WEBVTT

00:00:01.696 --> 00:00:39.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.868 --> 00:00:43.358
منم ميتونم بازي کنم؟

00:00:43.469 --> 00:00:46.062
تيله داري ؟

00:00:46.140 --> 00:00:47.798
آره

00:00:49.574 --> 00:00:51.166
باشه

00:00:51.243 --> 00:00:52.401
.ممنون

00:00:52.476 --> 00:00:53.909
.خواهش مي کنم

00:00:53.978 --> 00:00:55.343
خب،اسمت چيه ؟

00:00:55.414 --> 00:00:56.904
لويس.اسم تو؟

00:00:56.982 --> 00:00:58.413
.آلن

00:00:58.484 --> 00:01:00.847
تو اهل اينورا نيستي ،هستي ؟

00:01:00.916 --> 00:01:04.373
.نه.من با پدر و مادرم امروز رو اينجا هستيم

00:01:09.624 --> 00:01:11.148
چي؟

00:01:11.259 --> 00:01:13.386
اون چيه اونجا؟

00:01:25.171 --> 00:01:27.469
اونکار رو نکن.ما حتي اجازه نداريم
.اينجا باشيم

00:01:35.814 --> 00:01:37.407
.بيا

00:01:37.483 --> 00:01:39.109
.وايسا بيام

00:01:48.857 --> 00:01:51.121
.بيا برگرديم پايين

00:01:51.195 --> 00:01:53.023
نه

00:01:54.463 --> 00:01:55.622
!اينکار رو نکن

00:02:08.910 --> 00:02:10.069
!الن،نکن

00:02:16.014 --> 00:02:18.175
.ديدي ؟خيلي هم بد نبود

00:02:18.284 --> 00:02:19.715
.فقط پايين رو نگاه نکن

00:02:23.455 --> 00:02:24.647
!لويس

00:02:27.157 --> 00:02:28.784
.بيا

00:02:36.197 --> 00:02:38.630
!ديدي؟محکمه

00:02:58.586 --> 00:03:00.644
!لويس-
نميتونم حرکت کنم-

00:03:00.718 --> 00:03:02.379
!بيا

00:03:04.357 --> 00:03:07.984
!آلن،کمکم کن

00:03:10.462 --> 00:03:12.486
!صبر کن

00:06:45.747 --> 00:06:47.680
.داره مياد.فقط راحت باش

00:06:47.748 --> 00:06:49.339
.الان خوبه

00:06:49.416 --> 00:06:52.350
.خيلي خب
.حالا،فقط چند ثانيه

00:06:52.418 --> 00:06:54.352
.اومد،عزيزم

00:06:54.420 --> 00:06:56.182
.فقط نفس بکش

00:06:56.255 --> 00:06:59.020
خيلي خب،گردي سرش رسيد
خيلي خوبه

00:06:59.092 --> 00:07:00.455
.عاليه.داريمش

00:07:00.526 --> 00:07:02.118
.يه فشار بزرگ ديگه عزيزم

00:07:02.196 --> 00:07:04.628
.خوبه.حالا نفس بکش

00:07:04.696 --> 00:07:06.629
.داره مياد

00:07:06.698 --> 00:07:09.165
!فشار،فشار،فشار

00:07:11.701 --> 00:07:13.463
.اوه،رسيد

00:07:13.571 --> 00:07:16.538
.پسره

00:07:19.241 --> 00:07:21.174
اوه،حالش خوبه ؟

00:07:21.243 --> 00:07:23.678
اون عاليه-
اون خوبه،اون خوبه-

00:07:23.747 --> 00:07:25.679
.يه پسر خوشگل

00:07:25.748 --> 00:07:28.715
.خوشگله،اون خوشگله

00:07:35.089 --> 00:07:37.180
ما خوبيم؟-
.حالش خوبه عزيزم-

00:07:37.257 --> 00:07:39.782
اون خوشگله-
اوه،اون عاليه-

00:07:39.859 --> 00:07:42.521
.تبريک ميگم پدر

00:07:42.595 --> 00:07:44.359
.اون اومده

00:07:44.431 --> 00:07:46.362
.کارت خيلي خوب بود

00:07:46.431 --> 00:07:50.835
.اوه،سلام.اون،حالش خوبه

00:07:50.902 --> 00:07:54.167
يه پسر بچه خوشگل
.کارمون خوب بود

00:07:54.240 --> 00:07:56.707
.چشماشو باز کرد
.داره به تو نگاه مي کنه

00:07:56.808 --> 00:07:59.674
اسمشو چي ميزاريد ؟-
.دني-

00:08:17.624 --> 00:08:19.352
.دني

00:08:19.427 --> 00:08:22.521
دني،بيا اينجا عزيزم
.از مورچه ها دور شو

00:08:26.468 --> 00:08:28.433
ميبيني،ما بهترين مورچه هاي تغذيه شده
.رو بين همسايه ها داريم

00:08:28.534 --> 00:08:29.934
.بيا

00:08:30.002 --> 00:08:31.731
.بعدا اون کار رو انجام بده

00:08:31.805 --> 00:08:34.068
جيسن،افراد من اسلحه افراد
.تو رو گرفتن

00:08:34.140 --> 00:08:36.404
.نميتونن
اون وصله به پاهاشون.ميبيني؟

00:08:36.475 --> 00:08:38.102
.اوه،خداي من

00:08:38.177 --> 00:08:40.439
.مرد!اون منم

00:08:41.980 --> 00:08:43.277
.اون منم

00:08:43.348 --> 00:08:45.816
.دني،با برادرت خوب بازي کن

00:08:45.884 --> 00:08:48.977
چه موسيقي ايه که استفاده ميکنيد؟
.خيلي خوشم اومد

00:08:52.822 --> 00:08:56.052
هر چي که هست خيلي خوبه،مرد

00:08:56.157 --> 00:08:58.387
....اون واقعا

00:08:58.495 --> 00:09:00.894
....نميدونم

00:09:00.963 --> 00:09:03.226
.يه جورايي به زندگيش مياد

00:09:03.298 --> 00:09:05.822
خب،دني،هنوز نقاشي مي کشي؟

00:09:05.901 --> 00:09:07.062
.نه

00:09:07.135 --> 00:09:10.695
نه؟نميخواستي بزرگ شدي
هنرمند بشي؟

00:09:13.140 --> 00:09:14.731
اون يه مقداري از قسمتهاي
.ابتداييه

00:09:14.807 --> 00:09:17.604
بقيش يه مقداري به تعمير و
.تنظيم نياز دارن

00:09:17.677 --> 00:09:20.271
ولي الان،زمانش روي يه ساعت
.و 40 دقيقه س

00:09:20.347 --> 00:09:22.280
.بله،خوبه

00:09:23.648 --> 00:09:25.911
.من فقط ميخواستم يه نگاهي بندازم

00:09:25.983 --> 00:09:27.540
.قبل از بازسازي حافظه ي فردا

00:09:27.619 --> 00:09:29.211
.ميدونيد

00:09:29.321 --> 00:09:31.414
"شما شغل سختي داريد آقاي "هکمن

00:09:31.523 --> 00:09:33.455
.شما واقعا درست عمل کرديد

00:09:33.522 --> 00:09:35.115
.قابل نداره

00:09:37.695 --> 00:09:39.525
....من نبايد

00:09:39.596 --> 00:09:41.961
يه سفر ماهيگيري بود ،وقتي ما 13
.سالمون بود

00:09:42.033 --> 00:09:43.588
....فقط دني،من ،و پدرم

00:09:43.667 --> 00:09:45.895
توي دماغه؟-
.بله ،همون-

00:09:45.968 --> 00:09:48.335
خداي من،
.اون روز هنوزم با منه

00:09:48.405 --> 00:09:50.736
شما صريحا اون رو خواستيد
.اون اونجاس

00:09:50.805 --> 00:09:53.330
.خب، در اون صورت من ميرم

00:10:06.584 --> 00:10:09.952
"بستن پروژه ي "زوئي
.دي.مونرو ،فيلم خام 6

00:10:13.125 --> 00:10:16.958
.باز کردن دي.مونرو ،صحنه 127-کيو

00:10:17.028 --> 00:10:18.551
!عسيي مسيح

00:10:18.630 --> 00:10:21.224
!بهت گفتم خفه شو

00:10:21.299 --> 00:10:24.391
!دني!دني،تمومش کن

00:10:24.468 --> 00:10:26.900
.....تو

00:10:26.969 --> 00:10:30.232
!لياقتت اينه،فاحشه

00:10:30.305 --> 00:10:31.828
!نه

00:10:31.908 --> 00:10:35.240
.....نه!خدا!خواهش ميکنم....خواهش ميکنم

00:10:35.345 --> 00:10:38.837
!نه!صبر کن!نه!داري منو مي کشي

00:10:40.181 --> 00:10:41.341
!تمومش کن

00:10:44.286 --> 00:10:47.481
.صحنه 127-کيو پاک شد

00:10:57.864 --> 00:10:59.887
.....آي تک"معرفي مي کند"

00:10:59.965 --> 00:11:02.397
"نسل نهم از تراشه خاطرات "زوئي

00:11:02.466 --> 00:11:04.764
.از خانواده ما به شما

00:11:04.836 --> 00:11:06.962
فکر مي کني بتونيم يکيشو بخريم ؟

00:11:07.038 --> 00:11:08.902
آره.

00:11:09.006 --> 00:11:10.303
اميدوارم.

00:11:10.407 --> 00:11:14.901
خب،ما ميتونيم صرفه جويي کنيم
.فکر مي کنم ارزششو داره

00:11:32.861 --> 00:11:34.656
.ببخشيد

00:12:03.854 --> 00:12:07.254
.دختره کاملا داغون بود

00:12:07.323 --> 00:12:10.291
.مشروب،مواد مخدر ،داخل و بيرون مدرسه

00:12:10.361 --> 00:12:11.691
....بعد وقتي 21 سالش شد

00:12:11.761 --> 00:12:14.784
.فهميد تراشه خاطرات زوئي داره

00:12:14.897 --> 00:12:17.330
.کاملا 180 درجه.اون دوباره متولد شد

00:12:17.398 --> 00:12:20.333
اينکه فهميد يکي ،يه روز ممکنه
...خاطراتش رو ببينه

00:12:20.402 --> 00:12:24.837
.اون رو به يه آدم مهربون و دوست داشتني تبديل کرد

00:12:24.905 --> 00:12:26.997
خب ،چي شده ؟

00:12:27.074 --> 00:12:28.837
.اون خود کشي کرده

00:12:28.909 --> 00:12:31.002
....از بالکن خونه ش پريد

00:12:31.079 --> 00:12:35.036
.از 27 طبقه با سر خورد زمين

00:12:35.113 --> 00:12:36.911
.تراشه خاطراتش کلا از بين رفت

00:12:36.982 --> 00:12:39.778
قصه جالبي بود حسن
.ادامه بده

00:12:39.852 --> 00:12:42.514
!آلن
.اين يه ملاقات نادره

00:12:42.588 --> 00:12:43.952
!آلن

00:12:44.023 --> 00:12:46.456
.مايکل،اين آلن هکمنه

00:12:46.523 --> 00:12:47.649
سلام-
سلام-

00:12:47.759 --> 00:12:49.350
.ملاقات با شما افتخاريه

00:12:49.461 --> 00:12:51.223
.مايک دستيار جديد منه

00:12:51.329 --> 00:12:52.556
ادي چطور شد؟

00:12:52.663 --> 00:12:55.392
.ادي يهو خونسرديشو از دست داد
.محکم بسته بودمش

00:12:55.466 --> 00:12:58.058
هي،آلن
اينا رو ديدي؟

00:12:58.134 --> 00:12:59.930
.همه جاي شهر پخش شدن

00:13:00.002 --> 00:13:03.459
اين هيپي هاي ضد زوئي
.هميشه به نظر من کمي ديوونه اومدن

00:13:03.540 --> 00:13:07.406
.ولي الان کاملا ديوونه به نظر ميان

00:13:07.476 --> 00:13:09.670
...گوش کن

00:13:09.745 --> 00:13:13.473
"اين جايگاه ما نيست
که از چشم کس ديگه اي نگاه کنيم

00:13:13.548 --> 00:13:17.812
"اين براي خداست و خدا يکيست

00:13:17.884 --> 00:13:20.908
بگذريم،پروژه مونرو چطور پيش ميره؟

00:13:20.986 --> 00:13:22.215
.خوبه

00:13:22.322 --> 00:13:24.914
فقط خوب؟-
فقط خوب-

00:13:25.024 --> 00:13:27.719
مايکل
.....اين امتياز ويژه اي براي توئه

00:13:27.794 --> 00:13:29.020
.که اين مرد رو ملاقات کني

00:13:29.093 --> 00:13:30.458
.اون بهترين تدوينگر اين شهره

00:13:30.528 --> 00:13:32.893
الان کي دستيارته؟-
من دستيار ندارم-

00:13:32.964 --> 00:13:35.900
من يه دوستي دارم که دنبال
.جار و جنجال ميگرده

00:13:35.968 --> 00:13:38.129
.من اصلا با دستيار کار نمي کنم

00:13:39.169 --> 00:13:40.761
تو چيزي براي من داري ،تلما؟

00:13:40.837 --> 00:13:42.098
.مستقيم سر اصل مطلب

00:13:42.172 --> 00:13:45.073
يه کاري هفته قبل بهم پيشنهاد شد
...ولي من ردش کردم

00:13:45.143 --> 00:13:46.905
.و فکر مي کنم به درد تو مي خوره

00:13:46.977 --> 00:13:48.740
چارلز بنيستر رو ميشناسي؟

00:13:48.812 --> 00:13:51.109
.بيوه اون دنبال يه تدوينگر مي گرده

00:13:51.181 --> 00:13:52.439
بنيستر،وکيل آي تک؟

00:13:52.513 --> 00:13:55.312
اون بيش از حد دويد
.و دچار ايست قلبي شد

00:13:55.416 --> 00:13:57.475
يه لحظه صبر کن
آي تک اجازه داده سوابق اون بياد بيرون؟

00:13:57.586 --> 00:13:59.849
جنيفر بنيستر در دادگاه اونا رو
.شکست داد

00:13:59.921 --> 00:14:01.819
و تراشه خاطرات همسرش رو
.مطالبه کرد

00:14:01.889 --> 00:14:03.720
همينطور اون اصرار داره که تدوينگر
.خاص خودش داشته باشه

00:14:03.790 --> 00:14:05.689
.به يه دليل خوب

00:14:05.759 --> 00:14:07.227
.ما بايد کار رو قبول مي کرديم

00:14:07.294 --> 00:14:08.920
.بعد از کالدول برنامه ما کاملا بازه

00:14:08.995 --> 00:14:10.986
.من از چيزاي زشت خوشم نمي آد

00:14:11.064 --> 00:14:12.393
.برام کابوس درست مي کنه

00:14:12.466 --> 00:14:15.229
....و اين بنيستر خوک

00:14:15.301 --> 00:14:18.531
.اون يه آشغال انسانيه

00:14:18.604 --> 00:14:22.401
من فقط يه نگاه به سوابق کردم
.و مستقيم پسشون فرستادم

00:14:22.474 --> 00:14:26.806
اون فقط به اين خاطر منو استخدام کرد
.که تو سرت با مونرو شلوغ بود

00:14:26.876 --> 00:14:28.468
.اون واقعا تو رو ميخاد

00:14:28.580 --> 00:14:30.512
من هستم-
خوبه-

00:14:30.581 --> 00:14:31.911
....دوست ما آلن

00:14:31.982 --> 00:14:34.005
همونطور که ميگن
.تخصص خودشه

00:14:34.116 --> 00:14:36.948
اگه تو تحمل ديدن رو نداري
.اون داره

00:14:37.020 --> 00:14:38.782
من بهش ميگم که
.تو فردا ميري پيشش

00:14:38.854 --> 00:14:40.321
.اون منتظرت خواهد بود

00:14:42.824 --> 00:14:44.290
.ما واقعا بايد بريم

00:14:44.359 --> 00:14:46.120
آه بله
....اون تو دو روز تغيير خاطره انجام ميده

00:14:46.194 --> 00:14:48.128
. ما هنوز تصويرها رو برش ميديم

00:14:48.196 --> 00:14:50.130
.خدا کارهاي دقيقه آخري رو لعنت کنه

00:14:50.197 --> 00:14:52.665
تلما،بيخيال
.اون تو رو جوون نگه مي داره

00:14:52.732 --> 00:14:54.494
.آلن

00:14:56.203 --> 00:14:57.635
.حسن

00:14:57.705 --> 00:15:01.297
....هي آلن،من روي

00:15:01.406 --> 00:15:03.499
.اين برنامه جديد مرتب سازي کار ميکنم
....براي گيوتين

00:15:03.609 --> 00:15:06.601
من خيلي دوست دارم نظر تو رو
.در موردش بدونم

00:15:06.711 --> 00:15:08.177
.شايد وقتي ديگر

00:15:11.516 --> 00:15:13.814
.بله،شايد وقتي ديگر

00:15:32.235 --> 00:15:34.168
.خيلي با احتياط بزارشون تو بايگاني

00:15:34.268 --> 00:15:35.461
حتما-
خيلي خوب-

00:15:35.570 --> 00:15:38.162
داليلا
خودکشي و کمک به خوده؟

00:15:40.241 --> 00:15:41.538
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:15:41.609 --> 00:15:44.406
.ميخاستم حرف بزنيم

00:15:45.913 --> 00:15:49.380
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:50.583 --> 00:15:53.846
مغازه هنوز بازه
.الان وقت شلوغي ساعت يازده و نيمه

00:15:53.919 --> 00:15:56.217
.کتابها از قفسه ها پرواز مي کنن

00:16:02.525 --> 00:16:04.992
.ما تا 20 دقيقه ديگه ميبنديم

00:16:14.235 --> 00:16:16.134
.اين هيجان آوره

00:16:16.205 --> 00:16:17.671
.تو تا حالا منو تا اينجا نياورده بودي

00:16:17.739 --> 00:16:19.674
.تو هميشه ميخواستي کار منو ببيني

00:16:19.743 --> 00:16:21.503
.خب،تو هميشه کار مي کني

00:16:21.575 --> 00:16:24.703
هميشه کنجکاو بودم که چي
. همه ي وقت تو رو ميگيره

00:17:13.255 --> 00:17:15.049
.گيوتين

00:17:18.291 --> 00:17:21.226
....تو مثل جنازه دفن کن هايي

00:17:21.294 --> 00:17:22.921
....يا يه کشيش

00:17:24.463 --> 00:17:26.225
....يا يه خشک کننده حيوانات

00:17:26.297 --> 00:17:27.923
.همه شون

00:17:29.700 --> 00:17:31.727
...منظورم اينه که

00:17:33.137 --> 00:17:35.729
.تو ميتوني زندگي رو بعد از زندگي ببيني

00:17:35.806 --> 00:17:38.934
.بيشتر ما فقط يکيشو ميبينيم

00:17:40.545 --> 00:17:42.238
زندگي مردم چطوريه؟

00:17:42.312 --> 00:17:44.836
اصلا معني اي داره؟

00:17:44.915 --> 00:17:47.974
.به نظر خيلي حجيم و در هم برهم مياد

00:17:48.050 --> 00:17:51.109
تو تا حالا تغيير حافظه کردي؟

00:17:51.219 --> 00:17:54.416
.....نه.خب

00:17:54.489 --> 00:17:56.285
.يه بار،چند سال قبل

00:17:56.358 --> 00:17:57.655
کيا؟

00:17:59.459 --> 00:18:02.121
.دوست پسر سابقم

00:18:02.196 --> 00:18:05.393
ولي نتونستم اين کار رو بکنم
.من نموندم

00:18:05.466 --> 00:18:06.898
چرا نه؟

00:18:08.299 --> 00:18:10.268
....به خاظر اينکه اون فقط نبود

00:18:11.970 --> 00:18:14.097
.اون نبود

00:18:15.640 --> 00:18:18.607
و من ميخواستم اونو به روش
.خودم به ياد داشته باشم

00:18:20.176 --> 00:18:22.303
.بشين

00:18:27.586 --> 00:18:29.142
.ممنون

00:19:24.466 --> 00:19:27.559
.مثل اينه که تو ذهن منو ميخوني آلن

00:19:27.636 --> 00:19:31.332
من هميشه اين روياي تکراري رو دارم
.جايي که من عقب نشيني مي کنم

00:20:07.470 --> 00:20:09.130
وااي

00:20:15.310 --> 00:20:17.571
فاصله بينشون چي؟

00:20:17.644 --> 00:20:19.076
.اين يه مينياتوره

00:20:19.146 --> 00:20:21.808
.فشرده،متقارن

00:20:21.882 --> 00:20:24.247
.....اين راهيه که جهان به نظر من

00:20:24.318 --> 00:20:25.717
.طوري که من ميبينمش مياد

00:20:27.019 --> 00:20:29.543
چظور اين کار رو ميکني ؟

00:20:29.622 --> 00:20:32.455
.اين کاريه که من بايد انجام بدم

00:20:32.524 --> 00:20:36.585
.تو بايد زندگي خودت رو هم بکني

00:20:42.899 --> 00:20:44.867
هي-
هي-

00:20:59.814 --> 00:21:01.713
...خونه بزرگي بود

00:21:01.782 --> 00:21:04.272
....خيلي بزرگ

00:21:04.352 --> 00:21:06.149
.مثل اين يکي

00:21:06.220 --> 00:21:08.745
.ما اهميت نميداديم خونه مال کي بود

00:21:08.856 --> 00:21:13.054
.براي اونجا بودن احساس خطر ميکردم

00:21:13.159 --> 00:21:16.491
.هيجان هم داشت

00:21:16.561 --> 00:21:18.961
.من سبزه ها رو ميتونستم ببينم

00:21:19.033 --> 00:21:22.659
من ميتونستم بشنومش
.خرد شدنش زير پاهام

00:21:22.733 --> 00:21:24.701
و آب پاشها
...اومدن

00:21:24.770 --> 00:21:27.134
....دور ما

00:21:27.205 --> 00:21:29.331
.و ما فرار کرديم

00:21:30.941 --> 00:21:33.841
.انگار همين ديروز بود

00:21:37.714 --> 00:21:41.148
شما هيچکدوم از لحظات با دخترتون
رو براي بازسازي ميخاييد؟

00:21:43.351 --> 00:21:45.876
.خيلي هم قديمي نيست

00:21:45.989 --> 00:21:48.922
ما داشتيم ايزابل رو توي
.مدرسه استعداد ميديديم

00:21:48.991 --> 00:21:52.254
.اون در اون شب فوق العاده بود

00:21:52.325 --> 00:21:55.726
فکر ميکنم من و چارلز اين
....احساس رو داشتيم

00:21:55.797 --> 00:21:58.695
.که خانواده چه چيز خوبيه

00:21:58.764 --> 00:22:00.824
.با هم اين احساس رو داشتيم

00:22:02.369 --> 00:22:05.165
.دخترم بالا روي سن بود

00:22:07.340 --> 00:22:10.502
.آه،خدا ميدونه

00:22:12.210 --> 00:22:13.835
.ببخشيد

00:22:13.911 --> 00:22:16.640
....ميدونم خيلي سخته خانم بنيستر

00:22:16.746 --> 00:22:18.475
.ولي مهمه

00:22:18.582 --> 00:22:21.142
.اين اساس کار يه تدوينگره

00:22:21.252 --> 00:22:23.184
.من به شما و خانواده شما احتياج دارم

00:22:23.253 --> 00:22:26.086
تا به من کمک کنيد که کدوم لحظه
.ها رو ميخاييد نگه داريد

00:22:27.423 --> 00:22:29.356
من نميتونم با شوهر شما
....منصف باشم

00:22:29.424 --> 00:22:32.393
.اگه از طريق شما درکش نکنم

00:22:34.797 --> 00:22:37.525
.من شنيدم شما بهترين هستيد

00:22:37.599 --> 00:22:41.159
.شما ميدونيد چطور از پس چارلي بر بياييد

00:22:42.937 --> 00:22:47.269
شوهر من مرد بسيار بزرگي بود
.آقاي هکمن

00:22:47.340 --> 00:22:50.639
لياقتش رو داره که به عنوان
.يه مرد بزرگ در يادها باشه

00:22:50.743 --> 00:22:51.903
....بعد از تدوين اوليه ي من

00:22:52.012 --> 00:22:53.911
.من بايد با ايزابل هم صحبت کنم

00:22:57.149 --> 00:22:58.875
اين واقعا لازمه؟

00:23:05.757 --> 00:23:07.917
هيچ چيزي وجود نداره که شما
.به من بگيد

00:23:07.992 --> 00:23:09.856
.که من نتونم بزودي بفهمم

00:23:09.925 --> 00:23:14.022
.البته.بله

00:23:14.097 --> 00:23:16.064
.رام

00:23:18.935 --> 00:23:20.993
.لطفا با انبار آي تک تماس بگيريد

00:23:21.069 --> 00:23:23.332
بهشون بگيد آقاي هکمن به
.اونجا سرخواهند زد

00:23:23.438 --> 00:23:24.996
.بسيار خوب خانوم

00:23:27.809 --> 00:23:29.604
.ممنونم

00:23:31.144 --> 00:23:32.805
....من

00:23:32.879 --> 00:23:36.280
من تغيير حافظه هايي ديدم
.که تدوينگرها بي دقت بودن

00:23:36.349 --> 00:23:38.282
اونها هيچ احترامي براي
.مرحوم قائل نبودن

00:23:38.351 --> 00:23:40.409
مرحوم براي من هيچ معني نداره
.خانم بنيستر

00:23:43.957 --> 00:23:48.393
...براي خودتون به خاطرداشته باشيد
...براي خودتون به خاطرداشته باشيد

00:23:55.032 --> 00:23:58.865
!براي امروز زندگي کنيد

00:24:23.322 --> 00:24:26.448
!تو کافري،توي عوضي

00:24:26.524 --> 00:24:29.254
چرا شما مردم نمي ريد خونه تون؟

00:24:29.362 --> 00:24:32.763
!بريد خونه!يه کم احترام نشون بديد

00:24:32.832 --> 00:24:34.262
.چشماتون رو باز کنيد

00:24:37.437 --> 00:24:41.496
.متاسفم خانم مونرو
.تا به حال اينقدر بد نبوده

00:24:45.708 --> 00:24:48.700
خب.....اين همونه،هان؟

00:24:48.777 --> 00:24:51.540
.خودشه

00:25:06.126 --> 00:25:08.822
کارولين،حالت خوبه؟

00:25:21.040 --> 00:25:23.599
.تو کارتو خوب انجام دادي

00:25:23.676 --> 00:25:27.975
.آه،سلام.آه،حالش خوبه

00:25:30.347 --> 00:25:34.282
.چشماشو باز کرد
.داره به تو نگاه ميکنه

00:25:34.350 --> 00:25:36.443
اسمشو چي بزاريم؟-
دني-

00:25:36.551 --> 00:25:39.610
سلام دني-
مواظب باش-

00:25:39.721 --> 00:25:43.384
.سلام دنيل،يه ملاقاتي برات داريم

00:25:43.458 --> 00:25:47.325
.نگاه کن همه اينجان،نگاه کن

00:25:47.396 --> 00:25:50.488
.اين مادر بزرگه-
.ببين.اون پدر بزرگه-

00:25:50.565 --> 00:25:52.327
حالت چطوره اليزا؟

00:25:52.400 --> 00:25:54.833
.من خوبم،واقعا خوبم

00:25:54.901 --> 00:25:57.664
عاليه-
ببين چي ساختم-

00:25:59.671 --> 00:26:02.105
.خيلي خوب به نظر مياد،دني

00:26:02.175 --> 00:26:03.800
.حالا برو قلم مو تو بشور

00:26:03.877 --> 00:26:05.638
!سلام

00:26:07.678 --> 00:26:09.940
.بيا،عمو برات کباب آورده

00:26:10.047 --> 00:26:11.570
.تو سايه بان بشين عزيزم

00:26:11.683 --> 00:26:13.581
خب دني،هنوز نقاشي ميکشي؟

00:26:13.650 --> 00:26:14.844
.نه

00:26:14.951 --> 00:26:17.819
نه؟تو نميخواستي وقتي
بزرگ شدي هنر مند بشي؟

00:26:17.889 --> 00:26:19.321
.ديگه نميخوام

00:26:19.388 --> 00:26:21.151
نه؟
اونوقت پس ميخواي چيکاره بشي؟

00:26:21.223 --> 00:26:22.349
دکتر

00:26:22.425 --> 00:26:24.984
.يه دکتر؟بچه باهوشي هستي

00:26:25.061 --> 00:26:26.651
اين تو رو محدود ميکنه

00:26:26.728 --> 00:26:28.162
چرا دکتر؟

00:26:28.229 --> 00:26:30.322
چون ميخوام وقتي مردم
.آسيب ديدن بهشون کمک کنم

00:26:30.399 --> 00:26:32.159
حرفاي اين بچه رو شنيدي؟

00:26:32.233 --> 00:26:34.167
.تو خوش قلب هستي دني

00:26:34.236 --> 00:26:36.135
.اين براي همه زندگي لازمه

00:26:36.204 --> 00:26:38.830
.بيا.پسر خوبي باش و نهارتو بخور

00:26:50.650 --> 00:26:53.617
.حالا من اينجا رو شکاف مي دم

00:26:53.686 --> 00:26:55.619
.شماره 17رو به من بده لطفا

00:26:55.687 --> 00:26:57.710
در واقع پروفسور،من فکر ميکنم
.....شماره 12

00:26:57.788 --> 00:26:59.653
.بيشتر ميتونست مناسب باشه

00:26:59.723 --> 00:27:02.989
.بله.درسته.شماره 12

00:27:03.061 --> 00:27:05.687
.ممنون،آقاي مونرو

00:27:10.466 --> 00:27:12.627
.سلام.من دکتر دنيل مونرو هستم

00:27:12.701 --> 00:27:15.760
من چند روزيه شما رو اين
.اطراف بيمارستان ميبينم

00:27:15.871 --> 00:27:19.739
من نميتونم کمک کنم ولي متوجه شدم
.شما زيبا ترين زن اينجا هستيد

00:27:21.442 --> 00:27:24.706
من خوشحال ميشم اگه شما
.بخاييد به من ملحق بشيد

00:27:24.779 --> 00:27:26.678
.يه وقتي،براي شام

00:27:26.747 --> 00:27:29.510
.ميتونه خوب باشه

00:27:29.583 --> 00:27:32.176
شما بيشتر از اوني که من
.فکر مي کردم دوام آورديد

00:27:32.251 --> 00:27:33.742
.بيا دني

00:27:45.197 --> 00:27:48.391
شغل عجيبي داريد،نه،آلن؟

00:27:48.498 --> 00:27:52.297
شما زندگي مردم رو ميگيريد
.و ازش دروغ مي سازيد

00:27:52.369 --> 00:27:54.768
فلچر
.خيلي وقت گذشته

00:27:54.838 --> 00:27:56.567
.هشت سال

00:27:56.640 --> 00:28:00.666
.بله.من الان وقت صحبت کردن ندارم

00:28:00.743 --> 00:28:02.870
!بيا!سخنراني کن

00:28:02.945 --> 00:28:04.376
يه چيزي بگو-
سخنراني کن-

00:28:04.446 --> 00:28:08.040
من ميخام از همه تشکر کنم
.من وظيفه م رو انجام دادم

00:28:08.115 --> 00:28:12.073
اين بهترين جشن تولديه که من
.تا حالا داشتم

00:28:12.152 --> 00:28:15.315
چطور ميتونيد باهاش کنار بياييد،آلن؟

00:28:15.389 --> 00:28:17.322
....مردم خوابيدن و خرابکاري کردن

00:28:17.391 --> 00:28:19.823
...مردم از همديگه دزدي ميکنن

00:28:19.892 --> 00:28:21.360
....همديگه رو گول ميزنن

00:28:21.427 --> 00:28:22.791
.هرزگي

00:28:23.862 --> 00:28:26.296
.من نمي تونم جرف بزنم.من کار مي کنم

00:28:32.169 --> 00:28:34.660
.خب ،حالا.....من آسيب ديدم

00:28:34.740 --> 00:28:35.968
.من به خاطر اون اينجا نيستم

00:28:36.041 --> 00:28:37.769
.برنامه من تا دو ماه ديگه کاملا پره

00:28:37.843 --> 00:28:41.435
نه،نه،نه
.من کاري براي ارجاع به تو ندارم

00:28:41.510 --> 00:28:43.945
.ولي تو چيزي داري که من بهش نياز دارم

00:28:44.015 --> 00:28:45.572
من چي ممکنه داشته باشم که
به درد تو بخوره؟

00:28:45.649 --> 00:28:47.639
من ميدونم که تو پروژه بنيستر
....رو قبول کردي

00:28:47.715 --> 00:28:49.650
.و من ميخوامش

00:28:51.519 --> 00:28:53.850
واي.من فکر ميکردم تو
.تدوينگري رو گذاشتي کنار

00:28:55.390 --> 00:28:59.554
.500هزار تا نقد بهت ميدم

00:29:02.396 --> 00:29:04.363
خب،چي؟قانون؟

00:29:04.429 --> 00:29:07.025
ميخاي اون قانون لعنتي رو فراموش کني
و پيشرفت کني؟

00:29:07.100 --> 00:29:08.863
.اين زندگي واقعيه

00:29:28.751 --> 00:29:31.015
هي،تو رنگ قايق ماهيگيري مون
رو عوض کردي؟

00:29:31.121 --> 00:29:33.212
.من هرگز اين کار رو نکردم-
مطمئني؟-

00:29:33.323 --> 00:29:36.688
چون تا جايي که يادم مياد
.اون سبز بود،نه قرمز

00:29:36.760 --> 00:29:39.556
....عجيبه.همه خاطرات من تو اون قايق

00:29:39.628 --> 00:29:44.222
.سبز بودن.اين مغز منو تکون داد....

00:29:44.296 --> 00:29:46.231
.شايد اون سبز بوده

00:29:47.902 --> 00:29:49.994
.من رو مي بخشيد
.من بايد برم

00:29:50.071 --> 00:29:52.232
خيلي خب.عجله،عجله،عجله

00:29:52.306 --> 00:29:54.637
.کارتون قشنگ بودن،آقاي هکمن

00:29:54.708 --> 00:29:56.538
.من شما رو به خاطر ميسپارم

00:30:02.282 --> 00:30:04.908
آه،بله،سوال
"من يه طور ديگه يادم مياد

00:30:05.016 --> 00:30:06.380
"مطمئني اين اتفاق افتاده؟"

00:30:06.449 --> 00:30:08.144
.بعضي از ما هنوز با قانون زنده ايم ،فلچر

00:30:08.219 --> 00:30:10.619
.ما در نرفتيم.ما هر چي بخواد داريم

00:30:10.687 --> 00:30:11.949
و چي ميخاد،آلن؟

00:30:12.024 --> 00:30:14.650
فريب؟وسواس؟گناه؟

00:30:14.726 --> 00:30:17.523
....نه،من هيچکدوم از اونا رو ندارم

00:30:17.593 --> 00:30:19.356
.نه اونقدري که تو داري

00:30:19.428 --> 00:30:21.260
.من در دسترس خواهم بود

00:30:31.538 --> 00:30:36.439
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:37.676 --> 00:30:39.906
.اون پدر خوبي هم بود

00:30:40.013 --> 00:30:42.072
وقتي پسرش اوريون داشت؟
!اوه خداي من

00:30:42.182 --> 00:30:44.444
.قلب من تو گلوم بود

00:30:44.517 --> 00:30:48.146
.اون قسمت با همکارها
ميتونستي باور کني؟

00:30:48.220 --> 00:30:50.449
اين  تغيير حافظه اي بود که همسر
.شما لياقتش رو داشت،کارولين

00:30:50.522 --> 00:30:53.013
.اون واقعا يه انسان خاص بود

00:30:53.091 --> 00:30:54.818
.ممنون،ناتالي

00:30:54.893 --> 00:30:57.827
!آره!دني!دني

00:31:02.966 --> 00:31:05.560
.ببخشيد

00:31:05.636 --> 00:31:07.101
.آقاي هکمن

00:31:07.170 --> 00:31:08.898
.خانم مونرو

00:31:09.005 --> 00:31:12.097
چرا اونا اون شکلي خالکوبي کردن؟

00:31:12.208 --> 00:31:13.935
.مطمئن نيستم

00:31:14.044 --> 00:31:15.907
عجيب هستن مگه نه؟

00:31:17.678 --> 00:31:19.646
.مصيبت رو تسليت مي گم

00:31:24.184 --> 00:31:25.775
.ممنونم

00:31:25.852 --> 00:31:27.343
!ببينيد!اين تدوينگره

00:31:29.955 --> 00:31:32.549
!چشماتون رو باز کنيد

00:31:36.695 --> 00:31:38.958
!هي!عقب وايسيد!عقب وايسيد

00:31:39.031 --> 00:31:40.998
.فاصله تون رو حفظ کنيد

00:32:20.632 --> 00:32:24.033
دريافت سوابق زوئي
چارلز بنيستر

00:32:26.105 --> 00:32:32.474
.پردازش 544،628 ساعت زندگي

00:32:35.979 --> 00:32:37.912
.مرتب کردن فايلهاي زندگي

00:32:37.980 --> 00:32:39.846
.....کودکي

00:32:39.916 --> 00:32:41.211
.....خواب

00:32:41.283 --> 00:32:43.046
.....بلوغ

00:32:43.120 --> 00:32:45.053
.....خوردن

00:32:45.121 --> 00:32:46.985
.....خام بودن

00:32:47.055 --> 00:32:49.319
.....زندگي رمانيتک

00:32:49.425 --> 00:32:51.914
.....وسوسه

00:32:52.026 --> 00:32:53.925
.....بهداشت شخصي

00:32:53.994 --> 00:32:55.825
.....مذهب

00:32:55.897 --> 00:32:57.691
.....مصيبت

00:32:57.764 --> 00:32:59.594
.....ازدواج

00:32:59.665 --> 00:33:01.691
.....ارضا شدن

00:33:01.768 --> 00:33:03.564
.....ترسها

00:33:03.637 --> 00:33:05.797
.....ورزش

00:33:05.872 --> 00:33:07.668
.....رشد ناگهاني

00:33:07.739 --> 00:33:09.730
.....دانشگاه

00:33:09.809 --> 00:33:11.970
.....خشونت

00:33:12.044 --> 00:33:13.236
.....مدرسه

00:33:13.310 --> 00:33:14.834
.....معاشقه

00:33:14.913 --> 00:33:16.470
.....دوره خدمت

00:33:51.643 --> 00:33:53.077
..... اين اسناد.....

00:33:53.145 --> 00:33:56.603
.و من در مورد تعهدات آي تک واقعا نگرانم

00:33:56.682 --> 00:33:58.742
من فکر مي کنم اگه يکي از
...اينها مي رفت بيرون

00:33:58.852 --> 00:34:00.614
.من کاملا نابود مي شدم

00:34:00.687 --> 00:34:06.589
ما 1.2 ميليارد داريم که
.ميخاييم سرمايه گذاري کنيم

00:34:06.658 --> 00:34:10.651
.....و من تعجب مي کنم،اگه آي تک

00:34:13.430 --> 00:34:15.419
شما چي فکر مي کنيد؟

00:34:16.800 --> 00:34:19.563
.دوستش دارم،ممنون چارلز

00:34:19.635 --> 00:34:22.228
هي،جوئي،بيا به من
.کمک کن يه فصر شني بسازيم

00:34:22.305 --> 00:34:23.737
.بيا.از بيل من استفاده کن

00:34:23.805 --> 00:34:26.068
.سالگرد ازواجمون مبارک

00:34:26.141 --> 00:34:28.109
اين کليد ها هستن؟

00:35:36.738 --> 00:35:39.465
سلام عزيزم.هنوز بيداري؟

00:35:39.571 --> 00:35:41.038
.نه

00:35:46.244 --> 00:35:48.337
.پدر تو رو خيلي دوست داره

00:35:48.413 --> 00:35:50.208
ميدونستي؟

00:35:51.316 --> 00:35:53.942
.من هم دوستت دارم پدر

00:35:54.018 --> 00:35:56.508
مي خاي بياي تو اتاق مطالعه من؟

00:35:56.585 --> 00:35:59.452
ميخام کاري رو که انجام ميدم
.بهت نشون بدم

00:35:59.520 --> 00:36:01.455
چه کاري انجام ميدي؟

00:36:01.523 --> 00:36:04.616
.يه مورد جديده.بيا

00:36:04.693 --> 00:36:06.125
.باشه

00:36:18.237 --> 00:36:20.330
خب،مدرسه امروز چطور بود؟

00:36:20.407 --> 00:36:24.637
خوب.ما يه کتاب در مورد کيپر خونديم
.سگ اسپارکي

00:36:24.711 --> 00:36:26.678
کيپر،سگ اسپارکي؟

00:36:26.745 --> 00:36:30.873
.اون سگ خوشحالي بود

00:36:30.948 --> 00:36:32.175
پدر؟

00:36:32.251 --> 00:36:33.682
چي عزيزم؟

00:36:33.751 --> 00:36:35.182
ميشه ما يه حيوون خونگي داشته باشيم؟

00:36:35.253 --> 00:36:38.187
خب،شايد.چه حيووني؟

00:36:38.256 --> 00:36:39.847
.شايد يه بچه گربه

00:36:39.924 --> 00:36:41.858
.بچه گربه؟حتما

00:36:41.926 --> 00:36:43.914
.برو تو عزيزم

00:37:10.082 --> 00:37:12.744
پدر؟-
بله عزيزم؟-

00:37:12.818 --> 00:37:15.182
.من مي خام برگردم بخوابم

00:37:15.286 --> 00:37:17.414
.يه کم بعد عزيزم

00:37:17.522 --> 00:37:19.045
.يه کم بعد

00:37:34.303 --> 00:37:39.240
.پدر تو رو خيلي دوست داره
ميدونستي؟

00:37:39.308 --> 00:37:41.433
.من هم دوستت دارم پدر

00:37:45.313 --> 00:37:46.800
.ممنون

00:37:48.348 --> 00:37:50.316
اون خيلي عالي نبود؟

00:37:57.990 --> 00:37:59.581
.خيلي خوب به نظر مي رسي عزيزم-
-ممنون

00:37:59.658 --> 00:38:02.784
.به رام ميگم بازم شامپاين بياره

00:38:02.860 --> 00:38:06.058
بسيار خوب-
يکي ميخاييد آقا؟-

00:38:06.132 --> 00:38:07.600
.نه،ممنون

00:38:18.974 --> 00:38:20.908
.....ايزابل ميخاست بيدار بمونه و سلام کنه

00:38:20.977 --> 00:38:23.003
.ولي بنده خدا خوابش برد

00:38:23.111 --> 00:38:24.577
.عکس قشنگيه

00:38:24.645 --> 00:38:26.636
.اون دختر خانم باهوشيه

00:38:26.749 --> 00:38:28.909
درسته
.جنيفر و من خيلي خوش شانسيم

00:38:29.019 --> 00:38:30.483
.ما واقعا خوشبختيم

00:38:30.551 --> 00:38:33.145
.....ما در نظر داريم خرج کنيم

00:38:51.436 --> 00:38:53.096
خب،اسمت چيه؟

00:38:53.170 --> 00:38:54.797
لوئيز.اسم تو؟

00:38:54.871 --> 00:38:56.339
آلن

00:39:21.028 --> 00:39:22.586
.تطابق شخصيت

00:39:30.405 --> 00:39:31.871
.در حال جستجو

00:39:47.418 --> 00:39:48.850
.بيا

00:39:48.919 --> 00:39:50.681
.نه،من نميتونم حرکت کنم

00:39:50.753 --> 00:39:52.552
!من نميتونم حرکت کنم

00:39:57.759 --> 00:39:59.555
من ميدونم که تو پروژه بنيستر
....رو قبول کردي

00:39:59.627 --> 00:40:01.891
.و من ميخوامش

00:40:04.266 --> 00:40:06.698
.من يه چيزي پيدا کردم دليلا

00:40:06.767 --> 00:40:08.734
.منظورم يه پروژه جديده

00:40:08.802 --> 00:40:12.259
يه چيز خيلي مهم و من
.بايد کشفش کنم

00:40:12.373 --> 00:40:14.069
....اين

00:40:14.141 --> 00:40:16.403
يه پروژه تدوين جديد؟

00:40:16.477 --> 00:40:19.034
اين چيزيه که در موردش
با من حرف مي زني؟

00:40:19.110 --> 00:40:20.579
.خب،بيشتراز اون

00:40:20.646 --> 00:40:22.909
.....آلن،تو زندگي هاي زيادي رو ديدي

00:40:22.981 --> 00:40:25.210
.و يه جورايي نکته ي اصلي رو فراموش کردي

00:40:25.283 --> 00:40:27.409
....منظورم اينه که من هيچوقت ازت نشنيدم

00:40:27.485 --> 00:40:29.577
.بعد از اون شب تو آپارتمانت

00:40:29.654 --> 00:40:31.280
.من بهت احتياج دارم

00:40:34.158 --> 00:40:36.591
چرا؟

00:40:38.995 --> 00:40:41.464
چرا به من احتياج داري؟

00:40:44.499 --> 00:40:46.591
.پيش تو جايي براي من نيست

00:40:46.667 --> 00:40:48.760
.تو حتي براي خودت اتاق نداري

00:40:48.837 --> 00:40:53.466
.تو بايد خودت رو از اون دستگاه جدا کني

00:40:53.541 --> 00:40:56.476
.بله.بله

00:40:56.544 --> 00:40:59.011
آلن؟

00:41:27.537 --> 00:41:29.197
.آلن

00:41:29.271 --> 00:41:30.464
.خيلي بد به نظر مياي

00:41:30.540 --> 00:41:32.029
صورتت چي شده؟

00:41:32.108 --> 00:41:36.873
اين؟ترجيح ميدم درموردش صحبت نکنم
.بيا تو

00:41:36.945 --> 00:41:41.211
منظورم اينه،تو در مورد اين
.....صحنه ،اين اتفاق تصميم گرفتي

00:41:41.283 --> 00:41:43.305
.اين چيزيه که اين زن رو تا اينجا رسونده

00:41:43.417 --> 00:41:45.351
....تو همه زندگي اين زن رو گرفتي

00:41:45.420 --> 00:41:47.353
.و از اين نقطه اساسي يه خط کشيدي

00:41:47.422 --> 00:41:49.354
چطور مي توني همچين تصميمي بگيري؟

00:41:49.423 --> 00:41:50.979
....برش يه زندگي به يه

00:41:51.091 --> 00:41:54.525
.مايکل،ما بايد در مورد داستان تصميم بگيريم

00:41:54.593 --> 00:41:56.527
در غير اين صورت بازسازي
.حافظه اي وجود نخواهد داشت

00:41:56.595 --> 00:41:58.754
.بله،من هنوز نخريدمش

00:41:58.830 --> 00:42:00.798
.نميخاد بخريش

00:42:00.866 --> 00:42:04.492
.تو فقط بايد انجامش بدي
.به من اعتماد کن

00:42:06.203 --> 00:42:08.138
.آلن،عزيز،به نظر وحشت زده مياي

00:42:08.204 --> 00:42:10.469
بخاطر شلوغي معذرت ميخام
.بچه شلوغ کاري کرده

00:42:10.542 --> 00:42:12.132
.من بايد باهات تنها صحبت کنم

00:42:15.577 --> 00:42:18.010
مايکل،عزيزم،ميشه بري پايين فروشگاه

00:42:18.081 --> 00:42:20.014
و برامون چند تا سيگار بگيري؟

00:42:20.082 --> 00:42:21.605
.ما 8 بسته داريم

00:42:21.716 --> 00:42:23.413
.پس برو پسشون بده،عزيزم

00:42:23.486 --> 00:42:24.975
.ما به اين همه احتياج نداريم

00:42:32.693 --> 00:42:35.024
.خيلي احساساتيه

00:42:35.095 --> 00:42:38.030
حالا.....حالت خوبه؟

00:42:38.097 --> 00:42:40.691
.من ديروز فلچر رو ديدم

00:42:40.766 --> 00:42:42.257
واقعا؟

00:42:42.334 --> 00:42:43.699
.بله

00:42:43.770 --> 00:42:45.567
.فلچر

00:42:47.106 --> 00:42:50.563
.حالا،اون دستيار بسيار خوبي بود

00:42:50.675 --> 00:42:52.575
بعد از اينکه استعفا داده
چيکار ميکنه؟

00:42:52.643 --> 00:42:54.577
.به نظر مياد تغيير کرده

00:42:54.646 --> 00:42:57.580
....چند سالي با هم ارتباط داشتيم

00:42:57.648 --> 00:43:00.583
.....بعد خواهرش لورا
لورا يادت مياد؟

00:43:00.650 --> 00:43:03.518
.يه پسر داشت،از سرطان خوني مرد

00:43:03.587 --> 00:43:07.523
.پسره فقط 12 سالش بود
.مادرش هيچوقت نتونست فراموش کنه

00:43:07.590 --> 00:43:12.217
مادرش مدتها سوابق زوئي تدوين نشده
.پسرش رو تماشا مي کرد

00:43:12.292 --> 00:43:15.227
.با هيچکس حرف نميزد

00:43:15.295 --> 00:43:18.823
به جايي رسيد که حتي
.فلچر رو هم نمشناخت

00:43:18.900 --> 00:43:22.061
.بعدش کاملا از دور خارج شد

00:43:22.134 --> 00:43:24.627
فکر ميکني ممکنه که اون
جزو گروههاي ضد تراشه حافظه باشه؟

00:43:24.706 --> 00:43:26.570
....من شايعاتي شنيدم

00:43:26.640 --> 00:43:29.698
شنيدم اونا توسط يه تدوينگر سابق
.سازماندهي مي شن

00:43:29.808 --> 00:43:32.173
اصلا فکرش رو هم نمي کردم
.که اون ميتونه فلچر باشه

00:43:32.246 --> 00:43:36.147
اون ميخواست سوابق بنيستر رو بخره

00:43:36.449 --> 00:43:41.441
اين گروههاي ضد تراشه حافظه
.مثل متعصبهاي مذهبي شدن

00:43:41.519 --> 00:43:45.579
.اونا ديشب بدجوري حساب مايکل رو رسيدن

00:43:45.655 --> 00:43:49.488
پس،اين ديگه فقط صحبت کردن نيست

00:43:49.559 --> 00:43:52.355
.....ميدوني،اگه اونا زندگي بنيستر رو ميخان

00:43:52.428 --> 00:43:54.395
.اون حرومزاده ارزش مبارزه کردن رو نداره

00:43:54.464 --> 00:43:55.656
.سوابق رو برگردون به بيوه ش

00:43:55.731 --> 00:43:56.891
.بزار اون بهش رسيدگي کنه

00:43:56.998 --> 00:43:58.466
.من نميتونم پسش بدم

00:43:58.534 --> 00:44:00.262
يکي تو اين پروژه هست که
.من سالهاست نديدمش

00:44:00.335 --> 00:44:01.766
.من از اون لحظه متنفرم

00:44:01.835 --> 00:44:03.735
.اوه،بله

00:44:03.806 --> 00:44:05.567
.....اون تو يه مهمونيه،بين مردم

00:44:05.639 --> 00:44:07.574
.هيچوقت به اسمش اشاره نميشه

00:44:07.643 --> 00:44:09.574
.هر طوري هست بايد پيداش کنم

00:44:09.643 --> 00:44:12.076
اون شخصيت اصلي زندگي
.بنيستر نيست

00:44:12.146 --> 00:44:13.577
....روزهاي زيادي گيوتين طول ميده

00:44:13.648 --> 00:44:15.478
.تا صورتشو تو سوابق ردگيري کنم

00:44:15.548 --> 00:44:17.210
اين شحص کيه؟

00:44:19.652 --> 00:44:21.915
.يکي از زمان بچگيمه

00:44:21.986 --> 00:44:24.453
.زندگي بنيستر تنها سرنخ منه

00:44:27.990 --> 00:44:31.984
خيلي خب،برو تو خانوادش
....اطراف سرک بکش

00:44:32.097 --> 00:44:35.223
بهشون بگو که داري براي پروژه
.تحقيق ميکني

00:44:35.331 --> 00:44:38.788
اين ممکنه سريعتر از صبرکردن
.براي دستگاه باشه

00:44:40.369 --> 00:44:42.769
.مراقب باش ،آلن

00:44:57.517 --> 00:44:59.576
.....پس

00:44:59.652 --> 00:45:01.620
دوباره ؛چطور من و تو همديگه
رو ميشناسيم؟

00:45:01.686 --> 00:45:03.313
.ما نميشناسيم

00:45:03.424 --> 00:45:05.948
.جوابت غلط بود،رفيق

00:45:06.058 --> 00:45:08.719
ما يه دوست مشترک داريم
.بيلي فينچ

00:45:08.827 --> 00:45:10.918
کدوم بيلي؟

00:45:11.029 --> 00:45:12.791
بازي نکن!من تو رو بهتر
.از اينا ميشناسم

00:45:12.865 --> 00:45:14.957
من همه رازهاي کوچيکت
.رو ميدونم،اليور

00:45:15.032 --> 00:45:16.293
اسم منو از کجا مي دوني؟

00:45:16.367 --> 00:45:19.665
من ميدونم تو وقيت سيزده سالت بود
. اون بچه گربه ها رو خفه کردي

00:45:19.736 --> 00:45:22.464
من ميدونم اون زخم سرت
.رو خودت به خودت زدي

00:45:22.539 --> 00:45:23.970
و من ميدونم تو به بيلي
.اسلحه فروختي

00:45:24.040 --> 00:45:26.133
.اوني که باهاش برادرش رو کشت

00:45:26.208 --> 00:45:28.141
....ميگن:دوستان کمک ميکنن راه بري

00:45:28.210 --> 00:45:30.975
ولي دوستان خوب کمک مي کنن
افراد رو راه ببري،مگه نه؟

00:45:31.047 --> 00:45:33.479
من فقط چيزي که بيلي ميخواست
.رو ميخوام

00:45:33.548 --> 00:45:35.106
.يه اسلحه

00:45:41.255 --> 00:45:42.847
.بگيرش.بگيرش

00:45:46.760 --> 00:45:48.853
.و اينا.اينا رو بگير

00:45:48.928 --> 00:45:51.122
.همه رو بگير

00:45:51.197 --> 00:45:54.064
.خواهش مي کنم برو،باشه؟فقط برو

00:45:54.132 --> 00:45:56.726
.ممنون،اولي

00:45:58.104 --> 00:45:59.694
.مواظب خودت باش

00:46:17.287 --> 00:46:19.014
.من اينجام

00:46:19.087 --> 00:46:21.315
به همين خاطر ميخواستي منو
اينجا ببيني؟

00:46:21.388 --> 00:46:23.051
فکر کردم اينطوري ميتونه
.امن تر باشه

00:46:24.892 --> 00:46:26.190
تلما"چطور بود؟"

00:46:26.260 --> 00:46:30.195
من نميتونم بنيستر رو بهت بدم
.ميدوني که نميتونم

00:46:30.264 --> 00:46:32.890
.باور نکردنيه،وقتي بهش فکر ميکني

00:46:34.433 --> 00:46:37.096
يک دوازدهم اين افراد يه
.تراشه حافظه دارن

00:46:37.170 --> 00:46:40.696
چطور بچه از الان تا سالها مادرش رو بياد مياره؟

00:46:40.774 --> 00:46:43.366
اون لحظه هاي خاص رو بين
.خودشون به ياد خواهد داشت

00:46:43.474 --> 00:46:47.535
يا لحظه هايي که کسي مثل تو
.تصميم ميگيره که خاص باشن

00:46:47.646 --> 00:46:49.112
......شغل من کمک به افراده براي به ياد آوردن

00:46:49.180 --> 00:46:51.203
چيزي که اونا ميخان به ياد
.بيارن،فلچر

00:46:51.316 --> 00:46:54.249
.آها،اوه،اين باشکوهه

00:46:54.317 --> 00:46:57.343
ولي فکر نميکنم شما حدود
.فاجعه رو بدوني

00:46:57.420 --> 00:46:58.785
...غير قابل اندازه گيريه

00:46:58.855 --> 00:47:01.086
.....عمق اثراتي که تراشه زوئي خواهد داشت

00:47:01.157 --> 00:47:03.181
.در ارتباط افراد با همديگه

00:47:03.259 --> 00:47:06.193
الان داره فيلم ميشه؟"
"اينو بگم يا نگم؟

00:47:06.261 --> 00:47:09.491
اونا 30 سال چه فکري خواهند کرد"
"اگه من اين کار يا اون کار رو بکنم؟

00:47:09.564 --> 00:47:12.397
اين حق ساده که نبايد
فيلمبرداري بشيم چي؟

00:47:12.468 --> 00:47:14.367
.حقي که نبايد تو خاطرات يکي بپريم

00:47:14.436 --> 00:47:16.369
.حتي بدون اينکه بدوني داري فيلم ميشي

00:47:16.470 --> 00:47:18.027
.من تکنولوژِي رو اختراع نکردم

00:47:18.137 --> 00:47:20.571
.اگه کسي نميخاستش،ميتونست نخره،فلچر

00:47:20.640 --> 00:47:22.267
.اون نيازهاي بشر رو برآورده ميکنه

00:47:22.376 --> 00:47:25.344
.آلن،تو قاتلها رو فرشته نشون ميدي

00:47:25.411 --> 00:47:27.775
به همين دليله که ما به
.چارلز بنيستر نياز داريم

00:47:27.847 --> 00:47:29.245
اون شخصيت عمومي
. شناخته شده ي آي تک بود

00:47:29.314 --> 00:47:30.746
....وکيل ستاره شون

00:47:30.816 --> 00:47:32.249
......خيلي محترم،دوستدار خانواده

00:47:32.317 --> 00:47:34.443
به خيريه کمک کرده بود،و اگه
....تو اين کار رو تموم کني

00:47:34.518 --> 00:47:36.746
.همه چيزيه که هر کس خواهد دونست

00:47:36.820 --> 00:47:39.345
....ولي بنيستر تنها کارمند آي تک بود

00:47:39.421 --> 00:47:41.753
که تراشه حافظه ش از محدوده
.شرکت خارج شده

00:47:41.825 --> 00:47:43.382
.بيوه ش براي اون مبارزه کرده

00:47:43.461 --> 00:47:46.623
ما ميدونيم که اون چيزي رو درمورد
.شوهرش و دخترش مخفي ميکنه

00:47:46.695 --> 00:47:48.186
.و ما بايد پيداش کنيم

00:47:48.264 --> 00:47:49.890
.دستهاي آي تک تميز نيستن

00:47:49.999 --> 00:47:51.660
.تراشه حافظه بنيستر مدرک جرمه

00:47:51.767 --> 00:47:53.428
پس تو ميخاي آي تک رو با
يه رسوايي نابود کني؟

00:47:53.536 --> 00:47:56.435
کاملا.رسانه ها تمايل دارن
. وحشيانه هجوم بيارن

00:47:56.504 --> 00:47:57.800
.اون بهترين کانديده

00:47:57.872 --> 00:47:59.771
.من بايد سوابقش رو داشته باشم

00:48:02.943 --> 00:48:05.274
اين به خواهرت مربوطه؟

00:48:07.316 --> 00:48:09.248
.حتي اسمش رو هم نيار

00:48:09.315 --> 00:48:11.783
.تو هيچچي در اون مورد نميدوني

00:48:14.153 --> 00:48:16.621
.اون به اين هيچ ارتباطي نداره

00:48:16.690 --> 00:48:19.418
.اين تراشه ها تاريخ شخصي رو تحريف مي کنن

00:48:19.492 --> 00:48:21.425
....و بعد کل تاريخ رو

00:48:21.493 --> 00:48:24.256
و من وقتي گذشته داره بازنويسي
.ميشه ساکت نميشينم

00:48:24.361 --> 00:48:26.090
.به خاطر بازسازي خاطره هاي قشنگ

00:48:26.196 --> 00:48:27.526
.يه چيزي رو به من بگو

00:48:27.598 --> 00:48:29.533
....چرا اسم تو اول ليسته

00:48:29.600 --> 00:48:31.089
براي تدوين زندگي هاي پست و بي ارزش؟

00:48:31.200 --> 00:48:33.167
به خاطر اينکه من افرادي رو
که مدتها از وقتي که بايد .....

00:48:33.269 --> 00:48:34.963
براي گناهشون بايد
.شکنجه ميشدن گذشته رو مي بخشم

00:48:35.038 --> 00:48:37.665
.من ميدونم تو چي کار ميکني

00:48:37.740 --> 00:48:40.140
چرا اون کار رو ميکني ؟

00:48:40.210 --> 00:48:42.835
ميدوني گناه خوار چيه؟

00:48:46.047 --> 00:48:49.574
.اين قسمتي از فرهنگ باستانه

00:48:49.651 --> 00:48:53.141
وقتي يه نفر در حال مرگ بود
.اونها يه گناه خوار خبر مي کردن

00:48:53.220 --> 00:48:56.985
گناه خوار يه مطرود اجتماعي بود
لب مرز

00:48:57.092 --> 00:48:58.317
....اونها بدن رو اين طور مرتب مي کردن

00:48:58.423 --> 00:49:00.584
.....نان و نمک ميذاشتن روي سينه

00:49:00.693 --> 00:49:02.455
.سکه روي چشماش

00:49:02.528 --> 00:49:04.790
....گناه خوار ،نان و نمک رو ميخورد

00:49:04.862 --> 00:49:06.796
.و سکه ها رو به عنوان دستمزد برمي داشت

00:49:06.864 --> 00:49:09.798
....با اين کار،گناه خوار

00:49:09.867 --> 00:49:12.664
گناه هاي فوت شده رو جذب ميکرد
....و روحشون پاک مي شد

00:49:12.737 --> 00:49:16.000
و بهشون اجازه ميداد به سلامت
.به دنياي بعد زندگي عبور کنن

00:49:16.074 --> 00:49:17.768
.اون شغل اونها بود

00:49:22.212 --> 00:49:23.802
....و اون گناه خواري که

00:49:23.879 --> 00:49:26.973
مسئوليت همه اون خطاها رو حمل مي کنه؟

00:49:27.049 --> 00:49:29.845
تو در مورد روح من نگراني فلچر؟

00:49:33.588 --> 00:49:35.215
.من بنيستر رو خواهم داشت

00:49:35.323 --> 00:49:37.813
.نمي تونم بدمش به تو

00:49:40.260 --> 00:49:43.057
اون مرد رو پشت من ميبيني؟

00:49:43.130 --> 00:49:46.826
....من نمي خوام اونو وارد اين گفتگو کنم

00:49:46.898 --> 00:49:51.062
ولي اگه چاره ديگه برام نذاري
.اين کار رو خواهم کرد

00:49:51.136 --> 00:49:52.626
!آلن

00:49:53.774 --> 00:49:55.068
!آلن

00:50:19.395 --> 00:50:20.621
.....اون لحظه يادته

00:50:20.695 --> 00:50:22.628
براي اولين بار عاشق همسرت شدي؟

00:50:25.066 --> 00:50:29.365
خدا مي دونه.چطور ميدونيد به
يه همچين سوالي جواب بديد؟

00:50:29.436 --> 00:50:30.402
بارانداز؟

00:50:30.471 --> 00:50:31.994
بله،بار انداز.

00:50:32.073 --> 00:50:34.563
.اون منو برد به بارانداز

00:50:34.641 --> 00:50:36.301
.فصل بهار بود

00:50:36.408 --> 00:50:38.309
ما داشتيم قدم مي زديم
.....و اون مي خواست

00:50:38.378 --> 00:50:39.808
حين دانشگاه بود؟

00:50:39.877 --> 00:50:41.435
.....بله،من تو دانشگاه بودم

00:50:41.546 --> 00:50:43.446
....و يادم مياد،نگاهش کردم

00:50:43.516 --> 00:50:45.142
......و به اين فکر کردم که اين مرديه که

00:50:45.216 --> 00:50:47.377
من مي خوام بقيه زندگيم رو
.با اون بگذرونم

00:50:49.218 --> 00:50:51.153
.فقط يه سوال ديگه دارم

00:50:51.220 --> 00:50:53.484
.يه مرد تو يکي از مهمونيهاي شما هست

00:50:53.556 --> 00:50:55.648
يه مرد؟-
بله.يه مرد با عينک-

00:50:55.726 --> 00:50:57.955
ممکنه متوجه شده باشيد
.عينک بسيار ضخيم

00:50:58.027 --> 00:50:59.551
عينک ضخيم؟

00:50:59.630 --> 00:51:02.892
آقاي هکمن ،اين چطور ميتونه ارتباط داشته باشه؟

00:51:02.964 --> 00:51:05.990
افراد متفرقه که من حتي نميشناسم
.جايي تو بازسازي حافظه ندارن

00:51:06.068 --> 00:51:07.933
.....خانواده

00:51:08.003 --> 00:51:09.596
......شغل

00:51:09.672 --> 00:51:11.262
.اجتماع

00:51:11.372 --> 00:51:14.806
.اين چيزيه که من ميخام
.هر چيز ديگه اي حذف کنيد

00:51:16.242 --> 00:51:18.505
ميشه من با ايزابل صحبت کنم؟

00:51:19.880 --> 00:51:21.367
همين الان؟

00:51:21.447 --> 00:51:23.004
.ممکنه خيلي کمک کنه

00:51:25.384 --> 00:51:27.647
.بله،حتما

00:51:30.857 --> 00:51:32.014
ايزابل؟

00:51:35.393 --> 00:51:38.522
يادت مياد چي بهت گفتم؟

00:51:38.597 --> 00:51:41.359
آقاي هکمن ميخاد در مورد
.پدر با تو صحبت کنه

00:51:41.431 --> 00:51:43.488
.اين براي بازسازي خاطره پدره

00:51:43.599 --> 00:51:44.726
خانم بنيستر؟

00:51:44.835 --> 00:51:47.029
.ما با پخش کننده هاي غذا مشکل داريم

00:51:55.509 --> 00:51:57.237
.سلام،ايزابل

00:51:57.312 --> 00:51:59.336
.سلام،آقاي هکمن

00:51:59.413 --> 00:52:01.643
"آقاي هکمن"
.خيلي رسميه

00:52:01.715 --> 00:52:04.511
اسم من آلنه

00:52:04.584 --> 00:52:07.643
خونه قشنگيه.داخلش
چه خبره؟

00:52:07.721 --> 00:52:10.154
جشن تولد آقا قورباغه س

00:52:10.223 --> 00:52:11.622
.....فکر مي کني آقا قورباغه ناراحت ميشه

00:52:11.691 --> 00:52:13.624
اگه يه دقيقه من تو رو
از مهمونيش جدا کنم؟

00:52:13.693 --> 00:52:15.523
.خب

00:52:30.105 --> 00:52:32.039
اون کيه تو بغلت؟

00:52:32.107 --> 00:52:33.700
عروسکم

00:52:33.777 --> 00:52:36.108
اسمش چيه؟

00:52:36.178 --> 00:52:40.113
اون اسم نداره.اون
فقط يه عروسکه،مي بيني؟

00:52:44.284 --> 00:52:46.478
.....ايزابل،پدرت

00:52:46.553 --> 00:52:48.611
.پدر من بهترين پدر دنيا بود

00:52:48.688 --> 00:52:51.055
اون يه روز يه جلسه بسيار
....مهم داشت

00:52:51.158 --> 00:52:53.125
.ولي بجاش منو برد اسب سواري

00:52:53.194 --> 00:52:56.184
اون هر شب قبل از خواب
.براي من کتاب ميخوند

00:52:56.297 --> 00:52:59.025
بعضي وقتا زياد طولش مي داد
....تا دير وقت

00:52:59.099 --> 00:53:01.760
من ميفهميدم
.ولي اهميت نميدادم

00:53:03.602 --> 00:53:07.195
مادرت گفت که من براي صحبت
.در مورد پدرت اينجا بودم

00:53:07.271 --> 00:53:09.705
ولي اگه تو نميخاي اين کار
.رو نمي کنيم

00:53:09.774 --> 00:53:11.865
.نميخام

00:53:11.943 --> 00:53:15.741
.باشه.پس اين کار رو نخواهيم کرد

00:53:20.716 --> 00:53:23.047
وقتي من يه کم سنم
.....بيشتر از تو بود

00:53:23.150 --> 00:53:25.414
.پدر و مادرم رو از دست دادم

00:53:26.988 --> 00:53:29.252
خيلي از افراد نميدونن
.که تو چه احساسي داري

00:53:29.323 --> 00:53:31.883
.خيلي از افراد درک نمي کنن

00:53:31.993 --> 00:53:33.619
.ولي من ميفهمم

00:53:35.430 --> 00:53:39.126
تو نمي خاي من اين طرفا بچرخم
.و سوال بپرسم

00:53:39.200 --> 00:53:41.167
.و حق هم داري

00:53:44.836 --> 00:53:46.133
.درسته

00:53:48.173 --> 00:53:49.868
.....آلن

00:53:49.942 --> 00:53:53.637
.راستش تولد آقا قورباغه امروز نيست

00:53:55.179 --> 00:53:56.975
.هفته بعده

00:54:00.651 --> 00:54:03.482
ميشه يه سوالي بپرسم
و بعد برم؟

00:54:04.821 --> 00:54:08.256
يه مرد تو يکي از مهمونيهاي
.حانوادگيتون هست

00:54:08.325 --> 00:54:10.260
....يه چيز بخصوصي در موردش هست

00:54:10.326 --> 00:54:13.089
اون عينک داره،که خيلي
.ضخيم هستن

00:54:13.161 --> 00:54:16.096
.تقريبا ته استکاني

00:54:16.164 --> 00:54:19.758
آقاي هانت
من دعوت نامه ش رو براش بردم.

00:54:19.834 --> 00:54:21.426
آقاي هانت؟

00:54:21.501 --> 00:54:23.969
اسمش لويس هانت بود؟

00:54:24.038 --> 00:54:25.594
.اون معلم من بود

00:54:25.671 --> 00:54:28.105
واقعا؟اون چي درس ميده؟

00:54:28.174 --> 00:54:31.040
.اون ديگه درس نميده

00:54:31.143 --> 00:54:34.908
يه سال قبل تو تصادف ماشين
.کشته شد

00:54:34.980 --> 00:54:36.311
.خيلي غم انگيزه بود

00:54:36.381 --> 00:54:38.814
تو تا حالا بازسازي حافظه داشتي
مثل پدرت؟

00:54:38.882 --> 00:54:40.180
نميدونم

00:54:40.251 --> 00:54:42.218
.ما يه روز تو مدرسه در موردش(معلم)حرف زديم

00:54:45.888 --> 00:54:47.823
ممنون،ايزابل

00:54:51.594 --> 00:54:52.753
آلن؟

00:54:55.399 --> 00:54:58.525
تو چيزهايي که پدر ميتونه
به ياد بياره رو تعيين خواهي کرد؟

00:55:02.169 --> 00:55:04.363
يه جورايي .....بله

00:55:05.707 --> 00:55:08.834
ميتوني کاري بکني که فراموش کنه
......که من

00:55:08.942 --> 00:55:11.775
که من رو قراردادش، با
مداد رنگي نقاشي کشيدم؟

00:55:11.845 --> 00:55:13.675
.اين کار رو مي کنم

00:55:13.747 --> 00:55:15.805
....و اينکه من موهاي داتي رو محکم کشيدم

00:55:15.882 --> 00:55:17.973
که اون گريه کرد.اون
فراموش مي کنه؟

00:55:18.050 --> 00:55:21.042
.فراموش مي کنه

00:55:21.120 --> 00:55:23.349
ولي مطمئن شو که ديگه
.همچين کاري نمي کني

00:55:35.666 --> 00:55:37.429
.....هي،آلن

00:55:39.101 --> 00:55:40.659
مي خاي استراحت کني؟

00:55:40.770 --> 00:55:43.740
کسي تعقيبمون نمي کنه،باشه؟

00:55:46.709 --> 00:55:48.699
اين لطف بزرگيه که در
حق تو انجام مي دم

00:55:48.777 --> 00:55:52.371
شانس داري که پسر داييم
تا دير وقت کار مي کنه.

00:55:52.446 --> 00:55:53.811
ممنون

00:55:55.516 --> 00:55:57.006
خب،اسم اين يارو چيه؟

00:55:57.084 --> 00:55:58.414
لويس هانت

00:55:58.485 --> 00:56:00.348
....اگه اون تراشه حافظه داشته باشه

00:56:00.421 --> 00:56:03.354
.اونجا ازش سابقه خواهد بود

00:56:09.228 --> 00:56:11.750
ممکنه براي اينکه تدوينگر ها رو
.اينجا راه دادم کارمو از دست بدم

00:56:11.862 --> 00:56:15.228
بيخيال کريم،من
تو رو تو دردسر ميندازم؟

00:56:25.775 --> 00:56:28.106
اونا ميتونن هر کسي رو  که با کامپيوتر
.به اطلاعات دسترسي پيدا کنه رديابي کنن

00:56:28.178 --> 00:56:31.737
پس اين بهترين کاريه که
.من ميتونم انجام بدم.لطفا سريعتر

00:56:33.615 --> 00:56:36.517
.صبر کن

00:56:36.586 --> 00:56:37.915
.اينا شجره نامه ها هستن

00:56:37.987 --> 00:56:40.045
من درخت خانواده اونا رو نميشناسم
چطور بايد از اين استفاده کنم؟

00:56:40.122 --> 00:56:43.056
.کپي ها به ترتيب شماره سري مرتب شدن

00:56:43.156 --> 00:56:44.557
....به ترتيب حروف الفبا روي جعبه ها

00:56:44.658 --> 00:56:46.592
.و بعد به ترتيب تاريخ تراشه حافظه

00:56:46.661 --> 00:56:48.593
اون هم سن من بود....

00:56:48.663 --> 00:56:51.323
پس بايد تو سري 1500 باشه

00:57:08.445 --> 00:57:11.573
.2000،عاليه

00:57:37.905 --> 00:57:40.270
هانت

00:57:40.341 --> 00:57:42.309
.هانت نيست

00:58:37.790 --> 00:58:38.983
!آلن

00:58:50.902 --> 00:58:52.663
آلن،حالت خوبه؟

00:58:52.736 --> 00:58:54.328
خوبم

00:58:55.572 --> 00:58:56.869
خيلي خب

00:59:17.591 --> 00:59:20.058
.....سلام آقا و خانم هکمن

00:59:20.125 --> 00:59:23.493
.و به خانواده آي تک خوش آمديد

00:59:23.563 --> 00:59:25.961
شما تصميم مهمي گرفتيد

00:59:26.030 --> 00:59:30.330
شما يه تراشه حافظه زوئي،براي
.پسر متولد نشده تون خريديد

00:59:30.435 --> 00:59:32.994
معنيش چيه؟

00:59:33.104 --> 00:59:35.535
ابديت

00:59:35.607 --> 00:59:38.165
....ديگه جشن هايي رو برگزار نمي کنيم

00:59:38.274 --> 00:59:41.538
که ممکنه خاطره شون با گذشت
.زمان کمرنگ يا نابود بشن

00:59:41.611 --> 00:59:45.774
به خاطر داشته باشيد،تراشه
....حافظه ي زوئي کاملا طبيعيه

00:59:45.848 --> 00:59:49.457
و از وقتي که با مغز و مرکز
....عصبي کودک شما رشد مي کنه

00:59:49.785 --> 00:59:53.550
.واقعا غير قابل تشخيصه

00:59:53.622 --> 00:59:56.214
چه زماني بهترين وقته
.براي اينکه به بچه تون بگيد

00:59:56.291 --> 00:59:58.884
در مورد هديه معجزه آسايي که داره؟

00:59:58.959 --> 01:00:01.392
توي 21 مين سال تولدش

01:00:01.460 --> 01:00:04.794
بيشتر دارندگان اونقدر بالغ
. هستن که درک کنن

01:00:04.898 --> 01:00:08.264
بعد از اون،پسر شما
.مي تونه زندگيش رو ادامه بده

01:00:08.333 --> 01:00:11.359
.....با دونستن اينکه هميشه و تا ابد

01:00:11.470 --> 01:00:17.102
همه تجربه ها و اتفاقاتش
.ميتونه مجددا ديده و لذت برده بشه

01:00:17.174 --> 01:00:20.472
و اين چيزيه که خاطرات عالي
.رو شکل ميده

01:00:20.546 --> 01:00:22.775
.تبريک مي گم

01:00:22.847 --> 01:00:25.906
.آه،خداي من.اون منم مرد

01:00:26.985 --> 01:00:28.110
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:28.185 --> 01:00:29.946
تو زندگي مردم رو ميگيري
.و ازشون دروغ مي سازي

01:00:30.020 --> 01:00:31.816
.پدر من،بهترين پدر دنيا بود

01:00:31.888 --> 01:00:33.947
.باورنکردنيه وقتي بهش فکر مي کني

01:00:34.023 --> 01:00:35.956
يک دوازدهم اين افراد يه
.تراشه حافظه دارن

01:00:36.025 --> 01:00:38.583
چه زماني بهترين وقته
.براي اينکه به بچه تون بگيد

01:00:38.693 --> 01:00:40.159
در مورد هديه معجزه آسايي که داره؟

01:00:40.228 --> 01:00:43.164
زندگي مردم چطوريه؟
اصلا معني اي داره؟

01:00:43.231 --> 01:00:44.992
.به نظر خيلي حجيم و در هم برهم مياد

01:00:45.067 --> 01:00:46.498
.اين زندگي واقعيه

01:00:46.568 --> 01:00:48.501
اونکار رو نکن.ما حتي اجازه نداريم
.اينجا باشيم

01:00:48.569 --> 01:00:50.830
.آلن،تو قاتلها رو فرشته نشون ميدي

01:00:50.903 --> 01:00:52.767
همه بياييد اينجا

01:00:52.838 --> 01:00:54.668
.يکي از زمان بچگيمه-
...براي خودتون به خاطرداشته باشيد-

01:00:54.739 --> 01:00:57.004
و اون گناه خواري که مسئوليت
مسئوليت گناه ها رو حمل مي کنه

01:00:57.076 --> 01:00:58.975
!از سر من بريد بيرون

01:01:05.550 --> 01:01:07.141
اوه،نه

01:01:22.564 --> 01:01:24.997
اوه،آلن

01:01:25.067 --> 01:01:28.035
.تلفنت خيلي منو نگران کرد

01:01:30.539 --> 01:01:33.199
.من آينه رو ديدم

01:01:33.273 --> 01:01:35.000
چه بلايي سرت اومده؟

01:01:35.075 --> 01:01:37.201
من يه چيزي ديدم

01:01:40.214 --> 01:01:41.372
خيلي خوب

01:01:41.449 --> 01:01:45.212
تو نمبتوني اجازه بدي کارت
اينطوري روت اثر بذاره

01:01:46.619 --> 01:01:48.552
خواهش مي کنم نرو

01:01:48.620 --> 01:01:51.384
تو اين وضعيت بد چي مي خاي بخوري؟

01:01:53.125 --> 01:01:54.715
زياد نيست

01:01:56.793 --> 01:01:58.282
تو کابينت ها رو نگاه کن

01:02:00.596 --> 01:02:01.894
کابينت

01:02:08.236 --> 01:02:10.329
من اونو تو يکي از پروژه هايي
.که کار مي کردم ديدم

01:02:10.405 --> 01:02:13.033
يه دکتر گياهي
.به نظر جالب ميومد

01:02:21.082 --> 01:02:23.049
.حال به هم زنه

01:02:29.287 --> 01:02:31.085
.....خب

01:02:31.157 --> 01:02:33.387
.احتمالا حالا بايد بيرون سفارش بديم

01:02:33.458 --> 01:02:36.949
.مي خام يه چيزي نشونت بدم

01:02:37.029 --> 01:02:39.930
.تا حالا به هيچ کس نشونش ندادم

01:03:27.906 --> 01:03:29.306
اون چيه؟

01:03:29.374 --> 01:03:31.136
.بعضي تراشه هاي حافظه يه ايرادي دارن

01:03:31.208 --> 01:03:33.607
اونا نمي تونن بين چيزي که واقعا
......مي بيني و

01:03:33.676 --> 01:03:35.643
.و چيزي که تو خيال مي بيني فرق بزارن

01:03:44.720 --> 01:03:46.984
چي؟

01:03:48.857 --> 01:03:50.448
اينا چين؟رويا؟

01:03:50.524 --> 01:03:55.153
بله،رويا
.خيالات باطل،توهم

01:03:55.230 --> 01:03:57.162
.قشنگه

01:04:32.027 --> 01:04:34.654
کجا داري ميري آلن؟

01:04:38.298 --> 01:04:40.666
بيا شروع کنيم

01:04:40.736 --> 01:04:42.669
آه،نه،الان نه

01:04:42.738 --> 01:04:45.398
يکي اون بالاس

01:04:45.472 --> 01:04:48.998
اين بايد تميز انجام بشه
بدون خرابکاري

01:04:49.076 --> 01:04:52.375
تميز ،کثيف
همش براي من يکيه

01:05:14.431 --> 01:05:17.490
فکر ميکنم اون تدوينگره
ميخاي اين کار رو باهاش بکني؟

01:05:17.566 --> 01:05:18.895
بله،اين کار رو مي کنم

01:05:24.907 --> 01:05:26.202
سلام

01:05:43.756 --> 01:05:45.313
تو ميتوني دنبالش بري

01:05:47.525 --> 01:05:49.460
حالا،تو مي دوني اين چطور کار مي کنه؟

01:05:49.527 --> 01:05:51.221
نه،اصلا

01:05:51.296 --> 01:05:54.491
خب
ما چند تا خالکوبي هماهنگ انجام مي ديم

01:05:54.565 --> 01:05:57.362
با جوهر الکترونيکي

01:05:57.434 --> 01:05:59.561
.....و اون يه ميدان مغناطيسي ايجاد مي کنه

01:05:59.637 --> 01:06:02.035
.که در تراشه حافظه زوئي اختلال ايجاد مي کنه

01:06:02.105 --> 01:06:05.664
.....از ضبط صدا و تصوير جلوگيري مي کنه

01:06:05.741 --> 01:06:08.676
.از همون لحظه

01:06:08.744 --> 01:06:12.235
حالا ،اول ما خالکوبي
.....صدا رو انجام مي ديم

01:06:12.348 --> 01:06:14.405
.و يک هفته صبر مي کنيم

01:06:14.515 --> 01:06:20.044
اگر دچار ميگرن نشدي و
.....سيستمت قبولش کرد

01:06:20.120 --> 01:06:22.746
.اون وقت خالکوبي تصويري رو انجام مي ديم

01:06:24.791 --> 01:06:27.885
آيا من همه صورتمو بايد پر کنم؟

01:06:27.962 --> 01:06:30.155
نه

01:06:30.229 --> 01:06:34.391
اين افراد
.....اونا فقط جوان و عصباني هستن

01:06:34.464 --> 01:06:38.230
.شما از روي عقل اينو مي خاييد

01:06:38.301 --> 01:06:40.394
خيلي

01:06:40.470 --> 01:06:42.438
بله

01:06:47.510 --> 01:06:49.773
درد داره؟

01:06:49.846 --> 01:06:51.676
آه،بله

01:08:17.188 --> 01:08:19.620
فلچر

01:08:19.690 --> 01:08:21.157
من مسلحم

01:08:29.765 --> 01:08:31.162
چي شده ،دليلا؟

01:08:31.231 --> 01:08:33.530
اون روياي تکراري که دارم رو ميدوني؟

01:08:35.069 --> 01:08:37.004
اون روياي تکراري که دارم رو ميدوني؟

01:08:37.072 --> 01:08:40.507
اوني که من جوون و جوونتر مي شم؟
دوباره اون رويا رو داشتم

01:08:40.575 --> 01:08:42.336
من تو رو خوشبخت کردم؟

01:08:42.409 --> 01:08:44.399
بله

01:08:44.477 --> 01:08:46.445
خب،من خودمو بدبخت کردم

01:08:46.512 --> 01:08:48.843
اين به خاطر اينه که تو احمق هستي

01:08:48.915 --> 01:08:50.576
تو احمقي

01:08:53.086 --> 01:08:56.850
چطور مي توني الان خوشحال نباشي؟

01:08:58.889 --> 01:09:02.325
من فکر مي کنم اولين کتابهايي که
.خوندم ،واقعا غم انگيز بودن

01:09:02.427 --> 01:09:05.154
چرا اونا کتابهاي بچه ها رو انقدر
غم انگيز مي نويسن؟

01:09:05.228 --> 01:09:07.287
اونا هميشه به طرز مخوفي غم انگيزن

01:09:14.804 --> 01:09:18.329
پخش ديسک تو اين دستگاهها
.خيلي سخت نيست

01:09:18.407 --> 01:09:20.533
اصلا سخت نيست

01:09:20.609 --> 01:09:23.577
دليلا-
!خفه شو-

01:09:23.644 --> 01:09:26.668
اون دوست پسر قديمي من بود
تو حروم زاده

01:09:26.747 --> 01:09:30.079
به خاطر اينه که خواستي
با من باشي؟

01:09:30.150 --> 01:09:33.516
به خاطر اينکه تو نشانه هايي ديده بودي
که من مورد علاقه تم؟

01:09:33.620 --> 01:09:34.813
نه

01:09:34.920 --> 01:09:36.820
.....اون لحظه ها

01:09:36.890 --> 01:09:39.984
اونا مال من هستن آلن

01:09:40.060 --> 01:09:43.221
خوب و بد

01:09:43.294 --> 01:09:46.523
مال من و اون

01:09:46.598 --> 01:09:50.157
تو کي هستي که اونا رو از من بگيري؟

01:09:50.234 --> 01:09:52.931
نه!نه!به من دست نزن

01:09:55.471 --> 01:09:57.462
يه اسلحه

01:09:59.475 --> 01:10:00.772
تو کي هستي؟

01:10:00.843 --> 01:10:01.934
خواهش مي کنم،خواهش مي کنم،نه

01:10:02.012 --> 01:10:03.204
تو کي هستي آلن؟

01:10:03.279 --> 01:10:05.269
!نه!نه

01:10:05.382 --> 01:10:06.812
!نه

01:10:13.221 --> 01:10:15.950
چرا اين کار رو کردي؟

01:10:17.025 --> 01:10:18.614
!مال خودم

01:10:40.277 --> 01:10:42.370
تو هنوز اينجايي

01:10:54.423 --> 01:10:57.015
آلن،اين ديگه از بين رفته

01:10:57.091 --> 01:10:59.185
خود تراشه جدا شده

01:11:00.528 --> 01:11:03.221
خود خدا ميتونه اين سوابق درست کنه

01:11:03.296 --> 01:11:04.854
و تو هم اينو ميدوني

01:11:04.932 --> 01:11:07.422
در اون صورت ما بايد به زندگي ديگه اي
.دسترسي داشته باشيم

01:11:07.502 --> 01:11:10.732
باشه،خيلي خب،اون کجاس؟

01:11:14.073 --> 01:11:15.800
تراشه من

01:11:15.874 --> 01:11:17.307
چي؟

01:11:17.375 --> 01:11:18.931
ايني که تو سر منه

01:11:31.789 --> 01:11:33.687
ميخاي يکي ديگه هم بزني؟

01:11:33.755 --> 01:11:36.120
هر کس ديگه اي ميخاد

01:11:36.191 --> 01:11:37.749
حق من بود

01:11:37.827 --> 01:11:39.850
حق تو خيلي بيشتر از
اونه،هکمن

01:11:39.928 --> 01:11:41.554
چرا به ما نگفتي،آلن؟

01:11:41.630 --> 01:11:45.029
چون من تا قبل از اينکه
.فايلهاي آي تک رو پيدا کنم ،نميدونستم

01:11:45.133 --> 01:11:47.692
هيچوقت فکر نمي کردم که والدينم
بتونن يکيشو بخرن

01:11:47.802 --> 01:11:50.395
احتمالا اونا يه وام گرفتن تا
بتونن اونو بخرن

01:11:50.505 --> 01:11:51.801
چطور ممکنه تو ندوني؟

01:11:51.872 --> 01:11:54.136
چون اونا قبل از اينکه به من
بگن فوت کردن

01:11:54.207 --> 01:11:56.070
اونا هيچوقت فرصتشو پيدا نکردن

01:11:56.143 --> 01:11:59.837
تو قانون رو ميدوني آلن
اين يکي از اصول مسلم ماست

01:11:59.911 --> 01:12:03.872
يه تدوينگر نميتونه تراشه
حافظه زوئي داشته باشه

01:12:03.950 --> 01:12:07.884
من بايد به سوابقم دسترسي داشته باشم
همين الان بهش احتياج دارم

01:12:07.952 --> 01:12:09.213
آره؟خب،اون غير ممکنه

01:12:09.287 --> 01:12:10.686
آه،نه،ممکنه

01:12:10.755 --> 01:12:12.914
تو قبلا اين کار رو انجام دادي

01:12:12.991 --> 01:12:16.789
تلاش براي دسترسي به سوابق
.در حالي که صاحبش هنوز زنده س

01:12:16.859 --> 01:12:19.383
.....بله.من اون کار رو کردم

01:12:19.495 --> 01:12:22.429
و زنه هيچوقت برنگشت،آلن

01:12:22.497 --> 01:12:25.466
و هيچوقت دوباره سعي نميکنم
همچين کاري بکنم

01:12:25.535 --> 01:12:28.627
پس تو مي دوني که
.مثل جن گيريه

01:12:28.703 --> 01:12:30.295
....يه حافظه

01:12:30.372 --> 01:12:34.467
يه حادثه تنها
من رو چيزي کرد که الان هستم

01:12:34.543 --> 01:12:39.103
اون من رو ول نخواهد کرد
احساس گناه من رو تيکه تيکه کرده

01:12:39.180 --> 01:12:41.079
ولي حالا من فرصت دارم
که واقعيت رو درک کنم

01:12:41.147 --> 01:12:42.580
من بايد ازش(فرصت) استفاده کنم

01:12:42.648 --> 01:12:45.776
آلن،تو يه تراشه حافظه
رو بين ما آوردي

01:12:45.852 --> 01:12:47.910
چرا من بايد بهت کمک کنم؟

01:12:49.289 --> 01:12:51.620
اگه خودم سعي کنم،خواهم مرد

01:12:55.527 --> 01:12:57.824
و خودم امتحان خواهم کرد

01:12:59.429 --> 01:13:03.489
ما خيلي وقته با هم دوست
هستيم عزيزم

01:13:03.568 --> 01:13:06.297
من نميتونم اجازه بدم
تو خودت رو بکشي،ميتونم؟

01:13:06.369 --> 01:13:10.930
ولي بايد بفهمي که تو ديگه
.نميتوني بازم تدوين کني

01:13:14.810 --> 01:13:16.471
بله

01:13:16.546 --> 01:13:19.035
دفعه قبلي که من اين کار رو
....امتحان کردم،سيستم عصبي زن

01:13:19.113 --> 01:13:22.810
يه دفعه از کار افتاد
.من نتونستم از پسش بربيام

01:13:22.883 --> 01:13:25.942
.اون بقيه عمرش رو خالي(از خاطره) بود

01:13:33.992 --> 01:13:35.426
.....حالا،يادت باشه

01:13:35.493 --> 01:13:37.049
من نميتونم چيزي رو توي
.هارد درايو کپي کنم

01:13:37.127 --> 01:13:38.790
تو فقط مي توني ببيني

01:13:38.864 --> 01:13:40.954
تو دقيقا ميدوني ميخاي کدوم صحنه رو ببيني؟

01:13:41.032 --> 01:13:42.328
مطمئنم

01:13:42.398 --> 01:13:44.094
5دقيقه وقت داري

01:13:44.169 --> 01:13:46.329
هر کاري بعد از اين مدت خيلي خطرناکه

01:13:53.175 --> 01:13:54.335
خوبه

01:15:22.719 --> 01:15:24.187
کريستي

01:15:31.428 --> 01:15:32.895
اونو يادم مياد

01:16:02.653 --> 01:16:03.916
اون منم

01:16:17.301 --> 01:16:18.322
آلن

01:16:21.104 --> 01:16:22.262
تقريبا رسيديم

01:16:24.306 --> 01:16:25.830
رسيديم

01:16:25.907 --> 01:16:28.271
بيا منو بگير

01:16:36.015 --> 01:16:38.608
بيا برگرديم

01:16:52.363 --> 01:16:53.830
نه

01:17:01.304 --> 01:17:04.568
من تو رو طبقه همکف ميبينم

01:17:04.640 --> 01:17:08.768
صبر کن.من ميام

01:17:08.843 --> 01:17:11.937
نه.وايسا،وايسا

01:17:13.983 --> 01:17:17.076
اين ديگه ثابت نيست

01:17:20.354 --> 01:17:23.380
لويس،خواهش مي کنم
وايسا

01:17:26.592 --> 01:17:27.614
من نميتونم حرکت کنم

01:17:27.727 --> 01:17:29.661
باشه،لويس،تو ميتوني اين کار رو بکني

01:17:29.730 --> 01:17:31.161
فقط چند قدم ديگه

01:17:32.531 --> 01:17:33.828
دست منو بگير

01:17:35.801 --> 01:17:37.323
!وايسا

01:18:17.270 --> 01:18:19.397
.....آلن

01:18:19.473 --> 01:18:21.529
تموم شد!تموم شد!-
آلن،درش بيار-

01:18:21.606 --> 01:18:23.038
نميتونم

01:19:00.509 --> 01:19:01.634
!آلن

01:19:01.742 --> 01:19:02.902
!آلن

01:19:03.977 --> 01:19:05.204
آلن؟

01:19:12.584 --> 01:19:14.211
حالم خوبه

01:19:14.287 --> 01:19:17.049
ميدوني کم مونده بود چه اتفاقي بيفته؟

01:19:18.924 --> 01:19:21.518
من ديدمش

01:19:21.593 --> 01:19:24.186
من سعي کردم کمک کنم

01:19:24.263 --> 01:19:26.627
من بهش گفتم برگرده

01:19:26.697 --> 01:19:30.461
اون نخواست گوش کنه

01:19:30.534 --> 01:19:34.025
....اون افتاد،ولي

01:19:34.138 --> 01:19:36.660
اون نفس مي کشيد

01:19:38.140 --> 01:19:40.163
اون خون نبود

01:19:40.276 --> 01:19:42.435
اون رنگ بود

01:19:45.315 --> 01:19:47.440
حالا يادم مياد

01:19:50.318 --> 01:19:51.944
ازت ممنونم

01:21:04.280 --> 01:21:06.908
دنبال اين بودي؟

01:21:08.551 --> 01:21:10.519
تاريخچه تراشه حافظه

01:21:10.588 --> 01:21:12.850
تو بهتره براي خودت يه کانديد عالي پيدا کني

01:21:14.423 --> 01:21:16.084
ميدوني چقدر برنامه ريزي شده

01:21:16.190 --> 01:21:19.717
که سوابق بنيستر رو به دست بياريم؟
ميدوني؟

01:21:19.828 --> 01:21:21.488
اون از عارضه انسداد شرايين قلبي مرد

01:21:21.562 --> 01:21:24.188
.من عارضه بودم

01:21:24.263 --> 01:21:25.925
يا تو هنوز اون قسمت رو نگرفتي؟

01:21:26.001 --> 01:21:28.058
فکر ميکنم هيچ کس نگرفته

01:21:28.135 --> 01:21:30.603
مطمئنم هنوز يادداشتهاي خوبي نگه ميداره
نه الن؟

01:22:01.498 --> 01:22:02.860
همه شو؟

01:22:02.931 --> 01:22:04.955
همه رو

01:22:05.034 --> 01:22:06.727
يه تصادف وحشتناک بود

01:22:06.801 --> 01:22:11.864
بعضي وقتا گيوتين هاي قديمي
مي تونن به تراشه حافظه آسيب وارد کنن

01:22:11.939 --> 01:22:14.531
ديگه جايگزيني براي زندگي شوهرتون نيست

01:22:14.609 --> 01:22:16.370
يه بازسازي حافظه حق اون بود

01:22:16.443 --> 01:22:19.036
و جايي توي درخت خانوادگي
. تراشه حافظه زوئي شما

01:22:19.146 --> 01:22:20.635
متاسفم

01:22:26.118 --> 01:22:29.142
شما از دستمزدتون صرف نظر مي کنيد؟

01:22:29.221 --> 01:22:30.687
مسلما

01:22:30.753 --> 01:22:33.722
و هيچوقت در مورد چارلز با
کسي حرف نميزنيد؟

01:22:33.791 --> 01:22:37.886
کسي کاري نميتونه بکنه
حادثه ها اتفاق مي افتن

01:22:40.164 --> 01:22:43.359
احتمالا بهتره بعضي چيزها
فراموش بشن

01:22:46.703 --> 01:22:48.670
احتمالا

01:23:04.218 --> 01:23:06.276
خدايا،ايزابل،ترسونديم

01:23:09.022 --> 01:23:12.581
ايزابل عزيزم
چي شده؟

01:23:12.658 --> 01:23:15.649
ايزابل

01:23:17.695 --> 01:23:19.629
....ايزابل،چي

01:23:19.698 --> 01:23:21.630
چي شده عزيزم؟

01:23:26.236 --> 01:23:27.668
ايزابل

01:24:55.280 --> 01:24:56.906
يه دوست

01:24:58.314 --> 01:25:00.714
بله.يه همچين چيزي

01:25:00.784 --> 01:25:03.115
من شنيدم شما ديگه تدوين نميکنيد

01:25:04.354 --> 01:25:06.845
به حد کافي از زندگي ديگران داشتم

01:25:08.424 --> 01:25:11.516
صبر کن آلن
من نميتونم بزارم تو بري

01:25:11.626 --> 01:25:12.854
حالا چي؟

01:25:12.928 --> 01:25:14.862
کلمات تو قلمرو من خيلي
سريع مسافرت مي کنن

01:25:14.930 --> 01:25:19.125
کلمه اينه
يه تدوينگر رفته براي خالکوبي هماهنگ

01:25:19.199 --> 01:25:22.657
کلمه اينه که اون تدوينگر تو هستي

01:25:22.735 --> 01:25:25.705
تو ديدي که اون تراشه از بين رفته بود
اون بي مصرفه

01:25:25.773 --> 01:25:27.740
تو

01:25:27.807 --> 01:25:31.105
سوابق بنيستر از دست رفته
ولي تو زندگيش رو ديدي

01:25:31.176 --> 01:25:34.077
اون توي تراشه حافظه تو
.ثبت شده

01:28:13.550 --> 01:28:15.847
ميشه به اون نگاه کني؟

01:28:52.583 --> 01:28:54.278
بيا منو بگير

01:28:57.455 --> 01:28:59.513
اون يه روز يه جلسه بسيار
....مهم داشت

01:28:59.622 --> 01:29:02.022
.ولي بجاش منو برد اسب سواري

01:29:02.091 --> 01:29:04.990
اون هز شب قبل از خواب
براي من کتاب ميخوند

01:29:05.060 --> 01:29:07.687
بعضي وقتا زياد طولش مي داد
....تا دير وقت

01:29:07.763 --> 01:29:10.196
من مي فهميدم
ولي اهميت نميدادم

01:29:10.265 --> 01:29:13.359
مادرت گفت که من براي صحبت
در مورد پدرت اينجا بودم

01:29:13.436 --> 01:29:15.526
ولي اگه تو نميخاي اين کار
رو نمي کنيم

01:29:15.602 --> 01:29:17.967
پدر؟-
بله عزيزم؟-

01:29:18.038 --> 01:29:19.937
آلن خواهش مي کنم-
من مي خام برگردم بخوابم-

01:29:20.007 --> 01:29:21.837
تولد جانه-
ما کوفته داريم-

01:29:21.909 --> 01:29:24.503
ايتاليايي
تو ايتاليايي دوست داري.به سلامتي

01:29:24.578 --> 01:29:27.271
تولدت ميارک جان-
تولدت مبارک فلچر-

01:29:27.346 --> 01:29:28.540
ممنون آلن

01:29:28.615 --> 01:29:32.209
آلن،روزنامه رو بزار کنار
خواهش مي کنم

01:29:32.319 --> 01:29:35.614
ميخاي راحت بشي و
يه گي باشي براي يه لحظه؟

01:29:55.503 --> 01:29:57.801
اين بهتره آلن

01:29:57.872 --> 01:30:00.305
زندگي تو به يه دردي خواهد خورد

01:30:02.377 --> 01:31:04.139
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.