WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.032
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:56.733 --> 00:03:59.316
به سلامتي

00:04:07.858 --> 00:04:09.233
عالي بود

00:04:09.650 --> 00:04:12.400
اينقدر بخوريم تا پس بيفتيم

00:04:12.441 --> 00:04:14.275
يه كم واسه زنت نگه دار

00:04:14.525 --> 00:04:17.358
مسخره مي كني؟

00:04:17.816 --> 00:04:19.941
الكل منو شارژ مي كنه

00:04:20.358 --> 00:04:22.983
مرده رو زنده مي كنه
من رو شهوتي تر

00:04:24.858 --> 00:04:27.275
يه گيلاس ديگه. يه جرعه ي كوچولو

00:04:30.441 --> 00:04:32.400
جين، بگو ببينم

00:04:32.816 --> 00:04:34.025
سال چندمي؟

00:04:34.733 --> 00:04:35.608
سال چهارم

00:04:35.858 --> 00:04:37.775
يه سال بالاتري بايد بهتر بدونه

00:04:38.233 --> 00:04:40.941
با ( تان ) چكار مي كني؟

00:04:41.275 --> 00:04:42.650
اون مثل سنگه

00:04:43.358 --> 00:04:45.316
همش همينو مي گي

00:04:45.816 --> 00:04:48.483
جيم رو مجبور مي كني شماره دخترها رو بگيره

00:04:48.525 --> 00:04:49.650
بعد قلباشونو مي شكني

00:04:49.691 --> 00:04:52.316
قلبشون ميشكنه!؟

00:04:52.941 --> 00:04:54.816
يادت نيست كه

00:04:54.858 --> 00:04:57.566
اون دختره باعث شد دائم الخمر بشه

00:04:58.650 --> 00:05:00.733
اسم دختره ( كِي ) بود

00:05:00.983 --> 00:05:02.941
بي خيالشون شو

00:05:03.858 --> 00:05:05.733
صبر كن. من يه سؤال دارم

00:05:06.108 --> 00:05:07.983
چطور ميشه يه مردي مث تو ازدواج كنه؟

00:05:08.025 --> 00:05:09.733
مگه من چِمه؟

00:05:10.441 --> 00:05:13.150
بعد از يه روز خسته كننده

00:05:13.483 --> 00:05:15.316
ميخوام صاف برم خونه

00:05:15.650 --> 00:05:18.066
به اميد آغوش همسر يا صورت يه معشوقه

00:05:18.108 --> 00:05:20.108
نه اينكه زندگيمو تلف كنم و

00:05:20.150 --> 00:05:23.233
با شما بازنده ها مهموني بگيرم

00:05:23.275 --> 00:05:24.650
با من كه نه

00:05:25.233 --> 00:05:26.650
يه مرد خوب

00:05:26.691 --> 00:05:29.733
كه ديشب با هم رفتيم فاحشه بازي

00:05:31.150 --> 00:05:32.691
به اين زودي كم آوردي؟

00:05:34.066 --> 00:05:35.608
دختره داره مياد

00:05:37.983 --> 00:05:39.108
ساكت

00:05:39.150 --> 00:05:40.775
چي اينقدر خنده داره؟

00:05:41.900 --> 00:05:42.941
هيچي

00:05:43.525 --> 00:05:45.816
آخرين موضوع چي بود

00:05:46.441 --> 00:05:48.191
يه گيلاس ديگه

00:06:08.191 --> 00:06:10.233
اين چيه كه داريم گوش ميديم؟

00:06:11.816 --> 00:06:13.733
خاموشش نكن

00:06:13.775 --> 00:06:15.150
قشنگه

00:06:17.650 --> 00:06:19.400
شما مردها بنظر خشك مياين

00:06:19.650 --> 00:06:21.858
اغلب وقتها مهموني ميري؟

00:06:25.275 --> 00:06:26.816
به چي نگاه مي كني؟

00:06:27.358 --> 00:06:28.775
زيباييه تو

00:06:31.233 --> 00:06:33.275
خر شدم

00:07:16.358 --> 00:07:17.400
طوريت شده؟

00:07:19.650 --> 00:07:20.650
تان

00:07:21.858 --> 00:07:22.775
اون دختره مُرده؟

00:07:32.316 --> 00:07:33.233
صبر كن

00:07:43.483 --> 00:07:44.566
بزن بريم

00:07:45.775 --> 00:07:47.066
گفتم بريم

00:07:48.483 --> 00:07:50.233
بزن بريم

00:08:00.775 --> 00:08:02.566
لطفاً نزديكتر

00:08:02.941 --> 00:08:04.191
خوبه

00:08:05.108 --> 00:08:06.691
لبخندبزن ناچ

00:08:07.233 --> 00:08:09.066
وگرنه خوشگل نميشي

00:08:17.358 --> 00:08:19.358
تمامي فارغ التحصيلان

00:08:19.400 --> 00:08:21.566
براي عكس دسته جمعي كلاسي متمركز بشيد

00:08:22.358 --> 00:08:23.650
صدات مي زنن

00:08:24.150 --> 00:08:25.691
جين كجاست؟

00:08:27.191 --> 00:08:29.858
داره با دوستاش عكس مي گيره

00:08:30.691 --> 00:08:33.733
فكر كردم ممكنه باهاش به هم زده باشي

00:08:34.150 --> 00:08:36.483
بياين بچه ها، بريم

00:09:33.191 --> 00:09:35.483
من تلفن زدم ولي تو برنداشتي

00:09:35.858 --> 00:09:37.275
رو سايلنت گذاشته بودي؟

00:09:46.316 --> 00:09:48.566
امروز ناچ سراغت رو مي گرفت

00:09:51.566 --> 00:09:53.858
كِي فارغ التحصيل ميشي؟

00:09:54.150 --> 00:09:55.858
اون مي خواد

00:10:17.983 --> 00:10:18.941
جين

00:10:21.066 --> 00:10:23.650
چطور ميتوني اينطور عمل كني؟

00:10:26.691 --> 00:10:29.191
وانمود مي كني كه هيچ اتفاقي نيفتاده

00:10:30.941 --> 00:10:32.316
از اون شب تا حالا

00:10:32.358 --> 00:10:34.066
درست نخوابيدم

00:10:38.358 --> 00:10:40.483
حسابي افسرده شدم

00:10:42.358 --> 00:10:45.066
بالاخره بايد جواب پس بديم

00:10:46.775 --> 00:10:48.816
يه اتفاق بود

00:10:50.191 --> 00:10:51.858
گفتنش براي تو آسونه

00:10:53.566 --> 00:10:55.941
تو كه پشت فرمون نبودي

00:11:07.900 --> 00:11:09.483
سلام تي
سلام

00:11:10.066 --> 00:11:11.858
كاروبار چطوره؟

00:11:12.275 --> 00:11:14.316
با بودن تو در اينجا

00:11:14.650 --> 00:11:16.733
اين شغل قديمي بايستي كساد باشه

00:11:18.525 --> 00:11:20.358
عكسهاي من حاضره؟

00:11:21.400 --> 00:11:23.316
آره يه لحظه صبر كن

00:11:28.191 --> 00:11:28.983
بفرما

00:11:53.650 --> 00:11:55.191
دستگاهت خراب شده؟

00:11:56.483 --> 00:11:57.733
ببينم

00:12:02.858 --> 00:12:04.025
لكه داره

00:12:04.316 --> 00:12:06.066
عكسها زيبان، تو هم كه استادي

00:12:06.358 --> 00:12:08.566
اگه ايرادي دارن اشكال از منه

00:12:08.858 --> 00:12:10.941
بزار نگاتيوها رو ببينيم

00:12:11.275 --> 00:12:12.483
اشكال نداره

00:12:12.858 --> 00:12:14.316
من عكسها رو گرفتم، بايد بفهمم

00:12:14.566 --> 00:12:15.566
الان مي بينيم

00:12:18.025 --> 00:12:19.025
ببين

00:12:20.400 --> 00:12:22.733
نگاتيوت خرابه

00:12:46.358 --> 00:12:47.358
تان

00:12:58.233 --> 00:12:59.066
تان

00:13:17.233 --> 00:13:18.233
تان

00:13:20.566 --> 00:13:22.191
صدامو ميشنوي؟

00:15:30.900 --> 00:15:31.900
كمك

00:15:33.566 --> 00:15:34.775
كمك

00:16:08.983 --> 00:16:11.733
نترس، من الان پيشتم

00:16:32.358 --> 00:16:34.483
دوربينت چي شده؟

00:16:34.983 --> 00:16:36.441
نمي دونم

00:16:36.483 --> 00:16:38.691
غلتكش خراب شده

00:16:40.483 --> 00:16:42.275
تا اين حد؟

00:16:48.275 --> 00:16:50.150
اين سايه ها چي هستن؟

00:16:50.941 --> 00:16:52.733
حتماً دوربينم شكسته

00:16:54.733 --> 00:16:57.025
چطور بايد به ناچ بگم؟

00:17:00.775 --> 00:17:01.650
تان

00:17:03.566 --> 00:17:05.191
اين عكسو ببين

00:17:16.608 --> 00:17:17.858
اون زن

00:17:19.108 --> 00:17:20.650
فكر مي كني اون مرده؟

00:17:21.358 --> 00:17:22.691
بسه كن ديگه

00:17:28.858 --> 00:17:30.983
بايد فردا دوربينم رو تعمير كنم

00:18:35.275 --> 00:18:36.066
تان

00:18:36.316 --> 00:18:37.941
اين عكسو ببين

00:19:02.775 --> 00:19:04.566
مطمئني همينجا بود؟

00:19:11.941 --> 00:19:13.025
ببخشيد

00:19:13.066 --> 00:19:14.316
چي شده؟

00:19:15.858 --> 00:19:18.441
چند روز پيش يه ماشين زده به تابلو

00:19:18.483 --> 00:19:20.066
احتمالاً مست بودن

00:19:21.858 --> 00:19:23.941
كسي هم آسيب ديده؟

00:19:25.025 --> 00:19:26.025
نه

00:19:26.816 --> 00:19:28.108
فقط تابلو شكسته

00:19:28.150 --> 00:19:29.316
مطمئنيد؟

00:19:29.941 --> 00:19:30.983
چي؟

00:19:32.775 --> 00:19:34.191
هيچي

00:19:35.400 --> 00:19:36.650
ممنون

00:19:38.525 --> 00:19:39.816
چي؟

00:19:42.025 --> 00:19:44.733
مطمئني همه جا رو گشتي؟

00:19:48.066 --> 00:19:49.066
هيچي

00:19:49.941 --> 00:19:51.566
به هرحال ممنون

00:19:56.275 --> 00:19:59.358
اون به همه ي حوزه ها و بيمارستانها زنگ زده

00:20:00.441 --> 00:20:03.983
هيچ تصادفي اون شب گزارش نشده

00:20:04.483 --> 00:20:06.066
امكان نداره

00:20:07.150 --> 00:20:09.150
دختري كه ما زديم بهش چي؟

00:20:10.650 --> 00:20:13.191
مطمئني به همه جا زنگ زده؟

00:20:13.650 --> 00:20:15.608
شايد يكي  به دختره كمك كرده

00:20:16.108 --> 00:20:18.066
شايد دختره حالش خوبه

00:20:18.108 --> 00:20:19.733
چطور ميتونه خوب باشه؟

00:20:19.775 --> 00:20:21.775
ما پرتش كرديم رو زمين

00:20:24.400 --> 00:20:26.775
و حتي اگر هم خوب باشه

00:20:28.025 --> 00:20:29.941
يه چيزي تو اين عكسا هست

00:20:30.358 --> 00:20:33.150
بهت گفتم اونا ربطي به دختره نداره

00:20:33.441 --> 00:20:34.941
فقط ظهور عكسا اشكال داره

00:20:34.983 --> 00:20:36.025
فهميدي؟

00:21:40.233 --> 00:21:41.233
تان

00:21:41.900 --> 00:21:44.150
بايد بيشتر تمرين كني

00:21:45.108 --> 00:21:46.233
اين عكسها

00:21:46.858 --> 00:21:49.566
نشون ميدن كه يك روح همراهته

00:21:55.650 --> 00:21:58.400
چند وقته عكاس هستي؟

00:21:58.441 --> 00:22:00.150
واسه چي اينا رو به من نشون ميدي؟

00:22:00.400 --> 00:22:01.566
مي دونم

00:22:01.900 --> 00:22:04.775
ولي متوجه نيستي اين سايه ها عجيبند؟

00:22:06.816 --> 00:22:08.525
ميخواي روح ببيني؟

00:22:09.066 --> 00:22:10.566
بهت نشون ميدم

00:22:18.691 --> 00:22:19.650
بفرما

00:22:20.233 --> 00:22:21.566
روح آنتي چام

00:22:22.525 --> 00:22:24.066
ميدوني الان اون كجاست؟

00:22:26.858 --> 00:22:30.066
همين بغل داره موز كبابي ميفروشه

00:22:31.608 --> 00:22:33.275
اينجا آنتي چام. اينجا

00:22:33.775 --> 00:22:35.316
همشون آنتي چام

00:22:35.358 --> 00:22:36.775
همه در يك روز گرفته شدن

00:22:37.108 --> 00:22:38.608
فقط دوتايي شدن

00:22:38.941 --> 00:22:40.233
و فاصله شون تنظيم نيست

00:22:41.233 --> 00:22:44.233
بس كن، اينا رو ميدونم

00:22:52.566 --> 00:22:55.233
همه اينجا رو ميشناسن

00:22:56.316 --> 00:22:59.191
يه لوكيشن عادي

00:23:00.233 --> 00:23:01.650
كه از كنارش ميگذريم

00:23:02.358 --> 00:23:04.483
و هر روز مي بينيم

00:23:09.775 --> 00:23:11.900
حالا به اين عكسها نگاه كنين

00:23:15.816 --> 00:23:19.150
همونجا گرفته شدن

00:23:19.525 --> 00:23:20.733
در اين عكسها

00:23:22.608 --> 00:23:24.191
پل زيباتر ديده ميشه

00:23:26.025 --> 00:23:29.316
اين يعني عكاسي

00:23:29.733 --> 00:23:32.941
چيز جديدي از خودش نميسازه

00:23:34.733 --> 00:23:36.400
اين بستگي داره كه چطور

00:23:37.025 --> 00:23:39.983
عكس چارچوب بندي شده

00:23:40.358 --> 00:23:42.025
چه چيزي ديده شده

00:23:42.316 --> 00:23:44.191
چه چيزي پنهان شده

00:23:45.316 --> 00:23:48.150
زاويه ي ديد شما مهمّه

00:24:01.233 --> 00:24:04.358
"زاويه ي خاص : عكس با صورت روح"

00:24:16.275 --> 00:24:17.775
جين، زود آمدي

00:24:19.858 --> 00:24:21.608
من بر مي دارم

00:24:27.191 --> 00:24:28.983
الو؟
سلام، تان

00:24:29.316 --> 00:24:31.525
من جين ام. ديرتر ميام

00:24:32.525 --> 00:24:33.441
الو؟

00:24:33.733 --> 00:24:35.983
تان، صدامو ميشنوي؟

00:24:36.566 --> 00:24:37.650
الو؟

00:24:37.691 --> 00:24:38.650
تان

00:24:39.191 --> 00:24:40.150
تان

00:24:40.441 --> 00:24:41.483
الو؟

00:24:42.650 --> 00:24:43.608
الو؟

00:25:12.358 --> 00:25:13.525
چي شده؟

00:25:14.400 --> 00:25:15.650
نمي دونم

00:25:15.900 --> 00:25:18.275
گردنم از روز تصادف درد مي كنه

00:25:19.108 --> 00:25:21.150
بايد بري دكتر خودتو نشون بدي

00:25:22.733 --> 00:25:24.483
مطمئنم كه جدي نيست

00:25:27.650 --> 00:25:29.775
چه فايده داره بري پيش اين كلاه بردارا؟

00:25:30.983 --> 00:25:34.275
"اشباح واقعي"

00:25:36.358 --> 00:25:37.733
شما گزارشگرين؟

00:25:37.983 --> 00:25:39.025
نه

00:25:40.316 --> 00:25:43.108
سازمان اموات ما رو فرستاده

00:25:45.233 --> 00:25:47.733
ما كارمون قانونيه

00:25:48.025 --> 00:25:50.316
همه ي مجوزهاي حقوقي رو داريم

00:26:38.983 --> 00:26:40.275
ببخشيد

00:26:40.650 --> 00:26:43.150
تمام اين عكسها دستكاري شده اند؟

00:26:44.608 --> 00:26:47.441
پياك، به رئيس بگو مهمون داره

00:26:50.150 --> 00:26:51.858
همه از اين دستكاريها مي كنن

00:26:53.066 --> 00:26:54.233
مي دونين

00:26:54.275 --> 00:26:56.566
اين عكسها هميشه به چشم ميان

00:26:57.650 --> 00:27:00.066
هر سوژه اي با اين كار پرفروش ميشه

00:27:00.816 --> 00:27:01.650
ولي شما فكر مي كنين

00:27:02.233 --> 00:27:04.441
ما هميشه مي تونيم نمونه واقعي پيدا كنيم؟

00:27:06.400 --> 00:27:08.900
آيا اين كار فريب مردم نيست؟

00:27:10.150 --> 00:27:12.233
خوانندگان نشريه ما

00:27:12.608 --> 00:27:14.983
عكساي ترسناك دوست دارن

00:27:15.941 --> 00:27:17.941
اونا داستان عشقي نميخوان

00:27:19.525 --> 00:27:23.108
يعني همه ي عكسها جعلي ان؟

00:27:26.233 --> 00:27:28.650
من اينو نگفتم

00:27:42.191 --> 00:27:43.150
يه نگاه بندازين

00:27:44.316 --> 00:27:45.441
چيزي مي بينين؟

00:27:46.566 --> 00:27:49.483
اين اولين عكسيه كه گرفتم

00:27:50.150 --> 00:27:51.775
تو خونه گرفتمش

00:27:53.441 --> 00:27:54.941
اون سايه

00:27:54.983 --> 00:27:57.608
شبيه مادرمه

00:28:01.066 --> 00:28:03.400
ميخواين باور كنين يا نكنين

00:28:05.108 --> 00:28:06.483
ولي اين عكس

00:28:07.233 --> 00:28:09.900
بعد از فوت مادرم گرفته شده

00:28:12.233 --> 00:28:13.316
مي دونين

00:28:13.775 --> 00:28:14.816
بعضي وقتا

00:28:15.108 --> 00:28:17.941
ارواح خاطرخواه معشوقه شون مي مونند

00:28:24.233 --> 00:28:25.858
به نظر من

00:28:26.483 --> 00:28:28.233
اين عكسها

00:28:29.025 --> 00:28:31.108
يه چيزي بيش از افسانه هاي عاميانه ي

00:28:31.150 --> 00:28:33.775
مربوط به مرگ رو بيان مي كنند

00:28:35.566 --> 00:28:38.150
اينها نشونه اند

00:28:42.650 --> 00:28:44.150
فكر كنيد

00:28:45.400 --> 00:28:47.191
چرا يه مرده

00:28:47.858 --> 00:28:50.066
به زندگي برميگرده

00:28:52.983 --> 00:28:56.275
بدون اينكه پيامي داشته باشه؟

00:29:00.316 --> 00:29:01.983
مهمترين مسئله اي كه

00:29:02.733 --> 00:29:04.608
در مورد اين سايه ها

00:29:05.275 --> 00:29:06.566
ميدونم اينه كه

00:29:07.608 --> 00:29:10.858
به يه نفر توي عكس مربوط ميشن

00:29:14.441 --> 00:29:15.900
يك پدر

00:29:16.275 --> 00:29:17.233
مادر

00:29:17.691 --> 00:29:19.233
يا عاشق

00:29:21.233 --> 00:29:22.733
يا كسي كه

00:29:23.233 --> 00:29:25.066
در زندگي بهش بد كردين

00:29:48.900 --> 00:29:51.691
چطور مي تونيم بگيم اونا واقعي ان

00:29:51.941 --> 00:29:53.233
و جعلي نيستن؟

00:29:53.775 --> 00:29:56.900
عكساي پولارويد (فوري) رو چي ميگين؟

00:30:00.316 --> 00:30:01.650
مي تونين جعلشون كنين؟

00:30:02.483 --> 00:30:04.775
فيلمو ميذارين و عكس ميگيرين

00:30:05.275 --> 00:30:06.900
عكس همونجا مياد بيرون

00:30:25.275 --> 00:30:27.191
حالا بگين

00:30:28.025 --> 00:30:30.025
چطور ممكنه جعل بشن؟

00:30:33.983 --> 00:30:36.900
چطور بفهميم اونا چي ميخوان؟

00:30:37.358 --> 00:30:38.358
شايد

00:30:38.608 --> 00:30:41.358
جواب توي عكس باشه

00:30:51.316 --> 00:30:53.608
بيشتر ژست بگيرين

00:30:54.233 --> 00:30:55.900
لبخند

00:30:59.316 --> 00:31:02.233
حالا يه ژست ديگه

00:31:03.150 --> 00:31:06.066
بغلش كنين، دسته گل رو بگيرين

00:31:06.108 --> 00:31:08.483
و گونه اش رو ببوسين

00:31:10.816 --> 00:31:12.150
عاليه

00:31:13.650 --> 00:31:15.566
تموم شد

00:31:15.941 --> 00:31:18.650
از هردوتون متشكرم

00:31:19.025 --> 00:31:21.566
ببرشون به اتاق رختكن

00:31:47.608 --> 00:31:49.233
لعنتي

00:31:50.858 --> 00:31:52.316
كي اينكارو مي كنه؟

00:31:52.775 --> 00:31:54.525
اِيام، فيوزو چك كن

00:31:56.275 --> 00:31:57.566
هي اِيام

00:32:03.066 --> 00:32:04.566
كي اينكارو ميكنه؟

00:32:05.691 --> 00:32:07.775
تويي اِيام؟

00:32:14.233 --> 00:32:15.191
كي  هستي؟

00:32:18.233 --> 00:32:19.733
كي اونجاست؟

00:32:21.858 --> 00:32:23.316
پرسيدم كي هستي؟

00:32:34.025 --> 00:32:36.483
ايام، كجايي؟

00:32:40.858 --> 00:32:41.858
كي اونجاست؟

00:33:33.983 --> 00:33:35.358
لطفاً از ترازو بياين پايين

00:33:39.358 --> 00:33:41.441
دوباره برين روش

00:33:49.483 --> 00:33:50.900
شبها تا ديروقت كار مي كنين؟

00:33:51.483 --> 00:33:52.775
نه بطور جدي

00:33:53.566 --> 00:33:55.150
از كِي داره اذيت مي كنه؟

00:33:55.733 --> 00:33:57.566
مدت كميه

00:33:57.608 --> 00:34:00.191
ولي تازگيها بدتر شده

00:34:01.108 --> 00:34:02.900
من قبلاً تصادف كردم

00:34:03.191 --> 00:34:04.608
يه تصادف؟

00:34:05.233 --> 00:34:07.608
از نظر بدني شما سالمين

00:34:08.358 --> 00:34:09.983
نبايد نگران باشين

00:34:10.566 --> 00:34:13.691
ولي خيلي آزارم ميده

00:34:14.566 --> 00:34:17.025
عكسهاي اشعه ايكس، طبيعي اند

00:34:17.275 --> 00:34:19.066
ممكنه رگ به رگ شده باشه

00:34:19.108 --> 00:34:21.733
اين داروهايي كه ميدم رو مصرف كنين

00:34:22.775 --> 00:34:24.941
آقاي تان، لطفاً نسخه تون رو بردارين

00:34:28.941 --> 00:34:30.483
اين دارو رو

00:34:30.525 --> 00:34:33.483
سه بار در روز بعد از غذا مي خورين

00:34:33.525 --> 00:34:35.858
تا وقتيكه دارو تموم بشه

00:34:37.691 --> 00:34:39.358
حرومزاده ي دروغگو

00:34:40.441 --> 00:34:41.400
ببخشيد

00:34:41.441 --> 00:34:42.358
بله؟

00:34:43.775 --> 00:34:45.441
هيچي

00:34:50.191 --> 00:34:51.941
حرومزاده ي دروغگو

00:34:53.691 --> 00:34:55.691
حرومزاده ي دروغگو

00:34:56.233 --> 00:34:57.858
همونقدر كه دارو

00:34:59.025 --> 00:35:00.400
آقا

00:35:00.775 --> 00:35:02.691
چي شده؟

00:35:05.691 --> 00:35:07.608
بندرت ديده ميشه

00:35:07.900 --> 00:35:10.941
وقتي زمان جفتگيري ملخها ميرسد

00:35:10.983 --> 00:35:14.483
ملخ نر از فاصله بيش از صد متري

00:35:14.816 --> 00:35:18.983
بوي ملخ ماده را استشمام مي كند

00:35:19.400 --> 00:35:23.025
ملخ نر با احتياط به ملخ ماده نزديك مي شود

00:35:24.066 --> 00:35:27.650
خودش را به شكم ملخ ماده قلاب مي كند

00:35:28.066 --> 00:35:30.150
و شروع به جفتگيري ميكنند

00:35:31.400 --> 00:35:35.441
واكنش ملخ ماده، حيرت آور است

00:35:36.566 --> 00:35:40.358
ملخ نر شكار ملخ ماده مي گردد

00:35:40.691 --> 00:35:44.691
هنگام جفتگيري ملخ ماده به آهستگي

00:35:45.441 --> 00:35:47.983
سَر ملخ نر را مي خورد

00:35:49.483 --> 00:35:50.816
سرانجام

00:35:50.858 --> 00:35:53.400
ملخ نر تسليم مرگ ميشود

00:36:02.358 --> 00:36:05.691
ببخشيد ، اتاق 301 كجاست؟

00:36:17.566 --> 00:36:18.525
جين

00:36:28.816 --> 00:36:29.775
جين

00:37:42.025 --> 00:37:43.150
كي اونجاست؟

00:38:13.233 --> 00:38:14.191
تون

00:38:15.191 --> 00:38:16.900
چي شده؟

00:38:20.275 --> 00:38:21.233
تان

00:38:21.483 --> 00:38:22.691
من دارم مي ميرم

00:38:23.358 --> 00:38:25.108
چي شده؟

00:38:25.900 --> 00:38:26.941
عكسها

00:38:28.358 --> 00:38:30.108
اون عكسها رو برام بيار

00:38:30.858 --> 00:38:32.233
چه عكسهايي؟

00:38:32.275 --> 00:38:33.566
مشروب خوردي؟

00:38:35.358 --> 00:38:36.566
اون عكسها

00:38:37.316 --> 00:38:38.566
كجا پنهون شون كردي؟

00:38:38.816 --> 00:38:40.108
بده شون به من

00:38:42.275 --> 00:38:43.816
اون دختره ي هرزه يادته

00:38:43.858 --> 00:38:45.233
آروم باش

00:38:46.233 --> 00:38:47.066
چه عكسايي؟

00:38:47.316 --> 00:38:49.108
بده شون به من

00:38:49.358 --> 00:38:51.358
لطفاً آروم باش

00:38:52.275 --> 00:38:54.108
تون، آروم باش

00:38:54.400 --> 00:38:56.400
چه عكسايي؟

00:39:01.316 --> 00:39:02.358
تون

00:39:02.650 --> 00:39:04.733
به زنت خبر ميدم

00:39:48.900 --> 00:39:50.233
چكار داري مي كني؟

00:39:52.066 --> 00:39:53.650
دارم مرتب مي كنم

00:39:59.775 --> 00:40:01.483
گردنت هنوز درد مي كنه؟

00:40:03.650 --> 00:40:04.858
آره

00:40:04.900 --> 00:40:07.483
استراحت كن، اينقدر سخت كار نكن

00:44:48.275 --> 00:44:50.775
"ناترناپا چان نگام، گروه شاگردان ممتاز 1995"

00:45:03.025 --> 00:45:04.066
تون

00:45:05.358 --> 00:45:06.608
من تانم

00:45:08.566 --> 00:45:09.941
تو خونه اي؟

00:45:24.775 --> 00:45:25.816
تون

00:45:28.400 --> 00:45:29.858
تو خونه اي؟

00:45:39.108 --> 00:45:40.150
تون

00:46:06.358 --> 00:46:07.941
"ناترناپا چان نگام"

00:46:56.316 --> 00:46:57.275
تون

00:46:58.691 --> 00:46:59.650
تون

00:47:01.650 --> 00:47:02.608
تون

00:47:10.358 --> 00:47:12.066
تون

00:47:49.941 --> 00:47:51.650
واقعاً متاسفم

00:47:52.733 --> 00:47:54.025
تو ميدوني

00:47:54.358 --> 00:47:56.108
چي آزارش ميداد؟

00:48:00.066 --> 00:48:01.691
نه اون يه اتفاق

00:48:01.733 --> 00:48:04.525
اين تقصير گروه شماست

00:48:06.608 --> 00:48:08.275
همتون ديوونه شدين؟

00:48:09.775 --> 00:48:11.650
منظورت چيه؟

00:48:12.566 --> 00:48:15.066
شما همتون خودكشي كردين

00:48:16.066 --> 00:48:17.316
كي؟

00:48:18.816 --> 00:48:20.400
نميدوني؟

00:48:20.733 --> 00:48:22.358
اون دو تاي ديگه هم

00:48:22.650 --> 00:48:24.566
خودكشي كردن

00:48:25.608 --> 00:48:26.983
كدوم دوتا؟

00:48:30.275 --> 00:48:33.941
دو تايي كه كنارت نشسته بودن

00:49:20.358 --> 00:49:22.191
اين زن كيه؟

00:49:26.525 --> 00:49:28.025
اونو از كجا آوردي؟

00:49:29.275 --> 00:49:31.941
اين زن همون سايه ي تو عكساست، درسته؟

00:49:33.025 --> 00:49:34.608
اون كيه؟

00:49:37.441 --> 00:49:39.566
اون چه ارتباطي با تو داره؟

00:49:58.608 --> 00:50:00.775
تو كالج مي شناختمش

00:50:03.816 --> 00:50:05.275
اسمش ناترا بود

00:50:09.108 --> 00:50:11.025
دختر آرومي بود

00:50:13.191 --> 00:50:14.441
بدون هيچ دوستي

00:50:18.650 --> 00:50:21.066
همه ما فكر مي كرديم اون مرموزه

00:50:26.025 --> 00:50:27.858
دلم براش سوخت

00:50:35.275 --> 00:50:38.108
با هم قرار ميگذاشتيم ولي مخفيانه

00:50:41.233 --> 00:50:43.066
اون خيلي عاشق من بود

00:53:40.983 --> 00:53:43.483
اون تهديد كرد كه رگشو مي زنه

00:53:44.650 --> 00:53:46.733
نمي دونستم چكار كنم

00:53:46.775 --> 00:53:48.983
دوستام فكر مي كردن شوخي جالبيه

00:53:49.025 --> 00:53:51.275
اونا چه نقشي داشتن؟

00:53:51.316 --> 00:53:52.983
چرا اونا مُردن؟

00:53:53.316 --> 00:53:54.066
اونا

00:53:54.566 --> 00:53:56.233
اونا چيكار كردن؟

00:53:58.441 --> 00:53:59.900
نمي دونم

00:54:01.525 --> 00:54:04.108
تون گفت خودش درستش مي كنه

00:54:07.566 --> 00:54:10.066
بعدش ناترا ناپديد شد

00:54:11.275 --> 00:54:13.525
ديگه هرگز نديدمش

00:54:14.566 --> 00:54:17.233
سعي نكردي جلوشون رو بگيري؟

00:54:18.900 --> 00:54:21.275
چطور تونستي بزاري اين اتفاق بيفته؟

00:54:28.525 --> 00:54:30.525
چطور تونستم؟

00:54:32.691 --> 00:54:34.816
حالا همه مُردند

00:54:38.358 --> 00:54:39.400
من

00:54:40.233 --> 00:54:42.150
من نفر بعدي ام

00:55:22.108 --> 00:55:23.608
مسخره ست كه

00:55:25.858 --> 00:55:28.358
ما هميشه ميگيم

00:55:28.775 --> 00:55:31.441
اگه مي تونستيم زمان رو عقب ببريم

00:55:32.483 --> 00:55:33.650
ما

00:55:33.691 --> 00:55:36.316
ما مي تونستيم همه ي اشتباهاتمون رو برگردونيم

00:55:39.400 --> 00:55:41.483
فكر مي كني اون حالش خوبه؟

00:55:42.566 --> 00:55:44.525
فكر مي كني اونجاست؟

00:55:44.566 --> 00:55:45.816
بگير بخواب

00:55:48.316 --> 00:55:50.316
امشب پيشت مي مونم

00:57:59.816 --> 00:58:01.358
ببخشيد

00:58:02.483 --> 00:58:04.316
شما دستمال توالت دارين؟

00:58:40.483 --> 00:58:42.066
ميشه من اول دستشويي كنم؟

00:58:42.108 --> 00:58:43.150
متاسفم

00:59:55.483 --> 00:59:56.900
چرا نگراني؟

01:00:11.941 --> 01:00:13.191
تان، چي شده؟

01:00:25.358 --> 01:00:26.150
چيه؟

01:01:20.525 --> 01:01:22.608
اون اين طرفاست؟

01:01:33.650 --> 01:01:34.816
ببخشيد

01:01:35.191 --> 01:01:36.608
شما ميدونين اينجا كجاست؟

01:01:41.150 --> 01:01:43.358
مامان، اين خونه كجاست؟

01:02:18.441 --> 01:02:19.566
خانم

01:02:32.983 --> 01:02:34.233
ببخشيد

01:02:34.275 --> 01:02:36.233
اين خونه ي ناترا ست؟

01:02:37.816 --> 01:02:39.233
چي ميخواين؟

01:02:40.358 --> 01:02:41.358
خب

01:02:41.816 --> 01:02:44.191
ما دوستاشيم

01:02:45.316 --> 01:02:47.816
دوستاي ناترا؟ بياين تو

01:02:58.733 --> 01:03:01.441
يكم آب بخورين. بايد خسته باشين

01:03:01.691 --> 01:03:03.691
از بانكوك آمدين؟

01:03:04.733 --> 01:03:05.900
بله

01:03:10.525 --> 01:03:12.941
ميخواستيم حال ناترا رو بپرسيم

01:03:14.400 --> 01:03:15.900
خوب نيست

01:03:16.275 --> 01:03:18.191
خوابيده

01:03:19.316 --> 01:03:21.025
ميخواين بيدارش كنم؟

01:03:25.316 --> 01:03:27.150
واسه شام وايسين

01:03:27.858 --> 01:03:29.233
داشتم غذا درست مي كردم

01:03:29.483 --> 01:03:32.066
دارم غذاي مورد علاقه ش رو درست مي كنم

01:03:33.650 --> 01:03:35.608
ناترا خيلي خوشحال ميشه

01:03:35.650 --> 01:03:37.900
دوستاش اغلب نميان ديدنش

01:03:38.233 --> 01:03:39.900
همينجا بمونين

01:03:59.566 --> 01:04:00.941
كجا داري ميري؟

01:05:18.900 --> 01:05:20.358
چطور جرأت مي كنين؟

01:05:26.275 --> 01:05:28.441
اون خودكشي كرد؟

01:05:33.358 --> 01:05:35.691
بايد خاكسترش كنيم

01:05:37.858 --> 01:05:38.941
نه

01:05:38.983 --> 01:05:40.775
من اونو خاكستر نمي كنم

01:05:42.816 --> 01:05:44.025
خانم

01:05:45.400 --> 01:05:48.650
من نميدونم به اين چيزا اعتقاد دارين يا نه

01:05:48.941 --> 01:05:52.441
ولي ميخوام اين عكسا رو ببينين

01:05:53.358 --> 01:05:57.108
اينا نزديك محوطه كالج گرفته شدن

01:05:59.191 --> 01:06:02.066
بعضي از اين جاها

01:06:02.566 --> 01:06:05.483
اتاقهايي اند كه ناترا اونجا بوده

01:06:07.900 --> 01:06:11.025
و اين سايه هايي كه ظاهر شدن

01:06:13.983 --> 01:06:15.400
فكر مي كنم كه

01:06:16.608 --> 01:06:20.108
روح ناترا بي قراره

01:06:21.566 --> 01:06:22.733
ناترا

01:06:26.525 --> 01:06:28.150
ناتراي عزيزم

01:06:30.525 --> 01:06:32.566
چرا نمياي پيشم؟

01:06:41.358 --> 01:06:44.066
ميشه بگين چه اتفاقي افتاد؟

01:06:44.608 --> 01:06:46.525
چرا بانكوك رو ترك كرد؟

01:06:55.275 --> 01:06:56.441
خانم

01:06:58.858 --> 01:06:59.900
خانم

01:07:01.566 --> 01:07:03.441
اين سايه ها

01:07:03.775 --> 01:07:07.566
نشونه اين هستن كه روح اون در ارامش نيست

01:07:11.900 --> 01:07:14.566
بايد مراسم تشييع براش برگزار كنيم

01:07:15.858 --> 01:07:16.900
خواهش مي كنم

01:07:31.858 --> 01:07:33.525
وقتي اومد خونه

01:07:33.566 --> 01:07:35.025
عوض شده بود

01:07:35.358 --> 01:07:37.358
با هيچكس حرف نمي زد

01:07:37.691 --> 01:07:40.233
هيچكس نميدونه تو بانكوك چه اتفاقي افتاده

01:07:41.733 --> 01:07:44.316
بعد اون با قرص خودكشي كرد

01:07:44.900 --> 01:07:47.650
خوشبختانه مادرش به موقع رسيد

01:07:47.691 --> 01:07:49.941
و بردش بيمارستان

01:07:50.233 --> 01:07:52.775
وقتي خوب شد

01:07:53.941 --> 01:07:57.150
رفت رو پشت بام بيمارستان

01:07:57.650 --> 01:07:59.525
و پريد پايين

01:08:01.316 --> 01:08:04.566
چرا مادرش اونو خاكستر نكرد؟

01:08:06.525 --> 01:08:10.191
از موقع مرگ ناترا اون اختلال حواس گرفته

01:08:10.775 --> 01:08:14.316
بدون توجه به عواقبش از خاكستر كردنش امتناع كرد

01:08:15.858 --> 01:08:18.233
همه ي روستايي ها ترسيده بودند

01:08:18.566 --> 01:08:21.691
هيچكس نمي خواست با اون ارتباط داشته باشه

01:10:29.191 --> 01:10:30.608
نميتوني بخوابي؟

01:10:36.525 --> 01:10:38.858
راستش رو به من بگو

01:10:39.650 --> 01:10:41.483
تو عاشق ناترا بودي؟

01:10:45.566 --> 01:10:47.441
من سعي كردم

01:10:53.775 --> 01:10:56.691
مطمئن بودم يه روز ميشم

01:11:02.275 --> 01:11:04.608
ولي خودمو فريب مي دادم

01:11:12.566 --> 01:11:14.441
وقتي باهاش بهم زدم

01:11:15.400 --> 01:11:18.233
كاملاً احمق بودم

01:11:24.316 --> 01:11:26.650
ولي اون هنوز همونقدر عاشقم بود

01:11:33.191 --> 01:11:35.150
ميخوام اين ماجرا تموم بشه

01:11:37.233 --> 01:11:39.483
اگه از من بخواد بميرم، مي ميرم

01:11:40.858 --> 01:11:42.566
اين حرفو نزن

01:11:43.566 --> 01:11:45.483
اين ماجرا تقريباً تموم شده

01:11:46.691 --> 01:11:48.108
نه نشده

01:11:53.358 --> 01:11:55.733
من ميدونم اون دنبالم مياد

01:11:56.566 --> 01:11:57.775
تان

01:11:58.525 --> 01:12:00.691
ما اين همه را ه آمديم

01:12:03.108 --> 01:12:05.108
وتو بخاطر كاري كه كرده بودي متاسفي

01:12:05.816 --> 01:12:07.566
من مطمئنم اون مي فهمه

01:12:09.858 --> 01:12:12.191
ديگه درباره ي مرگ حرف نزن

01:12:19.150 --> 01:12:20.316
متأسفم

01:12:26.316 --> 01:12:28.441
هنوز منو دوست داري؟

01:12:34.316 --> 01:12:36.900
در هيچ شرايطي منو ترك نمي كني، درسته؟

01:14:20.733 --> 01:14:21.650
جين

01:14:21.983 --> 01:14:22.983
جين

01:15:59.900 --> 01:16:01.025
تان

01:16:01.566 --> 01:16:02.566
جين

01:16:03.025 --> 01:16:04.816
كجا رفتي؟

01:16:06.066 --> 01:16:07.358
چرا تنهام گذاشتي؟

01:16:08.441 --> 01:16:10.191
بايد اينجا رو ترك كنيم

01:16:13.441 --> 01:16:14.900
احمق

01:16:16.191 --> 01:16:17.858
چرا تركم كردي؟

01:16:18.108 --> 01:16:19.816
دوستم نداشتي؟

01:16:20.275 --> 01:16:21.733
چطور تونستي تركم كني؟

01:16:24.816 --> 01:16:27.400
چطور تونستي تركم كني؟

01:18:10.275 --> 01:18:11.275
تان

01:18:11.941 --> 01:18:13.650
بهتري؟

01:18:16.108 --> 01:18:18.066
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

01:18:19.525 --> 01:18:20.608
تان

01:18:22.358 --> 01:18:23.400
جين

01:18:23.733 --> 01:18:24.941
جين

01:18:32.233 --> 01:18:33.608
راهب بزرگ گفت

01:18:33.650 --> 01:18:35.941
ناترا امروز خاكستر ميشه

01:18:39.400 --> 01:18:40.983
همه چي تموم شد

01:20:41.608 --> 01:20:43.650
سلام
سلام جين

01:20:43.900 --> 01:20:45.483
عكسا رو ميخواي؟

01:20:45.775 --> 01:20:46.983
تان كجاست؟

01:20:47.025 --> 01:20:48.233
گرفتاره

01:20:48.691 --> 01:20:49.733
خوبه

01:20:50.066 --> 01:20:51.400
وقتي اون گرفتاره

01:20:51.441 --> 01:20:52.858
ميتونم تو رو هم ببينم

01:21:00.525 --> 01:21:02.858
رفته بودين تعطيلات؟

01:21:03.441 --> 01:21:05.066
كنار دريا

01:21:05.108 --> 01:21:06.608
كِي رفتين؟

01:21:07.150 --> 01:21:08.900
هفته پيش

01:21:12.108 --> 01:21:13.816
توي اين عكس

01:21:16.816 --> 01:21:18.191
چي شده؟

01:21:24.358 --> 01:21:25.483
چاقتر به نظر مياي

01:21:28.025 --> 01:21:30.150
نشناختمت

01:21:32.275 --> 01:21:33.400
سلام

01:21:34.441 --> 01:21:35.525
عكس بزرگ ميخوام

01:21:37.275 --> 01:21:38.525
اسمتونو بنويسين لطفاً

01:24:24.691 --> 01:24:26.066
بچه ها بگيرينش

01:25:03.275 --> 01:25:04.275
جين

01:25:05.275 --> 01:25:06.858
چرا داري گريه ميكني؟

01:25:09.650 --> 01:25:10.650
بي شرف

01:25:13.525 --> 01:25:15.150
چطور تونستي اينقدر بيرحم باشي

01:25:21.483 --> 01:25:22.775
اينا رو از كجا پيدا كردي؟

01:25:25.441 --> 01:25:27.275
من اونا رو پيدا نكردم

01:25:27.525 --> 01:25:30.108
بايد تا ابد احمق مي موندم، درسته؟

01:25:35.650 --> 01:25:37.483
بزار توضيح بدم

01:25:40.733 --> 01:25:42.733
چي داري بگي؟

01:25:46.900 --> 01:25:48.983
من هميشه حرفاتو قبول داشتم

01:25:55.900 --> 01:25:58.066
فكر مي كردم مي شناسمت

01:26:12.566 --> 01:26:13.775
تان

01:26:14.941 --> 01:26:16.233
ازش عكس بگير

01:26:16.275 --> 01:26:17.566
تا دهنش بسته بشه

01:26:18.025 --> 01:26:19.983
تان، كمكم كن

01:26:21.608 --> 01:26:23.150
ميدونم اشتباه كردم

01:26:24.650 --> 01:26:26.566
همين الان ازش عكس بگير

01:26:27.650 --> 01:26:28.900
چت شده؟

01:26:30.566 --> 01:26:32.108
من رفيقتم

01:26:32.566 --> 01:26:33.816
زودباش

01:26:42.566 --> 01:26:44.775
تان، كمكم كن

01:26:58.608 --> 01:27:00.400
من هرگز خودمو نبخشيدم

01:27:00.650 --> 01:27:02.400
ولي بچه  و احمق بودم

01:27:03.941 --> 01:27:05.483
به اندازه كافي شنيدم

01:27:07.400 --> 01:27:09.358
من ميرم خونه

01:28:06.150 --> 01:28:07.566
خودتو نشون بده

01:28:12.441 --> 01:28:13.733
كجا هستي؟

01:28:20.816 --> 01:28:22.650
فكر مي كردم عاشقم هستي

01:28:24.983 --> 01:28:26.941
منو خيلي دوست داري

01:28:34.483 --> 01:28:36.733
فقط مرگ ما را از هم جدا مي كنه

01:28:42.191 --> 01:28:43.858
اون ديگه رفته

01:30:27.566 --> 01:30:28.650
بعضي وقتها

01:30:28.691 --> 01:30:30.773
ارواح، خاطرخواه معشوقه شون مي مونند

01:30:30.691 --> 01:30:40.773
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.