WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:30.855
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.898 --> 00:00:34.608
،پيير،تلفن از فرانسه است
مهمه

00:00:36.277 --> 00:00:38.153
بعد از کنسرت

00:00:42.324 --> 00:00:44.826
درباره ي مادرته

00:00:52.126 --> 00:00:54.211
بله؟

00:01:06.724 --> 00:01:12.980
همسرايان

00:02:53.076 --> 00:02:55.369
منو مي شناسي؟

00:02:57.455 --> 00:03:02.147
"پوند باتم", " پدرم روز شنبه من رو مي بره"

00:03:03.502 --> 00:03:05.170
پپينوت

00:03:06.213 --> 00:03:08.089
!!آها آره

00:03:09.029 --> 00:03:12.365
پپينوت!چقدر گذشته؟

00:03:12.782 --> 00:03:16.118
!همش 50 سال

00:03:17.579 --> 00:03:19.872
"پوند باتم"

00:03:22.271 --> 00:03:25.190
!اين تويي،کوچولوئه تو رديف اول

00:03:25.399 --> 00:03:26.963
و اينم تويي

00:03:28.214 --> 00:03:30.299
و معلم،اسمش چي بود؟

00:03:30.403 --> 00:03:32.279
کلمنت ماتيو

00:03:32.593 --> 00:03:35.095
کلمنت ماتيو

00:03:36.242 --> 00:03:38.640
چي سرش اومد؟

00:03:40.726 --> 00:03:42.394
بازش کن

00:03:47.399 --> 00:03:50.214
"پوند باتم" -- سال 1949

00:03:51.048 --> 00:03:54.905
ماتيو اين خاطرات رو درباره ي روزهاش در پوند باتم نوشته

00:03:55.115 --> 00:03:57.930
!و داستان هاي خودش و ما

00:03:59.390 --> 00:04:01.162
اون مي خواست که تو اينو داشته باشي

00:04:01.371 --> 00:04:05.437
!ترجيح ميدادم اينو تو شرايط شادتري بهت ميدادم اما

00:04:09.816 --> 00:04:12.005
پانزدهم ژانويه سال 1949

00:04:13.049 --> 00:04:15.864
بعد از روزهاي ورشکستگي

00:04:16.698 --> 00:04:19.826
من مطمئن بودم که هنوز چيزهاي بدتري سر راهه

00:04:21.390 --> 00:04:25.247
يه مدرسه ي شبانه روزي براي بچه هاي دردسر ساز بود

00:04:25.978 --> 00:04:28.271
حداقل اين چيزي بود که تبليغات مي گفت

00:04:29.002 --> 00:04:30.670
"پوند باتم"

00:04:31.087 --> 00:04:34.110
به نظر مياد که مدرسه روي طالع من بود

00:04:34.632 --> 00:04:35.987
صبح بخير

00:04:38.073 --> 00:04:40.158
تنهايي؟

00:04:40.992 --> 00:04:42.660
اينجا چه کار مي کني؟

00:04:43.495 --> 00:04:45.893
منتظر شنبه هسم

00:04:46.206 --> 00:04:47.874
چرا؟

00:04:48.500 --> 00:04:50.793
براي اينکه پدرم مياد و منو مي بره

00:04:51.211 --> 00:04:53.713
اما امروز شنبه نيست

00:04:54.756 --> 00:04:56.945
!پپينوت

00:04:57.050 --> 00:05:01.116
من ماتيو کلمنت هستم!معلم جديد

00:05:03.618 --> 00:05:05.390
اين اولين باره تدريس مي کني؟

00:05:05.495 --> 00:05:07.163
يه بار توي يه مدرسه ي خصوصي درس دادم

00:05:07.476 --> 00:05:09.561
_چي درس ميدادي؟
-موسيقي

00:05:09.770 --> 00:05:11.855
-پس با آقاي راچين کنار مياي

00:05:11.960 --> 00:05:14.149
مدير.اون ترومپت مي زده

00:05:14.358 --> 00:05:15.817
واقعا؟

00:05:16.235 --> 00:05:18.633
اينا دختراشن،اون اينجا زندگي مي کنه

00:05:21.031 --> 00:05:25.618
-قبلا ملاقاتش کردي؟
-نه هنوز.من اين شغلو از طريف خانم بويسمنت پيدا کردم

00:05:25.827 --> 00:05:26.973
واقعا؟

00:05:27.391 --> 00:05:29.580
اون عمو ماکسين يود

00:05:29.685 --> 00:05:31.978
داشت توضيح مي داد که وظيفش

00:05:32.083 --> 00:05:36.149
نگهباني،کمک هاي اوليه،اتاق انبار و تعمير پنجره ها ست

00:05:38.235 --> 00:05:39.694
داره چه کار مي کنه؟

00:05:40.321 --> 00:05:42.093
!تنبيه دانش آموزا توسط آقاي راچين

00:05:42.823 --> 00:05:45.951
!15روز کارهاي همه رو انجام مي ده....خدمتکاري

00:05:46.160 --> 00:05:47.932
بچه ها چجورين؟

00:05:48.141 --> 00:05:49.705
بهت نگفتن؟

00:05:49.913 --> 00:05:50.851
نه

00:05:52.311 --> 00:05:55.334
اينجا درمانگاهه
بعدا باغچمو بهت نشون مي دم

00:05:55.544 --> 00:05:56.795
باعث خوشحاليه

00:05:59.923 --> 00:06:02.842
-!!!اين بار ديگه چه کار کردن؟
-بزار کمکت کنم

00:06:03.051 --> 00:06:04.927
تو ماتيو کلمنت هستي؟

00:06:05.032 --> 00:06:06.908
مدير

00:06:07.013 --> 00:06:08.889
راچين،مدير

00:06:09.515 --> 00:06:11.496
اوه،آقاي مدير،متاسفم

00:06:11.705 --> 00:06:12.956
بله،دير کردي

00:06:13.061 --> 00:06:16.397
-ساعت حرکت اتوبوس رو اشتباه بهم دادن
-سر موقع بودن اولين قانون اينجاست

00:06:16.710 --> 00:06:18.065
بله

00:06:18.170 --> 00:06:19.629
آقا

00:06:20.255 --> 00:06:22.027
بله آقا

00:06:22.132 --> 00:06:23.278
خيله خوب،دنبال من بيا

00:06:24.321 --> 00:06:29.534
بهت پيشنهات مي کنم اول قوانين رو ياد بگيري
اولين کلاست ساعت 4 برگزار مي شه

00:06:34.123 --> 00:06:36.208
!چي شد!جواب بده

00:06:36.625 --> 00:06:38.397
-اينو بگير

00:06:38.606 --> 00:06:41.212
يه تله ي ديگه
!موضع گيريه دانش آموزاي دوست داشتنيمون

00:06:41.317 --> 00:06:43.402
بيا بزاريمش اينجا بشينه

00:06:43.924 --> 00:06:44.966
نمي تونم ببينم

00:06:45.800 --> 00:06:48.510
روغن داغشو زياد نکن!بزار يه نگاهي بهش بندازم

00:06:48.720 --> 00:06:50.284
خيلي خوب نيست

00:06:50.597 --> 00:06:54.559
-تو!،برو زنگ رو بزن،همه رو خبر کن
-نبايد اول يه دکتر خبر کنيم؟

00:06:54.767 --> 00:06:58.103
مي دوني چقدر بايد پول دکتر رو بديم؟
چي بهت گفتم!برو زنگ رو بزن

00:06:58.625 --> 00:06:59.771
زنگ کجاست؟

00:06:59.981 --> 00:07:02.691
!درو باز کن،مي بينيش

00:07:05.820 --> 00:07:08.739
!همه بيان اينجا

00:07:08.739 --> 00:07:11.658
!همه بيان اينجا

00:07:12.493 --> 00:07:14.265
اين اتفاقا هميشه پيش مياد؟

00:07:14.265 --> 00:07:16.558
زنگ،فقط زنگ رو بزن

00:07:31.157 --> 00:07:33.867
!همه توي حياط

00:07:40.124 --> 00:07:43.147
سريع،ساکت باشيد

00:07:43.356 --> 00:07:46.796
- !کله تخم مرغي
-!ساکت

00:07:46.797 --> 00:07:48.986
-!کله فشنگي
-!ساکت

00:07:50.342 --> 00:07:51.488
ساکت باشيد

00:07:51.593 --> 00:07:53.886
-!من هيچي نگفتم
-!ساکت

00:08:00.873 --> 00:08:07.129
صداتون کردم بيايد بيرون چون عمو ماکسين
با يه حمله ي ناجوانمردانه مجروح شده

00:08:07.129 --> 00:08:10.986
با توجه به قانون "عمل-عکس العمل"کسي که
!باعث اين حادثه شده بايد شديدا مجازات شه

00:08:11.717 --> 00:08:15.366
اگه کناهکار تا 3ثانيه ي ديگه
خودشو لو نده

00:08:15.679 --> 00:08:19.641
همتون دونه دونه ميريد زندان،هر کدوم 6 ساعت

00:08:19.641 --> 00:08:25.375
!تا اينکه اون خوشو لو بده يا اينکه کسي لوش بده

00:08:26.001 --> 00:08:29.858
يک،دو،سه

00:08:30.902 --> 00:08:34.447
هيچ کس؟طبيعيه

00:08:34.447 --> 00:08:36.532
بيا اينجا

00:08:36.532 --> 00:08:37.887
تو،ماتيو

00:08:37.888 --> 00:08:38.722
من؟

00:08:38.722 --> 00:08:40.494
بيا اينجا

00:08:40.495 --> 00:08:44.457
آقاي چابرت،ليست اسما رو بده به من،ممنونم

00:08:44.457 --> 00:08:47.585
آقاي ماتيو،معلم جديد،خوشبختانه
هيچکدومتونو نمي شناسه

00:08:47.689 --> 00:08:48.731
!کله تخم مرغي

00:08:48.732 --> 00:08:50.817
ساکت

00:08:50.817 --> 00:08:54.987
بنابرين اون منصفانه تصميم مي گيره اولين نفر کي مجازات مي شه

00:08:58.116 --> 00:09:00.305
!ساکت باشيد

00:09:00.305 --> 00:09:02.390
يه اسم انتخاب کن

00:09:02.391 --> 00:09:04.997
همينجوري؟

00:09:04.997 --> 00:09:06.248
...اگه ممکنه من

00:09:06.249 --> 00:09:08.751
ولش کن،ادامه بده

00:09:11.879 --> 00:09:13.860
بونيفس

00:09:14.903 --> 00:09:18.760
بيچاره.چابرت،بونيفس رو بيار

00:09:18.761 --> 00:09:21.889
!اما،من هيچ کاري نکردم

00:09:21.889 --> 00:09:22.723
!خفه شو

00:09:22.723 --> 00:09:25.642
اين ناعادلانه ست
دهنتو ببند!بريم

00:09:26.581 --> 00:09:28.040
!من نميرم
!اگه مجبور شم حالتو ميگيرم

00:09:28.041 --> 00:09:30.230
!ساکت

00:09:30.960 --> 00:09:34.922
در اضافه،تا موقعي که گناهکار پيدا نشده
تعصيلات کنسل ميشن

00:09:35.131 --> 00:09:37.424
و ملاقات ممنوعه

00:09:37.425 --> 00:09:40.031
بهتون پيشنهاد مي کنم که هر چه سريعتر اونو لو بديد

00:09:40.031 --> 00:09:42.846
اين فقط تشويق به آدم فروشي مي کنه

00:09:42.846 --> 00:09:47.225
!مثل همه ي معلم هاي جديد،حس بخشندگيه الکي داري
هفته ي ديگه دوباره راجع بهش صحبت مي کنيم

00:09:47.226 --> 00:09:51.709
تا اون موقع آقاي راجنت اتاقتونو بهتون نشون مي ده
شما به جاي اون اينجا اومديد

00:09:55.776 --> 00:09:57.652
محلفه هاي تميز

00:09:57.652 --> 00:09:59.216
ممنون

00:10:01.510 --> 00:10:02.969
چرا داري ميري؟

00:10:04.743 --> 00:10:07.036
10تا بخيه

00:10:07.037 --> 00:10:09.643
!قيچي

00:10:09.643 --> 00:10:12.875
همش به خاطر اينکه سيگار موتون رو گرفتم

00:10:12.875 --> 00:10:13.813
موتون؟

00:10:13.814 --> 00:10:17.254
يکي از بچه ها.اسمش موتونه

00:10:17.255 --> 00:10:22.572
هنوز اينجاست؟موتون؟

00:10:22.572 --> 00:10:26.325
محض اطلاعت،لي کياک اونيه که اون تله رو براي در ماکسين گذاشت

00:10:26.430 --> 00:10:28.515
اتفاقي شنيدم داشت دربارش صحبت مي کرد

00:10:28.620 --> 00:10:29.766
چرا ساکت موندي؟

00:10:29.871 --> 00:10:32.269
نمي خوام اتوبوس رو از دست بدم

00:10:32.478 --> 00:10:35.084
ماکسين به خاطر شکوندن قاب پنجره تنبيهش کرد

00:10:35.189 --> 00:10:38.734
!اين انتقامشه.مدلشه

00:10:38.838 --> 00:10:43.530
!لي کياک،اين اسم يادت باشه

00:10:43.739 --> 00:10:46.762
و مورنج،آره،مورنج

00:10:46.867 --> 00:10:49.160
اون کم صحبت مي کنه،ولي نبايد چشم ازش برداري

00:10:49.265 --> 00:10:51.663
!چهره ي فرشته مانند،ولي توسط شيطان تسخير شده

00:10:51.767 --> 00:10:54.790
عمل-عکس العمل.اين تنها چيزيه که مي فهمن

00:10:59.483 --> 00:11:04.383
!من دارم مي روم.موفق باشي

00:11:04.384 --> 00:11:05.948
ممنون

00:11:13.038 --> 00:11:14.914
صاحب نعمت ما

00:11:15.019 --> 00:11:17.104
اين برنامه ي زمانيه کلاسه

00:11:17.208 --> 00:11:21.482
کلاس ها بين درس تاريخ و فرانسه ي آقاي مدير پخش شدن

00:11:21.692 --> 00:11:25.445
بقيه ي درس ها هم توسط آقاي لنگلويس تدريس مي شه

00:11:25.654 --> 00:11:28.156
آقاي لانگلويس بزاريد معلم جديد رو بهتون معرفي کنم

00:11:28.365 --> 00:11:29.511
اسم من کلمنت ماتيو اِ

00:11:29.721 --> 00:11:31.389
يه معلم به سن شما؟

00:11:31.493 --> 00:11:33.786
بله،من زماني معلم بودم
(منظور معلمي است که در مدرسه تدريس مي کرده نه يک معلم سرخانه)

00:11:33.995 --> 00:11:36.497
عاليه

00:11:39.834 --> 00:11:42.127
اون خيلي باحاله

00:11:42.233 --> 00:11:44.422
برو سر کلاست-دير کردي

00:11:44.631 --> 00:11:46.716
...نيازي نيست راه رو بهت نشون بدم

00:12:20.082 --> 00:12:21.750
آقايون

00:12:26.963 --> 00:12:32.384
سيگار کشيدن در کلاس ممنوعه،همه،حتي شما،آقا

00:12:38.746 --> 00:12:41.978
!اونو برگردون به من،ساکت

00:12:46.149 --> 00:12:49.068
برش گردون به من

00:12:51.153 --> 00:12:52.717
!شروع خوبيه

00:12:52.822 --> 00:12:54.698
تبريک مي گم.ماتيو

00:12:54.803 --> 00:12:56.471
بشينيد

00:12:58.556 --> 00:13:02.622
طبيعيه.تو،هميشه تو

00:13:03.770 --> 00:13:05.751
چکار کرده؟

00:13:05.855 --> 00:13:08.461
هيچي،آقا

00:13:08.670 --> 00:13:10.546
منظورت چيه،هيچي

00:13:10.651 --> 00:13:12.215
نمي خواي همين الان تنبيهش کني؟

00:13:12.320 --> 00:13:17.012
،من ازش خواستم که بره پاي تخته
و وقتي شما اومديد داشتم ازشون ميخواستم که ساکت شن

00:13:17.220 --> 00:13:22.850
آره واقعا شما سکوت نياز داريد
کاري نکنيد که مجبور شم دوباره برگردم

00:13:29.211 --> 00:13:31.609
برو گوشه وايسا

00:13:33.069 --> 00:13:38.490
،خيله خوب،حالا که منو بهتر مي شناسيد
بايد يه چيزايي رو بين خودمون حل کنيم

00:13:40.576 --> 00:13:43.078
همين الان،يکي از همکلاسي هاي شما تو زندانه

00:13:43.183 --> 00:13:44.955
به خاطر هيچي

00:13:45.164 --> 00:13:48.917
،شايد زياد باهوش به نظر نيام
اما ديروز هم به دنيا نيومدم

00:13:49.022 --> 00:13:51.003
من مي دونم کي اينکارو کرده

00:13:51.107 --> 00:13:54.339
15ثانيه بهش وقت ميدم که اعتراف کنه

00:13:57.467 --> 00:13:59.343
من منتطرم

00:14:01.638 --> 00:14:04.140
خيلي بد شد.فقط 5 ثانيه مونده

00:14:06.330 --> 00:14:08.102
تموم شد

00:14:09.250 --> 00:14:13.003
لي کياک،لي کياک کيه؟

00:14:14.046 --> 00:14:15.505
من،آقا

00:14:17.278 --> 00:14:19.467
چه تصادفي

00:14:19.676 --> 00:14:21.657
خوب،پس تو کسي هستي که آقاي ماکسين رو مجروح کردي

00:14:21.762 --> 00:14:23.013
نه.من نبودم

00:14:23.013 --> 00:14:24.994
!من ازت نمي پرسم،دارم بهت ميگم

00:14:24.994 --> 00:14:25.932
من هيچ کاري نکردم

00:14:25.932 --> 00:14:29.789
،فکر مي کني مدير حرف کيو باور ميکنه
من يا تو؟

00:14:30.103 --> 00:14:34.377
تا وقتي که بيرونم مي خوام يکي که خيلي جديه
مراقب کلاس باشه

00:14:34.691 --> 00:14:38.444
اگه به حس ششمم اعتماد داشته باشم

00:14:38.653 --> 00:14:40.112
اين آدم جدي آقاي مورنج اِ

00:14:42.198 --> 00:14:45.221
ساکت باشيد،مورنج کيه؟

00:14:46.682 --> 00:14:48.663
من،آقا

00:14:55.544 --> 00:14:58.046
!خوب،پس صورت فرشته اي تو هستي

00:14:59.089 --> 00:15:02.112
برو پاي تخته
تا وقتي که بيرونم مراقب کلاس باش

00:15:02.947 --> 00:15:04.302
!برو

00:15:05.345 --> 00:15:07.013
تيپ جالبيه

00:15:07.014 --> 00:15:09.516
،لباستو بيشتر بيار بيرون
!اينجوري خوشتيپتره

00:15:09.829 --> 00:15:13.582
مي گن که بچه هاي قلدر رو هم سن و سالاشون نفوذ زيادي دارن
اينو ثابت کن بهم

00:15:14.730 --> 00:15:17.336
بريم.پيش مدير

00:15:20.151 --> 00:15:21.610
بخشش داشته باشيد،آقا

00:14:57.400 --> 00:14:58.300
بخشش؟

00:15:22.550 --> 00:15:24.531
تو بخششتو نسبت به همکلاسيت
که به جاي تو زندانه نشون دادي؟

00:15:24.635 --> 00:15:26.407
عمو ماکسين چي؟

00:15:26.407 --> 00:15:28.805
من نميخواستم صدمه ببينه.فقط يه شوخي بود

00:15:28.806 --> 00:15:30.578
يه شوخي؟

00:15:32.664 --> 00:15:37.877
،ديگه کافيه.ميشنوي
تو دفترم يه کتک جانانه مي خوري

00:15:42.569 --> 00:15:43.507
اون کيه؟

00:15:43.507 --> 00:15:46.739
اون لکلرکه.براي سومين بار فرار کرد

00:15:47.782 --> 00:15:49.241
اونو ميفرسته زندان

00:15:49.242 --> 00:15:51.223
اگه اينجوره اونجا يه همدم داري.بريم

00:15:51.327 --> 00:15:52.891
نه

00:15:54.977 --> 00:15:58.313
گوش کن.شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم

00:15:58.522 --> 00:16:00.920
تو عمو ماکسين رو شديدا مجروح کردي،خيلي شديد

00:16:01.129 --> 00:16:04.778
،من تورو پيش مدير نميبرم
ولي خودم تنبيهت مي کنم

00:16:05.299 --> 00:16:09.886
از حالا به بعد،موقع تعطيلي تو
درمانگاه کار مي کني

00:16:10.096 --> 00:16:14.892
از عمو ماکسين مراقبت ميکني تا موقعي
که خوب شه

00:16:15.934 --> 00:16:17.393
قبول ميکني؟

00:16:36.162 --> 00:16:38.455
بد نيست،ها؟

00:16:39.916 --> 00:16:43.148
فکر کنم من بتونم بهتر انجامش بدم.نيم رختو نشونم بده

00:16:43.878 --> 00:16:45.859
نيم رخ

00:16:59.310 --> 00:17:01.708
براي تغير يه ذره لبخند برات مي کشم

00:17:02.125 --> 00:17:04.418
تموم شد.يه نگاه بنداز

00:17:04.627 --> 00:17:06.920
آه،فراموش کردم

00:17:07.026 --> 00:17:08.902
يه ذره لکه ي رنگي

00:17:12.030 --> 00:17:14.740
خوشگلتر نشد؟برگرد سر جات

00:17:16.410 --> 00:17:18.495
،خيله خوب براي اينکه همديگه رو بهتر بشناسيم

00:17:18.703 --> 00:17:25.271
لطفا اسم و سنتونو روي کاغذ بنويسيد و بگيد
وقتي بزرگ شديد ميخوايد چه کاره شيد

00:17:32.884 --> 00:17:34.760
تعجب آور بود

00:17:34.761 --> 00:17:36.846
همه ي دانش آموزا کاري که ازشون خواستم رو انجام دادن

00:17:41.017 --> 00:17:42.998
همه،بجز يکي

00:17:47.586 --> 00:17:49.358
نمينويسي؟

00:17:51.965 --> 00:17:53.529
چند وقته اينجايي؟

00:17:55.301 --> 00:17:57.490
خيلي وقته؟

00:17:57.699 --> 00:17:59.471
نميدونم

00:18:01.557 --> 00:18:03.746
يالا،بنويس،پسر کوچولو

00:18:19.804 --> 00:18:21.889
روز اول خيلي خسته شدم

00:18:21.994 --> 00:18:24.183
نمي دونم چرا اينجام

00:18:25.226 --> 00:18:27.624
راچين منو ميترسونه،اين مکان منو مي نرسونه

00:18:27.728 --> 00:18:30.126
حتي بچه ها هم منو ميترسونن

00:18:30.231 --> 00:18:33.984
احساس مي کنم هر لحطه ممکنه بيان تو اتاقم و
منو بکشن

00:18:33.984 --> 00:18:35.339
پتوي من

00:18:37.425 --> 00:18:41.491
يه پک بده من
خفه شو.برو بخواب

00:18:56.611 --> 00:18:59.217
چيزايي که دانش آموزا نوشته بودن رو خوندم

00:18:59.843 --> 00:19:02.241
همشون روياي شغل هاي عالي رو داشتن

00:19:02.449 --> 00:19:05.577
دو تا آتش نشان،سه تا کابوي،يه رام کننده ي ببر،
يه خلبان جنگي

00:19:05.682 --> 00:19:08.392
دو تا جاسوس،يه ژنرال زير دست ناپلئون

00:19:08.497 --> 00:19:14.023
يه خلبان بالون،سه تا سرباز
معلم سرخونه اي درکار نبود

00:19:15.796 --> 00:19:18.611
خيلي مهربوني که داوطلب شدي از من مراقبت کني

00:19:19.654 --> 00:19:23.928
ميبيني،دکتر،معلم جديد يه داوطلب خواست

00:19:24.137 --> 00:19:27.577
و اون قبول کرد،با اختيار خودش

00:19:28.412 --> 00:19:30.601
اين نشون ميده که معجزه اتفاق افتاده

00:19:30.602 --> 00:19:33.312
لطفا بيا تو

00:19:33.313 --> 00:19:35.294
اين آقاي ماتيو اِ،معلم جديدمون

00:19:35.920 --> 00:19:36.962
حالتون چطوره
حالتون چطوره

00:19:37.068 --> 00:19:37.902
حالش چطوره؟

00:19:38.213 --> 00:19:44.573
جاي زخمش خيلي بده
آگه اونا بخوان بلايي سر آدم بيارن،ديگه جاي اميدي نيست

00:19:45.408 --> 00:19:47.910
شما در مقابل اونا صبر زيادي داريد

00:19:48.431 --> 00:19:49.682
!من مرد عملم

00:19:49.683 --> 00:19:53.436
بچه هاي بيچاره اينجا بدتر از من سرشون مياد

00:19:53.645 --> 00:19:55.417
يکي از اونا اينجا مرد

00:19:55.417 --> 00:19:56.668
يکي مرد؟

00:19:56.669 --> 00:20:00.005
اسمش موتون بود
از بالاي پشت بام افتاد

00:20:00.109 --> 00:20:01.881
خوشبختانه،يتيم بود

00:20:01.882 --> 00:20:05.218
مثل اون،همه ميگن کاريش نمي شه کرد
اما اين درست نيست

00:20:05.323 --> 00:20:08.659
اون پسر خوبيه
فقط بايد درکس کنيد

00:20:08.868 --> 00:20:11.891
عمو ماکسين مهربونه،مگه نه؟

00:20:12.204 --> 00:20:14.497
لي کياک،دارم با تو صحبت ميکنم

00:20:14.603 --> 00:20:17.105
عمو ماکسين مهربونه،نيست؟

00:20:19.503 --> 00:20:20.545
بله

00:20:20.650 --> 00:20:21.588
نشنيدم چي گفتي

00:20:21.693 --> 00:20:25.446
ولش کن.اون خجالتيه،درست مثل من

00:20:35.560 --> 00:20:36.602
بله؟

00:20:36.603 --> 00:20:37.749
بايد باهاتون صحبت کنم آقا

00:20:37.958 --> 00:20:41.503
مي خواي بري؟
نه،فقط م خواستم يه کاري رو انجام بدم

00:20:43.797 --> 00:20:46.403
در باره ي اتفاق عمو ماکسين

00:20:46.613 --> 00:20:47.968
اون اتفاق نبود

00:20:48.072 --> 00:20:50.991
درسته،مي خواستم اجازه ي 3 چيز رو به من بديد

00:20:51.096 --> 00:20:52.347
چي؟

00:20:52.452 --> 00:20:54.328
اول اينکه تنبيه دست جمعي رو تموم کنيد

00:20:54.433 --> 00:20:56.831
دوم،اجازه بديد گناهکارو خودم تنبيه کنم

00:20:56.935 --> 00:20:59.958
سوم،اجازه بديد که اسمش پيش خودم بمونه

00:21:00.480 --> 00:21:02.148
البته در صورتي که اسمشو بدونيد

00:21:02.148 --> 00:21:04.337
البته،فقز به شرط اينکه اسمشو بدونم

00:21:04.442 --> 00:21:06.318
شما خيلي مغروريد

00:21:06.319 --> 00:21:08.717
خوب،پس فکر ميکني اينجوري مي توني پيداش کني

00:21:08.822 --> 00:21:12.158
باشه،اگه موفق شدي
من تنبيه رو تموم مي کنم

00:21:12.262 --> 00:21:15.494
تو هيچ وقت اون گناهکار رو پيدا نميکني
يا اينکه من سلطان خل و چل هام

00:21:17.371 --> 00:21:20.081
من ميدونم کي اينکارو کرد آقا

00:21:22.168 --> 00:21:26.130
آره؟کي؟

00:21:26.964 --> 00:21:29.257
شما اجازه داديد که اسمش يه راز بمونه

00:21:30.301 --> 00:21:33.324
خوبه،خيلي خوبه

00:21:33.533 --> 00:21:34.992
اما روش هاي تو منو اذيت مي کنه

00:21:35.305 --> 00:21:37.911
نزار هيچ چيز اشتباهي تو کلاست پيدا کنم

00:21:38.225 --> 00:21:40.310
فکر کنم اونارو کامل تحت کنترل دارم

00:21:40.415 --> 00:21:43.230
خيلي زود صحبت مي کنيد

00:22:01.164 --> 00:22:03.249
اينا عکس هاي زشت نيست

00:22:03.249 --> 00:22:05.125
منم نگفتم عکس هاي زشتن

00:22:05.126 --> 00:22:07.107
رو مال تو چي نوشته؟

00:22:07.211 --> 00:22:11.068
آو ماريا،سوپرانو،از کلمنت ماتيو

00:22:11.278 --> 00:22:16.387
مال من نوشته کورد کواتر از کلمنت ماتيو

00:22:16.700 --> 00:22:18.159
شبيه برگه هاي موسيقيه

00:22:18.264 --> 00:22:19.306
از کجا ميدوني؟

00:22:19.411 --> 00:22:20.453
شايد رمز مورس ه؟

00:22:20.453 --> 00:22:21.704
کد هاي مخفي؟

00:22:21.704 --> 00:22:23.268
شايد اون يه جاسوسه

00:22:23.268 --> 00:22:25.040
آره،احتمالا يه جاسوس خودشو يه عنوان يه معلم سرخونه جا زده

00:22:25.145 --> 00:22:27.334
زود باشيد!کله تخم مرغي داره مياد

00:22:37.762 --> 00:22:40.055
اونارو برگردون بهم

00:22:39.847 --> 00:22:41.306
اين چيه،آقا؟

00:22:41.411 --> 00:22:42.662
به تو ربطي نداره

00:22:42.871 --> 00:22:45.373
مشکليه،ماتيو؟

00:22:46.624 --> 00:22:48.500
نه،هيچي

00:22:48.710 --> 00:22:50.274
اينا برگه هاي موسيقين

00:22:50.378 --> 00:22:52.567
براي چي؟

00:22:52.985 --> 00:22:54.757
گروه کر

00:22:55.279 --> 00:22:59.241
...در توالت

00:22:59.241 --> 00:23:01.326
کر،بريد بيرون

00:23:06.644 --> 00:23:09.146
جاي اين کارا اينجا نيست،ماتيو
چه کارهايي؟

00:23:09.459 --> 00:23:11.023
تظاهر نکن که نمي فهمي
دارم درباره چي صحبت مي کنم

00:23:11.023 --> 00:23:11.961
...مطمئنن باور نمبکني

00:23:11.961 --> 00:23:14.150
اين بار چشممو مي بندم

00:23:15.194 --> 00:23:18.217
تو همه جا شيطان ميبيني
اينجا؟آره

00:23:37.819 --> 00:23:40.321
کله فشنگي کارت تمومه

00:23:40.948 --> 00:23:43.241
تو نميتوني اينجا قانون بسازي

00:23:44.284 --> 00:23:47.412
تو نميتوني اينجا قانون بسازي

00:23:48.455 --> 00:23:50.540
تو نميتوني اينجا قانون بسازي

00:23:52.626 --> 00:23:54.815
تو نميتوني اينجا قانون بسازي

00:23:55.128 --> 00:23:57.213
!هي پسرا،مگه مرغيد

00:23:59.299 --> 00:24:00.758
اسمت کوربينه درسته؟

00:24:00.863 --> 00:24:02.009
اقا،من هيچ کاري نکردم

00:24:02.114 --> 00:24:03.260
چرا،تو داري آواز مي خوني

00:24:03.365 --> 00:24:04.407
آقا،قسم مسخورم

00:24:04.408 --> 00:24:06.701
تو داري آواز ميخوني،هرچند خارج از روش

00:24:06.806 --> 00:24:08.578
تو حتي نمي دوني چطوري بخوني

00:24:08.579 --> 00:24:12.436
يالا،دوباره بخون،دارم گوش ميدم

00:24:12.853 --> 00:24:15.042
شايد بخواي تو دفتر مدير بخوني؟

00:24:15.252 --> 00:24:18.380
يالا،بخون:کله فشنکي کارت تمومه

00:24:18.901 --> 00:24:21.403
کله فشنگي کارت تمومه

00:24:21.820 --> 00:24:24.218
تو نميتوني اينجا قانون بسازي

00:24:24.323 --> 00:24:26.512
تو نميتوني اينجا قانون بسازي

00:24:26.617 --> 00:24:29.432
.....تاحالا کسي بهت گفته خيلي بد مي خوني

00:24:29.641 --> 00:24:32.560
اين درسته که شما توي کيفتون ورقه ي موسيقي داريد آقا؟

00:24:32.664 --> 00:24:35.792
سرت به کار خودت باشه

00:24:36.209 --> 00:24:38.190
که اين برام ياد آور ميشه

00:24:38.295 --> 00:24:44.029
،نفر بعدي که بره سراغ وسايلم
!پاداش لطفشو ميبينه

00:24:44.342 --> 00:24:48.408
حالا،ساکت
برو بخواب،تموم شد

00:25:03.944 --> 00:25:05.716
بخواب

00:25:24.485 --> 00:25:27.300
اين آهنگ تو مغزم چسبيده بود

00:25:27.509 --> 00:25:30.428
اونا خيلي خوب نميخوندن،ولي آهنگ مي خوندن

00:25:31.471 --> 00:25:34.494
من حتي چند تا صداي خوب هم تشخيص دادم از بينشون

00:25:35.016 --> 00:25:36.997
آيا واقعا هيچ کاري نميشه با اين بچه ها کرد؟

00:25:38.248 --> 00:25:40.958
مني که با خودم قسم خورده بودم ديگه هيچ وقت سراغ ورقه هاي موسيقي نرم

00:25:43.045 --> 00:25:45.547
هرگز نگو هرگز

00:25:46.173 --> 00:25:48.883
هميشه چيزي براي تلاش کردن هست

00:25:57.225 --> 00:26:00.144
23ژانويه،يک هفته بعد از اون حادثه

00:26:00.353 --> 00:26:02.855
حال عمو ماکسين بد تر شد

00:26:03.273 --> 00:26:05.879
دکنر اونو به بيمارستان فرستاد

00:26:10.884 --> 00:26:12.135
ميميره؟

00:26:14.742 --> 00:26:16.931
نه،اونا نجاتش ميدن

00:26:19.017 --> 00:26:21.519
همون روز،پپينوت دچار مشکل شد

00:26:21.728 --> 00:26:24.960
آقاي پپينوت،شما نا اميد کننده ايد

00:26:24.960 --> 00:26:27.253
آخرين سوال،آخريشه

00:26:28.297 --> 00:26:31.633
مارشال ني چجوري مرد؟

00:26:38.932 --> 00:26:40.704
منتطرم

00:26:51.131 --> 00:26:52.903
شکار شد؟

00:26:54.989 --> 00:26:56.448
صفر

00:26:56.449 --> 00:26:59.577
:فردا 100 بار مينويسي
مارشال ني ترور شد

00:27:00.620 --> 00:27:02.079
مرخصيد

00:27:10.108 --> 00:27:11.567
بونيفس

00:27:11.568 --> 00:27:13.861
بيا اينجا پسر

00:27:13.862 --> 00:27:16.260
بونيفس

00:27:16.260 --> 00:27:18.762
بيا.اين يه جايزه براي انشاته

00:27:18.971 --> 00:27:21.473
اينو بده به خانم ماريه.بهت يه بيسکويت ميده

00:27:21.577 --> 00:27:23.975
تو ميدونستي که مارشال ني ترور شد؟

00:27:24.184 --> 00:27:26.790
بله آقا.درست مثل ناپلئون

00:27:28.355 --> 00:27:30.544
برو بيرون

00:27:30.753 --> 00:27:32.525
صبر کن،آقاي مورنج

00:27:33.568 --> 00:27:35.757
ديدم که موقع کلاس داشتي يه چيزي مي نوشتي

00:27:35.966 --> 00:27:38.468
بايد بگم که عشق به درس تو منو متعجب کرد

00:27:39.094 --> 00:27:41.075
دفترتو بيار

00:27:56.090 --> 00:27:57.549
قشنگه

00:28:02.763 --> 00:28:06.933
!هي.بخونش.از هجي کردنش متعجبم

00:28:11.626 --> 00:28:14.858
آقاي راچين از تو توالت گه ميخوره

00:28:15.692 --> 00:28:17.568
نوشته آقا؟

00:28:18.299 --> 00:28:19.654
آمممم،نه

00:28:19.759 --> 00:28:23.721
آقاي ماتيو،عمل و عکس العمل،بندازش تو زندان

00:28:29.038 --> 00:28:30.706
بريم

00:28:53.646 --> 00:28:56.044
آقايون،اشتهاتون خوبه

00:28:57.503 --> 00:28:59.379
گشنته پپينوت؟

00:29:05.115 --> 00:29:07.513
بيا،حالا ميتوني بخوري

00:29:07.930 --> 00:29:10.119
پپينوت يه يتيمه

00:29:11.058 --> 00:29:13.247
والدينش موقع جنگ مردن

00:29:13.561 --> 00:29:15.542
چجوري مردن؟
معلوم نيست

00:29:15.854 --> 00:29:19.086
بچه فکر مي کنه که پدرش
شنبه مياد و اونو ميبره

00:29:20.234 --> 00:29:22.319
هر شنبه،هيچ کس نمياد

00:29:22.632 --> 00:29:25.968
بهش ميگيم هفته ي ديگه مياد،و همينجوري ادامه داره

00:29:26.177 --> 00:29:27.845
بهتر نيست بهش حقيقتو بگيم؟

00:29:27.949 --> 00:29:31.911
100باربهش گفتيم که پدر و مادرش مردن
هيچ کاري نميکنه

00:29:32.120 --> 00:29:36.290
حالا،بهش اجازه ميديم بره دم در وايسه
اين خوشحالش مي کنه

00:29:37.855 --> 00:29:39.106
ساکت باشيد

00:29:41.191 --> 00:29:43.901
ديدي؟عمل و عکس العمل

00:29:44.945 --> 00:29:46.091
منظورت چيه؟

00:29:46.196 --> 00:29:49.115
!عمل؟عکس العمل

00:29:49.324 --> 00:29:52.034
يکي اومده مي خواد پسره، مورنج رو ببينه

00:29:52.140 --> 00:29:53.704
مورنج؟زندانه

00:29:53.808 --> 00:29:56.623
کسي که تنبيهه نميتونه ملاقات داشته باشه،تو که قانونو ميدوني

00:29:56.832 --> 00:29:59.021
خودت برو به ملاقات کننده بگو

00:30:25.609 --> 00:30:26.964
حالتون چطوره خانوم؟

00:30:27.069 --> 00:30:28.424
حالتون چطوره؟

00:30:28.529 --> 00:30:30.405
من معلم جديدم

00:30:31.448 --> 00:30:33.533
من مادر پيير مورنج هستم

00:30:33.742 --> 00:30:35.097
کلمنت ماتيو

00:30:35.306 --> 00:30:39.268
،مي دونم امروز روز ملاقات نيست
...اما اين تنها وقت ازاد منه

00:30:39.581 --> 00:30:41.562
...موضوع اين نيست

00:30:41.562 --> 00:30:43.334
دوباره تنبيه شده؟

00:30:43.439 --> 00:30:45.211
نه،نه،تنبيه نشده

00:30:45.524 --> 00:30:47.505
اما اينجا نيست

00:30:47.818 --> 00:30:49.173
چرا؟

00:30:50.216 --> 00:30:53.761
يه ساعت پيش فرستادنش پيش دندونپزشک
دندون درد

00:30:54.179 --> 00:30:55.325
دندون درد

00:30:55.430 --> 00:30:57.828
بله دندون درد.ولي چيز جدي نيست

00:30:58.037 --> 00:31:00.018
عصر برميگرده

00:31:00.435 --> 00:31:04.292
نميتونم صبر کنم،شيفتم ساعت 5 شروع ميشه

00:31:04.605 --> 00:31:06.898
مي تونيد يه چيزي از طرف من بهش بديد؟

00:31:07.629 --> 00:31:09.193
البته

00:31:12.321 --> 00:31:15.761
اسمش ويولته،ويولت مورنج

00:31:16.075 --> 00:31:19.098
مادر مجرد.نا اميد از طرز برخورد پسرش

00:31:19.203 --> 00:31:24.103
Prone to stealing, introvert.
از چند تا مدرسه به خاطر فرار از اونا اخراج شده

00:31:24.625 --> 00:31:28.170
وقتس که پيير برخلاف خواست مادرش
به پوند باتم فرستاده شد

00:31:28.274 --> 00:31:33.695
مادرش به قاضي گفت:حداقل دو بار در روز غذاي گرم مي خوره

00:31:35.990 --> 00:31:37.971
Jan. 30, امتحان شروع شد

00:31:38.179 --> 00:31:40.889
اونا کلاه هاي دايره اي پوشيدن،زنده باد بريتانيايي ها

00:31:41.933 --> 00:31:44.956
اونا کلاه هاي دايره اي پوشيدن،زنده باد بريتانيا

00:31:45.165 --> 00:31:48.814
اونا کلاه هاي دايره اي پوشيدن،زنده باد بريتانيايي ها

00:31:49.023 --> 00:31:51.733
سوپرانو،سمت چپ

00:31:51.943 --> 00:31:53.402
لي کلرک

00:31:55.592 --> 00:32:00.909
پسر خدا متولد شده،بيايد همه براي اومدنش آواز بخونبم

00:32:01.118 --> 00:32:03.411
تقريبا هم کوک
آلتو،سمت چپ وايسا

00:32:03.933 --> 00:32:05.288
دلير

00:32:08.104 --> 00:32:11.232
3کيلومتربا پا
سخته،سخته

00:32:11.441 --> 00:32:14.569
3کيلومتر با پا
سخته،سخته

00:32:14.673 --> 00:32:15.715
از اول بخون

00:32:16.133 --> 00:32:18.948
4کيلومتر با پا
سخته،سخته

00:32:19.261 --> 00:32:21.867
4کيلومتر با پا
با کفش سخته

00:32:22.076 --> 00:32:24.891
همونطور که فکر ميکردم،باس،سمت راست

00:32:25.204 --> 00:32:26.559
ريکور

00:32:31.147 --> 00:32:33.023
تنباکوي مرغوب تو انفيه دان منه

00:32:33.233 --> 00:32:35.526
تنباکوي مرغوب،اما به تو هيچي نميدم

00:32:35.944 --> 00:32:37.195
سيگار کشيدن ممنوعه

00:32:37.195 --> 00:32:39.488
آلتو،چپ

00:32:39.593 --> 00:32:41.157
Ilouse

00:32:44.285 --> 00:32:46.995
عشق شبيه يه بچه ي وحشيه

00:32:47.309 --> 00:32:49.707
اون هيچ وقت هيچ قانوني نميشناسه

00:32:50.437 --> 00:32:53.669
تنور،درسته،سمت چپ

00:32:59.821 --> 00:33:01.697
من هيچ شعري بلد نيستم

00:33:02.219 --> 00:33:04.408
مهم نيست،من يادت ميدم

00:33:06.077 --> 00:33:11.186
در حال حاضر،من تورو به عنوان
دستيار کارگردان گروه کر معرفي مي کنم

00:33:16.399 --> 00:33:17.858
بونيفس

00:33:20.987 --> 00:33:23.385
!مارشال،ما اينجاييم

00:33:24.428 --> 00:33:25.783
کي اين آهنگو بهت ياد داده؟

00:33:25.888 --> 00:33:27.452
پدر بزرگم

00:33:27.660 --> 00:33:30.058
يه ذره قديميه،سمت چپ

00:33:31.101 --> 00:33:32.560
کلمنت

00:33:34.646 --> 00:33:38.295
شهروندان،به نيروهاي ارتشي سرباز بفرستيد

00:33:38.504 --> 00:33:40.068
راست

00:33:40.068 --> 00:33:44.864
،معلم سرخانه ها بدترين اند
سيگار مي کشند،مشروب مي خورنو هيچ وقت کار نميکنند

00:33:45.073 --> 00:33:46.011
چپ

00:33:46.116 --> 00:33:48.826
Cuckoo, cuckoo, cuckoo

00:33:48.931 --> 00:33:52.267
Cuckoo, cuckoo, cuckoo

00:33:52.684 --> 00:33:55.186
خوبه،آلتو

00:34:23.026 --> 00:34:24.798
نشونم بده کوربين؟

00:34:31.576 --> 00:34:34.912
متاسفم،اين نت وجود نداره،بيا اينجا

00:34:35.955 --> 00:34:38.978
آقاي پپينوت،نت هارو بديد به من

00:34:39.500 --> 00:34:40.751
خيلي متشکرم

00:34:40.752 --> 00:34:41.690
دستهاتو باز کن

00:34:41.794 --> 00:34:44.192
اينجوري نگهشون دار

00:34:44.610 --> 00:34:46.799
من تورو به عنوان سه پايه ي نت انتخاب مي کنم

00:34:48.572 --> 00:34:52.221
آقاي پپينوت،چوب،خيلي ممنون

00:34:55.141 --> 00:34:57.122
توجه کنيد،همراه من بخونيد

00:35:10.364 --> 00:35:11.719
!خوندينش

00:35:11.719 --> 00:35:13.178
يک دو سه چهار

00:35:13.179 --> 00:35:15.264
مدير نان مونده مي خوره

00:35:15.473 --> 00:35:17.245
لرلک زياد باهوش نيست

00:35:17.454 --> 00:35:20.999
هر شب،مجبورشون ميکنم يهآهنگ ساده رو که براشون
نوشتم تمرين کنن

00:35:22.459 --> 00:35:26.108
ما از پوند باتم هستيم
اين يه مقدار گيج کنندست

00:35:26.212 --> 00:35:29.965
ما از پوند باتم هستيم
اين چيزيه که آزارمون مي ده

00:35:30.383 --> 00:35:34.032
ما از پوند باتم هستيم
اين يه مقدار گيج کنندست

00:35:34.032 --> 00:35:38.724
ما از پوند باتم هستيم
اين چيزيه که  آزارمون ميده

00:35:40.288 --> 00:35:41.539
بد نبود

00:35:41.644 --> 00:35:44.459
هر چند آهنگ ها پايه بودن،ولي من توجهشون رو جلب کردم

00:35:44.668 --> 00:35:47.900
براي اينکه کارها رو پيش ببرم،نياز به
حمايت مدير داشتم

00:35:48.525 --> 00:35:49.776
چي؟

00:35:50.924 --> 00:35:52.279
گروه کر؟

00:35:53.322 --> 00:35:54.677
بله

00:35:54.990 --> 00:35:58.013
ماتيو بيچاره،تو کاملا از دست رفتي

00:35:58.222 --> 00:36:02.079
،گروه کر؟اونا حتي نمي تونن يه نت رو بخونن
...يا اينکه من سلطان

00:36:02.184 --> 00:36:04.686
آقا خواهش ميکنم!لطفا نگيد سلطان چي

00:36:04.895 --> 00:36:06.250
چرا؟

00:36:06.981 --> 00:36:08.962
چون اونا خيلي وقته که مي خونن

00:36:09.379 --> 00:36:11.672
واقعا؟
يه کمي

00:36:11.881 --> 00:36:14.487
خوب پس چرا اومدي و اجازه مي خواي
در حالي که خودت همه کار رو کردي

00:36:15.531 --> 00:36:17.512
من از روش هات خوشم نمياد،ميشنوي چي ميگم؟

00:36:17.616 --> 00:36:18.554
آقا

00:36:18.554 --> 00:36:20.118
داري منو اذيت ميکني

00:36:20.223 --> 00:36:22.099
من مشکلات ديگه اي دارم که بخوام باهاشون دست و پنجه نرم کنم

00:36:22.204 --> 00:36:27.000
خيلي خوب،منم مي خوام بخندم
خوندن يادشون بده

00:36:27.730 --> 00:36:31.379
اما اگه مشکلي پيش اومد،شغلتو از دست ميدي
برو

00:36:34.507 --> 00:36:38.260
از حرف هاي دلگرم کنندتون ممنونم آقا

00:36:42.432 --> 00:36:46.498
8فبريه اولين تمرين
راچين نسبت به مورنج خيلي بي رحمه

00:36:47.124 --> 00:36:52.233
:بعد از زندان،اونو مورد عبرت بقيه قرار داد
يک ماه سرويس و تميزکرن همه جا

00:37:16.736 --> 00:37:18.717
!هي،خدمتکار،يادت نره تختمو مرتب کني

00:37:54.897 --> 00:37:56.252
15فبريه

00:37:56.357 --> 00:37:59.172
يه ملاقات با دکتر دروکس.اون يه روانشناسه

00:37:59.485 --> 00:38:01.987
اون برامون يه هديه ي کوچيک اورد

00:38:01.988 --> 00:38:06.054
ما تصميم گرفتيم که اين پسر رو از مرکز نگهداري نوجوانان خلافکار به اينجا بياريم

00:38:06.263 --> 00:38:11.476
تا درباره ي تواناييش براي وفق دادن خودش تو يه محيط ازاد تحقيق کنيم

00:38:12.310 --> 00:38:16.376
،بر خلاف اکثر همکلاسياش
ماندين يادگيري خوندن و نوشتن رو شروع کرده

00:38:16.585 --> 00:38:18.357
به هر حال،ميتونه کم و بيش نرمال

00:38:18.566 --> 00:38:20.025
صحبت کنه

00:38:20.234 --> 00:38:23.466
ما هوشش رو با تست بينت_سيمون
امتحان کرديم

00:38:23.675 --> 00:38:25.343
!اوه،تست بينت-سيمون

00:38:25.344 --> 00:38:28.367
همچنين تست روچار رو هم ازش  گرفتيم

00:38:28.576 --> 00:38:29.827
خوبه

00:38:29.827 --> 00:38:33.476
همونجور که ميدونيد،تست هوش بچه هارو
به 7 قسمت تقسيم ميکنه

00:38:33.581 --> 00:38:38.585
،معمولي،مناسب،لب مرز
کمي عقب مونده،متوسط،عقب موندگي شديد

00:38:38.898 --> 00:38:41.921
و در آخر،ضعيف العقل

00:38:42.131 --> 00:38:44.841
ماندين تو دسته ي لب مرزيه

00:38:44.842 --> 00:38:48.908
بنابراين ديوانه نيست.هرچند بايد بهتون هشدار بدم

00:38:49.951 --> 00:38:53.808
اون تمايلات حيواني منحرفي رو از خودش نشون داده

00:38:55.998 --> 00:38:57.666
به اندازه ي کافي بد هست

00:38:57.875 --> 00:38:59.647
اين دقيقا چه معني ميده؟

00:38:59.752 --> 00:39:02.984
دکتر؟

00:39:03.193 --> 00:39:08.406
تمايل به ظلم کردن،مزاحمت و خرابکاري.و بيشتر از همه

00:39:08.615 --> 00:39:11.013
جنون دروغ گويي
گرفتي؟

00:39:11.221 --> 00:39:12.785
ما قبلا هم بچه هاي اينجوي زياد داريم

00:39:12.785 --> 00:39:16.121
به جز اينکه اينجا بچه ها به تدريس واقعي دسترسي دارن

00:39:16.330 --> 00:39:20.083
برامون جالبه که ببينيم ماندين چجوري خودشو
وفق مي ده

00:39:20.605 --> 00:39:21.856
هر کاري بتونيم انجام ميديم

00:39:22.065 --> 00:39:25.610
همچنين سعي ميکنيم انتطارات علمي شما رو توش پيدا کنيم

00:39:25.819 --> 00:39:27.800
آقايون،يه خوبي از اين پسر مراقبت کنيد

00:39:28.008 --> 00:39:30.093
امکانش هست برا ناهار بمونبد؟
باعث خوشحاليمه

00:39:30.302 --> 00:39:32.595
براش هر چيزي که نياز داره بهش بديد

00:39:32.805 --> 00:39:35.307
عمل و عکس العمل

00:39:43.961 --> 00:39:45.837
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

00:39:46.047 --> 00:39:49.800
براي اينکه اولين قدم آزمايش رو خوب بردارم
اول بايد نفوذم رو بالا ميبردم

00:39:55.743 --> 00:39:58.349
تو واقعا شبيه احمقايي

00:39:59.810 --> 00:40:02.625
بهتره که کوتاه بياي،وگرنه تو دردسر ميوفتي

00:40:03.668 --> 00:40:05.336
باشه

00:40:10.549 --> 00:40:12.530
!الا ن تو دردسر ميوفتم

00:40:17.744 --> 00:40:19.725
مطمئنن يه اهنگ ديگه بلدي ؟

00:40:21.185 --> 00:40:23.166
...آره،اما

00:40:23.374 --> 00:40:24.625
اما چي؟

00:40:24.834 --> 00:40:26.710
ازش خوشت نمياد

00:40:27.962 --> 00:40:30.881
بخونش.يالا

00:40:31.090 --> 00:40:32.341
يالا

00:40:38.284 --> 00:40:40.160
دارم گوش ميدم

00:40:40.578 --> 00:40:42.976
(يه آهنگ مبتذل)

00:40:45.896 --> 00:40:47.564
بسه

00:40:47.564 --> 00:40:49.023
کافيه

00:40:50.171 --> 00:40:52.360
بهت که گفتم

00:40:53.195 --> 00:40:56.948
بد نبود،تمرين لازم داري
اما صداي باريتون تقريبا خوبي داري

00:40:57.470 --> 00:40:58.616
صداي چي؟

00:40:58.825 --> 00:41:03.099
باريتون،فحش نيست
يعني خواننده هايي که صداي بم دارن

00:41:04.143 --> 00:41:06.436
برو عقب،پيش باس ها

00:41:08.522 --> 00:41:09.460
جنده

00:41:09.460 --> 00:41:11.753
بزار جنده استراحت کنه

00:41:11.963 --> 00:41:13.631
نفر بعدي که بخنده مشتمو ميکارم رو صورتش

00:41:13.735 --> 00:41:15.924
هر وقت خواستي ،ماندين

00:41:19.157 --> 00:41:21.242
تنبيه تموم شد

00:41:21.764 --> 00:41:24.683
پپينوت رو برگردوندم،يادت رفت از در دروازه بياريش

00:41:24.892 --> 00:41:28.020
پپينوت،امروز شنبه نيست

00:41:30.105 --> 00:41:33.441
راستي،تو نامه اي که به والدينتون مينويسيد

00:41:33.650 --> 00:41:35.422
من پدر و مادر ندارم

00:41:36.049 --> 00:41:37.925
البته،با اوناييم که پدر مادر دارن

00:41:38.030 --> 00:41:41.783
بهشون ياداوري کنيد که ميتونن شمارو
پنجشنبه ي اول و سوم ماه ملاقات کنن

00:41:41.888 --> 00:41:46.475
مورنج،تو حواست نبود اينجا
من چي گفتم؟

00:41:46.788 --> 00:41:47.830
نميدونم

00:41:48.144 --> 00:41:49.916
گفتم،ميتوني براي مادرت بنويسي

00:41:50.020 --> 00:41:52.626
که پنجشنبه ي اول و سوم هر ماه مي تونه بياد ملاقاتت

00:41:53.670 --> 00:41:56.276
يا هر دو روز،فهميدي؟

00:41:56.381 --> 00:41:59.717
ولي شاگردهاي تنبيه شده نميتونن ملاقات کننده داشته باشن پس حواست جمع باشه
من دوست ندارم والدينمو ببينم

00:42:00.447 --> 00:42:02.115
ولي شايد مورنج بخواد مادرشو ببينه

00:42:02.115 --> 00:42:04.096
شايد فقط اون تنها نباشه که مي خواد ببينه

00:42:07.016 --> 00:42:09.622
خوب،مورنج،ما حالا يه گروه کر واقعي داريم

00:42:09.831 --> 00:42:11.186
برام مهم نيست

00:42:11.291 --> 00:42:12.855
منظورت چيه که برات مهم نيست؟

00:42:12.959 --> 00:42:14.418
تو چه جور صدايي داري؟يه چزي بخون

00:42:14.523 --> 00:42:17.129
...دو....يالا

00:42:18.173 --> 00:42:20.466
مي خواي برگردي زندان؟يالا،زود باش

00:42:26.723 --> 00:42:29.329
بيتربيتي بهت نمياد،پسرم

00:42:29.538 --> 00:42:32.353
هر کسي نميتونه مثل ماندين باشه

00:42:32.353 --> 00:42:33.917
بيا دوباره شروع کنيم

00:42:36.836 --> 00:42:37.774
کجا داري ميري؟

00:42:37.879 --> 00:42:41.215
به اندازه ي کافي شنيدم،دارم ميرم توالت
ماندين،صبر کن

00:42:41.946 --> 00:42:44.761
بيا،کوربين
منم ميتونم برم توالت،آقا؟

00:42:45.803 --> 00:42:47.784
خيلي خوب،همه برن بيرون

00:42:58.628 --> 00:43:01.338
ساکت،ساکت

00:43:22.610 --> 00:43:24.591
خوب ميخوني،دختر خانوم

00:43:28.553 --> 00:43:29.804
مي خواي يه ذره؟

00:43:30.951 --> 00:43:35.017
همه تنهات گذاشتن؟من ازت مراقبت مي کنم

00:43:37.103 --> 00:43:39.918
صبر کن.ما شبيه هميم

00:43:40.440 --> 00:43:42.733
والدين من احمقن

00:43:43.776 --> 00:43:45.861
مادر توام همينجوره

00:43:46.279 --> 00:43:48.572
تورو اينجا گذاشته که خودش راحت باشه

00:43:48.885 --> 00:43:50.449
نه،اون بايد کار کنه

00:43:50.554 --> 00:43:53.577
-اوه،پس چيزايي که ميگن واقعيت داره
-چي؟

00:43:54.099 --> 00:43:56.184
اون يه فاحشه است

00:44:01.397 --> 00:44:03.169
!برو تو

00:44:05.255 --> 00:44:07.027
!تو مردي

00:44:07.758 --> 00:44:09.634
آره؟

00:44:20.061 --> 00:44:22.771
اون روز،تو حضور غياب ساعت 3
مورنج نبود

00:45:02.394 --> 00:45:05.522
،هيچ وقت کسي نفهميد که اون کجا رفت
ولي برگشت

00:45:06.564 --> 00:45:08.545
اين چيزي بود که اتفاق افتاد

00:45:10.735 --> 00:45:12.403
چرا اينجايي؟

00:45:18.659 --> 00:45:20.431
اجازه ندارم برم بالا

00:45:21.475 --> 00:45:23.351
منظورت چيه؟

00:45:24.811 --> 00:45:26.062
چرا؟

00:45:27.105 --> 00:45:28.356
چون پول ندارم

00:45:29.086 --> 00:45:32.005
پول نداري پس نميتوني بخوابي؟
قضيه چيه؟

00:45:33.048 --> 00:45:37.844
ماندين
اگه بهش پول ندم،اجازه نميده برم بالا

00:45:43.475 --> 00:45:44.621
بايد حواسمون جمع باشه

00:45:49.001 --> 00:45:50.982
جايي که قبلا بودم معلم
مچمو گرفت

00:45:51.399 --> 00:45:53.275
مجبور شدم حاشو بگيرم

00:45:54.006 --> 00:45:55.465
چطوري؟

00:45:55.466 --> 00:45:58.698
با ميخ سوراخش کردم!خون خوبي ازش رفت

00:45:58.802 --> 00:46:01.304
-کشتيش؟
-مطمئنا

00:46:01.409 --> 00:46:04.432
اينجا هم همينجوره
بهتره که کله تخم مرغي دست از سرم برداره

00:46:04.746 --> 00:46:05.997
ماتيو اونقدرام بد نيست

00:46:06.101 --> 00:46:08.603
شوخي ميکني؟
براتون لالايي ميخونه

00:46:08.916 --> 00:46:12.982
بعد وقتي خوابتون برد مياد و بهتون دست ميزنه
اينجور آدما بايد کشته شن

00:46:15.589 --> 00:46:17.674
عصر بخير،آقايون

00:46:21.220 --> 00:46:23.409
-!بهتون بد نميگذره
-!قسم ميخورم من کاري نکردم،آقا

00:46:24.139 --> 00:46:26.849
ميبينم که يه دوست با کلاس پيدا کردي،کوربين

00:46:28.936 --> 00:46:30.187
!برو بيرون

00:46:38.215 --> 00:46:41.343
اين مهمونيتون رو ميزارم يه راز بمونه

00:46:41.552 --> 00:46:42.803
هديه اي باشه برا تو

00:46:42.907 --> 00:46:44.366
ولي بهت هشدار ميدم

00:46:44.784 --> 00:46:48.746
با پپينوت صحبت نميکني،بهش نزديک نميشي

00:46:49.164 --> 00:46:52.187
حتي بهش نگاه هم نميکني،واضحه؟

00:46:54.064 --> 00:46:58.964
يه نگاه کوچيک بش بنداز تا
زندگيتو برات جهنم کنم

00:47:36.292 --> 00:47:39.107
-داري چکار مي کني،مورنج؟
-هيچي،آقا

00:47:40.046 --> 00:47:43.903
فکر کنم يه صداهايي شنيدم-احتمالا خستم

00:47:45.989 --> 00:47:50.576
:بند 8 مقررات مدرسه
دانش آموزا اجازه ندارن تنها تو کلاس باشن

00:47:50.994 --> 00:47:53.809
اگه من آقاي راچين بودم بايد اينو
100بار واسه فردا مي نوشتي

00:47:54.018 --> 00:47:55.894
تازه به مادرت هم ميگفت

00:47:56.937 --> 00:47:58.813
مادرم برام مهم نيست

00:47:59.440 --> 00:48:01.421
-!اون چکار کرده؟بهم بگو
-چيزي ندارم که بهتون بگم

00:48:01.629 --> 00:48:03.922
صبر کن!حرفم هنوز تموم نشده
نميتوني به اين راحتي در بري

00:48:04.132 --> 00:48:07.051
اينجا هيچي آزاد نيست،از پپينوت بپرس

00:48:08.511 --> 00:48:11.847
مشکل تو مورنج،اينه که
تو کارهايي انجام ميدي که اصلا بهت نمياد

00:48:11.952 --> 00:48:14.871
فرار مي کني،دعوا ميکني،از انجام همه کار طفره ميري

00:48:14.871 --> 00:48:17.060
ممکنه برا بقيه سرگرم کننده و جالب باشه،ولي برا من نيست

00:48:17.582 --> 00:48:23.108
من تو بازي کوچيک تو شرکت نميکنم
از فردا،تمرين کر اجباريه

00:48:23.213 --> 00:48:25.402
و هر روز کلاس موسيقي

00:48:25.507 --> 00:48:27.175
برو،برو بگير بخواب

00:48:28.009 --> 00:48:29.155
برو

00:48:31.033 --> 00:48:32.388
3مارچ

00:48:32.492 --> 00:48:34.890
او نميفهمه،ولي من از اين مطمئنم

00:48:35.099 --> 00:48:36.767
صداي اون معجزست

00:48:36.976 --> 00:48:39.374
نويدي از يه پديده ي موسيقي کمياب

00:48:39.583 --> 00:48:42.189
حالا ميتونيد بريد،آروم باشيد

00:48:44.275 --> 00:48:46.151
!ساکت

00:48:46.569 --> 00:48:49.175
به تدريج،همينجور که گروه کر بهتر ميشد

00:48:49.905 --> 00:48:51.781
شاگزد جديدم رو رام کردم

00:50:16.030 --> 00:50:18.115
خيلي خوب،دفترهاي حسابتونو برداريد

00:50:22.390 --> 00:50:25.726
تو کسي هستي که به بچه ها خوندن ياد ميده؟

00:50:25.935 --> 00:50:28.437
بله،آقا
شکايتي داريد؟

00:50:28.542 --> 00:50:31.565
اوه،نه،برعکس
من عاشق موسيقي ام

00:50:31.774 --> 00:50:34.902
-خودم بعضي اوقات آواز زمزمه مي کنم
-آره؟

00:50:45.642 --> 00:50:47.206
!روز خوبي داشته باشيد

00:50:47.206 --> 00:50:50.438
شما هم همينطور،همکار عزيزم

00:50:50.438 --> 00:50:53.357
کتاب جبر،صفحه27

00:51:27.766 --> 00:51:29.330
سلام،خانوم

00:51:30.894 --> 00:51:32.353
پيير الان مياد

00:51:32.458 --> 00:51:35.064
-چه اتفاقي افتاده؟
-همه چي روبراهه

00:51:35.586 --> 00:51:37.254
دندونش چي؟

00:51:37.463 --> 00:51:38.818
بهتر شده

00:51:38.923 --> 00:51:41.529
بهش گفتيد من اومده بودم؟

00:51:41.946 --> 00:51:44.865
-نه
-چرا؟

00:51:45.074 --> 00:51:46.950
ترجيح دادم بهش نگم

00:51:46.951 --> 00:51:51.121
همونجور که ميدونيد،پيير پسر خيلي حساسيه
و همينطورم با استعداد

00:51:51.435 --> 00:51:53.520
استعداد براي شرارت

00:51:53.624 --> 00:51:55.605
نه فقط اون

00:51:55.814 --> 00:51:59.671
بايد در موردش باهاتون صحبت کنم

00:51:59.985 --> 00:52:01.861
آواز خواني؟کسي بهش ياد نداده؟

00:52:02.070 --> 00:52:05.719
اون يه استعداد الهي داره،کاملا مشخصه

00:52:07.492 --> 00:52:09.056
سلام

00:50:15.500 --> 00:50:17.000
شما دوتارو تنها ميزارم

00:52:12.288 --> 00:52:14.060
کاري داشتيد در خدمتتون هستم

00:52:17.189 --> 00:52:21.985
به مادرت نگفتم که تنبيه شده بودي
بهش گفتم پيش دندونپزشک بودي.لو ندي

00:52:45.966 --> 00:52:48.468
-بهم گفتن خيلي خوب ميخوني
-آره

00:52:52.640 --> 00:52:57.019
به نظر مياد اون آقا ازت خوشش مياد،باهات مهربونه؟

00:52:58.062 --> 00:52:59.521
بد نيست

00:53:02.858 --> 00:53:07.654
برات لباسهاي تميزاوردم
و کيک شکلاتي مورد علاقت رو پختم

00:53:09.844 --> 00:53:11.199
خوشحالي؟

00:53:20.583 --> 00:53:23.815
آپريل،بچه ها روح منو تازه ميکنن

00:53:24.024 --> 00:53:27.360
ميدونستم روزي فرا ميرسه که
آواز من خونده بشه

00:53:27.569 --> 00:53:33.407
من کلمنت ماتيو هستم،موسيقيدان
هر شب براشون آهنگ مي سازم

00:55:21.533 --> 00:55:23.305
خوب نبود آقا؟

00:55:23.410 --> 00:55:26.433
چرا،خوب بود،خيلي خوب بود

00:55:30.188 --> 00:55:32.481
!حرومزاده!برو

00:55:33.524 --> 00:55:34.983
چکار کرده؟

00:55:35.088 --> 00:55:37.277
ساعت منو دزديده
تو اتاقم مچشو گرفتم

00:55:37.903 --> 00:55:40.196
"از پيش راچين ميارمش"عمل-عکس العمل

00:55:40.719 --> 00:55:42.908
-کجا ميبريدش؟
-!زندان!15روز

00:55:43.951 --> 00:55:46.557
-!صبر کن
-براي چي صبر کنم؟

00:55:46.870 --> 00:55:49.059
اون تنها باريتون منه

00:55:53.231 --> 00:55:54.586
!ماتيو

00:55:54.795 --> 00:55:57.088
-چي شده،آقا؟
-...من يه نوشته روي

00:56:01.259 --> 00:56:04.178
ببخشيد،آقا،فقط يه ضربه ي اشتباه

00:56:06.264 --> 00:56:07.723
!گوشه وايسا

00:56:08.975 --> 00:56:10.747
،ماتيو،چابرت

00:56:13.876 --> 00:56:15.857
با من

00:56:17.942 --> 00:56:21.799
همينطور که هفته ها ميگذشت،من
پيروزي هاي جديدي کسب کردم

00:56:33.269 --> 00:56:35.250
لکلرک،ما هنوز باهم دوستيم مگه نه؟

00:56:35.668 --> 00:56:37.232
البته،برا چي اينو مي پرسي؟

00:56:37.440 --> 00:56:39.525
-5+3؟
-53

00:56:39.734 --> 00:56:41.506
-مطمئني؟
-البته

00:56:41.611 --> 00:56:42.445
!ممنونم

00:57:03.298 --> 00:57:04.757
شايد اين فقط توهمه،ولي

00:57:04.862 --> 00:57:08.407
به نظر مياد حتي مديرمون هم داره تغيير ميکنه

00:57:56.683 --> 00:57:59.602
اونجارو،عمو ماکسين

00:58:08.987 --> 00:58:12.115
توجه کنيد،حرکت نکنيد

00:58:12.323 --> 00:58:13.782
لبخند بزنيد

00:58:20.039 --> 00:58:23.375
!يالا،بيا بيرون،ماندين

00:58:32.760 --> 00:58:35.470
تموم شد،پسر

00:58:43.812 --> 00:58:46.001
!يالا

00:58:52.258 --> 00:58:54.447
چابرت،همين الان رفتم چيش اقاي راچين

00:58:54.552 --> 00:58:58.097
که بهش بگم گروه کر ماتيو عاليه

00:58:58.618 --> 00:59:00.703
-من خستم
-!اما تو هميشه خسته اي،خيلي خوب 29

00:59:00.912 --> 00:59:02.371
و جوابش چي بود؟

00:59:02.580 --> 00:59:04.873
!گمشو بيرون" چيزي بود که بهم گفت"

00:59:05.708 --> 00:59:08.001
ماندين کجاست؟

00:59:10.088 --> 00:59:12.277
توجه نکردي که قبل از دويدن بود با نه؟

00:59:12.381 --> 00:59:14.153
تو حضور غياب امروز حاضر بودآقا

00:59:14.258 --> 00:59:15.717
...بعدش،اون

00:59:15.822 --> 00:59:18.115
خوبه،در اينصورت،تا آخر سال
بيرون قدم زدن رو قدغن ميکنم

00:59:18.116 --> 00:59:21.035
-پول زيادي برده؟
-تمام پولهارو،حدود 200هزار دلار

00:59:21.140 --> 00:59:24.685
حالا پول کارپردازارو چطوري بدم؟چطوري؟

00:59:24.998 --> 00:59:26.562
هرگز نبايد اونو اينجا قبول ميکردم

00:59:26.666 --> 00:59:28.855
همه ي اينا به خاطر يه آزمايش احمقانست

00:59:29.064 --> 00:59:31.879
مثل تو،با اون موسيقيت

00:59:35.007 --> 00:59:40.011
براي آب گرم زغال نياز داشتم،حالا ميفته براي هفته ي ديگه
به پليس زنگ مي زنم

00:59:44.913 --> 00:59:46.059
چه خبره؟

01:00:02.534 --> 01:00:04.306
ميبينم که آواز خوندن باهوششون کرده،ماتيو

01:00:04.411 --> 01:00:06.079
اونا پيشرفت خوبي داشتن

01:00:06.183 --> 01:00:08.893
آقا،بچه ها 3 هفتست که آب گرم نداشتن

01:00:08.999 --> 01:00:11.709
آب سرد براي گردش خون خوبه

01:00:14.212 --> 01:00:15.880
راستي،ماتيو

01:00:15.984 --> 01:00:17.860
ديگه خبري از گروه کر نيست

01:00:19.321 --> 01:00:22.240
-اما،آقا
-ممنونم،آقاي ماتيو

01:00:22.762 --> 01:00:24.847
اداره ي پليس،لطفا

01:00:33.189 --> 01:00:34.961
درباره گروه کر نميدونم چکار ميشه کرد

01:00:35.170 --> 01:00:37.463
اما براي بجه ها،ميتونيم از چوب استفاده کنيم

01:00:37.672 --> 01:00:39.757
!هيچ هيزمي برامون نمونده

01:00:45.179 --> 01:00:48.724
انبار شخصي مدير

01:00:50.288 --> 01:00:52.581
"چابرت"عمل-عکس العمل

01:00:52.791 --> 01:00:54.146
چابرت منو شگفت زده کرد

01:00:54.251 --> 01:00:56.440
فکر مي کردم اون نوچه ي راچينه

01:00:56.544 --> 01:01:03.008
اون در واقع مرد خوبيه که عقيده داره ورزش
و موسيقي جوهره ي جامعه ي ما هستن

01:01:05.199 --> 01:01:08.431
با کمک اون،من مقاومت کردم

01:01:08.744 --> 01:01:10.933
گروه کرمون يه کار زيرزميني و مخفي شد

01:01:34.602 --> 01:01:37.730
نه،شما هميشه آخر جمله مکث ميکنيد

01:01:38.773 --> 01:01:42.005
مي خوام يه بار ديگه همه ي نت هارو به دقت تفکيک کنيد

01:01:42.526 --> 01:01:44.715
ديره،فردا روي اين کار ميکنيم

01:01:44.820 --> 01:01:46.696
قسمت دومو انجام نميديم آقا؟

01:01:46.906 --> 01:01:48.365
من بخش سولو رو بهتون ياد ندادم

01:01:48.574 --> 01:01:50.242
اما من ياد گرفتم

01:01:50.451 --> 01:01:52.640
ياد گرفتي؟

01:01:53.684 --> 01:01:56.812
خيلي خوب،شروع ميکنيم

01:02:39.769 --> 01:02:41.750
يالا،بيا بيرون

01:02:42.793 --> 01:02:47.067
سيزدهم مي،ساعت 3عصر،ماندين برگشته

01:03:01.040 --> 01:03:02.708
-پول کجاست؟
-نميدونم

01:03:02.812 --> 01:03:05.627
-کي دزديدش؟
-نميدونم،من نبودم

01:03:08.756 --> 01:03:10.424
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:03:10.841 --> 01:03:12.092
داره ميزنتش؟

01:03:12.196 --> 01:03:13.551
نيم ساعته

01:03:13.656 --> 01:03:15.011
ديوانست؟

01:03:15.116 --> 01:03:17.201
داره وقتشو تلف ميکنه،پسره
هيچي نميگه

01:03:20.746 --> 01:03:24.603
خيلي خوب،بزار از اول شروع کنيم

01:03:26.064 --> 01:03:28.149
پول کجاست

01:03:28.149 --> 01:03:29.921
!بگو

01:03:32.007 --> 01:03:33.988
پول کجاست

01:03:36.908 --> 01:03:38.680
!بزار بره

01:03:39.410 --> 01:03:41.182
!بزار بره

01:03:44.311 --> 01:03:45.562
!آروم باش

01:03:45.666 --> 01:03:47.542
!آروم باش

01:03:48.586 --> 01:03:51.818
پسره اعتراف کرد
دوباره زنگ مبزنم به پليس

01:03:52.861 --> 01:03:57.970
اقامتگاه جديدي رو ميشناسي!،با يه سرپرست
و سلول ديگه

01:04:17.885 --> 01:04:23.202
براي اينکه بچه ها ناراحت نشن
درباره ي کار ماندين بهشون چيزي نگفتيم

01:04:25.184 --> 01:04:28.833
بهشون گفتيم به مدرسه ي اوليش برگشته
پايان داستان.

01:04:29.876 --> 01:04:31.961
يه مرغ

01:04:32.169 --> 01:04:35.192
هر سال

01:04:36.236 --> 01:04:40.302
84تا تخم ميزاره

01:04:42.388 --> 01:04:47.705
با غذاي خوب و خونه ي خوب

01:04:48.122 --> 01:04:53.231
سيستم تهويه و تخليه ي فاضلاب

01:04:54.274 --> 01:04:58.444
150تا تخم خواهد گذاشت

01:04:58.758 --> 01:05:04.805
اگر دختر مزرعه دار 9 مرغ داشته باشد

01:05:05.431 --> 01:05:11.374
چقدر ديگه تخم مرغ ميتواند به دست بياورد

01:05:26.388 --> 01:05:27.952
روز خوبيه؟

01:05:30.038 --> 01:05:32.331
خوبه که يه مقدار آفتاب به پوست بخوره

01:05:32.749 --> 01:05:34.834
روزهاي تابستان دارن نزديک ميشن

01:05:37.962 --> 01:05:40.151
ميدونيد،پيير هر روز بيشتر از قبل منو شگفت زده ميکنه

01:05:40.986 --> 01:05:42.237
...به هر حال،من

01:05:42.341 --> 01:05:44.426
من ميخواستم براي کاري که براش انجام داديد ازتون تشکر کنم

01:05:44.740 --> 01:05:47.242
من اينو براي شما هم انجام دادم

01:05:47.450 --> 01:05:51.412
منظورم اينه که،اگه پيير خوبه
...پس شما هم

01:05:54.958 --> 01:05:58.190
-بزاريد پاکش کنم
-چيزي نيست،چيزي نيست

01:05:58.294 --> 01:06:03.298
-فقط جوهره،مهم نيست
-!توخيلي!احمقي

01:06:04.342 --> 01:06:07.365
!چي شده؟ اوه

01:06:07.991 --> 01:06:10.180
چرا ميزنيدش؟

01:06:10.806 --> 01:06:12.682
بگو ببينم پپينوت

01:06:12.996 --> 01:06:15.394
چون اون رو شما جوهر پرت کرد

01:06:16.228 --> 01:06:18.313
نميتوني خفه شي؟

01:06:19.148 --> 01:06:21.858
پيير،از دستت خجالت زده شدم

01:06:24.257 --> 01:06:28.949
!صبر کنيد!مشکلي نيست

01:06:29.992 --> 01:06:32.494
شما بايد درک کنيد
اين بخاطر اينه که اون به شما افتخار ميکنه و شما خوشگليد

01:06:32.703 --> 01:06:33.954
خوشگل؟

01:06:34.058 --> 01:06:37.081
منظورم اينه که،شما در مقايسه با
مادر بچه هاي ديگه فرق داريد

01:06:37.290 --> 01:06:39.166
منظورتون اينه که من تنهام؟

01:06:39.376 --> 01:06:41.148
منم همينطور

01:06:41.357 --> 01:06:43.546
-اما شما بچه اي نداريد
-نه

01:06:43.651 --> 01:06:45.632
من 60 تا دارم

01:06:45.632 --> 01:06:48.968
اما وقتي اونا شمارو ميبينن،در واقع
خانوم آرزوهاشونو ميبينن

01:06:49.073 --> 01:06:52.305
يعني،مادري که هميشه آرزوشو داشتن

01:06:52.513 --> 01:06:55.328
ولي اين براي پيير يه رويا نيست،شما مادرش هستيد

01:06:55.537 --> 01:06:58.143
،مثل همه ي بچه ها
اون نمي خواد که با بقيه شريک شه

01:06:58.352 --> 01:07:01.584
ما بايد اونو از اين مدرسه ي شبانه روزي که تمام وقتشو تلف ميکنه
بيرون بياريم و به يه مدرسه ي موسقي بفرستيم

01:07:02.627 --> 01:07:04.816
من دوست دارم اون يه شغل واقعي داشته باشه

01:07:04.921 --> 01:07:06.693
موسيقي يه حرفه ي واقعيه

01:07:06.694 --> 01:07:10.134
به شرطي که شخص ضمينه اون رو داشته باشه
اون ميتونه به مدرسه ي موسيقيه ليونس بره

01:07:11.490 --> 01:07:13.471
من همه ي حواسم بهش هست که منحرف نشه از راهش

01:07:13.680 --> 01:07:16.182
حتي اونجا هم يه معلم بد پيدا ميشه

01:07:16.391 --> 01:07:21.708
-و بعد؟
-بعد،اون ميتونه به هرچيزي که ميخواد تبديل بشه

01:07:22.751 --> 01:07:24.106
تنهايي ما هيچ کاري نميتونيم انجام بديم

01:07:24.211 --> 01:07:27.130
پيير يه استثناست.من با تمام قدرتم هر کاري رو که بتونم انجام ميدم
تا استعدادش شکوفا شه

01:07:27.339 --> 01:07:32.031
-اما يه کمک شما هم احتياج دارم
-بله فهميدم،متشکرم

01:07:57.368 --> 01:08:01.434
نه،نه!امروز چتونه شما؟همتون خوابتون مياد؟

01:08:01.747 --> 01:08:03.623
و تو،بونيفس،اين چه طرز ايستادنه

01:08:03.728 --> 01:08:06.230
فکر ميکني اينطوري ميتونيم بخونيم؟
!صاف وايسا

01:08:07.065 --> 01:08:10.297
خيلي خوب،دوباره،از "پس مهربان..." شروع ميکنيم

01:08:44.809 --> 01:08:47.102
سولو من کو؟

01:08:47.312 --> 01:08:48.354
کدوم سولو؟

01:08:48.459 --> 01:08:49.710
!سولو من

01:08:49.918 --> 01:08:52.211
آه،بله،سولو،نه،ديگه سولو در کار نيست

01:08:52.421 --> 01:08:54.819
تو صداي صاف خوبي داري
ولي هيچ کس واجب الاجرا نيست

01:08:55.027 --> 01:08:56.903
بخوني يا نخوني،برام هم نيست

01:08:57.009 --> 01:08:59.824
ما مي تونيم بدون تو هم اجرا کنيم.گوش کنيد

01:09:00.241 --> 01:09:02.743
"...گوش کنيد،از "اوه،شب

01:09:05.871 --> 01:09:07.747
از"اوه،شب..."شروع ميکنيم

01:09:29.436 --> 01:09:30.791
!ماتيو

01:09:31.104 --> 01:09:34.440
-...تو سزاي اينو خواهي ديد
-فکر ميکردم رفته شهر؟

01:09:34.649 --> 01:09:37.255
مرخصيد.بريد بيرون بازي کنيد

01:09:45.597 --> 01:09:48.099
تو يه مزاحمي.اينو ميدوني؟

01:09:48.308 --> 01:09:51.018
آقا،بهتون قولميدم کار درسي تموم شده بود

01:09:52.062 --> 01:09:54.668
کميته ي خيريمون در باره ي گروه کر تو شنيده

01:09:54.877 --> 01:09:56.545
کنتس خودش شخصا برام نوشته

01:09:56.545 --> 01:09:59.568
اون و دوستاش يکشنبه ي ديگه ميان اينجا
مي خوان گوش کنن

01:09:59.673 --> 01:10:01.028
!عاليه

01:10:01.133 --> 01:10:02.592
يعني،خوبه

01:10:02.697 --> 01:10:07.389
I already see the scene. Simpering,
music, why not petit fours since we're at it!

01:10:07.389 --> 01:10:10.725
تو با اين چيزاي مسخرت فقط کارهاي
اضافه رو سر من ميريزي

01:10:12.394 --> 01:10:13.853
اما،آقا،توجه کنيد

01:10:13.958 --> 01:10:15.834
که موسيقي نظم رو بهم نريخته

01:10:16.043 --> 01:10:17.607
ما براي چند وقت مشکلات کمتري داشتيم

01:10:17.712 --> 01:10:18.650
تصادفي

01:10:18.650 --> 01:10:20.422
من به تصادفي بودن اعتقاد ندارم،آقا

01:10:20.527 --> 01:10:24.593
اينجوري به نظر مياد غير از تو ديگه کي مي تونه
درباره ي گروه کر به سازمان بگه؟

01:10:24.802 --> 01:10:25.948
من

01:10:28.868 --> 01:10:30.432
تو خوندن و نوشتن بلدي؟

01:10:30.432 --> 01:10:33.768
-عمو ماکسين فکر کرده داره کار خوبي انجام ميده
-توضيحاتتونو براي خودتون نگه داريد

01:10:33.977 --> 01:10:35.645
من از راه هاي تو خوشم نمياد،ماتيو

01:10:35.854 --> 01:10:37.939
فکر کنم شما کلا از چيز زيادي خوشتون نياد،آقا

01:10:38.148 --> 01:10:40.546
!آقاي راچين،يکي تو اتاق مهمان منتطر شماست

01:10:43.048 --> 01:10:45.341
بزار بعدا دربارش صحبت کنيم

01:10:48.053 --> 01:10:49.617
براي توئه

01:10:50.660 --> 01:10:53.996
بعضي اوقات فکر ميکنم که بايد مي ذاشتيم ماندين خفش کنه

01:10:57.854 --> 01:11:00.773
ويولت به خاطر کاري که براي پسرش انجام دادم درباره ي من فکر کرده بود

01:11:00.878 --> 01:11:02.546
اون مي خواست که خصوصي با من در اين رابطه صحبت کنه

01:08:21.700 --> 01:08:24.100
و چيز مهمي رو بهم بگه

01:11:05.362 --> 01:11:09.219
در کافه ي ميدان ،بيستم،ساعت 4Rendez-vous

01:11:10.262 --> 01:11:12.243
من يه نامه به موسسه ي موزيک ليونس نوشتم

01:11:12.452 --> 01:11:13.911
مدير اونجا رو مي شناسم

01:11:14.016 --> 01:11:15.684
اون خيلي خوب جواب داد

01:11:15.788 --> 01:11:19.437
اون خوشحال ميشه که صداي پسرتون رو بشنوه
و اگر قبول بشه

01:11:19.751 --> 01:11:23.400
کمکش ميکنه که يه کمک هزينه ي دانشگاهي بگيره

01:11:23.400 --> 01:11:27.779
-از حالا به بعد چيزها راي اون آسون تر خواهد بود
-آره؟

01:11:28.822 --> 01:11:31.115
بعد از اينکه شمارو ملاقات کردم

01:11:31.950 --> 01:11:35.599
...من...زندگيه من

01:11:36.642 --> 01:11:38.206
چجوري بگم؟

01:08:56.800 --> 01:08:59.300
-کاملا تغيير کرد؟
-!دقيقا

01:11:42.898 --> 01:11:44.774
همه ي اينا به خاطر شماست

01:11:45.088 --> 01:11:46.443
...نميتونستم تصور کنم

01:11:46.547 --> 01:11:49.153
...درست همينه.من اميدمو از دست داده بودم

01:11:50.509 --> 01:11:53.845
دارم فکر مي کنم شايد دارم اشتباه ميکنم و خيلي سريع پيش ميرم

01:11:54.263 --> 01:11:56.556
آه،نه،بهم اعتماد کنيد،مشکلي نيست

01:11:57.600 --> 01:11:59.789
اين حقيقت داره که شما براي من شانس اورديد

01:12:00.415 --> 01:12:01.770
شانس؟

01:12:06.358 --> 01:12:08.026
من با يه نفر ملاقات کردم

01:12:09.799 --> 01:12:11.884
اون يه مهندس از ليونسه

01:12:12.927 --> 01:12:14.699
اونو تو کافه ملاقات کردم

01:12:15.012 --> 01:12:17.514
اون همين اطراف روي پروژه ي يه پل کار ميکنه

01:12:24.292 --> 01:12:25.751
حالتون خوبه؟

01:12:26.795 --> 01:12:27.837
خوبم

01:12:28.776 --> 01:12:32.216
براي شما و پيير فرصت خوبيه

01:12:34.198 --> 01:12:36.283
ناراحت نشيد،من بايد برم

01:12:36.596 --> 01:12:39.202
خوشحال ميشم که هر 3 ما يکي از اين روزها با هم ناهار بخوريم

01:12:40.766 --> 01:12:43.476
شما درمورد پيير بهش ميگيد؟خواهش ميکنم؟

01:12:44.624 --> 01:12:46.292
چرا که نه

01:12:48.378 --> 01:12:50.359
خيله خوب،خدانگهدار

01:12:51.089 --> 01:12:52.131
خدانگهدار

01:12:56.302 --> 01:12:58.595
براي همه ي کارهايي که انجام داديد ممنونم

01:13:00.890 --> 01:13:04.330
اوه،فعلا در اين مورد به پيير چيزي نگيد

01:13:19.345 --> 01:13:21.430
ببخشيد،مي تونم صندلي رو بردارم؟

01:13:21.535 --> 01:13:24.454
-البته
-ممنونم

01:14:49.954 --> 01:14:52.560
...کنتس،من...خوشحالم...گل ها

01:14:52.873 --> 01:14:56.209
من همه چي رو نفهميدم
اما منظورت رو گرفتم

01:14:56.522 --> 01:14:58.815
متشکزم پسرم

01:14:59.859 --> 01:15:02.257
کنتس،لطفا اجازه بديد شما رو به آقاي ماتيو معرفي کنم

01:15:02.987 --> 01:15:05.593
معلم ما،کسي که به بچه هاي عزيزمون آواز خواندن ياد داد

01:15:05.907 --> 01:15:07.366
کنتس

01:15:07.783 --> 01:15:09.138
لطفا تعريف و تحسين من رو قبول کنيد،آقا

01:15:09.243 --> 01:15:13.622
ما روش هاي تدريس مهربانانه و حساس آقاي راچين
رو با علاقه دنبال ميکنبم

01:15:13.727 --> 01:15:16.333
ار همکاريتون براي اين روش ها تشکر ميکنيم

01:15:16.438 --> 01:15:19.774
آها راستي،کي اين ايده رو براي گروه کر پيشنهاد داد؟

01:15:20.087 --> 01:15:24.049
-...خوب
-من،کنتس،ايده ي من بود

01:15:24.258 --> 01:15:28.845
اين افتخاز خيلي بزرگيه،کنتس،که به
همچين سرپرست فهميده اي کمک کنيد

01:15:29.575 --> 01:15:31.556
خيله خوب،بگو شروع کنن به خوندن

01:15:34.267 --> 01:15:37.707
-آقاس راچين خيلي فروتنند،اصلا تحسين دوست ندارن
-درسته

01:15:38.542 --> 01:15:41.670
اونوقت چي مي خوايد بخونيد؟

01:15:41.879 --> 01:15:43.651
لانويت از رومئو،خانم

01:15:43.756 --> 01:15:46.154
بايد قشنگ باشه

01:15:49.490 --> 01:15:53.139
معذرت مي خوام،پسري که اونجا ايستاده کيه؟

01:15:53.452 --> 01:15:54.911
اون تنبيه شده؟

01:15:55.016 --> 01:15:59.186
اون پسره؟اون رد شده

01:15:59.604 --> 01:16:01.585
مي تونم شروع کنم؟

01:18:36.945 --> 01:18:40.073
،و در چشم هاي مورنج
،که ريتم من رو خيلي خوب دنبال مي کرد

01:18:40.074 --> 01:18:45.495
من چيزهاي زيادي رو ديدم.غرور،خوشحاليه بخشيده شدن

01:18:45.497 --> 01:18:50.710
و همچنين يه چيزي که براي اون جديد بود
،حس سپاسگذاري

01:18:52.375 --> 01:18:54.564
اولين روز تابستان

01:18:54.773 --> 01:18:56.649
گروه کرمون به يه فرد جديد خوش آمد گفت

01:19:01.864 --> 01:19:03.532
ببخشيد،شاخه رو گم کردم،اشتباه منه

01:19:03.636 --> 01:19:06.972
برو

01:20:01.817 --> 01:20:04.423
بيا،مهمه

01:20:07.344 --> 01:20:09.116
داشتم يادگتري هارو از رو ديواراي دستشويي پاک ميکردم

01:20:09.325 --> 01:20:13.182
يه کاشي رو بلند کردم و اينو پيدا کردم

01:20:13.183 --> 01:20:15.476
-اين هارمونيکاي کوربين ه
-و اين

01:20:15.685 --> 01:20:18.083
دست کم 200هزار فرانک داخلشه

01:17:23.400 --> 01:17:25.500
هيچ کس نميدونست مخفيگاه تو کجاست

01:20:31.117 --> 01:20:33.723
نگو که نميدوني پول چطوري اومده اونجا

01:20:34.766 --> 01:20:37.372
مي دونستي ماندين به اتهام به دزدي اخراج شد؟

01:20:38.207 --> 01:20:40.292
من نميدونستم

01:20:40.605 --> 01:20:42.377
درسته-تو نميدونستي

01:20:42.690 --> 01:20:44.358
حالا من بهت  گفتم

01:20:44.567 --> 01:20:47.799
تو چت شده؟
مي خواستي با پول چکار کني؟

01:20:48.842 --> 01:20:51.448
اگه بهتون بگم،جايي نميگيد؟

01:20:51.657 --> 01:20:53.325
نه

01:20:53.534 --> 01:20:54.993
قسم مي خورم

01:20:57.079 --> 01:20:59.372
...مي خواستم يه

01:20:59.582 --> 01:21:01.667
يه چي؟

01:21:01.875 --> 01:21:04.168
يه بالن بخار بخرم

01:21:05.629 --> 01:21:08.235
،ما نميدونيم کي پول رو دزديده
اما اين ثابت ميکنه که ماندين بيگناهه

01:21:08.444 --> 01:21:10.737
اون هيچ وقت بدون پول نميرفت
اين واضحه

01:21:10.947 --> 01:21:12.823
دو روز ديگه که برگشتم در موردش تحقيق ميکنيم

01:21:12.823 --> 01:21:15.533
ماتيو،زياد نگران نباش

01:21:15.743 --> 01:21:17.828
اگه ماندين اين بار گناهکار نيست،به هر حال
يه موقع ديگه حتما بوده

01:21:18.037 --> 01:21:20.018
براي اينجور افراد کاري نمي شه کرد،هيچ کاري

01:18:14.000 --> 01:18:16.800
-عدالت چي؟
-اون الان در دستان عدالته

01:21:23.354 --> 01:21:24.918
!آقا،صبر کن برام

01:21:25.127 --> 01:21:27.316
-!وايسا برام
-توام داري ميري؟

01:21:27.525 --> 01:21:30.027
I am catching a ride.
تعطيلاتم رو خونه ي خواهرم مي گذرونم

01:21:30.340 --> 01:21:35.866
يه پيانو اونجاست

01:21:45.251 --> 01:21:47.440
تو ميدوني چرا راچين به ليونس ميره؟

01:21:47.649 --> 01:21:50.777
فکر کنم بايد درباره ي بودجه با کميته صحبت کنه

01:21:52.132 --> 01:21:54.008
-مگه نه؟
-آره

01:21:54.009 --> 01:21:58.075
اما در واقع،هدف اصليش چاپلوسي براي مدال و ترفيع رتبست

01:21:58.910 --> 01:22:00.786
فکر ميکني موفق ميشه؟

01:22:00.995 --> 01:22:05.374
حيله گري مثل اون؟
اون تصاوير خيلي خوبي رو از مدرسه جلوه ميده

01:22:05.583 --> 01:22:11.734
چيز هاي وحشتناکي رو که ميبيني پنهان ميکنه
و موفقيت گروه کر رو به رخ ميکشه

01:22:11.943 --> 01:22:16.113
-موفقيت؟
-من شنيدمش،خيلي عالي بود

01:22:16.531 --> 01:22:19.867
آقا،حقيقت داره که لنگلويس و مدير با هم رفتن؟

01:22:20.076 --> 01:22:24.038
،بله،چاربت و کارپنتير دو هفته مرخصي گرفتن
ما صاحب هاي اينجاييم

01:22:24.247 --> 01:22:26.332
پس امروز امتحاني در کار نيست؟

01:22:27.375 --> 01:22:28.521
نه

01:22:28.730 --> 01:22:31.649
-چکار کنيم؟
-دراز بکشيد

01:22:32.171 --> 01:22:35.299
نه،من ايده ي بهتري دارم

01:22:41.555 --> 01:22:43.119
...ببخشيد،شما.

01:22:43.328 --> 01:22:46.664
-مدالتون؟
-بله

01:22:47.707 --> 01:22:49.896
The bird is in the nest, Mr. Rachin

01:22:51.982 --> 01:22:54.171
نمي دونم چطوري از شما تشکر کنم

01:22:56.257 --> 01:23:00.219
...آقا،تلفن داريد

01:23:05.432 --> 01:23:07.204
...ببخشيد،من

01:23:29.935 --> 01:23:31.707
آتش از سقف شروع شد

01:23:31.916 --> 01:23:36.503
،شعله ي آتش داشت اتاق هاي بچه ها رو مي سوزوند
جايي که بچه ها براي آخرين بار ديده شدن

01:23:36.712 --> 01:23:40.257
60تا بچه کشته شدن،مثل موش تو تله گير کردن

01:23:40.466 --> 01:23:41.508
براي راچين

01:23:41.613 --> 01:23:45.575
ترفيع و مدالش داشتن درست جلوي چشمش در آتش ميسوختن

01:23:45.679 --> 01:23:47.660
...اما ناگهان

01:24:37.709 --> 01:24:40.524
بعد از ناهار،ما از در پشتي نزديک
باغ سبزيجات بيرون رفتيم

01:24:40.733 --> 01:24:43.548
به همين دليل ماري و بقيه ي اعضاي دهکده نتونستن مارو ببينن

01:24:44.069 --> 01:24:45.841
ما به جنگل لينگلون رفتيم

01:24:47.197 --> 01:24:48.969
چرا رفتيد اونجا؟

01:24:49.595 --> 01:24:51.784
با يه بازي جهت يابي راه انداختيم
بچه ها خيلي خوششون اومد

01:24:55.747 --> 01:24:58.666
،حرف بسه،عمو ماکسين
من کاملا از رفتار شما نااميد شدم

01:24:59.709 --> 01:25:02.941
آقا،من تمام مسئوليت اين کار رو به عهده ميگيرم

01:25:03.150 --> 01:25:05.860
عمو ماکسين همش سعي داشت منو منصرف کنه

01:25:06.487 --> 01:25:09.197
اين چيزيه که من بهش مي گم بي عرضگي

01:25:09.406 --> 01:25:12.012
به عبارن ديگه،يکي مي تونه بگه که ما جون بچه ها رو نجات داديم

01:25:12.221 --> 01:25:15.557
،خوب،اگه مدرسه رو بدون مراقب ول نميکرديد
!هيچ آتيشي در کار نبود

01:25:16.079 --> 01:25:19.415
نمي دونم چرا هنوز دارم به حرف شما گوش ميدم

01:25:19.624 --> 01:25:21.917
خيله خوب،عمو ماکسين،با توجه به اينکه خيلي وقته اينجايي

01:25:22.127 --> 01:25:24.629
فقط بهت تعليقي مي دم

01:25:24.942 --> 01:25:27.235
و اما شما،آقاي ماتيو،شما اخراجيد

01:25:27.444 --> 01:25:29.320
به خاطر شکستن قوانين مدرسه

01:25:29.530 --> 01:25:31.823
!اگه اين چيزيه که مي خواي،پس منم اخراج کن

01:25:32.136 --> 01:25:33.700
اين دست تو نيست که تصميم بگيري

01:25:34.222 --> 01:25:37.662
آقاي ماکسين ممنونم از مهربونيتون
اما من فکر ميکنم بچه ها خيلي بهتون نياز دارن

01:25:38.184 --> 01:25:42.563
،به بچه ها فکر کن
کاري که اين آقا هيچ وقت نميکنه

01:25:44.649 --> 01:25:46.942
اين حقوقته،بيا

01:25:47.151 --> 01:25:49.757
شما فورا با اتوبوس ساعت 6 از اينجا ميريد

01:25:49.966 --> 01:25:53.928
-اجازه نداري هيچ کدوم از دانش آموزا رو ببيني
-منطورتون چيه؟

01:25:54.345 --> 01:25:57.473
عمو ماکسين،همراش برو

01:26:02.165 --> 01:26:07.586
آقا،قبل از اينکه جدا شيمريالبزاريد
بهتون بگم که درموردتون چي فکر ميکنم

01:26:07.796 --> 01:26:09.151
مي دونم،ماتيو

01:26:09.360 --> 01:26:12.800
-تو بي کفايت و ظالمي
-اونا چي؟

01:26:13.009 --> 01:26:15.094
-اونا انتخاب نکردن که اينجا باشن
-منم انتخاب نکردم

01:26:15.303 --> 01:26:17.388
من هيچ وقت نمي خواستم که يه معلم باشم

01:26:17.597 --> 01:26:19.890
و نگو که داشتي رويا ميديدي که
توي اين مکان لعنتي دفن شي

01:26:20.099 --> 01:26:21.454
تو آرزوهاي ديگه اي داشتي،منم داشتم

01:26:21.663 --> 01:26:26.250
-تو نبايد شکستت رو تقصير بچه ها بندازي
-تو فکر ميکني من خوشم مياد که نقش يه رئيس زندان رو بازي کنم؟

01:26:26.460 --> 01:26:28.128
يکي بايد اين کارو بکنه

01:26:28.128 --> 01:26:30.109
اما برو،برو پاريس

01:26:30.318 --> 01:26:31.986
برو در اتاق وزير رو بزن

01:26:32.194 --> 01:26:35.426
سلام!من ماتيو هستم،ما بايد از معلم هاي درست استفاده کنيم
نه کم هوش ها

01:26:35.740 --> 01:26:40.327
بيا،بجنگ،چون تو ايمان داري
!ماتيو!ماتيو مقدس

01:26:40.849 --> 01:26:43.768
تو يه موزيسين شکست خورده اي،يه معلم سرخونه

01:26:44.289 --> 01:26:46.165
فقط يه معلم سرخونه ي کوچولو

01:26:47.105 --> 01:26:50.337
!تو توي زندگيت چه کار کردي آقاي ماتيو؟تو يه معلم سرخونه اي
!معلم!معلم!معلم!معلم

01:26:53.465 --> 01:26:55.029
تو يه مرد ديوانه اي

01:26:55.238 --> 01:26:58.470
من خيلي خستم،برو به جهنم

01:26:58.991 --> 01:27:01.597
برعکس،دارم ازش بيرون ميام

01:27:14.110 --> 01:27:19.010
اميدوار بودم که بعضي از بچه ها شجاعت به خرج بدن و بيا
خداحافظي کنن،اما هيچي

01:27:20.470 --> 01:27:24.327
به نظر ميومد که بچه ها هيچ علاقه اي ندارن

01:27:25.162 --> 01:27:27.768
...ومورنج،به هر حال

01:28:01.030 --> 01:28:04.158
روي اولين کاغز،من دستخط
قشنگ بونيفس رو ديدم

01:28:04.367 --> 01:28:07.599
و اوني که املاي اشتباه داره بايد مال پپينوت باشه

01:28:07.808 --> 01:28:11.770
و اوني که روش نت موسيقيه،اون مال مورنجه

01:28:12.187 --> 01:28:16.253
و اين يکي،اون يکي

01:28:39.609 --> 01:28:41.902
!متوقفشون کن

01:28:42.112 --> 01:28:44.405
-اونا درو قفل کردن

01:28:47.951 --> 01:28:51.183
اون لحظه،من موجي از خوشحالي و خوشبيني رو احساس کردم

01:28:51.391 --> 01:28:53.997
من ميخواستم يه همه ي جهان بگم

01:28:54.207 --> 01:28:55.979
اما کي گوش مي کرد؟

01:28:56.188 --> 01:28:58.794
هيچ کس نميدونه من کيم

01:28:59.837 --> 01:29:02.547
هنرمند بزرگ به زودي به زمين سقوط ميکنه

01:29:02.757 --> 01:29:08.491
من کلمنت ماتيو هستم،يه موزيسين شکست خورده،و يه معلم بيکار

01:29:08.700 --> 01:29:14.956
من کلمنت ماتيو هستم،يه موزيسين شکست خورده،و يه معلم بيکار

01:29:28.928 --> 01:29:30.596
بعد از اون؟

01:29:31.639 --> 01:29:33.932
اون هيچ وقت سعي نکرد که بنويستش

01:29:37.060 --> 01:29:39.770
اما من،من مي تونم بهتون بگم

01:29:41.857 --> 01:29:46.340
و پپينوت برام گفت
روز بعد،تو راهم به سمت مدرسه

01:29:47.383 --> 01:29:50.093
خاطرات بچگيم دوباره برگشتن

01:29:51.137 --> 01:29:53.847
بعد از اينکه ماتيو اخراج شد،مادرم منو برگردوند

01:29:54.890 --> 01:29:58.330
ما به ليونس رفتيم،جايي که منو براي يه مدرسه ي موسيقي پذيرفتن

01:29:59.374 --> 01:30:02.606
،مهندس خواست که من دوباره به مدرسه ي شبانه روزي برم
مادرم قبول نکرد

01:30:03.023 --> 01:30:04.899
و اون مارو ترک کرد

01:30:05.943 --> 01:30:08.653
چابرت،لانگلويسوو عمو ماکسين متحد شدن

01:30:08.862 --> 01:30:11.260
و روش ها ي خشن راچين در برابر بچه ها رو لو دادن

01:30:11.886 --> 01:30:15.535
از بچه ها بازپرسي شد،راچين اخراج شد

01:30:20.749 --> 01:30:24.398
کلمنت ماتيو به تدريس موسيقي ادامه داد
تا وقتي که مرد

01:30:24.815 --> 01:30:27.108
هيچ وقت سعي نکرد که معروف بشه

01:30:27.317 --> 01:30:30.966
اون هر کاري رو که کرد،براي خودش نگه داشت

01:30:31.488 --> 01:30:34.824
براي خودش؟نه،نه کاملا

01:30:38.683 --> 01:30:41.706
!آقاي ماتيو

01:30:42.749 --> 01:30:45.355
صبر کن برام

01:30:47.441 --> 01:30:50.047
!آقاي ماتيو

01:30:55.261 --> 01:30:56.616
چرا اومدي اينجا؟

01:30:56.825 --> 01:30:58.493
ميشه لطفا منو با خودت ببري؟

01:31:00.579 --> 01:31:02.038
اوه،من نميتونم اين کارو بکنم

01:31:02.247 --> 01:31:04.645
،تو بايد برگردي به مدرسه
وگرنه تنبيه ميشي

01:31:04.958 --> 01:31:06.626
-خواهش مي کنم
-مي تونيم بريم؟

01:31:06.835 --> 01:31:08.399
الان برمي گردم

01:31:08.607 --> 01:31:11.526
من نميتونم تورو ببرم

01:31:11.735 --> 01:31:13.090
برگرد

01:31:13.299 --> 01:31:14.654
برو

01:31:15.072 --> 01:31:16.740
برو

01:31:41.869 --> 01:31:44.475
پپينوت درمورد اعتقادش درست مي گفت

01:31:44.580 --> 01:31:48.646
روزي که ماتيو اخراج شد شنبه بود

01:32:52.770 --> 01:33:55.898
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.