WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.126 --> 00:00:43.876
.لعنت

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
سايدويز (به‌پهلو)

00:00:52.010 --> 00:00:54.429
.بله-
مايلز، مي‌توني ماشينت رو جا به جا کني، لطفا؟-

00:00:54.513 --> 00:00:57.098
چرا؟-
.سقف ساز‌ها با وانت مي‌خوان بيان داخل-

00:00:57.266 --> 00:00:59.642
خوب پارک نکردي، حله؟-
.باشه-

00:00:59.810 --> 00:01:01.894
.بسيار خوب، صبر کن

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
شنبه

00:01:22.166 --> 00:01:23.332
.متاسفم

00:01:23.417 --> 00:01:25.585
.متاسفم، آقايون

00:01:25.753 --> 00:01:28.004
.متاسفم

00:01:59.203 --> 00:02:01.204
!اوه، لعنت به من

00:02:01.288 --> 00:02:04.040
.مي‌دونم که گفته بودم ظهر ميام اونجا

00:02:04.333 --> 00:02:08.252
اما اينجا نزديک ساختمان من
همه دارند کار مي‌کنند ـ

00:02:08.337 --> 00:02:10.838
.و اين فقط يک کابوس کامله

00:02:11.006 --> 00:02:14.258
.و يک دسته از مسائل بود براي مقابله با اين صبح

00:02:14.384 --> 00:02:16.219
.اما من تو راهم

00:02:16.386 --> 00:02:19.013
.من الان بيرون خونه‌ام

00:02:35.989 --> 00:02:38.241
.سلام، سايمون
.اسپرسو بزرگ، لطفا

00:02:38.450 --> 00:02:40.368
اينجا ميل مي‌کني؟-
.نه، در واقع ديرم شده-

00:02:40.452 --> 00:02:45.248
درست کن براي بردن. و يک نيويورک تايمز
.و يک کرواسان اسفناج به من بده

00:02:45.415 --> 00:02:46.749
.ممنونم

00:03:55.068 --> 00:03:57.486
.سلام-
سلام، خانم اِرگانيان. حال شما چطوره؟-

00:03:57.571 --> 00:04:01.365
خيلي متشکرم. جک هنوز اينجاست؟-
.بله-

00:04:11.293 --> 00:04:15.922
.نگاه کنيد چه گربه بي‌حالي-
.سلام به همه. متاسفم-

00:04:16.089 --> 00:04:17.924
.يه کسي بالاخره اومد

00:04:18.133 --> 00:04:19.926
.در نهايت رسيد، آقاي پرامپ

00:04:20.010 --> 00:04:22.970
بچه‌هام رو يادته، اَلکس، هلن؟-
بله، سلام، حالتون چطوره؟-

00:04:23.055 --> 00:04:25.181
.ما فکر کرديم تو مسير رو اشتباهي رفتي

00:04:25.307 --> 00:04:27.934
(تو رفتي به تيوآنا (شهري در مکزيک
.و اون‌ها نمي‌ذارن برگردي

00:04:28.018 --> 00:04:32.063
.بله، بله،  به اون‌ها رشوه دادم

00:04:32.272 --> 00:04:35.524
.سلام، مايلز-
حالت چطوره، کيريستين؟-

00:04:36.026 --> 00:04:38.819
.آره، بزرگراه باور‌نکردني بود
.باور‌نکردني

00:04:38.987 --> 00:04:41.322
تمام جاده ماشين‌ها سپر به سپر بودند (=ترافيک)

00:04:41.406 --> 00:04:43.282
.مردم زود آخر هفته رو شروع کردن

00:04:43.367 --> 00:04:47.536
.مُسَلَمه که من دير شروع کردم-
.ما فقط برات خوشحاليم-

00:04:47.663 --> 00:04:49.789
.کريستين، از مايلز درباره کيک بپرس

00:04:49.873 --> 00:04:52.208
.ايده خوبيه. با من بيا-
قضيه چيه؟-

00:04:52.376 --> 00:04:56.212
.عزيزم، ما براي اون وقت نداريم-
.فقط يه ثانيه طول مي‌کِشه-

00:04:56.380 --> 00:04:58.422
.آره

00:05:00.592 --> 00:05:04.220
.جک به ما گفت مي‌خوايد کتابي منتشر کنيد
.تبريک مي‌گم

00:05:04.429 --> 00:05:06.472
.بله، تبريک مي‌گم

00:05:06.640 --> 00:05:10.393
.بله، خب، هنوز نهايي شدنش قطعي نيست

00:05:10.560 --> 00:05:14.063
.اما براي انتشارش علاقه‌مندي‌هايي وجود داره-
.دوستت فروتنه-

00:05:14.690 --> 00:05:17.483
.بي خيال، مايلز، انقدر فروتن نباش
.باهاشون راحت باش

00:05:17.567 --> 00:05:20.653
.از من يه دروغ گو نساز-
موضوعش چيه؟-

00:05:20.737 --> 00:05:24.407
.ادبيات غير داستانيه-
.نه، اين يک رمانه. ادبيات داستانيه-
ادبيات داستاني شکلي از روايت است که در همه يا بخشي از آن به رويدادهايي اشاره*
مي‌شود که واقعي نيستند، يعني خيالي هستند و ساخته? ذهن نويسنده? اثرند. در مقابل آن
*ادبيات غير داستاني قرار دارد که عمدتاً به رويدادهاي واقعي مي‌پردازد

00:05:24.700 --> 00:05:27.284
گرچه اين کاملا، يک قسمتي
.از زندگي شخصيم هست

00:05:27.369 --> 00:05:31.288
بنابراين گمان مي‌کنم، از نظر فني، بعضي
.از اين غير ادبيات داستاني هست

00:05:31.456 --> 00:05:35.835
.خوبه. ادبيات غير داستاني رو دوست دارم
.خيلي چيز‌ها هست که بايد درباره اين دنيا فهميد

00:05:36.003 --> 00:05:40.172
فکر مي‌کنم مي خوني که
.شخصي فقط چيزي اختراع کرده، وقت تلف کردنه

00:05:41.174 --> 00:05:45.302
.نگاه جالبيه-
پس کدوم يکي رو بيشتر دوست داشتيد؟-

00:05:45.470 --> 00:05:48.597
هر دو رو دوست داشتم، اما اگر
مجبور کنيد، تمايل دارم بگم ـ

00:05:48.724 --> 00:05:50.725
.که شکلاتي رو ترجيح ميدم

00:05:50.892 --> 00:05:52.268
.گفتم بهت

00:05:53.103 --> 00:05:55.479
.خدا‌حافظ-
.خدا‌حافظ-

00:06:01.820 --> 00:06:03.612
.خدا‌حافظ

00:06:09.995 --> 00:06:13.372
.خدا‌حافظ
کدوم گوري بودي، مَرد؟

00:06:13.790 --> 00:06:16.333
.داشتم مي‌مُردم
.فکر مي‌کرديم مايل‌ها دور از اينجايي

00:06:16.418 --> 00:06:18.544
.نمي‌تونستم کاري با ترافيک بکنم-
.بي‌خيال-

00:06:18.628 --> 00:06:20.838
.تو خماري
.مي‌دوني که هستي

00:06:20.922 --> 00:06:23.799
.باشه، اونجا آخر شب يک مزه‌اي کردم. آره

00:06:23.967 --> 00:06:26.385
.مي‌خوام براي مسير چيزي داشته باشيم

00:06:26.470 --> 00:06:28.471
.جعبه رو وارسي کن

00:06:28.555 --> 00:06:31.140
چرا گفتي رُمانم منتشر ميشه؟

00:06:31.308 --> 00:06:33.392
.خودت گفتي که همه چي آماده است-
.نه، نگفتم-

00:06:33.477 --> 00:06:37.813
نه، نه. چيزي که من گفتم اين بود که
.قدري تمايل در نشر کِناندرام (=معما) وجود داشت

00:06:38.190 --> 00:06:41.984
و اينکه يکي از ويراستار‌ها رُمان رو به
.ويراستار ارشد تحويل داده بود

00:06:42.194 --> 00:06:45.946
.براي من خوب به نظر مي‌رسه. تو اين قضيه موفق هستي-
نه. اين يک لانگ شاته (=نوعي شرط که احتمال بردن آن کم است-

00:06:46.114 --> 00:06:50.367
و وانگهي، کِناندرام (=معما)، فقط
.يک ناشر تخصصي کوچيکه

00:06:50.577 --> 00:06:53.954
.من نمي‌خوام اميد‌هام از دست بره، مي‌دوني
.ديگه اهميت نمي‌دم

00:06:54.081 --> 00:06:56.707
.لعنت بهش
.ديگه اهميت نمي‌دم

00:06:56.875 --> 00:07:00.211
.به نظر مياد اين دفعه اتفاق بيفته
.حسش مي‌کنم

00:07:00.378 --> 00:07:02.505
.فکر کنم اين همونه

00:07:02.672 --> 00:07:04.507
.واقعا بهت افتخار مي‌کنم، رفيق

00:07:04.591 --> 00:07:07.093
.نه، اين رو الان باز نکن
.نه، نه، گرمه

00:07:07.260 --> 00:07:09.553
جک، اين يک بايرِنه، براي سال 1992

00:07:09.721 --> 00:07:12.264
اين واقعا کميابه، باشه؟
.نگه داشتم براي روز مبادا

00:07:12.349 --> 00:07:14.934
.بازش نمي‌کنم-
!خواهش مي‌کنم، بازش نکن-

00:07:15.143 --> 00:07:18.145
.جک! نصفش رفت

00:07:18.355 --> 00:07:21.565
هي. خفه شو، باشه؟

00:07:21.733 --> 00:07:24.610
.از حالا به سوي يک هفته عالي

00:07:24.778 --> 00:07:26.570
.بيا

00:07:28.198 --> 00:07:30.407
.بله. قطعا

00:07:31.034 --> 00:07:34.870
،با وجود رفتار زمختت
.خوشحالم اين زمان رو داريم که با هم باشيم

00:07:35.038 --> 00:07:36.872
.آره. منم همينطور

00:07:37.207 --> 00:07:41.168
.مشتاقانه منتظر چنين لحظه‌اي بودم
.فکر کنم چنين اتفاقي قبلا نيفتاده بود

00:07:41.253 --> 00:07:42.837
.مرد، خوش مزه است

00:07:43.004 --> 00:07:46.882
.صد درصد از انگور پينو نوآر
.اون‌ها ديگه مثل اين درست نمي‌کنند

00:07:47.217 --> 00:07:49.969
پينو نوآر(=نوعي انگور که از آن شرابي قرمز به همين نام گرفته مي‌شود)؟
پس چطور سفيد شده؟

00:07:50.804 --> 00:07:54.807
تو ديار شراب سوال‌هايي مثل اين نکن، اون‌ها
.فکر مي‌کنند يه کند ذهن عني

00:07:54.891 --> 00:07:56.308
.فقط بگو

00:07:56.726 --> 00:07:59.395
.رنگ در شراب‌هاي قرمز از پوستشون مياد

00:07:59.563 --> 00:08:04.441
.اين آب ميوه است که از سوي ديگه آزاد ميشه
...پس در اين مورد که محتواي پوست نيست

00:08:07.487 --> 00:08:09.155
آخرين پيش نويسم رو خوندي؟

00:08:09.239 --> 00:08:11.115
.اوه، آره. آره-
و؟-

00:08:11.741 --> 00:08:14.660
.عاليه
.منظورم اينه، اين... خيلي بهتر شده

00:08:14.953 --> 00:08:17.371
...محکم‌تر شده. فقط بنظر مياد

00:08:17.539 --> 00:08:20.624
...نمي دونم
.قوامش بيشتر شده يا همچين چيزي

00:08:20.709 --> 00:08:23.252
درباره پايان جديدش چي؟
خوشت اومد؟

00:08:23.378 --> 00:08:27.798
اوه، آره. پايان جديد خيلي بهتر
.از  پايان قديمي بود

00:08:28.008 --> 00:08:29.592
.هيچ پايان جديدي وجود نداره

00:08:29.676 --> 00:08:32.803
.صفحه 750 دقيقا همون جوره

00:08:35.223 --> 00:08:40.144
خب، شايد فقط به اين خاطر جديد به نظر مي‌رسيد که همه
چيز رو هدايت مي کنه به طرف متفاوت بودن؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.938
.آره، بايد اينطور باشه

00:08:46.193 --> 00:08:49.945
چرا پياده بشيم؟-
.فقط مي‌خوام يه توقف کوتاه کنم-

00:08:50.030 --> 00:08:52.781
براي چي؟-
.فقط فکر کردم مي‌تونيم يه احوال‌پرسي سريع از مادرم بکنيم-

00:08:52.866 --> 00:08:56.035
مادرت؟-
ببين، فردا تولدشه، باشه؟-

00:08:56.119 --> 00:08:58.787
احساس نمي‌کنم از کنارش گذشتن درست
.باشه و فرصت رو از دست مي‌ديم

00:08:58.872 --> 00:09:01.999
.فقط يک ثانيه وقت مي‌گيره
.خونه‌اش مسير سمت راستيِ خروجيِ بزرگراهه

00:09:02.083 --> 00:09:04.835
.نمي‌دونستم
چند ساله ميشه؟

00:09:06.254 --> 00:09:08.714
.هفتاد يا همچين چيزي

00:09:15.055 --> 00:09:17.473
.اين رو فقط براي يه ثانيه نگهدار

00:09:33.740 --> 00:09:35.449
.ممنون

00:09:46.253 --> 00:09:47.670
.غافلگير شدي-
.غافلگير-

00:09:47.754 --> 00:09:49.129
.تولدت مبارک-
.تولدت مبارک-

00:09:49.214 --> 00:09:53.676
!اوه، خداي من! مايلز و جک

00:09:54.177 --> 00:09:57.263
!چه غافلگير کننده

00:09:57.639 --> 00:10:01.350
يادم نمياد آخرين دفعه
.برام گل آورده باشي

00:10:01.685 --> 00:10:04.520
.تولدت مبارک، مامان-
.گل‌ها از طرف هر دوي ماست-

00:10:04.688 --> 00:10:10.025
يک بازيگر مشهور براي
!تولد من گل آورده

00:10:10.193 --> 00:10:12.903
!احساس ويژه‌اي نداشته باشم-
و شامپاين (=نام نوعي شراب گازدار است. بيشتر-
.در جشنها مصرف مي‌شود) هم آورديم

00:10:12.988 --> 00:10:15.447
بازيگر مشهور هفته بعد
.داره عروسي مي‌کنه

00:10:15.532 --> 00:10:18.909
.اوه، که اينطور
اين عالي نيست؟

00:10:19.160 --> 00:10:22.579
.اميدوارم اون دختر بدونه که چقدر خوش شانسه

00:10:22.747 --> 00:10:26.625
.ازدواج نسبت به دِرِک سامرزبي کمتر نيست

00:10:26.793 --> 00:10:29.503
.اون انگار يازده سال پيش بود، خانم رِيموند

00:10:29.671 --> 00:10:32.840
.خوب، تو اون شو شگفت‌آور بودي

00:10:33.008 --> 00:10:39.138
اينکه چه طور اون سريال تو رو
.بزرگترين بازيگر جهان نکرد، واقعا عجيبه

00:10:39.556 --> 00:10:42.766
لعنت، مايلز، چرا بمن نگفتي مياي ـ

00:10:42.851 --> 00:10:45.769
و اين مرد خوش قيافه رو همراهت مياري؟

00:10:45.854 --> 00:10:47.479
.ببين چي پوشيدم

00:10:47.856 --> 00:10:51.650
.بايد برم و خودم رو درست کنم-
.شگفت‌آور به نظر مي‌رسيد، خانم رِيموند-

00:10:51.818 --> 00:10:53.193
!اوه، بسه

00:10:53.361 --> 00:10:55.988
.راحت باشيد

00:10:56.156 --> 00:10:59.825
پسرا گرسنه‌ايد؟-
.آره، گرسنمه-

00:11:01.745 --> 00:11:03.579
.فقط يه خوراک مختصره

00:11:14.257 --> 00:11:17.217
.خوشمزه است، خانم رِيموند، خيلي خوشمزه است

00:11:17.302 --> 00:11:20.804
.اين‌ها فقط پس مانده‌هاي غذاست-
اين مرغه؟-

00:11:21.097 --> 00:11:24.683
مي‌تونستم چيزي بهتر درست کنم
اگه يه کسي اجازه داد بود بدونم ـ

00:11:24.768 --> 00:11:29.772
مسلمه براي ديدارم مياد و
.يک دوست ويژه هم با خودش مياره

00:11:29.939 --> 00:11:31.398
.يه سوپرايز بود، مامان

00:11:31.483 --> 00:11:36.362
و از قبل مي‌تونستم ملافه‌هاي روي
.تخت‌هاي ديگه رو تميز و مرتب کنم

00:11:36.529 --> 00:11:39.156
.شما مي‌مونيد
وندي، ران و دو قلو‌ها ـ

00:11:39.324 --> 00:11:42.743
پيش ما ميان تا در ساعت 11 و 30 دقيقه چاشت
.رو در هتل هاي زنجيره اي شرايتون باشن

00:11:42.827 --> 00:11:45.454
.در اونجا يه شغل عالي دارن

00:11:45.705 --> 00:11:47.581
با وندي صحبت کردي؟

00:11:47.665 --> 00:11:51.543
.همين الان. اون هيجان زده است. و دو قلو ها

00:11:51.711 --> 00:11:53.629
.نه، شرط مي‌بندم. شرط مي‌بندم، آره

00:11:53.713 --> 00:11:57.925
خب، مي‌دوني، جک خيلي مشتاقه که بره به ـ

00:11:59.344 --> 00:12:04.556
.مي‌دوني، اما، آره، مطلقا، مي‌دوني، ببينيم که چي مي‌شه

00:12:05.975 --> 00:12:08.018
.خب، شما پسرا هر کاري مي‌خواين بکنين

00:12:08.186 --> 00:12:13.399
فکر کردم اين مي تونه برامون خوب باشه که
.در روز تولدم، به عنوان يک خانواده با هم باشيم

00:12:15.485 --> 00:12:17.277
.الان بر‌مي‌گردم

00:13:46.075 --> 00:13:48.452
و اون يکي رو کدومتون انجام مي‌داد؟

00:13:48.620 --> 00:13:50.704
تو کدوم يکي تو هل دهنده بودي؟

00:13:50.788 --> 00:13:54.166
.اون براي.... اسپرين واش بود

00:13:54.334 --> 00:13:57.044
.اسپرين واش. اون بود-
.خدايا-

00:13:57.212 --> 00:14:00.506
.يادم مياد تو اون يه دختر بود
.چيز خوبي بود

00:14:01.090 --> 00:14:05.219
.فقط هل دادنت رو يادم مياد

00:14:06.387 --> 00:14:08.347
پس عروسيت کيه؟

00:14:08.515 --> 00:14:10.933
شنبه آينده، مامان، يادته؟
.بهت گفتيم

00:14:11.017 --> 00:14:14.520
.و مايلز ساقدوش منه، خانم رِيموند
.دوست نزديکم

00:14:14.687 --> 00:14:18.273
مايلز، کِي دوباره ازدواج مي‌کني؟

00:14:19.734 --> 00:14:21.944
.فقط  طلاق گرفتم، فِلِس

00:14:22.111 --> 00:14:24.279
.دو سال پيش، رفيق

00:14:25.198 --> 00:14:29.451
.تو بايد دوباره با ويکتوريا باشي

00:14:29.619 --> 00:14:32.246
.اون براي تو خوب بود

00:14:32.413 --> 00:14:34.790
اون براي تو خوب بود ـ

00:14:34.958 --> 00:14:38.252
.و خيلي زيبا، و خيلي باهوش بود

00:14:38.419 --> 00:14:39.920
اون رو مي‌شناختي، درسته؟

00:14:40.004 --> 00:14:43.131
.اوه، بله، خيلي خوب
.هنوز هم باهاش در رابطه‌ام

00:14:43.633 --> 00:14:46.802
.درباره تو نگرانم، مايلز

00:14:49.556 --> 00:14:51.640
مقداري پول لازم داري؟

00:14:53.000 --> 00:14:56.000
يکشنبه

00:14:57.146 --> 00:14:59.523
.جَک

00:14:59.983 --> 00:15:02.734
.جَک، بلند شو

00:15:19.294 --> 00:15:21.962
.جَک، نه، نه، نه. بيدار ميشه

00:15:48.531 --> 00:15:51.908
،لعنت، براي اون صبح خيلي زوديه
مي‌دوني منظورم چيه که؟

00:15:52.869 --> 00:15:54.870
.اون يه بچه است، به خاطر خدا

00:15:54.954 --> 00:15:58.248
در نتيجه حتي اگر او تمايل داشت
.نظر کسايي مثل ما رو جلب کنه

00:15:58.333 --> 00:16:03.920
براي خودت حرف بزن. هميشه از هر سني خوشگلايي
.هستن که به من نگاه مي‌کنند. بچه‌ها هم همين‌طور

00:16:04.005 --> 00:16:06.506
.اين ارزشي نداره
.بهاي بزرگي رو مي‌پردازي

00:16:06.674 --> 00:16:09.885
.هرگز مجاني نيست-
.به سکس نياز داري، مايلز-

00:16:11.054 --> 00:16:13.764
مي‌دوني چيه؟ اين هفته سکس، هديه‌اي از طرف من
.به تو که ساقدوشمي خواهد بود

00:16:13.848 --> 00:16:16.058
.مي‌خوام برات يکي رو جور کنم-
.شگفت‌انگيزه-

00:16:16.225 --> 00:16:20.854
نمي‌خوام هديه‌اي بگيري مثل سند رسمي، قلم‌تراش
.يا هر کدوم از اون آشغال هاي ديگه

00:16:21.064 --> 00:16:22.981
.ترجيح مي‌دم يه چاقو داشته باشم-
.نه-

00:16:23.066 --> 00:16:25.901
.تو به اندازه دو سال رسما افسرده بودي

00:16:26.277 --> 00:16:29.154
.به هرحال يه مرد منفي بافي
.حتي قبل از دانشگاه

00:16:29.238 --> 00:16:31.865
.و حالا وضعت بدتره
تو از مرحله پرتي ـ

00:16:31.949 --> 00:16:36.453
به دانش آموزانِ کلاس هشتم زبان انگليسي درس مي‌دي
.در حالي که بايد خونده باشن تو چه کتاب‌هايي نوشتي

00:16:36.746 --> 00:16:38.622
.کتاب‌هاي تو-
.دارم روي اون کار مي‌کنم-

00:16:38.706 --> 00:16:40.415
.به اندازه کافي سخت کار نمي‌کني

00:16:40.792 --> 00:16:43.710
هنوز اون شونه خالي مي‌کنه؟-
.با اون (مَرد) دوشنبه صحبت مي‌کنم-

00:16:43.836 --> 00:16:46.713
بيشتر مواقع تو مسائل مربوط
.به کامپيوتر کمکش مي‌کردم

00:16:46.798 --> 00:16:49.091
.خوب، به اين مي‌گم سپوخت درماني

00:16:49.258 --> 00:16:51.259
اون چيز چيه که تو رو پيش مي بره؟ زَنِکس؟

00:16:51.344 --> 00:16:54.304
.و لَکساپرو (دارو هاي ضد افسردگي)، آره-
.خب، به اين مي‌گم بيش از حد به گا رفتن-

00:16:54.597 --> 00:16:56.765
.تو بايد اين کار رو بکني

00:16:56.849 --> 00:16:59.059
جَک، جَک ـ

00:16:59.769 --> 00:17:03.438
.اين هفته درباره من نيست، درباره توئه

00:17:04.273 --> 00:17:07.109
.مي‌خوام يک وقت خوش رو بهت نشون بدم

00:17:07.276 --> 00:17:10.529
مي‌خوايم مقدار زيادي از شراب خوب
بنوشيم، يه موقع‌هايي گلف بازي کنيم ـ

00:17:10.697 --> 00:17:13.198
خوراک‌هاي خوشمزه مي‌خوريم، از منظره لذت مي‌بريم ـ

00:17:13.282 --> 00:17:17.202
با اين روش مي‌خوايم از زمان
.آزاديت بهره ببريم، برادر من

00:17:17.370 --> 00:17:20.872
.و به اشتياقِ عشق بازي مي‌رسي

00:17:37.056 --> 00:17:39.975
مي‌دوني چيه، اجازه بده
از جاده سَنتا رُزا خارج بشيم ـ

00:17:40.059 --> 00:17:42.352
و اول به سَنت فورد بريم، باشه؟

00:17:42.520 --> 00:17:44.938
.به نظرم خوبه. به يه نوشيدني نياز دارم

00:17:45.148 --> 00:17:47.399
اونا پينو و شادونِي (از انواع انگور) درجه
.يکي رو به عمل ميارن

00:17:47.483 --> 00:17:49.735
يکي از بهترين توليد‌کننده‌ها در شهرستان
.سنتا باربارا (شهرستاني در ايالت کاليفرنيا) است

00:17:49.819 --> 00:17:53.321
.فکر مي‌کردم از شادونِي متنفري-
.نه، نه. من همه نوع رو دوست دارم-

00:17:53.489 --> 00:17:56.867
من روش اون‌ها در کاليفرنيا رو براي
.به عمل آوردن شادونِي دوست ندارم

00:17:57.034 --> 00:18:01.163
.چوبِ بلوط بشکه‌اش خيلي عاليه و تخمير مالولاکتِک ثانوي
(بشکه بلوطي و مالولاکتک از فرآيند‌هاي شراب‌سازي است)

00:18:01.706 --> 00:18:05.167
مي‌بيني، دليل اينکه اين ناحيه
براي انگور پينو خيلي خوبه ـ

00:18:05.334 --> 00:18:08.587
اينه که در شب هواي سرد
با جريان اقيانوس آرام عازم ميشه ـ

00:18:08.796 --> 00:18:11.089
.و فقط دونه‌هاي مناطق پست رو خنک مي‌کنه

00:18:11.174 --> 00:18:13.967
.پينو‌ها از انگورهاي با پوست خيلي نازک‌اند

00:18:14.135 --> 00:18:17.721
پينو گرماي پايدار يا رطوبت رو
.دوست نداره. خيلي حساسه

00:18:20.349 --> 00:18:22.601
بذار بهت نشون بدم اين کار
چه جوري انجام ميشه. اول ـ

00:18:22.685 --> 00:18:27.189
.جام رو بالا بگير و شرابُ بررسي کن
.به وضوح و رنگش نگاه کن

00:18:27.607 --> 00:18:30.358
فقط احساسش کن، باشه؟

00:18:30.526 --> 00:18:33.653
غليظ، رقيق، آبکي، شهد دار؟

00:18:33.863 --> 00:18:35.489
باشه؟-
.باشه-

00:18:35.656 --> 00:18:37.491
.حالا، کَجش کن

00:18:37.700 --> 00:18:40.660
کاري که بايد انجام بدي اينه که
...تراکم رنگ رو بررسي کني

00:18:40.828 --> 00:18:42.621
.بطوريکه اون رو با آوردن به لبه، نازک مي‌کني

00:18:42.705 --> 00:18:47.042
.مي‌خوام بهت بگم که اين چند ساله است
.اين معمولا براي قرمز‌ها مهمتره

00:18:47.710 --> 00:18:49.920
.حالا، بينيت رو بچسبون به جام

00:18:52.423 --> 00:18:55.926
خجالتي نباش. واقعا بينيت رو
...درست ببر اون تو. واقعا

00:18:58.054 --> 00:19:00.180
.يه کمي مُرکبات

00:19:00.640 --> 00:19:02.849
.شايد قدري توت فرنگي

00:19:03.893 --> 00:19:06.228
.ميوه گل ساعتي

00:19:06.646 --> 00:19:12.526
و فقط وجود داره، مثل، ضعيف ترين
اشاره از، مثل، مارچوبه ـ

00:19:12.735 --> 00:19:19.157
.و فقط وجود داره لرزشي، مثل، بوي پنير ايدِم
(نوعي پنير هلندي)

00:19:19.450 --> 00:19:20.867
Wow.

00:19:22.995 --> 00:19:25.956
.توت فرنگي، آره. توت فرنگي-
.خوبه-

00:19:26.123 --> 00:19:27.666
.پنير نيست

00:19:27.875 --> 00:19:30.210
.جامتُ بذار پايين، مقداري هوا به داخلش برسه

00:19:30.294 --> 00:19:34.005
.با اين کار اکسيژن وارد اون ميشه
.رايحه‌اش و مزه‌اش آزاد ميشه

00:19:34.173 --> 00:19:37.259
.خيلي مهمه. دوباره بو کن

00:19:39.262 --> 00:19:41.596
.اين کاريه که با هر کدوم از اونا انجام مي‌دي

00:19:41.681 --> 00:19:44.015
کي مي‌خوريمش؟-
.حالا-

00:19:51.774 --> 00:19:53.942
اين يکي رو چطوري ارزيابي مي‌کني، مايلز؟

00:19:54.485 --> 00:19:57.487
معمولا براي يه آدم تازه کار يه
.شراب ساده در نظر مي‌گيرن

00:19:57.572 --> 00:20:00.615
.اما اين يکي خيلي خوبه
اين جديده، درسته؟

00:20:00.700 --> 00:20:02.200
.فقط دو ماه از پخش اون مي‌گذره

00:20:02.285 --> 00:20:04.786
.کارِتون خوبه-
.ما هم دوستش داريم-

00:20:05.371 --> 00:20:10.792
.مي‌تونستي تو يه مغازه شراب‌فروشي کار کني، مايلز-
.آره. خيلي خوب ميشد-

00:20:11.961 --> 00:20:13.336
تو دهنت) آدامس داري؟)

00:20:50.958 --> 00:20:54.252
به نظرت ازدواج من با کيريستين يه اشتباهه؟

00:20:55.421 --> 00:20:58.840
به نظرت کار درستيو دارم انجام مي‌دم؟
.راستشو به من بگو

00:20:59.008 --> 00:21:01.343
.منظورم اينه که، در جريان اين موضوع بودي

00:21:01.844 --> 00:21:05.513
خب، مي‌دوني، به نظرم تو
منتظر يه سري از انگيزه‌هاي (دليل‌ها) خوبي ـ

00:21:05.681 --> 00:21:08.683
و پيشنهاد ازدواج تو به کيريستين، بعضي
.از انگيزه‌هاي (دليل‌ها) خوب رو با خودش مياره

00:21:08.851 --> 00:21:11.311
.بنابراين فکر کنم اين عاليه

00:21:11.479 --> 00:21:12.812
.وقتشه

00:21:12.980 --> 00:21:15.982
منظورم اينه، بايد چشم‌ها تو
.باز کني، همه‌اش همين

00:21:16.150 --> 00:21:20.153
منظورم اينه، به من نگاه کن. مي‌دوني، فکر مي‌کنم
.من و ويکتوريا زندگيمون خوب بود

00:21:20.321 --> 00:21:24.699
پدر کيريستين باهام درباره بردنم به
حرفه تجارت املاکش صحبت کرده ـ

00:21:24.867 --> 00:21:27.869
راه و چاه رو بهم نشون بده، با توجه به اينکه ـ

00:21:28.037 --> 00:21:30.956
مدت زمان زيادي طول کشيد تا با ارمني نبودنم
.کنار بياد، قدم بزرگي در روابطمون محسوب ميشه

00:21:31.040 --> 00:21:32.791
.پس در موردش فکر مي‌کنم

00:21:32.875 --> 00:21:34.709
.اما نمي‌دونم

00:21:34.919 --> 00:21:36.962
چون ممکنه رابطه نزديک فاميلي
.يه مقدار رو کيفيت کار تأثير بذاره

00:21:37.046 --> 00:21:38.713
.اما وضع مايک عاليه

00:21:38.881 --> 00:21:41.466
.کلي کار تبليغاتي درجه يک مي‌کنه-
پس مي‌خواي بازيگري رو کنار بذاري؟-

00:21:41.550 --> 00:21:45.220
.نه. نه
.اين فقط تو زندگيم قدري ثبات ايجاد مي‌کنه

00:21:45.388 --> 00:21:49.015
هميشه مي‌تونم تو يه آگهي بازرگاني بازي کنم
.يا اينجا و اونجا تست بازيگري بدم

00:21:49.183 --> 00:21:52.143
در صورتي که چيزي پيشآمد
.خودم رو تو بازي نگه دارم

00:21:52.228 --> 00:21:54.354
.ولي ما ديگه جوان نيستيم

00:21:54.438 --> 00:21:55.939
.نه، نيستيم

00:22:02.238 --> 00:22:03.905
-Hey, hey, hey.
-Hey.

00:22:04.073 --> 00:22:07.826
.مايلز. خيلي وقته نديدمت-
.آقا. از ديدنت خيلي خوشحالم-

00:22:07.994 --> 00:22:11.287
هي، کِي رُمانت منتشر مي‌شه؟-
.به زودي، به زودي-

00:22:11.455 --> 00:22:13.999
.اين رفيقم جَکه
.داره ازدواج مي‌کنه

00:22:14.166 --> 00:22:16.751
.تسليت مي‌گم، رفيق-
چي داري برامون بريزي؟-

00:22:16.919 --> 00:22:20.755
.ما کلي چيز خوب داريم

00:22:20.923 --> 00:22:23.925
ما يه بيِن نِسيدو (=شرکتِ توليد کننده شراب) جديد
داريم، مي‌خواي مزه‌اي بکني؟

00:22:25.344 --> 00:22:29.848
.اينجا شراب مخصوص خودشان را درست مي‌کنند، عاليه
.خيلي خاصه

00:22:37.273 --> 00:22:38.898
خب، چي فکر مي‌کني؟

00:22:40.943 --> 00:22:42.485
.تنگ‌تره از باسن يک راهبه

00:22:42.570 --> 00:22:44.988
.غلظتش خوبه. ميوه‌اش (=انگور) هم عاليه

00:22:45.156 --> 00:22:46.948
.برامون بيشتر بريز، باشه

00:22:47.116 --> 00:22:49.409
.آره، تنگه

00:22:52.455 --> 00:22:53.997
.بفرماييد، آقايون

00:22:54.081 --> 00:22:57.125
شما رو با بطري تنها مي‌ذارم، و
.از ديدنت خوشحال شدم

00:22:58.294 --> 00:22:59.669
...هي، رفيق

00:22:59.879 --> 00:23:02.255
براي آخرين هفته‌ي آزاديم...

00:23:02.465 --> 00:23:04.382
.عالي مي‌شه

00:23:04.550 --> 00:23:06.384
.به سلامتي ما

00:23:13.142 --> 00:23:16.478
.مايلز، اون دختر رو ببين

00:23:16.854 --> 00:23:19.647
.اوه، بله. اون مايا است

00:23:20.483 --> 00:23:22.817
مي‌شناسيش؟-
.البته که مايا رو مي‌شناسم-

00:23:22.985 --> 00:23:24.277
اون دختر رو مي‌شناسي؟-
.آره-

00:23:24.361 --> 00:23:28.615
جَک، اين محليه که وقتي مي‌آم اين اطراف
.توش غذا مي‌خورم. اينجا عملا دفتر منه

00:23:28.991 --> 00:23:31.701
.گهگاه، من يه نوشيدني با کارمند‌هام مي‌خورم

00:23:31.786 --> 00:23:35.580
آره، مايا حرف نداره. او در اينجا
.يک سال، يک سال و نيمي کار مي‌کنه

00:23:35.664 --> 00:23:37.916
.اون خيلي سکسيه-
.آره، هستش-

00:23:38.000 --> 00:23:41.503
.و نجيبه. و متاهله
.حلقه‌اش رو ببين

00:23:41.796 --> 00:23:43.505
.اين اصلا معني نداره

00:23:43.589 --> 00:23:46.424
تو سوشي روکُ (=رستوراني با غذا‌هاي ژاپني در آمريکا)، کيريستين
حلقه نامزدي به دست داشت ـ

00:23:46.509 --> 00:23:47.842
.تا جلوي جلب توجه مَرد‌ها رو بگيره

00:23:47.927 --> 00:23:51.012
.فکر مي‌کني جواب داد؟ نه
فکر مي‌کني چطور باهاش آشنا شدم؟

00:23:51.347 --> 00:23:56.559
اين دختر با يکي از استادان فلسفه‌يِ دانشگاه
.سَنتا باربارا (=دانشگاهي در کاليفرنيا) ازدواج کرده

00:23:56.727 --> 00:24:00.480
يه همسرِ استاد دانشگاه داره چي کار مي‌کنه، پيش‌خدمتي؟
.واضحه که ديگه تموم شده

00:24:00.689 --> 00:24:02.941
.تو چيزي درباره اين زن نمي‌دوني

00:24:03.025 --> 00:24:06.402
.آروم باش. فقط بخور

00:24:09.240 --> 00:24:11.366
.اوه، سلام، مايلز-
.اوه! سلام، مايا-

00:24:11.534 --> 00:24:12.742
حالت چطوره؟

00:24:12.827 --> 00:24:15.161
.من خوبم. خوبم

00:24:15.454 --> 00:24:18.540
تو عالي به نظر مياي، يکم
لاغر شدي (=وزن از دست دادي)؟

00:24:19.750 --> 00:24:24.045
.نه، راستش، ولي ممنون
شب شلوغيه، ها؟

00:24:24.755 --> 00:24:26.131
.يکشنبه

00:24:26.298 --> 00:24:29.843
شما‌ها رفتيد شرابي مزه کنيد؟-
.خودت که مي‌دوني، خودت مي‌دوني-

00:24:30.052 --> 00:24:32.137
.اين دوستم جَکه. جک، ايشون مايا هستند

00:24:32.221 --> 00:24:34.305
-Hiya.
-Hi.

00:24:34.473 --> 00:24:36.266
.خب، از ديدنت خوشحالم

00:24:36.350 --> 00:24:39.435
.خداحافظ، مايلز-
.به کارت برس-

00:24:41.730 --> 00:24:44.440
.يا مسيح، اون مثل مربا شيرينه

00:24:44.608 --> 00:24:46.609
.و واضحه که اون به تو علاقه داره

00:24:46.777 --> 00:24:48.903
ديگه چي ازش مي‌دوني؟

00:24:49.071 --> 00:24:51.489
.خب، اون خيلي چيز‌ها در مورد شراب مي‌دونه

00:24:52.616 --> 00:24:54.826
.حالا داريم به يه جا‌هايي مي‌رسيم

00:24:55.161 --> 00:24:57.954
.اون شرابِ پينو رو دوست داره-
.بي‌نقص-

00:24:58.122 --> 00:25:00.582
اون يه پيش‌خدمتِ لعنتي در بيولتُنه (=شهري در شهرستان
.سانتا باربارا، کاليفرنيا)، جَک

00:25:00.749 --> 00:25:02.542
اين چطور قراره جواب بده؟

00:25:02.626 --> 00:25:04.919
چرا بايد روي مسائل منفي تمرکز کني؟

00:25:05.004 --> 00:25:08.631
مي‌بيني چقدر با تو مهربان بود؟-
.او براي پول و انعام اينطوريه-

00:25:10.467 --> 00:25:12.343
.تو کوري، رفيق. کور

00:25:12.511 --> 00:25:17.098
همچنين استيک شتر‌مرغ رو توصيه
.مي‌کنم، خيلي نابه، پرورش محليه

00:25:20.728 --> 00:25:22.520
.سلام، گَري

00:25:22.688 --> 00:25:24.647
.هايلاينر، لطفا-
.حتما-

00:25:24.732 --> 00:25:27.692
.ايشون مهمون ما است-
.اوه، سلام، دوستان-

00:25:27.860 --> 00:25:29.360
اشکالي نداره؟-
.نه، نه-

00:25:29.445 --> 00:25:32.280
مطمئني؟-
.خواهش مي‌کنم، روشن کن-

00:25:36.160 --> 00:25:39.245
در واقع، دوست داري به ما ملحق بشي؟

00:25:40.915 --> 00:25:42.582
.حتما

00:25:47.671 --> 00:25:49.088
اون کتابت کِي منتشر مي‌شه؟

00:25:49.173 --> 00:25:51.758
آخرين باري که با هم حرف زديم
.تقريبا تمام شده بود

00:25:51.842 --> 00:25:53.509
.تمومش کردم

00:25:53.928 --> 00:25:56.012
.خوش به حالت

00:25:57.223 --> 00:25:58.681
.منتشر مي‌شه

00:25:58.766 --> 00:26:01.935
.به همين دليل اينجا هستيم تا جشن بگيريم

00:26:03.145 --> 00:26:05.813
.خب، تبريک مي‌گم، فوق‌العاده است

00:26:05.981 --> 00:26:08.233
.به سلامتي-
.ممنونم-

00:26:09.985 --> 00:26:11.236
شما هم نويسنده هستي؟

00:26:11.320 --> 00:26:13.613
.نه، مايا، من يه بازيگرم

00:26:14.240 --> 00:26:16.741
واقعا، چه جور چيزي؟

00:26:16.992 --> 00:26:21.162
بيشتر تلويزيون. مي‌دوني، من معمولا تو يه
.سري سريال معمولي بودم

00:26:21.330 --> 00:26:24.666
.اما اين اواخر خيلي زياد کارِ آگهي بازرگاني بوده

00:26:24.833 --> 00:26:26.251
.بيشتر ملي

00:26:26.502 --> 00:26:27.961
چيزي هست که من بدونم؟

00:26:28.045 --> 00:26:30.922
شايد. اين رو مي‌شناسي؟

00:26:31.548 --> 00:26:36.052
اکنون با درصد بسيار پايين
.از نرخ درصدي سالانه

00:26:36.136 --> 00:26:39.013
.خيلي با‌مزه است، صدات شبيه يکي از اون آدما است

00:26:39.181 --> 00:26:40.682
.من يکي از اون‌هام-
!نه نيستي-

00:26:41.016 --> 00:26:42.725
.هست

00:26:42.810 --> 00:26:46.521
.قبل از استفاده با پزشک خود مشورت کنيد
عوارض جانبي ممکن است شامل ـ

00:26:46.855 --> 00:26:48.856
.کهير، از دست دادن اشتها

00:26:49.024 --> 00:26:53.987
اگه ديابت يا سابقه مشکل کليوي
!داشته باشي، تو مُردي، عوضي

00:26:56.699 --> 00:26:59.325
خب، امشب چي‌کاره‌ايد؟

00:26:59.493 --> 00:27:01.077
.ما خيلي خسته و کوفته‌ايم

00:27:01.245 --> 00:27:06.165
مي‌دوني، فکر کنم ما فقط مي‌خوايم
.به مُتل برگرديم و لَش کنيم

00:27:08.377 --> 00:27:11.504
آره، فکر کنم رانندگي طولاني‌اي
.داشتيد تا به اينجا رسيديد

00:27:11.672 --> 00:27:14.716
کجا اقامت داريد؟-
.در ويندمِل-

00:27:14.925 --> 00:27:16.718
.ويندمِل

00:27:17.720 --> 00:27:22.223
اون دختر داره دنبال مهموني مي‌گرده و
تو بهش مي‌گي مي‌ريم به مُتل و لَش کنيم؟

00:27:22.391 --> 00:27:25.518
!يا مسيح، مايلز-
خب، من خسته‌ام، جَک. تو خسته نيستي؟-

00:27:25.644 --> 00:27:27.353
.دختره از تو خوشش مي‌آد، مَرد

00:27:27.646 --> 00:27:31.524
اون مثل يه دستگاه پين‌بال بازي کرد، وقتي
.فهميد رُمانت منتشر مي‌شه

00:27:31.692 --> 00:27:34.485
.حالا يه دروغ ديگه دارم که بايد توش زندگي کنم
.ممنون، جَک

00:27:34.653 --> 00:27:39.240
.فقط دارم سعي مي‌کنم برات يه کار کوچولو انجام بدم
.ممنون مي‌شم يه کمي کمکت کنم

00:27:39.325 --> 00:27:42.994
.چنين چيزي به نظر نمي‌اومد
.تو همه جاي اون زن بودي (=نظر داشتي

00:27:43.454 --> 00:27:45.705
.خب، يه نفر بايد حرف مي‌زد

00:27:45.914 --> 00:27:48.958
.و در ضمن، حق با من بود
.او ازدواج نکرده

00:27:49.043 --> 00:27:50.668
از کجا مي‌دوني؟-
.حلقه نداشت-

00:27:50.753 --> 00:27:54.964
.وقتي به بار اومد، بدون حلقه بود

00:27:59.000 --> 00:28:02.000
دوشنبه

00:28:17.321 --> 00:28:19.447
براي امروز برنامه‌ات چيه، مايلز؟

00:28:21.450 --> 00:28:26.120
خوبه. ما به سمت شمال حرکت مي‌کنيم، تورِ
.انگور (=شراب) رو اونجا شروع مي‌کنيم

00:28:26.288 --> 00:28:30.333
به سمت جنوب حرکت کنيم، بنابراين
هر چه بيشتر مي‌نوشيم ـ

00:28:30.501 --> 00:28:32.627
.به مُتل هم نزديک‌تر مي‌شيم

00:28:37.341 --> 00:28:38.841
مشکلت چيه؟

00:28:45.015 --> 00:28:46.391
چي شده؟

00:28:48.644 --> 00:28:51.562
من تو اين سفر مي‌خوام
.حسابي به کيرم حال بدم، مايلز

00:28:51.772 --> 00:28:55.817
و تو قرار نيست به خاطر من خرابش کني
با تمام افسردگي‌هات ـ

00:28:55.984 --> 00:29:00.154
.و دلواپسيت، کله خري و چرت و پرت

00:29:01.490 --> 00:29:04.450
.بسيار خوب. حالا کارت‌ها روي ميز هستند

00:29:04.785 --> 00:29:06.452
.بله، هستند

00:29:07.037 --> 00:29:10.039
.و من جدي‌ام
.سر به سر من نذار، مايلز

00:29:10.374 --> 00:29:14.836
من مي‌خوام سکس کنم قبل از اينکه شنبه
ازدواج کنم، مي‌فهمي چي مي‌گم؟

00:29:16.422 --> 00:29:20.216
.حتما، مَرد گنده، کاملا
.رسا و واضح، هر چي که بگي

00:29:20.426 --> 00:29:22.969
.اين جشن مال شما است، بديهيه

00:29:23.137 --> 00:29:28.474
.چرا نمي‌زني بيرون، و من يه قطار برگشت بگيرم

00:29:28.642 --> 00:29:30.476
.نه، مايلز

00:29:30.644 --> 00:29:35.022
.اين هفته ماست که ديوونه بازي دربياريم
.هر دو بايد از قيد مسئوليت رها بشيم

00:29:35.107 --> 00:29:38.818
.اين مي‌تونه آخرين شانس ما باشه
.اين هفته ماست، رفيق

00:29:40.362 --> 00:29:42.864
.اين چيزيه که ما بايد در اونن سهيم باشيم

00:30:16.315 --> 00:30:19.400
اين شراب از سيرا (=يا شيراز، يکي از گونه‌هاي انگور-
.قرمز است که براي شراب‌سازي کاربرد دارد) ما است
.بله-

00:30:22.946 --> 00:30:25.781
آره؟ خوشت مياد؟-
.عاليه-

00:30:34.875 --> 00:30:38.252
.دو هفته با پوست‌هاش در يک محفظه باز بود

00:30:38.337 --> 00:30:40.880
بله، اين همه چيز تَنِن (=ماده‌اي است که در عصاره بسياري از گياهان
وجود دارد. معمولاً آن را از پوست بلوط به دست مي‌آورند) رو توضيح مي‌ده، نه؟

00:30:40.964 --> 00:30:44.967
خب، اين يه شرابِ جوانه. پس به عنوان
.شراب اعصار، تَنِنش از بين خواهد رفت

00:30:45.135 --> 00:30:48.012
.فقط يک دقيقه، من رو ببخشيد-
.کارشون خوبه-

00:30:50.641 --> 00:30:52.850
.پُرش کن، رفيق

00:31:16.542 --> 00:31:18.501
اين از شاردوني (=نوعي انگور با پوست سبز رنگ است که در
.توليد شراب سفيد رنگ استفاده مي‌شود) ملک ما است

00:31:18.710 --> 00:31:21.879
.دختريه که مي‌دونه چه جوري تو جامِمون بريزه
اسمت چيه؟

00:31:22.756 --> 00:31:24.632
.استَفني-
.استَفني-

00:31:24.716 --> 00:31:26.467
.خوبه

00:31:28.679 --> 00:31:33.891
خب، چي فکر مي‌کني؟-
.قابل آشاميدنه، اما از عالي بسيار دوره-

00:31:33.976 --> 00:31:36.519
.ازش خوشم مي‌آد. مزه‌اش عاليه

00:31:36.728 --> 00:31:39.939
.آره-
کَبِرِنت فِرانک (=نوعي انگور سياه-

00:31:40.023 --> 00:31:42.775
اين پانزدهمين ساليه که داريم اين نوع
.از شراب تک‌انگوري رو درست مي‌کنيم

00:31:42.985 --> 00:31:46.028
اين اطراف شراب‌سازي‌هاي خيلي کمي هستند
.که شراب کَب‌فرانک (=همان کَبِرِنت فِرانک است) ساده درست کنن

00:31:46.196 --> 00:31:47.780
.انگورش از تاکستان‌هاي ما در سانتا ماريا مياد

00:31:48.156 --> 00:31:52.702
و سال پيش برنده‌ي مدال نقره تو جشنواره‌ي شهرِ
.پاسو روبلز (=شهري در شهرستان سن لوييز اوبيسپو، ايالت کاليفرنيا) شد

00:31:56.623 --> 00:32:00.543
بايد بهت بگم که هيچ وقت، انتظار بالايي
.از شراب کَب‌فرانک نداشتم

00:32:00.627 --> 00:32:02.253
.اين کَب‌فرانک هم مثل کَب‌فرانک‌هاي قبلي مي‌مونه

00:32:02.337 --> 00:32:05.715
مزه‌اش يه جورايي شيرين و ترشه
...و در عين حال مزه‌ي انگور احساس نميشه

00:32:05.799 --> 00:32:10.553
نمي‌دونم، مزه‌اش براي من خوبه. پس تو
اين دور و بر زندگي مي‌کني، استفني؟

00:32:10.887 --> 00:32:12.555
آره، در لس الموس (=شهري در ايالت نيومکزيکو

00:32:12.639 --> 00:32:14.724
.من در مورد کَب‌فِرانک باهات موافقم

00:32:15.434 --> 00:32:17.351
ما فقط در بيولتون (=شهري در شهرستان
.سانتا باربارا، ايالت کاليفرنيا) هستيم

00:32:17.519 --> 00:32:20.062
.در ويندمِل-
اوه، آره؟-

00:32:20.355 --> 00:32:23.024
يه دختر به اسم مايا مي‌شناسي؟

00:32:23.317 --> 00:32:26.444
.آره، البته. آره، مايا رو مي‌شناسم-
آره؟-

00:32:26.528 --> 00:32:29.405
.ما ديشب باهاش نوشيدني خورديم
.مايلز اون رو مي‌شناسه

00:32:29.781 --> 00:32:31.991
مي‌شه به سمت سيرا (=يا شيراز که يکي از
گونه‌هاي انگورِ تيره پوست است) بريم، لطفا؟

00:32:32.326 --> 00:32:35.328
.عجله داريا، ها؟ البته

00:32:36.872 --> 00:32:39.790
.اين سيرا از ملک ما است

00:32:42.336 --> 00:32:45.588
.تو دختر بد بدي هستي، استفني

00:32:46.214 --> 00:32:49.508
.مي‌دونم، من بايد يکم درِ کوني بخورم

00:32:49.843 --> 00:32:51.886
.ببخشيد

00:32:54.973 --> 00:32:56.390
سيرا؟

00:33:05.233 --> 00:33:09.070
.هي. هي. صندوق رو باز کن-
.کليد‌ها دست توئه-

00:33:09.363 --> 00:33:11.614
.واقعا؟ تو جيبمه

00:33:11.782 --> 00:33:13.741
.پس ما هم هستيم-
چي؟-

00:33:13.909 --> 00:33:18.329
آره. به مايا زنگ زد، امشب کاري
.نداره، پس همه‌مون مي‌ريم بيرون

00:33:18.497 --> 00:33:20.206
با اون؟ با مايا؟-
.آره-

00:33:20.290 --> 00:33:23.209
.او الان يک ساله که طلاق گرفته، رفيق

00:33:23.627 --> 00:33:27.672
.اين دخترِ استفني، همه چيز تمومه

00:33:27.839 --> 00:33:29.799
.خب، با‌نمکه

00:33:29.966 --> 00:33:34.053
با‌نمک؟ اون خيلي سکسيه. و تو نزديک بود
بهش بگي که من دارم ازدواج مي‌کنم؟

00:33:34.221 --> 00:33:35.304
تو چت شده؟

00:33:47.651 --> 00:33:50.319
.دلپذيره، ها؟ آره-
.زيبا‌ست-

00:33:50.862 --> 00:33:53.698
.من و ويکتوريا اين منظره رو دوست داشتيم

00:33:53.865 --> 00:33:58.285
يه وقتي ما اينجا پيکنيک هم داشتيم و ما يه
.اُپوس وانِ (=شرکت شراب سازي) سال 95 رو خورديم

00:33:58.537 --> 00:34:01.872
با خوراک آزاد‌ماهي دودي و کنگر فرنگي، ولي
.اهميتي نمي‌داديم

00:34:01.957 --> 00:34:06.627
اوه، پسر. اون از هر زني که تا به
.حال ديدم سليقه‌اش بهتر بود

00:34:06.962 --> 00:34:10.965
حتي مي‌تونست از بين انواع مختلف
.شراب‌هاي ايتاليايي فرقشون رو بفهمه

00:34:12.092 --> 00:34:14.677
.مايلز، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:34:15.721 --> 00:34:17.680
.ويکتوريا به عروسي مي‌آد

00:34:17.764 --> 00:34:20.683
.آره، مي‌دونم. به من گفته بودي
.من مشکلي ندارم

00:34:21.601 --> 00:34:24.311
.آره، ولي اين کل ماجرا نيست

00:34:25.439 --> 00:34:27.481
.اون دوباره ازدواج کرد

00:34:27.691 --> 00:34:29.191
اون چي؟

00:34:31.445 --> 00:34:32.778
کِي؟

00:34:33.321 --> 00:34:35.489
.حدود يک ماه پيش

00:34:35.657 --> 00:34:37.408
.شايد شش هفته

00:34:38.243 --> 00:34:41.203
با اون يارو؟ اون يارو که رستوران داره؟

00:34:49.546 --> 00:34:53.174
.مايلز

00:34:56.178 --> 00:34:58.179
.مي‌خوام همين الان برم خونه

00:34:58.513 --> 00:35:02.433
.مايلز، از ماشين بيا بيرون-
مي‌شه من رو برسوني به مُتل؟-

00:35:03.894 --> 00:35:06.812
مي‌دوني چيه؟-
او شوهرش رو به عروسيت مي‌آره؟-

00:35:07.189 --> 00:35:08.939
چي فکر مي‌کني؟

00:35:10.400 --> 00:35:12.777
چرا قبلا به من نگفتي، جَک؟

00:35:12.944 --> 00:35:14.987
مي‌دونستم اينقدر قاطي مي‌کني ـ

00:35:15.071 --> 00:35:17.281
.که به اين سفر نياي

00:35:17.365 --> 00:35:19.825
.اما اينجا براي گفتن به تو بهترين جا‌ست

00:35:19.910 --> 00:35:23.537
.ما اينجاييم تا همه چيزِ گُه گرفته رو فراموش کنيم
.ما اينجاييم تا جشن بگيريم

00:35:24.206 --> 00:35:27.541
من دارم يه آدم منفور مي‌شم. يه عنصر نا‌مطلوب (=اصطلاحي در حقوق بين‌الملل است که
ممکن است از سوي دولتي درباره شهروندان ديگر دولت‌ها و به ويژه ديپلمات‌ها به کار
(رود. کسي که عنصر نامطلوب شناخته شده‌است حق ورود يا اقامت در کشور پذيرنده را ندارد

00:35:27.709 --> 00:35:32.213
همه نفس‌ها رو در سينه حبس مي‌کنند که ببينند
.مست مي‌کنم و يه نمايش درست مي‌کنم يا نه

00:35:32.422 --> 00:35:34.673
.نه، نه. ببين

00:35:34.841 --> 00:35:39.303
.من با ويکتوريا حرف زدم، باشه؟ اون خوبه
.همه خوبن

00:35:39.471 --> 00:35:41.889
متاسفم، تو باهاش حرف زدي؟

00:35:42.641 --> 00:35:46.727
!پشت سر من، شما در اين باره حرف زديد؟

00:35:48.772 --> 00:35:50.523
داري چي کار مي‌کني؟

00:35:50.732 --> 00:35:52.775
.برگرد اينجا

00:35:53.485 --> 00:35:54.902
!مايلز

00:35:56.947 --> 00:35:58.906
.بيا اينجا. اون بطري رو بده به من

00:35:58.990 --> 00:36:02.034
!بکش عقب، جَک. بکش عقب، مَرد

00:36:03.495 --> 00:36:05.204
.اون بطري رو بده به من-
.نه-

00:36:06.832 --> 00:36:11.669
.مايلز

00:37:30.749 --> 00:37:34.418
.مي‌رم شنا کنم
.سرِحال بشم

00:37:34.586 --> 00:37:38.172
مي‌خواي بياي؟-
.نه، مي‌خوام اين رو تماشا کنم-

00:37:38.673 --> 00:37:40.382
.باشه

00:37:58.526 --> 00:38:03.864
.مايلز

00:38:04.366 --> 00:38:07.618
.اوه، مايلز. وقتشه بلند شي

00:38:12.207 --> 00:38:14.249
.اين جيگر (=دختر) لعنتيِ تو جکوزي

00:38:14.334 --> 00:38:20.172
.اوه، رفيق، اينجا کاملا بازه
.من اينجا دارم ديوونه مي‌شم، مَرد

00:38:20.924 --> 00:38:22.466
هي، چي بايد بپوشم؟

00:38:22.550 --> 00:38:24.885
.نمي‌دونم. يه چيز معمولي ولي خوب

00:38:24.970 --> 00:38:27.054
.اون‌ها فکر مي‌کنند تو يه نويسنده‌اي

00:38:33.436 --> 00:38:35.270
کفش ديگه‌اي هم داري؟

00:38:47.033 --> 00:38:50.452
.سلام، عزيزم. آره، من فقط زنگ زده بودم که چک کنم

00:38:50.745 --> 00:38:52.913
داريم آماده مي‌شيم براي شام بريم ـ

00:38:52.998 --> 00:38:55.708
.واسه همين فکر کردم الان بهت شب به خير بگم

00:38:56.167 --> 00:38:59.336
.آره. منم دلم برات تنگ شده

00:38:59.421 --> 00:39:02.256
.آره. و منم دوسِت دارم

00:39:04.050 --> 00:39:06.343
.فقط تلاش کن با شخصيتِ عاديِ شوخِ خودت باشي

00:39:06.428 --> 00:39:10.764
اون کسي که قبل از فرو پاشي بودي. يادت مي‌آد؟
.مَردم اون يارو رو دوست دارن

00:39:11.558 --> 00:39:14.018
.فراموش نکن، رُمانت در پاييز منتشر مي‌شه

00:39:14.102 --> 00:39:17.104
اوه، واقعا؟ چه هيجان‌انگيز. اسمش چي بود؟

00:39:17.272 --> 00:39:20.024
.بيا اينجا، مايلز. بيا اينجا

00:39:24.696 --> 00:39:26.113
.منو خراب نکن

00:39:26.197 --> 00:39:30.284
اگه مي‌خواي يه سبک رفتارِ لعنتي باشي، که به
.خودت مربوطه، ولي منو خراب نکن

00:39:30.452 --> 00:39:34.038
.بله، بله، کاپيتان-
اگه اون‌ها مي‌خوان مِرلو (=نوعي انگور قرمز شراب‌سازي است. شراب مرلو از-
.محبوب‌ترين شراب‌ها در بازارهاي جهان است) بنوشن، ما هم اونو مي‌نوشيم

00:39:34.205 --> 00:39:38.167
.اگه کسي مِرلو سفارش بده، من مي‌رم
!من مِرلو لعنتي نمي‌خورم

00:39:38.334 --> 00:39:43.130
.باشه، باشه. آروم باش، مايلز. يا مسيح
.مِرلو نباشه

00:39:43.298 --> 00:39:45.257
زَنِکست (=اين دارو داراي اثر ضد افسردگي است و بنابر اين در
بعضي موارد براي افراد افسرده تجويز مي‌شود) رو آوردي؟

00:39:47.635 --> 00:39:50.387
.بسيار خوب. بيا اينجا

00:39:50.555 --> 00:39:53.307
زياد مشروب نخور، مي‌شنوي؟

00:39:53.475 --> 00:39:56.185
.نمي‌خوام تو از اينجا بري يا به سمت تاريکي بري

00:39:56.269 --> 00:39:59.146
.به طرف تاريکي نرو-
.باشه-

00:40:03.443 --> 00:40:06.987
.سلام. فقط دنبال چند‌تا دوست مي‌گردم

00:40:19.042 --> 00:40:21.668
عصر به خير، خانم‌ها. حالت چطوره؟-
حال تو چطوره؟-

00:40:21.753 --> 00:40:23.754
.سلام، مايلز-
.سلام، مايا-

00:40:25.423 --> 00:40:27.883
.خيلي خوشگل شدي. هر دوي شما البته

00:40:28.009 --> 00:40:29.802
.ممنون. خودت هم بد نيستي

00:40:29.886 --> 00:40:32.846
ممنون، ممنون. خب، چيه اينجا خوبه؟

00:40:33.014 --> 00:40:37.017
نوشيدني تو چيه؟-
اين فيدل‌هده. ساوينيون بلانک (=نوعي انگور با پوست-
(سبز که در شراب سازي استفاده مي‌شود

00:40:37.185 --> 00:40:38.894
که اينطور، خوبه؟-
.امتحانش کن-

00:40:38.978 --> 00:40:41.688
کِي نزديک شدي به ــ؟-
.کِلايرا-

00:40:41.856 --> 00:40:44.733
.کِلايرا-
کِلايرا. راستش از اونجا رفتم بيرون ـ-

00:40:44.901 --> 00:40:46.276
.حدود ساعت پنج و نيم، شيش

00:40:46.486 --> 00:40:48.487
.آره-
.هنوز يه سري کار دارم که بايد انجام بدم-

00:40:49.864 --> 00:40:53.033
.واقعا خوبه-
.دوازده ماه تو بشکه بلوط بوده. بلوط فرانسوي-

00:40:53.201 --> 00:40:56.203
.واقعا؟ ساوينيون بلانک. جالبه

00:40:56.371 --> 00:40:58.747
کسي که اين شراب رو بار گذاشته
.رو مي‌شناسم، اکثر اوقات به رستوران مياد

00:40:58.915 --> 00:41:03.418
بايد اونجا چي کار کني؟-
بستن بايگاني. تميز کردن ـ-

00:41:03.586 --> 00:41:06.880
.و وسايل رو بذارم کنار. جام‌ها رو براي روز بعد آماده کنم

00:41:06.965 --> 00:41:09.424
.درسته-
.فقط يه چيز کوچيکه-

00:41:09.592 --> 00:41:12.928
.خيلي جزئي گُل ميخک-
.آره، مي‌دونم، دوستش دارم-

00:41:13.012 --> 00:41:14.721
.آره

00:41:16.599 --> 00:41:19.351
.متاسفم. خوبه-
.برات يه جام سفارش مي‌ديم-

00:41:19.519 --> 00:41:22.229
.حالا بهش فکر مي‌کنيم. خوبه

00:41:23.481 --> 00:41:26.150
.اوه، اون مي‌تونه بگه و حال بهم زن هم نيست

00:41:26.317 --> 00:41:30.737
.من نشنيدم که او (=مَرد) اين حرف رو بزنه-
هر وقت من چيزي مي‌گم اون مي‌گه ـ-

00:41:31.781 --> 00:41:33.115
.خيلي خوبه

00:41:33.199 --> 00:41:35.576
.راستش، نه اون يکي، نه اين يکي

00:41:38.955 --> 00:41:41.039
.من هم همين رو دارم

00:41:41.249 --> 00:41:43.542
درسته؟-
.اوه، آره-

00:41:43.751 --> 00:41:46.420
.اين همون چيزيه که من مي‌گم

00:41:55.597 --> 00:41:57.973
...بايد توضيح بدي، مثل-
.آره-

00:41:58.141 --> 00:42:00.309
مايلز، اين تو رو ياد چي ميندازه؟

00:42:10.445 --> 00:42:13.071
.منظورم با نور زرد در جامه

00:42:13.239 --> 00:42:16.366
.بالاخره، امشب، ما توزيع کتاب مايلز رو جشن مي‌گيريم

00:42:16.451 --> 00:42:18.785
.نويسنده منتشر شده

00:42:18.953 --> 00:42:22.080
...خب، در اين صورت

00:42:44.062 --> 00:42:46.605
.اين يه روش سنتي پرورش شرابه

00:42:46.689 --> 00:42:50.025
.يا ميشه گفت يه روش بحث‌برانگيزه

00:42:50.235 --> 00:42:52.736
.بنابراين همه بهش برمي‌گردن

00:43:09.337 --> 00:43:11.171
.لبات لطيفه

00:43:11.881 --> 00:43:15.801
.باشه-
.هري راست ميگه؟ اون سرش تو کاره-

00:43:15.969 --> 00:43:17.886
چي بهش مي‌گن؟

00:43:29.357 --> 00:43:31.858
دارم سعي مي‌کنم چي بگم؟

00:44:06.728 --> 00:44:08.103
.سلام

00:44:08.354 --> 00:44:10.188
.ويکتوريا

00:44:11.107 --> 00:44:12.816
مايلز؟

00:44:13.318 --> 00:44:17.571
خب، خب، ويکتوريا، تو چه گوري هستي؟

00:44:18.031 --> 00:44:20.615
چي تو سرت مي‌گذره؟

00:44:20.783 --> 00:44:25.120
.اوه، هيچي، فقط شنيدم که تو دوباره ازدواج کردي

00:44:25.288 --> 00:44:30.292
تبريک مي‌گم. فکر نمي‌کردم براي
.يک بار ديگه ميل به ازدواج داشته باشي

00:44:30.460 --> 00:44:32.127
.اوه، مايلز، تو مستي

00:44:32.295 --> 00:44:38.592
اوه، فقط يه کمي پينو محلي، مي‌دوني، يه کمي
(بِرگَندي، يه کم کات دِ بِرن (=انواع شراب

00:44:39.552 --> 00:44:42.679
کجايي؟-
يه جاي کوچيک تو لوس اوليووس (=يک منطقه مسکوني در ايالات متحده آمريکا-
(است که در شهرستان سانتا باربارا، کاليفرنيا واقع شده‌است

00:44:42.847 --> 00:44:45.682
.صاحبان جديد، محيط دنجي دارند

00:44:46.017 --> 00:44:49.311
.غذاي عالي هم هست. بايد امتحانش کني

00:44:50.188 --> 00:44:54.107
.من ديشب در هيچينگ پُست (=نام رستوراني است) به تو فکر مي‌کردم

00:44:55.401 --> 00:44:57.027
.الو

00:44:57.195 --> 00:44:59.071
.وقتي مستي به من زنگ نزن

00:44:59.155 --> 00:45:02.449
نه، فقط مي‌خواستم بدوني ـ

00:45:02.533 --> 00:45:06.411
تصميم گرفته‌ام که به عروسي نيام ـ

00:45:06.662 --> 00:45:12.334
پس فقط در صورتي که يه جورايي
ازش ترس داري، مي‌دوني، فرار ازش ـ

00:45:12.460 --> 00:45:16.129
يا همچين چيزي، خب، ديگه
.نگران نباش. من آنجا نخواهم بود

00:45:16.214 --> 00:45:19.925
اين هديه کوچولوي عروسي از طرف من
.براي تو هستش و اسمش چي بود

00:45:20.968 --> 00:45:22.969
اسم اون (=شوهرت) چيه؟

00:45:23.513 --> 00:45:29.142
.کِن-
.کِن. درسته. کِن-

00:45:30.186 --> 00:45:34.856
.من الان قطع مي‌کنم، مايلز-
مي‌دوني، اين فقط، امروز براي اولين بار ـ-

00:45:35.024 --> 00:45:39.486
.در موردش شنيدم
.ازدواج مجددت، اون اينه

00:45:39.654 --> 00:45:44.157
.و من يه جورايي جا خوردم

00:45:44.325 --> 00:45:47.661
.باور کردنش سخته

00:45:49.997 --> 00:45:54.251
فکر کنم فکر کردم شايد هنوز يه شانسي براي ما ـ

00:45:54.335 --> 00:45:57.295
يه جايي اون پايين جاده وجود داره، و من فقط ـ

00:45:58.548 --> 00:46:03.301
.مايلز، شايد بهتر باشه اگر تو براي عروسي نياي

00:46:05.638 --> 00:46:08.682
.بسيار خوب، ويکي. هر چي تو بگي

00:46:08.850 --> 00:46:11.309
.تو رئيسي

00:46:24.824 --> 00:46:26.450
.خوش برگشتي

00:46:27.118 --> 00:46:29.202
.سخت نگير

00:46:30.705 --> 00:46:34.833
خوبي، مايلز؟-
.بله، خوبم، متشکرم-

00:46:39.589 --> 00:46:43.258
.ما رو ببخشيد، آقايون-
.حتما-

00:46:46.929 --> 00:46:51.933
.زياد طولش نديد. خيلي خب. خداحافظ، دختر‌ها

00:46:52.101 --> 00:46:54.394
چه گُهي مي‌خوري! تو چت شده؟

00:46:54.604 --> 00:46:57.022
صحبت کوچيکي که بيرون از اينجا داشتيم يادت مياد؟
.گند کاريت رو جمع و جور کن

00:46:57.106 --> 00:47:00.775
.حالم خوبه.حالم خوبه-
کجا بودي؟-

00:47:01.611 --> 00:47:03.236
.دستشويي

00:47:04.906 --> 00:47:06.948
مشروب خوردي و زنگ زدي؟

00:47:07.992 --> 00:47:10.368
.نه-
چرا هميشه بايد اينکارو بکني؟-

00:47:10.536 --> 00:47:15.165
.ويکتوريا رفته. تموم شد، پوف. در جهت باد

00:47:15.333 --> 00:47:19.419
منظورم اينه که تو داري اينجا يه
.فرصت بزرگ با مايا رو از دست مي‌دي

00:47:19.587 --> 00:47:23.173
.اون عاليه. اون با‌حاله، اون با‌مزه است، اون شراب شناسه

00:47:23.424 --> 00:47:26.092
منظورم اينه که، اين کج خُلقي چيه، اين چِرت گفتن؟

00:47:26.302 --> 00:47:29.763
اين دختر‌ها مي‌خوان با ما مهموني بگيرن، ها؟

00:47:30.765 --> 00:47:34.267
و اون سخنراني ده دقيقه‌اي چي بود
در مورد، چي، وُوِرِيز (=از مناطق توليد شراب در فرانسه)؟

00:47:34.519 --> 00:47:36.478
شوخي مي‌کني؟ کي اهميت مي‌ده؟

00:47:36.562 --> 00:47:40.065
.فقط مي‌گم من با تمام اين سناريو احساس نا‌خوشايندي دارم

00:47:40.983 --> 00:47:43.860
همه اون وقت‌هاي بدي که با ويکتوريا داشتي رو فراموش کردي؟

00:47:43.945 --> 00:47:45.737
اين که او چقدر مي‌تونست احساس تو کوچيک جلوه بده؟

00:47:45.821 --> 00:47:48.406
به اين دليل نيست که تو با بِرِندا رابطه جنسي داشتي؟

00:47:48.491 --> 00:47:50.909
.خفه شو. خفه خون بگير. خفه شو

00:47:51.077 --> 00:47:53.245
دقت کردي که مايا چطور به تو نگاه مي‌کنه؟

00:47:53.329 --> 00:47:55.664
.زود باش، رفيق
.تو اونو به قلاب انداختي

00:47:55.748 --> 00:47:58.458
.ماهي به قلابت گير کرده، وقتشه قلاب رو بِکشي

00:47:59.085 --> 00:48:02.963
.بيا، کمي آب بخور

00:48:06.050 --> 00:48:08.885
.سلام-
.سلام-

00:48:11.097 --> 00:48:13.598
.خب مي‌شه يه کم دِسِر بخوريم

00:48:13.808 --> 00:48:17.644
ما داشتيم فکر مي‌کرديم، چرا بر‌نگرديم به خونه من؟

00:48:17.979 --> 00:48:21.439
.من شراب، مقداري پنير، موسيقي و چيز‌هاي ديگه دارم

00:48:21.566 --> 00:48:22.732
.آره

00:48:26.112 --> 00:48:27.153
.پيشخدمت

00:48:42.128 --> 00:48:43.837
.بيا اينجا

00:48:45.631 --> 00:48:48.508
.يکي براي تو، سه‌تا براي من

00:48:49.051 --> 00:48:51.428
مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني؟

00:48:57.226 --> 00:48:59.352
.ما اينجاييم

00:48:59.854 --> 00:49:02.230
.سلام-
شما‌ها کجا بودين؟-

00:49:02.398 --> 00:49:06.818
ما دو بار اشتباه پيچيديم، بايد از ماژلان (=پوينده و دريانوردي پرتغالي بود که به
دولت اسپانيا خدمت مي‌کرد. او نخستين کسي بود که در جهت غرب از اروپا به آسيا رفت
و در اقيانوس آرام کشتي راند. ماژلان همچنين نخستين کسي بود که با هدف دور زدن کره‌ي
.زمين، رهبري يک ناوگان اکتشافي را عهده‌دار شد) تشکر کنيم که ما رو اينجا آورد

00:49:07.236 --> 00:49:08.570
.سلام

00:49:08.779 --> 00:49:12.365
.اوه، مايلز، مايا اين پشته. بعد از آشپز‌خونه

00:49:12.783 --> 00:49:15.577
.باشه. ممنون

00:49:25.713 --> 00:49:28.715
.سلام-
.سلام-

00:49:29.592 --> 00:49:30.967
اون چيز‌هاي خوبي داره؟

00:49:31.052 --> 00:49:34.262
.اوه، آره. استف تو کارِ پينو‌ها و سيرا‌ها است

00:49:34.472 --> 00:49:36.389
!هي، استف-
بله؟-

00:49:36.515 --> 00:49:38.683
واقعا مي‌تونيم هر چيزي رو که مي‌خوايم باز کنيم؟

00:49:38.768 --> 00:49:42.520
.آره، آره. هر چيزي
(به جز ريشبورگ (=شرکت شراب سازي

00:49:42.730 --> 00:49:44.856
ريشبورگ؟ اون يه ريشبورگ داره؟

00:49:45.024 --> 00:49:48.109
.من کاملا استفاني رو دستِ‌کم گرفته بودم

00:49:48.194 --> 00:49:51.738
.اوه، خداي من. نگاش کن

00:49:53.199 --> 00:49:57.869
.فکر کنم اين بيشتر از اقبال ما باشه

00:49:58.245 --> 00:50:01.581
.اَندرو موري (=شرکت شراب سازي). خب، باشه

00:50:05.419 --> 00:50:08.129
چه چيز‌هاي با ارزشي تو کلکسيونِ شرابت داري؟

00:50:08.297 --> 00:50:11.091
.چيز‌هايي که دارم واقعا يه کلکسيون نيست، مي‌دوني که

00:50:11.258 --> 00:50:15.136
منظورم اينه که، بيشتر شبيه
.يه گردآوري کوچيکه تو يه قفسه

00:50:15.304 --> 00:50:19.307
.هچوقت براي اين کار پول نداشتم
.مجبورم بطري بطري بگيرم

00:50:19.517 --> 00:50:22.227
.چيز‌هايي دارم که ازشون نگهداري مي‌کنم. حتما

00:50:22.395 --> 00:50:26.272
اين ستاره يه شَوال بلانکِ (=شرابِي توليد شده
.در ناحيه بوردويِ فرانسه) سال 1961 هست

00:50:26.816 --> 00:50:29.609
تو يه شَوال بلانکِ سال 61 داري که استفاده نکردي؟

00:50:29.777 --> 00:50:31.569
.آره، دارم-
.برو بيارش-

00:50:31.737 --> 00:50:34.572
.من جدي‌ام، عجله کن-
.ميارمش. ميارمش-

00:50:34.740 --> 00:50:36.950
شرابِ سال شصت و يکِ تو در بهترين حالتشه، مگه نه؟

00:50:37.034 --> 00:50:40.203
.دستِ‌کم اين همون چيزيه که من بو بردم-
.نه، درسته، آره-

00:50:40.287 --> 00:50:42.872
.شايد خيلي دير شده باشه
منتظر چي هستي؟

00:50:42.957 --> 00:50:47.836
.اوه، نمي‌دونم
.منتظرِ موقعيت ويژه با آدم مناسب

00:50:48.045 --> 00:50:52.090
...اون شراب قرار بود براي دهمين سالگرد ازدواجم باشه، اما

00:50:52.258 --> 00:50:57.804
روزي که شَوال بلانکِ سال شصت و يک
.رو باز مي‌کني، اين يک موقعيت ويژه است

00:51:00.933 --> 00:51:04.310
از کِي تا حالا به صورت جدي شراب مي‌خوري؟

00:51:04.895 --> 00:51:07.063
.هفت سال پيش جدي شدم

00:51:07.148 --> 00:51:11.401
و اون بطري چي بود؟-
.سِسيکايِ (توليد کننده شراب ايتاليايي) سالِ 88-

00:51:11.944 --> 00:51:17.449
.تبريک مي‌گم. اون خيلي خوبه. کار درسته. آره

00:51:23.831 --> 00:51:26.624
.خوبه. خيلي خوبه

00:51:26.792 --> 00:51:29.836
.بايد بهش يه دقيقه فرصت بديم، اما اين واقعا خوش‌مزه است

00:51:30.004 --> 00:51:31.880
نظرت چيه؟

00:51:34.133 --> 00:51:36.134
.فکر کنم يه کم زياده روي کردند

00:51:36.218 --> 00:51:38.678
.الکلش خيلي زياده، ميوه‌اش نابود شده

00:51:44.685 --> 00:51:50.607
.آره. آره. حق با توئه. خيلي خوبه

00:51:50.691 --> 00:51:53.610
.خوبه-
.ممنونم-

00:51:55.905 --> 00:51:57.822
اون بچه‌ي استفانيه؟

00:51:57.990 --> 00:52:01.201
.آره، اسمش سيِنا است. دخترِ دوست داشتني‌ايه

00:52:01.285 --> 00:52:04.871
با‌مزه است. با‌مزه است. اون کجاست؟

00:52:05.456 --> 00:52:09.417
پيشِ مادر‌بزرگشه. مامانِ استف. او زمان
.زيادي رو در اونجا مي‌گذرونه

00:52:09.960 --> 00:52:15.173
بچه داري؟-
.من؟ نه، اگه بچه داشتم تو تربيتشون گند مي‌زدم-

00:52:15.341 --> 00:52:21.805
.آره. اين يک قسمتِ سالم از طلاقم بود. بچه ندارم

00:52:22.097 --> 00:52:24.766
.آره، منم همينطور-
.خوبه-

00:52:25.518 --> 00:52:27.435
.بيا بريم اونجا

00:52:44.829 --> 00:52:47.956
به نظر مي‌آد دوستامون واقعا
.خيلي سريع با هم اياغ شدن

00:52:48.123 --> 00:52:51.334
.آره، درسته

00:52:53.879 --> 00:52:55.672
خب، رُمانت درباره چيه؟

00:52:55.756 --> 00:52:58.091
.رُمان من...؟ اوه، برادر

00:52:58.259 --> 00:53:01.511
.خب، خلاصه کردنش بسيار سخته

00:53:03.347 --> 00:53:06.599
داستان به صورت روايت اول شخص
شروع مي‌شه و درباره‌ي مَرديه که ـ

00:53:06.767 --> 00:53:09.727
.بعد از سکته پدرش، ازش نگهداري مي‌کنه

00:53:10.229 --> 00:53:15.066
و  اين يه جورايي بر‌اساس تجربه‌ي
.شخصيه، اما کاملا بر‌اساس اون نيست

00:53:15.234 --> 00:53:18.403
عنوان رُمانت چيه؟-
.روزِ بعد از ديروز-

00:53:18.779 --> 00:53:21.781
.اوه، منظورت امروزه

00:53:25.452 --> 00:53:27.787
...آره، منظورم اينه که، درسته، اما بيشتر

00:53:27.955 --> 00:53:31.583
پس در موردِ مرگ و مير يا...؟

00:53:31.750 --> 00:53:33.751
...آره

00:53:33.961 --> 00:53:38.965
.آره، نه واقعا. کتاب زياد به  حاشيه مي‌ره
.اين چيزيه که در مورد کتاب وجود داره

00:53:39.383 --> 00:53:41.676
منظورمو مي‌فهمي؟

00:53:41.760 --> 00:53:46.931
تو همه چيز رو از نقطه نظر پدر مي‌بيني
.و چيز‌هاي زياد ديگري هم اتفاق مي‌افته

00:53:47.266 --> 00:53:49.934
.روايت‌هاي موازي. يه جورايي آشفته

00:53:50.102 --> 00:53:54.480
و بعد، در نهايت، داستانِ کتاب يه جورايي در جهتِ ـ

00:53:54.648 --> 00:53:59.277
نوعي رمز‌آلوديِ رُب-گريه (=نويسنده و فيلمساز فرانسوي و از مهمترين
.چهره‌هاي جنبش رمان نو در دهه 1960 بود) تخريب يا توسعه پيدا ميکنه، مي‌دوني

00:53:59.486 --> 00:54:01.654
.اما به نتيجه‌اي واقعي نمي‌رسه

00:54:04.366 --> 00:54:07.160
.به نظرم اين کتاب عاليه که منتشرش کني

00:54:07.328 --> 00:54:10.872
واقعا. منظورم اينه که، حتي من هم
.مي‌دونم که نوشتنش فقط چقدر سخته

00:54:12.458 --> 00:54:14.959
.مثل من
من مقاله‌اي رو بايد براي روز جمعه تحويل بدم ـ

00:54:15.044 --> 00:54:17.962
.و در اين مورد اضطراب دارم
.مثل دوره دبيرستان

00:54:18.047 --> 00:54:19.672
يک مقاله، ها؟

00:54:20.007 --> 00:54:24.010
.آره، دارم مدرکِ کارشناسي ارشدِ باغباني علمي مي‌گيرم

00:54:24.178 --> 00:54:25.929
.يه جورايي ميشه گفت خرد خرد دارم درس مي‌خونم

00:54:26.013 --> 00:54:28.890
باغباني علمي؟ واقعا؟

00:54:29.350 --> 00:54:32.185
.من حتي نمي‌دونستم که يک دانشگاه اينجا وجود داره

00:54:32.394 --> 00:54:35.521
خب، من دو بار در هفته به سَن لوئيس
.اوبيسپو (=شهري در شهرستان سن لوييز اوبيسپو، کاليفرنيا) مي‌رم

00:54:35.898 --> 00:54:38.691
.باغباني علمي

00:54:38.859 --> 00:54:41.986
پس مي‌خواي تو يه شرکت شراب سازي يا همچين چيزي کار کني؟

00:54:42.279 --> 00:54:43.988
.شايد

00:54:51.330 --> 00:54:53.373
پس کِي مي‌تونم کتابت رو بخونم؟

00:54:55.042 --> 00:55:00.213
.خب، من اتفاقي يه نسخه چاپ نشده‌اش رو تو ماشينم دارم

00:55:00.422 --> 00:55:04.634
اين براي چاپ تائيد نشده يا هر چيز. بنابراين پُره
.از اشتباه تايپي، اگه با اشتباهات تايپي مشکلي نداري

00:55:04.718 --> 00:55:08.513
اوه، کي اهميت مي‌ده؟
.من ملکه‌ي اشتباهات تايپي‌ام

00:55:08.973 --> 00:55:10.932
.باشه

00:55:47.177 --> 00:55:48.302
مي‌دوني ـ

00:55:48.762 --> 00:55:51.180
مي‌تونم ازت يک سوال شخصي بپرسم، مايلز؟

00:55:51.265 --> 00:55:52.640
.حتما

00:55:53.183 --> 00:55:55.685
چرا اين قدر به پينو (=نوعي انگور است که از آن شرابي
قرمز به همين نام گرفته مي‌شود) علاقه داري؟

00:55:56.103 --> 00:55:59.022
.منظورم اينه که، انگار اين يه مشخصه‌اته

00:56:01.233 --> 00:56:03.609
.نمي‌دونم. نمي‌دونم

00:56:04.737 --> 00:56:08.865
اين انگور سخت به بار مي‌آد (پرورش دادنش سخته)، همونطور
که مي‌دوني، درست؟

00:56:09.116 --> 00:56:14.954
.پوستش نازکه، تند مزاجه، حساسه

00:56:15.122 --> 00:56:18.624
پينو مثل کَبِرنِي (=نوعي انگور است که از آن شرابي
قرمز رنگ گرفته مي‌شود) يک بازمانده نيست ـ

00:56:18.792 --> 00:56:23.963
که بتونه در هر جايي رشد کنه
.و حتي وقتي که نا‌ديده گرفته بشه

00:56:24.131 --> 00:56:27.633
.نه، پينو نياز به مراقبت و توجه دائمي داره

00:56:27.885 --> 00:56:32.263
در واقع، فقط مي‌تونه در زمين‌هاي خاص به بار بياد که ـ

00:56:32.347 --> 00:56:34.891
.جاهاي کمي در گوشه و کنار جهان وجود داره

00:56:36.643 --> 00:56:42.440
و تنها بيش از همه انسان‌هاي صبور و پرورش دهندگان ـ

00:56:42.608 --> 00:56:45.651
.مي‌تونند اين کار رو انجام بدهند، واقعا

00:56:46.653 --> 00:56:53.159
فقط کسي که براي درک پتانسيل پينو وقت صرف کرده ـ

00:56:53.327 --> 00:56:56.829
.مي‌تونه اون رو به بهترين شکل امتحان کنه

00:56:57.164 --> 00:56:59.499
پس، منظورم اينه که ـ

00:57:00.334 --> 00:57:06.297
طعم‌هاش، آن‌ها فقط شگفت‌انگيز‌ترين
و درخشان‌ترين و هيجان‌انگيز‌ترين و ظريف‌ترين ـ

00:57:07.800 --> 00:57:11.219
.و کهن‌ترين طعم‌ها در اين سياره هستند

00:57:15.766 --> 00:57:18.559
حالا، کَبِرنِي‌ها هم مي‌تونند نيرومند و حتي عالي باشند ـ

00:57:18.644 --> 00:57:24.190
اما بنا به دلايلي مقايسشون براي من
.کسل کننده به نظر مي‌آد، نمي‌دونم

00:57:25.025 --> 00:57:26.567
تو چطور؟

00:57:26.735 --> 00:57:28.861
من چطور؟

00:57:29.404 --> 00:57:32.323
نمي‌دونم. چرا به شراب علاقه داري؟

00:57:35.410 --> 00:57:39.914
فکر کنم من در ابتدا از طريق
.شوهر سابقم به شراب علاقه‌مند شدم

00:57:40.207 --> 00:57:45.419
او يه جاي بزرگ براي نگهداري شراب
.داشت که باهاش پُز مي‌داد، مي‌دوني

00:57:45.712 --> 00:57:50.174
اما بعد، فهميدم که من واقعا
.حس چشايي تيز و هُشياري داشتم

00:57:50.634 --> 00:57:55.471
و بيشتر مي‌نوشيدم، چيزي که باعث
.مي‌شد بيشتر خوشم بياد بهش فکر کنم

00:57:55.639 --> 00:57:57.140
درباره چي؟

00:57:57.307 --> 00:57:59.183
.درباره اينکه اون (=شوهرش) يه ريا کار بود

00:58:01.478 --> 00:58:06.607
.دوست دارم به زندگي شراب فکر کنم-
.آره-

00:58:06.817 --> 00:58:09.235
.به اينکه شراب يک موجود زنده است

00:58:10.863 --> 00:58:16.033
دوست دارم به اين فکر کنم که اون سالي که انگورهاي
.اون شراب  در حال رشد بودند، چه اتفاق‌هايي رخ داده

00:58:16.201 --> 00:58:18.244
.خورشيد چه‌طور مي‌تابيده

00:58:18.745 --> 00:58:20.830
.بارون باريده يا نه

00:58:21.748 --> 00:58:27.086
دوست دارم به همه‌ي اون آدمايي که اون
.انگورها رو پرورش دادند و چيدن فکر کنم

00:58:27.296 --> 00:58:31.883
و اگر شرابي قديميه، به اين فکر کنم که
.چند نفر از اون آدما تا به حال از دنيا رفتن

00:58:34.386 --> 00:58:37.430
.در حال تکامل بودن شراب رو دوست دارم

00:58:37.639 --> 00:58:39.557
مثلا اگر يک بطري شراب رو امروز باز کنم ـ

00:58:39.641 --> 00:58:43.603
با هر روز ديگه‌اي غير از امروز
.طعمش متفاوت خواهد بود

00:58:45.272 --> 00:58:48.441
براي اينکه در حقيقت يه بطري
.شراب يه موجود زنده است

00:58:49.526 --> 00:58:54.322
.و دائم در حال تکامل و پيچيده شدنه

00:58:55.866 --> 00:58:57.783
.تا زماني که به اوج خودش مي‌رسه

00:58:58.619 --> 00:59:00.119
.مثل شراب سال 61 تو

00:59:01.788 --> 00:59:08.127
.و در نهايت به تدريج و ناگزير رو به زوال و افول مي‌ره

00:59:11.548 --> 00:59:15.176
.و مزه بي‌نظيري داره

00:59:32.819 --> 00:59:34.320
.آره

00:59:34.821 --> 00:59:40.034
.مي‌دوني، من در کنار پينو از شراب‌هاي ديگري هم خوشم مي‌آد

00:59:40.202 --> 00:59:43.162
.نمي‌دونم
اخيرا واقعا به ريزلينگ‌ها (=از انواع انگور هستند که از آن
.شراب سفيد مي‌گيرند) علاقه‌مند شده‌ام

00:59:43.538 --> 00:59:45.998
از ريزلينگ‌ها خوشت مي‌آد؟ ريزلينگ‌ها؟

00:59:50.671 --> 00:59:53.381
دستشويي اون پشته؟-
.از طريق آشپز‌خانه بايد بري-

00:59:53.465 --> 00:59:55.007
.الان بر‌مي‌گردم

01:00:08.939 --> 01:00:11.190
.خدايا، تو يه بازنده لعنتي هستي

01:00:11.275 --> 01:00:13.943
.تو حالمو بهم مي‌زني

01:00:16.071 --> 01:00:17.863
.يالا

01:00:36.216 --> 01:00:39.552
.فقط داشتم کمي آب مي‌آوردم

01:00:39.678 --> 01:00:41.846
يکم آب مي‌خواي؟

01:00:42.889 --> 01:00:45.391
...داره دير مي‌شه

01:00:53.984 --> 01:00:56.068
.واقعا بايد برم

01:01:27.142 --> 01:01:29.727
براي رسيدن به ويندمِل، بايد دو پيچ
.رو به راست بري و يکي به چپ

01:01:29.811 --> 01:01:31.687
.فهميدم-
.باشه-

01:01:32.105 --> 01:01:34.648
.امشب به من خيلي خوش گذشت، مايلز
.واقعا

01:01:34.733 --> 01:01:36.901
.خوبه. من هم همين‌طور

01:01:38.445 --> 01:01:40.780
.باشه، پس بعدا مي‌بينمت

01:01:43.909 --> 01:01:46.535
هنوز مي‌خواي رُمانم رو بخوني؟

01:01:46.870 --> 01:01:49.372
.اوه، آره. البته

01:01:57.923 --> 01:02:00.216
.عالي-
.يه لحظه-

01:02:04.971 --> 01:02:07.973
.خب، اميدوارم ازش خوشت بياد

01:02:08.141 --> 01:02:10.559
و احساس راحتي داشته باش در هر زماني
.که خواستي از خوندنش دست بکشي

01:02:10.644 --> 01:02:13.187
.دلخور نمي‌شم

01:02:13.355 --> 01:02:14.855
.باشه

01:02:15.399 --> 01:02:17.817
.خب، شب به خير، مايلز-
.شب به خير-

01:02:37.000 --> 01:02:40.000
سه‌شنبه

01:03:04.656 --> 01:03:06.449
.اوه، لعنت

01:03:39.441 --> 01:03:43.611
.دختره لعنتي باور‌نکردنيه، رفيق، باور‌نکردني

01:03:46.198 --> 01:03:48.365
.اون وحشيه، مايلز

01:03:48.533 --> 01:03:51.368
.وحشي، وحشي، وحشي

01:03:51.703 --> 01:03:54.079
خب، خوشحالم که بالاخره به
.خواسته‌ات رسيدي و از فکرت بيرون اومد

01:03:54.206 --> 01:03:58.083
.آره، عزيزم-
.تبريک مي‌گم، ماموريت انجام شد-

01:04:02.130 --> 01:04:05.257
.اوه، سلام، مايلز-
.سلام-

01:04:07.093 --> 01:04:09.386
تو دعوتش نکردي که باهامون بياد، کردي؟

01:04:09.471 --> 01:04:11.055
.گوش کن، يه تغيير برنامه پيش اومده

01:04:11.139 --> 01:04:15.434
استَفني امروز بي‌کاره، پس مي‌دوني، در مورد
.رفتن به پياده روي فکر مي‌کنم

01:04:15.769 --> 01:04:17.895
.قرار بود گُلف بازي کنيم

01:04:18.271 --> 01:04:20.022
.مي‌دوني چيه؟ تو برو، رفيق

01:04:20.106 --> 01:04:24.109
.از باشگاه‌هاي من استفاده کن. برند جديدي هستند
.اون‌ها يه هديه از طرف پدرِ کيريستين بودن

01:04:24.277 --> 01:04:26.779
.بيا، من پولش رو مي‌دم

01:04:27.239 --> 01:04:30.741
و بعد، هر سه ما، مي‌تونيم به
.هيچينگ پُست (=نام رستواني است در سانتا باربارا) بريم

01:04:30.909 --> 01:04:34.078
.تو يکي از ميز‌هايي که مايا پيشخدمتشه بشين
.اون برامون شراب عالي‌اي مي‌آره

01:04:34.246 --> 01:04:36.372
.بعدش هر چهار‌تامون يه کاري مي‌کنيم

01:04:36.456 --> 01:04:38.457
.نه، رو من حساب نکن

01:04:39.417 --> 01:04:40.834
.اوه، که اينطور

01:04:41.002 --> 01:04:43.629
ديشب خيلي خوب پيش نرفت؟
.چه خبر شوک‌آوري

01:04:43.797 --> 01:04:47.466
مست شدن و به ويکتوريا زنگ زدن تو رو سر‌دماغ نياورد؟

01:04:48.593 --> 01:04:50.177
.دمدمي مزاج لعنتي

01:04:51.179 --> 01:04:53.347
.تا بعد، مَرد-
خب، شايد بايد اول ـ-

01:04:53.431 --> 01:04:55.349
.پيغام‌هات رو چک کني

01:05:07.571 --> 01:05:11.323
.اوه، پسر-
.اون (=کيريستين) اينجا هم پيغام گذاشته-

01:05:12.492 --> 01:05:14.785
.آره، باشه

01:05:15.245 --> 01:05:17.997
.بايد بهش زنگ بزني-
.زنگ مي‌زنم. مي‌بينمت-

01:05:18.164 --> 01:05:23.419
!همين حالا-
باشه، لعنت. تو کي هستي، مامانم؟-

01:05:32.762 --> 01:05:35.180
مي‌شه بيرون منتظر بموني؟

01:05:40.353 --> 01:05:43.856
.ديشب خوش گذشت-
.آره. غذا خوب بود-

01:05:44.357 --> 01:05:48.027
.امروز صبح با مايا حرف زدم
.گفتش من هم بهم خوش گذشته

01:05:49.029 --> 01:05:51.196
.بايد بهش زنگ بزني

01:05:58.204 --> 01:06:01.540
جَک کجاست؟-
.بايد يه تماس تلفني داشته باشه-

01:06:05.795 --> 01:06:08.881
.مايلز. مايلز

01:06:10.717 --> 01:06:14.178
هي، رفيق، اون کاندوم ديگه رو داري؟

01:06:14.721 --> 01:06:16.805
.توي کُتمه

01:06:17.140 --> 01:06:18.766
کيريستين چي گفت؟

01:06:18.892 --> 01:06:22.227
.بخت باهام يار نبود. پيغام صوتي گذاشتم
.همه چيز خوبه

01:06:23.813 --> 01:06:25.814
.من اينجام-
.سلام-

01:06:33.573 --> 01:06:35.407
آماده‌اي؟-
.آره-

01:07:26.376 --> 01:07:29.294
.لطفا رمز عبور خود را شماره‌گيري کنيد و بعد مربع را فشار دهيد

01:07:33.299 --> 01:07:38.637
.شما در حال حاضر هيچ پيغامي نداريد
.براي ارسال يک پيغام، دو را فشار دهيد-

01:08:12.005 --> 01:08:13.922
!الان نيا، حالا نه

01:08:29.355 --> 01:08:32.149
.سلام، اينجايي-
.بله-

01:08:33.943 --> 01:08:35.861
چي مي‌نوشي؟

01:08:36.362 --> 01:08:37.863
حالا خوب هست؟

01:08:39.282 --> 01:08:43.368
.مي‌شه يه ليوان بگيرم، لطفا؟ ممنون

01:08:45.205 --> 01:08:48.290
.استَفني امروز منو به تاکستان‌هاي پينو بُرد، مايلز

01:08:48.374 --> 01:08:49.750
.خدايا، خيلي عالي بود

01:08:49.834 --> 01:08:53.378
فکر کنم واقعا کم‌کم دارم مي‌فهمم
.کل فرآيند شراب‌سازي چه جوريه

01:08:53.546 --> 01:08:56.215
خاکِ تاک، شما‌ها بهش چي مي‌گيد؟

01:08:56.299 --> 01:08:58.383
انتخاب براي برداشت؟

01:08:58.802 --> 01:09:01.970
بعد اون چيزي که آن‌ها با ظروف بزرگ انجام
.مي‌دن، جايي که آن‌ها اون رو مخلوط مي‌کنند

01:09:02.055 --> 01:09:03.680
.همه چيز تَر و تميز بود

01:09:03.973 --> 01:09:06.642
.و بعدش ما انگور‌هاي پينو رو مستقيما از تاک مي‌خورديم

01:09:06.726 --> 01:09:11.647
اون‌ها کمي ترش بودند، اما براي
شراب‌سازي پتانسيل خيلي خوبي داشتند ـ

01:09:11.815 --> 01:09:13.565
.در آينده، به نظرم

01:09:14.400 --> 01:09:17.736
.استفني، مَرد، واقعا از شراب سر درمياره

01:09:17.904 --> 01:09:19.363
استَفني کجاست؟

01:09:19.531 --> 01:09:22.908
.طبقه بالا داره خودشو تَر و تميز مي‌کنه

01:09:23.660 --> 01:09:25.494
داري چه غلطي مي‌کني؟

01:09:26.996 --> 01:09:28.288
چيه؟

01:09:28.748 --> 01:09:31.917
با اين دختره؟-
چرا؟-

01:09:33.419 --> 01:09:35.504
اون در مورد شنبه مي‌دونه؟

01:09:35.672 --> 01:09:37.339
.خب، نه دقيقا

01:09:37.423 --> 01:09:40.092
باهاش رو راست بودم، در اين حد
.بهش گفتم که در حال حاضر مجردم

01:09:40.176 --> 01:09:42.678
.مي‌دونه که اين سفر فقط براي چند روزه

01:09:42.971 --> 01:09:44.930
...علاوه بر اين، من فقط

01:09:45.765 --> 01:09:47.432
علاوه بر اين چي؟

01:09:47.600 --> 01:09:51.645
خب، مي‌دوني، عروسي؟-
چي؟-

01:09:54.065 --> 01:09:57.109
.من فقط در اين مورد فکر کردم

01:09:57.277 --> 01:09:59.862
اوه، فکر کردي. و؟

01:10:02.282 --> 01:10:05.993
شايد مجبور بشم عروسي رو
.به تاخير بندازم، همه‌اش همين

01:10:06.995 --> 01:10:11.790
ببين، مي‌دونم که در ابتدا پذيرفتن اين
کار براي بعضي از افراد مي‌تونه دشوار باشه، ـ

01:10:11.958 --> 01:10:16.128
.باشه؟ اما زندگي کوتاهه، مايلز

01:10:16.421 --> 01:10:20.132
بايد مطمئن باشم که دارم کار درست رو انجام
.مي‌دم، قبل از اينکه همچين قدم بزرگي بردارم

01:10:20.216 --> 01:10:22.509
.مي‌دوني، اين فقط به خاطر من نيست

01:10:22.635 --> 01:10:25.178
.من دنبال (=نگران) احساسات کيريستين هم هستم

01:10:25.972 --> 01:10:29.850
.منظورم اينه که، با استفني بودن کاملا چشم‌هام رو باز کرد

01:10:30.018 --> 01:10:32.853
.اون رئيس بازي در‌نمي‌آره يا سخت گير نيست، با‌حاله فقط

01:10:33.688 --> 01:10:36.315
منظورم اينه که، اون بوي متفاوتي
داره، سليقه‌اش فرق مي‌کنه ـ

01:10:36.399 --> 01:10:39.651
.گاييدنش متفاوته
.سکس با اون وحشيانه است

01:10:41.070 --> 01:10:42.821
بايد بهت بگم، مَرد ـ

01:10:44.198 --> 01:10:46.825
.ديشب عميق کردَمِش

01:10:48.077 --> 01:10:52.039
.عميق

01:10:52.665 --> 01:10:55.751
.فکر مي‌کردم من از جانب تو درک مي‌شم، ولي گمان نکنم

01:10:55.835 --> 01:10:58.879
درکِ چي، جَک؟

01:11:01.591 --> 01:11:04.676
.ممکنه عاشق يه زن ديگه باشم

01:11:04.844 --> 01:11:06.303
عاشق باشي، واقعا؟

01:11:06.638 --> 01:11:10.432
با بيست و چهار ساعت همراه يه دخترِ
.مسئولِ ريختن شراب بودن، تو عاشق شدي

01:11:10.516 --> 01:11:13.310
.بي‌خيال
.و همه چي رو بي‌خيال مي‌شي

01:11:16.022 --> 01:11:17.564
.اين چيزيه که دارم بهش فکر مي‌کنم

01:11:17.649 --> 01:11:21.026
.من و تو، به اينجا اسباب‌کشي مي‌کنيم، ما يه تاکستان مي‌خريم

01:11:21.235 --> 01:11:24.863
.تو شراب رو طراحي مي‌کني، من بخش تجارت اون رو اداره مي‌کنم

01:11:25.156 --> 01:11:28.492
تو الهام مي‌گيري، شايد رُمان
.ديگري نوشتي، که بتوني بفروشيش

01:11:28.576 --> 01:11:32.579
براي من، اگه تستِ بازيگري‌اي بياد، لُس آنجلس
.همين‌جاست، تا اونجا دو ساعت راهه

01:11:32.664 --> 01:11:36.458
.يا عيسي مسيح، تو ديوانه‌اي. ديوانه شدي

01:11:40.463 --> 01:11:43.382
.تنها چيزي که مي‌دونم اينه که من يک بازيگر‌ام

01:11:43.549 --> 01:11:46.259
.تنها چيزي که دارم غريزه منه

01:11:48.012 --> 01:11:51.556
.تو از من مي‌خواي که بر عليه اون اقدام کنم-
.سلام، بچه‌ها-

01:11:56.896 --> 01:11:59.898
.احتمالا بايد بريم-
.آره-

01:12:00.066 --> 01:12:02.275
کجا؟

01:12:07.073 --> 01:12:11.493
.خيلي خوب، اينجا قسمت پيچيده‌اش مي‌آد
.به اونجا برو. خوبه. خوبه

01:12:11.995 --> 01:12:16.748
.خيلي خب، اين پُله. پل گلدن گيت. اينم از اين

01:12:19.419 --> 01:12:24.381
.من با اين مسئله کنار اومدم
براي استفني هم هزار بار گفتم که ـ

01:12:24.465 --> 01:12:28.343
اگه اون‌موقع که موقعيتش رو
داشتم تو سانتا ماريا زمين مي‌خريدم ـ

01:12:28.428 --> 01:12:31.471
وقتي اون مغازه‌ي زنجيره‌اي
هوم ديپو رو تأسيس مي‌کردن ـ

01:12:31.681 --> 01:12:34.683
.پول هنگفتي به جيب مي‌زدم

01:12:34.767 --> 01:12:36.852
.و پدرت هم از اين موضوع خبر داشت

01:12:36.936 --> 01:12:40.147
.اون يه آشغال لعنتي بود
.هميشه همينطور بود

01:12:40.398 --> 01:12:44.443
.فقط يه آشغال لعنتي
.خيلي ترسيده بودم

01:12:44.777 --> 01:12:47.529
دود سيگار اذيتت مي‌کنه؟-
.نه، مشکلي نيست-

01:12:50.450 --> 01:12:54.286
هي، رفيق، مي‌خوام مطمئن بشم
.سيِنا و استفني سالم به خونه مي‌رسند

01:12:54.454 --> 01:12:56.872
.شايد بعدا با هم باشيم-
.حتما، حالا هر چي شد-

01:12:56.956 --> 01:12:59.374
.يه فيلم يا همچين چيزي مي‌بينم-
.تا بعد، مايلز-

01:12:59.459 --> 01:13:01.460
.ممنون، استفني، مي‌بينمت

01:13:01.586 --> 01:13:02.753
.خداحافظ، سيِنا-
.خداحافظ-

01:13:02.837 --> 01:13:06.339
.کَرول، از ديدنت خوشحال شدم-
.از صحبت با تو لذت بردم-

01:13:06.549 --> 01:13:09.843
.اگه بعدا به بيرون مي‌ري، به موبايلم زنگ بزن

01:13:09.969 --> 01:13:11.678
!باشه

01:13:25.276 --> 01:13:27.069
خيلي خوب، همين؟-
.بله-

01:13:27.236 --> 01:13:32.157
راستش، مي‌تونم يه
.بِرلي ليگِل (=مجله پورن) داشته باشم، لطفا؟ ممنون

01:13:32.492 --> 01:13:35.952
.نه، راستش، شرمنده، جديدش رو مي‌خوام. متشکرم

01:13:37.747 --> 01:13:38.914
.ممنون

01:14:50.653 --> 01:14:54.030
سلام، مايلز. اوضاعت چطوره؟

01:14:54.198 --> 01:14:58.118
.منو مي‌شناسي، من عاشق اينجام
تو چطوري؟

01:14:58.202 --> 01:15:02.914
.براي يه شب سه‌شنبه سرمون شلوغ بود
.ما يه اتوبوس پُر از آدم‌هاي پير که در تور شراب بودند، داشتيم

01:15:02.999 --> 01:15:06.418
معمولا زياد شلوغش نمي‌کنند، اما
.امشب يه چيزايي داشت اتفاق مي‌افتاد

01:15:06.502 --> 01:15:09.004
!شايد چون ماه کامله، ماه زده شده بودن
چي برات بيارم؟

01:15:09.088 --> 01:15:11.840
.هايلاينر-
ليواني يا يه بطري کامل؟-

01:15:12.008 --> 01:15:13.675
.بطري

01:15:13.843 --> 01:15:15.177
.حتما

01:15:15.344 --> 01:15:17.470
.بگو ببينم، مايا الان کار مي‌کنه

01:15:17.638 --> 01:15:22.934
.مايا؟ نه، من اون رو نديدم
.فکر کنم امشب رفته باشه

01:15:35.323 --> 01:15:38.909
حالت خوبه، مايلز؟-
.آره، خوبم-

01:15:58.000 --> 01:16:01.000
چهار‌شنبه

01:16:17.198 --> 01:16:18.573
.لعنتي

01:16:19.492 --> 01:16:22.994
ديروز اصلا با مايا تماس گرفتي؟-
.خير-

01:16:23.162 --> 01:16:26.623
.اون واقعا ازت خوشش مي‌آد، رفيق
.استفني ماجرا رو بهت مي‌گه

01:16:26.791 --> 01:16:31.002
.مي‌شه يه خورده جا بهم بدي، جَک، لطفا؟ ممنون

01:16:31.170 --> 01:16:33.880
.تو زندگي بايد تا وقتي تنور داغه، نون رو چسبوند

01:16:34.006 --> 01:16:37.467
.تنور داغه-
.پندِ حکيمانه‌ايه، جَک-

01:16:37.635 --> 01:16:43.890
.حالا يادت باشه، روي پاشنه پاهات فشار بيار
.شِکمت رو بچرخون

01:16:43.975 --> 01:16:47.727
.شکم-
.اوه، لعنتي-

01:16:48.020 --> 01:16:49.354
.خوبه

01:16:49.814 --> 01:16:53.191
از مدير‌برنامه‌ات چه خبر؟ چيزي شنيدي؟-
.خير-

01:16:53.359 --> 01:16:56.820
فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاده؟-
.مي‌تونه هر چيزي باشه-

01:16:56.988 --> 01:16:59.906
پيغام‌هات رو چک کردي؟-
.با وسواس-

01:17:00.741 --> 01:17:03.994
اينطور که به نظر مي‌رسه بايد سه سال
.ديگه از زندگيم رو هم بيخود از دست بدم

01:17:04.578 --> 01:17:06.288
ولي تو چيزي نشنيدي ـ

01:17:06.372 --> 01:17:09.457
پس فکر نمي‌کني زودتر از موعد منفي بافي کردي؟

01:17:11.752 --> 01:17:13.795
.مي‌دوني، گور باباي ناشر‌هاي نيويورک

01:17:13.879 --> 01:17:17.882
.خودت منتشرش کن، مايلز
.من کمکت مي‌کنم. فقط از اونجا بيارش بيرون

01:17:18.050 --> 01:17:23.305
.بده براش نقد بنويسن. تو کتاب‌خونه‌ها بذارش
.بذار مردم تصميم بگيرند

01:17:28.561 --> 01:17:30.478
.نيارش بالا

01:17:30.563 --> 01:17:32.856
.تکون نخور-
.خفه شو-

01:17:34.066 --> 01:17:37.027
.همه چيز در مورد سکونه

01:17:37.194 --> 01:17:40.697
.آرامش دروني-
!خفه شو. خفه شو. خفه شو-

01:17:40.865 --> 01:17:45.368
!يا عيسي مسيح، مَرد. تو چه مرگته؟
!لطفا فقط خفه شو

01:17:45.536 --> 01:17:49.080
!لعنت-
چرا با اين ميزان خصومت، مَرد؟-

01:17:49.248 --> 01:17:51.708
مي‌دونم که در حال حاضر کمي از زندگي خودت نا‌اُميد شدي ـ

01:17:51.792 --> 01:17:54.919
.اما مي‌توني انتخاب کني که کم‌تر خصومت داشته باشي

01:17:59.675 --> 01:18:01.926
.اون عوضي به ما حمله کرد

01:18:02.762 --> 01:18:04.971
!عجله کن بيا اينجا، باشه

01:18:05.389 --> 01:18:11.436
.اوه، پسر. اوه، پسر-
!هي، اين اصلا جالب نيست، احمق-

01:18:23.866 --> 01:18:26.618
.ضربه خوبي بود-
.جَک غلاف کن-

01:18:26.786 --> 01:18:28.578
داريد چه غلطي مي‌کنيد؟

01:18:28.662 --> 01:18:31.373
.اي واي! مواظب باش

01:18:37.380 --> 01:18:39.297
.اينو داشته باش

01:18:39.465 --> 01:18:42.759
.قراره خوش بگذره. قراره خوش بگذره

01:18:51.394 --> 01:18:54.979
.بي‌خيال مايا نشو
.دختراي با‌حالي مثل اون نياز به اصرار دارند

01:18:55.189 --> 01:18:57.482
.نمي‌خوام در موردش حرف بزنم، خواهش مي‌کنم

01:18:57.650 --> 01:19:01.861
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که اون خيلي
.زيبا‌ست، آدم با روحيه‌ايه، اون براي تو عاليه

01:19:02.029 --> 01:19:05.865
من احساس خوبي نسبت به اين هفته ندارم
.تا وقتي که بفهمم شما دو‌تا به هم رسيديد

01:19:06.033 --> 01:19:09.577
نمي‌خواي سُنبُلت داخل گلدون لطيفش بره؟

01:19:09.662 --> 01:19:12.539
هي! ميشه يه مقدار آرومتر
از اين حرفا بزنيد، رفيق؟

01:19:13.290 --> 01:19:16.418
اگه اون بفهمه من چه جوري زندگي مي‌کنم، اينکه
من يه نويسنده که کارش منتشر شده نيستم ـ

01:19:16.502 --> 01:19:18.586
اونوقت اساسا من يه درغگو‌ام ـ

01:19:18.671 --> 01:19:22.006
هر علاقه‌اي که داشته باشه
.خيلي سريع از بين مي‌ره

01:19:22.383 --> 01:19:25.969
.اگه در سن من پول نداشته باشي، شما ديگه در بازي نيستي

01:19:26.053 --> 01:19:29.472
.تو فقط يه حيوون چراگاهي که براي کشتارگاه منتظره

01:19:29.849 --> 01:19:32.267
کشتارگاه. اين چيه؟

01:19:32.351 --> 01:19:34.894
.قصاب خانه-
.کشتارگاه-

01:19:36.522 --> 01:19:38.690
اما قراره يک نويسنده منتشر شده باشي ـ

01:19:38.774 --> 01:19:42.026
براي اينکه اين هفته در مورد
.کتابت خبر‌هاي خوبي دريافت مي‌کني

01:19:42.111 --> 01:19:45.447
.مي‌دونم مي‌شه. مي‌تونم حسش کنم

01:19:46.115 --> 01:19:51.119
.استفنيه. سلام، عزيزم. آره

01:19:53.873 --> 01:19:55.123
!آره

01:20:00.463 --> 01:20:02.005
.خوبه

01:20:07.887 --> 01:20:11.055
.شنيدم ديشب به رستوران اومدي تا منو ببيني

01:20:11.182 --> 01:20:15.894
.بله. نه. آره، اومدم يه نوشيدني بخورم، تو رو نديدم

01:20:15.978 --> 01:20:20.398
.کلاس داشتم-
.خب، حالا از ديدنت خوشحالم-

01:20:20.524 --> 01:20:22.358
.منم از ديدنت خوشحالم

01:20:30.826 --> 01:20:34.496
.سيرا. قديمي ترين... صبر کن

01:20:34.705 --> 01:20:38.166
قديمي‌ترين انگور‌هاي سيرا (=يکي از گونه‌هاي انگور قرمز است
.که براي شراب‌سازي کاربرد دارد) در شهرستان سنتا باربارا است

01:20:38.334 --> 01:20:39.792
اينو مي‌دونستي؟

01:20:45.591 --> 01:20:50.678
گويا انگورِ پينو نوآر از روزگار باستان در بورگوني (=يکي از
ناحيه‌هاي کشور فرانسه است) پرورش داده مي‌شده، ـ

01:20:50.763 --> 01:20:56.643
و اين دقيقا همان دانش باستاني و ضروريِ شراب‌گيري است، ـ

01:20:56.727 --> 01:21:00.021
...که به ما کمک کرده

01:22:04.503 --> 01:22:07.380
.من فقط 16، 17 ساله بودم، آره

01:22:07.548 --> 01:22:09.549
!دارم مي‌ميرم-
.خداي من-

01:22:10.676 --> 01:22:12.176
.مامان

01:22:12.428 --> 01:22:14.596
.اوه، سلام-
صدامون بلنده؟-

01:22:16.724 --> 01:22:20.143
ببخشيد. عمو جَک به رختخواب مي‌بردت، باشه؟

01:22:20.311 --> 01:22:24.564
.بيا بغلم، خواهر کوچولو-
ما آروم صحبت مي‌کنيم، باشه؟-

01:22:25.274 --> 01:22:27.191
.شب به خير. ببخشيد

01:22:27.359 --> 01:22:29.319
.خيلي متاسفم

01:22:29.820 --> 01:22:33.781
...من چانکي مانکي رو بيشتر دوست دارم

01:24:59.678 --> 01:25:02.764
.شما‌ها بايد امروز براي ناهار به رستوران بيايد

01:25:02.931 --> 01:25:05.099
نهايتا تا ساعت چند مي‌تونيم اونجا باشيم؟

01:25:05.225 --> 01:25:06.976
.حدود ساعت دو و نيم

01:25:09.646 --> 01:25:14.192
در مورد شامِ شراب‌چشي شرابِ بوردو (=پايتخت جهاني شراب و شامپاين است
و بزرگترين باغ‌هاي انگور فرانسه، به خصوص نوع خاصي از انگور شراب‌سازي به
.نام انگور بوردو در آن يافت مي‌شود) در سانتا بابارا تو روز شنبه خبر داري

01:25:14.359 --> 01:25:18.154
.خيلي گرونه. ولي اگه خواستي بري، من پايه‌ام

01:25:18.739 --> 01:25:21.365
چرا براي آخر هفته نمي‌مونيد؟

01:25:21.450 --> 01:25:24.535
نه، ما بايد جمعه براي شام تمريني (=شام تمريني
.قبل از عروسي برگزار مي‌شود) برگرديم

01:25:24.870 --> 01:25:26.662
کدوم شام تمريني؟

01:25:28.123 --> 01:25:30.082
کي داره ازدواج مي‌کنه؟

01:25:30.793 --> 01:25:32.877
اصلا مي‌خواستي چيزي بگي؟

01:25:32.961 --> 01:25:35.922
البته. خيلي راحت الان مي‌تونستم يه داستاني برات تعريف کنم ـ

01:25:36.006 --> 01:25:37.632
.اما من حقيقت رو بهت گفتم

01:25:37.716 --> 01:25:40.343
.مايا-
!به من دست نزن-

01:25:41.136 --> 01:25:43.513
.فقط منو ببر خونه

01:25:44.890 --> 01:25:47.266
مي‌دوني اون چه چيز‌هايي به استفني مي‌گه؟

01:25:47.351 --> 01:25:50.686
.اون يه بازيگره، پس نمي‌تونه چيز خوبي گفته باشه-
.فقط اينکه اون گفته استفني رو دوست داره-

01:25:50.854 --> 01:25:53.314
.استفني تنها زنيه که دنياي اون رو تکون داده

01:25:53.398 --> 01:25:55.149
.اينکه چطور سيِنا رو دوست داره

01:25:55.234 --> 01:25:57.652
اينکه چطور مي‌خواد با اونا يه جا بگيره ـ

01:25:57.736 --> 01:25:59.570
.و وقتي مجبور شد به شهر خودش مسافرت کنه

01:25:59.655 --> 01:26:02.406
.يقين دارم که جَک هر کلمه از اون رو باور داشته

01:26:02.491 --> 01:26:03.908
.خواهش مي‌کنم حرفم رو باور کن

01:26:04.660 --> 01:26:07.578
...ديشب نزديک بود بهت بگم، اما

01:26:07.663 --> 01:26:09.997
.اما اول مي‌خواستي منو بُکني

01:26:12.000 --> 01:26:16.629
.اوه، مايا، نه-
.آره-

01:26:28.141 --> 01:26:31.686
مي‌دوني، من فقط سه سال اخير
از زندگيم رو صرف اين کردم که ـ

01:26:31.770 --> 01:26:36.148
.خودمو از رابطه‌اي خلاص کنم که پُر از فريب بود

01:26:36.441 --> 01:26:38.109
.و الان حالم خوبه

01:26:40.028 --> 01:26:43.656
.و من از زمان طلاق گرفتنم با کسي نبودم

01:26:44.867 --> 01:26:47.702
.پس اين واسه من مهم بوده، مايا

01:26:47.870 --> 01:26:52.123
.با تو بودن، و ديشب

01:26:53.041 --> 01:26:55.626
.من واقعا ازت خوشم مياد، مايا

01:26:56.003 --> 01:27:00.256
...و من جَک نيستم. من... من

01:27:03.594 --> 01:27:06.804
من اون (جَک) رو از سال اولي که در دانشگاه ايالتي
سَن دييِگو (=از اعضاي دانشگاه ايالتي کاليفرنيا به
.حساب مي‌آيد) هم اتاق بوديم، مي‌شناسم

01:27:32.539 --> 01:27:36.375
.پسرِ منه. خودشه

01:27:36.460 --> 01:27:40.171
اما بابات کيه؟
بابات کيه؟

01:27:40.339 --> 01:27:43.174
.اوه، بذار دوستت داشته باشم

01:27:46.053 --> 01:27:48.846
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم

01:27:49.389 --> 01:27:53.184
.خب، اين خوبه-
.باشه. خيلي خوب. جزئيات. من عاشق جزئياتم-

01:27:53.352 --> 01:27:56.145
.نه-
چي؟-

01:27:56.396 --> 01:27:58.898
.يا مسيح. خصوصيه

01:27:59.066 --> 01:28:02.109
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد يا اينکه من کير‌تو گره مي‌زنم

01:28:02.194 --> 01:28:05.446
فقط ولش کن، باشه؟

01:28:06.073 --> 01:28:08.866
تو کاري نکردي، مگه نه؟

01:28:10.202 --> 01:28:14.455
.تو يه همجنس‌بازي-
.درسته. آره، من يه همجنس‌بازم، آره-

01:28:14.706 --> 01:28:18.542
فقط کاري کن که دلت بخواد، و
اين اتفاقيه که افتاده، باشه؟

01:28:18.669 --> 01:28:22.338
اعتراف گِي (=همجنس‌گرا) بودن رو برام بنويس،‌ و من امضاش مي‌کنم، باشه؟

01:28:22.506 --> 01:28:25.466
.فقط هميشه اينقدر بهم گير نده

01:28:25.634 --> 01:28:27.677
.تو يه بچه‌اي، جَک

01:28:28.178 --> 01:28:31.639
.اين‌ها براي تو يه مهموني بزرگه، اما براي من نه

01:28:31.723 --> 01:28:35.601
.بي‌خيال. متاسفم، مَرد

01:28:37.771 --> 01:28:40.231
تو انجامش به مشکل خوردي؟

01:28:41.650 --> 01:28:43.651
.آره، شرم‌آوره

01:28:45.237 --> 01:28:50.408
.جواب نده

01:28:50.659 --> 01:28:53.703
.جَک-
.سلام-

01:28:54.788 --> 01:28:56.372
.آره

01:28:57.374 --> 01:28:58.958
.کيريستينه

01:28:59.626 --> 01:29:01.836
.بله. بله

01:29:03.463 --> 01:29:05.047
.بذار بعدا دوباره بهت زنگ بزنم

01:29:05.132 --> 01:29:07.967
.مايلز و من يه جورايي مشغول يه کاري هستيم

01:29:08.218 --> 01:29:12.763
.نه، چيز مهمي نيست
.اون (=مايلز) يه خورده قاطي کرده

01:29:13.432 --> 01:29:15.891
.منم دوستت دارم. بهت زنگ مي‌زنم

01:29:16.685 --> 01:29:20.938
.کل اين هفته نا‌جور شده
.اونطوري که قرار بود پيش نرفت

01:29:21.773 --> 01:29:24.275
.من فقط مي‌خوام برم خونه

01:29:25.777 --> 01:29:27.278
.مي‌دونم که به چي نياز داري

01:29:28.780 --> 01:29:30.656
.اين چطوره؟ ما اين رو امتحان نکرديم

01:29:30.741 --> 01:29:33.492
.فِرَس کَنيون، اين يه شوخيه-
تا حالا اينجا بودي؟-

01:29:33.577 --> 01:29:36.704
.مجبور نيستم-
.مي‌گم يه نگاهي بهش بندازيم. ما درست همينجاييم-

01:30:13.200 --> 01:30:16.035
.مزه‌اش مثل تَه اتوبوس لعنتي لس آنجلس مي‌مونه

01:30:16.203 --> 01:30:20.498
احتمالا چنبه? انگور رو در نياوردن به
.اميد اينکه يه مقدار شرابش غليظ‌تر بشه

01:30:20.665 --> 01:30:22.416
لابد تو روند تهيه، برگ‌ها
و يه سري موش و جانور هم له کردن ـ

01:30:22.501 --> 01:30:27.046
.و اين قير نامطبوع  و دهانشويه‌ي کسشعر رو درست کردن

01:30:27.214 --> 01:30:29.340
.فاجعه است

01:30:30.675 --> 01:30:33.344
.طعم خوبي براي من داره

01:30:33.595 --> 01:30:35.930
.نگاه کن يه پينوي سالخورده هم دارن

01:30:36.014 --> 01:30:38.682
.بذار از تلفنت استفاده کنم-
چي شده؟-

01:30:38.850 --> 01:30:41.435
ديگه نمي‌تونم تحمل کنم، بايد
.به اِوِلِن زنگ بزنم

01:30:45.899 --> 01:30:47.858
.دفتر اِوِلِن بِرمِن-سيلوِرمِن، بفرماييد

01:30:47.943 --> 01:30:50.069
.سلام، جنيفر، دوباره مايلزم

01:30:50.153 --> 01:30:53.572
.سلام، مايلز. بذار ببينم مي‌تونم بهت وصلش کنم-
.باشه-

01:30:55.367 --> 01:30:58.035
.رو شانسي. بهت وصلش مي‌کنم-
.باشه-

01:31:01.123 --> 01:31:02.331
.سلام، مايلز

01:31:02.499 --> 01:31:05.167
.سلام، اِوِلِن. منم مشتري مورد علاقه‌ات

01:31:05.335 --> 01:31:07.253
سفر چطور مي‌گذره؟

01:31:07.420 --> 01:31:12.133
خوبه. ما شراب‌هاي خوبي
.مي‌خوريم، ريلکس مي‌کنيم. خيلي خوبه

01:31:13.593 --> 01:31:16.095
خب، چي شد؟ هنوز خبري نشده، ها؟

01:31:16.263 --> 01:31:18.514
.خب، در واقع خبري هست

01:31:18.598 --> 01:31:20.891
.امروز صبح با کيت کُرتزمِن صحبت کردم

01:31:20.976 --> 01:31:22.726
درسته. و؟

01:31:22.894 --> 01:31:25.688
.و اونا درخواست انتشار کتاب رو رد کردن

01:31:27.190 --> 01:31:29.441
.نشر معما درخواستت رو رد کرد

01:31:29.609 --> 01:31:32.987
اونا گفتن که کتابت رو خيلي دوست
داشتن، و واقعا مي‌خواستن چاپش کنن ـ

01:31:33.155 --> 01:31:35.948
ولي نتونستن راهي براي فروش
.و بازاريابيش پيدا کنن

01:31:36.032 --> 01:31:38.409
.او گفتش که تصميم سختي بود

01:31:42.497 --> 01:31:44.540
.متأسفم، مايلز

01:31:45.083 --> 01:31:47.209
.نمي‌دونم ديگه چه کار ميشه کرد

01:31:47.294 --> 01:31:49.879
مطمئن نيستم که ارسال کتابت به نشريات مختلف ـ

01:31:49.963 --> 01:31:52.089
.ديگه سودي داشته باشه

01:31:52.257 --> 01:31:56.343
فکر مي‌کنم موردِ تو يکي از اون
مورد‌هاي بداقبال، تو صنعت چاپ محسوب ميشه ـ

01:31:56.511 --> 01:32:00.264
.يک کتاب معرکه بدون هيچ خانه‌اي

01:32:00.849 --> 01:32:03.350
.تمام فعالين صنعت چاپ بي‌دل و جرئت شدن

01:32:03.435 --> 01:32:07.646
ديگه کيفيت کتاب براشون مهم
.نيست، فقط فروش کتاب براشون مهمه

01:32:12.736 --> 01:32:15.029
ببخشيد، مي‌تونم يه نوشيدني داشته باشم، لطفا؟

01:32:15.113 --> 01:32:16.280
.حتما

01:32:16.531 --> 01:32:20.618
در اين مورد، شراب سيراي (=يکي از گونه‌هاي انگور
.قرمز است که براي شراب‌سازي کاربرد دارد) ويژه‌ايه

01:32:21.578 --> 01:32:23.120
.دوباره بريز

01:32:31.463 --> 01:32:36.634
ببخشيد. ميشه فقط ليوانم رو پُر کني؟
پولش رو مي‌دم، باشه؟

01:32:37.427 --> 01:32:40.971
قربان، اينجا شراب‌خانه (=محلي است که شراب درآن توليد
مي‌شود) است، نه يک بار (=محلي براي فروش و نوشيدن
(نوشيدنيهاي سرد و گرم و به طور معمول الکلي

01:32:43.141 --> 01:32:45.809
.فقط ليوانمو از نوشيدنيِ لعنتي پُر کن

01:32:47.562 --> 01:32:52.483
.عذر مي‌خوام
.چرا يه بطري نمي‌خريد و بريد بيرون

01:32:56.529 --> 01:32:57.738
چي‌کار داري مي‌کني؟

01:32:57.822 --> 01:33:00.866
من يه نوشيدني مي‌خوام،‌ پس دارم
به خودم کمک مي‌کنم، حله، رفيق؟

01:33:01.201 --> 01:33:04.828
.ليوانو بذار پايين-
.ليوانِ لعنتي رو ول کن، عوضي-

01:33:13.255 --> 01:33:14.755
چطوره؟

01:33:16.341 --> 01:33:18.676
.واي، رفيق. چيزي نيست

01:33:18.843 --> 01:33:21.512
.از اينجا بندازش بيرون-
.خيلي ممنون-

01:33:21.680 --> 01:33:23.514
.مادرش تازگيا مُرده

01:33:27.727 --> 01:33:30.562
.خب يکي ديگه مي‌نويسي
.تو ايده‌هاي زيادي داري

01:33:30.772 --> 01:33:32.690
.نه، من به آخر خط رسيدم

01:33:32.857 --> 01:33:36.068
من يه نويسنده نيستم، من يه
.معلمِ انگليسي دوره متوسطه‌ام

01:33:37.195 --> 01:33:41.949
.دنيا به چيزي که مي‌گم هيچ اهميت نمي‌ده
.من مهم نيستم

01:33:43.034 --> 01:33:46.537
.من انقدر نا‌چيزم که حتي نمي‌تونم خودمو بُکُشَم

01:33:46.913 --> 01:33:49.373
اين ديگه چه کوفتيه که مي‌گي؟

01:33:49.457 --> 01:33:54.503
.بي‌خيال، مَرد، مي‌دوني
هِمينگوي، سکستون، پِلَت، وولف (=نويسندگانِ معاصرِ انگليسي زبان که خودکشي کرده‌اند)

01:33:54.754 --> 01:33:58.257
نمي‌توني خودتو بُکُشي قبل از
.اينکه اثرت منتشر شده باشه

01:34:01.469 --> 01:34:04.263
اون کسي که اتحاديه ابلهان (=جان کندي تول رمان اتحاديه ابلهان
را در سي سالگي نوشت و بعد از اينکه هيچ ناشري زير بار چاپ
آن نرفت به زندگي خود پايان داد) رو نوشته چي؟

01:34:04.347 --> 01:34:06.890
.اون (=جان کندي تول) قبل از اينکه اثرش منتشر بشه خودکُشي کرد

01:34:07.100 --> 01:34:08.976
.ببين اون (=جان کندي تول) چقدر مشهوره

01:34:11.187 --> 01:34:12.688
.ممنون

01:34:15.150 --> 01:34:18.569
فقط تسليم نشو. باشه؟

01:34:18.653 --> 01:34:19.987
.تو موفق مي‌شي

01:34:20.071 --> 01:34:26.493
نصف زندگي من تموم شده و من هيچ
.دست‌آوردي براي نشون دادن ندارم. هيچي

01:34:26.661 --> 01:34:29.955
.من اثر انگشتي روي پنجره يک آسمان‌خراش هستم

01:34:30.123 --> 01:34:34.293
من لکه‌ي مدفوعي روي يک دستمال هستم ـ

01:34:34.461 --> 01:34:38.380
.که با ميليون‌ها تُن فاضلاب به دريا مي‌ريزد

01:34:38.590 --> 01:34:43.635
.ديدي؟ درست اينجاست
.دقيقا همون چيزي که الان گفتي، زيباست

01:34:43.803 --> 01:34:46.096
...لکه‌ي مدفوع

01:34:46.264 --> 01:34:48.223
.به دريا مي‌ريزد

01:34:48.391 --> 01:34:50.684
.من هيچوقت نمي‌تونم همچين چيزي بنويسم

01:34:50.852 --> 01:34:54.104
راستش منم نتونستم، فکر کنم
.براي بوکوفسکي (=شاعر و داستان‌نويس آمريکايي است) باشه

01:35:18.213 --> 01:35:19.463
.سلام، عزيزم

01:35:23.760 --> 01:35:25.636
.ببين واسه دختر دوست‌داشتنيمون چي گرفتم

01:35:25.720 --> 01:35:27.971
!اي مادر‌قحبه-
.يا مسيح-

01:35:28.598 --> 01:35:33.435
!حرومزاده لعنتي، دروغ مي‌گي تپه گُه
داري شنبه ازدواج مي‌کني؟

01:35:33.520 --> 01:35:35.604
اون کوفتايي که بهم گفتي چي بود؟

01:35:35.688 --> 01:35:37.731
!استفني، بس کن-
!مي‌تونم توضيح بدم-

01:35:37.816 --> 01:35:40.359
!تو گفتي دوستم داري-
!آره دارم-

01:35:40.527 --> 01:35:42.027
!اميدوارم بميري

01:35:42.195 --> 01:35:43.737
!بس کن، استفني

01:35:53.039 --> 01:35:57.251
!کله کيري! تو هم همين‌طور-
من؟-

01:35:59.546 --> 01:36:01.213
تو به مايا گفتي! مگه نه؟

01:36:01.297 --> 01:36:04.299
.نه، نگفتم. نه، نگفتم

01:36:04.467 --> 01:36:06.844
حتما کارِ گَريه، همون که تو
.هيچينگ پُست (=نام رستوران) کار مي‌کنه

01:36:06.928 --> 01:36:09.596
.فکر کنم ما اولين شب بهش گفتيم

01:36:09.681 --> 01:36:11.098
!ما بهش گفتيم؟

01:36:11.182 --> 01:36:15.727
!تو بهش گفتي، عوضي
!دارم درد مي‌کشم

01:36:16.020 --> 01:36:18.021
.بالا نگهش‌دار

01:36:32.370 --> 01:36:33.704
.مايلز هستم

01:36:34.706 --> 01:36:38.709
مجبور شدم زنگ بزنم و دوباره بهت بگم ـ

01:36:38.877 --> 01:36:42.379
چقدر از زماني که با هم بوديم لذت بردم ـ

01:36:43.548 --> 01:36:47.593
و چقدر متاسفم که همه چيز
.همونجوري شد که اون‌ها باعثش بودن

01:36:48.803 --> 01:36:51.889
.من فکر مي‌کنم تو عالي هستي، مايا

01:36:52.849 --> 01:36:56.727
.هميشه همينطور بوده
.از اولين باري که منتظر من بودي

01:37:00.231 --> 01:37:02.649
و در حالي که دارم بهش فکر مي‌کنم ـ

01:37:02.817 --> 01:37:05.527
شايد بهتر باشه بدوني که ـ

01:37:05.612 --> 01:37:09.573
.کتاب من منتشر نميشه

01:37:09.866 --> 01:37:14.244
فکر مي‌کردم اين يکي شانس داره
.چاپ بشه، ولي دوباره اشتباه کردم

01:37:14.829 --> 01:37:16.580
.يک‌بار ديگه

01:37:17.790 --> 01:37:22.669
.پس مي‌بيني، من واقعا يه نويسنده نيستم

01:37:23.713 --> 01:37:26.924
.من هيچ چيز نيستم، واقعا

01:37:38.770 --> 01:37:40.604
.بايد يه عمل جراحي انجام بدم

01:37:40.813 --> 01:37:45.025
.شايد حتي چند‌تا عمل
اول بايد صبر کنم تا دماغم خوب بشه ـ

01:37:45.193 --> 01:37:47.694
.و بعد پزشکا براي عمل دوباره مي‌شکننش-
.اوه، مسيح-

01:37:47.862 --> 01:37:51.406
.باز نکته مثبتش اينه که شغلت بيشتر مربوط به صداته-
.اين رو هم به گند مي‌کشه-

01:37:51.491 --> 01:37:53.116
.من بايد ازش شکايت کنم

01:37:53.326 --> 01:37:55.786
.تنها دليلي که اينکارو نمي‌کنم حفاظت از کيريستينه

01:37:55.870 --> 01:37:57.454
.کار عاقلانه‌ايه

01:38:02.585 --> 01:38:04.962
استفني چطور مي‌دونست که عروسيم شنبه است؟

01:38:05.046 --> 01:38:07.297
.با گَري در اين مورد حرف نزديم

01:38:10.802 --> 01:38:12.302
.آره، بذار فکر کنم

01:38:12.470 --> 01:38:14.721
مطمئني چيزي به مايا نگفتي؟

01:38:14.806 --> 01:38:17.140
.بله، مطمئنم، مطمئنم

01:38:17.267 --> 01:38:19.977
و منظورت چيه، جَک؟

01:38:20.186 --> 01:38:23.981
من از دستت عصبانيم، اگه
.مي‌خواي حقيقت رو بدوني

01:38:24.482 --> 01:38:28.485
مايا الان قراره درباره من چي فکر
کنه براي اينکه با تو در ارتباطم؟

01:38:31.698 --> 01:38:36.326
.نمي‌دونم. مطمئنا مشکوک به نظر مي‌رسه-
...خب-

01:38:38.162 --> 01:38:43.250
هر جا دعوايي براي سير کردن شکم
.آدماي گرسنه بود، من اونجام
ديالوگ‌هايي از فيلم خوشه‌هاي خشم ساخته‌ي جان فورد=)

01:38:44.377 --> 01:38:49.006
هر جا پليسي داشت يه نفرو زير
.مشت و لگد لِه مي‌کرد، من اونجام

01:38:50.508 --> 01:38:54.094
من اونجام، وقتي مردا عصباني
.مي‌شَن و فرياد مي‌کِشن

01:38:54.262 --> 01:38:56.179
به نظرت اينجوري شبيه چي شدم؟

01:38:58.891 --> 01:39:01.268
.به نظر شبيه اينه که تو تصادف بدي با ماشين داشتي

01:39:01.352 --> 01:39:05.230
و وقتي مردم دارن محصولي که با
...زحمت خودشون عمل آوردنو مي‌خورن

01:39:06.733 --> 01:39:08.233
.گشنمه

01:39:15.199 --> 01:39:18.035
.عالي-
.ممنون-

01:39:18.369 --> 01:39:23.290
.و اينم دستمال‌هاتون-
.پس اين از هموناست-

01:39:23.374 --> 01:39:26.543
.براي يه لحظه فکر کردم شما سکس امن رو ترويج مي‌دين

01:39:26.794 --> 01:39:29.212
.خوبه
.اين يکي رو به خاطر مي‌سپارم

01:39:29.297 --> 01:39:31.423
.من با نون ذرت براي شما بر‌مي‌گردم

01:39:31.507 --> 01:39:32.924
.خيلي خوب

01:39:36.304 --> 01:39:38.639
.باهات شرط مي‌بندم سکس با اون خيلي حال مي‌ده

01:39:38.806 --> 01:39:41.558
از نوعِ شخصيتِ قدر دان چيزي مي‌دوني؟

01:39:41.726 --> 01:39:44.144
.نمي‌دونم. من در اين مورد چيزي نمي‌دونم

01:39:54.572 --> 01:39:56.490
.چه تکنيک خوبي، کامي

01:39:56.574 --> 01:39:59.242
.ممنون
.به خاطر نحوه استفاده از مچه

01:40:00.578 --> 01:40:02.704
.مي‌دونيد، شما واقعا برام آشنا به نظر ميايد

01:40:02.789 --> 01:40:04.539
براي اين اطراف هستيد؟

01:40:04.624 --> 01:40:06.833
راستش، ما اهل سَن ديِگو هستيم (=شهر ساحلي در جنوب کاليفرنيا
واقع در گوشه جنوب غربي ايالات متحده آمريکا است) چرا؟

01:40:07.585 --> 01:40:10.087
.نمي‌دونم، فقط به نظر برام آشنا ميايد

01:40:10.254 --> 01:40:11.713
.بي‌خيال. از غذاتون لذت ببريد

01:40:11.798 --> 01:40:17.469
.صبر کن. صبر کن
تا حالا اسم دِرِک سامرزبي رو شنيدي؟

01:40:18.930 --> 01:40:22.015
شخصيتِ دکتر دِرِک سامرزبي
از يک زندگي براي زنده موندن؟

01:40:23.309 --> 01:40:27.771
فقط بايد اونو بدون نوار چسب
.و با مو‌هاي کوتاه تصور کني

01:40:31.275 --> 01:40:36.947
!امکان نداره. امکان نداره! اوه، خداي من

01:40:38.908 --> 01:40:41.410
!عاليه! اوه، خداي من

01:40:41.577 --> 01:40:43.870
مي‌توني بهم بگي دستشويي کجاست؟

01:40:43.955 --> 01:40:47.082
.بله، درست اونجاست، بعد از اون بوفالو

01:40:47.792 --> 01:40:51.628
.اوه، خداي من
.باورم نميشه شما تو اين رستوران هستيد

01:41:16.946 --> 01:41:19.406
گوش کن، رفيق. کامي تا يک ساعت
.ديگه کارش تموم ميشه

01:41:19.574 --> 01:41:22.951
پس داشتم فکر مي‌کردم که با اون
.يه دوري بزنيم و يه نوشيدني بخوريم

01:41:23.244 --> 01:41:26.288
.مي‌دوني، مطمئن بشم که سالم به خونه مي‌رسه

01:41:27.039 --> 01:41:29.332
شوخي مي‌کني، درسته؟

01:41:30.084 --> 01:41:31.918
.نه

01:41:32.879 --> 01:41:34.421
.باورنکردنيه

01:41:34.505 --> 01:41:39.801
نميشه برگرديم به مُتِل و دراز بکشيم؟

01:41:40.261 --> 01:41:45.557
زود بيدار بشيم، گُلف بازي کنيم
قبل از اينکه برگرديم خونه؟

01:41:49.228 --> 01:41:50.729
.گوش کن، رفيق

01:41:50.897 --> 01:41:54.608
.تو دوست مني
.و مي‌دونم که تو  به من اهميت مي‌دي

01:41:55.401 --> 01:41:58.278
.و مي‌دونم که تو مخالفي، و من بهش احترام مي‌ذارم

01:41:58.488 --> 01:42:03.116
.اما چيز‌هايي هست که بايد انجام بدم که تو درک نمي‌کني

01:42:03.326 --> 01:42:07.788
.تو ادبيات، فيلم، شراب رو درک مي‌کني

01:42:08.039 --> 01:42:11.374
.اما تو وضعيت من رو درک نمي‌کني

01:42:15.000 --> 01:42:18.000
جمعه

01:42:29.977 --> 01:42:31.269
.بله

01:42:32.647 --> 01:42:35.148
!خداي من-
!لعنت! لعنت-

01:42:35.358 --> 01:42:39.361
!يا عيسي مسيح-
!خدايا! اون بيرون خيلي سرده-

01:42:39.529 --> 01:42:40.862
!خدايا. آره

01:42:41.030 --> 01:42:43.657
وايکودين (=يک دارو که حاوي ترکيبي از
استامينوفن و هيدروکودن مي‌باشد)، وايکودين کجاست؟

01:42:50.081 --> 01:42:51.915
.بيا

01:42:58.297 --> 01:43:01.508
.دختره‌ي لعنتي شوهر‌داره، مَرد-
چي؟-

01:43:01.676 --> 01:43:04.511
شوهرش شيفت شب کار مي‌کنه
يا همچين چيزي، اومد خونه‌ش ـ

01:43:04.595 --> 01:43:07.347
و مُچَمو گرفت در حالي
.که کيرم تو کون زنش بود

01:43:07.431 --> 01:43:11.226
!يا عيسي مسيح. جَک

01:43:11.310 --> 01:43:13.520
تو تمام راه رو از سالوِنگ (=شهري در شهرستان
سانتا باربارا، ايالت کاليفرنيا است) پياده اومدي؟

01:43:13.688 --> 01:43:16.481
.فرار کردم! قوزک پامم پيچ خورده

01:43:16.566 --> 01:43:18.400
!مسافتش پنج کيلو‌متره، جک

01:43:18.484 --> 01:43:22.988
.معلومه پنج کيلومتره
.يه جاهايي ديگه وارد مزرعه‌ي شتر‌مرغا شدم

01:43:23.114 --> 01:43:25.365
.اون لعنتيا خيلي وحشين

01:43:39.255 --> 01:43:40.881
.ما بايد برگرديم

01:43:42.800 --> 01:43:47.178
چي؟-
.بايد برگرديم. کيف‌پولم رو جا گذاشتم-

01:43:47.263 --> 01:43:50.515
.کارت اعتباري، پول، کارت شناسايي لعنتيم
.بايد برگرديم

01:43:50.683 --> 01:43:54.811
دردسر داره. نگران نباش. همين الان زنگ
.مي‌زنيم و کارت‌هات رو لغو مي‌کنيم

01:43:54.979 --> 01:43:56.688
.نه، متوجه نيستي

01:43:57.106 --> 01:44:00.400
.حلقه‌هاي ازدواج
.حلقه‌هاي ازدواج تو کيف‌پولمه

01:44:00.651 --> 01:44:02.235
.باشه. اونا تو کيف‌پولت هستن

01:44:02.320 --> 01:44:05.947
.و اونا رو تو يه بار جا گذاشتي
.کيريستين درک مي‌کنه

01:44:06.032 --> 01:44:08.825
.نه، اون (=کيريستين) حلقه‌هاي خاصي رو سفارش داده
.حلقه‌ها رو سفارش داده که تا ابد باهامون باشه

01:44:08.910 --> 01:44:14.080
روي حلقه‌ها طرحي از دلفين‌ها وجود داره
و اسم ما به سانسکريت (=زبان باستاني مردم هندوستان و زبان ديني
.مذاهب هندوييسم، بوديسم و جاينيسم مي‌باشد) روي حلقه‌ها نقش بسته

01:44:14.165 --> 01:44:17.500
.بايد برگرديم، مَرد
.کيريستين منو به صليب مي‌کشه

01:44:17.835 --> 01:44:19.753
.امکان نداره، امکان نداره

01:44:19.962 --> 01:44:23.173
!خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم-
.فراموشش کن-

01:44:23.549 --> 01:44:26.051
.کيف‌پولت تو يه بار دزديده شده بود
...هر روز اتفاق مي‌افته

01:44:26.135 --> 01:44:28.470
.بايد بريم و کيف‌پولم رو بياريم، مايلز

01:44:28.679 --> 01:44:31.014
.اون حلقه‌ها جايگزين ناپذيرند

01:44:31.182 --> 01:44:35.435
ببين، مي‌دونم که گند زدم، خب؟
.مي‌دونم گند زدم

01:44:35.519 --> 01:44:38.229
.اما تو بايد به من کمک کني
.تو بايد بهم کمک کني

01:44:38.564 --> 01:44:43.234
خواهش مي‌کنم! من نمي‌تونم
.کيريستين رو از دست بدم، مايلز

01:44:43.402 --> 01:44:46.404
.من فقط نمي‌تونم
.نمي‌تونم کيريستين رو از دست بدم

01:44:46.989 --> 01:44:50.700
.مي‌دونم گند زدم
مي‌دونم کار بدي کردم، باشه؟

01:44:50.785 --> 01:44:53.954
.و مي‌دونم آدم بدي هستم
.مي‌دونم که هستم

01:44:54.372 --> 01:44:57.290
.ولي بايد کمکم کني
.تو بايد بهم کمک کني، مايلز

01:44:57.708 --> 01:45:02.671
.باشه؟ بهم بگو که کمکم مي‌کني
...اگه من کيريستين رو از دست بدم

01:45:03.631 --> 01:45:05.715
.من هيچي نيستم

01:45:05.925 --> 01:45:07.384
...من فقط

01:45:07.551 --> 01:45:10.220
.هيچي نيستم

01:45:11.555 --> 01:45:13.390
بهت گفته بود که متاهله؟

01:45:13.474 --> 01:45:15.392
.آره-
به چه گُهي فکر مي‌کردي؟-

01:45:15.643 --> 01:45:18.812
.شوهرش قرار نبود تا ساعت شيش برگرده
.لعنتي ساعت پنج اومد

01:45:18.980 --> 01:45:21.982
يه کمي بهش نزديک شدم، اينطور فکر نمي‌کني؟

01:45:22.900 --> 01:45:24.317
.اين بلوکه

01:45:24.402 --> 01:45:26.444
مطمئني؟-
.آره-

01:45:31.242 --> 01:45:34.327
.خودشه. خودشه
.اوني که اونجاست

01:45:34.745 --> 01:45:36.997
آره؟-
.آره-

01:45:37.164 --> 01:45:38.289
.باشه

01:45:41.335 --> 01:45:42.919
.خيلي خب

01:45:43.295 --> 01:45:46.715
خيلي خب، نقشه چيه؟

01:45:47.258 --> 01:45:52.303
.نقشه اينه که... تو برو-
!من؟-

01:45:52.513 --> 01:45:55.473
.به خاطر قوزک پام. هنوزم درد مي‌کنه

01:45:55.641 --> 01:45:58.226
.فقط برو موقعيت رو توضيح بده، مايلز

01:45:58.436 --> 01:46:01.146
وضعيت رو توضيح بده؟
بله، ببخشيد، جناب ـ

01:46:01.230 --> 01:46:04.441
دوستم چند ساعت پيش
.با زنتون آميزش جنسي داشته

01:46:04.608 --> 01:46:07.694
.واقعا متاسفم
.انگار کيف‌پولش رو جا گذاشته

01:46:07.778 --> 01:46:10.488
مي‌خواستم ببينم مي‌تونم
.بيام تو و فقط يه سرک بکشم

01:46:10.573 --> 01:46:13.783
.آره، درست همينجوري. اين خوبه-
.به خاطر خدا-

01:46:16.996 --> 01:46:20.957
!اوه، لعنت بهش. خودم مي‌رم
.فکر کنم بايد من همه چيزو انجام بدم

01:46:21.125 --> 01:46:24.544
.نه. صبر کن

01:48:10.317 --> 01:48:13.695
فکر مي‌کني من نمي‌گامت، جنده؟
!الان مي‌گامت

01:48:13.863 --> 01:48:17.282
!من دختر بديم! من دختر بديم

01:48:17.449 --> 01:48:20.160
تو اونو تور کردي و بهش
حال دادي، مگه نه، هرزه؟

01:48:20.244 --> 01:48:23.037
.اونو تور کردم و بهش حال دادم
.من دختر بديم

01:48:23.414 --> 01:48:26.291
تو کردن اونو دوست داشتي، مگه نه، جنده کوچولو؟

01:48:26.375 --> 01:48:29.752
!مچ ما رو گرفتي
!اوه، آره! اوه، آره

01:48:30.254 --> 01:48:33.590
.تو بد هرزه‌اي هستي-
!آره، مچمو گرفتي-

01:48:33.674 --> 01:48:39.053
.عجب جنده‌اي
!اوه، عزيزم! اوه، عزيزم

01:48:43.684 --> 01:48:46.603
!تو خيلي بدي-
!آره بدم-

01:48:51.150 --> 01:48:53.568
!تو واقعا يه هرزه‌اي

01:48:53.777 --> 01:48:55.612
!اين ديگه چه گُهي بود

01:48:55.779 --> 01:48:58.198
!کيف‌پول! کيف‌پول دِرِک رو برداشت

01:49:10.711 --> 01:49:13.129
!مادر‌جنده-
!بيا کيف‌پولت! لعنتي-

01:49:13.339 --> 01:49:15.632
!در رو باز کن! در لعنتي رو باز کن

01:49:15.716 --> 01:49:18.468
!مي‌خوام کونتو سرويس کنم-
!کيف‌پولمو آوردي-

01:49:18.636 --> 01:49:22.597
!پيدات مي‌کنم! پيدات مي‌کنم
!کونتو پيدا مي‌کنم

01:49:22.765 --> 01:49:25.350
!مال مني، مَرد! مال مني
!گاييدمت

01:49:59.301 --> 01:50:03.096
مي‌خواي بذاري من رانندگي کنم؟-
.نه، خوبه. خودم انجامش مي‌دم-

01:50:03.847 --> 01:50:07.934
مي‌دوني، تو بايد مايا
.رو به عروسي دعوت کني

01:50:09.270 --> 01:50:12.272
به هر حال، فکر مي‌کنم دعوت مايا براي عروسي ـ

01:50:12.356 --> 01:50:15.233
.حرکت درستي در اين برهه از زمان نيست

01:50:15.567 --> 01:50:19.237
.نمي‌دونم
در واقع، بعد از همه اون شيطنت‌هات ـ

01:50:19.363 --> 01:50:22.615
براي من سخته که بار ديگه
.به هيچينگ پُست برم

01:50:22.700 --> 01:50:25.576
مي‌دوني، واکنش مناسبي براي
.اون موقعيت وجود داشت

01:50:26.328 --> 01:50:29.289
.يالا، بذار من رانندگي کنم-
.خودم انجامش مي‌دم. تو بايد استراحت کني-

01:50:29.456 --> 01:50:31.624
.مي‌دوني چيه؟ الان حس رانندگي دارم

01:50:32.376 --> 01:50:34.544
.باشه

01:50:35.879 --> 01:50:37.672
کمربندت رو ببند، باشه؟

01:50:37.756 --> 01:50:42.051
خودم قصدش رو داشتم. مشکل چيه؟-
.فقط مي‌خوام بهت يادآوري کنم تا در امان باشي-

01:50:42.219 --> 01:50:44.429
.جَک، ما ورودي رو رد کرديم-
.آره-

01:50:44.596 --> 01:50:47.890
داري چي کار مي‌کني، جَک؟
!هي، هي، واي

01:50:48.100 --> 01:50:51.102
.طاقت بيار-
!داري چه غلطي مي‌کني؟ جَک-

01:50:52.771 --> 01:50:54.397
!اين ديگه چه گُهيه

01:50:54.565 --> 01:50:57.525
.تو گفتي شبيه اينه که يه تصادف داشتي-
!اين چه گُهيه-

01:50:57.609 --> 01:50:59.319
!خسارتشو مي‌دم-
.يا مسيح-

01:51:00.404 --> 01:51:02.572
...خداي من، جَک! اوه، براي

01:51:02.740 --> 01:51:04.532
!اينو ببين

01:51:07.870 --> 01:51:12.915
نمي‌دونم. به نظر نمياد کسي
.با اين تصادف صدمه ديده باشه

01:51:13.709 --> 01:51:15.752
.نه، نه

01:51:16.503 --> 01:51:17.920
.سرتو بپا

01:51:18.505 --> 01:51:21.549
.پسر
.چند‌تا از شراب‌ها رو شکستي، مي‌دوني

01:51:21.717 --> 01:51:24.677
.به هر حال. متاسفم-
.نه، نه، نه. به هر حال نداريم-

01:51:24.845 --> 01:51:27.055
.تو يه لعنتي رها شده‌اي

01:51:28.432 --> 01:51:31.601
آماده‌اي؟-
.فقط تمومش کن-

01:52:13.977 --> 01:52:17.897
.خيلي خب. خيلي خب

01:52:18.816 --> 01:52:22.402
.خب، فکر کنم همين باشه-
مي‌خواي بياي تو؟-

01:52:22.569 --> 01:52:26.155
.نه. نه، تو خودتي و خودت

01:52:26.782 --> 01:52:27.907
.باشه

01:52:28.075 --> 01:52:30.993
.فکر کنم موقع شام تمريني مي‌بينمت ديگه-
.آره-

01:52:33.580 --> 01:52:37.291
.بيا بغلم. دوستت دارم، رفيق-
.آره، همچنين-

01:52:37.584 --> 01:52:40.253
.مايلز، از اينجا نرو تا ماشينت رو ببينن

01:52:40.337 --> 01:52:45.174
.مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم. يه لحظه صبر کن
چرا من صدمه نديدم؟

01:52:46.009 --> 01:52:48.803
.چون کمربند ايمني خودتو بسته بودي

01:52:51.098 --> 01:52:53.224
.کارت عاليه

01:53:48.000 --> 01:53:51.000
شنبه

01:55:31.091 --> 01:55:33.384
.سلام، مايلز

01:55:34.011 --> 01:55:35.469
.سلام، ويکي

01:55:36.847 --> 01:55:38.431
.چقدر خوشگل شدي

01:55:38.515 --> 01:55:39.682
.ممنون

01:55:40.601 --> 01:55:42.602
.ايشون کِن کورتلِند هستن، شوهرم

01:55:42.686 --> 01:55:44.854
حالتون چطوره؟-
حالتون چطوره؟-

01:55:44.938 --> 01:55:48.316
.خوبم، ممنون-
.از ديدنتون خوشحالم. آدم خوش شانسي هستي-

01:55:49.276 --> 01:55:54.947
.بله، همينطوره. ممنون
.خب، تو ماشين منتظرت مي‌مونم

01:55:55.032 --> 01:55:58.242
.خيلي از ديدنت خوشحال شدم، مايلز-
.کِن-

01:56:03.040 --> 01:56:06.834
.خب، بزرگي کرد-
.آره، همينطوره-

01:56:07.085 --> 01:56:09.962
.اون خيلي با‌ملاحظه است-
.عاليه-

01:56:10.464 --> 01:56:12.256
خب حالت چطوره؟

01:56:12.841 --> 01:56:15.509
از آخرين باري که با هم حرف زديم؟
.نمي‌دونم

01:56:15.677 --> 01:56:18.638
.حالم از اين مي‌تونه بهتر باشه، مي‌تونه بدتر باشه

01:56:19.389 --> 01:56:21.599
خب، چه اتفاقي براي کتابت افتاده؟

01:56:21.683 --> 01:56:25.519
.از طرف هر کي که مي‌شناختم پس زده شد

01:56:25.937 --> 01:56:30.483
.مايلز، خيلي بده
مي‌خواي چي کار کني؟

01:56:30.734 --> 01:56:36.405
.شايد از نو يه کتاب بنويسم، شايدم ننويسم
.نمي‌دونم

01:56:36.948 --> 01:56:39.784
.به هر حال، تو ازدواج کردي

01:56:40.035 --> 01:56:43.037
.تبريک مي‌گم. خوشحال به نظر مياي

01:56:43.288 --> 01:56:45.581
.همينطوره-
.خوبه-

01:56:45.749 --> 01:56:48.334
.انگار همه دارن ازدواج مي‌کنن

01:56:48.543 --> 01:56:52.588
.سال گذشته همه‌اش طلاق گرفتن
.امسال همه‌اش عروسي مي‌گيرن

01:56:52.756 --> 01:56:54.131
.به نظر مي‌رسه که يه روند چرخه‌ايه

01:56:54.758 --> 01:56:56.801
.شايد

01:57:01.139 --> 01:57:04.433
خب، نظرت چيه که به مهموني بعد عروسي بريم؟

01:57:04.893 --> 01:57:07.269
يه مقدار شامپاين (=نام نوعي شراب گازدار است. اين نوع شراب در ناحيه‌اي
به نام شامپاين در فرانسه ساخته مي‌شود و نام خود را نيز از
.همين مکان گرفته‌است) بنوشيم و به افتخار تازه عروس و داماد سخنراني کنيم

01:57:07.396 --> 01:57:09.605
.من نمي‌تونم. چند وقتيه مشروب نمي‌خورم

01:57:10.565 --> 01:57:13.275
مشروب رو گذاشتي کنار؟ واقعا؟

01:57:13.902 --> 01:57:15.903
.آخه حامله‌ام

01:57:17.531 --> 01:57:19.073
.که اين‌طور

01:57:21.118 --> 01:57:23.744
.آره متوجه‌ام، عالي

01:57:25.622 --> 01:57:31.293
.خب، دوباره بهت تبريک‌مي‌گم، ويکي
.خبر خيلي خوبي بود

01:57:33.088 --> 01:57:35.756
تو مهموني مي‌بينمت، مايلز؟-
.آره-

01:59:30.000 --> 01:59:33.000
شَوال بلانکِ (=شرابِي توليد شده
در ناحيه بوردويِ فرانسه) سالِ 1961

01:59:47.764 --> 01:59:51.058
(از رُمان صلح جداگانه اثر جان نولز=)
.بي‌هدف تکرار کردم: مغز استخوانش

01:59:51.226 --> 01:59:53.602
.اين چيزي بود که به ذهنم خطور کرد

01:59:53.812 --> 01:59:57.106
فينيِس به خاطر مغز استخوانش بود که مُرد ـ

01:59:57.315 --> 02:00:00.359
.جاري در خونش که به قلبش مي‌ريخت

02:00:00.527 --> 02:00:03.779
نه آن روز و نه هيچ روز ديگري
.براي فيني گريه نکردم

02:00:03.947 --> 02:00:08.742
گريه نکردم. حتي زماني که نعشش
را در قبر خانوادگيش ـ

02:00:08.910 --> 02:00:12.872
.پايين مي‌بردند تا بيرون از بوستون دفنش کنند

02:00:12.956 --> 02:00:16.542
نمي‌توانستم از اين احساس که
.اين مراسم تدفين خودم است، فرار کنم

02:00:16.877 --> 02:00:19.795
.و کسي در مراسم تدفين خودش نمي‌گريد

02:00:20.463 --> 02:00:23.591
فصل بعدي هم بخونم، آقاي ريموند؟

02:00:23.675 --> 02:00:27.261
.نه، دوشنبه ادامه‌اش رو مي‌خونيم

02:01:13.683 --> 02:01:15.893
.يک پيغام جديد

02:01:17.479 --> 02:01:19.146
.سلام، مايلز

02:01:19.314 --> 02:01:20.814
.مايا هستم

02:01:21.691 --> 02:01:23.859
.ممنونم بابت نامه‌ات

02:01:24.277 --> 02:01:27.237
مي‌خواستم زودتر زنگ بزنم، ولي
نياز به يه مقدار زمان داشتم ـ

02:01:27.405 --> 02:01:32.201
تا درباره‌ي اتفاقاتي که افتاد
.و نامه‌اي که برام نوشتي، فکر کنم

02:01:32.994 --> 02:01:35.704
دليل ديگه‌اي که به خاطرش بهت
زودتر زنگ نزدم اين بود که ـ

02:01:35.872 --> 02:01:38.916
.مي‌خواستم کتابت رو کامل بخونم
.همين ديشب تمومش کردم

02:01:39.084 --> 02:01:42.169
.و فکر مي‌کنم که خيلي خوب و دوست‌داشتنيه، مايلز

02:01:42.629 --> 02:01:45.089
.خيلي خوب بلدي از کلمات استفاده کني

02:01:45.256 --> 02:01:49.969
.منتشر نشدنش چه اهميتي داره
توش چيز‌هاي زيبا ـ

02:01:50.136 --> 02:01:52.680
.و چيز‌هاي دردناک زيادي بود

02:01:53.098 --> 02:01:58.102
واقعا همه‌ي اين چيزا برات اتفاق افتاده بود؟
.حتما خيلي دشوار بوده

02:01:58.645 --> 02:02:03.357
!و اون شخصيت خواهرِ تو داستان. خداي من
.عجب بد‌بختي بود

02:02:04.067 --> 02:02:08.362
...اما بايد بگم که
.خب، پايانش خيلي منو گيچ کرد

02:02:08.571 --> 02:02:14.076
منظورم اينه که، آخر داستان پدر خودکشي کرد يا نه؟
.اين سوال داره ديوانه‌ام مي‌کنه

02:02:16.538 --> 02:02:22.209
به هر حال، اين روزا، هوا اينجا
.خيلي سرد و باروني شده

02:02:22.585 --> 02:02:24.712
.من از زمستان خوشم مياد

02:02:25.422 --> 02:02:28.924
پس ببين هر موقع خواستي بياي اين بالا ـ

02:02:29.092 --> 02:02:32.428
.بهم خبر بده
مي‌خواستم بگم که بياي رستوران ـ

02:02:32.595 --> 02:02:37.641
.اما مطمئن نيستم تا چه مدت ديگه اينجا مشغول خواهم بود
.چون چيزي نمونده که فارغ‌التحصيل بشم

02:02:37.892 --> 02:02:42.271
و احتمالا برم يه جاي ديگه، البته
.بايد ديد که چي پيش مياد

02:02:43.940 --> 02:02:47.735
.به هر حال، همينطور که گفتم، خيلي از رُمانت خوشم اومد

02:02:48.111 --> 02:02:51.780
.تسليم نشو، مايلز
.به نوشتن ادامه بده

02:02:53.158 --> 02:02:55.117
.اميدوارم که حالت خوب باشه

02:02:56.369 --> 02:02:57.911
.بدرود

02:03:14.000 --> 02:04:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.