابم نميبره -

00:45:27.485 --> 00:45:29.445
اون چيزي رو احتياج داري، دارم

00:45:35.165 --> 00:45:40.005
تو برگرد تو رختخواب و بگير بخواب

00:45:44.165 --> 00:45:45.885
من عصري بيدارت ميکنم

00:45:53.605 --> 00:45:56.805
تو يه ربع که سرت در يه صفحه مونده

00:46:08.006 --> 00:46:10.806
(اذان)

00:46:30.685 --> 00:46:32.605
ما چهار ساعت منتظرتون ميشيم

00:46:33.085 --> 00:46:36.805
اين 20 دقيقه بهتون وقت تاخير ميده
بعدش ميريم سراغ نقشه دوم

00:46:37.485 --> 00:46:41.285
،"و برميگرديم "پاريس
فردا با پرواز ساعت 10:30

00:46:41.805 --> 00:46:45.205
ريموند" يه تلگرام ميگيره که"
اعلام ميکنه پدرش مرده

00:46:45.685 --> 00:46:48.645
بليطتون تو فرودگاه بهتون داده ميشه

00:46:52.485 --> 00:46:53.885
ضامن هاش رو برام مياري

00:49:29.725 --> 00:49:32.485
به کسي گفتي که داري ميري ؟

00:49:32.765 --> 00:49:34.005
به تشکيلات اطلاع دادم

00:52:27.325 --> 00:52:28.925
چطور بود ؟ خوب بود ؟ -
آره -

00:53:39.685 --> 00:53:42.605
من گذرنامه سوئيسي دارم، چيکار کنم
منتظرت بشم يا نه ؟

00:53:44.005 --> 00:53:45.885
برو، تو بوفه ميبينمت

00:54:00.085 --> 00:54:03.005
ميشه لطفاً، با ما بياين ؟ -
ميتونم بدونم چرا ؟ -

00:54:03.605 --> 00:54:05.685
نگران نباشين، يه بازرسي ساده
و معموليه

00:54:45.445 --> 00:54:46.605
بفرمايين خواهش ميکنم

00:54:57.165 --> 00:55:01.845
ميشه اين چمدون رو باز کنين؟
اين مال شماست، مگه نه ؟

00:56:17.125 --> 00:56:18.165
! بيرون

00:56:29.485 --> 00:56:31.205
هيچ توضيحي دارين ؟

00:56:35.765 --> 00:56:37.125
. روز بخير

00:56:43.725 --> 00:56:44.605
.مچکرم

00:57:41.845 --> 00:57:43.765
"بله ... "جورج

00:58:08.285 --> 00:58:11.485
روز بخير؛ من زياد وقت ندارم
...بايد به هواپيمام برسم، اولاً

00:58:12.205 --> 00:58:15.205
عمليات موفقيت آميز بود

00:58:15.845 --> 00:58:19.285
... "آنيتا هنز
8ساعت پيش غرق شد
در 120 مايلي ساحل مراکش

00:58:19.805 --> 00:58:21.725
کارلا " رو توي "ژنو" دستگير کردن"

00:58:22.165 --> 00:58:25.525
ما ميدونيم، همون رابط هميشگي
. بهمون خبر داد

00:58:26.045 --> 00:58:28.845
اخطار قانوني در پرونده هست -
و ...؟ -

00:58:39.325 --> 00:58:46.205
علت دستگيريش چيه ؟
مواد مخدر، قاچاق ... 150 گرم هروئين

00:58:47.085 --> 00:58:49.885
از اون براي قاچاق مهمتري
. استفاده شده بود

00:58:51.805 --> 00:58:54.925
... مگه اينکه خودش -
اون ... چي ؟ -

00:58:57.405 --> 00:58:59.805
من نميخوام تصور غلط در اجرا
.داشته باشم

00:59:00.165 --> 00:59:03.765
بريم سر راه حل مورد علاقه
يه نفر ديگه 2 يا 3 کيلو رو داشته
.رد مي کرده

00:59:05.685 --> 00:59:08.165
سرهنگ "گراسه" کجاست ؟ سرهنگ

00:59:08.445 --> 00:59:10.205
. سرهنگ "گراسه" ماموريته

00:59:13.885 --> 00:59:17.685
ميدوني، بهترين راه اينه که

00:59:19.005 --> 00:59:21.645
.چند روزي بري مرخصي

00:59:22.925 --> 00:59:28.005
فقط اينکه
در دسترس تشکيلات بمون
که هر وقت بخوايم در تماس باشيم

00:59:28.885 --> 00:59:31.365
نگران نباش،  همه چي درست ميشه

00:59:33.605 --> 00:59:36.925
!و دوباره، بخاطره ماموريت... آفرين
دست آورد بزرگي بود

00:59:38.525 --> 00:59:40.165
جدا که موفقيت آميز بود

01:01:40.325 --> 01:01:41.685
حالت خوبه؟

01:01:47.205 --> 01:01:48.485
خدمتي از من ساخته است ؟

01:01:48.805 --> 01:01:52.685
ميخوام يه چند روزي تو خونت بمونم

01:01:54.565 --> 01:01:56.525
تو دردسر افتادي ؟ -
. متشکرم ... -

01:02:08.045 --> 01:02:10.485
. ما از اينجا درتون مياريم

01:02:11.165 --> 01:02:15.245
ثابت کردنش سخت نخواهد بود که شما
قرباني سوء نيت هستين

01:02:15.605 --> 01:02:19.245
!150گرم هروئين اونم توي کيف من
به اين ميگي سوء نيت ؟

01:02:19.885 --> 01:02:21.725
سابقه قضايي شما پاکه
رسماً، چند روز گذروندين

01:02:22.005 --> 01:02:25.165
،براي تعطيلات
همراه شوهرتون در مراکش

01:02:25.925 --> 01:02:28.165
شما زندگي آروم و بي دردسري دارين

01:02:28.805 --> 01:02:32.565
مواد مخدر مصرف نمي کنين
ما بوسيله آزمايش خون ثابت ميکنيم

01:02:34.005 --> 01:02:38.005
آدم بايد اُسکول ترين وکيل باشه...
که همچين پرونده اي رو ببازه

01:02:40.285 --> 01:02:42.725
به نظرتون چقدر طول ميکشه ؟

01:02:43.125 --> 01:02:46.645
در کمترين وقت ممکن
.مقدمات پرونده آماده است

01:02:47.245 --> 01:02:51.125
درمورد نتيجه پرونده يي مثل شما هم
تحقيق کردم

01:02:51.365 --> 01:02:54.125
نتيجه ؟ -
7پرونده بدون مدرک کافي -

01:02:54.445 --> 01:02:57.725
صبور باشين
و نگران نباشين، ما طرف شماييم

01:03:57.565 --> 01:04:02.365
. الو ؟ منم ...
بايد همديگه رو ببينيم -
من اينجام، تکون هم نميخورم -

01:04:03.405 --> 01:04:05.725
خبري از "لوئيک" نيست ؟ جاش رو
نميدونم کجاست

01:04:06.085 --> 01:04:07.605
نه، گمونم يه هفته رفته مرخصي

01:04:08.445 --> 01:04:09.885
باشه، بعداً مي بينمت دارم ميام

01:07:02.325 --> 01:07:05.085
.تو بايد بري، ما ترتيب اونو ميديم

01:07:16.165 --> 01:07:17.565
خبراي خوبي دارم

01:07:17.885 --> 01:07:21.045
تونستم با 3 نفر تماس بگيرم

01:07:21.445 --> 01:07:24.365
تو زياد اينجا نميموني -
منظورت چيه ؟ -

01:07:25.765 --> 01:07:31.405
... بر حسب اتفاق
کسي که استخدامت کرده ميخواد
بهره ببره

01:07:33.445 --> 01:07:35.285
از اين مدت کوتاهي که اينجايي ...
!من فقط يک رابطم، ميفهمي ؟
فقط يه پيغام رسونم

01:07:38.485 --> 01:07:42.005
"اسمش هست: "هلنا استندلر
خيلي به "لپيووسکي" نزديکه

01:07:42.325 --> 01:07:44.965
بايد هفته ديگه از زندان بره بيرون
ولي نميره بيرون

01:07:47.325 --> 01:07:50.245
.چون بايد اونو بُکشيش

01:07:52.845 --> 01:07:56.325
مواد توي کيفم! کار شما بود ؟
!کار تشکيلات بود ؟

01:07:56.965 --> 01:07:59.485
همونطور که بهت گفتم من
فقط يه پيغام رسونم

01:08:03.925 --> 01:08:06.805
پس بهشون بگو برن به جهنم

01:08:10.485 --> 01:08:14.925
آپارتمانت توي خيابون "منيا"... همونيکه
با شوهرت شريکين

01:08:15.965 --> 01:08:23.845
... پليس ميتونه بره اونجا
اونا 10 کيلو هروئين خالص اونجا پيدا ميکنن
و کاري هم از دست ما بر نمياد

01:08:24.325 --> 01:08:28.285
محکوم ميشي به 20 سال حبس
...فکر کن... به والدينت... فکر کن... به

01:08:29.205 --> 01:08:32.565
گوش بده حرومزاده... اسم خانواده ي
منو نيار

01:08:32.805 --> 01:08:33.965
.خيلي خب

01:08:36.405 --> 01:08:38.045
...ببخشيد... عذز ميخوام

01:08:42.365 --> 01:08:46.405
!داره حالم بهم ميخوره -
.درکِت مي کنم -

01:08:53.525 --> 01:08:56.685
چرا اول بهم نگفته بودن ؟

01:08:58.725 --> 01:09:02.365
هلنا" تو بهداري زندان کار ميکنه"
،همه اونو خوب ميشناسن

01:09:02.725 --> 01:09:06.765
ولي با توجه به
سوابق کارهاش... مراقب خودت باش

01:09:09.125 --> 01:09:13.005
،همه چي عالي پيش ميره
حالا خودت ميبيني

01:10:44.565 --> 01:10:45.965
خب ؟

01:10:46.245 --> 01:10:50.205
يه تاييديه داشتيم يه مامور
"آمريکايي بوده... بين 3 مفقود "آنيتا هنز

01:10:51.045 --> 01:10:55.685
واسه همين "ريموند" رو سربه نيست کردن

01:10:56.045 --> 01:10:59.125
،اونا توي مراکش بهمون هشدار دادن
ما ناديده گرفتيمش

01:10:59.405 --> 01:11:02.965
روشن و ساده است، ميذارم اُملتتون
رو بپزين؛ اگه يه تخم مرغ رو بشکنين
منم، يکي از مال شما ميشکنم

01:11:03.965 --> 01:11:06.005
ولي ديگه دست بر ميدارن، نه ؟

01:11:06.685 --> 01:11:10.325
آره فعلاً از بازي ميرن بيرون

01:11:11.485 --> 01:11:15.485
بايد به کاراي ديگه برسن "جورج" منو
نگران ميکنه، اون "ريموند" رو تعليم داده

01:11:17.125 --> 01:11:22.645
و دَرباره ليزا، متقاعد کردنش سخته... -
سرهنگ... هر طور ميدوني عمل کن -
ولي "جورج" بايد سرجاش بمونه
نبايد برامون دردسر بشه

01:11:23.485 --> 01:11:26.165
سريع يه ماموريت دور براش پيدا ميکنيم -
درباره "ريموند" بر اثر غرق شدگي مرده -

01:11:26.485 --> 01:11:31.285
در درياي "آسپرتو" در حال تمرين شبانه

01:11:32.365 --> 01:11:35.285
همين کافيه ؟ نه؟ ... بيا بگير

01:12:17.765 --> 01:12:18.925
.سلام

01:12:22.045 --> 01:12:24.165
ديدن سرهنگ غير ممکنه

01:12:24.405 --> 01:12:27.165
واسه تمرين ميفرستنم سورينام
کماندوهاي جنگلي

01:12:27.485 --> 01:12:31.645
تمرين دهنده
هميشه ميتونن روم حساب کنن

01:12:35.485 --> 01:12:38.685
خب، ميخوام يه کاري برام انجام بدي

01:12:39.325 --> 01:12:42.605
 هر چي بخواي
کارت رو با اداره اطلاعات خراب نکن

01:12:43.005 --> 01:12:45.325
غير از اون، در کل به من حساب کن

01:13:33.805 --> 01:13:37.405
..."جورج"
براي چي اومدي اينجا ؟

01:13:43.965 --> 01:13:48.605
صريح ميگم
شما "ليزا" رو گير انداختين ؟

01:13:50.845 --> 01:13:56.365
بيکربنات سودا
بمال به خودت، سوراخاي پوستت رو
باز ميکنه

01:13:58.205 --> 01:14:02.285
... بهتر عرق ميکني
سموم بدن رو دفع مي کنه
ميخواي امتحان کني ؟

01:14:06.005 --> 01:14:08.645
قضيه "ليزا" دستور بوده

01:14:11.325 --> 01:14:15.205
و چرا؟ -
که تو فرودگاه بگيرنش -

01:14:16.445 --> 01:14:21.485
بقيه برام مهم نيست -
برات مهم نيست ؟ -

01:14:25.045 --> 01:14:27.525
ميدوني چرا کشتي رو غرق کردين ؟

01:14:29.565 --> 01:14:35.365
چه انتظاري داري؟اگر نصيب خودت
هم بشه به ديگران خيانت ميکني
" ميگم: "ديگه بازي نميکنم

01:14:36.725 --> 01:14:41.365
اگه قانون رو ميخواي، پس
 يه مامور مخفي شدن اشتباه ست

01:14:42.605 --> 01:14:44.485
.ريموند" مُرده"

01:14:48.325 --> 01:14:49.845
.نميدونستم

01:14:54.325 --> 01:14:57.325
بايد منتظر آمريکايي ها باشيم

01:15:01.125 --> 01:15:03.205
.يه زن بود که کشتش

01:15:04.005 --> 01:15:08.205
يه مترو 65 يا 70، حدود 30 سال
موهاي نيم بلند، طلايي خاکستري

01:15:09.085 --> 01:15:12.925
ماريا منندز" رو ميشناسي ؟"
بايد بشناسي

01:15:14.005 --> 01:15:17.045
اسپانياييه و مثل من آزاد کار ميکنه

01:15:18.005 --> 01:15:20.805
اون ارتباطش با آمريکايي هاست

01:15:21.245 --> 01:15:24.365
توي "مراکش" با دوستمون ديدمش
. از کنسولگري

01:15:24.565 --> 01:15:29.045
براي پول واسه مريخيها هم کار ميکنه
علاقمند هستي ؟...

01:15:32.365 --> 01:15:34.125
.مادريد" زندگي ميکنه"

01:15:34.445 --> 01:15:39.525
بخواي ميتونم اسکانش بدم
يه لطف، از طرف من به تو

01:17:49.526 --> 01:17:51.526
ببخشيد، پنچر کردم
يه ظرف آب دارين ؟

01:17:52.527 --> 01:17:54.527
تعطيله -
!لعنتي!چه بدشانسي آوردم -

01:17:56.828 --> 01:17:58.528
! برو بيرون -
! ببخشيد -

01:19:23.605 --> 01:19:27.085
اگه در زدن بلد نيستي لااقل ببندش

01:19:33.165 --> 01:19:35.725
ميخواستي منو ببيني ؟ -
من نه -

01:19:36.085 --> 01:19:38.365
اشتباه اومدي، اتاق 9 طبقه اوله

01:19:38.685 --> 01:19:42.485
منتظرن که گزارشت رو ببينن
فرصت خوبيه، گذرنامه رو برگردون

01:19:42.765 --> 01:19:45.445
برگشتي بايد پسش ميدادي -
همراهم نيست -

01:19:48.405 --> 01:19:52.725
"جورج"
يادت باشه ماموريتت تمومه

01:19:53.885 --> 01:19:57.845
تو آخرين ملاقاتت شده بود
... ميدوني که چي مياد سرِ
قانون شکن ها

01:19:58.765 --> 01:20:01.405
اين چيه ؟ يه تهديد ؟

01:20:03.485 --> 01:20:05.405
.يه اخطار

01:20:06.125 --> 01:20:09.125
چند وقتي هست که اينجا کار ميکنم
خوب اينجا رو ميشناسم

01:20:09.445 --> 01:20:14.765
ولي حتي نميدونم تو کي هستي
 پس بهت يه نصيحتي ميکنم، رفيق
منو تهديد نکن

01:20:58.805 --> 01:21:04.205
ميخوان حساب يه زني رو برسن -
اينجا زندانيه

01:21:04.845 --> 01:21:10.845
"4روز ديگه آزاد ميشه "هلنا استندلر

01:21:14.765 --> 01:21:16.005
"هلنا استندلر"
نه

01:21:17.045 --> 01:21:21.285
اون رتبه ي والايي در سازمانِ
.ليپوفسکي داره

01:21:22.085 --> 01:21:24.965
فکر نميکني اگه منتظر آزادي باشند
بهتر ميشه کارش رو ساخت ؟

01:21:25.725 --> 01:21:29.845
چيزي بيشتر از تو نميفهمم
ولي من چاره ديگه يي ندارم

01:21:37.445 --> 01:21:39.965
نبايد ميومدي اينجا -
بس کن -

01:21:40.325 --> 01:21:45.285
و دوباره کي وکيلت رو ميبيني؟ -
ول کن، بخاطر من خودتو توي دردسر ننداز -

01:21:49.565 --> 01:21:50.685
وايسا

01:22:53.365 --> 01:22:56.005
شب بخير، يه اسپرسو لطفاً

01:23:30.845 --> 01:23:31.965
مچکرم

01:24:17.045 --> 01:24:18.485
يه سيگار بده

01:26:03.085 --> 01:26:05.405
ضدعفوني و پانسمان

01:26:28.885 --> 01:26:32.445
يه دوربين مراقبتي اين
تصاوير رو گرفته

01:26:33.085 --> 01:26:35.685
سوئيسيها همش بهشون چسبيدن

01:26:50.365 --> 01:26:51.645
خودشه

01:26:53.325 --> 01:26:56.925
پليس سوئيس بقيه رو جمع کرده
3نفر مُرده نيمه سوخته، غير راننده
اونور خيابون ،با آسيب جدي

01:26:59.245 --> 01:27:04.445
ميخواستي بفرستيش يه جاي دور، هان؟
اون توي سوئيس چيکار ميکنه؟

01:27:05.525 --> 01:27:06.565
اون زنده ست

01:27:06.925 --> 01:27:10.325
اينطور به نظر مياد، ولي مطمئن
نيستم اگه باشه ما بايد خوشحال باشيم

01:27:11.685 --> 01:27:15.685
اون توي چه بازي يي؟
به "ليزا" علاقه داره ؟ احساساتيه؟

01:27:16.925 --> 01:27:20.285
حس ميکنه بهش خيانت شده،هميشه
بخش انساني رو دست کم ميگيريم

01:27:20.725 --> 01:27:23.485
منظورت چيه؟ يه حرفه اي هست
يا نيست؟

01:27:25.525 --> 01:27:29.045
اون تمرد ميکنه، اين خيانته
ميدوني که

01:27:31.325 --> 01:27:36.205
امثال تو برام اعتبار دارن
ما بايد گزارش بديم

01:27:43.005 --> 01:27:47.805
الو، منم؛ من اينجام
ميتونم بيام اونجا؟

01:27:50.965 --> 01:27:52.005
ممنون

01:28:04.685 --> 01:28:08.045
ميتونم چيزي چاپ کنم ؟ -
آره ... اوناهاش -

01:28:14.605 --> 01:28:17.725
بسته اي که گذاشتم رو برام نمياري ؟

01:28:26.365 --> 01:28:28.325
بيا بگيرش؛ من ميرم بخوابم

01:28:39.525 --> 01:28:41.685
ميسوزه ؟ -
نه -

01:28:56.085 --> 01:28:57.125
ممنون

01:29:01.005 --> 01:29:02.365
. حرف نداره

01:29:07.405 --> 01:29:10.565
ديجيتالين"، يه بالا برنده ي"
ضربان قلب بسيار موثر

01:29:10.925 --> 01:29:13.925
ولي يه سم کشنده براي يه نفر
که بيمار قلبي نيست

01:29:14.325 --> 01:29:16.925
قلب "هلنا استندلر" 20 سالشه

01:29:18.005 --> 01:29:23.485
منم همينطور
ميتونم واسه خودم استفاده کنم

01:29:24.765 --> 01:29:29.365
اين احتمال رو در نظر گرفتن -
و چي ؟ -

01:29:31.765 --> 01:29:33.605
حاضرن ريسک کنن

01:29:35.925 --> 01:29:38.685
"بهت اعتماد دارن "ليزا
چرا ميترسي ؟

01:29:48.445 --> 01:29:52.405
لوئيک"حرف ميزنه،گوش کن چي ميگم"

01:30:30.765 --> 01:30:34.365
ميخواستم باهات حرف بزنم -
.زمانه داره عوض ميشه -

01:30:35.285 --> 01:30:39.205
تا3 روز پيش هيچکس نميخواست
حرف بزنه

01:30:39.565 --> 01:30:41.005
چرا کاراي احمقانه ميکني ؟

01:30:41.325 --> 01:30:44.165
هيچ توضيحي
به من و "لوئيل " داده نشده

01:30:44.965 --> 01:30:47.525
بنظرت غير عادي نيست ؟

01:30:53.405 --> 01:30:56.845
نشريات "سوئيس" رو خوندم
يه مقاله جالب ديدم

01:31:04.885 --> 01:31:10.325
کلي با "ليپووسکي" مي پلکيد
:ظاهراً ميگن
پشيمون بوده آماده ناديده گرفتن همه

01:31:11.165 --> 01:31:14.085
،مثل يه آدم دست و پا گير ...
دست و پا گير براي کي ؟

01:31:14.685 --> 01:31:17.325
تو چي ميخواي ؟
يه دوره آموزشي جغرافي سياسي؟

01:31:17.725 --> 01:31:19.565
قانون رو ميدوني ؟ راز رو؟

01:31:20.325 --> 01:31:23.645
!احساسات بر نميداره! اين فقط يه کاره

01:31:25.245 --> 01:31:29.165
ليپووسکي" تو "آفريقا" بدردمون ميخوره"
بايد بدرد بخوره

01:31:31.565 --> 01:31:35.685
ولي سرسخته
بايد بفهمه شوخي ناريم

01:31:36.085 --> 01:31:39.645
مثل کارمون تو "مراکش" نميذاريم
خانم "هلنا استندلر" خرابش کنه

01:31:46.605 --> 01:31:49.525
و هيچ کس ديگه

01:31:51.125 --> 01:31:55.245
ليزا" رو دوست دارم"
اتفاقي براش پيش نمياد

01:31:55.725 --> 01:31:57.325
و اگه همکاري نکنه؟

01:31:58.325 --> 01:32:01.125
ما ميخوايم اطاعت کنه، نه همکاري

01:32:01.525 --> 01:32:04.085
انگار اين تفاوت رو شما دوتا
ناديده ميگيريد

01:32:04.405 --> 01:32:07.405
مشکت چيه ؟اخلاق؟
به قول امروزيها آداب؟

01:32:08.725 --> 01:32:11.845
... براي کشتن دختره
مزاحمت نشد ،تو مادريد
من جستجو رو متوقف ميکنم

01:32:12.565 --> 01:32:15.685
تو فکرم که کارم معني اي داره يا نه
...همه ما ... امروز يا فردا

01:32:16.725 --> 01:32:21.045
منم بعضي موقع ها از خودم
در تعجبم که همه کارام درسته

01:32:21.685 --> 01:32:26.085
از يه چيز مطمئن بوديم

01:32:28.125 --> 01:32:32.085
زندگي غير اين نميخوام
براي هيچي در اين دنيا

01:32:33.845 --> 01:32:37.805
بعنوان يه دوست ميگم
. يه حکم ماموريت منتظرته

01:32:39.925 --> 01:32:43.565
تله هم نيست
قول ميدم

01:33:27.445 --> 01:33:31.685
تبريک ميگم، از کارت راضي ام

01:33:39.365 --> 01:33:42.685
بيا، ميخوام يه چيز مهمي بهت بگم

01:33:56.085 --> 01:34:01.125
تو هميشه تنها ميموني
. راه مامور مخفي بودن همينه

01:34:02.085 --> 01:34:07.325
بيشتر از شجاعت لازم داره
.فداکاري لازم داره

01:34:09.765 --> 01:34:10.965
. بپر

01:34:15.325 --> 01:34:19.005
خيلي بلنده -
يالا "ليزا"،بپر -

01:34:20.965 --> 01:34:24.405
ميدونم ميتوني ،واِلا اينجا نبودي

01:34:26.165 --> 01:34:27.605
بپر

01:35:03.285 --> 01:35:06.005
چرا اينجا هيچکدوم از هم ميهن هاي
چپــگراي من نيستند ؟

01:35:08.045 --> 01:35:09.645
بايد اونجا ميموندي عزيزم

01:35:30.765 --> 01:35:32.205
اون چش شده ؟

01:35:32.525 --> 01:35:35.285
پسرش چند روز پيش مرده
اون تازه فهميده

01:35:37.005 --> 01:35:38.725
من باهاش حرف ميزنم -
نه -

01:35:51.085 --> 01:35:52.445
...هلنا"... بيا"

01:36:14.525 --> 01:36:19.005
يه ليوان آب ميخواي ؟ -
آره لطفاً -

01:36:40.885 --> 01:36:42.965
بفرماييد -
ممنون -

01:36:50.525 --> 01:36:52.765
آروم شد،اينجا نميمونيم

01:37:34.685 --> 01:37:38.005
"بانک "کليرينگ کويت
"لوکزامبورگ"

01:37:41.125 --> 01:37:43.685
شما فرانسويها خيلي گرونيد

01:37:43.965 --> 01:37:46.565
مطمئناً کمتر از آمريکا ييها

01:37:47.045 --> 01:37:49.925
ميذاريم کار کني ،همين غنيمته

01:37:50.245 --> 01:37:53.405
پول جنگ اعصابه

01:37:53.725 --> 01:37:56.165
با چيزي که شما
ازم ميگيريد بچه ها رو واکسينه ميکنم

01:37:56.485 --> 01:37:59.125
مادر ترزا در لباس آرماني

01:38:03.885 --> 01:38:08.325
مامورتون، همونيکه تو زندانه
"و اون يکي که مي گين "دردسر ساز
چيکارشون ميکنين ؟

01:38:08.765 --> 01:38:11.325
نگهشون ميدارين ؟

01:38:13.165 --> 01:38:14.365
ما ديگه آماده ايم

01:38:19.765 --> 01:38:24.325
بهتون هشدار ميدم
تو تجارت "داسيلوا" از من خشت تره

01:38:24.605 --> 01:38:29.925
و تاجر عجيبيه در کاراي خارجي
حالا همه کشور توي دستشه

01:38:30.325 --> 01:38:34.965
ما براي تجارت نيومديم
براي ديپلوماسي اومديم

01:38:35.365 --> 01:38:36.805
فرقش چيه ؟

01:38:39.765 --> 01:38:41.885
ليپووسکي" ،اونا اينجان"

01:38:45.765 --> 01:38:48.005
پرتغالي بلدين حرف بزنيد ؟ -
يه کم -

01:38:48.285 --> 01:38:51.805
خوبه؛ باهاش انگليسي
حرف بزنين، خوشش مياد

01:38:52.885 --> 01:38:54.165
.دنبالم بيايين

01:39:08.845 --> 01:39:10.645
...راستي بايد بدونين من

01:39:11.725 --> 01:39:15.365
جوري رفتار ميکنم که انگار
هيچ کدوم ما وقت بيرون اومدنش
نميره دنبالش

01:39:21.725 --> 01:39:24.565
نلسون" عزيز... دوستان فرانسوي"
رو معرفي ميکنم

01:39:27.405 --> 01:39:28.645
جناب جيمز

01:39:53.525 --> 01:39:56.365
سلام، من بر مي گردونمتون
به "فرانسه " اجازه ميدين ؟

01:40:06.285 --> 01:40:07.725
بيا... بده من

01:40:10.565 --> 01:40:16.285
حالت چطوره ؟ -
پوچ... کاملاً پوچ -

01:40:33.565 --> 01:40:39.085
يه "ب ام و "، آبي تيره؛ 283ب گ43

01:41:13.325 --> 01:41:16.365
حالت خوبه ؟ -
سردمه -

01:41:16.965 --> 01:41:19.525
بخاري رو روشن کنم ؟ -
بله، لطفاً -

01:42:17.526 --> 01:45:20.526
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.