WEBVTT
00:00:01.201 --> 00:01:45.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:03.957 --> 00:02:06.167
.ببخشيد ، عزيزم
00:02:06.168 --> 00:02:08.377
كلونگ" ؟"
.بهتره من برم
00:02:17.554 --> 00:02:20.248
.يادت باشه امشب "فينچ" ها اينجان
00:04:25.599 --> 00:04:27.622
تو خوب خوابيدي؟
.آره ،خوب
00:04:28.602 --> 00:04:30.603
چرا "فينچ" ها ميان؟
00:04:30.604 --> 00:04:34.815
ما قرن هاست نديديمشون و من فكر ميكنم
ما بايد يه تلاشي براي "اوا "بكنيم ، تو اينطور فكر نميكني؟
00:04:34.816 --> 00:04:37.902
...مناسبتيه يا
.نه ،مناسبتي نيست
00:04:37.903 --> 00:04:41.155
.اون قبلا دوست خوبت بود
ميدوني؟
00:04:41.156 --> 00:04:43.240
آره ،ميخواي امروز با "جيل" حرف بزني؟
00:04:43.241 --> 00:04:45.910
.نه ، ديروز باهاش حرف زدم
00:04:45.911 --> 00:04:48.764
چرا؟
نگران اوني؟
00:04:49.206 --> 00:04:50.728
بايد باشم؟
00:04:51.333 --> 00:04:53.151
خوب ، چرا باهاش تماس نميگيري؟
00:04:55.045 --> 00:04:57.568
.فكر كنم اين بعد ازظهر باهاش تماس بگيرم
00:04:58.089 --> 00:05:00.112
.خوب ، اين ايده خوبيه
00:05:02.260 --> 00:05:03.577
شغلشو دوست داره؟
00:05:03.929 --> 00:05:05.497
.آره ، اينطور بنظر ميرسه
00:05:06.431 --> 00:05:08.329
.اگر هم نداشت به من نميگفت
00:05:08.558 --> 00:05:12.959
نه ،اما اين فقط براي اينه كه تو
. نظرت رو در مورد اون موضوع خيلي صريح بيان ميكني
00:05:17.442 --> 00:05:18.919
.خدافظ
00:05:22.322 --> 00:05:24.174
.خيلي خوب ، سگ شكاري
00:05:25.242 --> 00:05:27.243
.هي
.زودباش
00:05:27.244 --> 00:05:28.744
.زودباش ،هي
00:05:29.913 --> 00:05:32.266
زودباش ،آفرين پسر
.آفرين پسر، زود باش
00:05:32.624 --> 00:05:34.917
.نه ، نكن
.. هي ، اون ظالمانس
00:05:34.918 --> 00:05:37.988
.خوب ، اون بايد ياد بگيره چطور شنا كنه
.همينجوري ياد بچه ها دادم
00:05:38.922 --> 00:05:42.026
.نه ندادي، به هرحال من شنا يادشون دادم
00:05:54.938 --> 00:05:56.290
.بعدا ميبينمت
00:05:56.648 --> 00:06:00.423
وين" خواهش ميكنم از 6 ديرتر نكن ، باشه؟"
00:06:01.361 --> 00:06:04.340
.6:00
.بله ،لطفا
00:06:17.377 --> 00:06:20.880
.فعال نيست، دكمه سرويس ها رو الان فشار بديد
00:06:20.881 --> 00:06:22.733
.خفه شو
00:07:45.966 --> 00:07:48.489
.گريسلا" ، خيلي قشنگه"
.ممنون
00:08:15.078 --> 00:08:18.022
.سلام ، وين دير كرده
باورت ميشه؟
00:08:18.540 --> 00:08:19.915
.سلام
چي كار ميكنه؟
00:08:19.916 --> 00:08:22.418
.داره كار ميكنه
چرا داره كار ميكنه؟
00:08:22.419 --> 00:08:25.087
"چي جديده؟ "تام
ميتوني برامون نوشيدني بياري؟
00:08:25.088 --> 00:08:27.131
بله ، و من اون
.اسكاچ" (نوعي ويسكي) خوب رو ميخوام"
00:08:27.132 --> 00:08:30.342
من ميخوام با "وين" صحبت كنم
.هيز" ، زنش هستم"
00:08:30.343 --> 00:08:33.037
.يه لحظه ،لطفا
00:08:35.598 --> 00:08:38.292
.متاسفانه ايشون پشت ميزشون نيستن
00:08:39.728 --> 00:08:41.645
خوب ، براي امروز ديگه اونجا نيستن؟
00:08:41.646 --> 00:08:44.215
"متاسفانه ، نميدونم خانم "هيز
00:08:45.942 --> 00:08:48.652
.ميخوام با " الكس رايس" صحبت كنم ، لطفا
00:08:48.653 --> 00:08:50.779
.يه لحظه ،لطفا
00:08:50.780 --> 00:08:53.949
براي امروز ديگه نيستن . پيغام گير صوتيشون رو ميخواين؟
00:08:53.950 --> 00:08:56.144
.نه ،پيغامي نيست، ممنون
00:09:05.462 --> 00:09:07.796
.لطفا پيغام بزاريد
00:09:07.797 --> 00:09:10.320
.خوب، اميدوارم توي راه باشي
00:09:13.970 --> 00:09:16.388
.مثل هميشه ، تو براي ما لو دادي
."بله ،"ايلين
00:09:16.389 --> 00:09:18.432
.همه چيز كاملا لذيذ بود
00:09:18.433 --> 00:09:20.642
،نه چيزي نبود
.من كاره زيادي نكردم
00:09:20.643 --> 00:09:22.916
...اگه اين هيچي بود ، خوب
00:09:23.646 --> 00:09:25.748
."تو بايد خيلي خوش شانس باشي ،"تام
00:09:27.776 --> 00:09:30.277
"خوب ، من خيلي معذرت ميخوام "وين
.نتونست اينجا باشه
00:09:30.278 --> 00:09:33.006
.مشكلي نيست
.اون هيچ وقت از ما خوشش نيومد
00:10:01.518 --> 00:10:03.018
مشكلتون چيه؟
00:10:03.019 --> 00:10:04.541
بله ،سلام؟
00:10:05.522 --> 00:10:08.045
من ميخوام يه گزارش
.گم شدن بدم
00:10:38.054 --> 00:10:41.579
سلام؟
- .كاراگاه "سيمور" هستم
00:10:41.850 --> 00:10:44.017
.هيچ نشونه اي از تجاوز نيست
00:10:44.018 --> 00:10:46.337
،در ها قفل بودن
.آژير تنظيم بود
00:10:47.313 --> 00:10:49.666
ميتونين به دليلي فكر كنين
چرا اون اونجا پارك كرده؟
00:10:50.650 --> 00:10:52.127
.نه
00:10:52.610 --> 00:10:54.736
كسي رو توي همسايه ها ميشناخت؟
00:10:54.737 --> 00:10:57.156
.نه ، نه تا جايي كه من ميدونم
00:10:57.157 --> 00:11:00.431
آيا اون تحت هيچ نوع فشار خاصي بود؟
00:11:02.162 --> 00:11:04.811
.نه، فكر نميكنم
00:11:06.416 --> 00:11:08.359
قد شوهرتون چقدره؟
00:11:08.710 --> 00:11:11.336
. اون 6 فوت ه
وزن؟
00:11:11.337 --> 00:11:14.339
.حدود 175, 180پوند
00:11:14.340 --> 00:11:16.067
رنگ چشم؟
.آبي
00:11:16.759 --> 00:11:19.112
.موي بلوند
00:11:20.263 --> 00:11:22.115
مامان؟
00:11:26.102 --> 00:11:27.545
.سلام
00:11:31.941 --> 00:11:33.942
بچه چطوره؟
00:11:33.943 --> 00:11:36.546
.هنوز بد ميخوابه
00:11:37.614 --> 00:11:39.740
.موندم كي ميخواد وارد دنيا بشه
00:11:39.741 --> 00:11:42.910
اون يه مرد بزرگ ميشه
.كه با مادرش زندگي ميكنه
00:11:42.911 --> 00:11:45.059
.بعديت بهتر ميشه
00:11:46.331 --> 00:11:47.831
.فكر كنم يكي از اونا گيرت اومده
00:11:47.832 --> 00:11:50.292
.نه، يكي ديگه در كار نيست
00:11:50.293 --> 00:11:52.395
.اون هر شب توي تخت ماست
00:11:55.131 --> 00:11:56.983
.آه ، من دوست دارم اونا رو ببينم
00:11:57.967 --> 00:12:00.260
فكر ميكني بتونن بيان بيرون؟
00:12:00.261 --> 00:12:02.137
.آره
00:12:02.138 --> 00:12:03.865
.ببينيم چي ميشه
00:12:05.099 --> 00:12:08.310
خوب در مورد چيزي
.كه پليس گفت برام بيشتر بگو
00:12:08.311 --> 00:12:10.709
.خوب ، بيشتر سوال بود
00:12:12.440 --> 00:12:15.840
اونا ميخواستن بدونن چيزي
.بود كه اخيرا اذيتش كنه
00:12:17.153 --> 00:12:19.446
ظاهرا، مردم
.هميشه سردر گم هستن
00:12:19.447 --> 00:12:21.140
اونا اينو گفتن؟
00:12:22.242 --> 00:12:25.266
اونا گفتن ميرن كه
.رودخونه رو بررسي كنن
00:12:27.538 --> 00:12:29.311
.نه ، بابا اينجوري نيست
00:12:32.794 --> 00:12:34.441
.نه
00:14:30.411 --> 00:14:31.558
!"وين"
00:14:33.915 --> 00:14:35.608
!"وين"
00:14:51.307 --> 00:14:53.350
آره
."سلام،"وين
00:14:53.351 --> 00:14:56.269
.سلام
.نميدونم منو بخاطر مياري
00:14:56.270 --> 00:14:59.169
آرلوند"؟"
."آرنولد مك" از "هادلي"
00:15:01.818 --> 00:15:03.261
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:03.528 --> 00:15:08.099
آره ، خيلي وقته ، من
.قرار اينو نشونت بدم
00:15:25.842 --> 00:15:27.319
چه غلطي داري ميكني؟
00:15:27.677 --> 00:15:29.745
.اگه صدات در بياد شليك ميكنم
00:15:49.699 --> 00:15:51.767
.كليد ها رو بده من
00:15:54.912 --> 00:15:56.639
.دستات
00:15:59.000 --> 00:16:00.818
!ببر پشتت
00:16:40.124 --> 00:16:43.068
.پاها بيرون
.بزار كفشا رو دربيارم
00:16:47.131 --> 00:16:50.701
الان به زنت بگو
.حالت خوبه
00:16:52.970 --> 00:16:54.304
هستم؟
00:16:54.305 --> 00:16:56.407
.بله
00:17:02.230 --> 00:17:04.064
.وين "هستم"
00:17:04.065 --> 00:17:06.384
.ايلين" ، من خوبم"
00:17:22.416 --> 00:17:23.938
!"جيل"
00:17:27.046 --> 00:17:30.966
امكان اينكه اونا مراقب خونه هستن رو
.ما بايد جدي بگيريم
00:17:30.967 --> 00:17:32.425
نظارت رو نصب ميكنيم
00:17:32.426 --> 00:17:35.279
و تا زماني كه اين وضعيت
.حل بشه با شما هستيم
00:17:36.055 --> 00:17:39.474
به شما آموزش ميدن تا ازپيغام ها
. كلمات كليدي و كاربردي رو تشخيص بدين
00:17:39.475 --> 00:17:42.294
اين يه روش معموله
.ارتباطه، كمترين برخورد
00:17:42.311 --> 00:17:44.437
ما واضحه كه ميخوايم
.اونا رو روي تلفن بياريم
00:17:44.438 --> 00:17:48.133
پس ما همه تماس ها رو نظارت ميكنيم
.تا توي اين جريان موفق بشيم
00:17:49.151 --> 00:17:52.904
متوجهم كه حضور ما اينجا
.فشار روتون تحميل ميكنه
00:17:52.905 --> 00:17:57.727
اما من بايد از همتون بخوام
.سعي كنيد تا جايي كه ميتونيد با ما راحت باشيد
00:17:57.994 --> 00:18:02.163
پس خانم "هيز" اگه چيزي هست
كه بهش اشاره كنيد ، چيزي توي ذهنتون
00:18:02.164 --> 00:18:04.858
چيزي كه اذيتش ميكرد ، هر اطلاعاتي
كه بتونيد به ما بديد
00:18:05.126 --> 00:18:06.944
.براي ما غنيمته
00:18:07.461 --> 00:18:12.988
من ميخوام به شما اطمينان بدم كه
.اولين ارجحيت ما امنيت خانم "هيز" هست
00:18:14.302 --> 00:18:18.248
در موقعيت هايي مثل اين
.نبود كنترل ميتونه سخت ترين قسمتش باشه
00:18:18.681 --> 00:18:21.751
ما اينجا هستيم تا به شما
. بعضي از اين كنترل ها رو برگردونيم
00:18:23.185 --> 00:18:24.787
.سلام
00:18:25.354 --> 00:18:27.480
كجا بودي؟
00:18:27.481 --> 00:18:30.859
.با "لين "حرف ميزدم
چطوره؟
00:18:30.860 --> 00:18:34.715
ما بيشتر وقت رو در مورد
.رنگ گل و بوته "اسكار"بحث كرديم
00:18:35.531 --> 00:18:37.554
.اميدوارم اف بي اي مورد توجه ببينشتش
00:18:39.869 --> 00:18:42.037
مامان چطوره؟
00:18:42.038 --> 00:18:43.981
.خوبه
00:18:45.750 --> 00:18:48.319
. اون فكر ميكرده تركش كرده
00:18:48.961 --> 00:18:51.564
اون اينو بهت گفت؟
.نه
00:18:53.007 --> 00:18:56.468
معلومه نه ، اون
.هيچ وقت اينكارو نميكنه
00:18:56.469 --> 00:18:58.637
چرا نه؟
00:18:58.638 --> 00:19:01.348
چون بدون اون
.سردرگم ميشه
00:19:01.349 --> 00:19:05.170
اون ميتونه در موردش فكر كنه
.اما هيچ وقت انجامش نميده
00:19:05.561 --> 00:19:08.146
بيشتر آدم ربايي ها در اين كشور
.در مقياس كوچك هستن
00:19:08.147 --> 00:19:10.750
.معمولا عدم توافق در مورد مواد مخدره
00:19:11.859 --> 00:19:16.529
.معمولا اونا خودشون مسئله رو حل ميكنن
.يكي پول رو ميده و اونا ميتونن برن
00:19:16.530 --> 00:19:19.349
يه پرونده مهم
...يه موضوع ديگست
00:19:30.419 --> 00:19:31.941
.ما آزاد هستيم
00:20:22.847 --> 00:20:27.077
.ما پنج دقيقه ديگه حركت ميكنيم ، همه چيز مرتبه
00:20:42.241 --> 00:20:43.593
.اينا رو بپوش،لطفا
00:20:59.383 --> 00:21:01.301
.بشين
00:21:04.013 --> 00:21:06.081
.به عقب بخواب
00:21:11.061 --> 00:21:12.708
.پاهات رو صاف كن
00:22:09.411 --> 00:22:10.995
.يه دقيقه صبر كن
.صبر كن
00:22:33.811 --> 00:22:35.538
.دستات جلوت باشه بهتره
00:22:36.438 --> 00:22:38.064
ممكنه؟
00:22:38.065 --> 00:22:42.386
ممكنه اول كتم رو در بيارم؟
.يه خورده گرم بود توي صندوق عقب
00:22:43.654 --> 00:22:45.222
.باشه
00:22:56.083 --> 00:22:59.403
.باشه
.دستات جلو
00:23:09.430 --> 00:23:12.283
.باشه
.ادامه ميديم
00:23:28.157 --> 00:23:29.258
.آه
00:23:32.703 --> 00:23:34.601
.نه ،خواهش ميكنم ،خواهش ميكنم ،بشين
00:23:35.164 --> 00:23:36.937
.ممنون
00:23:37.958 --> 00:23:39.560
پپسي " براي صبحانه؟"
00:23:40.377 --> 00:23:42.104
.يكي از عادت هاي بد
00:23:45.132 --> 00:23:47.425
همه چيز پرداخت ميشه
.از طرف اداره
00:23:47.426 --> 00:23:49.677
.نميدونم اگر توضيح ميخواين
00:23:49.678 --> 00:23:51.780
.نه ، مشكلي نيست
00:23:53.223 --> 00:23:55.667
.يه مكان فوق العاده اينجا داريد
00:23:56.310 --> 00:24:00.290
آره ، ما اينجا رو حدود پنج ، نه ، شش
.سال پيش ساختيم
00:24:02.524 --> 00:24:04.968
اميدوارم ما
.زياد سر راهتون نباشم
00:24:06.153 --> 00:24:09.530
.نه ،فكر ميكنم مشكلي نباشه
.خوبه
00:24:09.531 --> 00:24:11.908
.خوب ، از صبحونتون لذت ببرين
00:24:11.909 --> 00:24:13.727
.ممنون
00:24:28.717 --> 00:24:30.319
.خيلي خوبه يكباره ديگه اينجا داريمت
00:24:31.720 --> 00:24:33.763
.سرده
00:24:33.764 --> 00:24:35.332
.جوون نگهت ميداره
00:24:41.855 --> 00:24:45.984
ميدوني ، آخرين باري كه باهم
.شنا كرديم رو بياد نمياريم
00:24:45.985 --> 00:24:47.986
.آره ، يه مدتي ميشه
00:24:47.987 --> 00:24:51.387
وقتي كوچيك بودي
. خيلي سخت بود تا تو رو بيرون بياريم
00:25:01.959 --> 00:25:03.857
سيگار؟
00:25:05.838 --> 00:25:07.611
.من ترك كردم
00:25:09.675 --> 00:25:11.527
...ولي تحت شرايطي
00:25:15.597 --> 00:25:17.890
كفش ها خوبن؟
00:25:17.891 --> 00:25:20.268
يعني، اندازش خوبه؟
00:25:20.269 --> 00:25:22.838
.آره،اونا
...اونا خوبن
00:25:24.189 --> 00:25:26.041
نه ، نه ، اون چيزا
.كشنده هستن
00:25:26.608 --> 00:25:29.152
من به زنم سالهاست
...دارم ميگم ،اما
00:25:29.153 --> 00:25:31.301
ما قراره الان يه مكالمه داشته باشيم؟
00:25:32.239 --> 00:25:33.591
اينجوريه؟
00:25:34.241 --> 00:25:38.221
.باشه
.من نيازي به حرف زدن ندارم
00:25:58.974 --> 00:26:01.543
چي باعث شد فكر كني من سيگار ميكشم؟
00:26:07.566 --> 00:26:10.966
ببين ،"آرنولد" ، درمورد چقدر ما داريم حرف ميزنيم؟
00:26:11.820 --> 00:26:14.572
.ميتونم با وكيلم تماس بگيرم
.هر چي باشه
00:26:14.573 --> 00:26:18.177
.اين درمورد من نيست
.من فقط قسمت خودم رو انجام ميدم
00:26:19.953 --> 00:26:22.932
چي .... قسمت تو چيه؟
.دارم انجامش ميدم ، اين قسمت منه
00:26:27.586 --> 00:26:29.233
تو عكس ها رو گرفتي؟
00:26:29.838 --> 00:26:32.532
.نه
.من عكاس نيستم
00:26:33.842 --> 00:26:37.196
.ما بايد بريم
.راه زيادي مونده
00:26:39.848 --> 00:26:42.622
ممكنه بگي اونجا كجاست؟
.متاسفم ،نميتونم
00:26:45.187 --> 00:26:47.460
اختلافاتي بوده كه بخاطر بيارين؟
00:26:48.023 --> 00:26:51.692
كارمند سابق؟
اتفاق ناخوشايند، كينه؟
00:26:51.693 --> 00:26:55.863
كسي كه حس كنه چيزي طلب داره؟
هر چيزي شبيه به اون؟
00:26:55.864 --> 00:26:58.217
.نه ،نه چيزي كه من بدونم
00:26:58.826 --> 00:27:03.121
من شنيدم يه عصبانيت شوهرتون در استفاده از ماشين هاي خارجي بوده؟
00:27:03.122 --> 00:27:05.645
،نه ، فقط يه سري نامه بوده
.فقط همين
00:27:07.376 --> 00:27:10.378
حدود يه سال بعد از فروش قسمت اصلي كنترل
تجارت ماشين هاي كرايه ايش
00:27:10.379 --> 00:27:14.215
اون استعفا داد و
به يه كمپاني ديگه رفت ،درسته؟
00:27:14.216 --> 00:27:16.134
.درسته
يك شركت مشاوره؟
00:27:16.135 --> 00:27:18.237
.بله
.اما موفق نبود
00:27:19.721 --> 00:27:21.055
.نه
00:27:21.056 --> 00:27:24.100
پس اون سرپرست مشاوره
.براي دوسال در "لنوكس- استوارت" بوده
00:27:24.101 --> 00:27:27.330
بعد از بسته شدن شركت مشاوره؟
.درسته
00:27:30.399 --> 00:27:33.442
شما خانم "لوييس ميلر" رو
كه قبلا در استخدام
00:27:33.443 --> 00:27:35.841
شوهرتون در"لنوكس- استوارت" بوده ميشناسيد؟
00:27:39.491 --> 00:27:42.595
.بله ،شوهرم يه رابطه عاشقانه باهاش داشت
00:27:44.872 --> 00:27:48.317
و از استخدام شوهرتون رو
در ژوئن 2001 بيرون رفت؟
00:27:49.751 --> 00:27:52.400
.من بهش گفتم تا اونو ول كنه
00:27:52.796 --> 00:27:53.897
.آه
00:27:54.923 --> 00:27:57.867
و تا جايي كه ميدونيد
اين آخر رابطه بود؟
00:27:58.468 --> 00:28:00.991
.بله ،تا جايي كه ميدونم
00:28:01.930 --> 00:28:04.932
سوابق تلفن شوهر شما نشون ميده
00:28:04.933 --> 00:28:07.707
اونها تماس هاي منظم بعد از اون
.تاريخ داشتن
00:28:29.625 --> 00:28:31.477
همش همينه؟
00:28:33.795 --> 00:28:36.865
.حتما ، فعلا همينه
.ممنون
00:28:45.098 --> 00:28:49.624
بچه هاي من در اين مورد نميدونن
.ممنون ميشم اگر به اونا نگيد
00:28:50.312 --> 00:28:52.210
.متوجهم
00:29:36.358 --> 00:29:38.586
گوشت خوك يا ماهي ؟
00:29:41.321 --> 00:29:42.968
.گوشت خوك
00:29:43.907 --> 00:29:45.224
.تقسيمش ميكنيم
00:30:01.758 --> 00:30:03.531
.ممنون
00:30:07.723 --> 00:30:11.726
ميدوني ،"آرنولد" من فكر ميكنم
.تو ممكنه آدم اشتباه روگرفته باشي
00:30:11.727 --> 00:30:13.436
آره؟
.آره
00:30:13.437 --> 00:30:16.461
همسايم رو ميخواستي
.آقاي "شيپلي" ، اون پولداره
00:30:16.940 --> 00:30:18.508
تو فكر ميكني من اشتباه كردم؟
00:30:19.401 --> 00:30:21.902
.اتفاق هميشه ميافته
آدماي كاملا باهوش هم
00:30:21.903 --> 00:30:24.989
...توي فرودگاه كيف اشتباهي رو بر ميدارن
00:30:24.990 --> 00:30:26.657
.من همه چيز رو در مورد تو ميدونم
00:30:26.658 --> 00:30:29.978
. ميترسه "Hertz &Avis" مردي كه از
00:30:30.579 --> 00:30:31.680
.اووه
00:30:31.997 --> 00:30:34.248
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:34.249 --> 00:30:35.833
با عشق دوران دبيرستانت
.ازدواج كردي
00:30:35.834 --> 00:30:38.357
يه بورسيه به
.دانشگاه "پنسيلوانيا" بردي
00:30:39.546 --> 00:30:42.923
كارت عالي بوده ،اما تواومدي بيرون
.تا يه تجارت ماشين هاي كرايه اي رو شروع كني
00:30:42.924 --> 00:30:46.619
،هميشه كار معقولي نيست
.اما تو تونستي موفق بشي
00:30:47.179 --> 00:30:52.160
در اون روز ها بزرگترين چالش
.نگهداشتن ازدواجت بود
00:30:53.435 --> 00:30:56.562
.اونها نوشتن ، من نگفتم
.تو دوست داري "دزدان دريايي" رو تماشا كني
00:30:56.563 --> 00:30:59.065
توي يه خونه كنار درياچه
.توي جنگل داري
00:30:59.066 --> 00:31:03.527
يه قايق كه دوست داري بعد ازظهرهاي تابستون
.روش شناور بشي تا ذهنت رو آروم كني
00:31:03.528 --> 00:31:05.696
،و دو بچه
.يه پسر و يه دختر
00:31:05.697 --> 00:31:08.220
.هر دو الان بزرگ شدن
00:31:08.533 --> 00:31:10.510
.تقريبا خلاصش همينه
00:31:11.453 --> 00:31:15.649
خوب تو كي شغلت رو از دست دادي؟
00:31:17.709 --> 00:31:20.107
فكر كنم واضحه ، هاه؟
00:31:20.712 --> 00:31:22.380
.هشت سال قبل ، نوامبر
00:31:22.381 --> 00:31:24.298
و چي كار ميكردي؟
00:31:24.299 --> 00:31:27.343
.من مدير طبقه بودم
00:31:27.344 --> 00:31:32.723
و تو فكر ميكني اگه سخت كار كني
و وفادار جات امنه ،درسته؟
00:31:32.724 --> 00:31:36.795
،من براي 17 سال اونجا كار ميكردم
.از دستمون خارجه ، اونا اينو گفتن
00:31:36.937 --> 00:31:39.647
.خوب ، شايد بوده
.اين چيزي بود كه گفتن
00:31:39.648 --> 00:31:42.233
.تغييرات اقتصادي
.و چيز ها رو سود آور نگه داشتن
00:31:42.234 --> 00:31:44.735
.همه رو شنيدم
.هيچ چيزه شخصي نيست
00:31:44.736 --> 00:31:47.363
.آره ، درسته
.اين وحشتناكه
00:31:47.364 --> 00:31:48.781
.خيلي از آدم هاي خوب شغلشون رو از دست دادن
00:31:48.782 --> 00:31:53.262
من ميگم 30 درصد از نيروي كار
."در يك زمان توي "هادلي
00:31:54.538 --> 00:31:56.436
.تو ميتونستي بياي براي ما كار كني
00:32:04.548 --> 00:32:07.242
."خيلي ممنون ميشم ازت اگه فروتني نكني ، "وين
00:32:08.510 --> 00:32:11.864
.من ميدونم دنيا چه جوريه
.براي همينه من اينجا با تو هستم
00:32:14.349 --> 00:32:17.578
پس ، زنت در مورد اين نقشه چطور فكرميكنه؟
00:32:18.979 --> 00:32:21.958
زنم؟
.آره، اينا سيگار ها ي اونه
00:32:24.526 --> 00:32:26.378
ميتوني چيز ها رو از زنت
.قايم كني
00:32:27.362 --> 00:32:30.364
.نميدونم
چي؟
00:32:30.365 --> 00:32:32.342
هيچوقت زنت رو فريب ندادي؟
00:32:33.201 --> 00:32:37.226
خوب ، فريب دادن شكل هاي مختلفي داره
.آرنولد" ، يعني ، اين خيلي بزرگه"
00:32:37.622 --> 00:32:38.723
.آه
00:32:49.759 --> 00:32:51.844
خوب ، تو چطور؟
00:32:51.845 --> 00:32:54.013
من؟
.تو همه چيزو در مورد من ميدوني
00:32:54.014 --> 00:32:55.957
.در مورد خودت بهم بگو
00:33:00.395 --> 00:33:02.168
.باشه
...آم
00:33:03.982 --> 00:33:06.734
.من يه زن و دو دختر دارم
00:33:06.735 --> 00:33:11.572
.يكي از دخترام فرضا با ما زندگي ميكنه
.يه دوست پسر پيدا كرده
00:33:11.573 --> 00:33:16.410
،فكر ميكنم اون لال باشه
.نميتونم بگم آخرين باري كه ديدمش كي بود
00:33:16.411 --> 00:33:18.829
زنم سعي ميكنه
00:33:18.830 --> 00:33:22.500
. با سيگار خودش رو بكشه
00:33:22.501 --> 00:33:26.545
.ما با پدرش زندگي ميكنيم
.اون توي يه لونه ميخوابه
00:33:26.546 --> 00:33:29.798
تلويزيون خودش رو داره ، اما
سخت ميشنوه
00:33:29.799 --> 00:33:32.426
و دوست نداره شب ها
سمعكش رو بزاره
00:33:32.427 --> 00:33:35.804
پس روي تخت ميخوابه و با صداي خيلي بلند نگاه ميكنه
.كه ما از توي اتاقمون ميتونيم بشنويم
00:33:35.805 --> 00:33:39.830
.بعضي اوقات همينجوري كل شب ولش ميكنه
.ولي من چي ميتونم بگم؟ اين خونه اونه
00:33:43.480 --> 00:33:46.709
."من هيچ چيزي نميگم، "وين
00:33:47.817 --> 00:33:50.819
...اين يه خوانواده متشكل از
00:33:50.820 --> 00:33:52.888
.آدماي نا اميده
00:33:54.115 --> 00:33:55.717
...اما
00:33:56.368 --> 00:33:59.221
،ما سلامتيمون رو داريم
...و همديگرو داريم ، پس
00:34:00.288 --> 00:34:01.413
.آه
00:34:01.414 --> 00:34:03.687
،همه رنج ميكشن
درست نيست؟
00:34:05.252 --> 00:34:07.480
.آره ، همه رنج ميكشن
00:34:11.591 --> 00:34:13.568
تو هميشه اون سيبيل رو داري؟
00:34:18.306 --> 00:34:20.329
.خيلي بلند تر اونه كه من بتونم يكي بزارم
00:34:27.482 --> 00:34:29.926
.وين" هستم"
00:34:30.235 --> 00:34:33.430
.ايلين" من خوبم"
00:34:47.252 --> 00:34:51.505
كارشناس هاي ما باور دار ن نامه ها
.احتمالا توسط يك شخص نوشته شده
00:34:51.506 --> 00:34:55.156
مرد ، مقداري تحصيلات دانشگاهي
.سفيد پوست ، بزرگ تر از 30
00:34:55.468 --> 00:34:57.469
اما ما فكر مكنيم
.ما با يه گروه سرو كار داريم
00:34:57.470 --> 00:35:01.416
براي نگه داشتن يه گروگان براي
.يه مدت طولاني نياز به چندين شريك ـه
00:35:02.601 --> 00:35:04.685
چرا اونا چيزي نخواستن؟
00:35:04.686 --> 00:35:06.880
.اونا دارن نشون ميدن كنترل دست كيه
00:35:07.731 --> 00:35:09.879
من دوست دارم يه شيوه
.متفاوت رو پيشنهاد بدم
00:35:10.191 --> 00:35:13.360
اونا درخواست ما رو براي ارتباط
تلفني تصديق نكردن
00:35:13.361 --> 00:35:15.529
پس ما بايد يه آگهي خصوصي ترتيب بديم
00:35:15.530 --> 00:35:18.365
رسيدن نوار ضبط شده رو تاييد كنيم
00:35:18.366 --> 00:35:21.140
اما ما همينطور ازت ميخوايم
.خون بها درخواست كني
00:35:21.411 --> 00:35:24.515
كه با رضايت پرداخت ميكني
.تو فقط ميخواي مطمئن بشي به آدماي درست پرداخت ميكني
00:35:25.081 --> 00:35:28.208
اگه اونا فكر كنن تو
پول ها رو به كس ديگه اي ميدي
00:35:28.209 --> 00:35:30.357
اونا معمولا
.بين 24 ساعت تماس ميگيرن
00:35:35.133 --> 00:35:38.077
.خوب ، پس ما موافقيم
.ما كاري رو كه "فولر" گفت انجام ميديم
00:35:44.726 --> 00:35:47.811
.خوب ، من اين تصميم رو تنهايي نميگيرم
00:35:47.812 --> 00:35:50.540
.تو تنها نيستي ، عزيزم
00:36:01.868 --> 00:36:03.845
كجا داري ميري؟
00:36:04.371 --> 00:36:06.439
.دارم ميرم يه چيزي براي "اسكار" بگيرم
00:36:06.623 --> 00:36:07.895
داري ميري خريد؟
00:36:09.751 --> 00:36:13.651
،اين اولين تولدشه
.مهمه كه براش جشن بگيريم
00:36:15.548 --> 00:36:17.241
داري مياي؟
00:36:20.845 --> 00:36:26.558
."تولدت مبارك "اسكار
00:36:26.559 --> 00:36:31.881
.تولدت مبارك
00:36:40.448 --> 00:36:43.158
اون خوابيده؟
.بلاخره
00:36:43.159 --> 00:36:45.369
همون لحظه اي كه پايين گذاشتمش
.بيدار شد
00:36:45.370 --> 00:36:47.768
وين " متاسف ميشه"
.كه از دستش داد
00:36:47.789 --> 00:36:50.062
.آره ، اون عاشق جشن تولده
00:36:53.002 --> 00:36:57.256
ميدوني ، "لين" ، براي اولين تولدم بعد از اينكه
وين " و من ازدواج كرديم"
00:36:57.257 --> 00:37:01.218
اون ميخواست منو غافلگير كنه ، براي همين
.ما به يه هتل توي كوهستان رفتيم
00:37:01.219 --> 00:37:04.888
ما نميتونستيم از عهده خرجش بر بيايم اما
.اون مثل هميشه اصرار ميكرد
00:37:04.889 --> 00:37:07.307
به هر حال ، وقتي رسيديم اونجا
.اونا اصلا خبر نداشتن
00:37:07.308 --> 00:37:10.958
نميدونم ، اون توي رزو جا يا يه همچين چيزي خراب كرده بود
00:37:10.979 --> 00:37:12.855
به هر حال ،اون داغون شده بود
00:37:12.856 --> 00:37:16.442
.اون درخواست كرد ازشون و سعي كرد صداش رو بشنون
00:37:16.443 --> 00:37:18.671
.اما اونا هيچ دلسوزي براي ما نكردن
.باباي بيچاره
00:37:19.112 --> 00:37:23.157
،ما شام مون رو تو طول تمام شب تموم كرديم
.چون اتاق هتلي وجود نداشت
00:37:23.158 --> 00:37:25.868
اما اونا رو مجبور كرد توي هر چيزي كه ما ميخوريم شمع بزارن
00:37:25.869 --> 00:37:29.348
،پودينگ برنج
...توي همبرگر ها
00:37:30.331 --> 00:37:34.732
،و اونا تولدت مبارك ميخوندن
.عالي بود
00:37:37.672 --> 00:37:41.633
يادمه يبار متقاعدم كرد
اون يه كاره مخصوص روزتولده
00:37:41.634 --> 00:37:44.052
تا باهاش سر كار برم و
.توي تميز كردن ماشين ها كمكش كنم
00:37:44.053 --> 00:37:45.746
.منم يه بار گول اينو خوردم
00:37:46.723 --> 00:37:48.791
.تو عاشق اينكار بودي
.هر دوتون
00:37:49.851 --> 00:37:53.626
اون واقعا كاري ميكرد احساس كني
.توي مركز دنيا هستي
00:37:55.356 --> 00:37:57.754
.اميدوارم "اسكار" اين حس رو بهت بده
00:38:00.195 --> 00:38:01.797
.ميده
00:38:11.539 --> 00:38:13.733
.نگهش دار
00:38:15.919 --> 00:38:18.045
اين همون جايي كه ما بقيه رو ميبينيم؟
00:38:18.046 --> 00:38:19.880
.نه
بعدش چي ؟
00:38:19.881 --> 00:38:21.824
.فقط يه توقف
00:38:22.634 --> 00:38:24.736
.ميتوني بري اونجا بشيني
00:38:34.145 --> 00:38:36.998
ميتونم عكس زنم رو ببينم؟
00:38:38.691 --> 00:38:40.168
براي چي؟
00:38:40.693 --> 00:38:42.841
ميتونم اونا رو ببينم؟
00:39:10.265 --> 00:39:12.663
اون متنفر بود
.از اينكه ديده بشه
00:39:14.143 --> 00:39:17.998
.اون خويشتن دار بود
.حتي با من
00:39:26.823 --> 00:39:28.891
.اون زيباست
00:39:40.044 --> 00:39:41.795
ميدوني چي فكر ميكنم؟
00:39:41.796 --> 00:39:43.398
چي؟
00:39:44.048 --> 00:39:46.776
من فكر ميكنم
.هيچ كسي نيست كه مراقب زن من باشه
00:39:47.051 --> 00:39:49.404
و ميدوني اين چه معني ميده؟
00:39:50.221 --> 00:39:51.538
.نه
00:39:52.640 --> 00:39:55.209
يعني اينكه من ميخوام
.از دستت در برم
00:39:56.477 --> 00:39:59.813
. "تو نميخواي اينكارو بكني،"وين
.تو منو توي دردسر بزرگي مي اندازي
00:39:59.814 --> 00:40:01.815
.دراين مورد متاسفم
،به هر حال
00:40:01.816 --> 00:40:03.942
زنت پول رو ميپردازه
.بعد تو ميتوني بري خونه
00:40:03.943 --> 00:40:05.819
.اگه بخواد تو برگردي
00:40:05.820 --> 00:40:07.696
تا حالا كار وحشتناكي انجام دادي؟
00:40:07.697 --> 00:40:09.845
.من هرگز تفنگ سمت كسي نشونه نگرفتم
00:40:12.410 --> 00:40:14.933
زنت در مورد اين كه
شريكي كه داري چيزي ميدونه؟
00:40:16.831 --> 00:40:18.524
اون زن؟؟
00:40:19.584 --> 00:40:21.982
.بهت گفتم من همه چي رو درموردت ميدونم
00:40:22.712 --> 00:40:25.547
.يه بار تا اونجا تعقيبت كردم
.بيرون نشستم
00:40:25.548 --> 00:40:28.527
تو تعقيبم كردي؟
.اونا ازم خواستن
00:40:29.510 --> 00:40:33.615
."من ميگم اين يه كاره بزرگه ، "وين
مگه نه؟
00:40:38.353 --> 00:40:41.521
.ما بايد بريم
."اين يه محل زيباست ، "آرنولد
00:40:41.522 --> 00:40:42.999
.يه روز عالي رو انتخاب كردي براي اين كار
00:40:43.524 --> 00:40:46.443
.من انتخاب نكردم
."بزن بريم ، "وين
00:40:46.444 --> 00:40:48.888
."من عاشق زنم هستم ،" آرنولد
00:40:49.489 --> 00:40:52.157
.ما دو تا بچه زيبا داريم
00:40:52.158 --> 00:40:54.534
من تازه دارم
.ميشناسمشون
00:40:54.535 --> 00:40:56.808
اكثر اوقات زندگي
.من درحال كار كردن بودم
00:40:58.039 --> 00:40:59.665
.خيلي چيزا رو از دست دادم
00:40:59.666 --> 00:41:02.459
من بهت پيشنهاد ندادم
.دوستشون نداشته باش
00:41:02.460 --> 00:41:03.937
.زود باش
.بريم
00:41:06.255 --> 00:41:08.153
.نه
00:41:09.050 --> 00:41:11.301
.زود باش
.نه ، يه كار خوب بكن
00:41:11.302 --> 00:41:13.095
.بهم بگو كجا ميريم
.بريم
00:41:13.096 --> 00:41:15.055
.به خودت نگاه كن
00:41:15.056 --> 00:41:17.432
،تو شغلت رو از دست دادي
...مردم رو ميندازي توي صندوق عقب
00:41:17.433 --> 00:41:19.226
.بلند شو
اگه همه اين كارو بكنن چي؟
00:41:19.227 --> 00:41:20.829
.ديوونه لعنتي
00:41:24.232 --> 00:41:26.676
چند بار با اون تفنگ شليك كردي، "آرنولد"؟
00:41:41.582 --> 00:41:44.918
يه اطاقك شكار
.نزديك قله اس
00:41:44.919 --> 00:41:47.113
،اونجا ميندازمت
.بعد ميرم ، همين
00:41:47.797 --> 00:41:50.066
چند نفر اونجا
.منتظرت هستن
00:41:50.091 --> 00:41:54.116
.من براي اونا كار ميكنم
.اونا آماده هستن
00:41:54.229 --> 00:41:56.430
،اي كاش بيشتر توجه ميكردم ، ميدونيد
00:41:56.431 --> 00:41:58.765
.اما من داشتم چمن ها رو ميزدم
00:41:58.766 --> 00:42:01.810
،تمام چيزي كه يادمه
.اون يه باغبون نبود
00:42:01.811 --> 00:42:07.589
.سفيد پوست ، ميانسال ،حدس ميزنم
.يه كت پوشيده بود،فكر كنم
00:42:07.942 --> 00:42:11.653
و كنار ماشين وايساده بود و
.داشت با آقاي "هيز " حرف ميزد
00:42:11.654 --> 00:42:16.616
يه راننده ازمسير اتوبوس محلي
.مردي از اين توصيفات بياد مياره
00:42:16.617 --> 00:42:21.393
ما به يه تصوير تقريبي
.بر اساس اون توصيفات رسيديم ، بفرما
00:42:30.590 --> 00:42:33.569
شباهت به كسي داره
كه شايد بشناسي؟
00:42:34.761 --> 00:42:37.535
آره ، شباهت به يه ميليون
.آدم داره كه من ميشناسم
00:42:37.972 --> 00:42:40.291
در مورد آگهي خصوصي چطور؟
00:42:40.308 --> 00:42:41.725
.هنوز جوابي ندادن
00:42:41.726 --> 00:42:46.063
همچنان اونا تا الان خود داري كردن
،از برقراري تماس تلفني
00:42:46.064 --> 00:42:49.691
با اجازه شما خانم "هيز"من ميخوام
. درخواست ضمانت براي امنيت آقاي "هيز" بدم
00:42:49.692 --> 00:42:52.736
من فكر ميكنم اين تشكيلات
.انتظار يه همچين درخواستي داره
00:42:52.737 --> 00:42:54.863
.يه دقيقه صبر كن
"آقاي "فولر
00:42:54.864 --> 00:42:58.992
همونطور كه پيشهاد داديد ما تهديد كرديم
.پول اونها رو به كس ـه ديگه ميديدم
00:42:58.993 --> 00:43:03.038
.از اون زمان ، اونا با ما تماس نگرفتن
.درخواستي نداشتن
00:43:03.039 --> 00:43:05.665
ما پيشرفتي در حل مسئله
.از زماني كه شروع كرديم نداشتيم
00:43:05.666 --> 00:43:08.794
چه فرقي ميكنه كه
كي توي اتوبوس لعنتي بوده؟
00:43:08.795 --> 00:43:13.742
فكر ميكنم شما كمترين اطلاعاتي
!كوفتي ندارين كه اونا كي هستن
00:43:20.098 --> 00:43:25.420
خوب ، چرا ميخوايد
يه ضمانت مدنظر بگيريد؟
00:43:26.270 --> 00:43:28.418
.يه مكالمه تلفني
00:43:29.190 --> 00:43:31.608
اگر اونها تاييد نكنن
،امنيت شوهرتون رو
00:43:31.609 --> 00:43:33.962
ما بايد فكر كنيم كه
.مذاكره تمومه
00:43:40.034 --> 00:43:41.135
.بيا اينجا
00:43:42.453 --> 00:43:45.978
خانم "هيز" اگه اونا بتونن
،شما رو نا اميد كنن
00:43:46.499 --> 00:43:49.728
ميدونن شما هر چيزي رو
.كه بخوان بهشون ميدين
00:44:22.994 --> 00:44:25.517
.من ميخوام بخاطر پسرم عذر خواهي كنم
00:44:27.373 --> 00:44:29.942
.خوب ، اين لازم نيست
00:44:31.961 --> 00:44:34.129
.لطفا ،بشين
.ميدوني ، اين عجيبه
00:44:34.130 --> 00:44:37.799
،شما هرگز شوهر منو ملاقات نكرديد
.ولي همه چيز رو در موردش ميدونيد
00:44:37.800 --> 00:44:39.926
.آره ، من كارمه
00:44:39.927 --> 00:44:43.076
.شما دوسش داريد
.اعتماد به نفسش رو الهام بخش ميدونيد
00:44:43.848 --> 00:44:45.871
.استعداد بزرگش اينه
00:44:47.185 --> 00:44:50.255
مردي مثل اون نياز داره
.قدرداني بشه ازش
00:44:51.105 --> 00:44:55.317
.همينطور كه پيرتر ميشن بدتر ميشن
.با خودشون فكر ميكنن دارن فراموش ميشن
00:44:55.318 --> 00:44:57.027
شما مجبور نيستيد
...چيزي روبه من توضيح بديد
00:44:57.028 --> 00:44:59.927
من سعي ميكنم شوهرم رو
."شرح بدم ، آقاي "فولر
00:45:05.036 --> 00:45:07.889
درمورد اون زن به
پسرم گفتيد؟
00:45:08.956 --> 00:45:10.874
من ازش خواستم تا يه سري
.ضبط تلفني رو گوش بده
00:45:10.875 --> 00:45:13.627
.....نميدونم شما
.شما گفتيد نميكنيد
00:45:13.628 --> 00:45:17.403
.من گفتم متوجهم
اگه من به زندگي زناشويي شما سر بزنم چي؟
00:45:18.716 --> 00:45:21.160
.خيلي خوب الان بنظر نميرسه
00:45:45.159 --> 00:45:47.261
چي كار داري ميكني؟
00:45:47.828 --> 00:45:51.478
.داشتم در مورد بابا فكر ميكردم
00:45:53.834 --> 00:45:56.608
ميترسم كه ديگه
.نتونم ببينمش
00:45:59.215 --> 00:46:02.114
چي بهش ميگفتي
اگه ميتونستي ؟
00:46:03.094 --> 00:46:04.912
.كه دوسش دارم
00:46:07.223 --> 00:46:09.683
،ميدوني
00:46:09.684 --> 00:46:13.270
وقتي من اينو بهش گفتم كه
تو رو حامله بودم
00:46:13.271 --> 00:46:17.467
اين تنها باري بود
.كه ديدم داره گريه ميكنه
00:46:20.861 --> 00:46:22.713
.اون ميدونه دوسش داري
00:46:38.254 --> 00:46:43.049
،اونا منتظر ما هستن
من كاري با اونا كردم؟
00:46:43.050 --> 00:46:44.384
.نه
00:46:44.385 --> 00:46:47.095
و تو ، تو بنظر ميرسه كه
.خيلي در مورد من ميدوني
00:46:47.096 --> 00:46:49.306
من كاري باهات كردم؟
00:46:49.307 --> 00:46:51.660
نه ، تو هيچ كاري
.با من نكردي
00:46:52.893 --> 00:46:55.103
.تو با اسم ها كارت خوبه
00:46:55.104 --> 00:46:57.439
براي اين مشهوري ، ميدوني؟
00:46:57.440 --> 00:47:03.111
من خوندم كه يه نفر ميتونه يه بار تو رو ملاقات كنه
،و تو اونها رو 10 سال بعد ببيني
00:47:03.112 --> 00:47:07.574
به ياد مياري وسلام ميكني انگار
.كه اون ها رو هر روز ميديدي
00:47:07.575 --> 00:47:12.245
اين روش توه كه اون ها رو مديريت كني
. و همه اونها حس مهم بودن كنن
00:47:12.246 --> 00:47:13.814
."مجله "فورچن
00:47:14.540 --> 00:47:18.611
صادقانه بگم ، من غافلگير نشدم
. منو بخاطر نياوردي
00:47:19.712 --> 00:47:21.359
.يه دقيقه صبر كن
00:47:23.007 --> 00:47:25.860
من كارمو تو "هادلي " چند ماه قبل از
.اينكه تو اونجا رو ترك كني شروع كردم
00:47:28.095 --> 00:47:30.597
يه روز ما از كنار هم
. توي تالار رد شديم
00:47:30.598 --> 00:47:34.623
.مردي كه من باهاش بودم به تو اشاره كرد و گفت
.اين هموني ـه كه بايد ديدش
00:47:35.353 --> 00:47:38.377
ما چند روز بعد توي كافه تريا
.همديگه رو ملاقات كرديم
00:47:38.647 --> 00:47:40.398
.من خودم رو معرفي كردم
00:47:40.399 --> 00:47:42.817
.ما يه مدت حرف زديم ، حقيقتش
00:47:42.818 --> 00:47:45.467
من ميخواستم ببينم
.كه" كاردرست" چه شكلي ـه
00:47:46.489 --> 00:47:48.656
اون پرتنش ترين دوره
.توي زندگي من بود
00:47:48.657 --> 00:47:52.952
.تو نميتوني منو مقصر بدوني براي بياد نياوردن
.تو خيلي مهربون بودي، نگران نباش
00:47:52.953 --> 00:47:56.148
تو برام يه فنجون قهوه
.خريدي و ما صحبت كرديم
00:47:57.416 --> 00:48:00.861
فكر ميكنم براي يه سري كارها هم
.چشم تو چشم شديم
00:48:01.253 --> 00:48:05.131
من فكر ميكنم شايد لذت ميبرديم كه
.با كسي كه بخاطر ميارتت حرف بزنيم
00:48:05.132 --> 00:48:07.781
و تو منو دنبال ميكردي؟
توي روزنامه ها؟
00:48:08.511 --> 00:48:11.410
مثل اوني كه اون مرد گفت
.من تماشات ميكردم
00:48:12.890 --> 00:48:14.516
.مثل اوني كه اون مرد گفت
00:48:14.517 --> 00:48:16.184
و همين؟
00:48:16.185 --> 00:48:18.128
اين براي اينه من اينجام؟
00:48:19.355 --> 00:48:22.148
."بريم ،"وين
.من كل زندگيم سخت كار كردم
00:48:22.149 --> 00:48:25.318
،هر چيزي كه دارم،خودم بدستش آوردم
.كسي به من نداده
00:48:25.319 --> 00:48:26.591
.من لايق اين نيستم
00:48:33.327 --> 00:48:34.770
...چي
00:49:26.213 --> 00:49:27.986
تو خوبي؟
00:49:29.175 --> 00:49:31.494
.فكر كنم زنم بود
00:49:34.346 --> 00:49:36.164
.من براي اون يه چيزي دارم
00:49:48.903 --> 00:49:52.303
متاسفم، نميخواستم
.كه بهت صدمه بزنم
00:49:55.201 --> 00:49:58.145
خوب ، وقتي اينجا كارت تموم شد
نقشت چيه؟
00:49:59.455 --> 00:50:01.182
.من ميرم
00:50:03.459 --> 00:50:06.563
يه جاي گرم؟
.درسته
00:50:07.087 --> 00:50:09.861
زنم رو از
.اينجا ميبرم
00:50:10.466 --> 00:50:12.842
.برميگردي به جايي كه بودي
00:50:12.843 --> 00:50:14.844
.درسته
00:50:14.845 --> 00:50:16.663
.متوجهم
00:50:18.098 --> 00:50:21.543
خوب اون با تو مياد؟
.معلومه مياد
00:50:22.770 --> 00:50:24.747
و از همه چي براي تو ميگذره؟
00:50:25.689 --> 00:50:28.167
پدرش رو ول كنه ، و بچه ها رو؟
00:50:29.860 --> 00:50:31.132
.اونا چيزيشون نميشه
00:50:34.448 --> 00:50:36.642
.دلش براي اونا تنگ ميشه
00:50:38.911 --> 00:50:40.979
."نميتوني به عقب برگردي،"آرنولد
00:50:42.998 --> 00:50:46.398
. زنم منو اونطور كه 30 سال پيش ميديد نميبينه
00:50:48.420 --> 00:50:50.238
.كاريش نميتوني بكني
00:51:31.005 --> 00:51:32.778
...اونجا
00:51:33.757 --> 00:51:35.780
خبري درمورد "وين" هست؟
00:51:37.344 --> 00:51:38.787
.نه
00:51:39.680 --> 00:51:44.058
...ميدوني، اف بي اي اومد ، آم
.تا با من صحبت كنه
00:51:44.059 --> 00:51:48.130
چطور يه نفر ميتونه انقد بي رحم باشه؟
آخرين باري كه اونو ديدي كي بود؟
00:51:48.439 --> 00:51:50.212
.يه مدتي پيش بود
00:51:52.735 --> 00:51:57.841
من ...من نميدونستم اون
.دوباره شروع به ديدن تو كرده
00:51:58.365 --> 00:52:00.092
.متاسفم
00:52:04.246 --> 00:52:06.644
چطور بود اون
وقتي كه اينجا بود؟
00:52:08.208 --> 00:52:09.709
.ميخوام بدونم
00:52:09.710 --> 00:52:13.314
چيز هايي برات مي آورد؟
وقتي توي تخت بودي؟
00:52:16.258 --> 00:52:18.861
.بعضي اوقات يه چيزهايي برام مياورد
00:52:19.303 --> 00:52:20.529
چه چيز هايي؟
00:52:21.889 --> 00:52:23.491
.اون كتاب رو برام آورد
00:52:27.645 --> 00:52:29.292
.اون از "نيويورك" متنفره
00:52:31.148 --> 00:52:33.125
.آم
.. من هيچوقت نبودم
00:52:35.986 --> 00:52:38.214
ميدوني، وقتي من
،از شركت رفتم
00:52:40.324 --> 00:52:42.017
.اون براي اينجا بهم كمك كرد
00:52:44.078 --> 00:52:47.914
وبعد اون فقط شروع كرد به
00:52:47.915 --> 00:52:51.315
....اومدن اين اطراف و
.ميدوني ، تا ببينه من چطورم
00:52:53.295 --> 00:52:55.397
.ما اينجا براي هم بوديم
00:52:56.757 --> 00:52:59.861
فكر كنم من ترجيح ميدادم
.اگر شما توي هتل ها اون كارو ميكردين
00:53:02.429 --> 00:53:04.702
..."ميدوني ،"ايلين
00:53:06.642 --> 00:53:09.621
من نميدونستم چي كار ميخواستم
.بدون اون بكنم
00:53:11.730 --> 00:53:13.832
.اون مرد خيلي خوبي ـه
00:53:40.801 --> 00:53:42.593
.من به ديدنش رفتم
00:53:42.594 --> 00:53:44.162
.ميدونم
00:53:48.892 --> 00:53:52.311
ميدوني ، من هيچ وقت در مورد اين باهاش
.صحبت نكردم . هيچ وقت ازش نپرسيدم چرا
00:53:52.312 --> 00:53:56.816
،فقط بهش گفتم از شرش خلاص شو
.و ما برگشتيم به زندگيمون
00:53:56.817 --> 00:53:58.919
.نميخواستم بدونم
00:54:02.114 --> 00:54:04.967
.من عاشقش بودم ، و اون تحسينـش ميكرد
00:54:10.456 --> 00:54:13.184
اونا ممكنه به شوهرت اجازه بدن
.كه اخبار رو ببينه
00:54:19.423 --> 00:54:20.945
!هي
00:55:13.560 --> 00:55:15.412
چي كار داري ميكني؟
00:55:23.195 --> 00:55:25.343
."من خستم ، "آرنولد
00:55:29.743 --> 00:55:32.411
.يه رودخونه جلو تره
00:55:32.412 --> 00:55:35.231
،ميتوني پات رو توي آب ببري
.احساس خوبي ميده
00:55:46.468 --> 00:55:49.011
چه مدت ازدواج كردي؟
00:55:49.012 --> 00:55:51.080
.24 سال
00:55:52.933 --> 00:55:54.285
.اون پاي تو ايستاد
00:55:56.103 --> 00:55:57.671
.بله
00:55:58.188 --> 00:55:59.790
.تو يه مرد خوش شانسي
00:56:07.114 --> 00:56:08.761
ممكنه يه كاري برام بكني؟
00:56:12.202 --> 00:56:15.932
ميشه يه نامه برام پست كني؟
به زنم؟
00:56:17.624 --> 00:56:19.584
ميتوني وقتي داري ميري
. خونه پستش كني
00:56:19.585 --> 00:56:23.315
ممكنه با اونايي كه توي كابين
هستن كارم خوب پيش نره
00:56:23.797 --> 00:56:25.945
من دوست دارم
.يه چيزي بهش بگم
00:56:28.802 --> 00:56:30.745
.ميتوني اين كارو برام بكني
00:56:42.357 --> 00:56:45.192
.لعنتي
...ميشه
00:56:45.193 --> 00:56:47.716
لطفا ، ميشه منو باز كني؟
00:56:58.999 --> 00:57:01.022
.ميتوني چيزي كه نوشتم رو بخوني
00:57:02.002 --> 00:57:06.357
هيچ چيزي در مورد تو
.يا اينكه كجاييم نميگم
00:57:37.746 --> 00:57:41.817
مراقب باش كجا پستش ميكني ، پس
.اونا مهر روي تمبر رو نميتونن رديابي كنن
00:57:48.882 --> 00:57:52.077
بعد از اينكه ما ازدواج كرديم و
،و اون"تيم" رو حامله بود
00:57:53.637 --> 00:57:56.847
اون بعضي اوقات وقتي از اتاق بيرون ميرفتم
،اين حس رو داشت
00:57:56.848 --> 00:57:59.417
.مثل اين كه من شايد ديگه برنميگردم
00:58:01.895 --> 00:58:04.965
من مسافرت زياد كردم
براي تجارتم
00:58:06.900 --> 00:58:11.631
،و فكر كنم اون ديگه باش كنار اومد
.فكر نميكنم زياد رنج كشيد
00:58:17.327 --> 00:58:20.037
،وقتي ازش خواستم با من ازدواج كنه
00:58:20.038 --> 00:58:21.956
.كاملا مطمئن نبودم
00:58:21.957 --> 00:58:23.900
.تر ديد هاي خودم رو داشتم
00:58:26.211 --> 00:58:28.671
...اما من
00:58:28.672 --> 00:58:31.742
نميتونستم زندگيم رو
.بدون اون تصور كنم
00:58:34.344 --> 00:58:36.321
.واين هيچوقت تغيير نكرد
00:58:43.353 --> 00:58:46.731
فكر ميكنم اين شبيه
00:58:46.732 --> 00:58:48.425
.به مطمئن بودنه
00:58:49.484 --> 00:58:51.052
فكر ميكني؟
00:58:52.279 --> 00:58:53.881
.نميدونم
00:58:55.615 --> 00:58:57.388
.فكر ميكنم هست
00:59:01.455 --> 00:59:02.852
.الان ميتونيم بريم
00:59:13.383 --> 00:59:15.030
.ما يه درخواست داريم
00:59:17.345 --> 00:59:19.163
اين رو ميشناسيد؟
00:59:29.399 --> 00:59:32.503
.درخواست نزديك به 10 ميليون دلار
00:59:33.653 --> 00:59:36.822
،اونا اينو از تو درخواست كردن
.ايلين" ، خون بها رو تحويل بده"
00:59:36.823 --> 00:59:40.493
،اين 9.5 ميليون الماسه
. 2قيراط ،مدل دي، بدون عيب
00:59:40.494 --> 00:59:43.329
،سنگ هاي معمول در بازار
.براحتي جابجا ميشه
00:59:43.330 --> 00:59:46.624
و نيم ميليون در
.اسكناس هاي صد دلاري بدون ترتيب
00:59:46.625 --> 00:59:48.918
چرا از مادرم خواستن
تا بره؟
00:59:48.919 --> 00:59:50.920
ما نميتونيم يه مامور
.به جاش بفرستيم
00:59:50.921 --> 00:59:52.755
.اونا ميدونن چه شكليه
00:59:52.756 --> 00:59:56.175
اون ها درخواست كردن ما خون بها رو
.توي كيف ورزشي " وين" بزاريم
00:59:56.176 --> 01:00:00.429
براي ما خيلي باريكه كه دستگاه ردياب
.رو براي هر فاصله اي توش بزاريم
01:00:00.430 --> 01:00:02.765
من توصيه ميكنم
خون بها رو
01:00:02.766 --> 01:00:05.415
بدون تاييد اينكه شوهر شما
. حالش خوبه نپردازيد
01:00:08.688 --> 01:00:13.192
ايلين" ، اونا به ما 3 روز"
.وقت دادن تا الماس ها رو فراهم كنيم
01:00:13.193 --> 01:00:15.861
.بهشون بگو وقت بيشتري نياز داري
بهشون بگو مدرك نياز داري
01:00:15.862 --> 01:00:18.135
.كه شوهرت زندس
01:00:27.666 --> 01:00:31.001
ميدوني چطور ميتوني يه كاري رو
01:00:31.002 --> 01:00:34.447
كا ملا خارج از رفتار هميشگيت انجام بدي؟
01:00:35.882 --> 01:00:38.029
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:39.219 --> 01:00:43.055
،تو تصورش ميكني،همه بخش ها شو
. تا وقتي كه احساس كني واقعيه
01:00:43.056 --> 01:00:44.999
مثل كاري كه
.هميشه داري ميكني
01:00:45.559 --> 01:00:47.560
.من امروز صبح عصبي نبودم
01:00:47.561 --> 01:00:49.728
.مثل موقعي بودم كه دارم ميرم سر كار
01:00:49.729 --> 01:00:51.063
،آسمون ، آب و هوا
01:00:51.064 --> 01:00:55.044
،ميدونستم چطور ميخواد بشه
.حتي قبل از اينكه چشم هام رو باز كنم
01:01:02.784 --> 01:01:04.660
.اونا به من پول پيشنهاد دادن
.پول واقعي
01:01:04.661 --> 01:01:07.310
و تمام كاري كه بايد ميكردم
.اين بود كه تو رو پيش اونا ببرم
01:01:09.791 --> 01:01:11.768
،" بهم بگو ، "وين
01:01:13.295 --> 01:01:15.568
اگه جاي من بودي؟
اينكارو ميكردي؟
01:01:16.965 --> 01:01:18.362
.نه ، نميكردم
01:01:18.925 --> 01:01:21.594
ميدوني چه جوريه كه ببيني
هر روز زنت داره ميره سر كار
01:01:21.595 --> 01:01:23.789
بجاي اينكه توي استخرش شنا كنه؟
01:01:25.348 --> 01:01:27.183
.نه ، نميدونم
.خوب ، گنده
01:01:27.184 --> 01:01:29.476
گنده كه ببيني زندگيت
.داره از هم ميپاشه
01:01:29.477 --> 01:01:32.229
،هر چيزي كه براش برنامه ريزي كردي
.هر چيزي كه روش حساب كردي
01:01:32.230 --> 01:01:35.566
ببيني داره اتفاق ميافته جلوي چشمات
و توانش رو نداري جلوش رو بگيري
01:01:35.567 --> 01:01:38.341
.طوري كه تو داري نامرئي ميشي
01:01:41.323 --> 01:01:44.783
تو نميدوني من دارم
در مورد چي حرف ميزنم ، مگه نه؟
01:01:44.784 --> 01:01:46.136
مگه نه؟
01:01:51.374 --> 01:01:53.727
مادرم مريض شد
.وقتي كه بزرگ شده بودم
01:01:54.669 --> 01:01:57.739
.پدرم توي يه آسياب درست مثل بقيه كارميكرد
01:01:59.341 --> 01:02:02.468
اون بايد يه كاره ديگه
با زندگيش ميكرد
01:02:02.469 --> 01:02:05.618
اما اون جايگاهش رو توي
.دنيا قبول كرد
01:02:08.475 --> 01:02:10.893
مردم سعي ميكردن كه
،استدلال هاشون رو بهش بقبولونن
01:02:10.894 --> 01:02:12.871
.استدلال هر چي كه بود
01:02:13.772 --> 01:02:14.919
.اون بالاتر از اون بود
01:02:21.321 --> 01:02:23.697
.اون همه چيز رو ميدونست
...اين يه داستان قشنگه
01:02:23.698 --> 01:02:25.366
!هي ، لعنتي ، گوش كن
01:02:25.367 --> 01:02:26.844
.من به تو گوش دادم
01:02:29.663 --> 01:02:32.331
،و وقتي اون مريض شد
01:02:32.332 --> 01:02:35.459
،اونا به خونه مي اومدن
كنار تخت مي ايستادن
01:02:35.460 --> 01:02:37.483
.و سعي ميكردن سرحال بيارنش
01:02:39.297 --> 01:02:41.240
،و بعد از اينكه مرد
01:02:41.800 --> 01:02:46.121
، يه ليوان مشروب به يادش خوردن
.اونا به خونه مي اومدن ببينن ميتونن كمك كنن
01:02:48.556 --> 01:02:51.034
،و حتي با اينكه اون مرده بود
01:02:52.018 --> 01:02:55.042
.احساس ميكردي همين اطرافه
01:02:58.775 --> 01:03:01.424
الان ، ناگهان ميفهمي
.اون واقعا مرده
01:03:02.737 --> 01:03:06.387
اون براي همه زندگي كرد
.بجز مادر مريضم و من
01:03:06.533 --> 01:03:08.055
.فقط ما دو تا
01:03:11.246 --> 01:03:12.939
.اما ما دلمون براش تنگ شده بود
01:03:14.207 --> 01:03:15.775
.واقعا تنگ شده بود
01:03:21.047 --> 01:03:23.320
اينو نميدونم
.حتي اينم داشته باشم
01:03:32.767 --> 01:03:34.744
خوب پس همه كاري كه بايد بكني
.اينه كه منو پيش اونا ببري
01:03:38.440 --> 01:03:41.734
،تو فكر ميكني اونا بزارن من برم
وقتي كه ميدونن من صورت تو رو ديدم؟
01:03:41.735 --> 01:03:44.528
خودت چي؟
فكر ميكني بزارن تو بري؟
01:03:44.529 --> 01:03:45.972
."همه چيز درست ميشه ، "وين
01:03:46.448 --> 01:03:48.095
.نه ، نميشه
01:03:50.327 --> 01:03:51.519
.نه ، نميشه
01:04:08.261 --> 01:04:10.534
."تو نميفهمي ، "وين
01:04:14.351 --> 01:04:15.893
.من متوجهم
01:04:15.894 --> 01:04:18.562
خودت رو ببين ، تو حتي
.متوجه نيستي كفش نپوشيدي
01:04:18.563 --> 01:04:21.106
من متوجهم كه يه عالمه
.آدم مثل تو اون بيرونه
01:04:21.107 --> 01:04:23.359
فكر ميكني اين براي زنته؟
01:04:23.360 --> 01:04:26.612
،فكر ميكني اگه پول من رو بدزدي
،به يه ساحل يه جايي بري
01:04:26.613 --> 01:04:28.614
زندگيت لعنتيت ديگه هدررفته نميشه؟
01:04:28.615 --> 01:04:30.199
."اين براي تو ، "آرنولد
01:04:30.200 --> 01:04:32.451
.اين چيزيه كه مي ارزي
01:04:32.452 --> 01:04:34.578
،چون حقيقت اينه كه
.تو خودت به تنهايي نميتوني
01:04:34.579 --> 01:04:36.914
واين فكركه خوانواده من دارن
بخاطرتورنج ميكشن؟
01:04:36.915 --> 01:04:38.957
.تو يه كثافتي
01:04:38.958 --> 01:04:41.481
تو يه بد بختي
.كثافت
01:04:56.393 --> 01:04:58.477
...تو هيچ حقي نداري با من حرف بزني
.خفه شو
01:04:58.478 --> 01:05:00.876
فقط منو پيش كسي ببر
.كه اين كار رو براش ميكني
01:05:01.940 --> 01:05:03.633
.من كارم باهات تمومه
01:05:32.220 --> 01:05:35.431
،اين آخرين فرصته
. پنج شنبه ، 1 بعد از ظهر
01:05:35.432 --> 01:05:38.957
مكان دقيق قرار داده ميشه توي
.آگهي خصوصي توي روزتحويل
01:05:39.352 --> 01:05:41.454
.اف بي اي رو وارد اين كار نكنيد
01:06:05.712 --> 01:06:07.029
اين چيه؟
01:06:08.631 --> 01:06:10.007
.خون ـه
01:06:16.723 --> 01:06:20.999
.اينو براي آناليز به آزمايشگاه ببريد
ميتوني يه كيسه مدرك بياري؟
01:06:43.291 --> 01:06:46.543
طبق گزارش آزمايشگاه
"گلبول هاي سفيد "وين
01:06:46.544 --> 01:06:49.588
.شروع كرده به توسعه يافتن به يه اندازه خطرناك
01:06:49.589 --> 01:06:51.215
اون چه معني ميده؟
01:06:51.216 --> 01:06:54.741
اين يه نشان قاطع نيست
.كه وين زندس
01:06:56.930 --> 01:06:59.078
يعني اون مرده؟
01:07:20.995 --> 01:07:22.722
.صبر كن
01:11:01.174 --> 01:11:03.322
."من نميتونم بزارم بري، "وين
01:12:15.581 --> 01:12:19.026
"خانم "هيز
.تلفن براي شماس
01:12:24.799 --> 01:12:26.572
بله؟
01:12:28.553 --> 01:12:30.887
بله؟
.خانم "هيز" هستم
01:12:30.888 --> 01:12:33.098
چي كار داري ميكني؟
01:12:33.099 --> 01:12:36.601
منظورت چيه؟
- .گفته بودي اف بي اي نيست
01:12:36.602 --> 01:12:39.145
نه ، نه من بهشون
.گفتم دست نگه دارن
01:12:39.146 --> 01:12:41.231
فكر ميكني من يه احمق هستم؟
01:12:41.232 --> 01:12:43.441
.نه
چرا؟
01:12:43.442 --> 01:12:45.215
.اونا همه جاي هتل هستن
01:12:49.073 --> 01:12:52.033
نه، اما ...من بهشون گفتم
. دست نگه دارن
01:12:52.034 --> 01:12:55.704
.يه ايستگاه مترو انطرفه خيابونه
.از كنارش خارج شو
01:12:55.705 --> 01:12:57.853
.من با تلفن عمومي باهات تماس ميگيرم
01:13:01.460 --> 01:13:02.652
.اون قطع كرد
01:13:03.588 --> 01:13:04.905
.صبر كنين
01:13:05.298 --> 01:13:06.741
.داره حركت ميكنه
01:13:17.184 --> 01:13:18.410
.نميبينمش
01:14:29.882 --> 01:14:31.279
بله؟
01:14:33.052 --> 01:14:35.053
.اون تماس تلفني گرفت
01:14:35.054 --> 01:14:37.263
اف بي آي ازت خواسته كه چيزي رو حمل كني؟
01:14:37.264 --> 01:14:39.833
.تلفنم
- .بندازش دور
01:14:46.899 --> 01:14:50.003
،تلفن رو دور انداخت
.ورودي غربي ايستگاه
01:14:56.617 --> 01:14:58.344
.بله
01:16:52.274 --> 01:16:54.126
.همينجا بايست ، لطفا
01:17:26.559 --> 01:17:28.852
اونجا يه علامت عبور حيواناته
علامت؟
01:17:28.853 --> 01:17:30.876
ميبينيش؟
.بله
01:17:32.731 --> 01:17:36.901
.الان ، يه پل راه آهن جلوته
.ماشين رو بين چراغ ها نگه دار
01:17:36.902 --> 01:17:38.720
.كيف رو همينجا ميندازي
01:17:48.164 --> 01:17:49.937
.موتور رو خاموش كن
01:17:52.459 --> 01:17:54.857
.چراغ هاي داخل رو روشن كن
01:17:57.840 --> 01:18:00.659
.من ميخوام صداشو بشنوم
ميشنوي؟
01:18:02.011 --> 01:18:03.595
."ايلين"
01:18:03.596 --> 01:18:05.664
وين"؟"
01:18:56.440 --> 01:18:57.482
."ايلين"
01:18:57.483 --> 01:18:59.651
.بهشون بگو تو مدرك ميخواي كه اون زندس
01:18:59.652 --> 01:19:01.986
- ."ايلين"."ايلين"
.دارت نشونت ميدن كنترل دسته كيه
01:19:01.987 --> 01:19:04.239
< .من ميخوام صداشو بشنوم
ميشنوي؟
01:19:04.240 --> 01:19:05.657
."ايلين"
01:19:06.742 --> 01:19:10.938
.وين " هستم"
.ايلين" ، من خوبم"
01:21:01.648 --> 01:21:03.375
وين"؟"
01:21:17.539 --> 01:21:19.186
بله؟
01:21:21.210 --> 01:21:22.937
وين"؟"
01:21:32.304 --> 01:21:33.530
وين"؟"
01:21:42.773 --> 01:21:44.250
!نه
01:21:47.486 --> 01:21:49.213
!صبر كن
01:21:51.323 --> 01:21:52.925
!نه
01:24:20.639 --> 01:24:22.207
."فولر"
01:24:25.644 --> 01:24:27.417
همون شماره سريال؟
01:24:30.315 --> 01:24:32.167
همون محل؟
01:24:35.237 --> 01:24:38.948
...مثل ذغال اخته
،قهوه ، و اينو ببين
01:24:38.949 --> 01:24:42.644
.حتي شراب قرمز! اونو ببين
01:24:48.000 --> 01:24:49.417
آرنولد"؟"
01:24:49.418 --> 01:24:50.960
بله؟
01:24:50.961 --> 01:24:53.530
.آشغال ها رو فراموش نكن
01:25:22.075 --> 01:25:25.494
."بله ،" لري اشميت" هستم مدير "فودلند
01:25:25.495 --> 01:25:28.519
فكر ميكنم كه يكي ديگه از اون
.صد دلاري ها داريم
01:25:29.374 --> 01:25:31.167
.درست
01:25:31.168 --> 01:25:35.421
چارلي" ،"بيكر"، يك، يك ، چهار، صفر"
01:25:35.422 --> 01:25:39.823
."يك،دو،يك، هفت، "چارلي
01:25:45.098 --> 01:25:49.499
.بفرماييد
.كارتون رو انجام ميده
01:25:50.187 --> 01:25:52.229
.$ 83.13 بقيه پولتون
01:25:52.230 --> 01:25:54.106
.باشه
01:25:54.107 --> 01:25:55.900
.ممنون از اينكه از" فودلند" خريد كرديد
01:25:55.901 --> 01:25:57.173
.ممنون
01:26:31.103 --> 01:26:32.705
>
01:26:45.951 --> 01:26:47.849
.فولر" ـه"
01:26:48.954 --> 01:26:51.728
ميخواستي ما بگيريمت ،"آرنولد"؟
01:26:55.210 --> 01:26:57.670
تو چندين 100 دلاري رو
. پشت سر هم خرج كردي
01:26:57.671 --> 01:27:02.368
در مدت دو هفته توي يه فروشگاه
.كه بنظر ميرسه شايد توي يه ماهم سخت باشه
01:27:02.926 --> 01:27:05.120
من فكر نميكنم تو
."احمق باشي، "آرنولد
01:27:07.305 --> 01:27:09.578
.زنم متوجه نميشه
01:27:12.519 --> 01:27:14.587
.اون خيلي بدبخت نيست
01:27:17.315 --> 01:27:19.383
چرا همه روز رو صبر كردي؟
01:27:20.652 --> 01:27:23.005
.من اينطوري تصورش كردم
01:27:24.114 --> 01:27:25.431
.توي تاريكي
01:27:30.495 --> 01:27:32.597
آرنولد"؟"
01:27:36.334 --> 01:27:38.277
...ميدوني
01:27:39.337 --> 01:27:41.235
.اطاقكي در كار نيست
01:27:43.467 --> 01:27:44.944
آرنولد"؟"
01:27:46.511 --> 01:27:48.238
...من گفتم
01:27:49.014 --> 01:27:50.787
.اطاقكي در كار نيست
01:27:53.268 --> 01:27:54.870
."آرنولد"
01:28:05.197 --> 01:28:07.595
من نميتونستم توي
.روز انجامش بدم
01:28:11.828 --> 01:28:15.289
زمان رو چطور سپري كرديد؟
.ما حرف ميزديم
01:28:15.290 --> 01:28:18.918
در مورد چي؟
.درباره خوانوادمون، زن ها مون
01:28:18.919 --> 01:28:20.441
.چيزهاي معمولي
01:28:21.421 --> 01:28:23.161
....و به محض اينكه تاريك شد
01:29:22.774 --> 01:29:27.220
حسي روالان درموردت دارم همون طوري
. كه وقتي "جيل " داشت بدنيا ميومد داشتم
01:29:27.821 --> 01:29:31.971
،اگر تو منو دوست داري
.همه چيزي رو كه ميخوام دارم
01:30:15.994 --> 01:30:17.767
منو دوست داري؟
01:30:20.373 --> 01:30:21.941
.بله
01:30:23.877 --> 01:30:26.321
.پس من همه چيزي رو كه ميخوام دارم
01:30:38.331 --> 01:31:58.331
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.